natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The OAG believes that the Ministry of Foreign Affairs should have directed a formal request at an earlier date to the authorities for an explanation of the matter and the size of the transaction, taking into account the known weaknesses in accounting for government bonds. 
Riksrevisjonen mener Utenriksdepartementet på et tidligere tidspunkt burde ha rettet en formell henvendelse til myndighetene for å få en forklaring på forholdet, transaksjonens størrelse og de kjente svakhetene ved regnskapsføringen av statsobligasjoner tatt i betraktning.
The OAG believes that the reduced supply of medicines due to pilferage and weaknesses in the management of hospitals and health centres has significant consequences for the population's health care. 
Riksrevisjonen mener redusert tilgang på medi­ siner pga. svinn og svakheter ved forvaltningen ved sykehus og helsesentre har vesentlige konse­ kvenser for befolkningens reelle helsetilbud.
The OAG believes that this provides a poor basis for learning, experience transfer and improvement work with a view to more effective and results-oriented development assistance. 
Riksrevisjonen mener at dette gir et dårlig grunnlag for læring, erfaringsoverføring og forbedringsarbeid med sikte på mer effektiv og resultatorientert bistand.
The OAG believes that this weakens the effect of the development assistance. 
Riksrevisjonen mener at dette svekker effekten av bistanden.
The OAG believes that within the current resource framework there is a basis for expecting NAV to largely meet its case processing time targets, and to reduce the wide performance variations in the counties. 
Riksrevisjonen mener at det innenfor dagens ressursramme er grunnlag for å kunne forvente at NAV i større grad når sine målsettinger for saksbehandlingstid, og at de store fylkesmessige variasjonene i resultater reduseres.
The OAG believes that within the current resource framework there is reason to expect that the Norwegian Labour and Welfare Service will largely attain its case processing time targets, and that the large variations in county outcomes will be reduced. 
Riksrevisjonen mener at det innen dagens ressurs- ramme er grunnlag for å kunne forvente at Arbeids- og velferdsetaten i større grad når sine målsetninger for saksbehandlingstid, og at de store fylkesmessige variasjonene i resultater reduseres.
The OAG believes the Ministry of Foreign Affairs should exert influence on the global health funds to further increase their cooperation with recipient countries like Malawi so that the authorities can, over time, take a larger share of the funding and thus create more lasting results. 
Riksrevisjonen mener Utenriksdepartementet bør påvirke de globale helsefondene til i enda større grad å samarbeide med mottakerland som Malawi med sikte på at myndighetene over tid kan ta en større del av finansieringen og dermed skape mer varige resultater.
The OAG believes this is not satisfactory when substantial aid funds are provided as sector budget support to a country where public financial management is as weak as in Malawi's. 
Riksrevisjonen mener dette ikke er tilfredsstillende når betydelige bistandsmidler gis som sektor­ budsjettstøtte til et land hvor systemene for offentlig finansforvaltning er så svake som i Malawis tilfelle.
The OAG cannot confirm that the accounts for the Saami University College, Sør-Trøndelag University College, Hedmark University College and the School of Architecture and Design are of sufficient quality to prevent them containing material errors or deficiencies. 
Riksrevisjonen kan ikke bekrefte at regnskapene for Samisk høgskole, Høgskolen i Sør-Trøndelag, Høgskolen i Hedmark og Arkitektur- og designhøgskolen er av en slik kvalitet at de ikke inneholder vesentlige feil eller mangler.
The OAG cites several sources who claim that revenues are to a great extent the guiding concern in the design of subsidies under the Agricultural Agreement. 
Riksrevisjonen siterer flere kilder som hevder at inntekt i stor grad blir et førende hensyn i utformingen av tilskuddene under jordbruks- avtalen.
The OAG collected data on employees by job category from MoH employee records. 
Den norske riksrevisjonen innhentet data fra ansattregistret i helsedepartementet om ansatte fordelt på stillingskategorier.
The OAG concludes that high productivity is compatible with good quality case processing. 
Riksrevisjonen konstaterer at høy produktivitet er forenelig med god kvalitet i saksbehandlingen.
The OAG conducted a new questionnaire survey (hereafter referred to as the questionnaire) targeted at the county governors to follow up the Directorate for Nature Management’s survey from 1995. 
Riksrevisjonen gjennomførte en ny spørreundersøkelse (heretter omtalt som spørreundersøkelsen) rettet mot fylkesmennene for å følge opp Direktoratet for naturfor- valtnings undersøkelse fra 1995.
The OAG considers it positive that a new system was established in 2012 for collecting experiences from the use of the curricula. 
Riksrevisjonen ser det som positivt at det i 2012 er etablert et nytt system for innhenting av erfaringer med bruk av læreplanene.
The OAG considers the strengthening of supervision in line with the Act relating to Social Services positive but is of the opinion that this does not compensate for weaknesses inherent in the reporting system, evaluation and statistics. 
Riksrevisjonen er positiv til den styrkingen av tilsynet med sosialtje- nesteloven som har funnet sted, men mener at dette ikke kan kompensere for svakhetene knyttet til rap- portering, evaluering og statistikk.
The OAG emphasises systematic learning from the projects, and has established routines for reviewing and evaluating the development assistance work. 
Riksrevisjonen legger vekt på å systematisere læring fra prosjektene, og har etablert rutiner for gjennomgang og evaluering av bistandsarbeid.
The OAG emphasises that the goals for the knowledge-based management system for the national programme have not been concretised, and that no determination has been given of the adequate knowledge required to identify important areas and to preserve biodiversity. 
Riksrevisjonen presiserer at målene for det kunnskapsbaserte forvaltningssystemet og for Nasjonalt program ikke er operasjonalisert, og det er ikke fastsatt hva som er tilstrekkelig kunnskap for å identifisere viktige områder og for å ivareta det biologiske mangfoldet.
The OAG emphasises that the Ministry of Trade and Industry has a particular responsibility for the comprehensive follow-up of the Storting’s objectives regarding Ny-Ålesund as a “green” research station. 
Riksrevisjonen vil understreke at Nærings- og handelsdepartementet har et særlig ansvar for en helhetlig oppfølging av Stortingets målsetting om at Ny-Ålesund skal være en ”grønn” forsk- ningsstasjon.
The OAG expects the ministry to implement measures to assist the coordination of management signals and reporting requirements from the sector ministries. 
Riksrevisjonen forutsetter at departementet gjennomfører tiltak som bidrar til samordning av styringssignaler og rapporteringskrav fra sektordepartementene.
The OAG finds it unfortunate that there once again were weaknesses in the operating accounts of the Norwegian Revenue Service in 2004 even though measures were previously established to ensure satisfactory accounting. 
Riksrevisjonen finner det uheldig at det også i 2004 er svakheter ved Skatteetatens driftsregnskap selv om det var etablert tiltak for å sikre et tilfredsstillende regnskap.
The OAG finds that the work of measuring outcomes has been strengthened, but points out that the programmes primarily provide information about the scope of the support, and less about outcomes and long-term impacts. 
Riksrevisjonen konstaterer at arbeidet med å måle effekter er styrket, men påpeker at programmene først og fremst gir informasjon om omfanget av innsatsen, i mindre grad om effekter og langsiktige virkninger.
The OAG finds that this also applies to projects managed by bodies to which administrative authority has been delegated by the Ministry of Foreign Affairs, cf. Section 2 b of the Financial Management Regulations. 
Riksrevisjonen legger til grunn at dette også gjelder prosjekter som forvaltes av organer som har fått delegert forvaltningsmyndighet av Utenriksdepartementet, jf. økonomireglementet § 2 b.
The OAG finds the fact that proper follow-up and reporting routines for grant schemes for regional and district policy purposes have still not been established, worthy of criticism. 
Riksrevisjonen finner det kritikkverdig at det ennå ikke er etablert gode oppfølgings- og rapporteringsrutiner for tilskuddsordningene til regional- og distriktspolitiske formål.
The OAG firmly maintains that the ministry is responsible for setting frameworks for Norsk Tipping AS' subsidiaries. 
Riksrevisjonen holder fast ved at departementet har et ansvar for at det fastsettes rammer for Norsk Tipping AS' datterselskaper.
The OAG followed up the Ministry’s remarks on the method through an expanded discussion in the report of circumstances that must be considered when interpreting the analysis result. 
Riksrevisjonen fulgte opp departementets merknader til metoden ved en utvidet drøf­ telse i rapporten av forhold som må tas hensyn til ved tolkningen av analyseresultatet.
The OAG further states that the Customs and Excise Administration's ICT systems limit efficiency in the agency's VAT control procedures. 
Riksrevisjonen konstaterer videre at toll- og avgiftsetatens ikt-systemer begrenser effektiviteten i etatens kontroll av merverdiavgift.
The OAG goes on to point out that in this area the Ministry of Trade and Industry has a particular responsibility for ensuring the comprehensive follow-up of the Storting’s objective of Ny-Ålesund as a “green” research station. 
Riksrevisjonen understreker videre at Nærings- og handelsdepartementet på dette området har et særlig ansvar for en helhetlig oppfølging av Stortingets målsetting om at Ny- Ålesund skal være en grønn forskningsstasjon.
The OAG had formerly noted that Norway's leading games company, Norsk Tipping AS, has injected a considerable amount of capital into its subsidiaries Fabelaktiv AS and Spillverden AS, thus reducing its gaming profit. 
Tidligere har Riksrevisjonen bemerket at Norsk Tipping AS har gått inn med betydelig kapitaltilførsel til datterselskapene Fabelaktiv AS og Spillverden AS, og derved fått reduksjon i spilleoverskuddet.
The OAG has also made observations on the ministry's routines for realistic budgeting. 
Riksrevisjonen har også hatt bemerkninger til departementets rutiner for realistisk budsjettering.
The OAG has also noted that government administration has initiated work in several areas aimed at resolving the challenges that still exist. 
Riksrevisjonen har merket seg at forvaltningen har satt i gang arbeid på flere områder for å løse de utfordringene man fortsatt står overfor.
The OAG has ascertained that the ministry shares its concern about the extensive overfishing in the Barents Sea and that the ministry is of the opinion that the report draws attention to the challenges involved. 
Riksrevisjonen konstaterer at departementet deler Riksrevisjonens bekymring knyttet til det omfattende overfisket i Barentshavet og at departementet mener at rapporten synliggjør utfordringene.
The OAG has conducted a comprehensive survey of productivity in the administration of benefits in the Norwegian Labour and Welfare Service. 
Riksrevisjonen har gjennomført en omfattende undersøkelse av produktiviteten i ytelsesforvalt- ningen i Arbeids- og velferdsetaten.
The OAG has limited access to resources for development assistance assignments. 
Riksrevisjonens tilgang til ressurser for bistandsoppdrag er begrenset.
The OAG has made critical comments on the accounts for the Directorate for Children, Youth and Family Affairs (Bufetat) and can verify breaches of the relevant regulations. 
Riksrevisjonen har vesentlige merknader til regnskapet for Barne-, ungdoms- og familieetaten (bufetat) og konstaterer brudd på gjeldende regelverk.
The OAG has made significant comments on the implementation of the budget in the Saami Parliament. 
Riksrevisjonen har vesentlige merknader til gjennomføringen av budsjettet i Sametinget.
The OAG has made use of external assistance in its investigation. 
I undersøkelsen har Riksrevisjonen benyttet ekstern bistand.
The OAG has no further comments. 
Riksrevisjonen har ingen ytterligere merknader.
The OAG has no further comments on the matter. 
Riksrevisjonen har ingen ytterligere merknader i saken.
The OAG has not received a similar overview of the proportion of countries where GAVI's support is clearly visible in national budgets. 
Riksrevisjonen har ikke mottatt tilsvarende oversikt over andel mottakerland hvor støtten fra GAVI tydeliggjøres i nasjonale budsjetter.
The OAG has noted deficient follow-up criteria and poor evaluations of grant schemes as well as aspects concerning routines and internal control relating to travel expense records and travelling allowances for the representatives of the Saami Parliament. 
Merknadene gjelder blant annet mangelfulle oppfølgingskriterier og manglende evalueringer av tilskuddsordninger samt forhold rundt rutiner og intern kontroll som gjelder reise- og godtgjørelsesregninger for sametingsrepresentantene.
The OAG has noted MAF’s comment indicating a need for a simpler policy instrument system, but raises the question as to how the need for simplification can be addressed and strengthened in the current system. 
Riksrevisjonen har merket seg departementets kommentar om at det er behov for et enklere virkemiddelsystem, men reiser spørsmål om hvordan behovet for forenkling kan ivaretas og forsterkes innenfor dagens system.
The OAG has noted that a new review of the Svalbard policy is currently being planned both to define the development in the past ten years and to place this development in the context of the policy for the High North that has now been drawn up. 
Riksrevisjonen registrerer at det nå tas sikte på å foreta en ny gjennomgang av svalbardpolitikken, både for å fange opp utviklingen de siste ti år, men også for å sette denne i sammenheng med den nordområdepolitikken som nå har fått sin utforming.
The OAG has noted that deficiencies in airborne warning radar equipment and the delayed delivery of new helicopters have reduced the ability to conduct resource control effectively – and in all weather conditions. 
Riksrevisjonen har merket seg at mangler ved luftvars- lingsradaren og forsinket levering av nye heli- koptre har redusert evnen til å utføre ressurskon- trollen på en effektiv måte – og under alle vær- forhold.
The OAG has noted that in its 2012 appropriation letter to the Directorate, the Ministry laid down requirements for further development of the methodological basis for productivity measurements and efforts to improve the agency's productivity. 
Riksrevisjonen har merket seg at departementet i tildelingsbrevet til direktoratet for 2012 har stilt krav om å videre- utvikle det metodiske grunnlaget for produktivi- tetsmåling og arbeidet med å utvikle etatens produktivitet.
The OAG has noted that it is difficult to procure a total overview of all the research activity in Svalbard, and the Ministry of Education and Research will evaluate the measures that have been implemented to generate a more systematic overview of this activity. 
Riksrevisjonen har merket seg at det er vanskelig å framskaffe en samlet oversikt over all forskningsaktivitet på Svalbard, og at Kunnskapsdepartementet vil eva- luere iverksatte tiltak for å få en mer systematisk oversikt over forskningsaktiviteten.
The OAG has noted that resource control is risk-based, but wishes to emphasise the importance of establishing a control reporting system that provides good management information for monitoring activities, including the scope and effectiveness of the inspections that are carried out. 
Riksrevisjonen har merket seg at ressurskontrol- len er risikobasert, men vil understreke betyd- ningen av å ha et kontrollrapporteringssystem som gir god styringsinformasjon for kontrollar- beidet, herunder omfanget og effekten av de kontrollene som gjennomføres.
The OAG has noted that some challenges still remain in the cooperation with Russia, and wishes to emphasise the importance of Norway continuing its positive role as initiator in this field. 
Riksrevisjonen har merket seg at det fortsatt gjenstår en del utfordringer i samarbeidet med Russland, og vil understreke viktigheten av at Norge fortsetter sin positive rolle som pådriver i denne sammenheng.
The OAG has noted that the entitlement- based subsidies over the Agricultural Agreement amount to approximately 75 per cent. 
Riksrevisjonen har merket seg at de rettighetsbaserte tilskuddene over jordbruksavtalen utgjør om lag 75 prosent.
The OAG has noted that the Ministry of Finance will monitor the agency's activities more closely in these areas and expects that the financial administration will be brought in line with the applicable regulations. 
Riksrevisjonen har merket seg at Finansdepartementet vil foreta en tettere oppfølging av virksomhetens arbeid på disse områdene, og forutsetter at økonomiforvaltningen bringes i samsvar med gjeldende regelverk.
The OAG has noted that the Ministry of Labour acknowledges that the agency has periodically been unable to follow up quality in the administration of benefits to the desired extent. 
Riksrevisjonen har merket seg at Arbeidsdepartementet erkjenner at etaten i perioder ikke har vært i stand til å følge opp kvalitet i ytelses- forvaltningen i ønsket grad.
The OAG has noted that the Ministry of Labour believes that the audit of the productivity of the Norwegian Labour and Welfare Service will help form a basis for the work of improving the administration of benefits. 
Riksrevisjonen har merket seg at Arbeidsdepartementet mener at undersøkelsen av produktiviteten i Arbeids- og velferdsetaten vil være med og danne et grunnlag for arbeidet med å forbedre ytelsesforvaltningen.
The OAG has noted that the Ministry of Petroleum and Energy will review Enova’s role in the announced white paper on energy policy. 
Riksrevisjonen har merket seg at Olje­ og energidepartementet vil gjennomgå Enovas rolle i den varslede stortingsmeldingen om energipolitikken.
The OAG has noted that the MLGA states that there may be valid reasons for considering raising the national threshold value of NOK 200,000 for advertising procurement contracts in the DOFFIN database (national database of public procurement). 
Riksrevisjonen har merket seg at AAD uttaler at det kan være grunn til å vurdere en økning av den nasjonale terskelverdien på 200 000 kroner for kunngjøring av anskaffelser i DOFFIN-basen (Database for offentlige innkjøp).
The OAG has noted that the Municipal Mapping Programme and the national programme have made a significantly smaller contribution to improving the knowledge status than was originally intended. 
Riksrevisjonen har merket seg at den kommunale kart- leggingenog Nasjonalt programhar bidratt vesentlig mindre til en bedret kunnskapsstatus enn forutsatt.
The OAG has noted that the Municipal Mapping Programme will be continued in a phase 2 and will focus on surveying freshwater and coastal areas, improving the area coverage of surveys conducted on land, surveying the occurrence of endangered species, and supplementing the habitat type mapping method. 
Riksrevisjonen har merket seg at den kommunale kart- leggingen vil videreføres i en fase 2 med fokus på kart- legging i ferskvann og i kystnære områder, forbedring av arealdekningen på land, kartlegging av forekomster av truede arter og noe supplering av Naturtypekart- leggingen.
The OAG has noted that the running of the centennial celebrations Norway 2005 has not been financially acceptable and has questioned the ministry's ownership management and monitoring of the grant. 
Riksrevisjonen har bemerket at driften av Hundreårsmarkeringen Norge 2005 ikke har vært økonomisk forsvarlig, og stilt spørsmål ved departementets eierstyring og oppfølging av tilskuddet.
The OAG has noted the problems relating to the airborne radar warning equipment on the Coastguard’s helicopter-carrying vessels and to the delivery of new helicopters. 
Riksrevisjonen bemerker problemer knyttet til luftvarslingsradaren på Kystvaktens helikopter- bærende fartøy og til leveranse av nye helikop- tre.
The OAG has previously pointed out that lacking integration between the ICT systems has caused challenges as regards low-quality case processing, lengthy processing times and deficient user follow-up (The Office of the Auditor General's report on the audit of the Norwegian Labour and Welfare Service for the 2008 fiscal year, supplement 2 to Document 1 (2009−2010)). 
Riksrevisjonen har tidligere påpekt at manglende integrasjon mellom IKT-systemene medfører utfordringer med hensyn til lav kvalitet i saks- behandlingen, lange saksbehandlingstider og mangelfull oppfølging av brukere (Riksrevisjonens rapport om revisjon av Arbeids- og velferdsetaten for budsjettåret 2008, tillegg 2 til Dokument 1 (2009−2010)).
The OAG has previously shown that the Norwegian fisheries authorities have developed extensive and detailed regulations to regulate the right to fish and how fishing is carried out. 
Riksrevisjonen har tidligere vist at norske fiskeri- myndigheter har utviklet et omfattende og detaljert regelverk for å regulere adgangen til å fiske og gjennomføringen av fiske.
The OAG has registered that the Coastguard has not had functioning helicopters for some years due to operational limitations relating to airborne control radar equipment. 
Riksrevisjonen registrerer at Kystvakten har vært uten et fungerende helikopterverktøy i en årrek- ke på grunn av operative begrensinger knyttet til luftkontrollradaren.
The OAG has said that there is no total overview of the entire research activity in Svalbard. 
Riksrevisjonen uttaler at det ikke foreligger en samlet oversikt over all forskningsaktivitet på Svalbard.
The OAG has significant comments to the accounts and the implementation of the budget for the Norwegian Public Roads Administration and the Norwegian National Rail Administration. 
Riksrevisjonen har vesentlige merknader til regnskapet og gjennomføringen av budsjettet for Statens vegvesen og Jernbaneverket.
The OAG has significant comments to the accounts for the Norwegian Food Safety Authority and cannot confirm that the accounts do not contain material errors and deficiencies. 
Riksrevisjonen har vesentlige merknader til regnskapet for Mattilsynet og kan ikke bekrefte at regnskapet er uten vesentlige feil og mangler.
The OAG indicates that a time saving of 3-5 minutes in 50 work processes in 150,000 cases could equal between 280 and 460 FTEs. 
Riksrevisjonen viser til at en tidsbesparelse på 3-5 minutter i 50 arbeidsprosesser i 150 000 saker kan tilsvare mellom 280 og 460 årsverk.
The OAG is aware that the legislation issue in Svalbard is complicated. 
Riksrevisjonen er innforstått med at lovgivnings- spørsmål på Svalbard er kompliserte.
The OAG is critical of the fact that the Ministry of Culture and Church Affairs has no plan for how the non-restricted equity (the buffer fund) in the Information Department fund is to be increased to an appropriate level. 
Riksrevisjonen finner det kritikkverdig at Kultur- og kirkedepartementet ikke har en plan for hvordan den frie egenkapitalen (bufferfondet) i Opplysnings­vesenets fond skal trappes opp til et forsvarlig nivå.
The OAG is critical of the ministry's planning, management and monitoring of this matter. 
Riksrevisjonen er kritisk til departementets planlegging, styring og oppfølging av saken.
The OAG is fully aware that new mapping has been conducted within the sectors, but still finds grounds to claim that little new mapping has been performed under the auspices of the national programme. 
Riksrevisjonen er innforstått med at det har foregått nykartlegging innen sektorene, men finner likevel grunn til å hevde at det er foretatt lite nykartlegging innen Nasjonalt program.