natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes have been enacted recently in the Land Act, the Concession Act and the Allodial Rights Act which shall support the objective that the entire country shall be taken into use to increase value creation and to strengthen the local communities. 
Det er nylig gjennomført endringer i jordloven, konsesjonsloven og odelsloven som skal støtte opp om målet om at hele landet skal tas i bruk for å øke verdiskapingen og styrke lokal- samfunnene.
Changes in livestock husbandry can thus have significant effects on the cultural landscape and the values in this landscape. 
Endringer i husdyrholdet kan dermed ha vesentlige effekter på kulturlandskapet og verdiene i dette landskapet.
Changes in schedules during the course of the year shall be submitted to the Ministry of Transport and Communications. 
Endringer av ruter i løpet av året skal foreleg- ges Samferdselsdepartementet.
Changes in the framework conditions 
Endringer i rammebetingelsene
Changes in the land use may give rise to a need for new measures, and “completed” cases will therefore also be monitored by SFT. 
Endringer i arealbruken vil kunne utløse behov for nye tiltak, og derfor vil også «avsluttede» saker være under overvåking fra SFT.
Changes in the number of departures is not always a good indication of actual changes in production of train services. 
Endringer i antall avganger er ikke alltid en god indikator på de faktiske endringene i togproduksjo- nen.
Changes in the regulations during the 1990s have created the need for new guidelines for inspections, but these were not established in October 2001. 
Endringer i regelver- ket gjennom 1990-årene har skapt behov for nye retningslinjer for kontrollen, men disse var i oktober 2001 ikke etablert.
Changes in vegetation are an indicator of global climate change that is assumed to become apparent first in the polar regions. 
Endringer i vegetasjonen er en indikator på globale klimaen- dringer som først antas å vise seg ved polområ- dene.
Changes may result in a change in grant requirements, more detailed specification of projects, or in applications being withdrawn. 
Endringene kan medføre at støttebehovet endres, at prosjektene spesifiseres nærmere eller at søknader trekkes.
Changes of zoning/development plans and reengineering 
Endringer av reguleringsplaner og omprosjekteringer
Changes resulting from wear and tear are often difficult to detect until the damage has become permanent. 
Endringer som følge av slitasje er ofte vanskelige å oppdage før skaden er blitt varig.
Changes that have been made to the policy instruments and measures used in the agricultural sector so far have not been based on an overall analysis across traditional sector boundaries. 
Når det har vært foretatt endringer i virkemidle- ne og tiltakene på landbrukssektoren, så har det ikke bygd på en samlet analyse på tvers av sektorene.
Changes to applications are made by the applicant and Enova in cooperation. 
Endringene i søknadene skjer i samhandling mellom søkeren og Enova.
Changes to projects 
Prosjektendringer
Changes to regulations of relevance to the various clinics are highlighted. 
Regelverksendringer som er relevante for de ulike klinikkene blir uthevet.
Changes to the administration of the grant items in connection with the administration reform are therefore not reflected in the regulations for the grant schemes. 
Endringer i forvaltningen av tilskuddspostene i forbindelse med forvaltningsreformen reflekteres derfor ikke i regelverket for tilskuddsordningene.
Changing political priorities have been proven to lead to delays or undermine previous results. 
Skiftende politiske prioriteringer har vist seg å kunne føre til forsinkelser eller undergrave tidligere oppnådde resultater.
channelled via the Research 
kanalisert gjennom
Channelling funds through public budgets and financial disbursement systems should still be considered, even in weak states, but with safeguards. 
Kanalisering av midler gjennom offentlige budsjetter og finansielle utbetalings­ systemer bør likevel vurderes, selv i svake stater, men med sikringstiltak.
Channelling funds through the Global Fund significantly reduces the administrative burden for Norway. 
řkanalisere midler gjennom Det globale fondet gir en betydelig redusert administrativ byrde for Norge.
Chapter 163 
kapittel 163
Chapter 1150 and ADF* 
Kapittel 1150 og LUF
Chapter 5.2.1 contains a more detailed description of the case processing of aquaculture cases. 
I kapittel 5.2.1 er det gitt en mer detaljert beskrivelse av saksgangen for akvakultursaker.
Chapter 4.2 deals with target areas, guiding principles and priorities for Norwegian humanitarian assistance. 
4.2 omhandler sats- ningsområder, føringer og prioriteringer for norsk humanitær bistand.
Chapter 5.4 deals with the link between short-term humanitarian assistance and long-term development. 
Delkapittel 5.4 omhandler koblingen mellom den kortsiktige huma- nitære bistanden og langsiktig utvikling.
Chapter 6 deals with the Ministry’s follow-up of humanitarian assistance. 
Kapittel 6 omhandler departementets oppfølging av den humanitære bistanden.
Chapter 5 described the general system for handing in and declaring waste. 
I kapittel 5 ble det generelle systemet for inn- levering og deklarering beskrevet.
Chapter 5.3 discusses how the different sector authorities use inspections to ensure compliance with the regulations regulating the aquaculture industry. 
Kapittel 5.3 gjennomgår hvordan de ulike sektormyndighetene bruker tilsyn for å sikre etterlevelse av regelverket som regulerer akvakulturnæringen.
Chapter 5 examines implementation and goal achievement in humanitarian assistance in more detail. 
Kapittel 5 går nærmere inn på gjennomføringen og måloppnåelsen i den humanitære bistanden.
Chapter 1425.70 Grants for fish-related purposes aim to contribute to the management and measures related to sustainable use of anadromous salmonid populations (salmon, sea trout and sea char) that can be harvested for the benefit of anglers and landowners. 
Kapittel 1425.70 Tilskudd til fiskeformål har som mål å medvirke til forvaltning og tiltak knyttet til bærekraftig bruk av bestander av anadrome laksefisker (laks, sjøørret og sjørøye) som det kan høstes av, til beste for fiskere og rettighetshavere.
Chapter 1425.71 Grants for game-related purposes aim to contribute to implementing tasks within game management and measures organised by private individuals, clubs and organisations where the measures are of a 
Kapittel 1425.71 Tilskudd til viltformål har som mål å med- virke til å gjennomføre oppgaver innenfor viltforvaltningen og tiltak i regi av enkeltpersoner, lag og organisasjoner der tiltaket har en regional, interkommunal eller nasjonal karakter.
Chapter 1427.70 Grants for liming and local fishing-related purposesaim to reduce the negative effect of acid precipitation and other serious, anthropogenic threats. 
Kapittel 1427.70 Tilskudd til kalking og lokale fiskeformålhar som mål å redusere den negative effekten av sur nedbør og andre alvorlige, menneskeskapte trusler.
Chapter 11 Hazardous Waste’). 
Kapittel 11 farlig avfall.
Chapter 1320, item 30 had appropriations for national road projects. 
Kapittel 1320 post 30 hadde bevilgninger til riksveganlegg.
Chapter 1425, Item 71, sub-Item 3. 
Kapittel 1425 post 71, underpost 3.
Chapter 13 of the Norwegian Waste Regulations contains provisions concerning the transboundary shipment of waste. 
Kapittel 13 i avfallsforskriften angir regler for grensekryssende transport av avfall.
Chapter 10 of the Pollution Control Act on penal measures shall be applied in the event of contravention of the regulation or decisions made pursuant to the regulation. 
Forurensningslo- vens kapitel 10 om straff kommer til anvendelse der- som forskriften eller vedtak truffet i medhold av for- skriften blir overtrådt.
Chapter 25 of the Pollution Regulations deals with pollution from the washing and impregnating of nets. 
Forurensningsforskriftens kapittel 25 omhandler forurensning fra vask og impregne- ring av oppdrettsnøter.
Chapter 1 of the Provisions states that the Ministry bears overall responsibility for ensuring that the organisation uses resources efficiently and reports relevant and reliable results information, in addition to ensuring that the supervision dialogue between the Ministry and the organisation can be documented. 
Kapittel 1 i bestemmelsene peker på at departementet har det overordnede ansvaret for at virksomheten bruker ressurser effektivt og rapporterer relevant og pålitelig resultatinformasjon, i tillegg til at styringsdialogen mellom departementet og virksomheten skal være dokumenterbar.
Chapter 4 of the report illuminates the issue through an examination of the developments in the administration of benefits in the county line in 2007–2010 with the aid of statistics on results, production, case processing time, incoming cases, amount of resources and time use from the Norwegian Labour and Welfare Service. 
Kapittel 4 i rapporten belyser problemstillingen gjennom en undersøkelse av utviklingen i ytelses- forvaltningen i fylkeslinjen i årene 2007–2010 ved hjelp av statistikk om resultater, produksjon, saksbehandlingstid, saksinngang, ressursmengde og tidsbruk fra arbeids- og velferdsetaten.
Chapter 1 of the Waste Regulations governs the reception, collection, recycling and other treatment of waste electrical and electronic equipment (EE equipment). 
Kapittel 1 i avfallsforskriften regulerer mottak, innsamling, gjenvinning og annen behandling av kasserte elektriske og elektroniske produkter (EE-produkter).
Chapter 4 presents the guidelines and prioritisations that apply to the Ministry’s administration and the Ministry’s allocation of humanitarian grants. 
I Kapittel 4 belyses de førin- gene og prioriteringene som gjelder for departe- mentets forvaltning, og departementets tildeling av humanitære tilskudd.
Chapter 5.1 showed that the financing of the international humanitarian system is inadequate. 
Kapittel 5.1 viser at finansieringen av det internasjonale humanitære systemet ikke er tilstrekkelig.
Chapter 4 shows that 19 of 30 hospitals perform cruciate ligament surgery on an outpatient basis. 
I kapittel 4 er det vist at 19 av 30 sykehus opererer korsbånd døgnkirurgisk.
Chapter 12 stipulates a fee for declaring hazardous waste. 
Kapittel 12 fastsetter et deklarasjons- gebyr for farlig avfall.
Chapter 5.2 will describe how the different sector authorities work to ensure environmentally sound development of the industry through the processing of aquaculture applications. 
I kapittel 5.2 gis det deretter en beskrivelse av hvordan de ulike sektormyndig- hetene arbeider for å sikre en miljøtilpasset utvik- ling av næringen gjennom saksbehandling av akvakultursøknader.
Chapters 6.2 and 6.3 deal with the follow-up of Norwegian NGOs and the multilateral organisations in Geneva and New York, respectively. 
Kapittel 6.2 og 6.3 omhandler oppfølging av hen- holdsvis de frivillige organisasjonene i Norge og de multilaterale organisasjonene i Genève og New York.
Chapters 5.2 and 5.3 shed light on the coordination of humanitarian efforts and the involvement of local players, respectively. 
I 5.2 og 5.3 belyses hen- holdsvis koordinering av den humanitære innsatsen og involvering av lokale aktører.
Chapters 4, 5 and 6 shed light on the two main audit questions. 
Kapittel 4, 5 og 6 besvarer samlet de to hoved- problemstillingene.
Characteristics of individual purchases 
Egenskaper ved enkelt- kjøpene
Characteristics of the current agricultural policy instrument apparatus 
Kjennetegn ved dagens jordbrukspolitiske virkemiddelapparat
Characteristics of the policy instruments apparatus and impact application of the subsidies under the Agricultural Agreement are illustrated through, among others, NILF’s report series Norwegian Agricultural Outlook, propositions to the Storting and budget propositions. 
Kjennetegn ved virkemiddelapparatet og innret- ningen på tilskuddene under jordbruksavtalen er belyst ved gjennomgang av blant annet NILFs rapportserie Utsyn over norsk landbruk, stortingsproposisjoner og budsjettproposisjoner.
Charging 
Tiltale
Check of information in catch log (ERS) reconciled against landing declarations and sales notes 
Kontroll av opplysninger i fangstdagbok (ERS) mot landings- og sluttseddel
Check of issued landing declarations and sales notes to ensure they have been completed correctly and signed by the purchaser and seller 
Kontroll av utstedte landings- og sluttsedler for å se at disse er korrekt utfylt og underskrevet av kjøper og selger
Checking compliance with the biomass provisions is therefore a central supervisory task for the Directorate of Fisheries. 
Overholdelse av biomassebestemmelsene er derfor en sentral tilsynsoppgave for Fiskeridirektoratet.
Checklists for initial assessments, 
Sjekklister for innledende vurderinger,
Checklists were prepared as well as guidelines spelling out which topics would be prioritised and which enterprises would be visited. 
Det ble også utarbeidet sjekklister og en vei- ledning med føringer for hvilke temaer som skulle prioriteres, og hvilke virksomheter som skulle besø- kes.
Checkpoints, control of people’s movements and requirements for permits and identification papers places constraints on how the humanitarian players can operate in the area. 
Kontrollposter, reguleringer av folks bevegelser og krav om tillatelser og identifikasjons- papirer legger føringer for hvordan de humanitære aktørene kan operere.
Checks are, for example, made for missing or incomplete coding and illogical relationships. 
Det kontrolleres blant annet for manglende eller ufullstendig koding og ulogiske sammenhenger.
Checks of export declarations for cod 
Kontrollomfanget av deklarasjoner ved eksport av torsk
Checks of waste oil facilities are largely carried out in the form of document reviews, with few actual inspections and controls. 
Spillolje- anlegg kontrolleres i stor grad ved dokument- gjennomgang og i mindre grad ved reelt tilsyn og kontroll.
Checks to ensure that conditions are adequately documented in the medical records are important to ensure good code quality 
En kontroll av om tilstandene er tilstrekkelig dokumentert i journalen er viktig for å oppnå god kodekvalitet
Chemical monitoring activities at the Norwegian Pollution Control Authority 
Kjemikaliekontrollen i Statens forurensningstilsyn
3 Chemicals and metals 
3 Kjemikalier og metaller
Chemicals are important building blocks of a modern society, and are necessary in medicines, food preservatives and cleaning agents, for example. 
Kjemikalier er viktige byggesteiner i et moderne samfunn og er nødvendig blant annet i medisiner, konserveringsmidler i mat og rengjøringsmidler.
Chemicals are therefore discharged untreated into the water from fish farms. 
Kjemikalier slippes derfor urenset ut i vannet fra anleggene.
Chemicals covered by performance target A cause particular health and environmental problems in Norway. 
Kjemikalier som omfattes av resultatmål A, for- årsaker særlige helse- og miljøproblemer i Norge.
Chemicals hazardous to human health or the environment are contained in all sorts of products (i.e. fabrics, plastics, treated wood, paper materials, electronic devices, detergents, paints, adhesives, pharmaceuticals, cosmetics etc.). 
Helse- og mil- jøfarlige kjemikalier inngår i alle slags produkter (for eksempel tekstiler, plast, behandlet trevirke, pa- pirmaterialer, elektroniske produkter, vaskemidler, maling, lim, legemidler, kosmetikk mv.).
Chemicals in the form of pharmaceuticals. 
Kjemikalier i form av legemidler.
CHF is intended to increase the Humanitarian Coordinator’s opportunity to steer funds to where needs are most critical, to receive aid from donors, and to respond swiftly to unforeseen needs. 
CHF er ment å styrke den huma- nitære koordinatorens muligheter til å styre midler dit det er mest kritiske behov, til å motta bidrag fra giverne, og til å kunne yte rask respons ved uforutsette behov.
Chief Municipal Executive 
Rådmann i kommune
Chief pollution control authority and chief authority in relation to land/ area use administration. 
Overordnet forurensningsmyndighet samt overordnet myndighet i areal- forvaltningen.
Chief Secretary to the Government, Office of the President and Cabinet (2011): Expenditure Control Measures, 25 March 2011. 
Chief Secretary to the Government, Office of the President and Cabinet (2011): Expenditure Control Measures, 25. mars 2011.
Chief Secretary to the Government, Office of the President and Cabinet (2011): Supplementary Expenditure Control Measures, 5 May 2011. 
Chief Secretary to the Government, Office of the President and Cabinet (2011): Supplementary Expenditure Control Measures, 5. mai 2011.
Child benefit and cash benefit 
Barnetrygd og kontantstøtte
Child support 
Barnebidrag
Child support, spousal maintenance support, maintenance contributions, special grants, collection decisions, advance support and paternity cases. 
Barnebidrag, ektefellebidrag, oppfostringsbidrag, særtilskudd, vedtak om innkreving, bidragsforskudd og farskapssaker.
Child welfare is responsible for outreach activities aimed at young people. 
Barnevernet har ansvaret for utekontaktvirksomhet rettet mot ungdom.
Children: 20.2% 
Barn: 20,2
Children and young people are often placed in a different county because of a lack of capacity. 
Barn og ungdom plasseres utenfor eget fylke på grunn av kapasitetsproblemer.
Children are a prioritised group for outdoor recreation measures. 
Barn er en prioritert gruppe for friluftlivstiltak.
Children form bonds to the institution or emergency shelter home that must subsequently be broken when they stay for so long. 
I så lange tidsperioder knyttes det bånd til institusjo- nen eller beredskapshjemmet, som deretter brytes.
Children in foster homes 
Antall barn i fosterhjem
Children in institutions 
Antall barn i institusjon
Children in institutions (N=284) 
Barn i institusjon (N=284) ..............
Children must not be placed in a foster home before it has been approved. 
Fos- terhjemsplasseringer skal ikke gjøres før fosterhjem- met er godkjent.
Children placed away from home without any assistance or placement plans 
Barn plassert utenfor hjemmet uten plandokumenter
Children placed in foster homes or institutions often have to relate to representatives from a range of different public bodies and a number of different people. 
Barn plassert i fosterhjem eller institusjon må ofte forholde seg til representanter for en rekke offentlige instanser og mennesker.
Children placed in institutions received more systematic follow-up than children placed in foster homes as a result of the institutions’ systems for and requirements regarding visits and meetings of the team responsible for the child. 
Institusjons- barna får også en mer systematisk oppfølging enn barn i fosterhjem som følge av institusjonenes opp- legg for og krav til besøk og ansvarsgruppemøter.
Children under 5 years of age with fever who received antimalarial drugs 
Malariamedisinering, barn under 5 år med feber
China, Germany and Japan are the biggest importers of fishmeal from Peru. 
Kina, Tyskland og Japan er de største importørene av fiskemel fra Peru.
China, where it used to be the norm for the buyer to cover transaction costs, is the largest and most important of these countries. 
Kina, hvor det tidligere var vanligst at kjøper dekker tran- saksjonskostnadene, er det største og viktigste av disse.
Choosing the form of reaction is to be dependent on the seriousness of the findings made during the inspection. 
Valg av reaksjonsform skal være avhengig av alvoret ved de funn som blir gjort i forbindelse med kontrollen.
Christian Relief Network (CRN) carries out repatriation of former child soldiers in Northern Uganda. 
Christian Relief Network (CRN) gjennomfører repatriering av tidligere barnesoldater i Nord- Uganda.
Chromium is a constituent of a number of products, including steel alloys and paint. 
Krom inngår i en rekke produkter, blant annet stållegeringer og maling.
Chromium is a naturally occurring metal found in many forms and compounds. 
Krom er et naturlig forekommende metall som finnes i flere former og forbindelser.
Chromium is on the environmental protection authorities’ B list. 
Krom er oppført på miljøvernmyndighetenes B-liste.
CIENS Adaptation to climate change in the Oslo Region, report 1 – 2007. 
CIENS Tilpasninger til klimaendringer i Osloregionen, rapport 1 – 2007.
CIFOR believes that the Ethiopian context should have been better reflected in the draft version of the strategy, so that it would be relevant for as many types of forest and region as possible. 
Etter CIFORs vurdering burde den etiopiske konteksten vært bedre reflektert i utkastet til strategi, slik at den kunne være relevant for så mange typer skog og regioner som mulig.
Circular I-1/93, Act relating to Social Services. 
Rundskriv I-1/93 «Lov om sosiale tje- nester.
Circular letters, guides and strategies 
Rundskriv, veiledere og strategier
Circular T-5/98. 
Rundskriv T-5/98.
Circulars 
Rundskriv
Circumstance 
Forhold
Circumstances that may limit the effectiveness of inspections 
Forhold som kan begrense effektiviteten i kontrollene
CITES came into force in 1975 and is concerned with the international trade of endangered species. 
CITES trådte i kraft i 1975 og omhandler internasjonal handel med truede arter.
Cities 
By
City of Tromsø, the control committee. 
Tromsø kommune, kontrollutvalget.
Civil society 9 % 
Sivilt samfunn 9
Civitas AS and Kjell Gurigard (2005) Nasjonal klimatiltaksanalyse: Delanalyse om tiltak innenfor energibruk og -produksjon ('National Climate Measures Analysis: sub-analysis of measures in the field of use and production of energy'). 
Civitas AS og Gurigard, Kjell (2005) Nasjonal klimatiltaksanalyse: Delanalyse om tiltak innenfor energibruk og -produksjon.
Claims posted as irrecoverable will continue to be valid against debtors, but the follow-up is to be more restricted than for the ordinary claims. 
Uerholdelighetsførte krav vil fortsatt bestå overfor skyldnerne, men opp- følgingen skal være mer begrenset enn for de ordi- nære kravene.
Clarify and ensure that the police and the Home Guard each have the necessary capacity to safeguard and protect objects using security forces 
Med objektsikring menes både grunnsikring av skjermingsverdige objekter og sikring og beskyttelse av objekter ved bruk av sikringsstyrker fra politiet og Forsvaret ved Heimevernet.
Classification of areas 
Verdisetting av områdene
Classification of hazardous waste on declaration 
Klassifisering av farlig avfall ved deklarering
Classification of the telecommunications infrastructure 
Klassifisering av teleinfrastrukturen
Cleaning requirements have been stipulated in accordance with the Pollution Control Act, while an implementation agreement for the project has been signed by the Norwegian state, represented by the Ministry of Petroleum and Energy, and Statoil. 
Det er stilt krav om rensing etter forurensningsloven parallelt med at det er inngått en gjennomførings- avtale for prosjektet mellom den norske stat ved Olje- og energidepartementet og Statoil.
Cleanup of old environmental problems had a separate section in the first action plan. 
problemer hadde et eget punkt i den første hand- lingsplanen.
Clear and competent management teams with a commitment to medical coding are just as important and can create attitudes amongst the staff which promote good code quality. 
En tydelig og kompetent ledelse med motivasjon for medisinsk koding er minst like viktig og kan skape holdninger hos de ansatte som kan fremme god kodekvalitet.
Clear and known discharge criteria contribute to predictability for both patients and employees. 
Klare og kjente utskrivningskriterier bidrar til forutsigbarhet for både pasienter og ansatte.
Clear management can compensate for weak written routines and governance systems. 
Tydelig ledelse kan kompensere for svake skriftlige rutiner og styringssystemer.
Clear management which supports the code work is also vital. 
En tydelig ledelse som støtter kodearbeidet, er også av stor betydning.