natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Justice and the Police and the National Police Directorate make up central police management. 
Justisdepartementet og Politidirektoratet utgjør den sentrale politiledelsen.
The Ministry of Justice and the Police believes that a total overview including aggregated risk and vulnerability analyses would probably be of limited value, among other things because it would not be applied in the day-to-day work, cf. the fact that the responsibility for preventive measures is assigned to the individual sectors. 
Justis- og politidepartementet mener at en samlet oversikt med aggregerte risiko- og sårbarhetsanalyser antagelig vil være av begrenset verdi, bl.a. fordi den ikke vil bli anvendt i det daglige arbeidet, jf. at ansvaret for forebyggende tiltak er tillagt de enkelte sektorene.
The Ministry of Justice and the Police believes that the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning should include others in addition to just the management in the training exercises, for example by arranging exercises intended for the abovementioned employees. 
Justis- og politideparte- mentet mener DSB bør inkludere andre enn bare ledelsen i øvelsesvirksomheten, for eksempel ved å arrangere øvelser rettet mot saksbehandlere.
The Ministry of Justice and the Police expresses the view that the exercising of the coordination role is a substantial challenge – not least since each ministry has budget responsibility for its respective specific matters.235Ensuring a uniform perspective is difficult when the various priorities are planned and processed separately in each ministry. 
Justis- og politidepartementet gir uttrykk for at utøvelsen av samordningsrollen er en stor utfor- dring for departementet, ikke minst fordi hvert departement har budsjettansvar for sine respekti- ve fagsaker.řsikre helhetstenkning er vanske- lig når satsingene planlegges og saksbehandles enkeltvis i hvert departement.
The Ministry of Justice and the Police has coordinating responsibility for civil protection and agency responsibility for the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning, which, among other things, is intended to act as a driving force in efforts to prevent accidents. 
Justis- og politidepartementet har sam- ordningsansvar for samfunnssikkerheit og har etatsansvaret for DSB, som mellom anna skal vere ein pådrivar i arbeidet med å førebyggje ulykker.
The Ministry of Justice and the Police has not investigated this issue but refers to the fact that the question has been discussed. 
Justis- og politidepartementet har ikke utredet saken, men viser til at spørsmå- let har vært drøftet.
The Ministry of Justice and the Police has previously informed the Ministry of Defence that it will postpone any amendment of the Security Act and preparation of new regulations governing object security until the Infrastructure Committee has submitted its report. 
Justisdepartementet har tidligere gjort Forsvarsdepartementet kjent med at vi vil avvente en eventuell endring av sikkerhetsloven og utarbeidelse av nye forskrifter om objektsikkerhet til Infrastruktur- utvalget har avgitt sin rapport.
The Ministry of Justice and the Police has said that measures have been taken to improve the situation. 
Justis- og poli- tidepartementet har opplyst at tiltak er iverksatt for å bedre situasjonen.
The Ministry of Justice and the Police has said that the legislation issue in Svalbard is complicated. 
Justis- og politidepartementet uttaler at lovgivningsspørsmål på Svalbard er kompliserte.
The Ministry of Justice and the Police has stated its views on the report in a letter to the Office of the Auditor General dated 5 September 2005. 
Justis- og politidepartementet har i brev til Riksrevisjonen av 5. september 2005 avgitt uttalelse til rapporten.
The Ministry of Justice and the Police has stated that it regards the warning system as a public service but believes that this aspect has not been sufficiently adapted or communicated. 
Justis- og politidepartementet har gitt uttrykk for at det ser på VDI som en tjeneste for samfunnet, men mener at denne delen har vært for lite tilrettelagt og kommunis- ert.
The Ministry of Justice and the Police has stated that the Department of Polar Affairs and the Polar Committee should be given a greater opportunity to express their views on such matters during the budget process. 
Justis- og politidepartementet har gitt uttrykk for at Polaravdelingen eller Polarutvalget i større grad bør gis mulighet til å uttale seg om slike saker underveis i budsjettprosessen.
The Ministry of Justice and the Police has the former Air Force education centre in Stavern from the Norwegian Defence Estates Agency, where it has established the justice sector's training centre. 
Justis- og politidepartementet har inngått leieavtale med Forsvarsbygg om Luftforsvarets tidligere skolesenter i Stavern og etablert Justissektorens kurs og øvingsenter.
The Ministry of Justice and the Police is also in charge of the National Computer Crime Centre, which is the most important unit in the police for investigating and prosecuting computer crime, and the Norwegian Police Security Service, which prepares threat assessments, among other things. 
Under Justis- og politidepartementet ligger også Politiets datakrimsenter, som er den sentrale enheten i politiet for etterforskning og påtale av datakriminalitet, og Politiets sikkerhetstjeneste, som bl.a. utarbeider trusselvurderinger.
The Ministry of Justice and the Police is responsible for coordinating and supervising society’s civilian security work and for the emergency preparedness measures in critical infrastructure. 
Justis- og politidepartementet har et samordnings- og tilsynsansvar for samfunnets sivile sikkerhet og for beredskap i kritisk infrastruktur.
The Ministry of Justice and the Police is responsible for the overall management of Norwegian interests for the polar area. 
Justis- og politidepartementet har ansvar for en helhetlig forvaltning av norske interesser i polar- området.
The Ministry of Justice and the Police maintains that in addition to the two six-monthly meetings between the local council and the Ministry, the informal contact throughout the year provides excellent opportunities for dialogue and places few limitations on the matters the local council can take up and when these can be discussed. 
Justis- og politide- partementet framholder at den uformelle kontak- ten gjennom året, i tillegg til de to halvårlige møtene mellom lokalstyret og Justis- og politide- partementet, gir svært gode muligheter for dialog, og legger få begrensninger på hva lokal- styret kan ta opp og når de kan gjøre det.
The Ministry of Justice and the Police observes that it can be appropriate to include Longyearbyen local council when certain matters are to be handled. 
Justis- og politidepartementet bemerker at det kan være naturlig å invitere Longyearbyen lokal- styre når bestemte saker behandles.
The Ministry of Justice and the Police points out that the principle of equal enforcement and application of laws and rules for the entire archipelago represents a challenge due to the variation in the development of the different settlements in Svalbard. 
Justis- og politidepartementet påpeker at prinsip- pet om lik håndheving og anvendelse av lover og regler for hele øygruppen er en utfordring på grunn av den ulike utviklingen i de ulike boset- ningene på Svalbard.
The Ministry of Justice and the Police recognises the need for a better statistical base for reporting on the goals set for social development in Svalbard. 
Med hensyn til rapportering for målene som er satt for samfunnsutviklingen på Svalbard, ser Justis- og politidepartementet behov for å bedre statistikkgrunnlaget.
The Ministry of Justice and the Police refers to the fact that also has to supervise that the ministries carry out internal controls in the security and emergency preparedness area. 
Justis- og politidepartementet viser til at det også skal føre tilsyn med at departementene gjennomfører internkontroll på sikkerhets- og beredskapsområdet.
The Ministry of Justice and the Police stated that the work done is reported at the National Information Security Coordination Council meetings but that tasks and plans for the future are not reported to any great extent. 
Justis- og politidepartementet uttaler at på møtene i KIS rap- portertes det som er gjort, men ikke i særlig grad opp- gaver og planer framover.
The Ministry of Justice and the Police states that a more overall case processing in budget matters could contribute to improving the uniformity of initiatives and the management of the polar regions. 
Justis- og politideparte- mentet uttrykker at en mer samlet saksbehand- ling i budsjettsakene kan bidra til en bedre helhet omkring satsinger og i forhold til forvaltningen av polarområdene.
The Ministry of Justice and the Police states that it does not have a clear, unambiguous and cross-sectoral overview of the IT infrastructure that is critical for society, but it asks whether this is necessary. 
Justis- og politidepartementet opplyser at man ikke har en klar, entydig og tverrsektoriell oversikt over hva som er samfunnskritisk IT-infrastruktur, men stiller spørsmål ved om dette er nødvendig.
The Ministry of Justice and the Police states that there is currently no total list of the laws and rules that have been put into force in Svalbard, but that the work of updating the overview from 1995 is underway. 
Justis- og politidepartementet opplyser at det ikke finnes en samlet oversikt over hvilke lover og regler som gjelder på øygruppen, men at arbeidet med å oppdatere oversikten fra 1995 er i gang.
The Ministry of Justice and the Police submits the Svalbard budget as a separate budget proposition at the same time as the central government budget. 
Justis- og politidepartementet fremmer svalbard- budsjettet som en egen budsjettproposisjon sam- tidig med statsbudsjettet.
The Ministry of Justice and the Police wants the responsibility for critical infrastructure to also comply with the principle of responsibility. 
Justisdepartementet er oppatt av at også ansvar for kritisk infrastruktur skal følge ansvarsprinsippet.
The Ministry of Justice and the Police, with the support of the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (DSB), has a responsibility for coordinating and supervising society’s security, including the emergency preparedness of critical infrastructure. 
Justis- og politideparte- mentet, med støtte fra Direktoratet for samfunnssikker- het og beredskap (DSB), har et samordnings- og tilsyns
The Ministry of Justice and the Police’s role may be to initiate this without necessarily bearing any financial responsibility. 
Justisdepartementets rolle kan være å ta initiativ til dette, uten nødvendigvis å bære noe finansielt ansvar.
The Ministry of Justice and the Police‌ 
Justis- og politidepartementet
The Ministry of Justice made its comments on the report via the Ministry of Finance, which commented on the factors raised in the report in a letter dated 17 March 2004. 
Justisdepartementet har gitt sine kom- mentarer til rapporten via Finansdepartementet, som i brev av 17. mars 2004 har kommentert de forholde- ne som er tatt opp i rapporten.
The Ministry of Justice made its comments on the report where it touches on the ordinary enforcement officers in a letter dated 15 March 2004 to the Ministry of Finance. 
Justisdepartementet har i brev av 15. mars 2004 til Finansdepartementet gitt sine kom- mentarer til rapporten vedrørende forhold som berø- rer de ordinære namsmennene.
The Ministry of Justice must ensure better electronic coordination in the criminal justice chain 
Justisdepartementet må sørge for bedre elektronisk samhandling i straffesakskjeden
The Ministry of Labour and Administration, with assistance from Statskonsult, was working on a plan of action to improve information security in the public sector in the winter of 2004. 
Arbeids- og administrasjonsdepartementet, med bistand fra Statskonsult, arbeidet vinteren 2004 med en handlings- plan for å bedre informasjonssikkerheten i offentlig sektor.
The Ministry of Labour and Government Administration 
Arbeids- og administrasjonsdepartementet
The Ministry of Labour and Government Administration and the Norwegian Labour Inspection Authority administer the Working Environment Act, which regulates inter alia the occupational use of hazardous chemicals. 
Arbeids- og administrasjonsdepartementet og Arbeidstilsynet forvalter arbeidsmil- jøloven, som blant annet regulerer bruken av helse- farlige kjemikalier i arbeidslivet.
The Ministry of Labour and Government Administration and the Norwegian Labour Inspection Authority administer the Working Environment Act, which regulates inter alia the use of chemicals hazardous to health in the workplace. 
Arbeids- og administrasjonsdepartementet og Arbeidstilsynet forvalter arbeidsmiljøloven, som blant annet regulerer bruken av helsefarlige kjemi- kalier i arbeidslivet.
The Ministry of Labour and Government Administration asks the Office of the Auditor General to consider these serious objections to the basis of and approach taken in the audit report, as well as the aforementioned recommendations for setting the matter right. 
Arbeids- og administrasjonsdepartementet ber Riksrevisjonen vurdere de alvorlige innvendinger mot utgangspunktet for og vinklingen i rapporten, samt ovennevnte forslag til løsning i saken.
The Ministry of Labour and Government Administration points out that the Norwegian National Programme for Prevention, which has been important in setting priorities for the Norwegian Labour Inspection Authority during the period in question, is not mentioned in the audit report. 
AAD peker på at Nasjonalt program for forebygging, som har vært viktig i prioriteringen til Arbeidstilsynet i den aktuelle perioden, ikke er nevnt i rapporten.
The Ministry of Labour and Government Administration refers to a meeting between the Office of the Auditor General and the Ministry at which it emerged that the efforts of the working environment authorities are not being measured against the objectives of the environmental protection authorities in the area of chemicals. 
Det vises til møte mellom Riksrevisjonen og departementet hvor det kom fram at arbeidsmiljømyn- dighetenes innsats ikke er målt opp mot miljøvern- myndighetenes målsettinger på kjemikalieområdet.
The Ministry of Labour and Government Administration refers to the Norwegian Labour Inspection Authority’s strategic plan, where under the prime objective that “the working environment in enterprises is to be fully satisfactory” the following goal has been set especially for chemicals: 
AAD henviser til Strategisk plan for Arbeidstil- synet «hvor det under hovedmålet om at Arbeidsmil- jøet i virksomhetene skal være fullt ut forsvarlig», er satt følgende mål spesielt for kjemikalier:
THE MINISTRY OF LABOUR AND GOVERNMENT ADMINISTRATION’S COMMENTS 
ARBEIDS- OG ADMINISTRASJONS- DEPARTEMENTETS KOMMENTARER
The Ministry of Labour and Government Administration stated that it has initiated an evaluation and development project for the Norwegian Labour Inspection Authority. 
Arbeids- og administrasjonsdepartementet opp- lyser at de har igangsatt et evaluerings- og utvik- lingsprosjekt for Arbeidstilsynet.
The Ministry of Labour and Government Administration stated that its work together with the environmental protection authorities is positive and constructive, but that the forms of collaboration in question may have certain limitations. 
Arbeids- og administrasjonsdepartementet opp- lyser at samarbeidet med miljømyndighetene er godt og konstruktivt, men at aktuelle samarbeidsformer kan ha visse begrensninger.
The Ministry of Labour and Government Administration stated that setting its own targets for reducing chemical use, which is an occupational health problem, would not be practical. 
Arbeids- og administrasjonsdepartementet har opplyst at å sette egne mål for redusert bruk av kje- mikalier som utgjør et helseproblem i arbeidslivet er lite hensiktsmessig.
The Ministry of Labour and Government Administration underlined in a letter to the Ministry of Children and Family Affairs in 1999 that considerable savings could be made by replacing the direct supervision of institutions with a system whereby the municipalities’ and county municipalities’ systems for internal control of these institutions are monitored. 
AAD framhe- vet i brev til BFD i 1999 blant annet at det kunne lig- ge betydelige gevinster i å erstatte direkte tilsyn hos institusjoner med å føre tilsyn med kommuners og fylkeskommuners systemer for internkontroll av de samme institusjoner.
The Ministry of Labour and Social Affairs has the overall national responsibility for policies related to substance abuse. 
Arbeids- og sosialdepartementet har det overordne- de nasjonale ansvaret for rusmiddelpolitikken.
The Ministry of Labour and Social Inclusion states that it will use the investigation to further develop policy instruments in the IW area, including reviewing the administration of adaptation grants, the IW support centres' reporting of results, the IW place scheme and cooperation between the IW support centres and local NAV offices. 
Arbeids- og inkluderingsdepartementet uttaler at det vil bruke undersøkelsen til å utvikle virkemidlene på IA-området videre, blant annet ved å gjennomgå forvaltningen av tilretteleggingstilskuddet, arbeidslivssentrenes resultatrapportering, ordningen med IA-plass og samhandlingen mellom arbeidslivssentrene og de lokale NAV-kontorene.
The Ministry of Labour and Social Inclusion's management of the Norwegian Labour and Welfare Administration, the Ministry of Education and Research's management of the university and university college sector and the Ministry of Transport and Communications' management of the Norwegian National Rail Administration are examples of inadequate management of agencies. 
Arbeids- og inkluderingsdepartementets styring av arbeids- og velferdsetaten, Kunnskapsdepartementets styring av universitets- og høgskolesektoren og Samferdselsdepartementets styring av Jernbaneverket er eksempler der etatsstyringen ikke har vært god nok.
The Ministry of Labour and the Norwegian Labour and Welfare Administration (NAV) has had little success in meeting the Storting's expectations of activity and early initiation of measures for people on sick leave. 
Arbeidsdepartementet og NAV har i liten grad lykkes med å innfri Stortingets forventninger om aktivitet og tidlig iverksetting av tiltak for sykmeldte.
The Ministry of Labour has the overall responsibility for policy relating to the labour market, working environment, pensions and welfare in Norway. 
Arbeidsdepartementet har det overordnede ansvaret for politikken knyttet til arbeidsmarked, arbeidsmiljø, pensjoner og velferd i Norge.
The Ministry of Labour notes that the sample in the Agency for Public Management and eGovernment (Difi)'s inhabitant survey is small, and that 70 per cent of the sample is related to two categories: the health service and aging. 
Arbeidsdepartementet bemerker at utvalget i Difis innbyggerunder- søkelse er lite, og at 70 prosent av utvalget er knyttet til to kategorier: helsetjenesten og alderdom.
The Ministry of Labour states that the OAG's investigation will be used in further development of the ministry's management and control in this area. 
Arbeidsdepartementet gir uttrykk for at Riksrevisjonens undersøkelse vil bli brukt i videreutviklingen av departementets styring og kontroll på området.
The Ministry of Labour's appropriation letter to the Directorate for 2009 and 2010 contained a virtually identical requirement that the Norwegian Labour and Welfare Service shall meet users with respect and service-mindedness, be accessible and offer expertise, information, and a well- adapted range of services. 
I Arbeidsdepartementets tildelingsbrev til direktoratet for 2009 og 2010 stilles det tilnærmet like- lydende krav om at arbeids- og velferdsetaten skal møte brukerne med service, respekt, kompe- tanse, informasjon, tilgjengelighet og et godt til- passet tjenestetilbud.
The Ministry of Labour's appropriation letters to the Directorate of Labour and Welfare for 2009 and 2010 emphasise key aspects as regards efficient utilisation of resources in the administration of benefits as prioritised tasks for the agency. 
I Arbeidsdepartementets tildelingsbrev til Arbeids- og velferdsdirektoratet for 2009 og 2010 framholdes sentrale forhold relatert til effektiv ressursutnyttelse i ytelsesforvaltningen som prioriterte oppgaver for etaten.
The Ministry of Labour's management of the administration of benefits in the county line 
Arbeidsdepartementets styring av ytelsesforvaltningen i fylkeslinjen
The Ministry of Labour's response 
Arbeidsdepartementets svar
The Ministry of Local Government and Modernisation agrees with the OAG that the significance of the Norwegian State Housing Bank’s basic loan will be greater over time, because basic loans are primarily used for new housing. 
Kommunal­ og moderniseringsdepartementet er enig med Riksrevisjonen i at betydningen av Husbankens grunnlån vil være større over tid fordi grunnlån primært benyttes til nye boliger.
The Ministry of Local Government and Modernisation emphasised at the same time that the Housing Bank and Enova have instruments that border each other. 
Kommunal­ og modeniseringsdepartementet understreker samtidig at Husbanken og Enova har virkemidler som grenser opp mot hverandre.
The Ministry of Local Government and Modernisation has primary responsibility for building policy. 
Kommunal­ og moderniseringsdepartementet har hoved­ ansvaret for bygningspolitikken.
The Ministry of Local Government and Modernisation is responsible for building policy, including energy requirements for new buildings and buildings that are rehabilitated. 
Kommunal­ og moderniseringsdepartementet har ansvar for bygningspolitikken, inkludert energikrav til nye bygg og bygg som rehabiliteres.
The Ministry of Local Government and Modernisation is responsible for coordinating the programme, and the Norwegian Building Authority reports to the Ministry on the use of funds under the programme.‌‌ 
Kommunal­ og moderniseringsdepartementet har det statlige koordineringsansvaret for programmet, og Direktoratet for byggkvali­ tet rapporterer til departementet om bruken av midlene under programmet.
The Ministry of Local Government and Modernisation, letter to the OAG of 25 August 2015. 
Kommunal- og moderniseringsdepartementet, brev til Riksrevisjonen av 25. august 2015.
The Ministry of Local Government and Modernisation refers to the report’s recommendations, which point out that there is currently: 
Kommunal og moderniseringsdepartementet viser til rapportens anbefalinger hvor det pekes på at det i dag er:
The Ministry of Local Government and Modernisation related that it has had close and regular contact with the Ministry of Petroleum and Energy, in connection with the forthcoming changes in the Building Code Regulations. 
Kommunal­ og moderniserings­ departementet opplyser at det har hatt tett og jevnlig kontakt med Olje­ og energidepartementet, i forbindelse med de forestående endringene i byggteknisk forskrift.
The Ministry of Local Government and Modernisation stated in an interview that the Housing Bank’s role in information and advisory services is primarily associated with the financial instruments, where the Housing Bank in part assists applicants by providing information and input to the projects. 
Kommunal­ og moderniseringsdepartementet opplyser i intervju at Husbankens rolle på informasjons­ og rådgivningssiden i første rekke er knyttet til de økonomiske virkemidlene, der Husbanken blant annet bistår søkere ved å gi informasjon og innspill til prosjektene.
The Ministry of Local Government and Modernisation states that it does not have statistics on regulatory compliance, nor does it go into individual cases to assess whether the requirements are complied with. 
Kommunal­ og moderniseringsdepartementet opplyser at det ikke har statistikk for etterlevelsen av regelverket, og at det heller ikke går inn i enkeltsaker for å vurdere om kravene etterleves.