natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy savings from changing windows and weatheris- ing walls can, according to the Ministry, not justify the costs alone, but when windows or wall-cladding have to be replaced anyway, it will often pay to do this in an energy-efficient manner. 
Energibesparel­ sen ved bytte av vindu og etterisolering av vegg kan ifølge departementet ikke for­ svare kostnadene alene, men når vindu eller veggkledning først skal byttes likevel, vil det ofte lønne seg å gjøre dette på en energieffektiv måte.
Energy Sector Assistance Programme (ESAP). 
Energy Secor Assistance Programme (ESAP).
Energy status for the buildings at time of application 
Energitilstand for bygningene på søknadstidspunktet
Enforcement activities of other administrative agencies 
Andre etaters kontrollvirksomhet
Enforcement activity of the Coastguard 
Kystvaktens kontrollvirksomhet
Enforcement activity of the Coastguard and the Directorate of Fisheries 
Kystvaktens og Fiskeridirektoratets kontroll- virksomhet
Enforcement initiatives to combat illegal logging, such as the confiscation of equipment, fines and prosecution, have been important for reducing deforestation in the Amazon; see the research report The context of REDD+ in Brazil (2016). 
Håndhevingstiltak mot ulovlig hogst, som for eksempel konfiskering av utstyr, bøter og straffeforfølgelse, har vært viktig for reduksjonen i avskogingen i Amazonas, jf. forskningsrapporten The context of REDD+ in Brazil (2016).
Enforcement of regulations against environmental crime 
Håndhevelse av regelverk ved miljøkriminalitet
5.6 Enforcement of regulations and responses to violations 
5.6 Håndhevelse av regelverk og reaksjoner på overtredelser
English (perennial) ryegrass and Italian (bi-annual) ryegrass are the cover crops most used. 
Engelsk (flerårig) raigress og italiensk (toårig) raigress er mest brukt.
Enova allocates funds in accordance with the objectives and criteria stipulated in the agreement with the Ministry of Petroleum and Energy on the management of the Energy Fund, and it seeks to utilise the funds as cost-effectively possible. 
Enova tildeler midler i henhold til de mål og kriterier som er nedfelt i avtalen med Olje- og energidepartementet om forvaltningen av Energifondet, og søker å oppnå en mest mulig kostnadseffektiv utnyttelse av midlene.
Enova also assesses future opportunities, among other things through regular potentiality studies and evaluations of its policy instruments. 
Enova gjør også vurderinger av fremtidige mulig- heter, blant annet gjennom jevnlig å gjennomføre potensialstudier og evalueringer av sine virke- midler.
Enova also chose to continue the Innovative energy solutions programme on its own, without the cooperation of Innovation Norway and the Research Council of Norway. 
Enova valgte dessuten å videreføre Innovative energiløsninger alene, uten Innovasjon Norge og Norges forskningsråd.
Enova also deems its support to be triggering if it moves a project forward or causes an increase in scope that would not otherwise have taken place. 
utløsende dersom den framskynder et prosjekt, eller dersom prosjektet får større omfang enn det ellers ville fått.
Enova also had policy instruments targeting municipalities before this requirement became part of the agreement. 
Enova har hatt virkemidler rettet mot kommunene også før kravet ble nedfelt i avtalen.
Enova also notes that the four-year agreement with the Ministry of Petroleum and Energy is also the most important management document for coordination. 
Enova viser videre til at fireårsavtalen med Olje­ og energidepartementet er det viktigste styringsdokumentet også for samordning.
Enova also points out the cooperation agreement with the Norwegian State Housing Bank, and believes that there has been good dialogue with the Housing Bank, particularly related to the use of instruments vis-à-vis housing cooperatives. 
Enova peker også på samarbeidsavtalen med Husbanken, og mener at det har vært god dialog med Husbanken, spesielt knyttet til virkemiddelbruken overfor borettslag.
Enova also prepares guides, brochures and reports that provide considerable information both about investments and support options. 
Enova utarbeider også veiledere, brosjyrer og rapporter som gir mye informasjon både om investeringer og støttemuligheter.
Enova also states: 
De uttaler videre:
Enova Answers 
Enova svarer
“Enova Answers” fields around 40,000 questions per year. 
"Enova Svarer" besvarer om lag 40 000 spørsmål i året.
Enova Answers handles issues related to NVE’s Energy Labelling Scheme, which means that the market has a channel to pursue 
Enova Svarer håndterer spørsmål knyttet til NVEs Energimerkeordning, noe som betyr at markedet har en plass å henvende seg
Enova Answers is a nationwide information helpline for energy questions from households. 
Enova Svarer er en landsdekkende svartjeneste for energispørsmål fra husholdninger.
Enova awarded a total of nearly NOK 3.7 billion to projects within the different programme areas during the period 2002–2008. 
I perioden 2002–2008 har Enova bevilget til sammen nærmere 3,7 mrd. kroner til prosjekter innenfor de ulike programområdene.
Enova bases its calculation of the rate of return in different sectors and industries on Statistics Norway's data for Norwegian enterprises, and a risk assessment by a third party. 
Enovas beregning av avkastnings- krav innenfor ulike sektorer og bransjer er basert på data for norske selskaper som finnes hos Statistisk sentralbyrå, og en vurdering av risiko av tredjepart.
Enova believes on this basis that the effect of the service is good. 
Enova mener på denne bakgrunn at effekten av tjenesten er god.
Enova believes that the information barrier is still high, and points out that this is one of the reasons for Enova’s grants for energy advice for homes. 
Enova mener at informasjonsbarrieren fortsatt er stor, og peker på at dette er noe av bakgrunnen for Enovas tilskudd til energirådgivning i bolig.
Enova calculates the triggering amounts in consultation with the clients, and it forms part of the project preparation. 
Enova beregner utløsende støttebeløp i samarbeid med byggherrene, og det er en del av utarbeidelsen av prosjekter.
Enova carries out relatively little verification of the final reported energy results. 
Enova etterprøver i liten grad de sluttrapporterte energi- resultatene.
Enova cites that the company’s overall energy result is affected by the fact that there are a few major projects. 
Enova trekker fram at selskapets samlede energi­ resultat påvirkes av at det er få store prosjekter.
Enova considers Enova Answers to be its main instrument for information and advice. 
Enova anser Enova Svarer for å være deres viktigste virkemiddel for informasjon og rådgivning.
Enova considers it important to maintain adequate market creation capacity. 
Enova er opptatt av å ha tilstrekkelig kapasitet i det markedsskapende arbeidet.
Enova considers NOK/kWh to be an expression of the scheme’s cost-effectiveness. 
Enova anser kr/kWh som et uttrykk for ordningens kostnadseffektivitet.
Enova considers that the passive house strategy requires a reorientation in the market and a review of the programmes offered. 
Enova vurderer at strategien for passive bygg krever reorientering i markedet og en gjennom
Enova considers whether the reported energy result is reasonable. 
Enova vurderer om energiresultatet som rapporteres, er rimelig.
Enova distinguishes between three categories of energy results, which highlight the projects’ goal achievement at different times: 
Enova skiller mellom tre kategorier energiresultater, som belyser prosjektenes måloppnåelse på ulike tidspunkt:
Enova does little to verify the final reported energy results. 
Enova etterprøver i liten grad de sluttrapporterte energiresultatene.
Enova emphasises that municipalities should first apply for support for preparing plans before any pre-project support is awarded. 
Enova legger vekt på at det i første omgang bør søkes støtte til å utarbeide planer før det gis forprosjektstøtte.
Enova emphasises that those parts of the construction industry in direct contact with households/building owners, often wield considerable influence on the solutions that are selected, such as the upgrading of housing. 
Enova understreker at de deler av byggenæringen som er i direkte kontakt med husholdninger/byggeiere, ofte er sterkt førende for hvilke løsninger som blir valgt, for eksempel ved oppgradering av boliger.
Enova estimates that the energy efficiency effect of the grant scheme for commercial buildings is 3.3 TWh per year, which corresponds to 9.3 per cent of overall energy consumption in commercial buildings. 
Enova anslår at energieffektiviseringseffekten av tilskuddsordningen for yrkesbygg er 3,3 TWh per år, noe som tilsvarer 9,3 prosent av samlet energibruk i yrkesbygg.
Enova faces considerable challenges in relation to its market creation efforts. 
Enova står overfor betydelige utfordringer knyttet til det markedsskapende arbeidet.
Enova follows projects from concept to completion. 
Enova følger prosjektene fra idéfasen til prosjekt- avslutning.
Enova gives priority to cost-effective projects that produce a lot of power per krone invested. 
Enova prioriterer kostnadseffektive prosjekter som gir høy kraftproduksjon per krone.
Enova grant: 
Enovatilskuddet:
Enova grants are based on the premise that projects have a specific lifetime. 
Enova legger til grunn at prosjekter som tildeles støtte har en viss levetid.
Enova grants for energy advice 
Enovas tilskudd til energirådgivning
Enova had set a target of 6,000 payments from the subsidy scheme for 2008. 
For 2008 hadde Enova satt et mål om 6000 utbetalte tilskudd innenfor tilskuddsordningen.
Enova has a quantified target of triggering projects that will result in new environmentally friendly energy production and energy saving corresponding to 18 TWh/year by the end of 2011. 
Enova har et tall- festet mål om å utløse prosjekter som gir ny miljøvennlig energiproduksjon og energisparing tilsvarende 18 TWh/år innen utgangen av 2011.
Enova has adopted a code of conduct and an HSE manual for the enterprise, and has reviewed and updated its personnel handbook. 
Enova har utarbeidet etiske retningslinjer og en HMS- håndbok for foretaket, samt gjennomgått og oppdatert foretakets personalhåndbok.
Enova has also attached great importance to establishing a system that promotes reporting, by emphasising that building owners can compare their own energy consumption with similar buildings. 
Enova har videre lagt vekt på å etablere et system som motiverer til rapportering, gjennom at byggeier kan sammenligne egen energibruk med sammenlignbare bygg.
Enova has also set itself the goal of contributing to five passive house projects in various building categories. 
I tillegg har Enova satt seg mål om å støtte fem passivhusprosjekter innenfor ulike bygningskategorier.
Enova has also signed a framework agreement with legal experts. 
Videre har Enova inngått en rammeavtale med et juridisk kompetansemiljø.
Enova has chosen to organise its activities in programmes. 
Enova har valgt å organisere sine virkemidler i programmer.
Enova has continuously developed and improved its performance reporting, among other things as a result of previous comments from the Office of the Auditor General. 
Enova har kontinuerlig utviklet og forbedret resul- tatrapportene, blant annet på basis av tidligere merknader fra Riksrevisjonen.
Enova has developed a number of procedures as the methodological basis for the calculation of grants. 
Enova har utviklet ulike rutiner som utgjør det metodiske grunnlaget for beregning av støtte- beløp.
Enova has developed and follows up various measurement parameters, and carries out regular surveys to map customer satisfaction, knowledge/awareness etc. 
Enova har utviklet og følger opp ulike måleparametre, og gjennom- fører jevnlig undersøkelser for å kartlegge kunde- tilfredshet, kunnskap/kjennskap osv.
Enova has had two managing directors since its formation in 2001. 
Enova har hatt to administrerende direktører siden etableringen i 2001.
Enova has included final reported results since 2005. 
Fra 2005 har Enova inkludert slutt- rapporterte resultater.
Enova has initially looked to the large players that build new or restore old buildings and residences, and to those that supply energy-efficient products. 
Enova har i utgangspunkt vendt seg mot store aktører som bygger nytt eller som rehabiliterer bygg og boliger, og aktører som leverer energieffektive produkter.
Enova has invested NOK 2.2 billion in the measures. 
Enova har investert 2,2 mrd. kroner i tiltakene.
Enova has made substantial changes to some of the guidelines under the HR umbrella in recent years, while other documents have only recently been created. 
For flere av retningslinjene i HR-paraplyen har Enova de siste årene gjennomført større endringer, mens andre dokumenter er nyeta- blert.
Enova has managed to re-invest these funds in new projects throughout the period, improving the result. 
Enova har i hele perioden klart å reinvestere disse midlene i nye prosjekter, noe som trekker resultatet opp.
Enova has not obtained realised results for finished projects that applied in 2011. 
Enova har ikke innhentet realiserte resultater for ferdigstilte prosjekter som har søkt i 2011.
Enova has obtained an external assessment of what is a reasonable return requirement in the case of renewable energy. 
Enova har inn- hentet en ekstern vurdering av hva som er et rimelig avkastningskrav for fornybar energi.
Enova has prepared action plans for the enterprise as a whole and for each specialist department since 2007. 
Fra og med 2007 har Enova utarbeidet handlings- planer for foretaket som helhet og for hver fagavdeling.
Enova has prioritised and maintains good contact with the major users, while its market creation work has been less successful in relation to smaller players. 
Enova har prioritert og har god kontakt med store brukere, mens det markedsskapende arbeid ikke har vært så vellykket overfor de mindre aktørene.
Enova has responded in writing to submitted questions. 
Enova har svart skriftlig på tilsendte spørsmål.
Enova has started developing standardised subsidy schemes in order to meet this challenge. 
For å møte utfordringen har Enova startet med å utvikle sjablongmessige støtteordninger.
Enova has stated that the augmentation of its funding resources allows it to increase the level of funding in the district heating programmes. 
Enova har uttalt at de, som følge av de økte midlene, kan strekke seg lenger med hensyn til støttenivå i fjernvarmeprogrammene.
Enova has stipulated as a requirement that at least 65 per cent of the contractual energy savings must be realised; if not, the grant will be voided in its entirety. 
Enova har satt som krav at minimum 65 prosent av kontraktsfestet energibesparelse skal nås, hvis ikke bortfaller tilskuddet i sin helhet.
Enova has stipulated that all measures must be implemented within three years from the project start-up date in the grant letter. 
Enova har fastsatt at samtlige tiltak skal gjennomføres innen tre år fra dato for pro­ sjektstart i tilskuddsbrevet.
Enova has stressed the importance of including energy management activities in the projects. 
Enova har lagt vekt på at energiledelsesaktiviteter er inn- lemmet i prosjektene.
Enova has targeted the major players and has had no strategy for the smaller players in the industry. 
Enova har satset på de store aktørene og manglet en strategi rettet mot de små aktørene i bransjen.
Enova is also engaged in a relatively broad range of international activities and advises the Ministry of Petroleum and Energy on matters within its own field. 
Enova har videre et relativt omfattende internasjonalt engasjement og har dessuten en rådgiverrolle overfor Olje- og energidepartementet innenfor sitt virkeområde.
Enova is aware that the realised production figures for wind power are consistently lower than the final reported figures, but fails to state this in its result reporting. 
På vindkraftområdet har Enova kjennskap til at realiserte produksjonstall gjennomgående er lavere enn sluttrapporterte uten at dette kommer fram av Enovas resultat- rapportering.
Enova is expected to, through its use of policy instruments, trigger projects generating new environmentally friendly energy production and energy savings corresponding to 18 TWh/year by the end of 2011. 
Det er lagt til grunn at Enova gjennom sin virkemiddelbruk skal utløse prosjekter som gir ny miljøvennlig energiproduksjon og energi- sparing tilsvarende 18 TWh/år innen utgangen av 2011.
Enova is relatively free to organise its programme portfolio as it deems expedient. 
Enova står i stor grad fritt til å utforme sin program- portefølje slik de finner det hensiktsmessig.
Enova is the entity that primarily issues broad information concerning energy efficiency in buildings. 
Det er først og fremst Enova som informerer bredt om energieffektivisering i bygg.
Enova is to manage the Energy Fund's resources as well as funds for realisation of natural gas infrastructure and a special grants scheme aimed at households. 
Enova skal forestå forvaltningen av midlene fra Energifondet, midler til realisering av infrastruktur for naturgass og en egen tilskuddsordning rettet mot husholdninger.
Enova lacks grant schemes for homeowners who want to implement individual measures in order to reduce energy consumption in their home without having to go the route of a comprehensive upgrade. 
Enova mangler støtteordninger for boligeiere som ønsker å gjennomføre enkelttiltak for å redusere energibruken i boligen uten å måtte gå veien om en helhetlig oppgradering.
Enova measures energy performance in its concrete projects, but this is not done by other parties responsible for energy efficiency. 
Enova teller energiresultatet fra sine konkrete prosjekter, mens dette ikke blir gjort av andre aktører som har ansvar for energieffektivitet.
Enova must support the development of more energy-efficient buildings, including existing buildings. 
Enova skal støtte opp om utviklingen av mer energieffektive bygg, inkludert eksiste­ rende bygg.
Enova notes that building associations generally have fewer resources and less competence available than the professional actors within commercial buildings when they prepare applications for Enova, which affects how thorough and quality assured the applications are. 
Enova peker på at boligselskapene gjen­ nomgående har mindre ressurser og lavere kompetanse tilgjengelig enn de profesjo­ nelle aktørene innen yrkesbygg når de utformer søknader til Enova, noe som påvirker hvor gjennomarbeidet og kvalitetssikret søknadene er.
Enova notes that the service annually answers approximately 40,000 questions from private and business customers and from suppliers. 
Enova viser til at tjenesten årlig besvarer omlag 40000 spørsmål fra privat­ og bedriftskunder og fra leverandørsiden.
Enova offers programmes targeting households, municipalities and children and young people. 
Enova tilbyr programmer rettet mot husholdninger, kommuner og barn og unge.
Enova only marginally exploits the opportunity afforded by the building statistics (ByggNett) to follow up whether contractual results are realised, and to monitor the effects of the grant scheme. 
Enova utnytter i liten grad den muligheten som byggstatistikken (ByggNett) gir til å følge opp om kontraktsfestede resultater realiseres, og å overvåke effektene av tilskuddsordningen.
Enova only verifies and follows up finally reported energy results to a very small extent. 
Myndighetene forutsatte ved opprettelsen av Enova at organisasjonen skal være liten, markedsrettet og lite byråkratisk.
Enova otherwise emphasises the following measures it believes strengthens coordination between Enova and NVE: 
Enova framhever ellers følgende tiltak som det mener at har styrket samordningen mellom Enova og NVE:
Enova points out in its reply letter that it is often very profitable to carry out traditional measures in the building shell, such as replacement of windows, weatherising walls and ceilings, and that these measures therefore do not qualify for support from Enova. 
Enova peker i svarbrev på at det ofte er svært lønnsomt å gjennomføre tradisjonelle tiltak på bygningskroppen, som utskifting av vindu, etterisolering av vegger og tak, og at disse tiltakene derfor ikke kvalifiserer for støtte fra Enova.
Enova points out that measures relating to energy conversion represent a significantly simpler investment decision than measures that affect energy efficiency. 
Enova peker på at tiltak knyttet til energiom­ legging representerer en betydelig enklere investeringsbeslutning enn tiltak som påvir­ ker energieffektiviteten.
Enova provides up to NOK 5,000 in support for homeowners who want to engage a qualified energy adviser. 
Enova gir inntil kr 5000 i støtte til boligeiere som ønsker å engasjere en kvalifisert energirådgiver.
Enova receives few applications for support from housing cooperatives. 
Enova mottar få søknader om støtte fra borettslag.
Enova Recommends 
Enova Anbefaler
Enova set up its helpline for energy-related questions from households in January 2003, replacing the energy efficiency centres' helplines. 
Svartjenesten for energispørsmål fra hushold- ninger ble etablert i januar 2003 og avløste enøk- sentrenes svartjenester.
Enova sets its accepted yield levels on the basis of experience of what level will trigger a project and the actual yield requirements in the various industries. 
Akseptert avkastning fra Enovas side settes ut fra erfaring for utløsende nivå og faktisk avkastningskrav i de ulike bransjene.
Enova SF is a state enterprise owned by the Ministry of Petroleum and Energy. 
Enova SF er et statsforetak eid av Olje­ og energidepartementet.
Enova SF's guidelines for recruitment for the period 2009–2011. 
Enova SF sine føringer for rekruttering 2009–2011.
Enova SF's objects clause states that 'the object of Enova is to promote environmentally friendly restructuring of energy consumption and generation'. 
I formålsparagrafen til Enova SF heter det at "Enova SFs formål er å fremme en miljøvennlig omlegging av energibruk og energiproduksjon".
Enova shall also develop and maintain a database. 
Enova skal videre bygge opp og ved- likeholde en database.
Enova shall continue its information activities aimed at households, and the parts of the construction industry that are in contact with homeowners must receive special attention, so that households can obtain the best possible advice concerning good energy-efficiency measures. 
Enova skal videreføre sin informasjonsvirksomhet rettet mot husholdningene, og de delene av byggenærin­ gen som er i kontakt med boligeiere vil ha spesiell oppmerksomhet, slik at hushold­ ningene kan få best mulige råd om gode energieffektiviseringstiltak.
Enova shall endeavour to develop programmes that trigger good projects, while keeping support costs low. 
Enova skal tilstrebe å utvikle programmer som utløser gode prosjekter, og samtidig holde støttekostnadene lave.‌‌
Enova shall follow up whether the contractual results are reached by contacting grant recipients three years after the end date, and request that the realised results are reported. 
Enova skal følge opp om de kontraktsfestede resultatene nås ved å kontakte tilskuddsmottakere tre år etter sluttdato, og be om at de realiserte resultatene rapporteres.
Enova shall have regular contact and coordinate its activities with other authorities that administer policy instruments with a bearing on energy restructuring. 
Enova skal regelmessig ha kontakt med og koordinere sin virksomhet mot andre myndigheter som forvalter virkemidler med betydning for energiomleggingen.
“Enova shall have regular contact with and coordinate its activities with other authorities with significance for the restructuring.” 
"Enova skal ha regelmessig kontakt med og koordinere sin virksomhet mot andre myndigheter med betydning for omleggingen.
Enova shall provide nationwide information and consultancy services to support the energy restructuring goal in the short as well as long term.' 
Enova skal ha et landsdekk- ende tilbud av informasjons- og rådgivnings- tjenester som på kort og lang sikt bygger opp under målene for energiomleggingen."
Enova Shows (success stories) 
Enova Viser (Forbilder)