natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flowchart for planning four hip operations in a single day 
Flytskjema for planlegging av fire hofteoperasjoner på én dag
Fluctuations in the sales of pesticides have so far meant that it is too early to determine how the risk has changed in recent years. 
Svingninger i omsetningen av plantevern- midler har gjort at det foreløpig er for tidlig å fastslå hvordan risikoen er endret de siste årene.
Fluid treatment during an admission is primarily initiated due to two circumstances: 
Væskebehandling under et opphold iverksettes primært grunnet to forhold:
FMO: Appraisal manual, version 3 
FMO: Appraisal manual, versjon 3
FMO: Regulation on the Implementation of the Norwegian Financial Mechanism 2009–2014 
FMO: Regulations on the Implementation of the Norwegian Financial Mechanism 2009–2014
focus areas 
satsningsområder
Focus areas and findings. 
Tema og funn.
Focus groups 
Fokusgrupper
Focus on selected countries and regions 
Satsing på utvalgte land og regioner
Focus on the High North and the swift changes in security policy have not been assimilated. 
Fokus på nordområdene og de raske sikkerhetspolitiske endringene er ikke fanget opp.
Focusing solely on hydropower makes the recipient countries more vulnerable to failures in the energy supply than a broader focus on hydropower, wind and solar energy. 
Ensidig satsing på vannkraft gjør mottakerlandene mer sårbare for svikt i energiforsyningen enn en bredere satsing på vannkraft, vindkraft og solenergi.
Fold-out: Background and objective of the audit. 
Utbrett: Bakgrunn og mål for undersøkelsen.
Fold-out: Background and objectives of the investigation. 
Utbrett: Bakgrunn og formål for undersøkelsen.
Follow-up 
Oppfølging
Follow-up and any minor revisions to the plans shall be reported yearly in the ministries’ budget propositions. 
Oppfølging og eventuelle mindre revisjoner av planene skal rapporteres årlig i departementenes budsjettproposisjoner.
Follow-up and censuring in wake of supervision of child welfare services 
Oppfølging og påtale på bakgrunn av forvaltningstilsyn
Follow-up and enforcement of the new trans-shipment regulations 
Oppfølging og håndheving av de nye omlastingsforskriftene
Follow-up and guidance pursuant to the Nature Diversity Act and the Water Regulations. 
Oppfølging og vei- ledning etter naturmangfoldloven og vannforskriften.
Follow-up and implementation phase 
Oppfølgings- og gjennomføringsfasen
Follow-up and oversight 
Oppfølging og kontroll
Follow-up and oversight of bilateral funds: general budget support and SWAp-POW 
Oppfølging og kontroll av bilaterale midler: generell budsjettstøtte og helsesektorprogram
Follow-up and oversight‌‌ 
Oppfølging og kontroll‌‌
Follow-up and productivity 
Oppfølging og produktivitet
Follow-up and quality assurance of cases 
Oppfølging og kvalitetssikring av saker
Follow-up and supervision in the child welfare service 
Oppfølging og tilsyn i barnevernet
Follow-up and work on the cluster approach would also have been given higher priority had more resources been available. 
Med flere ressurser hadde også oppføl- ging og arbeid med sektortilnærmingen fått høyere prioritet.
Follow-up demonstrates that control measures in case processing routines do not function as intended. 
Oppfølgingen viser at kontrolltiltak i saksbehandlingen ikke fungerer etter intensjonen.
Follow-up during compulsory placement in an institution 
Oppf�lging under tvangsplassering i institusjon
Follow-up during institutional treatment 
Oppf�lging under institusjonsbehandling
Follow-up inspections were carried out at three of the facilities with the poorest results, and the inspections found that the regulations were still being violated. 
Det ble gjennomført oppfølgings- inspeksjoner hos tre av anleggene som hadde dårligst resultater, og inspeksjonene avdekket at det fortsatt forekom brudd på regelverket.
Follow-up interviews were conducted with the following programme partners: Norwegian Police Directorate, Norwegian Institute of Public Health and Norwegian Correctional Services. 
oppfølgende intervjuer med programpartnerne Politidirektoratet, Folkehelseinstituttet og Kriminalomsorgen.
Follow-up is understood to mean all interaction between user and NAV for the purpose of supporting the process individual users go through in pursuing their goal. 
Med oppfølging forstås all samhandling mellom bruker og NAV som har til formål å understøtte framdriften i den enkeltes prosess mot et mål.
Follow-up of audit reports for the SWAp-POW 
Oppfølging av revisjonsrapporter for helsesektorprogrammet
FOLLOW-UP OF CHILDREN IN OUT-OF-HOME PLACEMENT 
OPPFØLGING ETTER PLASSERING UTENFOR HJEMMET
Follow-up of children placed in foster homes or institutions‌ 
Oppfølging av barn plassert i fosterhjem eller institusjoner
Follow-up of contracts and contractor contracts 
Oppfølging av entrepriser og entreprenør- kontrakter
Follow-up of decisions relating to closer Norwegian-Russian control cooperation 
Oppfølging av vedtak om nærmere norsk- russisk kontrollsamarbeid
follow-up of humanitarian assistance 
av den humanitære bistanden
Follow-up of humanitarian assistance at country level 
Oppfølging av den humanitære bistanden på landnivå
Follow-up of in-house production 
Oppfølging ved egenproduksjon
Follow-up of organisations 
Oppfølging av organisasjonene
Follow-up of performance based on the Storting’s decision regarding expenditure and revenue is a central feature of the financial management regulation for the central government. 
I Økonomireglementet for staten står resultat- oppfølging med utgangspunkt i Stortingets utgifts- og inntektsvedtak sentralt.
Follow-up of persons on sick leave, a task that the administration is required by law to carry out, is only done to a limited extent. 
Det gjennomføres i liten grad oppfølging av sykemeldte, noe som etaten er pålagt etter loven.
Follow-up of previous performance audits 
Oppfølging av tidligere gjennomførte forvaltningsrevisjoner
Follow-up of previously reported cases 
Oppfølging av tidligere rapporterte saker
Follow-up of registered noncompliances 
Oppfølging av registrerte avvik
Follow-up of regular job seekers 
Oppfølging av ordinære arbeidssøkere
follow-up of risk, and the use of responses in the event of non-conformities and reports of suspected fraud. 
aktiv oppfølging av risiko og bruk av reaksjoner ved avvik og varsler om mulige økonomiske misligheter
Follow-up of road projects‌ 
OPPFØLGING AV VEGPROSJEKTER
9.3.1 Follow-up of supervisory activities Enterprises that violate their permits or the regulatory framework for hazardous waste can face sanctions from the Norwegian Climate and Pol- 
9.3.1 Oppfølging av gjennomførte tilsyn Bedrifter som begår brudd på tillatelse eller regel- verket for farlig avfall, kan møtes med reaksjoner fra Klif og Fylkesmannen.
Follow-up of the conditions regarding county-affiliation or business address varies. 
Det er varierende oppfølging av vilkår om fyl- kesbinding eller forretningsadresse.
Follow-up of the fish farmers' reporting and compliance with requirements for environmental monitoring and compliance with the maximum allowed biomass is assessed on a continuous basis. 
Oppfølging av oppdretteres innrapportering og overholdelse av krav til miljøovervåkingen og overholdelse av maksimalt tillatt biomasse vurderes løpende.
Follow-up of the humanitarian organisations and individual projects in order to ensure the quality of the efforts and to assess goal achievement and results is important in that connection. 
I den forbindelse er oppfølging av de humanitære orga- nisasjonene og de enkelte prosjektene sentralt for å kunne sikre kvaliteten på innsatsen og for å kunne vurdere måloppnåelse og resultater.
Follow-up of the 2011 internal audit 
Oppfølging av internrevisjonen 2011
Follow-up of the investigation‌ 
Oppfølging av undersøkelsen
Follow-up of the national targets will require retrospective evidencing of the impact of implemented measures at both the national and the sectoral levels. 
Oppfølgingen av de nasjonale målene vil kreve at effekten av gjennomførte tiltak blir synliggjort i ettertid både på nasjonalt nivå og sektornivå.
Follow-up of the producer responsibility schemes 
Oppfølging av produsentansvarsordningene
Follow-up of the producer responsibility schemes Producer responsibility is a key policy instrument in achieving the goals set for the field of waste. 
Oppfølging av produsentansvarsordningene Produsentansvar er et sentralt virkemiddel for å nå målene på avfallsområdet.
Follow-up of the recommendation to separate discharge summaries from codes 
Oppfølging av anbefalingen å skille epikrise fra koder
Follow-up of the regulations for the handing-in of hazardous waste in ports 
Oppfølging av regelverket for innlevering av farlig avfall i havn
Follow-up of the reporting from facilities could also vary, but several of the departments state that they use such reporting in subsequent supervisory activities. 
Oppfølgingen av egenrapporteringen kan også variere, men flere viser til at de benytter egenrapporteringen ved påfølgende tilsyn.
Follow-up of the scope and quality of management information 
Oppfølging av styringsinformasjonens omfang og kvalitet
Follow-up of the stipulated goals will require better management information. 
For å følge opp fastsatte mål vil det være behov for bedre styringsinformasjon.
Follow-up of the Storting’s request decision 
Oppfølgingen av Stortingets anmodningsvedtak
Follow-up of the UN and the International Committee of the Red Cross (ICRC) at head office level 
Oppfølging av FN og Den internasjonale Røde Kors-komiteen (ICRC) på hovedkontornivå
Follow-up of treatment at a substance abuse institution 
Oppf�lging ved behandling i rusinstitusjon
Follow-up of UN Security Council Resolution 1325 on women, peace and security, and integration of the gender perspective into humanitarian efforts are also an important priority in the Ministry’s humanitarian work. 
Oppfølging av FNs Sikkerhetsråds resolusjon 1325 om kvinner, fred og sikkerhet, og inte- grering av kjønnsperspektivet i humanitær innsats, er også en helt sentral prioritering i departementets humanitære arbeid.
Follow-up of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security, and the integration of the gender perspective is a main focus area in Norwegian humanitarian assistance (see Text Box 3 for examples). 
Oppfølging av FNs Sikkerhetsråds resolusjon 1325 (2000) om kvinner, fred og sikkerhet, og integrering av kjønnsperspektivet er en hoved- satsning innen norsk humanitær bistand (se for eksempel tekstboks 3).
Follow-up of users with an identified need for follow-up from NAV 
Oppfølging av brukere med et identifisert behov for oppfølging fra NAV
Follow-up of young job seekers 
Oppfølging av unge arbeidssøkere
Follow-up opportunities are limited when accrued costs and revenues for ongoing projects are accordingly only transferred at the primary level when the accounting system is replaced, and project numbers and accounting codes are changed. 
Når påløpte kostnader og inntekter i igangværende prosjekt på denne måten kun overføres på overordnet nivå ved skifte av regn- skapssystem, samtidig som prosjektnumre og arts- koder endres, blir mulighetene for oppfølging begrenset.
Follow-up questions to the Directorate of Fisheries' report. 
Oppfølgende spørsmål til Fiskeridirektoratets rapport.
Follow-up through dialogue 
Oppfølging gjennom dialog
Follow-up verification is normally not done, and the Norwegian Pollution Control Authority stated that this may result in the possibility that enterprises in practice do not correct noncompliances that are uncovered. 
Det gjennomføres normalt ikke oppføl- gingskontroller, og SFT opplyser at dette kan inne- bære en mulighet for at virksomheter i praksis ikke utbedrer forhold som avdekkes.
Following a meeting with the Minister of Fisheries and Coastal Affairs on 8 June 2005 at which new measures against economic and environmental crime in the fisheries industry were discussed, the Director General of Public Prosecution was to prepare a separate circular on fisheries cases, but this has not yet been done. 
På bakgrunn av et eget møte hos fiskeri- og kystministeren 8. juni 2005, hvor nye tiltak mot økonomisk og miljømessig krimina- litet i fiskerinæringen ble diskutert, skulle Riksadvokaten utarbeide et eget rundskriv for fiskerisaker, men det er ennå ikke gjort.
Following a national registration of valuable cultural landscapes early in the 1990s, 299 areas were entered in the Directorate for Nature Management’s (DN) nature database. 
Etter en nasjonal registrering av verdifulle kultur- landskap tidlig på 1990-tallet er det ført inn 299 områder i naturbasen hos Direktoratet for natur- forvaltning (DN).
Following a period of reduction in the deforestation figures over several years, the numbers in Columbia have begun to rise again. 
Etter en reduksjon i avskogingstallene over flere år har avskogingstallene i Colombia igjen økt.
Following a press article at the end of November, the monthly figures were slightly higher for November and December 2004. 
Etter presseoppslag i slutten av november var månedstallene noe høyere for november og desember 2004.
Following a working environment survey carried out by Enova in June 2007, a notification about the working environment in Enova was submitted to the board of directors in October that year (notification 1). 
I etterkant av at Enova i juni 2007 gjennomførte en arbeidsmiljøundersøkelse, fikk styret i oktober samme år presentert et varsel om arbeidsmiljøet i Enova (varsel 1).
Following approval, the fund will be fully operative. 
Etter godkjenning vil fondet være fullt operativt.
Following delivery, the machines will have to undergo tests and integration for ship-based operations from the vessels in question before the vessels and helicopters will be operational as a system. 
Etter leveranse vil maskinene måtte gjennomgå tester og integre- ring for skipsbaserte operasjoner fra de aktuelle fartøyene før fartøy og helikopter som system vil være operativt.
Following dialogue between the OAG and the Directorate of Labour and Welfare, the Directorate submitted adjusted figures for full-time equivalents in the administration units on 23 November 2011. 
Etter dialog mellom Riksrevisjonen og Arbeids- og velferds- direktoratet leverte direktoratet justerte tall for årsverk i forvaltningsenhetene 23. november 2011.
Following the audit, the admissions which were regrouped under a different main diagnosis group ended up in the national statistics indicating that the main condition which was treated during the admission occurred in a completely different organ system than that indicated by the original report to the NPR. 
Oppholdene som er regruppert til en annen hoveddiagnosegruppe, ender etter revisjonen opp i nasjonal statistikk med en fortelling om at den primære tilstanden som ble håndtert under oppholdet, har vært i et helt annet organsystem enn det den opprinnelige rapporteringen til NPR ga uttrykk for.
Following the code audit, the admissions were grouped again under the DRG system to examine what consequences the erroneous coding of these admissions could have as regards financing and governance. 
Etter koderevisjonen ble oppholdene gruppert på nytt i DRG-systemet for å belyse hvilke konsekvenser feilkoding av disse oppholdene får for finansiering og styring.
Following the code audit, the spread between the hospitals as regards the number of other conditions per admission decreased. 
Etter koderevisjonen er spredningen mellom sykehusene med hensyn til antall andre tilstander per opphold redusert.
Following the Directorate of Labour's audit, the Work Research Institute conducted a working environment survey in the autumn of 2009. 
I etterkant av Arbeidstilsynets tilsyn gjennom- førte Arbeidsforskningsinstituttet en arbeidsmil- jøundersøkelse høsten 2009.
Following the expansion of the EU and the Schengen Area in 2004, there has been a sharp rise in the number of workers offering services in Norway. 
Etter utvidelsen av EU og Schengen-samarbeidet i 2004 har det vært sterk vekst i antall arbeidstakere som tilbyr tjenester i Norge.
Following the introduction to coding during the introductory week, all interns within the medical department at Stavanger Health Enterprise must complete an e-learning coursein coding. 
Etter innføringen i koding i introduksjonsuken, må alle turnusleger ved medisinsk avdeling ved Stavanger HF gjennomføre et e-læringskursi koding.
Following the quality controls, reports were prepared, with measures and deadlines to be approved by both the Directorate and the tax collector’s offices. 
I etterkant av kvalitetskontrollene blir det utarbeidet rapporter med tiltak og tidsfrister som skal godkjennes av både direktoratet og skattefogd- kontorene.
Following the reorganisation of the ministries in the summer of 2004, it has taken time to clarify which ministry is to be responsible for contact with industry. 
Etter omorganiseringen av departementene som- meren 2004 har det tatt tid å avklare hvilket departement som skal ha ansvaret for kontakten med næringslivet.
Following the reorganisation, the IT Policy Department was transferred from the Ministry of Trade and Industry to the Ministry of Modernisation. 
Ved omorganiseringen ble Avdeling for IT-poli- tikk flyttet fra Nærings- og handelsdepartementet til Moderniseringsdepartementet.
Following the reorganisation, the Ministry of Modernisation was also assigned tasks in the field of IT security that had previously been assigned to the Ministry of Labour and Administration. 
Ved omorganiseringen fikk Moderniseringsdeparte- mentet i tillegg tilført oppgaver innenfor IT-sikkerhet som tidligere var tillagt Arbeids- og administrasjonsdepartementet.
Following the revelations in April 2016, Norad instigated more detailed investigations in a dialogue with the Ministry of Climate and Environment. 
I etterkant av avsløringene i april 2016 satte Norad i gang nærmere undersøkelser i dialog med Klima- og miljødepartementet.
Following the Storting’s decision to build the Trekantsambandet tunnel/bridge project, a preliminary agreement was signed with the production department regarding commencement. 
Etter ved- taket i Stortinget om utbygging av Trekantsamban- det ble det inngått foreløpig avtale med produksjons- avdelingen om oppstart.
Following the survey, concluding interviews were held in March 2005 with the Ministry of Modernisation, Ministry of Transport and Communications and Ministry of Justice and the Police. 
Etter spørreundersøkelsen ble det i mars 2005 gjennom- ført avsluttende intervjuer med Moderniseringsdeparte- mentet, Samferdselsdepartementet og Justis- og politide- partementet.
Following the Vest Tank accident, the Norwegian Climate and Pollution Agency, Norwegian Customs and Excise, the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning and the Norwegian Coastal Administration have adopted a cooperation scheme to improve control of illegal exports and imports of hazardous waste by tanker and bulk carrier. 
Klif, Sjøfartsdirektoratet, Toll- og avgifts- direktoratet, DSB og Kystverket har etter Vest Tank-ulykken utarbeidet et opplegg for samarbeid for å bedre kontrollen med ulovlig eksport og import av farlig avfall med tank- og bulkskip.
Following the Vest Tank accident, the Norwegian Climate and Pollution Agency reviewed and updated treatment facilities’ permits during the period 2010–2011. 
Med bakgrunn i Vest Tank-ulykken har Klif i perioden 2010–2011 gjennomgått og oppdatert tillatelser for behandlingsanlegg.
Following this change, the universities have chosen different solutions in terms of integrated or dual management at these levels. 
Etter dette har universitetene valgt ulike løsninger når det gjelder enhetlig eller to- delt ledelse på disse nivåene.
Following this clarification of the application of the act, it was formulated that use of the Pollution Control Act was particularly relevant in cases where there is no basis for regulation of emissions by means of taxes. 
Etter avklaringen om lovens anvendelse ble det formulert at bruk av forurensningsloven særlig var aktuell der det ikke var grunnlag for å regulere utslipp gjennom avgifter.
Following this, Svalbard’s territorial waters amount to 90 700 kmof which 75 911 km– or 84 per cent – is situated within the protected areas. 
Etter dette utgjør Svalbards territorialfarvann 90 700 km, og 75 911 km, eller 84 prosent, befinner seg innenfor verneområdene.
Following up humanitarian organisations and individual projects in order to ensure the quality of the efforts and to assess goal achievement and results is important in this context. 
Oppfølging av de humanitære organisasjo- nene og de enkelte prosjektene er sentralt for å kunne sikre kvaliteten på innsatsen og for å kunne vurdere måloppnåelse og resultater.
Following up the United Nations Convention on the Law of the Sea, the United Nations Fish Stocks Agreement includes a number of provisions relating to the management of fisheries. 
I oppfølgingen av havrettskonvensjonen, FN- avtalen om fiske på det åpne hav, er det nedfelt en rekke bestemmelser om fiskeriforvaltning.
Follows up to ensure that, through competence-boosting initiatives and the appropriate selection of aspects that are to be accorded emphasis in inspections, the Labour Inspection Authority improves the quality of its work to combat social dumping 
følger opp at Arbeidstilsynet gjennom kompetansehevende tiltak og valg av momenter som vektlegges i tilsynene, hever kvaliteten på arbeidet mot sosial dumping
Fonna Health Trust 
Helse Fonna
Food 
Mat
Food and consumer orientation 
Distrikt/bosetting
Food is still prepared with wood and charcoal. 
Maten tilberedes fremdeles med ved og trekull.
Food production is within the objective 
Matproduksjonen er innenfor målet
Food production within the scope of the objective 
Matproduksjon innenfor målet
Food products are imported, and this is increasing – somewhat worryingly. 
Det skjer import av mat- varer og den øker – til dels bekymringsfullt.
Food security projects, for example, take a long time (several seasons) for the long-term impact to become evident. 
I prosjekter som retter seg mot matsikkerhet, tar det for eksempel lang tid (flere sesonger) før man kan si noe om de langsiktige virkningene.
Food shall be produced in an ethically acceptable and ecologically and socially sustainable manner." 
Maten skal produseres på en etisk akseptabel og økologisk og samfunnsmessig bærekraftig måte.”
For a complete list, see for example Bowie and Mwase (2011). 
For en fullstendig liste, se for eksempel Bowie og Mwase (2011).
For a defined product such as pellets, these measurements are relatively clear-cut. 
For et definert produkt som pellets er dette mer eller mindre entydig.
For a description of sub-goals and geriatric method in orthogeriatric units, see Fact box 4.‌ 
For en beskrivelse av delmål og geriatrisk metode i ortogeriatrisk enhet, se faktaboks 4.‌
For a long time, the NAO's work on the central government accounts suffered major delays as long as the institution was without an Auditor General. 
Det var lenge store forsinkelser i NAOs arbeid med statsregnskapet fordi institusjonen lenge var uten riksrevisor.
For a more comprehensive account of the coding of governing documents, see Chapter 2 and Appendix 3. 
For en nærmere omtale av kodingen av styringsdokumenter, se kapittel 2 og vedlegg 3.
For a more detailed description of the selection, refer to Box 4.1. 
For en nærmere be- skrivelse av utvalget vises det til boks 4.1.
For a number of reasons, the MVA3 system has demonstrated material errors and deficiencies that have had considerable negative consequences. 
MVA3-systemet har av ulike årsaker hatt vesentlige feil og mangler som fikk betydelige negative konsekvenser.
For a number of the projects visited in connection with the investigation it emerges that too little emphasis is placed on long-term impacts or that it is difficult to monitor such impacts. 
For en rekke av prosjektene som er besøkt i forbindelse med undersøkelsen, framkommer det at det legges liten vekt på eller at det er vanskelig å følge opp virkninger på lang sikt.
For a number of the vehicles whose plates had not been confiscated, there was unpaid heavy vehicle duty going back several years. 
For flere av kjøretøyene hvor kjennemerkene ikke var inn- dratt, var det ubetalt vektårsavgift for flere år.