natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, the average quantity of cod and haddock in round weight per voyage has been estimated and then – in the same manner as the directorate – the total quantity per vessel per year has been calculated, and aggregated for all vessels that transported cod from the Barents Sea in 2005. 
På grunnlag av det har man så estimert gjennom- snittsmengden torsk og hyse i rund vekt pr. tur, og deretter – på samme vis som direktoratet – regnet ut totalkvantum pr. fartøy pr. år, og addert dette for alle fartøy som har fraktet torsk fra Barentshavet i 2005.
Against this background, the County Governor in Hordaland compiled a guide in 1999 for the County Governor’s supervision of the social services and the child welfare service. 
På bakgrunn av dette laget Fylkesmannen i Hordaland i 1999 en veileder for Fylkesmannens tilsyn med sosialtjenesten og barneverntjenesten.
Against this background, the Ministry limits its control and monitoring of the public procurement scheme to a few fundamental requirements regarding train operations. 
På denne bakgrunn har departementet lagt opp til å begrense styringen og kontrollen av ordningen med statlig kjøp til noen grunnleggende krav til togdriften.
Against this background, the Ministry of Transport and Communications does not generally check the information about cancellations reported in the four-monthly interim reports. 
På denne bakgrunn kontrollerer Samferd- selsdepartementet som hovedregel ikke de opplys- ningene om innstillinger som rapporteres i tertialrap- portene.
Against this background, the Ministry of Transport and Communications then makes its comments and requests any more detailed information it might need, and the correspondence between NSB and the Ministry of Transport and Communications continues until the Ministry has received all the information it requires. 
På denne bakgrunn gir Samferdselsdepartementet sine kommentarer og ber om utfyllende informasjon, og korrespondansen mellom NSB og Samferdselsdepartementet foregår helt fram til departementet har fått den informasjon de ønsker.
Against this background, the Ministry ought to consider the possibility of leaving it to NSB, in collaboration with the Norwegian National Rail Administration as administrator of the infrastructure, to determine the details of the offering in an optimal way within the framework conditions that ensue from demand, the condition of the railway network and the requirements laid down in the agreements. 
På denne bakgrunn bør departementet vurdere muligheten for å overlate til NSB, i samarbeid med Jernbaneverket som infrastrukturfor- valter, å fastsette detaljene i togtilbudet på en optimal måte innenfor de rammebetingelsene som følger av blant annet etterspørsel, jernbanenettets tilstand og avtaleverkets krav.
Against this background, the Office of the Auditor General has founded its assessments on measures of productivity based on NSB’s operating costs linked to the state-procured provision of train services. 
På denne bakgrunnen har Riksrevisjonen basert sine vurderinger på produktivitetsmål som bygger på NSBs drifts- kostnader knyttet til statlig kjøpt togproduksjon.
Against this background, the Office of the Auditor General would emphasise the seriousness of the fact that in the audit period, the Ministry of Transport and Communications did not gather reliable information about developments in traffic as part of its follow-up of the procurement contracts. 
Riksrevisjonen vil på denne bakgrunn understreke alvoret i at Samferdselsdeparte- mentet i den undersøkte perioden, som et ledd i opp- følgingen av kjøpsavtalen, ikke har innhentet pålite- lig informasjon om trafikkutviklingen.
Against this background, the parties negotiate to decide the total sum for the state procurement. 
På bakgrunn av dette forhandles det om total- beløpet for det statlige kjøpet.
Against this background, the quality of the provision of train services was initially investigated through punctuality and regularity. 
På denne bakgrunn vil kvaliteten på togproduksjonen i første rekke bli belyst gjennom punktlighet og regu- laritet.
Against this background, there are grounds to query whether the children’s care needs are always assessed and whether the measures that are implemented are always sufficiently target-oriented. 
På denne bakgrunn kan en spørre om barnas omsorgsbehov alltid vurderes, og om de tiltakene som iverksettes, er tilstrekkelig målrettet.
Against this background, there are grounds to underline the need for the Norwegian National Rail Administration, NSB and any other new rail operators to implement co-ordinated and target-oriented measures based on the information in the database of causes of disruptions to minimise operating problems. 
På denne bakgrunn er det grunn til å understreke behovet for at Jernbaneverket, NSB og eventuelt nye togoperatører på grunnlag av informasjonen i årsaksdatabasen iverksetter sam- ordnede og målrettede tiltak for å redusere driftspro- blemene.
Against this background, there are grounds to underline the need for the Norwegian National Rail Administration, NSB and any other new railway operators to implement co-ordinated and target-oriented measures based on the information in the database of causes of disruptions to reduce the operating problems. 
På denne bakgrunn er det grunn til å understreke behovet for at Jernbaneverket, NSB og eventuelt nye togoperatører på grunnlag av informasjonen i årsaksdatabasen iverk- setter samordnede og målrettede tiltak for å redusere driftsproblemene.
Against this background, there is reason to query whether the universities satisfy the stipulated requirements for public-sector management by objectives and results with respect to document structure. 
På denne bakgrunn kan det stilles spørsmål ved om universite- tene tilfredsstiller fastsatte krav til statlig mål- og re- sultatstyring når det gjelder dokumentstruktur.
Agder and Telemark 
Agder og Telemark
age and mortality per 10,000 
og dødelighet per 10 000 fødsler
Age distribution of farmers 
Aldersfordeling for gårdbrukere
agement by objectives and results is based mainly on a review of letters of allocation, official assignments, minutes of meetings and annual reports. 
Vurderingene av departementets system for mål- og resultatstyring baserer seg hovedsakelig på en gjennomgang av tildelingsbrev, embetsoppdrag, møtereferater og årsrapporter.
Agencies shall: establish objectives and performance requirements within the framework of disposable resources and premises set by the superior authority ensure that established objectives and performance requirements are achieved, resource use is efficient and that the agency is run in compliance with applicable laws and regulations, including requirements as to established administrative practices, competency and ethical conduct ensure sufficient management information and a proper basis for decisions 
Virksomhetene skal: fastsette mål og resultatkrav innenfor rammen av disponible ressurser og forutsetninger gitt av overordnet myndighet sikre at fastsatte mål og resultatkrav oppnås, at ressursbruken er effektiv, og at virksomheten drives i samsvar med gjeldende lover og regler, herunder krav til god forvaltningsskikk, habilitet og etisk adferd sikre tilstrekkelig styringsinformasjon og for­ svarlig beslutningsgrunnlag
Agency for Public Management and eGovernment (Difi): Promoting Good Governance in the Western Balkans. 
Direktoratet for forvaltning og ikt (Difi): Promoting Good Governance in the Western Balkans.
Agency management meetings 
Etatsstyringsmøter
Agency practice in reacting when inspections uncover breaches of the regulations was also investigated. 
Praksis for hvordan etatene reagerer når kontrollen har avdekket brudd på regelverket, er også under- søkt.
Agenda Nord covers the Røros line, the Rauma line and day trains between Trondheim and Bodø. 
Agenda Nord dekker produktene Rørosba- nen, Raumabanen og dagtog på strekningen Trondheim–Bodø.
Aggregate 2001–2002 
Aggreger 2001–2002
Aggregate operating expenses increased by 26 per cent for the whole period. 
For perioden sett under ett har de samlede driftsutgiftene økt med 26 prosent.
Agree/Disa gree 
Enig/uenig
Agreed level of activity 
Avtalt aktivitetsnivå
Agreed management plans assist long-term and predictable management. 
Omforente forvaltningsplaner skal bidra til langsiktig og forutsigbar forvaltning.
Agreed management plans must help to bring about long-term, predictable management of the shared stocks. 
Omforente forvaltningsplaner skal bidra til en langsiktig og forutsigbar forvaltning av de felles bestandene.
Agreed quota 
Avtalt kvote
Agreed Record of Fisheries Consultations between Norway and the European Union on the Regulation of Fisheries in Skagerrak and Kattegat for the period 2011–2017. 
Agreed Record of Fisheries Consultations between Norway and the European Union on the Regulation of Fisheries in Skagerrak and Kattegat for perioden 2011– 2017.
Agreement 
Avtale
Agreement between the Ministry of Foreign Affairs and the Brazilian Development Bank (2009). 
Avtale mellom Utenriksdepartementet og Den brasilianske utviklingsbanken (2009).
Agreement between the Ministry of Petroleum and Energy and Enova SF, 2006. 
Avtale mellom Olje- og energidepartementet og Enova, 2006.
Agreement between the Ministry of Petroleum and Energy and Enova SF for the period 2002–2005. 
Avtale mellom Olje- og energidepartementet og Enova, perioden 2002–2005.
Agreement between the Ministry of Petroleum and Energy and Enova SF for the period 2002–2005, amended on 13 January 2003. 
Avtale mellom Olje- og energidepartementet og Enova, perioden 2002–2005, revidert 13. januar 2003.
Agreement between the Ministry of Petroleum and Energy and Enova SF for the period 2002–2005, amended on 22 September 2004. 
Avtale mellom Olje- og energidepartementet og Enova, perioden 2002–2005, revidert 22. september 2004.
Agreement between the Ministry of Petroleum and Energy and Enova SF for the period from 1 June 2008 to 31 December 2011. 
Avtale mellom Olje- og energidepartementet og Enova, 1. juni 2008 til 31. desember 2011.
Agreement between the Norwegian state represented by the Ministry of Petroleum and Energy and Enova SF on the management of Energy Fund funds in the period 1 January 2012 to 31 December 2015 
Avtale mellom den norske stat ved Olje­ og energidepartementet og Enova SF om forvaltningen av midlene fra Energifondet i perioden 1. januar 2012 til 31. desember 2015
Agreement expires 
Avtalens sluttids- punkt
Agreement ME/ MAF 
Avtale MD/LMD
Agreement on fisheries dated 27 February 1980 between the Kingdom of Norway and the European Economic Community (the fisheries agreement). 
Avtale av 27. februar 1980 mellom Kongeriket Norge og Det europeiske økonomiske fellesskap om fiskerier (fiskeriavtalen).
Agreement on Norway's climate policy. 
Avtale om klimameldingen.
Agreement signed on 14 January 2014. 
Avtale inngått 14. januar 2014.
Agreement with the aluminium industry (cf. section 6.6)a 
Avtale med aluminiumsindustrien (jf. punkt 6.6)a
Agreement with the process industry on regulation of emissions during the period 2008–2012 
Avtale med prosessindustrien om regulering av utslipp i perioden 2008–2012
Agreement year 
Avtaleår
Agreements between the Ministry of Petroleum and Energy and Enova SF 
Avtaler mellom Olje- og energidepartementet og Enova SF
Agreements, regulations and instructions 
Avtaler, regelverk og instrukser
Agreements signed by NORAD and the recipient specify any obligations and conditions tied to the allocation of funds. 
Avtalen som inngås mellom NORAD og motta- ker, redegjør for eventuelle forpliktelser og betingelser knyttet til tildelingen av midler.
Agresso also has historical codes available. 
I Agresso har en også historiske koder tilgjengelig.
Agresso has not introduced an equivalent new customer register. 
I Agresso er det ikke innført noe tilsvarende nytt kunderegister.
Agric. entities and others 
Jordbruksforetak og andre
Agricultural Agreement 
Jordbruksavtale
Agricultural authorities have set a target for reducing the risk connected with the use of pesticides by 25% before the end of 2002. 
Landbruksmyndighetene har satt mål om at risikoen knyttet til bruken av plantevernmidler skal re- duseres med 25 % innen utgangen av 2002.
Agricultural education and training 
Landbrukspolitikk og -forvaltning Landbruksutdanning og opplæring
Agricultural entities 
Jordbruksforetak
Agricultural entities, actors in market, etc. 
Jordbruksforetak, markedsaktører osv.
Agricultural entities and others 
Jordbruksforetak og andre
Agricultural entities with 5–49 decares have had the second largest percentage increase in the period, 32.6 per cent, while the lowest percentage increase has been for farmers having 100–199 decares. 
Jordbruksbedrifter med 5–49 dekar har hatt den nest største prosentvise økningen i perioden med 32,6 prosent, mens den laveste prosentvise økningen har vært for brukere med 100–199 dekar.
Agricultural entity 
Jordbruksbedrift
Agricultural Inspection Service registers are often due to dealers’ keeping pesticides that are no longer approved for sale on the Norwegian market. 
Avvikene som Landbrukstilsynet registrerer, skyldes ofte at forhandlere oppbevarer plantevernmidler som ikke lenger er godkjent for salg på det norske markedet.
Agricultural land resources shall be managed on a long-term basis for the good of society. 
Arealressursene i jordbruket skal forvaltes lang- siktig til det beste for samfunnet.
Agricultural landscape is distinguished from other habitat types by the fact that it must be maintained to enable its natural value to be preserved. 
Jordbrukets kulturlandskap skiller seg fra andre naturty- per ved at landskapet må holdes i hevd for at naturverdi- ene skal bli ivaretatt.
Agricultural policy must therefore take into account costs and competitive forces, both for agriculture and the food industry. 
Derfor må landbrukspolitikken ta hensyn til kostnader og konkurransekraft, både for jord- bruket og matindustrien.
Agricultural property 
Landbrukseiendom
Agriculture 
Landbruk
Agriculture also affects the quality of the water through the nutrients runoff and the extraction of water for irrigation. 
Jordbruket påvirker også vannkvaliteten gjennom avrenning av næringsstoffer og ved uttak til jordbruksvanning.
Agriculture and environment. 
Jordbruk og miljø.
('Agriculture and environment: State and development 2009.'). 
Tilstand og utvikling 2009.
Agriculture and fisheries account for the smallest percentage of total district heating consumption. 
Sektoren jordbruk og fiske utgjør den minste andelen i samlet forbruk av fjernvarme.
Agriculture – forestry – hunting. 
Jordbruk – skog- bruk – jakt.
Agriculture – forestry – hunting; WTO glossary; www.gardsplassen.no. 
Jordbruk – skogbruk – jakt; WTO-ordbok; www.gardsplassen.no.
Agriculture has a number of important functions, including preserving biological diversity, producing food in a climate-friendly manner and maintaining the valuable cultural landscape. 
Landbruket har mange viktige funksjoner, som å ta vare på biologisk mangfold, produsere mat på en klimavennlig måte og opprettholde det verdifulle kulturlandskapet.
Agriculture has an important role as producer of both commercial products and public benefits, that is, benefits beyond those that can be sold in the marketplace. 
Landbruket har en viktig rolle som produsent av både kommersielle produkter og fellesgoder, det vil si goder utover de som kan selges i et marked.
Agriculture has caused considerable change to the landscape and the environment through repeated reductions of water levels, draining swampland by means of ditches, clearing non-swampy land areas and filling in lakes and swamps. 
skap og miljø gjennom gjentatte senkninger av vannet, grøfting av sumpområder, rydding av fastmarksarealer og utfyllinger i vann og sump.
Agriculture in Norway – some developmental features 
Jordbruket i Norge – noen utviklingstrekk
Agriculture is the primary source of the national emissions of nitrous oxide and methane. 
Jordbruket er den viktigste kilden til de nasjonale utslippene av både lystgass og metan.
Agriculture is the single largest source for emission of both phosphorus and nitrogen into these vulnerable ocean areas. 
tilførsel av både fosfor og nitrogen til disse sårbare havområdene.
Agriculture Other 
Jordbruk Andre
Agriculture plays an important role as producer of both commercial products and public benefits, that is, benefits beyond those that can be sold in the marketplace. 
Landbruket har en viktig rolle som produsent av både kommersielle produkter og fellesgoder, det vil si goder utover de som kan selges i et marked.
Agriculture shall contribute to the production of collective benefits such as settlement and employment in rural areas and the sustaining of valuable farmland resources and cultural landscape, and it shall also prevent pollution of soil and water. 
Jordbruket skal bidra til produksjon av fellesgo- der som bo- og sysselsetting i distriktene og ivaretakelse av verdifulle jordressurser og kultur- landskap, og skal også hindre forurensning til jord og vann.
Agriculture shall produce to cover the demand for goods that can be naturally produced in Norway, within the currently applicable trade policy frameworks. 
Jordbruket skal produsere for å dekke etterspørselen etter varer det er naturlig grunnlag for å produsere i Norge, innenfor de til enhver tid gjeldende handels- politiske rammer.
Agriculture’s cultural landscape 
Jordbrukets kulturlandskap
Agriculture’s cultural landscape is frequently interpreted as all landscape that is influenced by agricultural activities. 
Ofte regnes jordbrukets kulturlandskap som alt landskap som er påvirket av jordbruksaktiviteter.
Agriculture’s Damage Fund 
Landbrukets skadefond
Agriculture’s responsibility for target price selection, market regulation and overproduction also lies in the agreement system. 
I avtalesystemet ligger også jordbrukets ansvar for målprisuttak, markedsregulering og overproduksjon.
Agriculture’s share has increased in this respect from 43 per cent in 1999 to 49 per cent in 2008, measured in calories. 
Jordbrukets andel har her økt fra 43 prosent i 1999 til 49 prosent i 2008, målt i kalorier.
Agriculture’s share of the gross national product (GNP) today is 0.5 per cent as compared with 7 per cent in 1950.The average in the OECD countries is 4 per cent. 
Jord- brukets andel av bruttonasjonalproduktet (BNP) er i dag 0,5 prosent mot 7 prosent i 1950.Gjennomsnittet i OECD-landene er på 4 pro- sent.
Agriculture’s share of the production of foodstuffs consumed in Norway has increased from 43 per cent in 1999 to 49 per cent in 2008 measured in calories. 
Jordbrukets andel av produksjonen av de matva- rene som forbrukes i Norge, har økt fra 43 prosent i 1999 til 49 prosent i 2008 målt i kalorier.
Agua Imara has so far invested in a hydropower plant in Zambia and one in Panama and opened an office in Mozambique. 
Agua Imara har foreløpig investert i et vannkraftverk i Zambia og et i Panama og åpnet kontor i Mosambik.
Agua Imara’s investments totalled NOK 229.7 million, equivalent to 9.4 per cent of Norfund’s investments in renewable energy in 2009–2013. 
Agua Imaras investeringer utgjorde 229,7 mill. kroner, som tilsvarer 9,4 prosent av Norfunds investeringer i fornybar energi i perioden 2009–2013.
Aid policy principles as a guiding light in the management of the initiative It must be possible to classify payments via Norway’s International Climate and Forest Initiative as official development aid (ODA) and to fulfil the criteria of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) for ODA.According to the OECD’s development committee, ODA comprises grants or loans to countries and territories from public authorities in order to contribute to economic and social development. 
Bistandspolitiske prinsipper som førende for forvaltningen av satsingen Utbetalinger over klima- og skogsatsingen skal kunne klassifiseres som offisiell utviklingshjelp (ODA), og oppfylle kriteriene til Organisasjonen for sikkerhet og samarbeid i Europa (OECD) for ODA.Ifølge OECDs utviklingskomité er ODA tilskudd eller lån til land og territorier fra offentlige myndigheter for å bidra til økonomisk og sosial utvikling.
Aid that bypasses the fiscal budget, is not limited to donors such as USAID, but also includes large parts of the grants from the global health funds. 
Bistand som går utenom statsbudsjettet, er ikke begrenset til givere som USAID, men omfatter også store deler av tilskuddene fra de globale helsefondene.
Aid to Tanzania 
Nærmere om bistanden til Tanzania
Aid to the core countries 
Bistanden til de prioriterte samarbeidslandene
AIDS coord. in the district 
Aids-koord. i distriktet
Air pollution is harmful to health, and according to the Norwegian Institute of Public Health, the pollution levels that normally occur in Norwegian cities and towns have a negative impact on health. 
Luftforurensning er helseskadelig, og ifølge Folkehelseinstituttet inntreffer det negative helseeffekter ved forurensningsnivåer som forekommer normalt i norske byer og tettsteder.
Air-water heat pumps: energy supply 
Luft–vann varmepumpe: energiforsyning
Akershus county 1990 
Akershus 1990
Akershus had most children placed in institutions in other counties. 
Akershus har flest barn plassert på institusjon i andre fylker.
Akershus University Hospital 
Akershus Universitetssykehus
Akershus University Hospital N=255 
Akershus universitetsstykehus N=255
Akershus University Hospital Trust 
Akershus universitetssykehus HF
Akershus will be particularly affected by a 500-year flood, but Buskerud also has more people living in flood zones than Hedmark. 
Spesielt Akershus blir hardt råka ved 500-årsflaum, men også Buskerud har fleire busette i flaumsoner enn Hedmark.
All 
Alle
All accounts of interviews have been verified. 
Alle referater fra inter- vjuer er verifisert.
All agencies must, within their areas of responsibility, stipulate goals and performance requirements within the framework the superior authority has issued, cf. Section 4 of the Finance Regulations. 
Alle virksom- heter skal innen sine ansvarsområder fastsette mål og resultatkrav innenfor rammene som overordnet myndighet har gitt, jf. økonomireglementet § 4.
All agencies shall also ensure sufficient management information and an adequate basis for decisions. 
Alle virksomheter skal i tillegg sikre tilstrekkelig sty- ringsinformasjon og et forsvarlig beslutnings- grunnlag.
All agencies shall also ensure that sufficient management information and an adequate basis for decisions are provided. 
Alle virksomheter skal i tillegg sikre tilstrekkelig styringsinformasjon og et forsvarlig beslutnings- grunnlag.
All agencies shall ensure that the stipulated objectives and performance requirements are achieved, that the use of resources is efficient, and that the agency is run in accordance with applicable laws and regulations, including the requirements relating to good administrative practice, impartiality and ethical behaviour. 
Alle virksomheter skal sikre at fastsatte mål og resultatkrav oppnås, at ressursbruken er effektiv, og at virksomheten drives i samsvar med gjeldende lover og regler, herunder krav til god forvaltningsskikk, habilitet og etisk atferd.
All agreements shall be quality-assured by the legal unit in the FMO. 
Alle avtaler skal kvalitetssikres av juridisk enhet i FMO.
All agreements, with the exception of the agreement with Canada, contain provisions on the exchange of landing data. 
I alle avtalene, unntatt avtalen med Canada, er det innarbeidet bestemmelser om å utveksle data om landingstall.
All allocation letters for Item 1425.71 Grants for game-related purposes, sub-Item 3 relating to local game-related measures, have been reviewed for the 2011 application year. 
Alle tilsagnsbrev på post 1425.71 Tilskudd til viltformål, underpost 3 om lokale vilt- tiltak, for søknadsåret 2011 er gjennomgått.
All applicants were awarded licences to start and engage in the farming of salmonids as applications were received. 
Alle søkere fikk fortløpende godkjennelse til å starte og drive med oppdrett av laksefisk.
All applications are submitted electronically via Enova's online application centre. 
Alle søknader legges inn elektronisk via Enovas nettbaserte søknadssenter.