natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Petroleum and Energy has the prime responsibility for water resource management in freshwater and watercourses. 
Olje- og energidepartementet har et overordnet ansvar for vannressursforvaltningen i ferskvann og vassdrag.
The Ministry of Petroleum and Energy has wanted to prioritise this work using financial policy instruments, particularly Enova, to achieve the goal of increased use of renewable energy heating solutions. 
Olje- og energidepartementet har villet prioritere en satsning gjennom økonomiske virkemidler og spesielt Enova for å nå målet om økt bruk av varmeløsninger.
The Ministry of Petroleum and Energy has yet to clarify how it will handle the fact that the projects that Enova supports have planned lifetimes of 10 and 20 years, respectively. 
Olje- og energidepartementet har så langt ikke avklart hvordan de skal håndtere at prosjektene som Enova støtter, er satt opp med en levetid på henholdsvis 10 og 20 år.
The Ministry of Petroleum and Energy is entitled to stipulate environmental requirements in what is referred to as the plan for development and operation (PDO). 
Olje- og energidepartementet kan stille krav til miljø- hensyn gjennom det som betegnes som plan for utbygging og drift (PUD).
The Ministry of Petroleum and Energy is responsible for the consumer aspect of the bioenergy investment. 
Olje- og energidepartementet har ansvar for forbrukssiden av bioenergisatsningen.
The Ministry of Petroleum and Energy is responsible that licensing is in compliance with the Storting's decisions and premises. 
Olje- og energidepartementet har ansvaret for at konsesjonsbehandlingen gjennomføres i samsvar med Stortingets vedtak og forutsetninger.
The Ministry of Petroleum and Energy is the supervisory authority for watercourses and is responsible for ensuring that watercourses and groundwater are utilised in an appropriate manner. 
Olje- og energidepartementet er overordnet vassdrags- myndighet med ansvar for å sikre en samfunnsmessig forsvarlig utnyttelse av vassdragene og grunnvannet.
The Ministry of Petroleum and Energy is unwilling to accept that the energy sector is lagging behind with respect to achieving the long-term climate targets, and it points out that electricity production is based almost exclusively on renewable power. 
Olje- og energidepartementet viser til at det ikke kan se at energisektoren er en sinke med hensyn til å nå de langsiktige klimamålene, og viser til at elektrisitetsproduksjonen nesten utelukkende er basert på fornybar kraft.
The Ministry of Petroleum and Energy largely bases its performance follow-up and evaluation of goal achievement on contractual results. 
Olje- og energidepartementet baserer sin resultat- oppfølging og vurdering av måloppnåelse i hovedsak på kontraktsfestede resultater.
The Ministry of Petroleum and Energy manages Enova and its activities through an agreement that describes the objectives and financial terms for the activity. 
Olje- og energidepartementet styrer Enova og aktiviteten gjennom en avtale som beskriver målsettinger for virksomheten og økonomiske betingelser.
The Ministry of Petroleum and Energy: Mutual green certificate market will not be established – too expensive for Norwegian customers. 
Olje- og energidepartementet: Felles sertifikatordning lar seg ikke gjennomføre – for dyrt for norske forbrukere.
The Ministry of Petroleum and Energy notes in the comments to the report that realised energy results are always estimated. 
Olje­ og energidepartementet opplyser i kommentarene til rapporten at realiserte energiresultater alltid er estimerte.
The Ministry of Petroleum and Energy points out in its comments on the investigation that it was the Storting's clear intention that Enova should be a small organisation and that its funds would be managed in a cost-effective manner, which limits the number of small players that Enova can reach. 
Olje- og energidepartementet viser i sine kom- mentarer til undersøkelsen til at Stortinget har hatt en klar forutsetning om at Enova skal være en liten organisasjon samt at midlene skal forvaltes kostnadseffektivt, og at dette setter begrensninger for hvor mange små aktører Enova kan nå.
The Ministry of Petroleum and Energy points out that the final reported energy result may also differ from the contractual when all agreed measures have been implemented since the data basis for estimated energy results may be updated. 
Olje­ og energidepartementet peker på at sluttrapportert energiresultat kan avvike fra kontraktsfestet også når alle avtalte tiltak er gjennomført siden datagrunnlaget for estimert energiresultat kan være oppdatert.
The Ministry of Petroleum and Energy points out that the power balance is not the only issue with a bearing on the supply of electric power and the expediency of connecting petroleum installations to the onshore power transfer grid. 
Olje- og energidepartementet viser til at det er flere forhold enn kraftbalansen som er av betydning for tilgangen på elektrisk kraft og hensiktsmessigheten av å tilknytte petroleums- installasjoner til overføringsnettet for strøm på land.
The Ministry of Petroleum and Energy points out that the programme is limited in scope and relatively new. 
Olje­ og energidepartementet peker på at programmet er av begrenset omfang og relativt nytt.
The Ministry of Petroleum and Energy points out that the programme is relatively new, and is of the opinion that it is too early to rule out that it may have a substantial effect. 
Olje­ og energidepartementet peker på at programmet er relativt nytt, og mener at det er for tidlig å utelukke at det kan få betydelig effekt.
The Ministry of Petroleum and Energy provides large grants for new technology through Enova SF, Gassnova SF and the Research Council of Norway. 
Olje- og energidepartementet har store bevilgninger til nye teknologier gjennom Enova SF, Gassnova SF og Norges forskningsråd.
The Ministry of Petroleum and Energy raised questions relating to the fact that the Office of the Auditor General carried out its investigation at the same time as the Norwegian Water Resources and Energy Directorate was made national landslide agency. 
Olje- og energidepartementet stiller spørsmål ved at Riksrevisjonen gjennomfører si undersøking samstundes med at Noregs vassdrags- og energi- direktorat blir nasjonal skredetat.
The Ministry of Petroleum and Energy refers in an interview to Enova's role as a driving force, which means, among other things, that the enterprise is expected to seek out and develop projects, and that the owner has given and continues to emphasise market proximity. 
Olje- og energidepartementet viser i intervju til Enovas pådriverrolle, en rolle som blant annet innebærer at Enova skal lete etter og utvikle prosjekter, og at eier har vært og er opptatt av markedsnærhet.
The Ministry of Petroleum and Energy refers to Enova's performance reports, which provide an account of energy performance as specified in the agreement with the Ministry. 
Olje- og energidepartementet viser også til Enovas resultatrapporter der det blir redegjort for energi- resultatene i tråd med avtalen med departementet.
The Ministry of Petroleum and Energy sets targets, but fails to follow up adequately The Ministry of Petroleum and Energy looks 
Olje- og energidepartementet setter mål, men følger ikke opp i tilstrekkelig grad
The Ministry of Petroleum and Energy stated in an interview that, given the cost limits and the short time horizon, the speedy establishment of a transport and storage solution was impossible. 
Det framkommer i intervju med Olje- og energidepartementet at det ikke var mulig å få på plass en transport- og lagringsløsning med gjeldende kostnadsrammer raskt og med kort tidshorisont.
The Ministry of Petroleum and Energy stated in an interview that it aims to encourage the use of other energy carriers than electricity and oil for heating. 
Olje- og energidepartementet opplyser i intervju at det skal stimuleres til å benytte andre energi- bærere enn strøm og olje til oppvarming.
The Ministry of Petroleum and Energy stated in an interview that its own share of responsibility for achieving the national goal must be seen in conjunction with that of other ministries, and it stressed that sector targets may change. 
Olje- og energidepartementet uttaler i intervju at departementets del av ansvaret for å nå det nasjonale målet må ses i sammen- heng med ansvaret til andre departementer, og departementet framhever at sektormålene kan endres.
The Ministry of Petroleum and Energy stated in an interview that one of the most important challenges facing innovation and implementation of climate-friendly technology is to make new technologies competitive in the market so that they are implemented. 
Olje- og energidepartementet uttaler i intervju at en av de viktigste utfordringene for innovasjon og implementering av klimavennlig teknologi er å få nye teknologier konkurransedyktige i markedet slik at de blir tatt i bruk.
The Ministry of Petroleum and Energy stated in an interview that the development of district heating is important because more use of district heating could mean less use of oil-fired heating. 
Olje- og energidepartementet uttaler i intervju at utbygging av fjernvarme er viktig fordi økt bruk av fjernvarme kan resultere i redusert bruk av oljefyring.
The Ministry of Petroleum and Energy stated in an interview that the financing of projects for full-scale demonstration and testing of new energy technology is a challenge. 
Olje- og energidepartementet uttaler i intervju at finansiering av prosjekter som skal demonstrere og teste ut nye energiteknologier i full skala, er en utfordring.
The Ministry of Petroleum and Energy stated in an interview that this target has not necessitated the initiation of new measures in Norway over and above those already planned for implementation. 
Olje- og energidepartementet opplyser i intervju at dette målet ikke har vært av en slik art at det har vært påkrevd å utløse nye tiltak i Norge utover det som alt er planlagt iverksatt.
The Ministry of Petroleum and Energy states in an interview that Enova cannot commit itself to non-defined future disbursements. 
Olje- og energidepartementet oppgir i intervju at Enova ikke kan for- plikte seg til ikke-definert framtidig utbetaling.
The Ministry of Petroleum and Energy states in an interview that the lifetime factor is not taken into consideration when setting aggregate targets. 
Olje- og energidepartementet uttaler i intervju at man ikke har tatt hensyn til levetid ved fastsettelsen av lang- siktige aggregerte mål.
The Ministry of Petroleum and Energy states in its comments on the investigation that the lifetime issue is not relevant in the present agreement period, but should be taken into consideration when setting future targets and possibly when deciding reporting methods. 
Olje- og energidepartementet gir i sine kommen- tarer til undersøkelsen uttrykk for at problem- stillingen vedrørende levetid ikke er relevant for den inneværende avtaleperioden, men at det fram- over vil være viktig å ta hensyn til dette temaet i målformuleringene og eventuelt i rapporteringsmåte.
The Ministry of Petroleum and Energy states that a number of options have been considered, including different storage locations and transport by pipeline versus transport by ship. 
Olje- og energidepartementet informerer at flere alternativer har vært vurdert, både ulike mulige lagringssteder, og transport gjennom rør eller med skip.
The Ministry of Petroleum and Energy states that energy targets are very often set in contract negotiations with Enova, and that a balance will always have to be struck between focusing on achieving the energy targets and work on the longterm comprehensive energy restructuring effort. 
Olje- og energidepartementet opplyser at fastsettelsen av energi- mål i stor grad skjer gjennom forhandlinger om avtalen med Enova, og at det alltid vil være en avveining mellom å fokusere på å nå de fastsatte energimålene og arbeidet med langsiktig, bred energiomlegging.
The Ministry of Petroleum and Energy states that extensive technological development has led to more and more field developments being based on subsea installations and to the development of multi-phase transport of unprocessed well- streams. 
Olje- og energidepartementet uttaler at den stor- stilte teknologiutviklingen har bidratt til stadig flere feltutbygginger som baserer seg på under- vannsinstallasjoner, og utvikling av flerefase- transport av ubehandlete brønnstrømmer.
The Ministry of Petroleum and Energy states that in the three-year period from 2006 to 2008, production was started up for hydroelectric power plants with an annual production capacity corresponding to about 2.5 TWh. 
Olje- og energidepartementet opplyser at det i treårsperioden 2006–2008 har vært satt i gang produksjon for vannkraftanlegg med en årlig produksjons- kapasitet tilsvarende om lag 2,5 TWh.
The Ministry of Petroleum and Energy states that it has recently been decided to extend CLIMIT's terms of reference to include CO2 emissions from industry. 
Olje- og energidepartementet opplyser at det nylig er besluttet å utvide CLIMITs mandat til også å omfatte CO2-utslipp fra industrien.
The Ministry of Petroleum and Energy states that it receives reports on both the contractual and realised results, but emphasises that progressing from idea to implemented project takes years. 
Olje- og energidepartementet opplyser at departementet får rapport om både kontraktsfestet og realisert resultat, men påpeker at det tar mange år fra idé til gjennomført prosjekt.
The Ministry of Petroleum and Energy states that the energy targets are largely set through negotiations with Enova. 
Olje- og energidepartementet opplyser at energi- målene i stor grad fastsettes gjennom forhand- linger med Enova.
The Ministry of Petroleum and Energy states that the target of a 25 per cent reduction in oil-fired heating in the period 2008–2012 compared with the average for the period 1996–2000 has been reached. 
Olje- og energidepartementet uttaler at målet om 25 prosent reduksjon i oljefyring i perioden 2008– 2012 i forhold til gjennomsnittet for perioden 1996–2000 er nådd.
The Ministry of Petroleum and Energy stresses in its comments on the report that it is not familiar with that specific project. 
Olje- og energidepartementet understreker i sine kommentarer til rapporten at det ikke kjenner til det konkrete prosjektet.
The Ministry of Petroleum and Energy then evaluates whether the operator has responded satisfactorily to the consultation statements. 
Olje- og energidepartementet vurderer i neste omgang om operatøren har besvart hørings- kommentarene på en tilfredsstillende måte.
The Ministry of Petroleum and Energy: Tiltakspakken sikrer grønne arbeidsplasser ('Package of crisis measures safeguards Norwegian jobs'). 
Olje- og energidepartementet: Tiltakspakken sikrer grønne arbeidsplasser.
The Ministry of Petroleum and Energy wanted to follow up by increasing electricity tax in order to reduce electricity consumption. 
Olje- og energidepartementet ønsket å følge opp målene ved å øke elektrisitetsavgiften for å redusere forbruket av elektrisitet.
The Ministry of Petroleum and Energy was of the view that in order to increase the utilisation of current knowledge of Norwegian nature one should consider measures for making existing databases accessible to the general public. 
Olje- og energidepartementet mente at for å få en bedre utnyttelse av dagens kunnskap om norsk natur burde det vurderes tiltak for å sikre at eksisterende databaser gjøres tilgjengelige for allmenn- heten.
The Ministry of Petroleum and Energy wished to achieve the target of increased use of renewable heating solutions based on renewable energy sources through economic policy instruments, in particular Enova. 
Olje- og energidepartementet har ønsket å nå målet om økt bruk av fornybare varmeløsninger gjennom satsning på økonomiske virkemidler, og spesielt Enova.
The Ministry of Petroleum and Energy’s allocation letter to Enova and the Ministry of Local Government and Modernisation’s allocation letter to the Norwegian State Housing Bank annual reports from Enova and the Norwegian State Housing Bank agreement between the Ministry of Petroleum and Energy and Enova cooperation agreement between the Norwegian State Housing Bank and Enova SF 
Olje­ og energidepartementets tildelingsbrev til Enova og Kommunal og modernise­ ringsdepartementets tildelingsbrev til Husbanken årsrapporter fra Enova og Husbanken avtale mellom Olje­ og energidepartementet og Enova samarbeidsavtale mellom Husbanken og Enova SF
The Ministry of Petroleum and Energy’s allocation letters to Enova SF for the years 2013–2015 
Olje­ og energidepartementets oppdragsbrev til Enova SF for årene 2013–2015
The Ministry of Petroleum and Energy’s allocation letters to the Norwegian Water Resources and Energy Directorate for the years 2009–2015 
Olje­ og energidepartementets tildelingsbrev til Norges vassdrags­ og energi­ direktorat for årene 2009–2015
The Ministry of Petroleum and Energy's main task is to facilitate an overall petroleum and energy policy based on efficient use of resources. 
Olje- og energideparte- mentets hovedoppgave er å tilrettelegge for en helhetlig petroleums- og energipolitikk basert på effektiv utnyttelse av ressursene.
The Ministry of Petroleum and Energy's management of Enova and the Energy Fund 
Olje- og energidepartementets styring av Enova og Energifondet
The Ministry of Petroleum and Energy’s management of Enova’s administration of the Energy Fund’s means follow the principles for goal and performance management. 
Olje­ og energidepartementets styring av Enovas forvaltning av Energifondets midler følger prinsippene for mål­ og resultatstyring.
The Ministry of Petroleum and Energy’s primary task is to facilitate a coordinated and comprehensive energy policy. 
Olje­ og energidepartementet har som hovedoppgave å legge til rette for en samordnet og helhetlig energipolitikk.
The Ministry of Petroleum and Energy's response 
Olje- og energidepartementets svar
The Ministry of Petroleum and Energy's strategy for increased bioenergy development signals an escalation of its contribution to research on renewable energy, including bioenergy. 
I Olje- og energidepartementets strategi for økt utbygging av bioenergi signaliseres det en opp- trapping av bidraget til forskning innenfor fornybar energi, blant annet bioenergi.
The Ministry of Petroleum and EnergyAgreement on principles for further development of a joint market for electricity certificates. 
Olje- og energidepartementet: Overenskomst om prinsipper for videre utvikling av felles marked for el-sertifikater.
The Ministry of Public Administration, Interior and Plantation Industries is the responsible authority. 
Ministeriet for offentlig administrasjon, indre anlig- gender og plantasjeindustriene er ansvarlig myndighet.
The Ministry of Science, Technology and Development: Rapport om standard for it- sikkerhedsprocesser i staten (Report on the standard of IT security processes in central government), June 2003 
Ministeriet for Videnskab, Teknologi og udvikling: Rapport om standard for it-sikkerhedsprocesser i staten, juni 2003
The Ministry of the Environment 
Miljøvern- departe- mentet
The Ministry of the Environment administers the planning part of the Planning and Building Act and regulates how the municipalities organise their work on land use. 
Miljøverndepartementet forvaltar plandelen av plan- og bygningslova som regulerer korleis kommunane skal innrette arbeidet sitt med disponeringa av arealet i kommunen.
The Ministry of the Environment agrees that discharges from areas with sparse residential and recreational buildings in certain parts of the country represent a major cause of the remaining local pollution problems. 
Miljøverndepartementet sier seg enig i at utslipp fra spredt bolig- og fritidsbebyggelse i noen områder representerer et betydelig bidrag til gjenstående lokale forurensningsproblemer.
The Ministry of the Environment agrees that the mapping is unsatisfactory and states that the Municipal Mapping Programme is now regarded as initial mapping. 
Miljøverndepartementet er enig i at kartleggingen ikke er tilfredsstillende, og viser til at den kommunale kart- leggingen nå blir ansett som en førstegangskartleg- ging.
The Ministry of the Environment agrees with this assessment and argues that it can be somewhat inappropriate for the environmental authorities to report minor breaches of the law in the protected areas. 
Miljøverndepartementet samtykker i denne vur- deringen, og mener at det kan være lite hensiktsmessig at miljøforvaltningen anmelder mindre lovbrudd i verne- områdene.
The Ministry of the Environment aims to provide better and more targeted guidance in order to contribute to better planning of marine areas. 
Miljøverndepartementet tar sikte på å gi bedre og mer målretta veiledning for å bidra til bedre plan- legging av sjøarealene.
The Ministry of the Environment allocated NOK 4 million per year over five years to motivate the municipalities to map biodiversity. 
Miljøverndepartementet bevilget 4 millioner kroner pr. år i fem år for å stimulere kommunene til å kartlegge det biologiske mangfoldet.
The Ministry of the Environment (1998–2009) Allocation letter to the Norwegian Pollution Control Authority. 
Miljøverndepartementet (1998–2009) Tildelingsbrev til Statens forurensningstilsyn.
The Ministry of the Environment also agrees that many municipalities have not achieved the defined or expected results in their administration of the Pollution Control Act in this respect. 
Miljøverndepartementet er dessuten enig i at mange kommuner ikke har oppnådd ønskede og forventede resultater i sin forvaltning av forurensningsloven på dette punktet.
The Ministry of the Environment also believes that the question of the appropriateness of the current use of instruments and their application ought primarily to be assessed on the basis of the results that have actually been achieved in relation to the targets and decisions of the Convention. 
Miljøvern- departementet mener videre at spørsmålet om virke- middelbrukens hensiktsmessighet og bruken av dem først og fremst må vurderes ut fra de resultater som faktisk er oppnådd i forhold til konvensjonens mål og vedtak.
The Ministry of the Environment also considers bilateral contact to be an important channel for performance monitoring. 
Miljøverndepartementet anser også bilateral kontakt som en viktig kanal for resultat- oppfølging.
The Ministry of the Environment also funds a number of R&D activities within the area of biodiversity through programmes run under the auspices of the Research Council of Norway. 
Miljøverndepartementet finansierer også en rekke FoU- aktiviteter innen området biodiversitet gjennom programmer i regi av Norges forskningsråd.
The Ministry of the Environment also has a role in the management of aquaculture through its responsibility for the management of wild salmonids and for the Pollution Control Act. 
Miljøverndepartementet har også en rolle i hav- bruksforvaltningen gjennom ansvaret for forvaltningen av vill laksefisk og forurensningsloven.
The Ministry of the Environment also has the task of evaluating whether the total effort is satisfactory relative to existing targets and obligations, and whether the allocation among sectors and sources is cost-effective. 
Miljøverndepartementet har også som oppgave å vurdere om den samlede innsatsen er tilfredsstillende i forhold til gjeldende mål og forpliktelser, og om fordelingen mellom sektorer og kilder er kostnadsef- fektiv.
The Ministry of the Environment also point out in an interview that these funds are first and foremost seen as income for the farmers, a perception that makes it difficult to target the subsidies towards areas where they are most needed. 
Også Miljøverndepartementet viser i intervju til at disse midlene først og fremst blir sett på som inntekt for gårdbrukerne, noe som gjør det vanskeligere å rette tilskuddene inn der behovene er størst.