natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently the high level of production in Svea – as the Ministry of Justice and the Police views it – is at variance with the goal of maintaining a robust settlement in Longyearbyen over time. 
I dag kan det høye produksjonsnivået i Svea, slik Justis- og politidepartementet ser det, stå i mot- strid til målet om å opprettholde en robust boset- ting i Longyearbyen over tid.
Currently there is limited, time-series monitoring data that documents changes in the cultural landscape. 
Det er i dag begrensede overvåkingsdata med tidsserier som dokumenterer endringer i jordbrukets kultur- landskap.
Currents 
Strøm
Currents and the suitability of the site 
Strøm og lokalitetenes egnethet
Currents: It was regarded as uncertain whether the currents at the site are sufficiently strong and whether they result in sufficient water replacement to ensure optimal conditions for a large amount of fish. 
Strøm: Det ble ansett som usikkert om strømmen på lokaliteten er tilstrekkelig sterk og gir tilstrekkelig vannutskiftning til at det vil gi optimale forhold for store mengder fisk.
Curricula and materials for use in this should be prepared. 
Det bør utarbeides læreplaner og materiell til støtte for undervisningen.
Customer satisfaction 
Kundetilfredshet
Customer satisfaction was below this level for intercity traffic and Agenda Nord as well. 
Også for intercitytrafikken og Agenda Nord ligger kundetilfredsheten under dette nivået.
CUSTOMS CREDIT – FURNISHING OF SECURITY 
TOLLKREDITT – SIKKERHETSSTILLELSE
Customs district 
Tolldistrikt
customs districts are included in the audit with the exception of the three districts that were included in the preliminary analysis. 
Dette innebærer at samtlige tolldistrikter er inkludert i undersøkelsen med unntak av de tre distriktene som inngikk i foranalysen.
Czech Rep. 
Tsjekkia
D – about par with the energy requirements in the Building Code Regulations (TEK 10) 
D – omtrent på nivå med energikravene i byggteknisk forskrift (TEK 10)
d) Carry out a programme involving research into IT security. 
d) Gjennomføre et forskningsprogram innen IT-sikkerhet.
d) Develop a ”teaching package” for primary and upper secondary schools with an emphasis on IT security 
d) Utvikle en "undervisningspakke" for grunnskole og videregående skole med vekt på IT-sikkerhet
d) Follow up projects that shed light on how the habitat type mapping method identifies threatened types of vegetation 
d) Følge opp prosjekter som belyser hvordan Naturtypekartleggingen fanger opp truede vegetasjonstyper
209 D Major joint and reattachment procedures of lower extremity with other conditions 
209 D Innsetting av hofteleddsprotese med kompliserende andre tilstander
DAC code 1 
DAC-kode1
DALY combines information on morbidity and mortality. 
DALY kombinerer informasjon om sykelighet og dødelighet.
DALY Disability-Adjusted Life Year, a measure of overall disease burden, expressed as the number of years lost due to ill-health, disability or early death. 
DALY Disability Adjusted Life Year, et mål som viser til antall år mistet på grunn av for tidlig inntruffet død eller manglende funksjonsevne
DALY stands for Disability Adjusted Life Year and shows the number of years lost due to premature death or incapacity. 
DALY står for Disability Adjusted Life Year og viser antall år mistet på grunn av for tidlig inntruffet død eller manglende funksjonsevne.
Damages from pollution can invoke liability in damages. 
Forurensningsskader kan utløse erstatningsplikt.
Dangerous chemicals need not represent a health risk for workers if they are used in a closed system at the workplace and not released into the premises. 
Farlige kjemikalier behøver ikke representere en helserisiko for arbeidstakerne dersom kjemikaliene brukes i et lukket system på ar- beidsplassen og ikke slippes ut i arbeidslokalene.
Dangerous substances shall not be used if they can be replaced by substances less hazardous to the employees (Section 11). 
Farlige stoffer skal ikke brukes dersom de kan erstattes med stoffer som er mindre farlige for arbeidstakerne (§ 11).
Danish fishermen criticise Norwegian fishery control because the Norwegian authorities demand documentation regarding vessels’ basis for quotas and catch reports while the vessels are still in Danish waters, and for the establishment of caution areas. 
Danske fiskere kritiserer den norske fiskerikontrollen, blant annet for at norske myndigheter avkrever dokumentasjon av fartøyenes kvotegrunnlag og fangstmelding mens fartøyene fortsatt er i dansk farvann, og for etableringen av aktsomhetsområder.
Danish International Development cooperation (DANIDA): Guidelines for Sector Programme Support. 
DANIDA: Guidelines for Sector Programme Support.
Danish International Development cooperation (DANIDA) – Ministry of Foreign Affairs: Environmental Assessment for Sustainable Development. 
DANIDA – Ministry of Foreign Affairs: Environmental Assessment for Sustainable Development.
Danish seine/Roundfish trawl/Flatfish trawl 
Snurrevad/Rundfisktrål/Flyndretrål
Data about discards is not compiled systematically in Norway, but sporadic investigations have been conducted to determine the scale of discards in some fisheries. 
Data om utkast samles ikke systematisk inn i Norge, men sporadiske undersøkelser har blitt gjort for å kartlegge omfang av utkast i enkelte fiskerier.
Data acquisition began in 2011 once methods and the scope of the work had been discussed on a number of occasions. 
Datainnsamlingen startet i 2011 etter at metoder og omfanget av arbeidet var diskutert i flere omganger.
Data acquisition was carried out from March 2016 to October 2017. 
Datainnsamlingen ble gjennomført fra mars 2016 til oktober 2017.
Data based on the fisheries 
Data basert på fiskeriene
DATA COLLECTION 
DATAINNSAMLING
Data collection and reporting 
Datainnsamling og rapportering
DATA COLLECTION AT NATIONAL LEVEL 
DATAINNSAMLING PA STATLIG NIVA
DATA COLLECTION IN THE COUNTY GOVERNOR’S OFFICES 
DATAINNSAMLINGEN HOS FYLKESMANNSEMBETENE
DATA COLLECTION IN THE COUNTY MUNICIPALITIES 
DATAINNSAMLINGEN HOS FYLKESKOMMUNENE
Data collection in the in-depth audit includes interview, case file reviews and document analysis. 
Data- innsamlingen i dybdeundersøkelsen omfatter intervju, saksmappegjennomgang og dokument- analyse.
DATA COLLECTION IN THE MUNICIPALITIES 
DATAINNSAMLING I KOMMUNENE
Data collection took place during the period December 2015 to November 2016. 
Datainnsamlingen er gjennomført i perioden fra desember 2015 til november 2016.
Data collection was done during the period from December 2008 to December 2009. 
Data- innsamlingen er gjort i perioden fra desember 2008 til desember 2009.
Data concerning the processing of reports regarding suspected fraud and the control units’ other contributions to the management of the risk of fraud in the initiative was acquired through written correspondence with the director of control in the Ministry of Climate and Environment, the central control unit in the Ministry of Foreign Affairs and Norad’s whistleblowing team. 
Data om behandlingen av mottatte varsler om mulige økonomiske misligheter og kontrollenhetenes øvrige bidrag i håndteringen av risikoen for misligheter i satsingen ble hentet inn gjennom skriftlig korrespondanse med kontrolldirektøren i Klima- og miljødepartementet, sentral kontrollenhet i Utenriksdepartementet og varslingsteamet i Norad.
Data concerning variables such as performance and waiting times is essential if the regional health enterprises are to be able to assess the extent to which they are fulfilling their executive responsibility. 
Data om blant annet aktivitet og ventetider er en forutsetning for at RHF-ene skal kunne vurdere i hvilken grad de ivaretar sørge-for-ansvaret.
Data control by the Directorate of Health 
Helsedirektoratets kontroll av data
Data for Sildelaget covers all of Norway. 
Data for Sildelaget omfatter hele landet.
Data from Forurensning have also been used to analyse supervisory activities and the registration of non-conformities and remarks. 
Data fra Forurensning er også brukt for å analysere tilsynsaktiviteten og regi- streringen av avvik og anmerkninger.
Data from KOSTRAfor the period 2009–2014 have been used in order to provide information about the municipalities’ supervision of energy requirements in buildings. 
Data fra KOSTRAfor perioden 2009–2014 er brukt for å gi informasjon om kommuners tilsyn med energikrav i bygninger.
Data from Norbas, the WEEE Register and reports from the building and construction industry about the removal of hazardous components were included in the analysis, together with information obtained from different parties in the waste management industry. 
Sammen med informasjon som er hentet inn fra ulike avfallsaktører, ble data fra Norbas, EE-registeret og miljøsaneringsrapporter fra bygg og anlegg trukket inn i analysen.
Data from official catch statistics are essential to estimating the size of a fish stock. 
Data fra den offisielle fangststa- tistikken er helt vesentlig for å kunne beregne størrelsen på en aktuell fiskebestand.
Data from other donors 
Data fra andre givere
DATA FROM OTHER SOURCES 
DATA FRA ANDRE KILDER
Data from six different studies of different aspects of governance – democracy and freedom, public finance management and corruption – show no significant improvement in the quality of governance over the past 10–15 years in the four countries included in the audit. 
Data fra seks forskjellige undersøkelser av ulike aspekter ved styresett – demo­ krati og frihet, offentlig finansforvaltning og korrupsjon – viser ingen vesentlig forbedring av kvaliteten på styresett de siste 10–15 årene i de fire landene som inngår i undersøkelsen.
Data from the Aquaculture Escape Commission and interviews with the Directorate of Fisheries and the directorate's regional offices show that a high percentage of the escapes in recent years are due to human errors and errors in the installation and operation of the facilities. 
Det framkommer av data fra rømmingskommi- sjonen og intervju med Fiskeridirektoratet og direktoratets regionskontorer at en stor andel av rømmingene i de siste årene skyldes menneskelig svikt og feil ved montering og drift av anleggene.
Data from the case files of 219 substance abusers have been recorded. 
Det er registrert saksmappedata fra til sammen 219 rusmiddelmis- brukere.
Data from the Coast Guard also shows that regulation infringements were discovered in 10 percent of controls aimed at Norwegian vessels, 23 percent of controls aimed at Danish vessels, and in 17 percent of controls aimed at British vessels. 
Data fra Kystvakten viser videre at det er avdekket brudd på regelverket i 10 prosent av kontrollene som har vært rettet mot norske fartøy, i 23 prosent av kontrollene som har vært rettet mot danske fartøy, og i 17 prosent av kontrollene rettet mot britiske fartøy.
Data from the Coast Guard shows that arresting of vessels is used to a limited extent, and that most vessels subject to this kind of response in the North Sea are British. 
Data fra Kystvakten viser at oppbringelse av fartøy benyttes i begrenset grad, og de fleste fartøyene som har blitt gjenstand for denne reaksjonstypen i Nordsjøen, er britiske.
Data from the Coast Guard shows that most warnings in the North Sea are given to Danish, Norwegian and British vessels. 
Data fra Kystvakten viser at de fleste advarslene i Nordsjøen er gitt til danske, norske og britiske fartøy.
Data from the control units within the Ministry of Climate and Environment, Norad and the Ministry of Foreign Affairs shows that cases have been created and investigations have been carried out concerning a total of ten reported suspicions of fraud in Norway’s International Climate and Forest Initiative. 
Data fra kontrollenhetene i Klima- og miljødepartementet, Norad og Utenriksdepartementet viser at det er opprettet sak og gjennomført granskninger av totalt ti innkomne varsler om mulige misligheter i klima- og skogsatsingen.
Data from the declaration database Norbas have been particularly important in assessing the handing-in and traceability of waste. 
Data fra deklarasjonsdatabasen Norbas har vært særlig sentral for å vurdere innlevering og sporbarhet av avfallet.
Data from the Forurensning database and contact with the environmental protection departments show that there have been some supervisory activities targeting marinas, particularly in 2008 and 2009. 
Data fra databasen Forurensning og kontakt med FMVA viser at det er gjennom- ført noen tilsyn med småbåthavner, spesielt i 2008 og 2009.
Data from the Forurensning database have been compared with information from inspection reports and the police criminal case register (STRASAK) to map the authorities’ use of sanctions. 
Data fra Forurensning er vurdert opp mot informasjon fra tilsynsrapportene og politiets straffe- saksregister STRASAK for å kartlegge myndig- hetenes bruk av reaksjoner.
Data from the interviews are used in combination with data from the other sources included in the investigation. 
Intervjudataene benyttes i kombinasjon med data fra de andre kildene som inngår i undersøkelsen.
Data from the multilateral funds and programmes indicates a high degree of overlap as regards which countries the funds and programmes operate in. 
Data fra de multilaterale fondene og programmene viser at det er stor grad av overlapp i hvilke land fondene og programmene opererer i.
Data from the multilateral funds and programmes supported by Norway’s International Climate and Forest Initiative shows that funds and programmes have established links with many countries which want to receive support for REDD+ actions. 
Data fra de multilaterale fondene og programmene som er støttet av den norske klima- og skogsatsingen, viser at flere har knyttet til seg et stort antall land som ønsker støtte til REDD+-aktiviteter.
Data from the NPR is also used as a basis for research purposes, both at national level and by the hospitals. 
Data fra NPR brukes også som grunnlag for forskning, både på nasjonalt nivå og ved sykehusene.
Data from the operating theatres 
Data fra operasjonsstuene
Data from the previous investigation have been updated in this report. 
Dataene fra den forrige undersøkelsen er oppdatert i denne rapporten.
Data from the questionnaire survey revealed that the municipal child welfare services have more frequent contact with child welfare institutions than with foster homes. 
Data fra spørreskjemaundersøkelsen viser at de kommunale barneverntjenestene har hyppigere kontakt med institusjonene enn med fosterhjemmene.
Data from the review of the case files only include foster children under the age of 18 years and only children that were placed in a foster home throughout the whole of 2001. 
Data fra saks- mappegjennomgangen omfatter kun fosterbarn under 18 år og kun barn som har vært plassert i foster- hjemmet i hele 2001.
Data from these satellite systems is reviewed by the National Institute for Space Research, Brazil (INPE), which identifies areas with deforestation in the Amazon. 
Data fra satellittsystemene gjennomgås av Det nasjonale instituttet for romforskning i Brasil (INPE), som identifiserer områdene med avskoging i Amazonas.
Data from this field of inspection have only been recorded since 1997. 
Dataregistrering av kontrollområde/tema ble først iverksatt fra og med 1997.
”Data-hacker skreiv ut falske billettar” (Computer hacker printed false tickets), Bergens Tidende, 21 September 2004 
”Data-hacker skreiv ut falske billettar”, Bergens Tidende, 21. september 2004
Data has also been acquired through written requests submitted to German and British authorities. 
Det er også hentet inn data gjennom skriftlige henvendelser til tyske og britiske myndigheter.
Data has been acquired concerning progress and results relating to the bilateral partnerships and the multilateral funds and programmes in which Norway’s International Climate and Forest Initiative is involved. 
Det er hentet inn data om framdrift og resultater for de bilaterale samarbeidene og de multilaterale fondene og programmene som den norske klima- og skogsatsingen er involvert i.
Data has not been collected concerning why some have implemented measures and others have not. 
Det er ikke samlet inn data for hvorfor noen har gjennomført tiltak og andre ikke.
Data have been gathered about the follow-up and supervision of children placed away from home from all the municipal child welfare services, county child welfare services and County Governor’s Offices by means of questionnaires and/or telephone interviews. 
Det har blitt samlet inn data om oppfølging og tilsyn med barn plassert utenfor hjemmet fra samtlige kommunale barneverntjenester, fylkesbarnevern og fylkesmannsembeter gjennom spørreskjema og/eller telefonintervju.
Data have been obtained from various sources in order to pursue the lines of inquiry. 
For å klargjere problemstillingane er det samla inn data frå ulike kjelder.
Data in the Hidden Figures Survey 2003 have to a certain extent been used in the investigation where relevant. 
Data fra Mørketallsundersøkelsen 2003 er til en viss grad benyttet i undersøkelsen der det er relevant.
Data is also used by the regional health enterprises to plan and monitor the allocation of functions between health enterprises, to prepare projects/ strategies and regional plans, and to determine demand for medical personnel. 
Data brukes også av de regionale helseforetakene til å planlegge og følge opp funksjonsfordelingen mellom helseforetakene, utarbeide prosjekter/strategier og regionale planer, og beregne behovet for helsepersonell.
Data is not good enough to assess whether this fishing is sustainable. 
Det er ikke gode nok data for å vurdere om fisket er bærekraftig.
Data not available 
Data ikke tilgjengelig
Data not comparable (3) 
Ikke sammenlignbare data (3)
Data on air pollution are deficient, as are data to assess the status of the vegetation. 
Det mangler data i forhold til luftforurensning og data for å bedømme tilstan- den på vegetasjonen.
Data on resource utilisation in proportion to workload for key benefits are also used. 
Det blir også benyttet data for ressursbruk i forhold til oppgavemengde på sentrale ytelser.
Data on species were to give precise localisations, and data on habitat types were to be demarcated on maps. 
Data om arter skulle stedfestes, og data om naturtyper skulle avgrenses på kart.
Data on the frequency with which the various forms of sanctions are employed shall be available in the INKOSYS database, in which all inspections must be registered. 
Hvor ofte de enkelte formene for sanksjoner brukes skal fremkomme i databasen INKOSYS, hvor alle kontroller skal registreres.
Data on the total number of inspections performed in this area have only been recorded since 1997. 
Dataregistrering av totalt antall kontroller på området, ble først iverksatt fra og med 1997.
Data retrieved from the Forurensning database for the period 2005–2010 shows 214 registered supervisory activities carried out by the county governor offices. 
Uttrekk fra databasen Forurensning for perioden 2005–2010 viser 214 registrerte tilsyn utført av fylkesmannsembetene.
Data that the Norwegian Cruciate Ligament Registerand Norwegian Hip Fracture Registerobtain on a regular basis from the patients is used for the treatment forms cruciate ligament and hip fracture operations. 
For behandlingsformene korsbånd- og hoftebruddsoperasjoner er det brukt data som korsbåndregisteretog hoftebruddregisterethenter inn løpende fra pasientene.
Data were analysed and presented in the form of frequency distributions and cross-tabulations. 
Data er analysert og presentert gjennom frekvensfordelinger og kryssta- buleringer.
Data were collected using a nationwide questionnaire survey and an in-depth study in Rogaland and Nordland counties. 
Datainnsamlingen har foregått ved hjelp av en lands- dekkende spørreskjemaundersøkelse og en dybde- kartlegging i Rogaland og Nordland.
Databases 
Databaser
Dated December 2013, the decision document shows the following assessment: "The application has a weak framework for documenting results on both the programme level and at the level of individual projects, weak documentation of already achieved results and weak contextual analysis."** 
Beslutningsdokumentet, datert desember 2013, viser følgende vurdering: "Søknaden har et svakt rammeverk for dokumentering av resultater på både programnivå og på nivå av enkeltprosjekt, svak dokumentasjon av allerede oppnådde resultater og svak kontekstanalyse."
Dated 30 November 2015. 
Datert 30. november 2015.
101–150 days 
101–150 dager
Dead fish: The number of fish that are physically removed from the cages. 
Dødfisk: Antall fisk som fysisk er tatt opp av merdene.
Deadline for reply: 22 March 2017 
Svarfrist: 22. mars 2017
Dealing with the target structure is complex and challenging for municipalities. 
Det er uoversiktlig og krevende for kommunene å forholde seg til.
Debio is the appointed supervisory authority. 
Debio er utøvende kontrollinstans.
Debio publishes annual figures for entities with approved ecological operation or in the process of reorganisation for ecological operation. 
Debio publiserer årlig tall for enheter med godkjent økologisk drift eller under omlegging til økologisk drift.
Debio (2009), Statistics 2009, ecological entities, ecological farmlands, ecological products. 
Debio (2009), Statistikk 2009, økologiske virksomheter, økologiske arealer, økologiske produkter.
Debio (2007), Statistics 2007, entities, farmlands, productions/products. 
Debio (2007), Statistikk 2007, virksomheter, arealer, produksjoner/produkter.
0–4 decares 
0–4 dekar
500 decares and more 
500 dekar og mer
1 December 2010 
1 desember 2010
Decent work and tripartite dialogue 0,5 % 
Anstendig arbeidsliv og trepartsdialog 0,5
Decentralisation and use of framework management 
Desentralisering og bruk av rammestyring
Decide whether to prefer an indictment 
Avgjøre påtalespørsmålet
Decision by prosecuting authority to prosecute 
Påtalevedtak ved påtale- myndighet
Decision document, 29 March 2013; Norad (2014) Performance Audit of Rural Energy Agency, Tanzania Annex A. 
Decision document, 29. mars 2013; Norad (2014) Performance Audit of Rural Energy Agency, Tanzania vedlegg A.
Decision documents and contracts 
Bevilgningsdokumenter og avtaler
Decision memo. 
Beslutningsnotat.
Decision of the EFTA Surveillance Authority ESA of 16 July 2008. 
Beslutning fra EFTAs overvåkningsorgan ESA 16. juli 2008.
Decision to grant a licence 
Vedtak om tillatelse
Decision to implement coercive measure 
Vedtak om tvangstiltak
Decision to reject 
Vedtak avslag
Decisions 
Vedtak
Decisions about road projects cannot be made before this process is concluded. 
Det kan ikke fattes vedtak om vegtil- taket før denne saksbehandlingen er avsluttet.
Decisions by the prosecuting authorities 
Påtalemyndighetens vedtak
Decisions concerning REDD+ taken at national or sub-national level 
Beslutninger om REDD+ tatt på nasjonalt eller sub-nasjonalt nivå
Decisions (contract) 
Vedtak (kontrakt)
Decisions in accordance with the National Insurance Act can be appealed to the next highest authority or the body the Directorate of Labour and Welfare selects. 
Vedtak etter folketrygdloven kan påklages til nærmeste overordnede organ eller til det organ som Arbeids- og velferdsdirektoratet bestemmer.
Decisions in cases involving irrecoverability were taken by either the head of the customs district, the Directorate of Customs and Excise or the Ministry of Finance, depending on the size of the amount and whether it was a claim following completion of bankruptcy/liquidation proceedings or not. 
Avgjørelser i saker som gjelder uer- holdelighet, tas enten av tolldistriktssjefen, Toll- og avgiftsdirektoratet eller Finansdepartementet avhen- gig av beløpsstørrelse og hvorvidt det er krav etter avsluttet konkurs eller ikke.
Decisions made at the local level by local organisations can help increase credibility among the users. 
Når beslutninger tas på lokalt plan av lokale organisasjoner, vil det også kunne gi større grad av troverdighet blant bru- kerne.