natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Practices relating to sealing of the reimbursement tank vary 
Det er ulik praksis for forsegling av refusjonstanken.
Pre-combustion: CO2 is captured prior to combustion in the power plant. 
Pre-combustion: CO2 fanges før forbrenning i kraftver- ket.
Pre-filling in known information – for example by utilising data from other agencies – will reduce the number of questions businesses have to reply to, thus also reducing double reporting. 
Forhåndsutfylling av kjente opplysninger, ved at en for eksempel tar i bruk data fra andre etater, vil redusere antall spørsmål den næringsdrivende må besvare, og dermed også dobbeltrapporteringen.
Preconditions 
Forutsetninger
Predictability in relation to these requirements is an important factor in enabling enterprises to make sensible investment decisions. 
Forutsigbarhet i kravene er viktig for å gjøre fornuftige investe- ringsbeslutninger.
Pregnant: 19.3% 
Gravide: 19,3
Pregnant women and nursing mothers should not eat fish and shellfish caught in the Sør fjord. 
ikke spise fisk og skalldyr fanget i Sørfjorden.
Pregnant women who received antimalarial drugs 
Malariamedisinering, gravide
Preliminary 
Oppbevaring
Preliminary accounts 
Foreløpig regnskap
Preliminary and final annual report and financial report 
Foreløpig og endelig årsrapport og økonomirapport
Preliminary annual reports are often more detailed than the final reports, but a review of reporting for the period 2004–2009 shows that the level of detail varies greatly between county governor offices. 
Foreløpige årsrapporter er ofte mer detaljerte enn de endelige, men en gjennom- gang av rapporteringen for perioden 2004–2009 viser at det er stor variasjon i detaljeringsgrad mellom embetene.
Preliminary assessments and appropriation documents for Norwegian health sector support and budget support as presented above, contain descriptions of financial management with major weaknesses. 
Forhåndsvurderinger og bevilgningsdokumenter for norsk helsesektorstøtte og budsjettstøtte som er presentert over, inneholder beskrivelser av en finansforvaltning med store svakheter.
Preliminary figures for 2001 from Statistics Norway show that on a national basis, 58 % of the children lived in institutions owned by the county municipality or private institutions that were included in the county municipality’s plan (cf. Section 5-5 of the Child Welfare Act). 
Foreløpige tall for 2001 fra SSB viser at på landsbasis bodde 58 prosent av barna i institusjoner eid av fylkeskommunen eller private institusjoner som stod på fylkeskommunens plan (jf. bvl § 5-5).
Preliminary list from 1992 of fjord areas with polluted sediments 
Foreløpig oversikt fra 1992 over fjordområder med forurenset sjøbunn
Preliminary report. 
Foreløpig rapport.
Preliminary storage/labeling storage/labeling 
Oppbevaring merking merking
Preliminary study of possible causes of action for the Oslo Port Authority). 
Forstudie om mulige søksmålsgrunnlag for Oslo Havnevesen.
Preoperative assessments* 
Preoperative vurderinger
Preoperative information 
Informasjon før operasjon
Preparation of administrative forms for the business sector with the aim of simplification 
TILRETTELEGGING AV NÆRINGSLIVSSKJEMAER MED SIKTE PřFORENKLING
Preparation of norms for each sector 
Utarbeiding av sektorvise normer
Preparation of plans of action 
Utarbeidelse av handlingsplaner
Preparation of the care plan 
Utarbeidelse av tiltaksplan
Preparation of the cash budget is obligatory. 
Kontantbud- sjettet er det en plikt å utarbeide.
Preparation of timetables 
Utarbeidelsen av rutetabellene
Preparations for the development of a good culture of security 
Tilrettelegging for utvikling av god sikkerhetskultur
Preparatory phase 
Forberedelsesfasen
Prepare curricula and materials to support this teaching. 
Utarbeide læreplaner og materiell til støtte for undervisningen
prepare recommendations regarding how the identified problem areas can be attacked in the short and long term present the results/recommendations to the National Information Security Coordination Council, which is to discuss further follow-up. 
utarbeide anbefalinger for hvordan de identifiserte problemområdene kan angripes på kort og lang sikt presentere resultatene/anbefalingene for KIS, som drøfter videre oppfølging
Prepared by the Norwegian Labour Inspection Authority, the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning, the Norwegian Food Safety Authority, the Norwegian Industrial Safety and Security Organisation, the Petroleum Safety Authority Norway, the Norwegian Pollution Control Authority, the Norwegian Board of Health Supervision and the Norwegian Radiation Protection Authority. 
Utarbeidet av Arbeidstilsynet, Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap, Mattilsynet, Næringslivets sikkerhetsorganisasjon, Petroleumstilsynet, Statens forurensningstilsyn, Statens helsetilsyn og Statens strålevern.
Prepares energy policy 
Utarbeider energipolitikken
Preparing a strategy for how seed capital enterprises that Innovation Norway takes over from wound up funds must be handled 
utarbeide en strategi for hvordan såkornbedrifter som Innovasjon Norge overtar fra avviklede fond skal håndteres
Preparing uniform regulations seems therefore to be the right way to go to optimise the exercise of authority. 
Det å utarbeide et enhetlig regelverk synes derfor å være en riktig vei å gå for å fremme en optimalisering av myndighetsutøvelsen.
Preposition No 1 to the Storting (2005–2006) for the Ministry of Petroleum and Energy states that the Norwegian Directorate of Water Resources and Energy (NVE) must give priority to the task of protecting lives and assets along the watercourses, and that NVE must be prepared for more frequent and larger floods and more landslides in connection with the watercourses. 
1 (2005–2006) for Olje- og energidepartementet heiter det at NVE skal prioritere oppgåva med å sikre liv og verdiar langs vass- draga, og at NVE må vere budd på hyppigare og større flaumar og på fleire skred i tilknyting til vassdraga.
Prepping the field 
Vasking av felt
prerequisite for the society in Longyearbyen. 
SNSK er en viktig for- utsetning for samfunnet i Longyearbyen.
Prerequisites for private investments in Tanzania 
Forutsetninger for private investeringer i Tanzania
Presence and continuity are important for establishing the necessary trust, developing good organisational and cultural knowledge, gaining insight into political and economic contexts, and enhancing our relevance as partner. 
Tilstedeværelse og kontinuitet er viktig for å etablere nødvendig tillit, opparbeide god organisasjons- og kulturkunnskap, få innsikt i politiske og økonomiske sammenhenger og øke vår relevans som partner.
Presentation. 
Presentasjon.
Presentation at the 2009 construction waste conference. 
Presentasjon på byggavfallskonferansen 2009.
Presentation by the market research company TNS Gallup, 2007. 
Presentasjon av TNS Gallup, 2007.
Presentation from the Norwegian Institute for Land Inventory at the meeting on surveying biological diversity on 2-3 November 2005. 
Presentasjon fra NIJOS fra samling om kartlegging av biologisk mangfold 2.–3. november 2005.
Presentation of selected countries in the investigation 
PRESENTASJON AV UTVALGTE LAND I UNDERSØKELSEN
Presentations and correspondence 
Presentasjoner og korrespondanse
Presentations at county director meetings 2009 and 2010 (sample) 
Presentasjoner i fylkesdirektørmøter 2009 og 2010 (utvalg)
Preservation of farmland is the topic that is most recurrent, followed by the duty to occupy and work farm properties. 
Jordvern er det temaet som går igjen flest ganger, deretter bo- og driveplikt.
Preservation of the remaining large tropical forest areas is considered essential to achieving the goal of limiting global warming to less than two degrees. 
řbevare de store gjenværende tropiske skogsområdene vurderes som avgjørende for å nå målet om å begrense global oppvarming til under to grader.
Preservation of valuable farmlands 
Vern av verdifulle jordbruksarealer
Press release, 21 December 2007. 
Pressemelding 21. desember 2007.
Press release 21 December 2007, the Product Control Regulations. 
Pressemelding 21. desember 2007, produktforskriften.
Press release from Enova, 9 July 2009. 
Pressemelding fra Enova 9. juli 2009.
Press release from the Ministry of the Environment, 25 March 2009. 
Pressemelding fra Miljøverndepartementet 25. mars 2009
Press release, 18 January 2008. 
Pressemelding 18. januar 2008.
Press releases 
Pressemeldinger
Presumably, this is because there were no clear goals for the public administration’s efforts to clean up polluted sediments until the Report to the Storting on protecting the riches of the sea was presented. 
Det antas at dette skyldes at det inntil havmil- jømeldingen ble lagt frem ikke var klare mål for for- valtningens arbeid med forurensede sedimenter.
Preventing the dispersal of hazardous substances from high-risk areas. 
Hindre spredning av miljøgifter fra høyrisikoom- råder.
Previosuly, responsibility for landslides was divided between different ministries, and no single entity has had overall national responsibility for this field. 
Ansvaret for skred har tidlegare vore delt mellom ulike departement, og det har ikkje vore nokon som har hatt eit nasjonalt overordna ansvar på dette feltet.
Previous and current agricultural land – Environmental conditions and impacts on redlisted species. 
Tidligere og nåværende jordbruksareal – Miljøforhold og påvirkninger på rødlistearter.
PREVIOUS AUDITS 
TIDLIGERE UNDERSØKELSER
Previous audits have shown that the police have had extensive challenges with their IT systems and that the lack of overall control has weakened coordination in the criminal justice chain. 
Tidligere revisjoner har vist at politiet har hatt omfattende utfordringer med sine ikt-systemer, og at mangelfull overordnet styring har svekket samhandlingen i straffesakskjeden.
Previous investigations conducted by the Office of the Auditor General also indicated that the code quality of the health enterprises was inadequate. 
Tidligere undersøkelser gjennom- ført av Riksrevisjonen viser også at helseforetakene ikke har god nok kodekvalitet.
Previous investigations indicate that completely correct coding is an unrealistic aim. 
Tidligere undersøkelser indikerer at det ikke er realistisk å oppnå helt korrekt koding.
Previous investigations indicate that the business sector has difficulty in pinpointing particular reporting obligations or forms that are more burdensome than others. 
Tidligere undersøkelser indikerer at næringslivet i liten grad kan peke på spesielle oppgaveplikter eller skje- maer som er vesentlig mer belastende enn andre.
Previous over-exploitation of resources and transboundary pollution have had a negative impact on the fauna in Svalbard. 
Faunaen på Svalbard påvirkes negativt av tidligere tiders overbeskatning og langtransportert forurensning.
Previous studies have pointed to the availability of emission-free power as a potential obstacle to electrification. 
Tidligere studier har vist til spørsmålet om tilgang på utslippsfri kraft som et hinder for elektrifisering.
Previous supervisory activities by the county governors show that equipment containing amalgam is rinsed in sinks that are not connected to an amalgam separator, and that some such equipment may be disposed of as residual waste. 
Tidligere tilsyn som er gjennomført av Fylkesmannen, viser at amalgamholdig utstyr blir skylt i vask som ikke er tilkoblet amalgamutskiller, og at noe slikt utstyr kan bli kastet i restavfallet.
Previous supervisory activities by the county governors show that some dentists store amalgam for years, often not in the original packaging. 
Tidligere tilsyn fra Fylkesmannen viser at enkelte tannleger oppbevarer amalgam over flere år, ofte i uoriginal emballasje.
Previously about 40 of the Fitjar Islands were inhabited. 
Tidligere var om lag 40 av Fitjarøyene bebodd.
Previously assumed landmine-infested areas shall be freed up. 
Tidligere antatte minelagte landområder skal frigis.
Previously, inspections were based to a greater extent on random selection of vessels on a particular fishing ground. 
Tidligere var kontrollene i større grad basert på et tilfeldig utvalg av fartøy på et gitt fiskefelt.
Previously, planning was according to the Roads Act, but this ceased in 1989 with a transitional arrangement in place until 1994. 
Tidligere skjedde planleg- gingen etter vegloven, men dette opphørte i 1989 med en overgangsordning fram til 1994.
Previously reported release figures from the substances on the priority list have been changed on several occasions. 
Tidligere rapporterte utslippstall for stoffene på prioritetslista har ved flere anledninger blitt endret.
Previously, salaries were paid in cash. 
Tidligere hadde man utbetaling av kontanter.
Previously there was limited access to information about stocks in which the Norwegian authorities has interests, e.g. information about Russian landings of cod from the Barents Sea. 
Tidligere var det begrenset tilgang på informasjon om bestander som norske myndigheter har interes- ser i, som for eksempel informasjon om russiske landinger av torsk fra Barentshavet.
Previously there was no standardised sales note. 
Tidligere fantes det ikke en standardisert sluttseddel.
Previously, this university had an organisational structure without any faculty level, but introduced faculties in 1997 as a consequence of the fact that the University and Colleges Act stipulated a uniform administrative structure. 
Tidligere hadde dette universitetet en organisasjonsstruk- tur uten fakultetsnivået, men innførte fakulteter i 1997 som en konsekvens av at enhetlig styrings- struktur på sektoren ble lovfestet i universitets- og høgskoleloven.
Previously, waste was burnt on these landfills along with residues of paint, glue and varnish, and in some cases waste oil and solvents. 
På disse fyllingene ble det tidligere brent avfall sammen med maling-, lim- og lakkrester og i enkelte tilfeller også spillolje og løsemidler.
Price subsidies are another significant portion of the specific subsidies targeting rural areas/settlement. 
Pristilskudd er en annen betydelig del av de spesifikke tilskuddene mot distrikter/bosetting.
Price subsidies meat: Basic subsidies 
Pristilskudd kjøtt: Grunntilskudd
Price subsidies meat: Regional subsidies 
Pristilskudd kjøtt: Distriktstilskudd
Price subsidies milk: Basic subsidies 
Pristilskudd melk: Grunntilskudd
Price subsidies milk: Regional subsidies 
Pristilskudd mjølk: Distriktstilskudd
Price systems: A system of target prices is established in Norway for milk and dairy products, for meat of cattle, sheep and pigs and for eggs, grain, apples, pears, plums, potatoes and 13 different vegetables. 
Prissystemene: I Norge er det etablert et system med målpriser for melk og melkeprodukter, for kjøtt av storfe, sau og svin og for egg, korn, epler, pærer, plommer, poteter og 13 ulike grønnsaker.
Price write-down, grain: Feed grain share 
Prisnedskriving korn: Fôrkornandelen
Price write-down, grain: Food grain share 
Prisnedskriving korn: Matkornandelen
Primarily the Ministry believes that this should be done by completely removing the discussion and evaluation of the Norwegian Labour Inspection Authority from the audit report. 
Primært mener departementet at dette burde vært gjort ved at omtalen og vurderingene av Arbeidstilsynet ble tatt helt ut av rapporten.
Primarily this applies to production of fowl, pork and eggs and horticultural products. 
Det gjelder i første rekke produksjonen av fjørfekjøtt, svinekjøtt og egg og hagebruksproduksjonen.
Primary fishery operation is defined in the case of at least 50 percent of the landed fish volume in one landing operation. 
Hovedfiskeri er definert ved minst 50 prosent av landet mengde fisk i en landing.
Primary fishery operation not specified 
Ikke oppgitt hovedfiskeri
Primary industries and waste management 
Primærnæringer og avfall
Primary production in agriculture has a particularly important role in terms of societal interests, and this part of agriculture therefore receives the bulk of the subsidies transferred from the State. 
Primærproduksjonen i jordbruket har en spesielt viktig rolle når det gjelder å ivareta samfunns- messige hensyn, og denne delen av landbruket mottar derfor hovedtyngden av de økonomiske overføringene fra staten.
Primary responsibility for investigating the cases rested with the control unit in the African Development Bank. 
Hovedansvaret for granskningen av sakene lå i kontrollenheten i Den afrikanske utviklingsbanken.
Primary responsibility for managing bilateral good governance and anti-corruption assistance projects is assigned to the embassies. 
Ansvaret for forvaltning av bilaterale bistandstiltak for godt styresett og antikorrupsjon er i hovedsak lagt til ambassadene.
Principal 
Hovedmål
Principal challenges 
Viktigste utfordringer
Principles and goals for Norwegian development assistance for good governance anti-corruption 
Prinsipper og mål for norsk bistand til godt styresett og antikorrupsjon
Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship 
Prinsippene for godt humanitært giverskap (Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship)
Principles for the courts’ hearing of evidence in criminal cases 
Prinsipper for domstolenes bevisvurdering i straffesaker
Principles for the Office of the Auditor General's international development cooperation 
Prinsipper for Riksrevisjonens internasjonale utviklingssamarbeid
Principles of administrative law 
Administrative reaksjoner
Principles of the use of policy instruments 
Prinsipper for virkemiddelbruk
Print: Flisa Trykkeri AS 2017 
Trykk: Flisa Trykkeri AS 2017
Print: 07 Gruppen AS 2012 
Trykk: 07 Gruppen AS 2012
Print 07 Gruppen AS / Lobo Media AS 2010 
Trykk: 07 Gruppen / Lobo Media AS 2010
Print: Lobo Media AS 2008 
Trykk: Lobo Media AS 2008
Print: 07 Media 2013 
Trykk: 07 Media 2013
Printing: Flisa Trykkeri AS 2017 
Trykk: Flisa Trykkeri AS 2017
Prior notices and decisions can apply to the same inspection. 
Forhåndsvarsel og vedtak kan gjelde samme tilsyn.
Prior to compulsory placement 
F�r tvangsplassering
Prior to the agreement, Malawi devalued its currency and reformed its rules for buying and selling foreign currency.‌‌ 
Forut for avtalen hadde Malawi devaluert valutaen og gjennomført reformer av regler for kjøp og salg av utenlandsk valuta.
Prior to the application for medication-assisted rehabilitation (MAR) 
F�r s�knad om legemiddelassistert rehabilitering (LAR)
Prior to the changes, follow-up was more sporadic with fewer joint sessions for NAV managers. 
Før omleggingen var oppfølgingen mer sporadisk og med færre samlinger for NAV-lederne.
Prior to the decision on possible Norwegian support, a new assessment was done based on the assessments others, especially the World Bank, had done. 
I forkant av beslutningen av en mulig norsk støtte ble det utført en ny vurdering basert på hvilke vurderinger andre, og særlig Verdensbanken, hadde gjort.
Prior to the field visit a mandate is prepared that outlines the purpose of the visit, and a report is written afterwards. 
I forkant av feltbesøk utarbeides det et mandat som sier noe om hen­ sikten med besøket, og så lages det en rapport i etterkant.
Prior to the opening of the Romeriksporten tunnel, the Ministry of Transport and Communications and NSB discussed increasing production, as proposed by NSB. 
I forkant av åpningen av Romeriksporten hadde Samferdselsdepartementet og NSB etter forslag fra NSB en dialog om å øke produksjonen.
Prior to the quota negotiations, the marine scientists carry out research expeditions and compile catch statistics in order to estimate stocks. 
I forkant av kvoteforhandlingene har hav- forskningen forskningstokt og sammenfatter fangststatistikk for å beregne bestanden.
Prior to these changes in timetables, NSB presents draft timetables to the Norwegian National Rail Administration. 
I forkant av disse ruteendringene legger NSB fram forslag til rutetabeller for Jernbaneverket.
Priorities 
Prioriteringer
priorities in this field have been communicated in the county governors’ assignment document. 
Prioriteringene på området er kommunisert i embetsoppdraget til Fylkesmannen.
Prioritisation and implementation of controls 
Prioritering og gjennomføring av kontroller
Prioritised areas 2004–2009* 
Prioriterte områder 2004–2009
Priority environmental toxins: Status 2008’). 
Prioriterte miljøgifter: Status 2008.
Priority in the telecommunications network was previously ensured through the important prioritised telephone call scheme (VPT scheme). 
Prioritet i telenettet ble tidligere ivaretatt gjennom en ordning kalt viktig prioritert telefon (VPT).
Priority is also given to regional cooperation initiatives and to continuing the support of Tanzania’s efforts in resolving conflicts in the region. 
Det gis også prioritet til regionale samarbeidsinitia- tiv og til å videreføre støtten til Tanzanias arbeid for konfliktløsning i regionen.
Priority is generally given to projects that aim to reduce emissions of greenhouse gases, but it is also possible to apply for support for measures that reduce other types of pollution. 
Støtte til prosjekter som skal bidra til reduksjon av klimautslipp har vært prioritert, men det er også mulig å søke støtte til til- tak som skal redusere andre typer utslipp.
Priority is given to the goal of using all possible means of detecting and preventing the considerable amount of unregistered removal of cod from the Barents Sea. 
Det er et prioritert mål å benytte alle mulige virke- midler for å avdekke og forhindre det betydelige uregistrerte uttaket av torsk i Barentshavet.
Priority Millennium Development Goals 4 and 5 on reducing child mortality and improving maternal health are closely linked with MDG 6 on combatting AIDS, malaria and tuberculosis. 
De prioriterte tusenårsmålene 4 og 5 om redusert barnedødelighet og bedre mødrehelse er nært knyttet til tusenårsmål 6 om bekjempelse av aids, malaria og tuberkulose.
Priority regulations are repeatedly violated. 
Det skjer gjentatte brudd på prioritert regelverk.
Priority sectors under the EEA and Norwegian Financial Mechanisms 2004–2009 and 2009–2014 
Innsatsområder under EØS-finansieringsordningene 2004–2009 og 2009–2014
Priority species and selected habitats: 
Prioriterte arter og utvalgte naturtyper:
Priority species Selected habitats 
Prioriterte arter Utvalgte naturtyper
Priority was also given to those who had experience from and insight into government administration, but who were not participating in working groups in the national programme. 
I tillegg ble det lagt vekt på at fagpanelet skulle ha erfaring fra og inn- sikt i offentlig forvaltning, men at det ikke deltok i arbeidsgrupper i Nasjonalt program.
Private companies and organisations also work to promote IT security and manage parts of the critical IT infrastructure in Norway. 
Private bedrifter og organisasjoner arbeider også for å fremme IT-sikkerhet og forvalter deler av den kritiske IT-infrastrukturen i Norge.
Private gas Private oil TANESCO gas TANESCO oil 
Privat gass Privat olje TANESCO gass TANESCO olje
Private hospitals: 74 
Private sykehus: 74
Private individuals are included in this category. 
Private er inkludert i denne kategorien.
Private industry is to participate and PhD candidates are to be educated. 
Privat næringsliv skal delta, og doktorgradskandidater skal utdannes.
Private institutions that are included in the county municipality's plan shall be subject to the same professional requirements and supervision schemes as the county municipality’s own institutions 
Private institusjoner som er innpasset i fylkeskommunens plan, skal un- derlegges de samme faglige krav og kontrollordnin- ger som fylkeskommunens egne institusjoner.
Private institutions that are included in the county municipality’s plan shall be subject to the same technical and professional requirements and control schemes as the county municipality’s own institutions 
Private institusjoner som er innpasset i fylkeskommunens plan, skal underleg- ges de samme faglige krav og kontrollordninger som fylkeskommunens egne institusjoner.
Private Municipal 
Private Kommunale