natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the criteria, such as the rules and regulations governing procurement, apply to all central government entities irrespective of the volume of consultancy services procured. 
Noen av kriteriene, for eksempel anskaffelses- reglementet, gjelder for alle statlige virksomheter uavhengig av konsulentbrukens omfang.
Some of the customs districts, however, stated that the credit rating was based on accounts figures up to one year old. 
Enkelte av tolldi- striktene opplyste imidlertid at kredittratingen var basert på inntil ett år gamle regnskapstall.
Some of the customs districts stated that, on an individual assessment, they could make new payment agreements with debtors that had previously defaulted on an agreement. 
Enkelte av tolldistriktene gav uttrykk for at de etter en individuell vurdering kunne inngå nye betalingsavtaler med skyldnere som tidligere hadde misligholdt en avtale.
Some of the deficiencies could have been avoided had the implementation been better planned and carried out. 
En del av manglene kunne vært unngått hvis implementeringen hadde vært planlagt og gjennomført på en bedre måte.
Some of the descriptions of measures are imprecise about the actual activities planned. 
I en del av tiltaksbeskrivelsene framstår det også som uklart hvilke faktiske aktiviteter det er planlagt å gjennomføre.
Some of the district offices also pointed out the connection between a weak deterrent effect of its inspection activities and the fact that few cases are reported to the police. 
Enkelte av distriktskonto- rene påpeker også sammenhengen mellom svak all- mennpreventiv virkning av tilsynet og at få saker an- meldes til politiet.
Some of the district offices state that inspections can uncover discrepancies between the reported and actual amount of sea lice, and that facilities start lice treatment too late. 
Enkelte av distriktskontorene viser til at det gjennom tilsyn kan avdekkes avvik mellom rapportert og faktisk mengde lus, og at anlegg iverksetter behandling av lus for sent.
Some of the districts felt the lack of updates to the manuals in some areas. 
Enkelte av distriktene savnet oppda- teringer av håndboken på noen områder.
Some of the districts that responded that guidelines and checklists had been prepared commented that this was only done in connection with campaigns. 
Noen av distriktene som opplyser at det er utarbeidet veiledninger og sjekklister, kommenterer også at dette kun gjøres i forbindelse med kampan- jer.
Some of the elements linked to the submission of accounts were raised, including the backlog in reconciliation and differences in relation to the figures reported in to the Central Government Financial Statements. 
Enkelte forhold omkring regnskapsavlegget ble tatt opp, bl. a. etterslep i avstemminger og differanser i forhold til det som er innrapportert til statsregnskapet.
Some of the enterprises express the opinion that stricter requirements are made of the large enterprises. 
Noen av bedriftene gir uttrykk for at det stilles strengere krav til de store aktørene.
Some of the enterprises had the same non-con- formities as during the last inspection. 
Noen avvik var gjentagende siden forrige kontroll.
Some of the entities have a considerable responsibility for subordinate agencies, and their expenditures for consultancy services tend to comprise projects that also have effects/impact also in the subordinate levels of the agencies. 
En del av virksomhetene har også et betydelig etatsansvar, og deres konsulentutgifter vil gjerne omfatte prosjekter som også har effekter/betydning i de ytre delene av etatene.
Some of the errors result in inflated reimbursements being paid out. 
Noen av feilene bidrar til at det utbetales for høye refusjonsbeløp.
Some of the existing material on endangered species has been systematised and updated, a limited amount of new surveying of endangered species has been conducted, and a project handbook for quality assurance of information on occurrences of red-listed single species has been compiled. 
også foretatt en begrenset nykartlegging av truede arter, og det er utviklet en prosjekthåndbok for kvalitetssik- ring av opplysninger om forekomster av rødlistede enkeltarter.
Some of the expenditure on procurement of consultancy services is entered under item 21 (Special operational costs) and item 45 (Larger acquisitions and maintenance of equipment). 
Noen utgifter til kjøp av konsulenttjenester føres på post 21 (Spesiel- le driftsutgifter) og post 45 (Større utstyrsanskaffel- ser og vedlikehold).
Some of the fishermen have given written comments on the inspectors’ knowledge and the thoroughness of their inspections. 
Enkelte av fiskerne har skriftlig gitt kommenta- rer når det gjelder inspektørenes kunnskap og grundighet i kontrollgjennomføringen.
Some of the fractions were exported out of the EU/OECD area. 
Noen av fraksjonene ble eksportert ut av EU/OECD-området.
Some of the health enterprises explain this by referring to the fact that in 2002 the enterprises were just starting their operations. 
En- kelte av foretakene har begrunnet dette med at fore- takene var i etableringsfasen i 2002.
Some of the health trusts in the case study give regular feedback to the departments on certain surgical activity indicators, for example start of knife time for the previous week. 
Noen av helseforetakene i caseundersøkelsen gir fast tilbakemelding til avdelingene på enkelte indikatorer for operasjonsaktiviteten, for eksempel oppstart knivtid for uken før.
Some of the hospitals in the case study have incorporated flexibility in various ways around the end of the day. 
Noen av sykehusene i caseundersøkelsen har på ulike måter lagt inn fleksibilitet rundt avslutningen av dagen.
Some of the illegal waste export from Norway goes to countries outside the EU/EEA area that do not have the capacity to treat the waste properly. 
Noe av den ulovlige avfallseksporten fra Norge går til land utenfor EU/EFTA-området som ikke har kapasitet til å behandle avfallet forsvarlig.
Some of the increase from 1998 on may be due to the fact that the Child Welfare Act was amended in 1998 to allow measures that are initiated before the child reaches the age of 18 years to be continued until the age of 23 years 
Noe av økningen fra 1998 og framover kan skyl- des at barnevernloven ble endret i 1998 slik at tiltak som er satt i verk før barnet er fylt 18 år, kan opprett- holdes frem til barnet er fylt 23 år.
Some of the increase is due to the fact that the value of AIDS and malaria medicines from the Global Fund have been included from fiscal year 2010–2011, see the discussion in Chapter 8.2. 
Noe av økningen skyldes at man fra regnskapsåret 2010–2011 har tatt med verdien av aids­ og malariamedisiner fra Det globale fondet, se omtale i kapittel 8.2.
Some of the informants answered questions after the field surveys. 
Enkelte av informantene har besvart spørsmål i etterkant av feltundersøkelsene.
Some of the interviewed customs districts stated that they investigated the debtors’ asset situation to a certain extent, and that any information was added to the petition. 
Enkelte av de intervjuede tolldistriktene opplyste at de til en viss grad undersøkte debitors formuessitua- sjon, og at eventuelle opplysninger ble påført begjæ- ringene.
Some of the items on reporting in the Regulations on Financial Management in Central Government will therefore 
Derfor vil enkelte av punk- tene i økonomireglementet om rapportering ikke være aktuelle.I tråd med prinsippene for godt
Some of the lower level goals achieved 
Noen av de lavere nivå mål oppnådd
Some of the measures are directly linked to the Act relating to Social Services while others, such as work, education and leisure activities, are measures which the social service helps to arrange. 
Noen av tiltakene som er satt inn, er tiltak direkte knyttet til sosialtjenesteloven, mens andre tiltak, som arbeid, utdanning og fritidstiltak, er tiltak som sosialtjenesten bistar med a fa i stand.
Some of the measures associated with alternative tilling and cultivation methods have been implemented to a lesser extent within the catchment area of the vulnerable area in the North Sea than in the rest of the country as a whole. 
Noen av tiltakene knyttet til endret jordarbei- ding er i mindre grad iverksatt innenfor området som har avrenning til sårbart område i Nordsjøen, enn det er i resten av landet.
Some of the measures recommended by the inter-ministerial committee were not initiated because the measures were postponed, assigned low priority or were outdated. 
Enkelte tiltak anbefalt av det interdepartementale utval- get, ble ikke iverksatt fordi tiltakene ble utsatt eller ned- prioritert, eller fordi tiltakene var utdaterte.
Some of the measures suggested by the inter-ministerial committee have been implemented by the sector ministries without joint financing through the national programme. 
Enkelte av tiltakene anbefalt av det interdepartementale utvalget, er gjennomført av sektordepartementene uten samfinansiering gjennom Nasjonalt program.
Some of the measures suggested by the working groups have not been recommended by the inter-ministerial committee. 
Enkelte av tiltakene som arbeidsgruppene foreslo, er ikke anbefalt av det interdepartementale utvalget.
Some of the measures that are intended to ensure compliance with the provisions of the OSPAR Convention in the agricultural sector have been formulated as regulations founded on the Land Act. 
Noen av tiltakene som skal bidra til å oppfylle OSPAR-konvensjonens bestemmelser på landbrukssektoren, er utarbeidet som forskrifter hjemlet i jordloven.
Some of the medicines in the sample that was surveyed, primarily antibiotics, were susceptible to theft due to their value on the informal market. 
En del av medisinene i utvalget som ble undersøkt, først og fremst antibiotika, var utsatt for tyveri pga. verdien på det uformelle markedet.
Some 60 % of the municipal child welfare services stated that they do not have minimum requirements and routines for contact with institutions. 
Vel 60 prosent av de kommunale barneverntjenestene oppgir at de ikke har minstekrav og rutiner for kontakt med institusjo- nen.
Some of the municipalities explained that the focus on time limits in connection with investigating messages about worrying situations meant that follow-up work was afforded less attention. 
Noen av kommunene forklarte at fokuset på fristoverskri- delser i forbindelse med undersøkelser av bekym- ringsmeldinger tok mye av oppmerksomheten bort fra oppfølgingsarbeidet.
Some of the municipalities that were visited in these counties reported that the county municipality had taken part in the first foster home visit, but that it seldom participated in the subsequent follow-up. 
Noen av de kommunene som ble be- søkt i disse fylkene, opplyste at fylkeskommunen hadde deltatt ved første fosterhjemsbesøk, men at den i liten grad deltok i oppfølgingen utover dette.
Some of the municipalities that were visited stated that the municipality’s foster care plan contained elements of preferred routines for the follow-up of foster homes. 
Noen av de kommunene som ble besøkt, uttrykte at kommunens fosterhjemsplan inneholder elementer av rutiner for hvordan oppfølgingen av fosterhjem bør foregå.
Some of the municipalities visited also stated that the supervisors did not have the skills and qualifications necessary to perform the supervision tasks in a qualitatively acceptable manner. 
Noen av besøkskommunene opplyste dessuten at tilsynsførerne ikke hadde til- strekkelig kompetanse til å gjennomføre tilsynsopp- gavene på en kvalitativ god måte.
Some of the Norwegian Food Safety Authority's district offices state that it is demanding to assess whether the internal control systems presented in the applications are adequate. 
Noen av Mattilsynets distriktskontorer opplyser at det er krevende å vurdere hvorvidt internkontrollsystemene i søk- nadene er tilstrekkelige.
Some of the Norwegian Food Safety Authority's offices state that greater coordination of measures is necessary, including delousing and fallowing, to prevent infection and to combat sea lice and existing diseases. 
Enkelte av kontorene i Mattilsynet viser til behovet for større grad av koordinering av tiltak, herunder avlusning og brakklegging, for å hindre smitte og bekjempe lus og eksisterende sykdom- mer.
Some of the notices that influence fishing operations do not have regulation status. 
Enkelte av meldingene som påvirker utøvelsen av fisket, har ikke status som forskrifter.
Some of the offices also pointed out that there was a certain recovery strategy inherent in MVA3. 
Enkelte av kontorene pekte også på at det lå en viss innfordringsstrategi i MVA3.
Some of the offices also refer to the lack of the technical expertise required to assess whether equipment used by the fish farmers is suited to ensuring fish welfare. 
Noen av kontorene viser videre til mangel på teknisk kompetanse til å kunne vurdere om utstyr som oppdrettere bruker er egnet for å sikre fiskevelferd.
Some of the organisations should be more realistic in their planning. 
Enkelte av orga- nisasjonene bør være mer realistiske i sin plan- legging.
Some of the other county governor offices therefore also point out that the requirements set out in discharge permits are sufficiently specific. 
Enkelte øvrige fylkesmenn viser derfor også til at kravene som stilles i utslippstillatelsene, er til- strekkelig konkretisert.
Some of the partners have also established annual meetings at senior management level. 
Enkelte av samarbeidspartnerne har også etablert årlige møter på toppledernivå.
Some of the projects are at the planning stage, while others have been completed. 
Noen av prosjektene er i en planleggingsfase, mens andre er gjennomført.
Some of the projects have lasted for several years, while several had started recently. 
Enkelte av prosjektene har pågått over flere år, mens flere nylig er igang- satt.
Some of the provisions contain guidelines regarding the relationship between the municipal licensing authorities and the tax authorities. 
Enkelte av bestemmelsene gir føringer vedrø- rende forholdet mellom de kommunale bevillings- myndigheter og skatte- og avgiftsmyndighetene.
Some of the red listed species have previously been commercially important, and some of the species such as sprat continue to be important. 
Noen av de rødlistede artene har vært kommersielt viktige tidligere, og noen av artene som brisling er fortsatt viktige.
Some of the regions point out in that connection that changes are necessary as a result of amendments to the regulations. 
Enkelte av regionene viser i den sammenheng til at det er nødvendig med endringer som følge av endret regelverk.
Some of the regions point out that in-house training has been strengthened since the Aquaculture Management Section was established in 2011. 
Noen av regionene viser til at opplæringen internt har blitt styrket siden tilsynsseksjonen i direktoratet ble opprettet i 2011.
Some of the respondents have never discarded a mobile phone (2 per cent) or cannot say what they did with it (other and don’t know, a total of 1.8 per cent). 
Enkelte av respondentene har aldri kassert en mobiltelefon (2 prosent), eller kan ikke oppgi hva de har gjort med den (annet og vet ikke, til sammen 1,8 prosent).
Some of the schemes were established before the current national goals. 
En del av ordningene ble opprettet før de gjeldende nasjonale målene.
Some of the sector targets are divided between several different sectors. 
Flere av sektormålene er delt mellom flere sektorer.
Some of the strategy’s measures will at that time still be in the process of being implemented and are expected to exceed this time limit. 
Noen av tiltakene i strategien vil da fremdeles være under gjennomføring og forventes å løpe utover denne tidsgrensen.
Some of the tax collector’s offices and customs districts also stated that their case officers collaborated in certain cases, particularly in distraint and bankruptcy/liquidation. 
Enkelte av skattefogdkontorene og tolldistriktene opplyste at saksbehandlerne samarbeidet i enkeltsaker, særlig i arrest- og konkurssaker.
Some of the tax collector’s offices stated that irrecoverability posting of claims had not been prioritised in recent years, for resource reasons. 
Enkelte av skattefogd- kontorene opplyste at uerholdelighetsføring av krav ikke har vært prioritert den siste tiden av ressursmes- sige årsaker.
Some of the tax collector’s offices stated that the work of developing an integrated recovery strategy had not been prioritised, due to the problems related to the implementation of MVA3. 
En- kelte av skattefogdkontorene opplyste at arbeidet med å utvikle en helhetlig innfordringsstrategi ikke har vært prioritert på grunn av problemene som had- de vært knyttet til implementeringen av MVA3.
Some of the tax collector’s offices stated that they did not have a regular routine for follow-up of the agreements, or that it was up to the individual case officer how to follow them up. 
Enkelte av skattefogdkonto- rene opplyste at de ikke hadde en fast rutine for opp- følgingen av avtalene, eller at det var opp til den en- kelte saksbehandler hvordan oppfølgingen skulle skje.
Some of the tax collector’s offices suggested that if the office was either allowed to charge the expenses of the special enforcement officer power against the tax accounts, or received the fee income in the same way as the municipal treasurers did, then the scheme could be used to a much greater degree. 
Enkelte av skattefogdkontorene gav uttrykk for at dersom kontoret enten fikk anledning til å be- laste utgiftene til særnamsmyndigheten i skatteregn- skapet, eller at skattefogdkontoret fikk gebyrinntek- tene, slik som de kommunale skatteoppkreverne, ville ordningen kunne bli brukt i betydelig større grad.
Some of the tax collector’s offices that had not formalised any collaboration with the country tax offices were planning to do this in the course of 2003. 
Noen av skattefogdkontorene som ikke hadde formalisert samarbeidet med fylkesskat- tekontorene, planla å gjennomføre dette i løpet av 2003.
Some of the visited municipalities also stated that the supervisors did not have sufficient competence to perform the supervisory tasks in a qualitatively good enough manner. 
Noen av besøkskommunene opplyste dessuten at tilsynsførerne ikke hadde til- strekkelig kompetanse til å gjennomføre tilsynsopp- gavene på en kvalitativt god måte.
Some of the waste fractions pose an explosion hazard. 
En del avfalls- fraksjoner medfører eksplosjonsfare.
Some of the working hours provisions have been practised in an unfortunate and faulty manner, meaning that the district incurred higher overtime costs than necessary. 
Deler av arbeidstidsbestemmelsene har vært praktisert på en uheldig og feilaktig måte, slik at distriktet har fått høyere overtidsutbetalinger enn nødvendig.
Some of them also have relevant work experience from the aquaculture industry. 
En del har også relevant arbeidserfaring fra oppdrettsnæringen.
Some of them also mention inadequate handling of dead fish. 
Enkelte viser også til mangelfull håndtering av død fisk.
Some of them feel that it is a real problem, because the relationship between the supervisory authority and the permit authority is too close. 
Noen mener at det er en reell problem- stilling fordi det oppstår et for nært forhold mellom tilsynsmyndigheten og tillatelsesmyndig- heten.
Some of them often use the same institutions again. 
Noen av disse bru- ker ofte de samme institusjonene om igjen.
Some of them state that one reason could be that the fish farmers remedy the detected breaches of the regulations to a varying extent. 
Enkelte viser til at en årsak kan være at opp- dretterne i ulik grad retter opp de påviste regel- bruddene.
Some of these areas may have been developed since then. 
Nokre av desse områda kan seinare ha vorte utbygde.
Some of these changes should in principle be recorded and changed automatically on the basis of register-based information, but advisors and case officers state that such operations are fraught with frequent error and that NAV's ICT systems are insufficiently able to pick up new information and make the necessary automatic registrations/changes. 
En del av disse endringene skal i utgangspunktet fanges opp og endres automatisk basert på registerbasert informasjon, men vei- ledere og saksbehandlere opplyser at det stadig skjer feil i denne type kjøringer og at NAVs IKT- systemer ikke i tilstrekkelig grad fanger opp nye opplysninger og foretar de nødvendige auto- matiske registreringene/endringene.
Some of these concerned projects for which applications for financial support had previously been rejected, but where the developers had been encouraged to re-apply. 
Noen av disse var prosjekter som før hadde fått avslag om økonomisk støtte, og som ble oppfordret til å søke på nytt.
Some of these conditions may have been of importance for the medical assistance that was given during the admission, but the doctor's assessment was not sufficiently well-documented in the medical records to provide a basis for reporting them. 
Noen av disse tilstandene kan ha hatt betydning for helsehjelpen som er gitt under oppholdet, men legens vurdering er ikke godt nok dokumentert i journalen til at det er grunnlag for å rapportere disse.
Some of these conditions may have been of importance for the medical assistance that was given during the admission, but the doctor's discretionary assessment is not sufficiently well-documented in the medical records to provide a basis for reporting them. 
Noen av disse tilstandene kan ha hatt betydning for helsehjelpen som ble gitt under oppholdet, men legens skjønnsmessige vurdering er ikke godt nok dokumentert i journalen til at det er grunnlag for å rapportere disse.
Some of these declarations may not have been registered because of delays in submission or registration. 
For noen av disse deklarasjonene kan mangelen på registrering skyldes forsinket innsending eller registrering.
Some of these environmental toxins have been banned for years. 
Noen av miljøgiftene har vært forbudt i mange år.
Some of these 16 facilities had produced more fish than the stated maximum allowed biomass. 
Blant disse 16 anleggene var det enkelte virksomheter som hadde produsert mer fisk enn den angitte maksimalt tillatte biomassen.
Some of these illegal exports from Norway go to countries outside the EU/EEA area that do not have the capacity to treat the waste properly. 
Noe av den ulovlige eksporten fra Norge går til land utenfor EU/EFTA-området som ikke har kapasitet til forsvarlig behandling.
Some of these measures are included in the National Strategy for Information Security. 
En del av disse tiltakene er tatt inn i Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet.
Some of these regulations regulate the same factors as the Performance Regulation, such as bycatches and equipment when fishing for wrasse. 
Noen av disse forskriftene regulerer de samme forholdene som utøvelsesforskriften, for eksempel bifangst og redskap i fisket av leppefisk.
Some of these sources have been used in this survey in order to shed light on the security conditions in selected areas. 
Noen av disse kildene er brukt i denne undersøkelsen for å belyse sikkerhetstilstanden på utvalgte områder.
Some of these substances may be carcinogenic. 
Enkelte av stoffene kan være kreftframkallende.
Some offices also made it a condition of payment agreements that the taxpayer was up to date with his turn over statements. 
Noen kontorer krevde også at de avgiftspliktige var à jour med omsetningsoppgaver for å inngå be- talingsavtaler.
Some offices also mention weaknesses in the securing of smolt farms. 
Enkelte trekker også fram svakheter i sikring av settefiskanlegg.
Some offices also point out that the results of current measurements may depend on what type of meter is used. 
Noen kontorer peker også på at resul- tatet av strømmålinger kan være avhengig av hvilken type måler som er anvendt.
Some offices had prepared written agreements or routines, others had oral agreements, whereas some stated that they had no special agreements with the county tax offices regarding distraint. 
Enkelte kontorer hadde utarbeidet skriftlige avtaler eller rutiner, andre hadde muntlige avtaler, mens noen opplyste at de ikke had- de noen særskilte avtaler med fylkesskattekontorene vedrørende arrest.