natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Office of the Auditor General also acknowledges that we cannot expect all the elements for achieving the 2020 targets to be in place already, nor would this be expedient. 
Riksrevisjonen uttaler også selv at de er innforstått med at det ikke kan forventes, eller er hensiktsmessig, at alle elementer er på plass i forhold til å nå målene for 2020 allerede nå.
Office of the Auditor General, 12 August 2010 For the Board of Auditors General 
Riksrevisjonen, 12. august 2010 For riksrevisorkollegiet
Office of the Auditor General, 19 February 2012 For the Board of Auditors General 
Riksrevisjonen, 19. februar 2012 For riksrevisorkollegiet
Office of the Auditor General, 28 June 2002. 
Riksrevisjonen, 28. juni 2002.
Office of the Auditor General, 6 November 2000 
Riksrevisjonen, 6. november 2000.
Office of the Auditor General Storgata 16 
Riksrevisjonen Storgata 16
Office of the Auditor General’s investigation of planning and followup of major road construction projects in the Public Roads Administration 
Riksrevisjonens undersøkelse av planlegging og oppfølging av store veganlegg i Statens vegvesen
Official Norwegian Report NOU 2000:12 states that biological parents are often neglected when a child is taken into protective care pursuant to a care order and that in many cases, the only contact the parents have with the child welfare service is in connection with visits to the child. 
I NOU 2000:12 står det at biologiske foreldre ofte blir glemt når barnet er tatt under om- sorg, og at kontakten med barnevernet i mange tilfel- ler bare skjer i forbindelse med samvær med barnet.
Official Norwegian Reports 
Offentlige utredninger
Official registration is used when the pollution does not represent an environmental or health risk with the current land use. 
Tinglysning blir brukt når forurensningen ikke representerer helse- eller miljørisiko med nåværende arealbruk.
Offshore activities have not been allocated free allowances, and must purchase all their allowances. 
Virksomheter offshore har ikke fått tildelt gratiskvoter, men må kjøpe alle kvotene.
Offshore carbon tax (cf. section 6.2) 
CO2-avgiften offshore (jf. punkt 6.2)
Often 
Ofte
Often, ambulances are not allowed to pass Israeli roadblocks any faster than ordinary cars, with all the potential consequences for the patients of such delays. 
Ambulansene slipper ofte ikke raskere gjennom de israelske veisperring- ene enn vanlige biler, med de konsekvensene det kan få for pasientene.
often referred to as the Municipal Mapping Programme. 
Kartleggingen blir ofte referert til som den kommunale kartleggingen.
Often, this pertains to one, two or three purchases. 
Ofte dreier dette seg om ett, to eller tre kjøp.
OIG Office of the Inspector General, the Global Fund's internal audit 
OIG Office of the Inspector General, Det globale fondets internrevisjon
Oil for Development (OfD) programme 
Olje for Utvikling­programmet
Oil includes diesel, heavy oil and jet fuel. 
Olje inkluderer diesel, tungolje og jetbrensel.
Oil pollution costs of around NOK 4.0 million (to be clarified with the insurance company Vesta forsikring) are not included in the estimates. 
4,0 millioner kroner, som avklares i forhold til Vesta forsikring, er ikke medberegnet.
Oil refining 
Oljeraffinering
oil separator oil separator 
oljeutskiller oljeutskiller
Old cars with no market value in Norway, loaded with EE waste or used car parts, are a recurring theme in the Norwegian Climate and Pollution Agency’s reporting to the Basel Convention. 
Gamle biler som er uten markedsverdi i Norge, og som er lastet med EE-avfall eller brukte bil- deler, går igjen i rapporteringen fra Klif til Basel- konvensjonen.
Old susceptibility map for 
Gammalt aktsemdskart for stein
Old zoning/development plans that do not meet current standards for such plans can thus be an insufficient basis for planning and costing new road projects. 
Gamle reguleringsplaner som ikke møter dagens krav til slike planer, kan således være et utilstrekkelig grunnlag for planlegging og kost- nadsberegning av nye vegprosjekter.
Older 
Eldre
Older than 1950 
Eldre enn 1950
Olsen and is leased to Stabil. 
Bedriftsområdet eies av Fred.
On a commission from Stavanger municipality, Asplan Viak later conducted scientific environmental tests in response to an order from SFT. 
Senere utførte Asplan Viak på oppdrag av Stavanger kommune miljøtekniske undersøkelser etter pålegg fra SFT.
On a general basis, about 45 per cent of the municipalities respond that sanctions are applied to a small extent or not at all in the event of breach of the conditions for granting the subsidy, while less than 50 per cent respond that sanctions are applied to some extent. 
På generelt grunnlag svarer om lag 45 prosent av kommunene at sanksjoner i liten eller ingen grad blir benyttet ved brudd på vilkår for tildeling av tilskudd, mens i underkant av 50 prosent svarer at sanksjoner benyttes i noen grad.
On a general basis, the organisation is aware that it is only involved in part of the overall humanitarian situation. 
Organisasjonen er på generelt grunnlag klar over at den bare håndterer en del av hele det humanitære bildet.
On a more operational level, CSN has prepared an intentions and policy document with the abbreviation SKVIP that is subsidiary to the national risk assessment. 
På mer operativt nivå har KV Nord utarbeidet et dokument som heter Sjef KystVakt Nord – Intensjons- og Policydokument (SKVIP), som er underordnet den nasjonale risikovurderingen.
On a national basis, more than every third appeal case was reversed following appeal 2010. 
På landsbasis ble i overkant av hver tredje klagesak omgjort etter klage i 2010.
On a national level, the Ministry of Justice and the Police and the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning are working to develop a new national emergency preparedness system. 
På nasjonalt plan arbeider Justis- og politidepartementet og Direktoratet for samfunnssikker- het og beredskap (DSB) med å utvikle et nytt nasjonalt beredskapssystem.
On a national level, the Ministry of Justice and the Police and the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (DSB) are in the process of developing a new national emergency preparedness system. 
På nasjonalt plan arbeider Justis- og politi- departementet og Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DSB) med å utvikle et nytt nasjonalt bered- skapssystem.
On a number of occasions, the Foreign Affairs and Defence Committee has stressed the need for targeted and effective controls concerning aid funds, regardless of the body that the aid is being channelled through; see for example Innst. 
Utenriks- og forsvarskomiteen har ved flere anledninger understreket behovet for en målrettet og effektiv kontroll med bistandsmidlene, uavhengig av hvilke instanser bistanden kanaliseres gjennom, jf. blant annet Innst.
On a number of occasions, the Storting has therefore referred to the importance of ensuring that Norway prioritises controls to ensure that the safeguard mechanisms are complied with and that action is taken if they are not followed; see for example Innst. 
Stortinget har derfor ved flere anledninger pekt på viktigheten av at Norge prioriterer kontroll med at sikringsmekanismene overholdes, og at det settes i verk tiltak hvis de ikke følges, jf. blant annet Innst.
On a similar basis, a licence that has been granted can be revoked. 
På tilsvarende grunnlag kan en gitt til- latelse tilbakekalles.
On a visit to a camp in Northern Uganda, where the Norwegian Refugee Council manages camps, it was pointed out that the payment from Norway was not received until six months after the organisation had applied for funds. 
På besøk i en av leirene i Nord-Uganda, der Flykt- ninghjelpen driver leirledelse, ble det påpekt at utbetalingen fra Norge først kom et halvt år etter at organisasjonen hadde søkt om midler.
On an overall level, the punctuality of the products where punctuality was recorded varied between 85 and 88 %. 
På totalnivå har punktlighetsandelen for de produktene hvor det foretas registreringer, variert mellom 85 og 88 prosent.
On 21 April 1993, the company reported to SFT, informing them that the Norwegian Centre for Soil and Environmental Research had studied and described the soil condition, the drainage basin, the formation of leachate, and the design of and pollution at the company’s two landfills including NEW TIP.Intercepting ditches had been dug at this landfill in 1992, and manholes installed with appurtenant drainage pipes. 
Bedrif- ten rapporterte til SFT 21. april 1993 om at Jordforsk har undersøkt og beskrevet grunnforhold, nedslags- felt, sigevannsdannelse, deponiutforming og forurensning ved bedriftens to deponier, deriblant NY TIPP.På dette deponiet ble det i 1992 etablert av- skjæringsgrøfter og installert kummer med tilhøren- de avløpsledninger.
On assignment from donors, Transparency International will use this tool and monitor how programmes with particularly high risk are carried out. 
På oppdrag fra giverne vil Transparency International bruke dette verktøyet og følge med på hvordan programmer med særlig høy risiko blir gjennomført.
On assignment from the Ministry of Petroleum and Energy, NVE has started implementation of the EU's Floods Directive. 
NVE har etter oppdrag frå Olje- og energidepartementet sett i gang med å implementere EUs flaumdirektiv.
On assignment from the Norwegian Building Authority, TNS Gallup conducted a survey in 2013 on knowledge of regulations and grant schemes in the construction area. 
På oppdrag fra Direktoratet for byggkvalitet gjennomførte TNS Gallup i 2013 en undersøkelse om kjennskapen til regelverk og tilskuddsordninger på byggområdet.
On assignment from the OAG, the Norwegian Institute for Water Research has subsequently made an estimate of the costs of surveying biological diversity in the coastal areas in Norway. 
Norsk institutt for vannforskning har i ettertid på opp- drag av Riksrevisjonen foretatt en beregning av hvor mye det vil koste å kartlegge biologisk mangfold i kyst- områdene i Norge.
On 2 August 2011 the Norwegian Maritime Directorate reported to the Ministry of the Environment that the checklist had been updated with a reference to Chapter 20 of the Pollution Regulations. 
Sjøfartsdirektoratet rapporterte til Miljøvern- departementet 2. august 2011 at sjekklisten er blitt oppdatert med referanse til forurensnings- forskriftens kapittel 20.
On average an export declaration contains just under two tariff lines. 
I gjennomsnitt inneholder en utførselsdekla- rasjon i underkant av to varelinjer.
On average, approximately 70 percent of jobseekers do not have an activity plan. 
For arbeidssøkere er det i gjennomsnitt rundt 70 prosent som mangler aktivitetsplan.
On average, approximately two per cent of hip patients must be reoperated within one year after the operation. 
Gjennomsnittlig må ca. to prosent av pasientene opereres på nytt i hoften innen ett år etter operasjonen.
On average, breaches of the aquaculture legislation are uncovered in over 60 per cent of the inspections. 
I gjen- nomsnitt blir det avdekket brudd på akvakultur- lovgivningen i rundt 60 prosent av tilsynene.
On average, control cases have a processing time of two years from the start to a decision; in addition there are often appeals and litigation. 
Kontrollsakene har i gjennomsnitt en behandlingstid på to år fra oppstart til vedtak, i tillegg kommer ofte klage og rettsbehandling.
On average each of these district offices did 187 chemical inspections and registered 91 noncompliances. 
I gjen- nomsnitt har hvert av disse distriktskontorene gjen- nomført 187 kjemikalietilsyn og registrert 91 avvik.
On average, in 2000 the tax collector’s offices spent 152 days, and in 2002 80 days, after the execution proceedings had been fruitlessly completed before they petitioned for bankruptcy or liquidation. 
Skattefogdkontorene brukte i gjen- nomsnitt 152 dager i 2000 og 80 dager i 2002 før de begjærte konkurs etter at de resultatløse utleggsfor- retningene var avholdt.
on average power consumption in Uganda, this corresponds to the power consumption of 1.7 million people. 
Norfund har beregnet at ut fra gjennomsnittlig strømforbruk i Uganda tilsvarer dette strømforbruket til 1,7 mill. mennesker.
On average, the cost per DRG point is NOK 40,000 (marked with the red horizontal line in the figure). 
I gjennomsnitt er kostnaden per DRG-poeng kr 40 000 (markert med den røde horisontale linjen i figuren).
On average, the County Governor’s Offices performed five or six supervision reviews of child welfare services a year in the period 1998 to 2000. 
Gjennomsnittlig har fylkesmannsembe- tene gjennomført fem til seks forvaltningstilsyn i perioden 1998 til 2000.
On average, the departments report that they use four of the above-mentioned measures for securing the transfer of knowledge when assistance from consultants is purchased by the entity. 
I gjen- nomsnitt oppgir avdelingene at de benytter fire av de ovenfor nevnte tiltakene for å sikre kunnskapsover- føring når konsulentbistand kjøpes inn i virksomhe- ten.
On average, the Directorate for Nature Management awards higher amounts in the scheme than the county authorities and county governors. 
Direktoratet for naturforvaltning har i gjennomsnitt tildelt høyere beløp innen ordningen enn fylkeskommunene og fylkesmennene.
On average, the measures lead to a reduction in energy consumption per square meter of 16 kWh/m², which corresponds to two per cent of the energy consumption during the year before the application was submitted to Enova. 
Tiltakene fører i gjennomsnitt til at energibruken per kvadratmeter reduseres med 16 kWh/m², noe som tilsvarer to prosent av energibruken året før søknad til Enova.
On average this corresponds to 5.7 basic data entries on each of the forms examined. 
I gjennomsnitt tilsvarer dette 5,7 grunndataposter i hvert enkelt av de undersøkte skje- maene.
On balance, it is therefore probable that this uncertainty may lead to an underestimation of how much has been removed. 
Totalt sett er det der- for sannsynlig at denne usikkerheten kan bidra til en underestimering av uttaket.
On balance the Court of Appeal is of the opinion that the treatment of fisheries cases in the courts does not on the whole present other or greater challenges with respect to weighing of evidence, application of rules of law or procedure than those that generally characterise the cases that are brought before the courts. 
Samlet sett anser lagmannsretten at behandlingen av fiskerisaker i domstolene i alminnelighet ikke byr på andre eller større utfordringer med hensyn til bevisbe- dømmelse, anvendelse av rettsregler eller saks- behandling enn det som jevnt over karakteriserer de saker som kommer for domstolene.
On behalf of SFT, the Centre for Soil and Environmental Research visited 143 sites where wood impregnation has been or is being conducted. 
På vegne av SFT gjennomførte Jordforsk befaring av 143 lokaliteter hvor det har vært drevet eller drives treimpregnering.
On behalf of the Board the case is dealt with by the relevant specialist committee in advance of the Board meeting that discusses the audit report. 
Saken blir på vegne av styret behandlet i aktuell fagkomité i forkant av styremøtet som behandler revisjonsrapporten.
On behalf of the Board, the President has the paramount responsibility for the institution’s activities and their supervision. 
Rektor har, på vegne av styret, det overordnede ansvar for institusjonens virksomhet og for å føre til- syn med denne.
On behalf of the municipal auditor offices of three municipalities and the Office of the Auditor General, Mepex has also verified the quality of waste declarations and reception control at municipal facilities. 
På vegne av kommunerevisjonen i tre kommuner og Riksrevisjonen har Mepex også etterprøvd kvali- teten på avfallsdeklarasjoner og mottakskontrollen ved kommunale anlegg.
On behalf of the Norwegian Labour Inspection Authority, SINTEF prepared a report on working environment and labour inspection during the 1990s. 
SINTEF har på oppdrag fra Arbeidstilsynet utarbei- det en rapport om arbeidsmiljø og arbeidstilsyn gjennom 90-årene.
On behalf of the Norwegian state, the Ministry of Petroleum and Energy signed the first four-year agreement with Enova for the administration of the Energy Fund's assets in June 2002 for the period from 2002 to 2005. 
Olje- og energidepartementet inngikk på vegne av den norske stat første gang en fireårig avtale med Enova om forvaltningen av midlene fra Energifondet i juni 2002 for perioden fra 2002 til 2005.
On behalf of the Office of the Auditor General, Mepex and Hjellnes Consult have reassessed the amount of remaining PCBs in building and construction on the basis of the available literature. 
Norconsult har på oppdrag fra Klif kartlagt hvordan PCB-forurenset betong blir disponert, konsentrasjon av PCB i materialene og mulig- heter for gjenbruk av PCB-forurensede masser.
On behalf of the steering group, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs has raised the issue of follow-up to this report in the cross-sectoral committee. 
Fiskeri- og kystdepartementet har på vegne av styringsgruppen tatt opp spørsmålet om oppfølging av denne rapporten i det tverrsektorielle utval- get.
On commission from the Ministry of Children and Family Affairs and the Swedish authorities, a comprehensive overview of research into treatment of antisocial young people in institutions has recently been published. 
På oppdrag fra BFD og svenske myndigheter nylig utgitt en samlet oversikt over forsk- ning på behandling av utagerende ungdom i institu- sjon.
On commission from the OAG, Statistics Norway and the Norwegian Forest and Landscape Institute have conducted analyses of development activity in Norway. 
Statistisk sentralbyrå og Norsk institutt for skog og landskap har på oppdrag fra Riksrevisjonen gjennomført analyser av utbyggingsaktivitet i Norge.
On commission from the OAG, the specialists prepared a site report from each of the areas after the inspections had been made. 
På bestilling fra Riksrevisjonen utarbeidet fagpersonene en befaringsrapport fra hvert område i etterkant av befa
On consent for ratification of the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area (EEA) with adjoining agreements 
Om samtykke til ratifikasjon av avtale om Den tsjekkiske republikks, Republikken Estlands, Republikken Kypros’, Republikken Latvias, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Slovenias og Den slovakiske republikks deltakelse i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EØS) med tilliggende avtaler
On contraventions of provisions set out in or pursuant to the Sea-Water Fisheries Act, the vessel used in the contravention and its fittings, any catches and gear on board may be confiscated, irrespective of who the owner is. 
Ved overtredelser av bestemmelser gitt i eller i medhold av saltvannsfiskeloven kan man inndra fartøy som er brukt ved overtredelsen, og også tilbehør, fangst og redskap om bord, uansett hvem som er eier.
On declaration of waste, the waste is classified using a Norwegian waste substance number and an EWC code, see Fact Box 5.3. 
Ved deklarering av avfallet klassifiseres avfallet med et norsk avfallsstoffnummer og EAL-kode, se faktaboks 5.3.
On demand, the Ministry is granted access to the statistics that NSB compiles over utilisation of capacity. 
Ved fore- spørsel kan departementet få tilgang til den statistik- ken som NSB har utarbeidet over kapasitetsutnyttel- se.
On factory ships the inspectors will also inspect the processing plant and the plant logbook and in addition check the presence of equipment or other factors to indicate that fish are being discarded. 
På fartøy med fabrikk om bord vil inspektørene også kontrollere fabrikken og fabrikkloggen, og også se etter innretning- er/forhold som kan tyde på at det foregår utkast av fisk.
On 9 February 2017, the Ministry of Trade, Industry and Fisheries amended the Landing Regulation to remove the obligation to keep production logs and storage logs. 
Den 9. februar 2017 endret Nærings- og fiskeridepartementet landingsforskriften slik at plikten til å føre produksjonsjournal og journal for lager ble fjernet.
On its own initiative, the agency shall assess the party's need for guidance on current laws and regulations, ordinary practice in the case area in question and case processing rules. 
Etaten skal på eget initiativ vurdere partens behov for veiledning om gjeldende lover og forskrifter, vanlig praksis på vedkommende saksområde og regler for saks- behandlingen.
On its website, the Authority states that its mission is to be a resource centre for municipalities, and that it annually hosts a dedicated conference for municipalities.‌‌ 
Direktoratet opplyser på sin nettside at det skal være et kompetansesenter for kommunene, og at det årlig arrangerer en egen konferanse for kommunene.
On 1 January 1998, a scheme was introduced whereby every farm had to submit a fertiliser plan. 
Fra 1. januar 1998 ble det innført obligatorisk gjødslingsplanlegging på alle gårdsbruk.
On 1 January 1999 amendments to the rules on the retention of substance abusers without consent having been given came into force. 
1. januar 1999 tradte endringene i reglene om tilbakeholdelse av rusmiddelmisbrukere uten eget samtykke i kraft.
On 1 July 2001 the Revenue Service launched a new management system for processing of value-added tax and investment tax, called MVA3. 
Skatteetaten innførte fra 1. juli 2001 et nytt forvalt- ningssystem for behandling av merverdiavgift og in- vesteringsavgift (MVA3).
On 1 June 2011 an interview was conducted with representatives of the Ministry of Labour. 
Det ble 1. juni 2011 gjennomført et intervju med representanter for Arbeidsdepartementet.
On 13 June 2000, SFT notified the company that this would be followed up as a separate case with requirements regarding an appropriate monitoring programme. 
SFT varslet bedriften 13. juni 2000 om at dette vil bli fulgt opp som en egen sak med krav om relevant overvåkingsprogram.
On 1 June 2011, the Directorate of Labour and Welfare presented the results from NAV's user survey in spring 2011. 
Arbeids- og velferdsdirektoratet presenterte 1. juni 2011 resultatene fra NAVs brukerundersøkelse våren 2011.
On 1 March 2000 the Directorate of Taxes issued instructions for the collection remit. 
Skattedirektoratet fastsatte 1. mars 2000 instruks på innkrevingsområdet.
On 13 March 2009, there was a quick clay slide at Kattmarka in Namsos municipality. 
13. mars 2009 gjekk det eit kvikkleireskred i Kattmarka i Namsos kommune.
On May 27 the OAG presented a separate case concerning the Ministry of Defence's accounts for 2004, therefore observations on this Ministry are not included in this document. 
Riksrevisjonen la 27. mai fram en egen sak om Forsvarets regnskap for 2004, og dette departementet blir ikke omtalt her.
On 23 November 2011, the Directorate of Labour and Welfare supplied new full-time equivalent numbers for NAV Administration. 
Arbeids- og velferdsdirektoratet leverte nye års- verkstall for NAV Forvaltning 23. november 2011.
On 15 November 2011, the Directorate of Labour and Welfare, via the Ministry of Labour, noted that the numbers for full-time equivalents in the administration units previously provided to the OAG were unsuitable for making comparisons between counties. 
15. november 2011 gjorde Arbeids- og velferdsdirektoratet gjennom Arbeidsdepartementet oppmerksom på at tallene for årsverk i forvaltningsenhetene som tidligere var levert Riksrevisjonen, er uegnet for sammenligning mellom fylkene.
On 10 November, the Office of the Auditor General submitted a document concerning the follow-up of performance audits that have been considered by the Storting - Document 3:1 (2009-2010). 
Riksrevisjonen overleverte 10. november et dokument om oppfølging av forvaltningsrevisjoner som er behandlet av Stortinget - Dokument 3:1 (2009-2010).
on planning by the organisations. 
Søknadene er basert på organisasjonenes planleg- ging.