natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is pointed out that not all old material can be examined since this would imply financial resources beyond the present allocations. 
Det påpekes imidlertid at ikke alt gammelt materiale kan gjennomgås fordi den økonomiske ram- men ikke har strukket til.
However, it is pointed out that there is a need for a new assessment of the way the grants should be distributed in order to ensure better goal-orientation of the funds. 
Det pekes imidlertid på at det er behov for en ny vurdering av hvordan til- skuddene skal fordeles, for å sikre bedre mål- retting av midlene.
However, it is pointed out that this process has become more streamlined with time. 
Det vises til at denne prosessen imidlertid etter hvert har blitt mer strømlinjeformet.
However, it is possible to measure the effect of the various developing countries’ own endeavours and the total development cooperation effort in these countries. 
Det er imidlertid mulig å måle effekten av de ulike utviklingslands egne bestrebelser og den sam- lede bistandsinnsatsen i disse landene.
However, it is possible to register a certain pattern in the sediment pollution. 
Det er likevel mulig å registrere et visst mønster i forurensningen av sedimentene.
However, it is rare for Norway to undertake obligations in the annual fisheries negotiations which do not already have statutory authorisation in Norwegian law. 
Det er imid- lertid sjelden at man fra norsk side i de årlige fiskeriforhandlingene vil inngå forpliktelser man ikke allerede har lovhjemmel i nasjonal rett til å kunne gjennomføre.
However, it is said to have incorporated several eco-friendly activities, such as improved wood-burning furnaces and health information services. 
Det sies imidlertid å ha innebygd flere miljøvennlige aktiviteter, som forbedrede vedovner og helseop- plysningstjenester.
However, it is stressed that the maximum estimate is the highest theoretically possible catch and that the real catch is assumed to have been far lower. 
Det understrekes imidlertid at maksimumsanslaget er det høyeste teoretisk mulige uttaket, og at det reelle uttaket antas å ha ligget langt lavere.
However, it is the OAG's assessment that not all funds in wave 2 will be able to repay their entire loan amount and the interest they owe the State when they are phased out during the 2018-2023 period. 
Etter Riksrevisjonens vurdering vil imidlertid ikke alle fondene i bølge 2 være i stand til å betale tilbake hele lånebeløpet og rentene som de skylder staten når de skal avvikles i perioden 2018-2023.
However, it is the total number of reporting obligations and resources that are used to comply with the regulatory framework that are experienced as a burden.6In this analysis the investigation will therefore have a broad focus, both through conducting investigations at different stages of the chain of reporting obligations and through considering in their entirety several sub-investigations related to these issues. 
Derimot er det summen av oppgaveplikter og ressur- sene som blir brukt på å etterleve regelverk, som oppleves belastende.I denne analysen er det derfor valgt et bredt undersøkelsesfokus, både ved å foreta undersøkelser på ulike stadier i belastningskjeden og
However, it is uncertain to what degree the reporting of the support will provide improved information on outcomes and long-term impacts, and the degree to which it can be documented that the EEA and Norway Grants contribute to reducing social and economic disparities. 
Det er imidlertid usikkert i hvilken grad rapporteringen av innsatsen vil gi forbedret informasjon om effekter og langsiktige virkninger, og i hvilken grad det kan dokumenteres at de norske EØS-midlene bidrar til sosial og økonomisk utjevning.
However, it is unclear how much impact the price increase would have on TANESCO’s financial situation because the price paid by a relatively large share of the customers is very low in principle. 
Det er imidlertid uklart hvor stor effekt prisøkningen vil ha på den økonomiske situa- sjonen i TANESCO, fordi en relativt stor andel av kundene betaler en pris som i utgangspunktet er veldig lav.
However, it is unclear to what extent these projects have managed to create effects that will continue if funding is phased out. 
Samtidig er det uklart i hvilken grad prosjektene har klart å skape virkninger som vil vedvare hvis finansieringen fases ut.
However, it is underlined that the enterprise wishes to be competitive in relation to the private sector. 
Det presiseres likevel at foretaket ønsker å være konkurransedyktig med privat sektor.
However, it is unlikely that this happens on a scale that prevents the districts from spending the funds before the end of the fiscal year. 
Det er likevel lite trolig at dette skjer i en størrelses­ orden som fører til at distriktene ikke klarer å forbruke midlene før utgangen av regnskapsåret.
However, it is used relatively frequently by code controllers. 
Den brukes imidlertid relativt hyppig av kodekontrollørene.
However, it is Økokrim’s experience that both expertise and willingness to investigate fisheries cases vary considerably from one police district to the next. 
Økokrim erfarer imidlertid at både kompetansen og viljen til å etterforske fiskerisaker varierer mye fra politidistrikt til politidistrikt.
However, it may be difficult to procure a total overview of all this activity, in particular of that conducted by foreign researchers with funding from abroad. 
Det vil imidlertid kunne bli vanskelig å framskaf- fe en samlet oversikt over all forskningsaktivitet, særskilt for den som utføres av utenlandske for- skere med finansiering fra utlandet.
However, it may be questioned whether sufficient resources have been invested in this work in view of the importance of stopping unregulated fishing operations in the Barents Sea. 
Det kan imidlertid stilles spørsmål ved om tilstrekkelige ressurser er satt inn i dette arbeidet ut fra viktigheten av å stoppe det uregulerte fisket i Barentshavet.
However, it must be borne in mind that the evaluation shows that OfD is already in partnership with some of the strongest advocates for good governance within the sector. 
Det må likevel tas med i betraktning at evalueringen viser til at OfU allerede er i partnerskap med noen av de sterkeste forkjemperne for godt styresett innen sektoren.
However, it must be considered that these targets are set annually and are closer to the status than the goals of the six-year sector programme or MDGs. 
Det må imidlertid tas med i betraktning at disse måltallene settes årlig og er nærmere status enn målene i det seksårige sektorprogrammet eller tusenårsmålene.
However, it must be emphasised that during this period only one vessel was able to operate under all conditions as this vessel had on board the original airborne warning radar system that was to be scrapped. 
Det må likevel bemerkes at det i perioden kun var ett fartøy som kunne operere helikopter under alle forhold, fordi dette fartøyet hadde den opprinnelige luft- varslingsradaren, som altså skulle utrangeres, om bord.
However, it must be pointed out that the environmental authorities have a responsibility for ensuring that practical guidance material is available to help the enterprises to comply with the regulations. 
Det er likevel grunn til å peke på at miljømyndighetene har et ansvar for at det foreligger tilstrekkelig praktisk veiledningsmateriale som kan hjelpe bedriftene å følge regelverket.
However, it should be pointed out that NORAD’s responsibility for monitoring and documenting the integration of environmental concerns remains firm, even if the recipient country is responsible for the programme or project, and Norwegian involvement will vary depending on the competencies and capacity in the individual country and institution. 
Det er imidlertid grunn til å påpeke at NORADs ansvar for kontroll og dokumenteringen av dette står fast, selv om mottakerlandet har ansvaret for tiltaket og invol- veringen fra norsk side vil variere med kompetansen og kapasiteten i det enkelte land og den enkelte insti- tusjon.
However, it was concluded that this was not purposeful in the light of the investigation’s broad approach and the audit topics that comprise administration, management and results. 
Det ble konkludert med at dette ikke var hensiktsmessig i lys av undersøkel- sens brede tilnærming og de problemstillingene som omfattet styring, forvaltning og resultater.
However, it was decided that the ongoing work of processing the replies to the round of consultations should await the Ministry of Defence’s issuance of the object security regulations, cf. the discussion of this under item 5.1.1. 
Det ble imidlertid besluttet at det videre arbeidet med bearbeid- ing av høringssvarene skulle avvente Forsvarsdeparte- mentets fastsetting av objektsikkerhetsforskriften, jf. omtale av denne under punkt 5.1.1.
However, it was not possible to obtain an overview of the size of the share of developmental 
Det har imidlertid ikke her vært mulig å framskaffe en oversikt over hvor stor andel av bi- standsmidlene som brukes til å unngå miljøforrin- gelse.
However, it was pointed out that, in some cases, cooperation could be closer. 
Det ble imidlertid påpekt at samarbeidet i enkelte tilfeller kunne vært tettere.
However, it was pointed out that the manual is not completely comprehensive or updated in all areas. 
De påpekte imidlertid at manua- len ikke er helt dekkende eller oppdatert på alle områder.
However, it was pointed out that there was significant devastation of the landscape in the construction area, with erosion the likely result. 
Man påpekte imidlertid at det var betydelige ødeleg- gelser av landskapet på byggeområdet, og at erosjon sannsynligvis ville forekomme.
However, it was revealed in the interviews with the municipalities visited that institutions often have their own routines for contact between the institution, the county municipality and the municipal child welfare service. 
Under intervjuene med besøkskommunene ble det imidlertid fortalt at institusjonene ofte har egne opplegg for kontakten mellom institusjonen, fylkes- kommunen og den kommunale barneverntjenesten.
However, it was stated at the meeting that it is realistic to assume that the eight rank 1 sites that the Office of the Auditor General listed in their questions to NSB will be completed by 2005. 
Det ble imidlertid opplyst på møtet at det er realistisk å gå ut fra at de åtte rang 1-lokalitetene som Riksrevisjonen listet opp i sin spørreliste til NSB, vil bli avsluttet innen 2005.
However, it was stated that management could be better at coordinating and carrying out change processes. 
Etablering av moderniseringsprogrammet for bedre å kunne styre gjennomføringen av utviklingsprosjekter, er et vesentlig tiltak for møte disse utfordringene.
However, its possible to gather data on this by manually reviewing programmes within relevant DAC sectors. 
Det er imidlertid mulig å innhente informasjon om dette ved at man manuelt gjennomgår tiltak innenfor relevante DAC-sektorer.
However, knowledge about changes in agriculture’s cultural landscape and the values found therein, is inadequate. 
Men kunnska- pen om endringer i jordbrukets kulturlandskap og de verdiene som finnes her, er mangelfull.
However, Lithuania scores relatively high on the number of years of schooling: 10.9 years for those who have turned 25, while the expected number of years of schooling for those under seven years of age is 16.1 years. 
Imidlertid skårer Litauen relativt høyt på antall års skolegang: 10,9 år for dem som har fylt 25 år, mens forventet skolegang for dem som er under sju år, er 16,1 år.
However, little account was taken of these problems in the planning phase. 
Disse problemene var det imid- lertid i liten grad tatt høyde for i planfasen.
However, little follow-up has been done. 
Det har imidlertid i liten grad blitt fulgt opp.
However, little information has been provided beyond that the project indicators for outputs have been met, and why, if applicable, there are deviations between planned objectives and the number of delivered outputs. 
Det gis imidlertid lite informasjon utover at prosjektindikatorene for varer og tjenestene er nådd, og hvorfor det eventuelt er avvik mellom planlagte mål og antall leverte produkter.
However, many breaches of the requirements laid down by the authorities as measures to ensure the implementation of the Convention were detected, and harsh sanctions were seldom employed in reaction to these breaches. 
Det kan imidlertid konstateres brudd på de kravene som er fastsatt av myndighete- ne som tiltak i gjennomføringen av konvensjonen, og det reageres i liten grad med strenge sanksjoner på slike brudd.
However, many countries will have to invest in competence and capacity before they can deliver in accordance with the requirements. 
Mange land må imidlertid investere i kompetanse og kapasitet før de kan levere i henhold til kravene.
However, many individual samples of pollution have been taken, but according to the Norwegian Polar Institute these cannot be used in the environmental monitoring process. 
Det foreligger imidlertid mange enkeltprøver på forurensning, men de kan ikke benyttes i miljøover- våkningsarbeidet, ifølge Norsk Polarinstitutt.
However, many of the doctors noted that the coding courses during the introductory week “passed them by” during a week in which they had to familiarise themselves with many different aspects of their new working environment. 
Flere av legene forteller imidlertid at kursene i koding i introduksjonsuken gikk “over hodet” på dem i en uke hvor de skulle settes inn i mange ulike temaer.
However, many of the hospitals in the case study use management data that illustrate patient treatment outcomes more actively. 
Flere av sykehusene i caseundersøkelsen bruker imidlertid styringsdata som belyser resultatet av pasientbehandlingen mer aktivt.
However, many of the humanitarian players interviewed in Norway, Sudan, Uganda and the Palestinian Territory confirm the result of the project review, and emphasise that the Ministry of Foreign Affairs and the foreign service missions only follow up projects in the field to a small degree. 
Mange av de humanitære aktørene som er inter- vjuet i Norge, Sudan, Uganda og Det palestinske området, bekrefter imidlertid resultatet av pro- sjektgjennomgangen, og understreker at Utenriksdepartementet og utenriksstasjonene i liten grad følger opp prosjektene i felt.
However, many of the humanitarian projects last for several years and receive support from Norway. 
Mange av de humanitære pro- sjektene pågår imidlertid over flere år med støtte fra Norge.
However, many of these procedures vary in terms of quality and content and give managers at lower levels considerable freedom in the management of the code work. 
Mange av prosedyrene varierer imidlertid i kvalitet og innhold og gir stor frihet til ledere på lavere nivåer i styringen av kodearbeidet.
However, many of these procedures vary in terms of their quality and content. 
Mange av prosedyrene varierer imidlertid i kvalitet og innhold.
However, many product types are not registered in the Product Register, and in Norway as well as abroad special measures have been taken to chart the occurrence of hazardous chemicals in these product types. 
Det er imidlertid mange produkttyper som ikke er registrert i Produkt- registeret, og både i Norge og internasjonalt er det gjennomført særskilte tiltak for å kartlegge forekom- sten av helse- og miljøfarlige kjemikalier i disse pro- dukttypene.
However, many small industrial enterprises experience the same problems of gaining access to Enova as small building and construction enterprises do. 
Samtidig finnes det mye små- industri som har de samme problemene som små bedrifter i byggenæringen med vanskelig til- gjengelighet til Enova.
However, measurements in streams that are close to places where environmental measures have been implemented demonstrated reductions in concentrations of nutrients and especially of phosphorus. 
Gjennom målinger i bekker som ligger nært inn til steder hvor miljøtiltak er gjennomført, er det regi- strert reduserte konsentrasjoner, særlig av fosfor.
However, measures in response to these evaluations are not visible in the documents covered by the audit. 
Tiltak som følge av disse evalueringene er imidlertid ikke synliggjort i de dokumentene undersøkelsen omfatter.
However, more than 60 of these plans have not been rolled out during the last four years. 
Blant disse planene er det imidlertid over 60 planer som ikke har vært rullert i løpet av de siste fire årene.
However, most cases end with the acceptance of a penalty notice. 
De fleste saker ender imidlertid med ved- tatt forelegg.
However, most codes are also subdivided using a fourth character after a decimal point. 
De fleste kodene er imidlertid underinndelt med et fjerde tegn etter et punktum.
However, most district offices and the Norwegian Food Safety Authority's head office state that the legal authority for coercive measures in connection with violations of the Food Act is inadequate, in that the Act does not authorise the use of violation fines. 
De fleste av distriktskontorene og Mattilsynet sentralt viser imidlertid til at tvangshjemlene ved avdekking av brudd på matloven er mangelfulle i og med at loven ikke hjemler bruken av over- tredelsesgebyr.
However, most errors detected by the agency in this connection favoured the owner of the goods since the errors detected led to the exporters having to pay a lower export charge for the fish than had been declared. 
De fleste feilene som etaten oppdaget i denne forbindelse, var imidlertid til gunst for vareeier, hvor de avdekkede feilene førte til at eksportørene skulle betale en lavere eksportavgift for fisk enn det som hadde blitt deklarert.
However, most of the equipment was still in the organisation’s warehouse in Juba in November 2007. 
I november 2007 sto imidlertid det meste av utstyret fortsatt på organisasjonens lager i Juba.
However, most of the hospitals had the same practice in 2011 as they had in 2009. 
De fleste av sykehusene hadde imidlertid samme praksis i 2011 som de hadde i 2009.
However, 415 MW of this consists of emergency plants with production based on heavy fuel oil and diesel. 
Av dette er imidlertid 415 MW kriseanlegg med produksjon basert på tungolje og diesel.
However, national trends and sector development cannot be solely attributed to EEA and Norway Grants; the funds are too small for that. 
Nasjonale trender og sektor- utvikling kan imidlertid ikke tilskrives EØS-midlene alene, til det er midlene for små.
However, nationality can be decisive for whether the vessel is arrested or only reported. 
Nasjonalitet kan imid- lertid være bestemmende for om fartøyet blir oppbrakt eller kun anmeldt.
However, neither detailed construction plans nor tender documents had been prepared for the entire project before construction commenced. 
Det var imidlertid ikke utar- beidet detaljerte byggeplaner eller anbudsdokumen- ter for hele prosjektet før anleggsarbeidet ble igang- satt.
However, neither the national nor the regional agri-environmental programme is designed with climate in mind. 
Verken nasjonalt miljøprogram eller de regionale miljøprogrammene er imidlertid innrettet mot klima.
However, no advice was given during the period 1987 to 1994, while, from 1995 to 2003, the advice was that the catch level was sustainable. 
I perioden 1987–1994 ble det imidlertid ikke gitt noen råd, mens i 1995–2003 var rådet at daværende uttaksnivå var bærekraftig.
However, no calculations have been performed of how much chromium there is in the accumulated volume, or how much chromium is actually released from the accumulated volume. 
Det er likevel ikke gjennomført beregninger over hvor mye krom det er i stående masse, eller hvor mye krom som faktisk går til utslipp fra stående masse.
However, no facility had more than one non-conformity per control theme (maximum five non-conformities). 
Hvert anlegg fikk likevel ikke mer enn ett avvik per kontroll- tema (maks fem avvik).
However, no one at DFID had enough expertise and capacity in the field, and Germany, according to the Embassy, is the country that from 2010–2011 has taken the most responsibility in this area. 
Det var imidlertid ingen i DFID som hadde god nok kompetanse og kapasitet på feltet, og Tyskland er ifølge ambassaden det landet som fra 2010–2011 har tatt mest ansvar på dette området.
However, no reservation was made for the possibility of changes in such old plans. 
Det var likevel ikke tatt forbehold om muligheten for endringer av så gamle planer.
However, no significant measures have been implemented to achieve this goal and the planned measures in this area are unclear. 
Det er imidlertid ikke gjennomført signifikante tiltak mot dette målet, og planlagte tiltak på området er uklare.
However, no special guidelines have been issued for this supervision beyond the wording of the Act. 
Det er imidlertid ikke utarbeidet spesielle retningslinjer for denne tilsynsvirksomhe- ten utover det som står nevnt i lovteksten.
However, no studies had been done especially to see how the Register could best be used as part of compliance monitoring activities. 
Det er imidlertid ikke gjort særskilte utredninger for hvordan registeret best kan utnyttes som ledd i kontrollvirksomheten.
However, no suitable method for measuring carbon emissions from forest degradation is currently available. 
Så langt finnes det imidlertid ingen god metode for å måle karbonutslippet fra skogforringelse.
However no systematic and uniform analysis based on risk had been done to rank industries and enterprises from the “observation list” or other sources. 
Det er imidlertid ikke gjort en systematisk og enhet- lig analyse for å rangere bransjer og virksomheter fra Obs-listen eller andre kilder med tanke på risiko.
However, none of the projects in the evaluation dealt explicitly with substance abuse care. 
Ingen av prosjektene i evalueringen omhandlet imidlertid rusomsorgen eksplisitt.
However, none of the projects in this evaluation dealt explicitly with substance abuse care. 
Ingen av prosjektene knyttet til denne evalu- eringen omhandlet imidlertid rusomsorgen ekspli- sitt.
However, none of the regions has decided to use alternative monitoring of the environmental state of a site in the period from 2005 to spring 2011. 
Ingen av regionene har imidlertid fattet vedtak om alternativ overvåking av miljøtilstanden ved en lokalitet i perioden 2005–våren 2011.
However, none of the sales organisations have merged to date. 
Ingen av salgslagene har imidlertid slått seg sammen så langt.
However, Norway and the EU have agreed 10 percent quota flexibility for these species, which allows catches in excess of the quota to be charged or credited to quota regulation in subsequent years. 
Norge og EU har imidlertid avtalt kvotefleksibilitet på 10 prosent for disse artene, noe som gjør at fangsten utover kvoten kan belastes eller god- skrives påfølgende års kvoteregulering.
However, Norway and the EU have agreed to set quotas higher than the recommended quotas in some cases: 
I noen tilfeller blir imidlertid Norge og EU enige om å fastsette kvoter som er høyere enn kvoterådet:
However, Norway and the EU have different approaches to how sustainable joint management should be formulated. 
Norge og EU har imidlertid ulike tilnærminger til hvordan en felles bærekraftig forvaltning skal utformes.
However, Norway is obliged to notify the flag state of the violation. 
Norge har imidlertid plikt til å informere flaggstaten om overtredelsen.
However, Norway is quick to respond when the ICRC launches its separate supplementary appeals, not least in connection with high-profile crises such as the tsunami and the earthquake in Pakistan. 
Norge responderer imidlertid raskt når ICRC lanserer sine separate tilleggsappeller, ikke minst i sammenheng med høyt profilerte kriser som tsunamien og jord- skjelvet i Pakistan.
However, Norwegian partners have to a varying degree participated in planning and implementing the projects. 
Norske partnere har imidlertid i varierende grad deltatt i planleggingen og gjennomføringen av prosjektene.