natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the period 2009–2017, annual award authorisations of between NOK 0.6 and 3.5 billion have been granted. 
I perioden 2009–2017 er det gitt årlige tilsagnsfullmakter på mellom 0,6 og 3,5 milliarder kroner.
During the period, employees have, among other things, learned to do investment analyses, but it was highlighted in the annual report for 2012 that these have not been used by TANESCO in their decision-making processes. 
I løpet av perioden har ansatte blant annet lært å gjøre egne investerings- analyser, men det er framhevet i årsrapporten for 2012 at disse ikke brukes i beslutningsprosesser i TANESCO.
During the period 2005–2014, Enova has disbursed about NOK 2.2 billion to projects through its grant scheme for energy efficiency in commercial buildings. 
Enova har i perioden 2005–2014 gitt om lag 2,2 mrd. kroner til prosjekter gjennom tilskuddsordningen for energieffektivisering i yrkesbygg.
During the period from 1998 to 2014, no major growth enterprises emerged from the seed capital phase 
I perioden 1998-2014 har ingen store vekstbedrifter vokst fram fra såkornfasen
During the period 2005-2016, funding for investments in the railway rose from NOK 1.4 billion to around NOK 10 billion per year. 
I perioden 2005-2016 har bevilgningene til investeringer i jernbanen økt fra 1,4 milliarder kroner til om lag 10 milliarder kroner årlig.
During the period 2004–2008 income increased most for farmers with 0–4 decares, which is undoubtedly due to pig and fowl production. 
I perioden 2004–2008 øker nærings- inntekten mest for brukere med 0−4 dekar, noe som trolig skyldes svine- og fjørfeproduksjonen.
During the period, Norfund attempted to increasingly direct its investments towards Africa and the least developed countries. 
I perioden har Norfund forsøkt å dreie sine investeringer i større grad mot Afrika og de minst utviklede landene.
During the period 2006-2011, Norway received five Fridtjof Nansen class frigates for use on a cyclic basis where three frigates are operational, one vessel is operated as a training vessel and one vessel is used for maintenance or provisioning. 
I perioden 2006-2011 mottok Norge fem fregatter av Fridtjof Nansen-klassen som inngår i en syklus der tre fregatter er operative, ett fartøy driftes som opplæringsfartøy og ett er til vedlikehold eller klargjøring.
During the period 2004–2014, Norway spent NOK 26 billion on funding projects to promote good governance and fight corruption. 
I tidsrommet 2004–2014 har Norge brukt 26 mrd. kroner til å finansiere tiltak for godt styresett og korrupsjonsbekjempelse.
During the period 2009–2012, Norway transferred NOK 420 million to the fund, making it the largest donor. 
Norge overførte i perioden 2009–2012 420 millioner kroner til fondet og var med dette den største giveren.
During the period of investigation, Norwegian aid funds granted to the partner countries were primarily used to build national power plants and expand central power grids. 
Det medfører at Utenriksdepartementets håndtering av utfordringene også er relevant i de andre prioriterte samarbeidslandene.
During the period of 2000–2013, NOK 3.91 billion was given in development assistance to clean energy in the core countries Mozambique, Tanzania, Uganda, Ethiopia, Liberia, Nepal and East Timor. 
I perioden 2000–2013 ble det gitt 3,91 mrd. kroner i bistand til ren energi i de prioriterte samarbeidslandene Mosambik, Tanzania, Uganda, Etiopia, Liberia, Nepal og Øst-Timor.
During the period 2006–2010, 309 permits for the export of hazardous waste and 254 permits for final disposal were granted. 
309 tillatelser til eksport av farlig avfall i perioden 2006–2010 ble gitt til gjenvinning og 254 til sluttbehandling.
During the period 2011–2015, REDD Integrity prepared a number of political and economic analyses on behalf of Norad. 
REDD Integrity utarbeidet i perioden 2011–2015 flere politisk-økonomiske analyser på oppdrag fra Norad.
During the period 2006–2010, the Agency has rejected three applications. 
I perioden 2006–2010 har tre søknader fått avslag fra Klif.
During the period 2010–2016, the country received a total of USD 7.6 million from the FCPF Readiness Fund. 
Landet har i perioden 2010–2016 mottatt til sammen 7,6 millioner amerikanske dollar fra FCPF Readinessfondet.
During the period 2010-2013, the deadline for provision of services was breached for ten per cent of the veterans entitled to necessary psychiatric health care services. 
I perioden 2010-2013 var det fristbrudd for ti prosent av veteranene med rett til nødvendig helsehjelp innen psykisk helsevern.
During the period the Norwegian Pollution Control Authority had guidelines for how to respond to noncompliances uncovered by inspections, audits etc. 
SFT har i perioden hatt en veiledning for hvordan det skal reageres på avvik som avdekkes ved tilsyn.
During the period 2013–2016, the partner received NOK 30 million via Norway’s International Climate and Forest Initiative. 
Samarbeidspartneren fikk i perioden 2013–2016 utbetalt 30 millioner kroner over klima- og skogsatsingen.
During the period 2005–2014 the projects under the grant scheme received roughly NOK 2.2 billion. 
Prosjektene under støtteord­ ningen har i perioden 2005–2014 mottatt om lag 2,2 mrd. kroner.
During the period 2013-2016, the recipient received a total of NOK 30 million via Norway’s International Climate and Forest Initiative, and is a subsidiary organisation of a recipient of NOK 33 million during the same period. 
Mottakeren fikk i perioden 2013−2016 utbetalt totalt 30 millioner kroner over klima- og skogsatsingen, og er en datterorganisasjon av en mottaker av 33 millioner kroner i samme periode.
During the period 2008-2013, the work relating to Norway’s Climate and Forest Initiative was split between the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Climate and Environment. 
Arbeidet med den norske klima- og skogsatsingen var i perioden 2008–2013 delt mellom Utenriksdepartementet og Klima- og miljødepartementet.
During the period 2004 to 2008, Posten Norge AS has not achieved the high profitability on new services that was a condition for the company's expansion. 
Posten Norge AS har i perioden 2004-2008 ikke oppnådd høy lønnsomhet på de nye tjenestene, noe som var en forutsetning for Postens ekspansjon.
During the period 1997 to 2005, there was no agreement between the coastal states Norway, the EU, the Faeroe Islands and Iceland, and this resulted in almost unlimited fishing. 
I perioden 1997–2005 var det ingen avtale mellom kyststatene Norge, EU, Færøyene og Island, med det resultat at det var tilnærmet fritt fiske.
During the period 1990–1999, work productivity increased by an average of 2.7 per cent per year, whereas it increased by 4.9 per cent in the period 1999–2008. 
I perioden 1990–1999 økte arbeidsproduktiviteten med gjennomsnittlig 2,7 prosent per år, mens den økte med 4,9 prosent i perioden 1999–2008.
During the planning period (2010–2015) for water management plans that will apply from 2016 to 2021, biological impacts will also be included as factors in the assessment of the environmental condition of coastal waters, including significant impacts from lice, escaped fish and alien species. 
I planleggingsperioden (2010–2015) for vannforvaltningsplaner som vil gjelde for 2016–2021, vil også biologiske påvirk- ninger inngå som faktorer i vurderingen av miljø- tilstanden i kystvann, herunder vesentlig påvirk- ning fra blant annet lus, rømming og fremmede arter.
During the planning phase of the zoning/development plan for the Aurland – Lærdal project the Public Roads Administration assumed one of several possible alternatives would be chosen for the tunnel route. 
I planleggingen fram mot reguleringsplan for prosjektet Aurland – Lærdal la Statens vegvesen til grunn ett av flere mulige alternativer for tunneltra- sé.
During the planning process in Lærdal Municipality, however, the tunnel opening in Lærdal was given another placement than what the Public Roads Administration had assumed would be selected up to that point. 
Planprosessen i Lærdal kommune førte dog til at tunnelinnslaget i Lærdal fikk en annen plassering enn det Statens vegvesen så langt hadde lagt til grunn.
During the planning process, Norad pointed out that the areas of cooperation must take Statnett’s specific expertise into account, and questioned whether the project document should focus more on the operation of the main grid and less on challenges in TANESCO as a whole. 
Norad peker i planleggingen på at samarbeidsområdene må ta hensyn til Statnetts spesialkompetanse, og stiller spørsmål ved om prosjektdokumentet burde fokusere mer på drift av sentralnettet og mindre på utfordringer i TANESCO som helhet.
During the preparation of action plans and risk reports for 2009, it emerged that a large proportion of Enova employees needed to improve their expertise in core areas such as the Freedom of Information Act, the regulations relating to state aid, the case processing system, the archive system and the reporting module. 
I forbindelse med utarbeidelsen av handlings- planer og risikorapporter for 2009, kom det fram at en stor del av Enovas ansatte hadde behov for å styrke kompetansen innenfor kjerneområder som offentlighetsloven, statsstøtteregelverket, saksbehandlingssystemet, arkivsystemet og rapporteringsmodulen.
During the preparations for the audit, the project manager for REDD Integrity at the U4 AntiCorruption Resource Centre at Chr. 
I forberedelsen av revisjonen ble dessuten prosjektlederen for REDD Integrity ved U4 Anti-Corruption Resource Centre ved Chr.
During 2009, the price of certified CERs (CDM credits in the secondary market) approached the price of allowances under the EU emissions trading scheme. 
I løpet av 2009 har prisen på sertifiserte CER (CDM-kreditter i andrehåndsmarkedet) nærmet seg kvoteprisen i EUs kvotesystem.
During the project period, children and young people are offered outdoor recreational activities associated with health, nutrition, physical activity and the environment, for example cooking on the shore, food from the sea, handicraft traditions, travelling along the coast and visits to coastal cultural artefacts. 
Gjennom prosjektperioden får barn og unge tilbud om friluftsaktiviteter knyttet til helse, ernæring, fysisk aktivitet og miljø, for eksempel matlaging i fjæra, mat fra sjøen, håndverkstradisjoner, ferdsel langs kysten og besøk til kystkulturminner.
During the questionnaire, four out of ten controllers responded that they offer training within the departments. 
Fire av ti kontrollører svarer i spørreundersøkelsen at de tilbyr kursing på avdelingene.
During the questionnaire, 43 percent of doctors responded that they had not received any information concerning the changes to the regulations when the question was asked in February 2016. 
43 prosent av legene svarte i spørreundersøkelsen at de ikke hadde fått informasjon om endringene i regelverket da spørsmålet ble stilt i februar 2016.
During the questionnaire, the code controllers within the health enterprises were asked what they believed were the most important grounds for correcting codes following the quality assurance. 
I spørreundersøkelsen blir kodekontrollørene i helseforetakene spurt om hva som er de vanligste grunnene til at kodene må korrigeres etter kvalitetssikringen.
During the questionnaire, those who believe that the guide does not provide sufficient guidance were given the opportunity to explain how they believed the code guide could be improved. 
De som mener veilederen ikke gir god nok veiledning, fikk i spørreundersøkelsen anledning til å beskrive på hvilken måte kodeveilederen kan forbedres.
During the rainy season, the roads are difficult to use, and construction activity comes to a halt. 
I regntiden blir for eksempel veiene vanskelig framkommelige, og byggevirksomheten stopper opp.
During the reform period considerable attention was paid to the administration of benefits, both to reduce case processing times and to ensure better documentation of the allocations in the accounts, about which the OAG has also been very concerned, most recently in Document 1 (2011– 2012). 
I reformperioden har det vært stor oppmerksomhet rundt ytelsesforvaltningen både for å redusere saksbehandlingstider og for å sikre en bedre dokumentasjon av disposisjonene i regnskapet, noe Riksrevisjonen også har vært svært opptatt av, senest i Dokument 1 (2011-2012).
During the Regulatory Meetings, input has been received stating that there is a need for stricter regulations in order to build up cod stocks. 
Under reguleringsmøtene har det kommet innspill om at det er behov for strengere reguleringer for å bygge opp bestandene av torsk.
During the review of the case files in the nine municipalities in Nordland and Rogaland, the number of inspection visits was also charted. 
Under saksmappegjennom- gangen i de ni kommunene i Nordland og Rogaland ble også antall tilsynsbesøk kartlagt.
During the review of the case files, information was provided about undocumented visits in some cases. 
Under saksmappegjennomgangen ble det gitt informasjon om udokumenterte besøk i noen tilfeller.
During the round of consultations on these draft regulations, several bodies raised the need for these regulations to be coordinated with the then Data Security Directive, Security Instructions and Protection Instructions. 
I høringsuttalelser til dette forslaget tok flere instanser opp behovet for samordning med daværende datasikker- hetsdirektiv, sikkerhetsinstruks og beskyttelsesinstruks.
During the 2000s, awareness of the importance of forests as regards climate increased. 
Kunnskapen om betydningen av skog for klimaet hadde økt utover 2000-årene.
During the 1990s, the agency’s special expertise in the area of chemicals was substantially reduced. 
I løpet av 1990-årene ble etatens spesialkompe- tanse på kjemikalieområdet vesentlig redusert.
During the 1990s there was a considerable decrease in the use of amalgam as a dental filling material. 
I løpet av 1990- årene var det en betydelig nedgang i bruken av amalgam som tannfyllingsmateriale.
During the same period, incoming cases and case production fell sharply because important cases areas were removed from the county line, including pension cases. 
I samme periode er saksinngang og saksproduksjon sterkt redusert fordi viktige saksområder er tatt ut av fylkeslinjen, blant annet pensjonssakene.
During the same period, the Ministry of Foreign Affairs strengthened its initiative relating to climate and environment through a climate instruction which was sent to all diplomatic service staff. 
Utenriksdepartementet styrket i samme periode sin innsats for klima- og miljø gjennom en klimainstruks som ble sendt til alle ansatte i utenrikstjenesten.
During the same period, the share of homes that received basic loans for renovation, constituted on average 34 per cent, and the percentage of homes that received basic loans for construction, has been 66 per cent. 
I samme periode har andelen boliger som har motatt grunnlån til utbedring, utgjort i gjennomsnitt 34 prosent, og andelen boliger som har motatt grunnlån til oppføring, vært 66 prosent.
During the same year the embassy requested Sri Lankan authorities that reporting be done on the programme level and not for each project activity. 
Samme år bad ambassaden srilankiske myndigheter om at rapporte- ring skal være på programnivå og ikke på hver en- kelt prosjektaktivitet.
During the second half of 2006, unregulated fishing in the Loophole was strongly reduced. 
I løpet av andre halvår 2006 ble det uregulerte fisket i Smutthullet sterkt redusert.
During the Storting's consideration of the Climate Report, the majority of the members of the Standing Committee on Energy and the Environment agreed on, among other things, strengthening the Kyoto Protocol by 10 percentage points and making Norway carbon neutral by 2030, provided that other industrialised countries also take on extensive obligations through an ambitious global climate agreement. 
Under Stortingets behandling av klimameldingenvar flertallet i energi- og miljøkomiteen enige om blant annet å overopp- fylle Kyotoprotokollen med 10 prosentpoeng og at Norge skal være klimanøytral innen 2030, forutsatt at også andre industriland tar på seg store for- pliktelser gjennom en global og ambisiøs klima- avtale.
During the term of Norway’s International Climate and Forest Initiative, a number of administrative measures have been carried out within the aid administration to strengthen the handling of reported suspicions of fraud. 
Det er i perioden for den norske klima- og skogsatsingen gjennomført flere administrative tiltak i bistandsforvaltningen for å styrke håndteringen av varsler om mulige økonomiske misligheter.
During the three field visits, interviews were conducted with the foreign service missions in Khartoum and Juba in Sudan, Kampala in Uganda and Al Ram in the Palestinian Territory. 
I de tre feltbesøkene ble det avholdt intervjuer med utenriksstasjonene i Khartoum og Juba i Sudan, Kampala i Uganda og Al Ram i Det pales- tinske området.
During the transition to the new organisation in 1995, it was unclear for Knatten – Vigernes how the division between production and road development department would be handled. 
Ved overgangen til ny organisasjon i 1995 var det for Knatten – Vigernes uklart hvordan skillet mellom produksjons- og utbyggingsavdeling skulle håndteres.
During the tunnel driving process, the profile of the tunnel became more narrow than stipulated in the production agreement between the main contractor and the production departments that did the work, and, according to the project managers an oral agreement was struck on how to correct the discrepancy. 
Under tun- neldrivingen oppstod det et avvik ved at tunnelprofi- len ble trangere enn det som lå til grunn i produk- sjonsavtalen mellom byggherren og de utførende produksjonsavdelingene, og det ble ifølge prosjekt- ledelsen muntlig avtalt hvordan avviket skulle rettes opp.
During the unannounced visit to Salima District Hospital in March 2012, the audit team noticed a significant difference between the morning and afternoon shift with respect to work attendance and general activity level. 
Ved ikke­varslet besøk til Salima distriktssykehus i mars 2012 la revisjonsteamet merke til stor forskjell på formiddags­ og ettermiddagsskiftet med hensyn til tilstedeværelse og generelt aktivitets­ nivå.
During the visit to the tax collector’s offices, a total of 201 cases posted as irrecoverable were examined, in order to see whether the processing had been in conformity with the guidelines. 
Ved besøkene hos skattefogdkontorene ble det gjennomgått totalt 201 saker som var utgiftsført som uerholdelige, for å kartlegge om saksbehandlingen var i tråd med retningslinjene.
During the visits to the nine sample municipalities in Rogaland and Nordland counties, a total of 76 case files were reviewed. 
Under besøkene i ni kommuner i Rogaland og Nordland ble saksmappene til i alt 76 saker gjen- nomgått.
During the whole period 2003 to 2008, Avinor did not have all the necessary emission permits and it violated the emission permits it did have at a significant number of airports. 
Avinor har i hele perioden 2003-2008 manglet utslippstillatelser og hatt brudd på gitte utslippstillatelser på et betydelig antall lufthavner.
During the Åsta accident, the mobile network was overloaded by the passengers on the train and the press employees who kept the line open once they got through to their editorial staffs. 
Under Åsta- ulykken ble mobilnettet overbelastet av passasjerene på ulykkestoget og av pressefolk som holdt linjene når de kom gjennom til sine redaksjoner.
During their interview, many doctors stated that they only write “OK” regarding the code controller’s questions concerning their coding, without looking at the feedback in more detail. 
Flere leger nevner i intervju at de bare skriver “ok” til kodekontrollørenes spørsmål til deres koding, uten å se nærmere på tilbakemeldingen.
During these meetings, the management emphasises the importance of coding and continually reiterates this message, e.g. at the doctors’ morning meetings. 
Her formidler ledelsen at koding er viktig og den gjentar det til stadighet, for eksempel på legenes morgenmøter.
During these reviews, Norad also evaluates results frameworks and goal hierarchies in the embassies’ project portfolios. 
I disse gjennom­ gangene vurderer Norad også resultatrammeverk og målhierarki i ambassadenes prosjektporteføljer.
During these years, quota settlement was considerably more delayed than is the case today, with the result that the authorities failed to stop the fishing when the total Norwegian quota had been fished. 
Kvoteav- regningen foregikk i disse årene med betraktelig større forsinkelse enn det som er tilfelle i dag, og resultatet var at myndighetene ikke fikk stanset fisket når den totale norske kvoten var oppfisket.
During this identification and monitoring, the countries’ priorities must comprise: ecosystems and habitats that include many endemic or endangered species species or populations that are endangered 
Under identifisering og overvåking skal landene blant annet prioritere: økosystemer og habitat som omfatter mange ende- miskeeller truede arter arter eller bestander som er truet
During this period, both these ministries submitted reports on the initiative in the budget proposal. 
Begge departementene rapporterte i denne perioden om satsingen i budsjettproposisjonen
During this period, the total catch of blue whiting was significantly higher than the recommended total quotas. 
I den perioden var totaluttaket av kolmule vesentlig høyere enn de anbefalte totalkvotene.
During this process consideration must be given to endangered species. 
I konsesjonsbehandlingen skal det tas hensyn til truede arter.
During this process, new calculations were done both of the costs relating to the scaffolding rig and of the various bridge elements. 
Det ble i dette arbeidet gjort nye beregninger både av kostna- dene knyttet til den omtalte stillasriggen og til de uli- ke bruelementene.
During this time many measurement tools were developed for assessing the quality of a country’s governance. 
I dette tids­ rommet er det utviklet mange måleverktøy for å vurdere kvaliteten på et lands styre­ sett.
During this time the theatre is to be tidied and cleaned, and prepared for the next patient. 
I løpet av denne tiden skal stuen ryddes og vaskes, og den skal forberedes til neste pasient.
During this year, the Directorate of eHealth conducted a major audit of the three procedure codes for the specialist health service, a change which covered a total of around 1850 codes. 
Direktoratet for e-helse gjennomførte da en stor revisjon av de tre prosedyrekodeverkene for spesialisthelsetjenesten, en endring som til sammen omfattet rundt 1850 koder.
During verification, the methods and calculations which have been used as a basis for the reported results are assessed. 
I en verifisering blir metodene og utregningene som er lagt til grunn for de rapporterte resultatene, vurdert.
duties of the municipalities under the Local Government Act. 
Fylkes- mannen fører dessuten tilsyn med kommunenes plikter etter kommuneloven.
5409 Duty to report 
5409 Oppgaveplikt
Dwellings under 100 mwill on average have an annual reduced energy need equal to the block flat of 80 m, i.e. 2,000 kWh. 
Boliger på under 100 mvil i gjennomsnitt ha et årlig redusert energibehov som blokkleiligheten på 80 m, altså 2000 kWh.
E 16 Aurland – Lærdal: Cost development in construction period 
Ev 16 Aurland – Lærdal: Kostnadsutvikling i anleggsperioden
E 16 Aurland – Lærdal is part of the Oslo – Bergen trunk road and includes a 24.5 km long tunnel along with modification of existing roads. 
Ev 16 Aurland – Lærdal er en del av stamvegen Oslo – Bergen og omfatter en tunnel på 24,5 kilometer samt tilpasninger av eksisterende veg.
E – below the energy requirements in the Building Code Regulations (TEK 10) 
E – under energikravene i byggteknisk forskrift (TEK 10)
E 86 Dehydration. 
E 86 Væsketap.
E 134 Drammen – Mjøndalen: Cost development in the construction period‌ 
Ev 134 Drammen – Mjøndalen: Kostnadsutvikling i anleggsperioden
E 134 Drammen – Mjøndalen is a part of the Drammen Road Package. 
Ev 134 Drammen – Mjøndalen er en del av Vegpakke Drammen.