natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enova states in its performance report for 2013 that the change in the project composition is due to lack of major projects. 
Enova informerer i resultatrapporten for 2013 at endringen i prosjektsammensetningen skyldes mangel på store prosjekter.
Enova states in its reply letter that the actual energy savings are heavily dependent on the use of the building. 
Enova opplyser i svarbrevet at den faktiske energibesparelsen er sterkt avhengig av bruken av bygningen.
Enova states in its 2005 results report that, in addition to answering questions from households and professional users, the helpline has helped to increase the numbers enrolling for events, taken orders for Rainmakers materialsand mapped interest in the various programme areas. 
Enova oppgir i sin resultatrapport i 2005 at Svartjenesten, i tillegg til å besvare spørsmål fra husholdninger og profesjonelle brukere, har bidratt til å øke påmelding til arrangementer, ta opp bestillinger på regnmakermateriell, og kartlegge interesse for programområdene.
Enova states that among the measures under the Enova grant only “Grants for Energy Advice” is aimed at measures in the building shell. 
Enova opplyser at blant tiltakene under Enovatilskuddet er kun "Tilskudd for energi­ rådgivning" rettet mot tiltak på bygningskroppen.
Enova states that by the end of 2014 the company had achieved 4.3 TWh of 6.25 TWh. 
Enova opplyser at ved utgangen av 2014 hadde selskapet oppnådd 4,3 TWh av 6,25 TWh.
Enova states that commercially profitable measures are automatically identified using present value analyses for each measure, based on building type and age. 
Enova opplyser at bedriftsøkonomisk lønnsomme tiltak identifiseres automatisk ved hjelp av nåverdianalyser for hvert enkelt tiltak, basert på bygningstype og ­alder.
Enova states that it is now close to having the required capacity in place. 
Enova opplyser at de nå er nær ved å ha den nødvendige kapasiteten på plass.
Enova states that lack of knowledge and awareness of energy efficiency measures in a number of studies have been found to be a major barrier to energy efficiency, and that information and advice are appropriate instruments to lower this barrier. 
Enova opplyser at manglende kunnskap og oppmerksomhet om energieffektiviserings­ tiltak i flere studier er funnet å være en viktig barriere for energieffektivisering, og at informasjon og rådgivning er rett virkemiddel for å bygge ned denne barrieren.
Enova states that projects in commercial buildings generally have better realised energy results than those contracted. 
Enova opplyser at prosjektene innen yrkesbygg gjennomgående har bedre realiserte energiresultater enn det som er kontraktsfestet.
Enova states that the company, in addition to reporting realised results after three years, has the ability to estimate actual energy results through reporting in Enova’s building statistics (ByggNett).ByggNett is Enova’s reporting module for annual energy data from individual buildings. 
Enova opplyser at selskapet, i tillegg til rapportering av realiserte resultater etter tre år, har mulighet til å estimere faktiske energiresultater gjennom rapporteringen i Enovas byggstatistikk (ByggNett).ByggNett er Enovas rapporteringsmodul for årlige energidata fra enkeltbygninger.
Enova subsequently established an Industry programme in collaboration with parties in industry. 
Enova etablerte etter dette et industriprogram i sam- arbeid med bransjen.
Enova subsidies can be up to 20 per cent of the approved and documented additional costs triggered by the measures intended to help to realise the energy result. 
Støtte fra Enova vil kunne utgjøre inntil 20 prosent av godkjente og dokumenterte merkostnader som utløses av de tiltakene som skal bidra til å realisere energiresultatet.
Enova Supports (subsidy scheme) 
Enova Støtter (Tilskuddsordning)
Enova, the Norwegian State Housing Bank, Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE) and Norwegian Building Authority are important state purveyors of information. 
Enova, Husbanken, Norges vassdrags­ og energi­ direktorat (NVE) og Direktoratet for byggkvalitet er viktige statlige informasjons­ aktører.
Enova, the Norwegian State Housing Bank, Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE) and Norwegian Building Authority are referred to in the White Paper on Building Policy as important state expertise and advisory bodies. 
Enova, Husbanken, Norges vassdrags­ og energidirektorat(NVE) og Direktoratet for byggkvalitet omtales i bygningsmeldingen som viktige statlige kompetanse­ og råd­ givningsorgan.
Enova therefore believes that it is important that this part of the industry is skilled at communicating and implementing good energy efficiency measures. 
Enova mener derfor at det er viktig at denne delen av næringen er dyktige til å formidle og gjen­ nomføre gode energieffektiviseringstiltak.
Enova therefore believes that the homeowner should get an advance assessment of the project and a commitment of support before these projects are commissioned. 
Enova mener derfor at boligeieren bør få en forhåndsvurdering av prosjektet og et tilsagn om støtte før disse prosjektene blir bestilt.
Enova therefore expects the financial crisis to reduce financial activity in the building and construction industry in 2009 significantly compared with 2008.The plan for 2009 shows that the level of the targets will nonetheless be maintained due to sales in 2008 that will yield results in 2009. 
På bakgrunn av finanskrisen forventer derfor Enova at den økonomiske aktiviteten innen bygge- næringen blir mye lavere i 2009 enn i 2008.Det framgår av Plan 2009 at nivået på målsettingene likevel opprettholdes på grunn av innsalg i 2008 som gir resultater i 2009.
Enova therefore spends time investigating enterprises' liquidity and expertise, and asks questions about the funding and implementation capacity. 
Enova bruker derfor tid på å undersøke likviditeten og kompetansen i selskapet, og stiller spørsmål ved finansiering og gjennomførbarhet.
Enova thus achieved a contractual energy result of 11.6 TWh at the end of 2008. 
Dermed oppnådde Enova ved utgangen av 2008 et kontraktsfestet energiresultat på 11,6 TWh.
Enova uses the Government Agency for Financial Management's (SSØ) risk model as the basis for its risk management work. 
Enova benytter risikomodellen fra Senter for statlig økonomistyring (SSØ) som grunnlag for sitt risikoarbeid.
Enova uses the projects' internal rate of return to calculate the return. 
Enova vurderer avkastning basert på prosjektenes internrente.
Enova uses three energy results categories to show target achievement at different times in a project's life: 
Enova opererer med tre kategorier energiresultat som belyser måloppnåelsen på ulike tidspunkt av et prosjekts levetid:
Enova wants to map the need for potential and barrier studies, and the passive house strategy work has been initiated as a result of this. 
Enova vil kartlegge behovet for potensial- og barrierestudier, og strategiarbeid for passivhus er påbegynt som følge av dette.
Enova was established by Royal Decree of 1 June 2001, with effect from 22 June 2001, as one of the key policy instruments in the energy restructuring process. 
Som et av de viktigste virkemidlene for å ivareta energiomleggingen, ble Enova opprettet ved kongelig resolusjon av 1. juni 2001, med virkning fra 22. juni 2001.
Enova, which also sits on the steering committee, believes that the construction industry has been able to utilise the opportunities afforded by the Low Energy Programme to a limited extent, and that the competence challenges in the construction industry therefore remain great. 
Enova, som også sitter i styringsgruppen, mener at byggebransjen i begrenset grad har evnet å nyttiggjøre seg mulighetene som ligger i Lavenergiprogrammet, og at kompe­ tanseutfordringene i byggenæringen derfor fortsatt er store.
Enova widened the managing director's authority in October 2009. 
I oktober 2009 utvidet Enova administrerende direktørs fullmakter.
Enova will review its internal procedures following its adoption of a new authorisation structure in 2009 in order to ensure agreement between the enterprise's authorisations and its internal practice. 
I etterkant av at Enova høsten 2009 vedtok ny fullmakts- struktur, vil foretaket gjennomgå sine interne rutiner for å sikre samsvar mellom foretakets fullmakter og den interne praksisen.
'Enova's administration of the Energy Fund's assets shall contribute to well-functioning markets for efficient and environmentally friendly energy solutions […]', and that 'Enova shall support the demonstration of new technology that contributes to long-term energy restructuring. 
"Enovas forvaltning av midlene fra Energifondet skal bidra til velfungerende markeder for effektive og miljøvennlige energiløsninger […]", og at "Enova skal støtte demonstrasjon av ny teknologi som bidrar til energiomleg- ging på lang sikt.
Enova's administrative departments have been strengthened and refined as the enterprise has developed. 
I forbindelse med utviklingen av Enova er de administrative avdelingene i foretaket forsterket og rendyrket.
Enova's analyses indicate that insufficient profitability is not the only barrier. 
Ifølge Enovas analyser er det også andre barrierer enn manglende lønnsomhet som gjør seg gjeldende.
Enova’s and the Norwegian State Housing Bank’s financial support schemes are crucial policy instruments for energy efficiency in buildings, and aim to contribute toward a significant reduction in energy consumption by 2020. 
Enovas og Husbankens økonomiske støtteordninger er helt sentrale virkemidler for energieffektivisering i bygg, og skal bidra til å redusere energibruken vesentlig innen 2020.
Enova’s and the Norwegian State Housing Bank’s measures have little effect as instruments for reducing energy consumption in dwellings. 
Enovas og Husbankens tiltak har liten effekt som virkemiddel for å redusere energibruken i boligene.
Enova’s annual report for 2012. 
Enovas resultatrapport for 2012.
Enova’s annual report for 2011 was the first time realised energy results were reported together with contractual and final reported results. 
I Enovas resultatrapport for 2011 ble det for første gang rapportert realiserte energi­ resultater, sammen med kontraktsfestede og sluttrapporterte resultater.
Enova’s annual reports for 2013 and 2014 show that since the scheme was established, only 113 people have received support to upgrade their home. 
Enovas resultatrapport for 2013 og 2014 viser at siden ordningen ble opp­ rettet, har kun 113 personer fått støtte til oppgradering av boligen.
Enova's annual reports show the total energy result from the beginning up to and including the reporting year. 
I Enovas årsrapporter vises samlet energiresultat fra starten til og med rapporteringsåret.
Enova’s barrier study points out that lack of profitability prevents the implementation of energy efficient measures. 
I Enovas barrierestudie påpekes det at manglende lønnsomhet forhindrer at energi­ effektive tiltak iverksettes.
Enova’s building statistics (ByggNett) do not contain adequate information to measure and compare changes in energy consumption before and after completed measures. 
Enovas byggstatistikk (ByggNett) har ikke tilstrekkelig informasjonen til å måle og sammenligne endring i energibruk før og etter gjennomførte tiltak.
Enova's Code of Conduct 2008, Recruitment Policy 2009, Pay and Career System 2008, IT Security 2009 (reviewed annually), HSE manual 2008, Personnel Handbook 2009. 
Enovas Etiske retningslinjer 2008, Rekrutteringspolicy 2009, Lønns- og karrieresystem 2008, IT-sikkerhet 2009 (gjennomgås årlig), HMS- håndbok 2008, Personalhåndbok 2009.
Enova's communication activities are intended to underpin its energy efforts. 
Innsatsen på kommunikasjonsområdet skal støtte opp under Enovas energifaglige arbeid.
Enova’s contractual energy results 
Enovas kontraktsfestede energiresultater‌
Enova’s contribution to reduced energy consumption in housing 
Enovas bidrag til redusert energibruk i boliger
Enova's course and trade fair activities and other information services are also intended to increase the scope of potential projects. 
Enovas kurs- og messevirksomhet og øvrige informasjonsvirksomhet skal samtidig bidra til å øke tilfanget av potensielle prosjekter.
Enova's current Built Environment programme has a large and complex market to cover. 
Enovas gjeldende BBA- program skal dekke et stort og komplekst marked.
Enova's definition of renewable energy is based on the definition in the EU Renewable Directive (2001/77/EC). 
Enova baserer sin definisjon av fornybar energi på definisjonen i EUs fornybardirektiv (2001/77/ EC).
Enova’s execution of the requirement that the measures must be commercially unprofitable in order to trigger a grant, may explain why the scheme has a limited effect on overall energy consumption in buildings. 
Enovas praktisering av kravet om at tiltakene skal være bedriftsøkonomisk ulønn­ somme for å utløse støtte kan forklare at ordningen har begrenset effekt på samlet energibruk i bygg.
Enova's executive officer and/or Programme Coordinator is active in this process. 
Enovas saksbehandler og/eller pro- gramkoordinator er aktive i denne prosessen.
Enova’s final reported energy results 
Enovas sluttrapporterte energiresultater
Enova’s financial support schemes are crucial policy instruments for energy efficiency in buildings, and aim to contribute toward a significant reduction in energy consumption by 2020. 
Enovas støtteordninger er helt sentrale virkemidler for energieffektivisering i bygg, og skal bidra til å redusere energibruken vesentlig innen 2020.
Enova’s focus on housing has little effect 
Enovas boligsatsing har liten effekt
Enova’s focus on housing has very little effect as an instrument for influencing energy consumption in homes. 
Enovas boligsatsing har svært liten effekt som virkemiddel for å påvirke energibruken i boliger.
Enova’s follow-up of contractual energy results through building statistics (ByggNett) 
Enovas oppfølging av kontraktsfestede energiresultater gjennom byggstatistikken (ByggNett)
Enova's follow-up of the grant allocations also ensures that no disbursements are made to projects that fail to comply with the conditions on which the grant was promised. 
Enovas oppfølging av tildelingene sikrer også at det ikke utbetales midler til prosjekter som avviker fra forutsetningene i tilsagnet.
Enova's goal achievement 
Enovas måloppnåelse
Enova's goal for 2009 is to sign contracts for 854 GWh of renewable heating in local heating plants and district heating. 
Enovas målsetting for 2009 er å kontraktsfeste 854 GWh fornybar varme innenfor lokale energi- sentraler og fjernvarme.
Enova's goal is for all municipalities to have a municipal energy and climate plan in place by 2010. 
Enovas mål er at alle kommunene skal ha kommunal energi- og klimaplan innen 2010.
Enova's good contact with large users is confirmed in interviews with both the Norwegian Electricity Industry Association and the Federation of Norwegian Industries. 
Enovas gode kontakt med store brukere bekreftes i intervju med både Energibedriftenes Landsforening og Norsk Industri.
Enova’s grant scheme for commercial buildings has existed since 2005, and therefore falls partially outside the period of the audit. 
Enovas tilskuddsordning for yrkesbygg har eksistert fra 2005, og faller derfor delvis utenfor undersøkelsens tidsperiode.
Enova’s grants for commercial buildings have limited effect 
Enovas tilskudd til yrkesbygg har begrenset effekt
Enova’s grants for existing commercial buildings 
Enovas støtte til eksisterende yrkesbygg
Enova's heating efforts are now divided into five programmes that contribute to goal achievement in this area. 
Enovas varmesatsing er nå delt inn i fem programmer som bidrar til måloppnåelsen på området.
Enova's HR umbrella 
Tall i MWh
Enova’s information activities are extensive and are an important part of its activities. 
Enovas informasjonsvirksomhet er omfattende og en viktig del av virksomheten.
Enova’s information activities on energy efficiency are extensive, but homeowners still have a great need for such information. 
Enovas informasjonsaktivitet om energieffektivisering er omfattende, men boligeiere har fortsatt et stort behov for slik informasjon.
Enova’s information and advisory measures 
Enovas informasjons- og rådgivningsvirkemidler
Enova's investment application is used to make this calculation. 
Beregningen gjøres ved hjelp av Enovas investeringsapplikasjon.
Enova’s latitude 
Enovas handlingsrom
Enova's object is primarily pursued through its administration of the Energy Fund's assets, which are allocated as investment supportto defined projects. 
Enovas formål ivaretas hovedsakelig gjennom forvaltningen av midlene fra Energifondet, som tildeles i form av investeringsstøttetil definerte prosjekter.
Enova's object is to promote an environmentally friendly restructuring of energy consumption and production. 
Enovas formål er å fremme en miljøvennlig omlegging av energibruk og energiproduksjon.
Enova's objective for 2009 is to sign contracts for projects that contribute a combined total of 713 GWh of energy efficiency and conversion to renewable energy. 
Enovas målsetting for 2009 er å kontraktsfeste prosjekter som til sammen bidrar med 713 GWh energieffektivisering og konvertering til fornybar energi.
Enova's objective for 2009 is to sign contracts for projects that contribute a total of 541 GWh of energy efficiency and conversion of renewable energy. 
Enovas målsetting for 2009 er å kontraktsfeste prosjekter som til sammen bidrar med 514 GWh energieffektivisering og konvertering av fornybar energi.
Enova's overall action plan for 2009 describes the enterprise's strategic challenges in the years ahead. 
Enovas overordnede handlingsplan for 2009 gir en beskrivelse av foretakets strategiske utfordringer for kommende år.
Enova’s own evaluation of the programme in 2014 underscores that there may be potential to trigger more projects. 
Enovas egen evaluering av programmet fra 2014 underbygger at det kan finnes et potensial for å utløse flere prosjekter.
Enova's own risk analyses show that triggering energy results in the Industry area is challenging. 
Enovas egne risikoanalyser viser at det er utfordrende å utløse energiresultater på industri- området.
Enova's own risk assessment points out that there is a high risk that municipalities will lack incentives to proceed from plan to action. 
Enovas egen risikovurdering påpeker at det er høy risiko for at kommunene kan mangle insentiver for å gå fra plan til handling.
Enova's partners in the Municipalities area were also asked how Enova's Municipalities programme works, to what extent it helps to reach national targets for the reduction of greenhouse gas emissions, and what barriers exist in this field. 
Det er også stilt spørsmål til Enovas samarbeids- partnere på kommuneområdet om hvordan Enovas kommuneprogram fungerer, i hvilken grad det bidrar til å nå nasjonale mål om reduksjon av klimagasser, og hvilke barrierer som finnes på området.
Enova's pay policy emphasises that Enova is a state-owned enterprise and should therefore not be a market leader in terms of pay. 
I lønnspolitikken til Enova legges det vekt på at Enova er et statsforetak og derfor ikke skal være lønnsledende.
Enova's performance reporting Performance reporting is not satisfactory 
Enovas resultatrapportering Resultatrapporteringen er lite dekkende
Enova's profit and loss account is adopted at the minutes and is in contact with the chair of the board as required. 
Departementet mottar protokoller fra styre- møtene, og har kontakt med styreleder ved behov.
Enova's programme for Municipal energy and climate planning is intended to motivate and enable municipalities to contribute to climate-friendly energy restructuring. 
Enovas program for kommunal energi- og klima- planlegging skal motivere og gjøre kommunene i stand til å bidra til en klimavennlig energi- omlegging.
Enova's realised energy results are significantly below the stipulated targets. 
Enovas realiserte energiresultater er vesentlig lavere enn de fastsatte målene.
Enova’s registry data (ByggNett) 
Enovas registerdata (byggnett)
Enova’s reply letter of 20 April 2015. 
Enovas svarbrev av 20. april 2015.
Enova’s reply letter of 8 May 2015. 
Enovas svarbrev av 8. mai 2015.
Enova’s reply letter to the Office of the Auditor General on 20 April 2015. 
Enovas svarbrev til Riksrevisjonen 20. april 2015.
Enova’s reporting of results is based on calculated (contractual) results, and not on actual measured results. 
Enovas rapportering av resultat baserer seg på beregnede (kontraktfestede) resultater, og ikke faktiske målte resultater.
Enova’s responsibility for allocating grants and following up projects that receive grants, is governed by the agreement. 
Enovas ansvar for å tildele støtte og følge opp prosjekter som mottar støtte, er regulert i avtalen.
Enova's role as a driving force in project creation was also studied in a questionaire survey. 
Enovas rolle som pådriver i å skape prosjekter er undersøkt i spørreundersøkelsen.
Enova’s support for comprehensive upgrading of housing 
Enovas støtte til hel- hetlig oppgradering av bolig
Enova’s Support for Energy Advisers and Support for Upgrading Housing are linked with the Energy Labelling Scheme 
Enovas Støtte til energirådgiver og Støtte til oppgradering av boliger er knyttet opp mot Energimerkeordningen
Enova’s system is known by a high percentage of owner groups and is the best known grant scheme in all groups, but awareness of this scheme is also lowest among homeowners (64 per cent). 
Enovas ordning er kjent av en stor andel av eiergruppene og er den mest kjente tilskuddsordningen i alle gruppene, men også når det gjelder denne ordningen er kjennskapen lavest blant boligeierne (64 prosent.
Enova's target group consists primarily of unprofitable projects that involve considerable risk. 
Enovas målgruppe er først og fremst prosjekter med manglende lønnsomhet og med betydelig risiko.
Enova's task is to promote the more efficient use of energy, the production of new renewable energy and the environmentally friendly use of natural gas. 
Enova har som oppgave å fremme mer effektiv energibruk, produksjon av ny fornybar energi og miljøvennlig bruk av naturgass.
Enova’s web pages 
Enovas nettsider
Enova’s website 
Enovas nettside
Enova’s website and information helpline Enova Answers are Enova’s main information and advisory instruments. 
Enovas nettside og svartjenesten Enova Svarer er Enovas viktigste informasjons­ og rådgivningsvirkemidler.
Enova's work in the Heating area originally consisted of two programmes: Heating production, aimed at large heating plants, and Heating distribution, which concerned district heating infrastructure. 
Enovas varmesatsing var fra starten delt inn i to programmer: Varmeproduksjon, rettet mot større varmesentraler og varmedistribusjon, som gjaldt infrastruktur for fjernvarme.
ensure that accounts from the recipient country's authorities and the contents of annual audit reports from external auditors are followed up 
sørge for at regnskap fra mottakerlandets myndigheter og innholdet i årlige revisjonsrapporter fra eksterne revisorer blir fulgt opp
Ensure that NAV improves its follow-up of participants involved in labour market schemes, and implement measures to improve NAV's reporting of said follow-up. 
Sørger for at arbeids- og velferdsetaten styrker oppfølgingen av deltakere på arbeidsmarkedstiltak, og iverksetter tiltak for å forbedre NAVs rapportering av oppfølgingen.
Ensures that the Directorate of Fisheries provides the industry and the general public with better information on the main outcomes of the controls; and 
sørge for at Fiskeridirektoratet gir næringen og allmennheten bedre informasjon om hovedresultater av kontrollene
Ensures that the Directorate of Fisheries utilises the available information for more targeted controls and to strengthen the operational cooperation between the control authorities; 
sikre at Fiskeridirektoratet utnytter tilgjengelig informasjon til mer målrettet kontroll og styrker det operative samarbeidet mellom kontrollmyndighetene
ensures that the responsibility for patients within psychiatric health care is clarified. 
sørger for at ansvaret for pasienter innen psykisk helsevern avklares.