natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underreporting of catches leads to great uncertainty with respect to stock estimates, and hence also uncertainty in quota recommendations. 
Underrapportering av fangster fører til stor usikkerhet i bestandsbe- regningene og dermed også i kvoteanbefaling- ene.
Understanding of and overview over the financial systems are important preconditions for good management of the finances. 
Forståelse for og oversikt over økonomisystemene er viktige forut- setninger for god styring av økonomien.
Understanding of roles and programmes 
Forståelse av roller og programmer
Understanding with the process industry (cf. section 6.6) 
Forståelse med prosessindustrien (jf. punkt 6.6)
Undersøkelse av Enovas rapporterte resultater ('A study of the results reported by Enova'). 
Undersøkelse av Enovas rapporterte resultater.
Undersøkelse om effekten av uavhengig kontroll i byggesaker [Investigation of the effect of independent control in building projects], Analyse & Strategi, 2015 
Undersøkelse om effekten av uavhengig kontroll i byggesaker, Analyse & Strategi, 2015
Underutilisation within this pillar was substantial throughout the implementation period from 2004 to 2011. 
Det har gjennom hele implementeringsperioden fra 2004 til 2011 vært et stort underforbruk innen denne pilaren.
UNDP has ranked the 15 beneficiary states of the EEA and Norway Grants according to a Human Development Index (HDI). 
UNDP har rangert de 15 mottakerlandene av EØS-ordningene etter en Human Development Index (HDI).
UNDP’s ACT (Accountability and Transparency) anti-corruption project was supported by Norway from 2007 to 2009. 
UNDPs antikorrupsjonsprosjekt ACT (Accountability and Transparency) ble støttet av Norge fra 2007 til 2009.
UNDP, UNIDO and the ministry are to have an annual tripartite meeting. 
UNDP, UNIDO og MCA&ID skal ha et årlig (tripartite) møte.
Unemployment from month to month in 2012 was virtually stable for the 15 countries assessed on the basis of an average. 
Arbeidsledigheten fra måned til måned i 2012 er tilnærmet stabil for de 15 landene vurdert ut fra et gjennomsnitt.
Uneven involvement and distribution can reinforce any existing conflicts, and this can make the area less safe for the aid organisations. 
En skjev involvering og fordeling kan bidra til å forsterke eventuelle konflikter, som igjen kan redusere sikkerheten for hjelpeorganisasjonene.
Unexpected costs related to fluctuating currency exchange rates between the date of application and implementation were also a major problem according to the mid-term evaluation and culture evaluation. 
Uventede kostnader knyttet til endrede valutakurser mellom tidspunktet for søknad og gjennomføring var også et stort problem, ifølge midtveisevalueringen og kulturevalueringen.
UNFCCC United Nations Framework Convention on Climate Change 
UNFCCC Klimakonvensjonen (United Nations Framework Convention on Climate Change)
UNHCR also confirms in an interview that its transaction costs have increased as a result of CERF. 
Også UNHCR bekref- ter i intervju at deres transaksjonskostnader har økt som følge av CERF.
UNHCR refers in an interview to the general close cooperation and regular contact between the agency’s offices and the relevant Norwegian foreign service missions in the field, as well as regular donor meetings. 
UNHCR viser i intervju til at organisasjonens kontorer i utgangspunktet har et tett samarbeid og jevnlige kontakter med de aktuelle norske uten- riksstasjonene i felt, i tillegg til de jevnlige giver- møtene.
UNHCR United Nations High Commissioner for Refugees 
flyktninger (the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East)
Uni Rokkan Centre memo 5 – 2010. 
Uni Rokkansenteret Notat 5 – 2010.
UNICEF also states that Norway has no clear policy for integrating capacity building in humanitarian assistance. 
UNICEF uttaler videre at Norge mangler en klar politikk når det gjelder å integrere kapasitetsbyg- ging i den humanitære bistanden.
UNICEF, for example, expresses concern in an interview that the donor countries, including Norway, do not give priority to capacity development at the national or local level. 
For eksempel har UNICEF i intervju uttrykt bekymring for at giverlandene, inkludert Norge, ikke prioriterer kapasitetsbygging på nasjonalt eller lokalt nivå.
UNICEF has experienced that a few months may elapse before Norway allocates funds. 
UNICEF erfarer at det kan gå en del måneder før Norge tildeler midler.
UNICEF itself does not fund any vaccines, but is helping to fund the cold chain (refrigerated storage system for central, regional and local warehouses and 
Unicef finansierer selv ingen vaksiner, men er med på å finansiere kjølekjeden (systemet for kjølelagring sentralt, regionalt og lokalt samt distribusjon mellom lagrene på de ulike nivåene) og sikre logistikken i den.
UNICEF points out the same in an interview, but it says at the same time that the scope of Norwegian activity varies from country to country, depending on the personal commitment of the executive officers responsible and the embassy in question. 
UNICEF poeng- terer også dette i intervju, men sier samtidig at omfanget av den norske aktiviteten varierer fra land til land, avhengig av det personlige engasje- mentet hos ansvarlige saksbehandlere og den aktuelle ambassaden.
UNICEF points to the floods in Uganda in August/September 2007 as an example of a late Norwegian response. 
UNICEF trekker fram flommen i Uganda i august/september 2007 som et eksempel på sen norsk respons.
UNICEF stated that Norway is a flexible donor with few provisos attached to its contributions. 
UNICEF uttaler at Norge er en fleksibel giver med få føringer knyttet til sine bidrag.
UNICEF United Nations Children's Fund 
UNICEF United Nations Children’s Fund, FNs barnefond
Uninett is a CERT, but is limited to the university and college sector. 
Uninett er en CERT, men begrenset til universitets- og høgskolesektoren.
Unit 
Enhet
United Nations Convention against Corruption 
United Nation Convention against Corruption
United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 Relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks. 
United Nations Convention of the Law of the Sea (UNCLOS) og Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 Relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
United Nations Development Programme 
United Nation Development Programme
United Nations Development Programme in Ethiopia, 28 June 2016. 
FNs utviklingsprogram i Etiopia, 28. juni 2016.
United Nations Population Fund 
United Nation Population Fund
United Nations (UN): 
Forenede Nasjoner (FN):
Unitisation of fields, coordination of developments and others' use of existing facilities can reduce overall costs. 
Samordning av felt og utbygginger og andres bruk av eksisterende innretninger kan redusere samlede kostnader.
units, 2010 
NAV-kontorer, 2010
University Hospital of North Norway 
Universitetssykehuset i Nord-Norge
University Hospital of North Norway Health Trust 
Universitetssykehuset Nord- Norge HF
University Hospital of North Norway Tromsø 
Universitetssykehuset Nord-Norge Tromsø
UNKNOWN 
UKJENT
Unknown and other 
Ukjent og annet
Unknown rolling-out status 
Ukjent rullerings- status
Unless further measures are implemented, Norwegian enterprises will have to buy approximately 7 million allowances annually through the European emissions trading scheme or the project-based mechanisms. 
Dersom det ikke gjennomføres ytterligere tiltak, må norske bedrifter kjøpe om lag 7 mill. kvoter årlig i det europeiske kvotesystemet eller gjennom de prosjektbaserte mekanismene.
Unless specifically stated otherwise, the Regulations relating to sea-water fisheries, the Regulations relating to conversion factors, the Regulations relating to the duty to report catch data, the Regulations relating to the reporting of catches, and the Regulations relating to satellite-based monitoring apply in international waters in the same way as they do in the Norwegian Economic Zone. 
Med mindre annet bestemmes særskilt, gjelder utøvelsesforskriften og forskriftene om omreg- ningsfaktorer fra produktvekt til rund vekt, opp- gaveplikt for fiske- og fangstfartøy, rapportering av fangst for norske fartøy, samt satellittbasert overvåkning av fiske- og fangstfartøys aktivitet likt i internasjonalt farvann som i NØS.
Unless the noncompliances involve the illegal import of CFCs or illegal use or storage of PCBs, the guidelines do not mention whether noncompliances involving the substances on the priority list are to result in special follow-ups. 
Med mindre avvikene omhandler ulovlig import av KFK eller ulovlig bruk eller lagring av PCB, framgår det ikke av veilednin- gen om avvik knyttet til stoffene på prioritetslistene skal medføre særskilt oppfølging.
Unlike other chemicals, pesticides are subject to an approval scheme that ensures basically that no agents with unacceptable harmful effects appear on the market. 
I motsetning til andre kjemikalier er plantevernmidlene underlagt en godkjenningsord- ning, som sikrer at det i utgangspunktet ikke kommer midler med uakseptable skadevirkninger ut på markedet.
Unlike other grants, goal achievement depends on measures being implemented where mapping has identified a need for measures. 
Ulikt andre tilskudd, er måloppnåelsen avhengig av at tiltakene utføres der kartlegging har identifisert behov for tiltak.
Unlike that one, however, the new manual does not refer to any new supplementary handbook on environmental assessments. 
Til forskjell fra den, viser den nye manualen imidlertid ikke til noen supplerende hånd- bok for miljøvurderinger.
Unlike the contractual and final reported energy results, the realised energy result is not based on expectations and is not, in principle, an estimate. 
Til forskjell fra kontraktsfestet og sluttrapportert energiresultat, er realisert energiresultat ikke basert på forventninger og er i utgangspunktet ikke et estimat.
Unlike the contractual and final reported energy results, the realised energy results are not based on expectations and are not, in principle, estimates. 
Til forskjell fra kontraktsfestet og sluttrapportert energi- resultat er realisert energiresultat ikke basert på forventninger, og er i utgangspunktet ikke et estimat.
Unlike the Directorate of Fisheries, the sales organisations do not register individual inspections (no overview is prepared of the number of inspections in relation to the number of vessels that are inspected), but the inspections carried out at shore facilities encompass almost 700–1000 boats per year. 
Salgs- laget registrerer ikke enkeltkontroller, slik Fiskeridirektoratet gjør (det blir ikke utarbeidet oversikt over kontroller i forhold til hvor mange fartøy som har blitt kontrollert), men de kontrol- lene laget gjennomfører ute ved anleggene, omfatter om lag 700–1000 båter på ett år.
Unmet humanitarian needs 
Udekkede humanitære behov
Unmet needs are identified and an overview of the humanitarian situation obtained through needs assessments and monitoring of the situation in all phases of a humanitarian crisis and in the transition to reconstruction and development. 
Udekkede behov og oversikt over den humanitære situasjonen skal avdekkes gjennom behovsvurderinger og oppfølging av situasjonen i alle faser av en humanitær krise og i overgangen til gjenoppbygging og utvikling.
Unnecessary referrals and referrals of poor quality mean that the resources in the health services are not used in a way that gives the most benefit for patients 
Unødvendige henvisninger og henvisninger med dårlig kvalitet fører til at ressursene i helsetjenesten ikke utnyttes på en måte som gir best nytte for pasientene
Unpublished manuscript. 
Upublisert manus.
Unregistered (“black”) landings of cod in Norway 
Uregistrerte (”svarte”) landinger av torsk i Norge
Unregistered (“black”) landings of cod in Norway by Norwegian vessels 
Uregistrerte (”svarte”) landinger av torsk i Norge fra norske fartøy
Unregistered fishing, and the ensuing challenges for the fishing authorities’ control efforts, have been central topics in the discussions of the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission in recent years. 
Det uregistrerte uttaket, med de utfordringene det har gitt for fiskerimyndighetenes kontrollar- beid, har blitt et sentralt tema for drøftingene i Den blandede norsk-russiske fiskerikommisjon de siste årene.
Unregistered fishing and the illegal harvesting of fish in the Barents Sea and the Norwegian Sea, and the challenges these have set for the fishing authorities’ control work, have been central topics in the discussions of the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission in recent years. 
Det uregistrerte og ulovlige uttaket av fisk i Barentshavet og Norskehavet, med de utfor- dringene det har gitt for fiskerimyndighetenes kontrollarbeid, har blitt et sentralt tema for drøf- tingene i Den blandede norsk-russiske fiskeri- kommisjon de siste årene.
Unregistered landings of cod in Norway 
Uregistrerte landinger av torsk i Norge
Unresolved questions linked to who can write-off the results of REDD+ According to the Ministry of Climate and Environment, it has so far not been determined how the results of REDD+ are to be integrated into reports by countries to the climate convention, and therefore whether donors to REDD+ will pay for emission reductions which can be written off against national obligations under the Paris Agreement. 
Uavklarte spørsmål knyttet til hvem som kan avskrive resultatene av REDD+ Det er ifølge Klima- og miljødepartementet foreløpig ikke avklart hvordan resultatene av REDD+ skal integreres i lands rapportering til klimakonvensjonen, og dermed om givere til REDD+ vil betale for utslippsreduksjoner som kan avskrives mot nasjonale forpliktelser under Parisavtalen.
Unrest in the areas that people return to in Sudan was mentioned as a potential problem because the service infrastructure is inadequate for the number of returnees. 
I Sudan ble det også pekt på at det kunne bli et problem med uro i områdene som folk returnerer til, fordi tjenestetil- budet ikke dekker omfanget av returnerte.
Unspecified 
Uoppgitt
Unspent appropriations under these items could be transferred to the two following budget periods. 
Ubrukte bevilgninger under disse postene kunne overføres til de to følgende budsjetterminer.
Until 1980 
Fram til 1980
Until a couple of years ago, the Ministry of Children and Family Affairs argued against introduction of a scheme of approval of child welfare institutions based on guidelines. 
Barne- og familiedepartementet har fram til de siste par årene argumentert mot innføring av en god- kjenningsordning med tilhørende retningslinjer for barneverninstitusjoner.
Until 2012, energy aid was distributed across 12 different budget chapters in the National Budget. 
Fram til 2012 var energibistanden fordelt på 12 ulike budsjettkapitler i statsbudsjettet.
Until 2007, Enova ran a programme on energy management in industry called Energy management – Networking enterprises. 
Fram til 2007 tilbød Enova et program om energiledelse i industrien; Energistyring – bedrifter i nettverk.
Until 2013, in excess of NOK 18 million was disbursed to the project. 
Fram til 2013 er det utbetalt i overkant av 18 mill. kroner til prosjektet.
Until January 2014, responsibility for Norway’s International Climate and Forest initiative was shared between the Ministry of Climate and Environment and the Ministry of Foreign Affairs. 
Fram til januar 2014 var ansvaret for den norske klima- og skogsatsingen delt mellom Klima- og miljødepartementet og Utenriksdepartementet.
Until July 2017, the Ministry of Climate and Environment also had a special posting for Norway’s International Climate and Environment Initiative at the Norwegian embassy in Vietnam. 
Fram til juli 2017 hadde Klima- og miljødepartementet i tillegg spesialutsending for den norske klima- og skogsatsingen ved den norske ambassaden i Vietnam.
Until June 2013, Norfund was controlled by establishing general instructions and through the annual budget propositions, Storting recommendations and letters of allocation. 
Fram til juni 2013 ble Norfund styrt gjennom fastsettelse av generell instruks og gjennom årlige budsjettproposisjoner, Stortingets innstillinger og tildelingsbrev.
Until 2014, Norad was also subordinate to the Ministry of Foreign Affairs in cases which concerned Norway’s International Climate and Forest Initiative. 
Fram til 2014 var Norad underlagt Utenriksdepartementet også i saker som angikk klima- og skogsatsingen.
Until 2013, Norway will therefore provide a further NOK 1.4 billion. 
Fram til 2013 vil Norge altså gi ytterligere 1,4 mrd. kroner.
Until November 2009 Norway was the UN-REDD Programme's only donor, contributing NOK 275 
Norge var fram til november 2009 eneste giver til FNs REDD-program, med 275 mill. kr.
Until now, there has been little activity on the passing-track front, with less than one a year being built or extended. 
Fram til nå har aktiviteten vært liten når det gjelder bygging av krysnings- spor, med bygging/forlengelse av mindre enn ett spor i året.
Until recently, this database was intended as an internal tool for SFT, which was also reflected in its content. 
Denne databasen har inntil nylig vært ment som et internt arbeidsredskap for SFT, noe innholdet også har båret preg av.
Until the autumn of 2008, the World Bank, by virtue of its leadership role in public financial management, had the main responsibility for the feedback on the audit reports. 
Fram til høsten 2008 tok Verdensbanken, i kraft av sin lederrolle innen offentlig finansforvaltning, hovedansvaret for tilbakemeldingene på revisjonsrapportene.
Until 2016, the EU required fishermen to throw overboard any fish which they did not have a quota for or which were below minimum sizes. 
EU har inntil 2016 påbudt fiskere å kaste ut fisk de ikke har kvote på, eller som er under minstemålet.
Until 2001 the Public Roads Administration had the authority to permanently transfer savings of maximum NOK 2 million on a project to a discretionary item and savings of maximum NOK 5 million on a project to a project that received an appropriation on the same stretch of national road. 
Statens vegvesen hadde inntil 2001 fullmakt til varig å overføre innsparinger på maksimalt 2 mill. kroner på et prosjekt til en disposisjonspost og inn- sparinger på maksimalt 5 mill. kroner på et prosjekt til prosjekt som har fått bevilgning på samme riks- vegstrekning.
Until 2003, the Universities and Colleges Act stipulated that the institutions were to have a dual management structure, consisting of an academic line of elected administrators and an administrative line of appointed administrators. 
Fram til 2003 var det lovfestet i universitets- og høg- skoleloven at institusjonene skulle ha en todelt ledel- sesstruktur, bestående av en faglig linje med valgte ledere og en administrativ linje med tilsatte ledere.
Until 2013, these were coordinated directly from the President’s office. 
Fram til 2013 var disse koordinert direkte fra presidentens kontor.
Until 2006, this work was conducted within the framework of the Certain Conventional Weapons Convention (CCW), but, since then, Norway has started a new process that aims to arrive at an international agreement prohibiting the use of the kind of cluster munitions that have unacceptable humanitarian consequences. 
Inntil 2006 foregikk arbeidet innenfor rammene av Konvensjonen om inhumane våpen (CCW), men etter det har Norge innledet en egen prosess som har som siktemål å komme fram til en internasjo- nal avtale som forbyr bruk av den typen klaseammunisjon som har uakseptable humanitære konsekvenser.
Until very recently, only the pure monetary contributions from the funds have been included in the budgets. 
Inntil helt nylig har derfor bare de rene pengebidragene fra fondene vært inkludert i budsjettene.
Unused funds shall be repaid proportionately to the respective donor countries. 
Ubrukte midler skal tilbakebetales forholdsmessig tilde respektive giverland.
Up to and including 2005, little district heating was developed, but interest has risen rapidly since 2006, with 80 applications. 
Til og med 2005 ble det etablert lite fjernvarme, men fra 2006 har det vært en stor økning med 80 søknader.
Up to NOK 25 million per frozen project in other counties and a total of NOK 30 million from other counties. 
Inntil 25 mill. kroner pr. sperringsanlegg i andre fylker og 30 mill. kroner totalt fra andre fylker.
Up to 2020, Norway will undertake to cut global emissions of greenhouse gases by an amount corresponding to 30 per cent of Norwegian emissions in 1990. 
Norge skal fram til 2020 påta seg en forpliktelse om å kutte de globale utslippene av klimagasser til- svarende 30 prosent av Norges utslipp i 1990.
Up to the autumn of 2003, these reports were classified as “limited” and were only distributed to those participating in the project and key public authorities. 
Fram til høsten 2003 var rapportene gradert ’begrenset’, og ble kun dis- tribuert til deltakerne i prosjektet og sentrale offentlige myndigheter.
Up to the present, fishermen have been penalised pursuant to the penal provisions of the SeaWater Fisheries Act, while fish-buyers have been subject to the penal provisions of the Raw Fish Marketing Act. 
Fram til nå har det vært slik at fiskeren blir straf- fet etter straffebestemmelsene i saltvannsfiskelo- ven, mens fiskekjøperen blir straffet etter straffe- bestemmelsen i råfiskloven.
Up until 1995, a total of NOK 108 million was appropriated for this programme through this agreement and a supplementary agreement from 1989. 
Fram til 1995 ble til sammen 108 millioner kroner bevilget til dette programmet gjennom denne avtalen og en til- leggsavtale fra 1989.
Up until 2007, few studies and assessments were carried out of whether there was room for an environmentally sound and sustainable expansion of production as the Instructions for Official Studies and Reports requires. 
Fram til 2007 ble det i mindre grad utredet og vurdert om det var rom for en miljøtilpasset og bærekraftig utvidelse av produksjonen slik utredningsinstruksen krever.
Up until 1 January 2004, the Child Welfare Act shared the responsibility for discharging tasks in the child welfare service between the central government, the county municipalities and the municipalities. 
Fram til 1. januar 2004 deler barnevernloven an- svaret for å løse oppgavene i barnevernet mellom staten, fylkeskommunene og kommunene.
Up until now, the Ministry of Transport and Communications has not used this option, and the framework agreement for 2003–2006 and the procurement contract for 2003 do not contain any new elements concerning sanctions in the event of inadequate achievement of targets. 
Samferdselsdepartementet har til nå ikke benyttet denne anledning, og rammeavta- len for 2003–2006 og kjøpsavtalen for 2003 innebæ- rer ikke noe nytt når det gjelder sanksjoner i forbindelse med manglende måloppnåelse.
Up until 2001, NSB’s sales system offered little direct connection between the ticket that was sold and the product it was used on. 
NSBs salgssystem hadde fram til 2001 i liten grad direkte kobling mellom billetten som selges, og det produktet den benyttes på.
Up until 2007, sustainability considerations do not appear to have been taken into account to any great extent. 
Fram til 2007 synes det ikke som om vurderinger om bærekraft ble gjort i særlig grad.
Up until 2001, the municipalities also reported how many foster homes they were responsible for supervising and how many supervisors the municipality had. 
Fram til 2001 ble det rapportert hvor mange fosterhjem som kommunene hadde til- synsansvaret for, og hvor mange tilsynsførere kom- munene hadde.
Up until 2000 the Norwegian Labour Inspection Authority had neither an overview of the number of inspections etc., for which chemicals were a topic of compliance monitoring or an overview of the regulations that were violated. 
Arbeidstilsynet har fram til 2000 verken hatt oversikt over antall tilsyn der kjemikalier har vært tema for kontrollen, eller oversikt over hvilke bestemmelser som har vært brutt.