natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the principles for good owner control, the Ministry of Petroleum and Energy must ensure that the enterprise's framework conditions are adapted to its objects and situation. 
Olje- og energidepartementet skal, ifølge prinsipper for god eierstyring, følge opp at selskapets ramme- vilkår er tilpasset selskapets formål og situasjon.
Pursuant to the Provisions on Financial Management in Central Government, the grant administrator must obtain reports from the grant recipient that make it possible to assess the degree of goal achievement. 
Ifølge bestemmelsene om økonomistyring i staten skal tilskuddsforvalter innhente rapporter fra til- skuddsmottaker som gjør det mulig å vurdere graden av måloppnåelse.
Pursuant to the Provisions on Financial Management in Central Government, the Ministry must ensure that the management of grant schemes is organised in an efficient and suitable manner. 
I henhold til bestemmelser om økonomistyring i staten skal departementet sikre at forvaltningen av tilskuddsordninger er organisert på en effektiv og hensiktsmessig måte.
Pursuant to the provisions on financial management, MAF has the responsibility for seeing that subordinate entities report relevant and reliable performance information. 
I henhold til bestemmelsene om økonomistyring har Landbruks- og matdepartementet ansvar for at underliggende virksomheter rapporterer relevant og pålitelig resultatinformasjon.
Pursuant to the Provisions on Financial Management, the Ministry and the grant manager must ensure that evaluations are carried out to obtain information about whether the grant schemes are efficient with regard to the use of resources, organisation and stipulated goals. 
Departementet og tilskuddsforvalter skal i henhold til bestemmelsene for økonomi- styring sørge for at det gjennomføres evalueringer for å få informasjon om hvorvidt tilskuddsordninger er effektive med hensyn til ressursbruk, organisering og fastsatte mål.
Pursuant to the Public Administration Act and principles of administrative law, the authorities shall facilitate reasonable, objective and equal treatment in case processing. 
I henhold til forvaltningsloven og forvaltnings- rettslige prinsipper skal myndighetene legge til rette for saklighet, objektivitet og likebehandling i saksbehandlingen.
Pursuant to the Public Procurement Act, all procurement shall insofar as is possible be based on competition, equal treatment of suppliers, predictability, objectivity and non-discrimination. 
Ifølge lov om offentlige anskaffelser skal anskaffel- ser så langt det er mulig være basert på konkurranse, likebehandling av leverandører, forutberegnelighet, objektivitet og ikke-diskriminering.
Pursuant to the Raw Fish Marketing Act and appurtenant regulations, it is forbidden to process, sell or fish several species if they are not sold at first hand through or with the approval of recognised sales organisations. 
Etter råfiskloven og råfiskforskriften er det forbudt å ”[…] tilvirke, omsette eller utføre” en rekke fiskeslag dersom de ikke ”[…] i første hånd er omsatt gjennom eller med godkjenning av” godkjente salgslag.
Pursuant to the regulations, an environmental impact assessment shall be carried out if the establishment of a facility can have significant effects on the environment, natural resources or society. 
Konse- kvensutredning skal i henhold til forskriften gjennomføres dersom en etablering kan få vesent- lig innvirkning på miljø, naturressurser eller sam- funn.
Pursuant to the Regulations for Financial Management in the Central Government, Section 14, the Ministry of Agriculture and Food is responsible for establishing control systems that ensure that goal achievement and performance are proportional to the set objectives and performance requirements and that significant deviations are prevented, detected and corrected. 
I henhold til reglementet for økonomistyring i staten § 14 har Landbruks- og matdepartementet ansvar for å etablere kontrollsystemer som sikrer at måloppnåelse og resultater står i forhold til fastsatte mål- og resultatkrav, og at eventuelle vesentlige avvik forebygges, avdekkes og korrigeres.
Pursuant to the Regulations on Financial Management in Central Government Section 4, all agencies shall also ensure that there is sufficient management information and a proper basis for decisions, so that established objectives and performance requirements are achieved and the resource use is efficient. 
Ifølge § 4 i økonomi- reglementet skal også alle virksomheter sikre tilstrekkelig styringsinformasjon og et forsvarlig beslutningsgrunnlag, slik at fastsatte mål og resultatkrav oppnås, og slik at ressursbruken er effektiv.
Pursuant to the Regulations on Financial Management in Central Government section 16, all agencies shall ensure that evaluations are carried out to provide information about efficiency, goal achievement and results within the whole or parts of the agency's area of responsibility and activities. 
I samsvar med økonomireglementet § 16 skal alle virksomheter sørge for at det blir gjort evalu- eringer for å få informasjon om effektivitet, måloppnåelse og resultater innenfor hele eller deler av virksomhetens ansvarsområde og aktiviteter.
Pursuant to the Regulations on Financial Management in Central Government section 1, central government funds shall be used in accordance with the decisions and premises of the Storting. 
Dette er i henhold til reglement for økonomistyring i staten § 1, der det slås fast at statlige midler skal brukes i samsvar med Stortingets vedtak og forutsetninger.
Pursuant to the Regulations on Financial Management in Central Government section 10, the management of ownership interests involves focusing on ensuring that the objectives established for the company are achieved. 
I henhold til økonomireglementet § 10 innebærer forvaltningen av eierinteressene fokus på at målene som er fastsatt for foretaket, nås.
Pursuant to the Regulations on Financial Management in Central Government, the ministries shall stipulate overriding objectives and management parameters for subordinate agencies. 
Ifølge reglement for økonomistyring i staten skal departementene fastsette overordnede mål og styringsparametere for underliggende virksom- heter.
Pursuant to the regulations relating to fishing and hunting operations by foreign nationals in the Economic Zone of Norway and in the Fisheries Zone around Jan Mayen , foreign vessels must have a licence from the Directorate of Fisheries to conduct fishing and hunting operations in these two zones. 
I henhold til forskriftene om utlendingers fiske og fangst i NØS og i Fiskerisonen ved Jan Mayen, må utenlandske fartøy ha tillatelse fra Fiskeridirektoratet til å drive fiske og fangst i disse to sonene.
Pursuant to the Regulations relating to the duty to provide information on the landing and sale of fish, all vessels that land and receive catches in Norway have certain obligations. 
Etter forskrift om opplysningsplikt ved landing og omsetning av fisk har alle fartøy som lander og mottar fangst i Norge, visse plikter.
Pursuant to the second paragraph of this section, any person who wilfully or negligently contravenes regulations set out pursuant to the first paragraph of this section or any prohibition, or any order laid down pursuant to the regulations, is liable to fines or to a term of imprisonment of up to one year unless the regulation in question stipulates a lower penalty. 
I henhold til annet ledd i denne para- grafen vil den som forsettlig eller uaktsomt over- trer forskrifter gitt i medhold av første ledd i samme paragraf eller forbud, eller påbud gitt i medhold av forskriftene, straffes med bøter eller med fengsel i inntil ett år, med mindre den aktu- elle forskriften fastsetter lavere straff.
Pursuant to the Storting's premises of avoiding double regulation, the environmental authorities have not been able to apply the Pollution Control Act in areas where other policy instruments were used. 
I tråd med Stortingets forutsetninger om å unngå dobbelt- regulering har miljøvernmyndighetene derfor ikke kunnet anvende forurensningsloven der andre virkemidler har vært brukt.
Pursuant to the sustainability strategy, the ambition for cod is that a requirement for zero release of eggs and fry be introduced by 2015. 
For torsk er det ifølge bærekraftstrategien en ambisjon at det innføres krav om nullutslipp av egg og yngel innen 2015.
Pursuant to the Waste Regulations, take-back companies in the EE area must be controlled by an independent certification body. 
Ifølge avfallsforskriften skal returselskapene på EE-området kontrolleres av uavhengige sertifise- ringsorganer.
Pursuant to the Waste Regulations, waste producers have a duty to declare the contents of waste on delivery. 
Avfallsprodusentene har ifølge avfallsforskriften plikt til å angi avfallets innhold ved levering.
Pursuant to the Waste Shipment Regulation, Norway is obliged to supervise transboundary transport of waste. 
Eksportforordningen forplikter Norge til å føre tilsyn med grenseoverskridende avfallstransport.
Pursuant to the Waste Shipment Regulation, Norway shall stipulate rules concerning sanctions for violations of the provisions of the Waste Shipment Regulation. 
Norge skal i henhold til eksportforordningen fast- sette regler om sanksjoner som gjelder ved brudd på bestemmelsene i eksportforordningen.
Pursuant to this section, live animals shall not be placed on the market, moved or released if there is reason to suspect the presence of a disease that may have material consequences for society. 
I henhold til paragrafen kan levende dyr ikke omsettes, utsettes eller flyttes ved mistanke om sykdom som kan gi vesentlige samfunnsmessige konsekvenser.
Pursuant to this, the National Information Security Coordination Council (KIS) appointed a workgroup to review the regulations in the winter of 2005. 
Som en oppfølging av dette nedsatte Koordinerings- utvalget for informasjonssikkerhet (KIS) vinteren 2005 en arbeidsgruppe for regelverksgjennomgang.
Pursuant to this there is an implicit responsibility for designing purposeful policy instruments that contribute towards good achievement of objectives. 
Av dette følger det implisitt et ansvar for å utforme hensiktsmessige virkemidler som bidrar til god måloppnåelse.
Pursuant to UNCLOS Articles 63 and 64, states shall cooperate to ensure optimal exploitation and conservation of highly migratory species and stocks that exist in two or more national zones and/or in international waters. 
Etter Havrettskonvensjonens artikkel 63 og 64 skal stater samarbeide for å sikre optimal utnyttelse og bevaring av langtmigrerende arter og bestander som finnes i flere nasjonale soner og/eller i inter- nasjonalt farvann.
PURSUING BREACHES OF THE REGULATIONS 
OPPFØLGING AV REGELBRUDD
Put together, these factors present challenges for the work of strengthening bilateral relations. 
Samlet gir dette utfordringer for arbeidet med å styrke de bilaterale relasjonene.
Q County authorities and county governors 
Fylkeskommuner og fylkesmenn
Q Disagree Q Neither agree nor disagree Q Agree Q Don't know / not applicable 
Uenig Verken enig eller uenig Enig Vet ikke / ikke relevant
Q Error in waste substance number or EWC 
Feil i avfallskode eller EAL
Q Missing date/signature 
Dato/signatur mangler
Q Municipality and inter-municipal outdoor recreation councils 
Kommune og interkommunale friluftsråd
Q No errors 
Ingen feil
Q Not registrated in Norbas, declaration at the waste facility 
Ikke registrert i Norbas, deklarasjon finnes hos anlegg
Q Organisations and local assocations 
Organisasjoner og lokale lag
Q Other 
Annet
Q Other errors 
Andre feil
“3Q” programme for monitoring the status of cultural landscape in rural areas (hereafter referred to as the 3Q programme) – also contribute information on biodiversity. 
I tillegg bidrar overvåkingsprogrammet for skogskader (OPS) og tilstandsovervåking over jordbru- kets kulturlandskap (3Q) med informasjon om biologisk mangfold.
Q Research institutions 
Forskningsinstitusjoner
Q To a small extent or very small extent Q No opinion 
I liten grad eller svært liten grad Ingen formening
Q To a very large extent or to a large extent Q To a certain extent 
I svært stor grad eller stor grad I noen grad
QBF is a financing scheme for the specialist health service where a proportion of the regional health enterprises’ funding is made dependent on the achievement of set performance targets using 32 of the quality indicators. 
KBF er en finansieringsordning for spesialisthelsetjenesten hvor en andel av de regionale helseforetakenes inntekter gjøres avhengig av måloppnåelse på fastsatte prestasjonsmål med bruk av 32 av kvalitetsindikatorene.
Qualifications of the inspectors 
Inspektørenes kompetanse
Qualified energy advisers are listed in Enova’s register of advisers. 
Kvalifiserte energirådgivere står oppført i Enovas rådgiverregister.
Quality 
Kvalitet
Quality and priorities in the administration of benefits in the county line 
Kvalitet og prioritering i ytelsesforvaltningen i fylkeslinjen
Quality assurance 
Kvalitetssikring
Quality assurance at end of four-month period 
Kvalitetssikring ved tertial- avslutning
Quality assurance covers all phases of development work, i.e. the planning and implementation phases as well as reporting and learning. 
Kvalitetssikring omfatter alle faser av utviklingsarbeidet, dvs. planleggings­ og gjennomføringsfasene i tillegg til rapportering og læring.
Quality assurance is inadequate, as is control that case processing is uniform, transparent and reliable. 
Videre er det svakheter i kvaliteten og validiteten av rapporterte energiresultater.
Quality assurance is not adequately focused on ensuring good patient statistics 
Kvalitetssikringen er ikke godt nok innrettet for å sikre god pasientstatistikk
Quality assurance, monitoring and supervision of institutions are high-priority areas for the Ministry of Children and Family Affairs in the coming period. 
Kvalitetssikring, kontroll og tilsyn med institusjoner er et høyt priori- tert område for Barne- og familiedepartementet framover.
Quality assurance of cost estimates, Metoden ANSLAG (Estimate Method), Public Roads Administration 1995 
Kvalitetssikring av kostnadsoverslag, Metoden ANSLAG, Statens vegvesen 1995
Quality assurance of management and maintenance plans 
Kvalitetssikring av forvaltnings- og skjøtselsplaner
5.2 Quality assurance of medical coding 
5.2 Kvalitetssikring av den medisinske kodingen
Quality assurance of procedures in the police districts 
Kvalitetssikring av saksbehandlingen i politi- distriktene
Quality assurance within department and amongst staff 
Kvalitetssikring i avdeling og i stab
Quality assurance within departments 
Kvalitetssikring i avdelingen
Quality assurance within departments is the most important check for ensuring good code quality. 
Kvalitetssikring i avdelingen er den viktigste kontrollen for å sikre god kodekvalitet.
Quality assurance within the staff unit 
Kvalitetssikring i stab
Quality assuring registrations and inserting them into national databases The municipalities were to insert the data from the mapping and value classification into a municipal database. 
Kvalitetssikring og registrering i nasjonale databaser Kommunene skulle legge dataene fra kartlegging og verdisetting inn i en kommunal database.
Quality in the administration of benefits can be illustrated by the extent of appeals from users and reversals of previous decisions. 
Kvalitet i ytelsesforvaltningen kan blant annet belyses ved omfanget av klager fra brukerne og omgjøringer av tidligere vedtak.
Quality indicator for colon cancer provides limited management information 
Kvalitetsindikatoren for tykktarmskreft gir begrenset styringsinformasjon
Quality indicator N-004: Share of patients with hip fractures operated on within 48 hours (national quality indicator for hip fracture operations) 
Kvalitetsindikator N­004: Andel pasienter med lårhals­ brudd operert innen 48 timer (nasjonal kvalitetsindikator for lårbruddsoperasjoner)
Quality indicator N-019: Time from referral to first treatment of colon cancer (national quality indicator for colon cancer) 
Kvalitetsindikator N­019: Tid fra henvisning til første behandling tykktarmskreft (nasjonal kvalitetsindikator for tykktarmskreft)
Quality indicators can also function as management basis for managers and owners and as support for health policy management. 
Kvalitetsindikatorer kan også fungere som styringsgrunnlag for ledere og eiere og som støtte til helsepolitisk styring.
Quality must be raised at all levels in the construction industry. 
Kvaliteten må heves i alle ledd i byggenæringen.
Quality of Life – QoL 
Livskvalitet (Quality of Life – QoL)
Quality of the data 
Kvaliteten på dataene
quality of the declaration may also vary from region to region depending on the declarant’s knowledge of industry products. 
Kvaliteten av deklareringen kan også variere fra region til region avhengig av deklarantenes kunnskap om bransjens produkter.
Quality of the Directorate of Fisheries’ inspection work 
Kvaliteten på kontrollvirksomheten til Fiskeridirektoratet
Quality of the planning basis 
Kvaliteten på plangrunnlaget
Quality-related challenges 
Kvalitetsmessige utfordringer
2010 Quality report to the Directorate from NAV Appeals, February 2011. 
Kvalitetsrapport til direktoratet for 2010 fra NAV Klageinstans, februar 2011.
Quality reports from NAV Appeals, combined for the county line and per county, 2009 and 2010 
Kvalitetsrapporter fra NAV Klageinstans, samlet for fylkeslinjen og per fylke, 2009 og 2010
Quality system, Determination of fee and inspection class/change category, 15 July 1999, Appendices 
Kvalitetssystemet, Fastsettelse av gebyr- og kontrollklasse/endringskategori, 15. juli 1999, Vedlegg
Quality system, Factors in determining whether violations of the Pollution Control Act/Product Control Act are to be reported to the police 
Kvalitetssystemet, Momenter til vurdering av om overtredelser av forurensnings- eller produktkontrollov skal anmeldes
Quality system, Guidelines for the planning process for the B Department’s compliance monitoring activities, 25 June 1998 
Kvalitetssystemet, Veiledning for planprosessen for B-avdelingens kontrollvirksomhet, 25. juni 1998
QUANTIFICATION OF COSTS 
Tallfesting av kostnader
Quantitative analyses based on statistical information about the work of NAV's county line were carried out to investigate the extent to which efficient utilisation of resources has been established in the Norwegian Labour and Welfare Service's administration of benefits in the county line. 
For å undersøke i hvilken grad det er etablert en effektiv ressursutnyttelse i arbeids- og velferds- etatens ytelsesforvaltning i fylkeslinjen, er det gjennomført kvantitative analyser basert på statistisk informasjon om arbeidet i NAVs fylkes- linje.
Quantitative data from medical registers and Norwegian Patient Register 
Kvantitative data fra fagregistre og Norsk pasientregister
Quantitative goals are often sufficient in an early phase of an acute crisis, but a more qualitative focus is required in later phases. 
Det er ofte tilstrekkelig med kvantitative mål en tidlig fase i en akutt krise, men i senere faser må det være et mer kvalitativt fokus.
Quantitative information has been important to shed light on line of inquiry 1. 
Kvantitative opplysninger har vært sentrale for å belyse problemstilling 1.
Quantitative information that can shed light on line of inquiry 1.3 concerning the pollution situation was obtained from the Directorate of Fisheries and a surveillance programme for discharges of nutrient salts (Endringer i menneske- skapte utslipp av næringssalter til kystområdene (Changes in anthropogenic discharges of nutrient salts to the coastal areas) – TEOTIL) for the period 2000 to 2010. 
Kvantitativ informasjon for å belyse problemstilling 1.3 om forurensnings- situasjonen er innhentet fra Fiskeridirektoratet og et overvåkingsprogram for utslipp av nærings- salter (Endringer i menneskeskapte utslipp av næringssalter til kystområdene – TEOTIL) for perioden 2000–2010.
Quantitative performance requirements (plan figures) for the collection work are stipulated in the dialogue between the directorates and the individual tax collector’s offices and customs districts. 
Kvantitative resultat- krav (plantall) for innkrevingsarbeidet blir fastsatt i dialog mellom direktoratene og de enkelte skatte- fogdkontorene og tolldistriktene.
Quantities checked via sales and storage facility inspections will not appear in the database. 
Kvantum kontrollert gjennom omset- ningskontroller og lagerkontroller vil ikke fram- komme i databasen.
Quantity fished 
Oppfisket kvantum
Quantity landed per inspector Number of landings per inspector 
Landet kvantum per inspektør Antall landinger per inspektør
Quantity on board 
Kvantum om bord
Quarterly report form for supplied health services, Chiradzulu District Hospital. 
Skjema for kvartalsrapport for leverte helsetjenester, Chiradzulu District Hospital.
Quarterly reviews will be conducted with the new programme from July 2012. 
Med det nye pro­ grammet fra juli 2012 vil det foretas kvartals­ vise gjennomganger.
Queen Elisabeth Central Hospital 
Queen Elisabeth sentralsykehus
Question: "Last time you/your household stopped using (mobile phone, electronic toy) what did you do with it?" 
Spørsmål: "Sist gang du/husholdningen sluttet å bruke (mobiltelefon, elektronisk leke), hva gjorde du/husholdningen med den?"
Questionnaire 
Spørreundersøkelse
QUESTIONNAIRE-BASED SURVEY 
SPØRRESKJEMAUNDERSØKELSE
Questionnaire data were analysed using the statistics programme SPSS. 
Spørreskjemadataene ble analysert ved hjelp av statistikkprogrammet SPSS.
Questionnaire for hip fracture patients 
Spørreskjema til hoftebruddspasienter
Questionnaire – Oslo and Akershus Customs District 
Spørreundersøkelse – Oslo og Akershus tolldistrikt
Questionnaire survey 
Spørreundersøkelse
Questionnaire survey about the handing-in of household waste 
Spørreundersøkelse om levering av avfall fra husholdningene
Questionnaire survey for grant applicants and grant recipients concerning Enova’s grants for commercial buildings 
Spørreundersøkelser til tilskuddssøkere og tilskuddsmottakere om Enovas tilskudd til yrkesbygg
Questionnaire survey for grant applicants concerning projects in Enova’s application system 
Spørreundersøkelse til tilskuddssøkere om prosjekter i Enovas søknadssystem
Questionnaire survey for grant recipients concerning individual buildings in Enova’s application system 
Spørreundersøkelse til tilskuddsmottakere om enkeltbygninger i Enovas søknadssystem
QUESTIONNAIRE SURVEYS 
SPØRREUNDERSØKELSER
Questionnaire surveys were conducted of the Norwegian Labour Inspection Authority’s 13 district offices and the Norwegian Agricultural Inspection Service’s 3 regional offices. 
Det har vært gjennomført spørreundersøkelse ved Arbeidstilsynets 13 distriktskontorer og Landbruks- tilsynets 3 regionkontorer.
Questionnaire surveys were sent to all the municipalities and county governors in Norway in order to establish how the municipalities handled their responsibility for the prevention of flood and landslide hazards. 
For å undersøkje korleis kommunane varetek ansvaret sitt for å førebyggje flaum- og skredfare, vart det sendt ut spørjeskjema til alle kommunane og fylkesmennene i landet.
Questionnaire surveys were undertaken of the Ministry of the Environment, the county governors and the municipalities. 
Det er gjennomført spørreskjemaundersøkelser hos Miljøverndepartementet, Fylkesmennene og kom- munene.
Questionnaire survey‌ 
Spørreskjemaundersøkelse
Questionnaire – the Directorate of Taxes and the Directorate of Customs and Excise 
Spørreundersøkelse – Skattedirektoratet og Toll- og avgiftsdirektoratet
Questionnaires 
Spørreundersøkelser
Questionnaires were first sent to 1,510 grant applicants who have registered one or more projects in Enova’s application system during the period 2010 to 2014. 
Det ble først sendt spørreskjema til 1510 tilskuddssøkere som har registrert ett eller flere prosjekter i Enovas søknadssystem i perioden 2010 til 2014.