natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to direct purchases, certain conditions have to be met if a procuring entity is to avail itself of this form of purchase. 
Når det gjelder direkte kjøp, er det bestemte vil- kår som må være til stede for at en oppdragsgiver skal kunne benytte denne anskaffelsesformen.
With regard to EEA acquisitions, an open or restricted tender shall normally be arranged. 
For EØS-anskaffelser skal det som hovedregel gjennomføres en åpen eller begrenset anbudskon- kurranse.
With regard to energy efficiency, it will therefore be expedient to coordinate information from the agencies. 
Med hensyn til energieffektivisering vil det derfor være formålstjenlig å samordne informasjonen fra etatene.
With regard to enterprises with discharge permits, all targets of compliance monitoring are evaluated according to uniform criteria. 
Når det gjelder be- driftene med utslippstillatelse, vurderes alle kon- trollobjektene etter ensartede kriterier.
With regard to enterprises without discharge permits, the Norwegian Pollution Control Authority stated that the number of such enterprises is so large and the enterprises are so different that it is not practical to establish comparable documented systems. 
Når det gjelder bedrifter uten utslippstillatelse, opplyser SFT at antallet virksomheter er så stort og bedriftene så ulike at det ikke er hensiktsmessig å etablere tilsvarende dokumenterte systemer.
With regard to internal annual reporting, none of the universities have any common practice or rules for how this is to be done. 
Når det gjelder intern årsrapportering, har ingen av universitetene noen felles praksis eller noe felles reglement for hvordan dette skal gjøres.
With regard to international environmental conventions and negotiations in the environmental area, the Department of Trade Policy, Resources and Environmental Affairs has the primary responsibility, with the exception of the Convention on Desertification, which is also located in the Department of International Development Policy. 
Når det gjelder internasjonale miljøkonvensjoner og for- handlinger på miljøområdet, er det Avdeling for handelspolitikk, ressurser og miljø som primært har ansvaret, med unntak av Forørkningskonvensjonen som også ligger i Utviklingspolitisk avdeling.
With regard to lessons learned from the 2009–2014 funding period, the Ministry of Foreign Affairs states that it may be a goal to concentrate funds to a greater extent, and not spread them across too many sectors under a potential new financial mechanism. 
Når det gjelder læringspunkter fra finansieringsperioden 2009–2014, opplyser Utenriksdepartementet at det kan være et mål å konsentrere midlene i større grad, og ikke spre disse på for mange sektorer i en eventuell ny finansieringsordning.
With regard to municipal waste water management, the Ministry stated that the municipalities report their performance results to the county governor each year, who in turn reports to the Norwegian Pollution Control Authority via the database SESAM. 
Når det gjelder kommunalt avløp, har departementet opplyst at kommunene årlig skal rapportere til Fyl- kesmannen som igjen rapporterer til SFT gjennom databasen SESAM.
With regard to Norwegian vessels, the Raw Fish Marketing Act applies regardless of where the sale or processing takes place, so that sale on landing abroad or on the sea is also included. 
Når det gjelder norske fartøy, gjelder råfiskloven uavhengig av hvor omsetningen eller tilvirkningen skjer, slik at omsetning ved landing i utlandet eller på sjøen også teller.
With regard to placements in institutions, child welfare institutions often have their own systems for contact between the parties involved. 
Når det gjelder institusjonsplasseringer, har ofte institusjonene egne opplegg for kontakten mellom involverte aktører.
With regard to plants, it appears that one red-listed species – the marsh gentian – has disappeared from the reserve as a result of interventions after the area was provisionally conserved. 
For planter ser det ut til at én rødlistet art, klokkesøte, har forsvunnet fra reservatet som følge av inngrep etter at området ble midlertidig vernet.
With regard to specific penalties, these have traditionally been set as fines that vary from NOK 5000 to NOK 50 000 for the captain or the general manager at the fish landing facilities, while confiscatory measures against shore facilities and shipping companies have varied from tens of thousands of Norwegian kroner up to several million. 
Når det gjelder de konkrete reaksjonene, har disse tradisjonelt blitt fastsatt til bøter som varie- rer fra 5000 til 50 000 kroner for skipper eller daglig leder ved fiskemottak, mens inndragning- en mot landanlegg og rederi har variert fra noen titalls tusen opp til flere millioner kroner.
With regard to target achievement in relation to the heating target, reference is made to Document No. 3:6 (2009–2010) 'Riksrevisjonens under- søkelse av Enova SFs drift og forvaltning (The Office of the Auditor Generals investigation into the operation and management of Enova SF). 
Når det gjelder måloppnåelse i forhold til varme- målet, vises det til Dokument 3:6 (2009–2010) Riksrevisjonens undersøkelse av Enova SFs drift og forvaltning.
With regard to the Act relating to forming individually-owned units, the only part of the Act that applies to Svalbard is that relevant to civil law. 
Det er kun de privatrettslige delen av eierseksjo- neringsloven som gjelder på Svalbard .
With regard to the annual regulations relating to regulatory measures for Norwegian vessels, the individual regulation will indicate whether it allows parts of the quota or the whole quota to be taken in international waters. 
Når det gjelder de årlige reguleringsforskriftene for norske fartøy, vil det framgå av den enkelte forskrift hvorvidt denne åpner for å ta deler av eller hele kvoten i internasjonalt farvann.
With regard to the county municipal institutions, on 1 January 2004 the central government took over the management and supervision of the development of public and private institutions. 
I tilknytning til det fylkeskommunale institu- sjonstilbudet vil staten etter 1. januar 2004 overta styring og kontroll med utviklingen av både offentlige og private institusjoner.
With regard to the departments performing written evaluations, the audit shows that these most often comprise an assessment of the product delivered by the consultant (52 per cent), and cooperation with the consultant (33 per cent). 
For de avdelingene som foretar skriftlige evalu- eringer, viser undersøkelsen at det er vanligst at disse inneholder en vurdering av produktet konsulenten leverer (52 prosent), og samarbeidet med konsulen- ten (33 prosent).
With regard to the environment, the importance of this is largely limited to the local areas around the research station. 
I forhold til miljøet er betyd- ningen av dette i hovedsak begrenset til områ- dene lokalt rundt forskningsstasjonen.
With regard to the environmental status of the bodies of water in the county, the majority (15) stated that they had good knowledge of the situation. 
Når det gjelder oversikt over miljøtilstanden i vannforekomstene i sitt fylke, har flesteparten (15) gitt uttrykk for god oversikt.
With regard to the exchange of inspectors as observers at landing inspections, in some years a large number of visits of Russian inspectors to Norwegian ports have been arranged, and for the most part Russian vessels have been inspected. 
Når det gjelder utveksling av inspektører som observatører ved landingskontroller, har det enkelte år vært arran- gert et stort antall besøk for russiske inspektører til norske havner, der man i hovedsak har inspi- sert russiske fartøy.
With regard to the fisheries regulations themselves, the Directorate of Fisheries claims that the sanction options that are authorised in the regulations are largely satisfactory for fisheries cases based on control at sea and control of landings. 
Når det gjelder selve fiskeriregelverket, hevder Fiskeridirektoratet at sanksjonsmulighetene som er hjemlet i regelver- ket, stort sett er tilfredsstillende med hensyn til fiskerisaker basert på kontroll på havet og fiske- risaker basert på landingskontroll.
With regard to the issue of whether the Norwegian Agricultural Inspection Service should have considered maintaining a more detailed overview of actual use of those agents with particularly undesirable properties, the Ministry points out that one of the measures in the plan of action for reducing the risk of using pesticides is to compile detailed use statistics for all types of pesticides. 
Når det gjelder spørsmålet om Landbrukstilsynet burde vurdert å føre nærmere oversikt over faktisk bruk av de midlene som har særlig uheldige egen- skaper, peker departementet på at ett av tiltakene under handlingsplanen for redusert risiko ved bruk av plantevernmidler er å utvikle detaljert bruksstati- stikk for alle typer plantevernmidler.
With regard to the Lower Kihansi hydropower plant in Tanzania, the environment was thoroughly discussed in the preparatory phase. 
Når det gjelder vannkraftanlegget Lower Kihansi i Tanzania, er miljø blitt svært grundig omtalt i for- beredelsesfasen.
With regard to the Municipal Mapping Programme, during a five-year period over 90 per cent of the country’s municipalities have taken the initiative to conduct – and to a great extent also financed – terrestrial surveys of important habitat types for biological diversity, thus contributing significantly to a better knowledge status. 
Når det gjelder den kommunale kartleggingen har over 90 % av landets kommuner i løpet av en femårs periode tatt initiativ til og langt på vei finansiert en terrestrisk kartlegging av viktige naturtyper for biologisk mangfold.
With regard to the municipalities’ role as the local pollution control authority, 57 % of the municipalities reported that they do not perform operating inspections of private waste water treatment facilities, as they are obligated to by the regulations. 
Når det gjelder kommunenes rolle som forurens- ningsmyndighet, opplyser 57 % av kommunene at de ikke gjennomfører driftskontroller av separate av- løpsanlegg, slik de gjennom forskrift er forpliktet til.
With regard to the number of seat kilometres, the Office of the Auditor General only received information that provided a foundation for calculating the real number of seat kilometres for 2002. 
Når det gjelder antall setekilometer, har Riksrevisjonen kun mottatt opplysninger som gir grunnlag for å beregne reelt antall setekilometer for 2002.
With regard to the OAG’s comments on the need for measures to preserve Ny- Ålesund as a reference area for research, as is already known the Ministry of Justice and the Police recently set a regulation that entails a ban on trawl fishing in the Kongsfjord area. 
Når det gjelder Riksrevisjonens påpekning av behovet for tiltak for å bevare Ny-Ålesund som referanseområde for forskning, fastsatte Justisdepartementet som kjent, nylig en forskrift som innebærer forbud mot trålfiske i Kongsfjord- området.
With regard to the OAG’s observations in the document sent to the Storting, the ministry shares the OAG’s concern about the extensive overfishing in the Barents Sea. 
Når det gjelder Riks- revisjonens bemerkninger i oversendelsen til Stortinget, deler departementet Riksrevisjonens bekymring knyttet til det omfattende overfisket i Barentshavet.
With regard to the OAG’s recommendation to amend the measurement of the quality indicator for colon cancer, the Minister points out that for the vast majority of patients, the sequence time will comprise the time from when a patient is referred for assessment in the specialist health service to the start of treatment, even though assessment and treatment take place at two different institutions. 
Når det gjelder Riksrevisjonens anbefaling om å endre målingen av kvalitetsindikatoren for tykktarmskreft, viser statsråden til at for det store flertall av pasientene vil forløps- tiden omfatte tiden fra en pasient er henvist til utredning i spesialisthelsetjenesten til behandlingsstart, selv om utredning og behandling foregår ved to forskjellige institu- sjoner.
With regard to the order of the administrative sanction and the criminal prosecution, in a plenary ruling in 2002the Norwegian Supreme Court maintained that the prohibition against double jeopardy applies irrespective of the order in which the penalties are imposed. 
Når det gjelder rek- kefølgen på den administrative sanksjonen og straffeforfølgningen, har Høyesterett i en ple- numskjennelse i 2002slått fast at forbudet mot ”dobbeltstraff” gjelder uavhengig av hvilken av reaksjonene som kommer først.
With regard to the organisation of the cleanup efforts, the individual regional units were initially supposed to use their own resources in the cleanup of polluted ground, and NSB konsernstab Miljø was supposed to provide advice. 
Når det gjelder organiseringen av oppryddings- arbeidet, skulle de enkelte regionale enhetene i ut- gangspunktet rydde opp i forurenset grunn for egne midler, og NSB konsernstab Miljø skulle bidra med rådgivning.
With regard to the overview of the research activity in the archipelago, the OAG has noted that the Ministry of Education and Research has initiated measures to improve the situation. 
Når det gjelder oversikt over forskningsaktivite- ten på øygruppen, har Riksrevisjonen merket seg at Kunnskapsdepartementet har iverksatt tiltak for å bedre oversikten.
With regard to the performance monitoring database INKOSYS in the industrial sector, the majority of the county governors stated that they were dissatisfied with the system in terms of user-friendliness, the user manual and technical support and the training they were given. 
Når det gjelder resultatoppfølgingssystemet IN- KOSYS på industrisektoren, har et flertall av fylkes- mennene opplyst at de ikke er tilfreds med bruker- vennligheten, veiledningen og opplæringen som er gitt.
With regard to the polluter pays principle, the Ministry of Agriculture claims that the major part of the environmental investments is borne by the users, who must also cover in full the costs of operating and maintaining all systems that have an environmental impact. 
Når det gjelder prinsippet om at forurenseren skal betale, mener Landbruksdepartementet at ho- vedparten av miljøinvesteringene bæres av bruker- en, som også fullt ut må dekke kostnader ved drift og vedlikehold av miljømessig betydning.
With regard to the proposed upgrading of the diesel power plant – which currently represents a substantial source of emissions – the plan is to transfer to environmentally-friendly bio-fuel. 
Ved den foreslåtte oppgradering av dieselkraftstasjonen - som er en stor utslippskil- de i dag - er det planen å gå over til miljøvenn- lig biobrennstoff.
With regard to the prosecution and litigation of the reported cases, the analysis focused primarily on the outcome of the cases and the time taken to process them. 
Når det gjelder påtale- og rettsbehandlingen av de anmeldte sakene, har analysen i første rekke dreid seg om saksutfall og saksbehandlingstid.
With regard to the quality of the information that is recorded in INKOSYS, most of the county governors stated that the documentation from the companies’ own pollution reports had not changed after the introduction of the system. 
Når det gjelder kvaliteten på informasjonen som legges inn i INKOSYS, har flesteparten opplyst at dokumentasjonsmaterialet fra bedriftenes egenrap- portering var uendret etter at systemet ble innført.
With regard to the question of whether sentences in fisheries cases are sufficiently severe to have a deterrent effect on a criminal or potential criminal, the survey shows that seven of ten police districts do not believe there is a deterrent effect, or are uncertain about the effect. 
Når det gjelder spørsmålet om hvorvidt idømte reaksjoner i fiskerisaker er tilstrekkelig strenge til å virke avskrekkende på lovbryter eller poten- siell lovbryter, viser undersøkelsen at sju av ti politidistrikter ikke har tro på en avskrekkende effekt, eller er usikre på effekten:
With regard to the relationship between a sustainable environment and business development in general, it is important that the Ministry of the Environment and the Ministry of Trade and Industry further develop their cooperation to enable consideration to be given to income and the environment on the basis of an overall assessment of the various goals. 
Når det gjelder forholdet mellom bærekraftig miljø og næringsutvikling generelt, er det viktig at Miljøverndepartementet og Nærings- og handelsdepartementet videreutvikler samarbeidet slik at hensynet til inntjening og miljø kan ivaretas ut fra en samlet vurdering av ulike mål.
With regard to the risks to human health and the environment connected with the use of pesticides, the agency has in recent years amassed considerable expertise. 
Når det gjelder helse- og miljørisiko knyttet til bruken av plantevernmidler, har etaten de senere årene bygget opp betydelig kompetanse.
With regard to the sampled arrears with due dates in 2000, the tax collector’s offices in Nordland and Oppland had the highest proportion of taxpayers with total arrears greater than NOK 100,000 for whom bankruptcy/liquidation proceedings had not been opened, 20% and 24% respectively. 
I forhold til utvalgte restanser med forfall i 2000 hadde skattefogdkontorene i Nordland og Oppland de høyeste andelene av avgiftspliktige med sum restanser større enn 100 000 kroner hvor det ikke var åpnet konkurs, med henholdsvis 20 % og 24 %.
With regard to the target for the 2008- 2012 Kyoto period, the Office of the Auditor General states that the design of the Norwegian emissions trading scheme will allow this target to be reached. 
Når det gjelder målet for Kyoto-perioden 2008-2012 viser Riksrevisjonen til at innretnin- gen av det norske kvotesystemet innebærer at dette målet vil nås.
With regard to the use of pedagogical tools, the audit revealed that the Norwegian Pollution Control Authority is reticent in providing industrial firms with information about new technologies that are less harmful to the environment and about applicable regulations. 
I forhold til bruken av pedagogiske virkemidler viser undersø- kelsen at SFT er tilbakeholdne med å informere in- dustribedrifter om ny teknologi som forurenser mindre, og om regelverket som gjelder.
With regard to the waste water treatment sector, the Ministry stated that in Norway requirements are not set regarding the use of best available techniques or best environmental practice in order to limit discharges of nutrients from municipal waste treatment facilities. 
Når det gjelder avløpssektoren, har departementet opplyst at det i Norge ikke stilles krav om bruk av verken beste tilgjengelige teknologi eller beste mil- jøvernpraksis for å begrense næringssaltutslipp fra kommunalt avløp.
With regard to this initiative, we agree with the Ministry of the Environment's comments. 
Når det gjelder denne satsingen slutter vi oss til
With regard to this, the British authorities also note that the idea of REDD+ as an instrument for bringing about rapid and cost-effective emission reductions has to some extent proven to be erroneous. 
Britiske myndigheter trekker i den sammenheng også fram at ideen om REDD+ som et virkemiddel for raske og kostnadseffektive utslippsreduksjoner til dels har vist seg å være feil.
With regard to types of grants that are intended to stimulate better environmental practice, the principles applied in Norway are very similar to the fundamental principles applied in other countries and in the EU. 
Når det gjelder tilskuddsformer som skal stimu- lere til bedre miljøpraksis, er det stor likhet mellom norske prinsipper og prinsipper som legges til grunn i andre land og i EU.
With regard to watercourses in sparsely populated areas, the county governors in a majority (13) of the counties stated that they had little knowledge of the environmental condition. 
Når det gjelder vassdrag i områder med spredt bebyggelse, har Fylkesmannen i et flertall (13) av fylkene gitt uttrykk for liten oversikt over miljøtil- standen.
With regard to weaknesses in the local management of medicine, the ministers disagree that donors' and the authorities' follow up has been scarce. 
Når det gjelder svakhetene ved medisinforvalt­ ningen lokalt, er statsrådene uenig i at dette i liten grad er fulgt opp av givere og myndigheter.
With regard to wear and tear from people and traffic in certain areas, the District Governor is responsible for the monitoring of selected cultural heritage sites. 
Når det gjelder ferdselsslitasje i utvalgte områ- der, skjer det en overvåkning av utvalgte kultur- minnelokaliteter i regi av Sysselmannen.
With reservations for the fact that interviews have not been carried out with Russian enforcement agencies, it may be asserted that the Norwegian enforcement authorities have in general followed up the new commitments. 
Med forbehold om at det ikke er gjennomført intervjuer med russiske kontrolle- tater, kan det konstateres at de norske kontrolle- tatene i hovedsak har fulgt opp de nye forplik- telsene.
With respect to assistive measures, the child welfare service shall ensure that it is informed about the progress of the child and the parents, and shall assess whether the current form of assistance is serving its purpose, and, if appropriate, assess whether new measures are necessary. 
Når det gjelder hjelpetiltak, skal barneverntjenesten holde seg orientert om hvordan det går med barnet og foreldrene, og vurdere om hjelpen er tjenlig, eventuelt om det er nødvendig med nye tiltak.
With respect to cargo capacity, SINTEF points out that there is no universal rule of thumb to the effect that a vessel’s cargo capacity = gross tonnage multiplied by 0.6. 
Når det gjelder lastekapasitet, påpeker SINTEF at det ikke er noen generell tommelfingerregel som sier at et fartøys lastekapasitet = bruttoton- nasje multiplisert med 0,6.
With respect to empirical figures the Ministry of Transport and Communications says that it assumes the Directorate of Public Roads has adequate systems for this, although it has not followed this up more concretely. 
Om temaet erfaringstall sier Samferdselsdepartementet at det forutsetter at Veg- direktoratet har gode systemer for dette, uten at departementet har fulgt opp dette mer konkret.
With respect to following up the general budget support (Common Approach to Budget Support – CABS) the Embassy responded that it has both the expertise and capacity to follow it up. 
Når det gjelder oppfølging av den generelle budsjettstøtten (CABS) svarer ambassaden at den både har kompetanse og kapasitet til å følge den opp.
With respect to higher administration costs, the Minister points out that the new management structure is dimensioned to safeguard the bilateral objective laid down in the agreement for the current period. 
Når det gjelder økte administrasjonskostnader, viser statsråden til at den nye forvaltningsstrukturen er dimensjonert for å ivareta det bilaterale målet som er nedfelt i avtalen for inneværende periode.
With respect to mercury in buildings, the authorities have not followed up measures that they have previously encouraged. 
For kvikksølv i bygg har myndig- hetene ikke fulgt opp tiltak som de tidligere har oppfordret til.
With respect to the budget process, the IMF points out that considerable progress has been made in implementing a programme-based budgeting framework with a subprogramme structure and performance indicators. 
Når det gjelder budsjettprosessen, peker IMF på at det er gjort betydelige framskritt med å iverk­ sette et programbasert rammeverk for budsjette­ ring med underprogram­struktur og resultat­ indikatorer.
With respect to the degree of processing, the directorate has chosen what they maintain is a conservative assessment to avoid overestimating cod catches. 
Når det gjelder bearbeidingsgrad, har direktoratet gjort det eksplisitt at de har lagt seg på det de mener er en konservativ vurdering for å unngå å overestimere torskeuttaket.