natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1 November 2011 interview between the Office of the Auditor General and representatives who worked on the vaccination programme from MoH, UNICEF and the World Health Organization. 
Fra intervju 1. november 2011 mellom Riksrevisjonen og representanter fra helsedepartementet, Unicef og Verdens helseorganisasjon som jobbet med vaksineringsprogrammet.
From 1 November 2000, the customs districts have also been empowered to petition for bankruptcy or liquidation. 
Fra 1. november 2000 har også tolldistriktene hatt fullmakt til å begjære konkurs.
From 2004 on, all the institutions are to have introduced internal quality assurance systems. 
Fra og med 2004 skal alle institusjonene ha inn- ført interne kvalitetssikringssystemer.
From 2004 on, all the institutions shall, in line with the demands of NOKUT, have introduced internal quality assurance systems. 
Fra og med 2004 skal alle in- stitusjonene, i overensstemmelse med kravene fra NOKUT, ha innført interne kvalitetssikringssyste- mer.
From 2004 on, the county municipalities’ tasks were transferred to the central government. 
Fra 2004 vil fylkeskommunens oppgaver være overført til staten.
From 2001 on, the municipalities have reported the number of children that do not have a supervisor. 
Fra og med 2001 skal kommunene rapportere antall barn som ikke har tilsynsfører.
From 2001 on, the six-monthly reports from the county municipalities shall contain information about unintended relocations from child welfare institutions or foster homes administrated by the counties, but not unintended relocations from regular foster homes. 
Halvårsrapporteringene fra fylkeskommunene skal fra 2001 inneholde informasjon om utilsiktede flyttinger fra fylkeskommunale tiltak, men ikke utilsiktede flyttinger fra fosterhjem.
From 2002 on, these target figures formed the basis for allocation of funds pursuant to the Ministry’s new performance-based financing model. 
Disse mål- tallene utgjør fra og med 2002 basis for tildeling av midler etter departementets nye resultatbaserte fi- nansieringsmodell.
From 2003, only enterprises with contractual energy results were eligible for grants. 
Fra 2003 ble det kun gitt støtte til bedrifter med kontraktsfestet energi- resultat.
From Rogaland down to Telemark, where farmers had the lowest average income from self-employment, the difference is approximately NOK 117 400. 
Fra Rogaland ned til Telemark, der gård- brukerne hadde lavest gjennomsnittlig nærings- inntekt, er det en differanse på om lag 117 400 kroner.
From September 2009 to March 2010, the administration unit in Trondheim handled the previous Aetat benefits for the entire county. 
Fra september 2009 til mars 2010 behandlet forvaltningsenheten i Trondheim de tidligere Aetat-ytelsene for hele fylket.
From submission of application to recommendation memo 
Fra søknad til innstillingsnotat
From Table 6.1 it also emerges which workload the target figure amounts to in each benefit area in the two counties. 
Av tabell 6.1 framgår det også hvilken arbeids- mengde måltallene utgjør innen hvert ytelses- område i de to fylkene.
from 2016 that Norway’s International Climate and Forest Initiative has paid Guyana for results achieved during the period 2009–2012. 
Det kommer fram av Klima- og miljødepartementets landstrategi for Guyana fra 2016 at den norske klima- og skogsatsingen har betalt Guyana for resultater som er oppnådd i perioden 2009–2012.
From 2013, the allowance amount will be stipulated for the EU, and the allowances will be allocated in accordance with harmonised regulations. 
Fra 2013 vil kvotemengden bli fastsatt for EU, og kvotene skal fordeles etter harmoniserte regler.
From the annual plans, it is therefore difficult to see the context in which the Norwegian-supported projects are intended to function. 
Fra virksomhetsplanene er det derfor vanskelig å se i hvilken sammenheng de norskstøttede tiltakene er ment å fungere.
From 2000 the Bangeløkka Intersection is included in the estimates n.l. = not listed 
Fra 2000 er kryss Bangeløkka inkludert i overslagene i.o = ikke oppgitt
From the beginning of 2001, NSB changed its model for distribution of traffic revenues. 
Fra og med 2001 har NSB endret modellen for fordelingen av trafikkinntektene.
From the description given it can appear as if the District Governor is responsible for the progress of the work on land-use planning. 
Det kan ut fra beskrivelsen synes som om Sysselmannen er ansvarlig for fremdrif- ten med hensyn til arealplanarbeidet.
From 2011, the Directorate of Fisheries introduced a new common system for carrying out regional risk assessments. 
Fra 2011 innførte Fiskeridirektoratet et nytt felles system for utarbeidelsen av de regionale risikovurderingene.
From the emergency department the patient is transported to the x-ray department and then to the ward. 
Fra akuttmottaket blir pasienten fraktet til røntgen og deretter til senge- posten.
From the figure above one can see that in the period there were over 100 cases each year of this type of noncompliance, while only a very few cases received special follow-up or were considered worthy of being reported to the police. 
Av figuren ovenfor framgår det at det i perioden har vært over 100 saker hvert år med denne type avvik, samtidig som kun et fåtall saker har vært fulgt opp særskilt eller vurdert politian- meldt.
From 1998 the five chapters were reduced to two: Chapter 1320, Public Roads Administration and Chapter 1321 Special Maintenance. 
Fra 1998 ble de fem kapitlene redusert til to: Ka- pittel 1320 Statens vegvesen og kapittel 1321 Spesi- elt vedlikehold.
From 2008, the goal was to create a broad system that was to cover as many sources of emissions as practically possible, making the emissions trading scheme the primary policy instrument under the Kyoto Protocol. 
Fra 2008 var målet et bredt system som skulle omfatte så mange utslippskilder som praktisk mulig, slik at kvote- systemet skulle bli hovedvirkemiddelet under Kyotoprotokollen.
From the governance documents, it is also difficult to see the context in which the Norwegian-supported initiatives are to function. 
Ut fra styringsdokumentene er det også vanskelig å se hvilken sammenheng det er ment at de norskstøttede tiltakene skal fungere i.
From the in-depth audit, it appears that employees in the public reception areas at the NAV offices feel it is difficult to provide information to users about the whole range of NAV's benefit and service portfolio. 
Av dybdeundersøkelsen framgår det at ansatte i publikumsmottakene ved NAV-kontorene opp- lever det som krevende å veilede brukerne om hele bredden av NAVs ytelses- og tjenesteporte- følje.
From the interviews with managers, case officers and advisors in Sør-Trøndelag and Hordaland, it emerges that the challenges concerning the division of labour between NAV offices and the administration units were greater in 2008 and 2009 than they are today. 
Fra intervjuene med ledere, saksbehandlere og veiledere i Sør-Trøndelag og Hordaland framgår det at utfordringene med arbeidsdelingen mellom NAV-kontorene og forvaltningsenhetene var større i 2008 og 2009 enn det de er i dag.
From the main account the funding is transferred to the health sector in two ways: either via different operating accounts for the ministry and for the central hospitals, or to the 28 districts' different operating accounts for the district hospitals and subordinate facilities, see below. 
Fra hovedkontoen går midler videre til helse­ sektoren på to ulike måter: enten via ulike arbeidskontoer for selve departementet og for sentralsykehusene, eller til de 28 distriktenes ulike arbeidskontoer for distriktssykehusene og underliggende enheter, se nedenfor.
97/01022 from the Ministry of Children and Family Affairs to the County Governor in Oslo and Akershus, Barnevern 2000. 
97/01022 fra Barne- og familiedepartementet til Fylkesmannen i Oslo og Akershus, Barnevern 2000.
From the net cargo capacity and stowage factor, the directorate has calculated how many kilos of fish the individual vessel can have on board when it is fully loaded. 
På grunnlag av netto lastekapasitet og stuingsfaktor, har direktoratet beregnet hvor mange kilo fisk det enkelte fartøy kan ha om bord når det er fullastet.
From 2010, the Norwegian Climate and Pollution Agency introduced a new template in which the most serious non-conformities will be better highlighted. 
Klif har fra 2010 innført en ny mal der de alvorlige avvikene skal synliggjøres bedre.
From the Norwegian Post and Telecommunications Authority to the Ministry of Transport and Communications in January 2005 
Fra Post- og teletilsynet til Samferdselsdepartementet januar 2005
From the Norwegian side, development cooperation is handled by the Norwegian embassy in Colombo. 
Utviklingssamarbeidet blir fra norsk side tatt hånd om av den norske ambassaden i Colombo.
From the PDO document for the Fram East development it emerges that, when the PDO was submitted, the developer had not considered whether the development solution was based on BAT technology but, at the consultation stage, told the Norwegian Pollution Control Authority, which was a consultation body, that this would be accounted for in connection with the emission permit application. 
I forbindelse med utbygging av Fram Øst kommer det i PUD-dokumentet fram at utbygger ved framlegging av PUD ikke har vurdert om utbyggingsløsningen er basert på BAT-teknologi, men svarer høringsinstansen SFT at dette vil gjøres rede for i forbindelse med søknad om utslippstillatelse.
From the perspective of food self-sufficiency, the Ministry of Agriculture and Food emphasises that production per decare is on the increase and that the same is true of animal production per animal and the degree of self-sufficiency. 
Sett fra et selvforsyningsperspektiv understreker Landbruks- og matdepartementet at produksjonen per dekar er økende, og at det samme gjelder hus- dyrproduksjonen per dyr og selvforsynings- graden.
From 2008, the petroleum sector was included in the emissions trading scheme, which is regulated by the Greenhouse Gas Emission Trading Act, but it remained subject to the carbon tax. 
Petroleumssektoren er fra 2008 innlemmet i kvotesystemet som er regulert gjennom klima- kvoteloven, samtidig som sektoren fortsatt er underlagt CO2-avgift.
From 1997 the programme began to be phased out. 
Fra 1997 startet utfasingen av programmet.
From 2002 the recovery of the annual vehicle-licensing fee was transferred to the State Agency for the Recovery of Fines, Damages and Costs. 
Innfordring av årsavgift for motor- vogner ble fra 2002 overført til Statens innkrevings- sentral.
From 1994 the Research Council of Norway carried out an evaluation of the Act relating to Social Services, funded by the Ministry of Health and Social Affairs. 
Norges forskningsrad gjorde fra 1994 en evaluering av sosialtjenesteloven, finansiert av Sosial- og helsedepartementet.
From 2008, the Research Council set up a support scheme for Centres for Environment-friendly Energy Research (FME) funded over the budget of the Ministry of Petroleum and Energy. 
Forskningsrådet har fra 2008, med midler over Olje- og energidepartementets budsjett, etablert en ordning med støtte til forskningssentre for miljøvennlig energi (FME).
From the same time, a system is also being introduced for the approval of institutions. 
Fra samme tidspunkt vil det i tillegg bli innført en godkjenningsordning for institusjoner.
From the same year, appropriations under Chapter 1320, item 23, Traffic Supervision, Operation and Maintenance of National Roads etc., could be spent under the same chapter, item 30. 
Fra samme år kunne bevilgninger under kapittel 1320 post 23 Trafikktilsyn, drift og vedlikehold av riksveger m.m. nyttes under samme kapittel post 30.
From 2008–2017, the Storting allocated NOK 23.5 billion to the initiative, which is Norway’s largest international climate initiative. 
I 2008–2017 bevilget Stortinget 23,5 milliarder kroner til satsingen, som er Norges største internasjonale klimasatsing.
From the time the patient is wheeled into the operating theatre, until the knife time starts, a fair amount of time is spent getting the patient ready for the operation. 
Fra pasienten trilles inn på operasjonsstuen, til knivtiden starter, går det med en del tid til å klargjøre pasienten til operasjonen.
From there the applications are circulated for comment to the Directorate of Fisheries and the Norwegian Armed Forces National Joint Headquarters (NJKQ). 
Derfra blir søknadene sendt på høring til Fiskeridirektoratet og Forsvarets fellesoperativt hovedkvarter (FOHK).
From 2008, there was a need for changes in the scope and allocation principles from the design in phase 1, among other things in order to further adapt the Norwegian allowance system to the EU emissions trading scheme. 
Fra 2008 var det behov for endringer i omfang og tildelingsprinsipper fra slik det var utformet i fase 1, blant annet for å tilpasse det norske klima- kvotesystemet ytterligere til EUs kvotesystem.
From 2004 these funds were included in the municipalities’ block grant from the Ministry of Local Government and Regional Development. 
Fra 2004 ble disse midlene inkludert i kommunenes rammetil- skudd fra Kommunal- og regionaldepartementet.
From these it appears that the number of breaches of the regulations uncovered by its compliance monitoring is stable. 
Av disse framgår det at andelen regelbrudd som avdekkes av kontrollen, er stabil.
From these it was possible to find out the percentage of medicines that go to district hospitals, and the percentage that goes to health centres in each district. 
Ut fra dette er det funnet ut hvor stor andel av medisinene som går til distriktssykehus, og hvor stor andel som går til helsesentrene innenfor hvert distrikt.
From this account the kwacha is transferred to the MoF's main account (MG1). 
kontoen blir kwacha ført over til finansdeparte­ mentets hovedkonto (MG1).
From this point the health sector aid loses its "identity" as development aid and is mixed with other funds under the MoF's control. 
Fra og med dette punktet mister helsesektor­bistanden sin "identitet" som bistand og blandes med andre midler som finansdepartementet råder over.
From this reporting, the Directorate has information about the number of applications, amounts granted and which measures have received grants. 
Fra denne rapporteringen har direktoratet informasjon om antall søknader, innvilget beløp og hvilke tiltak som har fått tilskudd.
From time to time in 2005 and 2006, the Norwegian party sent formal inquiries about transshipment and landing information for specific vessels to the Russian authorities, but in only a few cases did they receive answers to their inquiries. 
Den norske part har tidvis sendt formelle fore- spørsler om omlastings- og landingsinformasjon for konkrete fartøyer til russiske myndigheter i 2005 og 2006, men man har kun i få tilfeller fått svar på henvendelsene.
From 2004 to 2005, however, there was a decline of an average of 154 days, i.e. a reduction of 38 per cent. 
Fra 2004 til 2005 er det imidlertid en nedgang på 154 dager i snitt, dvs. en reduksjon på 38 prosent.
From 2004 to 2007, many of the beneficiary states showed considerable growth measured by GDP, higher employment and social development. 
Fra 2004 til 2007 har flere av mottakerlandene vist betydelig vekst målt i BNP, økt sysselsetting og sosial utvikling.
From 1998 to 2000, no cases were presented to the central administration for such consideration. 
Fra 1998 til 2000 har ingen saker vært forelagt hovedadministrasjonen for slik vurde- ring.
From 2000 to 2008, the county governors’ agricultural divisions have had their number of man-years reduced by 30 per cent. 
Fra 2000 til 2008 har fylkesmennenes landbruksavdelinger fått redusert årsverkene med 30 prosent.
From 2013 to 2015, the maintenance backlog concerning the property portfolio requiring immediate action grew by 38 percent, from NOK 1.4 to 1.9 billion. 
Fra 2013 til 2015 har etterslepet av vedlikehold av eiendomsmasse med behov for strakstiltak økt med 38 prosent - fra 1,4 til 1,9 milliarder kr.
From 1999 to 2009 the number of agricultural entities has fallen by about 23 000, or a little more than 32 per cent. 
Fra 1999 til 2009 er antall jordbruksbedrifter redusert med omtrent 23 000, eller i overkant av 32 prosent.
From 1989 to 2001 the Public Roads Administration was authorised to approve prepayment of projects costing a maximum NOK 10 million. 
Statens vegvesen hadde fra 1989 og fram til 2001 fullmakt til å godkjenne forskottering av prosjekt med en kostnad på maksimalt 10 mill. kroner.
From 1998 to 2000, the punctuality norm was that 90 % of the intercity and suburban traffic should be less than three minutes late and that 90 % of the regional trains should be less than five minutes late. 
Fra 1998 til 2000 var punktlighetsnormen at 90 pro- sent av intercity- og nærtrafikken skulle være mindre enn tre minutter forsinket, og at 90 prosent av region- og lokaltogene skulle være mindre enn fem minutter forsinket.
From 2002 to 2003, the punctuality requirement was made laxer, in that the requirement regarding the percentage of trains that must reach their final destination within the defined punctuality limit was lowered from 90 % to 80 %. 
Fra 2002 til 2003 har det funnet sted en svekkelse av punktlighetskravet ved at kravet til andel tog som skal ankomme endestasjo- nen innenfor den fastsatte definisjonsgrensen, er re- dusert fra 90 prosent til 80 prosent.
From 1997 to 2000, the relative number of departures at weekends increased, but since then, the relative number of departures at weekends has decreased and in 2002 it was at a lower level than in 1997. 
Fra 1997 til 2000 økte det relative antal- let avganger i helgene, men siden har det relative an- tallet avganger i helgene blitt redusert, og lå i 2002 på et lavere nivå enn i 1997.
From 1996 to 1997, there was a 33 % increase in the number of plans that were approved. 
Fra 1996 til 1997 var det en økning på 33 % i godkjente planer.
From 2005 to 2008, there was an increase in both the number of cases, hospitalisations and deaths. 
Fra 2005 til 2008 var det en økning i både antall sykdomstilfeller, inn­ leggelser og dødsfall.
From 1993 to 2001, there was an increase of around 400 % in the number of children placed away from home as an assistive measure. 
Fra 1993 til 2001 har det vært en økning på rundt 400 prosent i antall barn plassert utenfor hjemmet med hjelpetiltak.
From 2006 to 2011, there was negative development in uptime and regularity. 
Fra 2006 til 2011 var det en negativ utvikling for oppetid og regularitet.
From 1990 to 2010, total energy consumption in Norway’s nearly four million build-ings increased by 33 per cent. 
Fra 1990 til 2010 økte den totale energibruken i Norges nesten fire millioner bygg med 33 prosent.
From Trøndelag northwards, the proportion was generally lower and usually less than 15 per cent. 
Fra Trøndelag og nordover var innslaget ellers generelt lavere og som regel under 15 prosent.
5 from UN approved 
5 pCER-reg – kvoter fra FN-godkjente
15 from unregistered 
15 fra foreløpig uregistrerte
From 1999 up to and including the first six months of 2004 there was an annual reduction in the administrative burden of an average of 39.6 man-years. 
Fra 1999 og fram til og med første halvår 2004 har det vært en reduksjon her på i gjennomsnitt 39,6 årsverk i året.
FTS receives all its data from donors or from the organisations that receive the aid. 
FTS mottar alle sine data fra giverne eller fra organisasjonene som mottar bistanden.
FTS, which is administered by OCHA, is a global database that continuously registers all international humanitarian aid reported to OCHA. 
FTS, som administreres av OCHA, er en global database som fortlø- pende registrerer all internasjonal humanitær bistand som rapporteres inn til OCHA.
Ful-time equivalents per 1,000 inhabitants 
Årsverk per 1000 innbyggere
Full control is a generic term for landing inspections focusing on both vessels and landing facilities. 
Fullkontroll er en samlebetegnelse på landingskontroller som retter oppmerksomheten mot både fartøy og mottak.
Full control is the most extensive type of control of all the traditional control types. 
Fullkontroll er den mest omfattende kontrolltypen av de tradisjonelle kontrolltypene.
Full controls of catches made on large vessels are resource-intensive, and are therefore challenging for the Directorate. 
Fullkontroll av fangst fra store fartøy er ressurskrevende og er derfor en utfordring for direktoratet.
Full inspections 
Fullkontroll
Full orthogeriatric assessment and mapping of ADL*, mental and social factors shall be carried out over the course of the two first days in parallel with the orthopaedic treatment. 
Full ortogeriatrisk utredning og kartlegging av ADL*, mentale og sosiale forhold gjennomføres i løpet av de to første dagene parallelt med den ortopediske behandlingen.
Full-time equivalents for staff members on parental leave and the share of the position covered by wage subsidies, have been removed from the material. 
Årsverk for medarbeidere i fødselspermisjon og andel av stillingen som er dekket gjennom lønnstilskudd, er trukket ut av materialet.
Full-time equivalents in December. 
Årsverk per desember.
Full-time equivalents per 1,000 inhabitants 
Årsverk per 1000 innbyggere
Full-time equivalents per 1,000 inhabitants in the administration unit 
Årsverk per 1000 innb. i forvaltningsenheten
Fulltime equivalents in child welfare service 
Årsverk i barneverntjenesten
Fully 70 per cent of the funds from the Global Fund to Malawi have gone to HIV/AIDS programmes. 
Hele 70 prosent av midlene fra Det globale fondet til Malawi har gått til hiv/aids­programmer.
Function in relation to everyday activities 
Funksjon i forhold til dagliglivets aktiviteter
Function, sport and recreation 
Funksjon, sport og fritid
Functional and administrative leadership is exercised by Coastguard Staff in Oslo who are responsible for the operations of the two Coastguard squadrons. 
Faglig og administrativ ledelse utøves av Kystvaktstaben i Oslo, som er ansvarlig for virksomheten i to Kystvaktskvad- roner.
Functional and technical requirements for IT support in medical coding - report from the national coding module feasibility project. 
Funksjonelle og tekniske krav til IT-støtte i medisinsk koding – rapport fra forprosjekt nasjonal kodingsmodul.
Functional and technical requirements for IT support in medical coding - report from the national coding module feasibility project, Directorate of Health 2012 
Funksjonelle og tekniske krav til IT-støtte i medisinsk koding - rapport fra forprosjekt nasjonal kodingsmodul, Helsedirektoratet 2012
Functional area of application for Norwegian acts and regulations related to fisheries 
Det funksjonelle virkeområdet til norske lover og forskrifter relatert til fiskeriene
Functional distribution between hospitals within a health enterprise or a regional health enterprise where the most seriously ill/complicated patients are treated at a number of selected hospitals could be another explanation. 
Funksjonsfordeling mellom sykehus innad i et helseforetak eller i et RHF der de sykeste/kompliserte pasientene behandles på noen utvalgte sykehus kan være en annen forklaring.
Fundamental goals include funding being predictable, flexible and given at the right time for humanitarian assistance to be timely, effective and of good quality. 
Grunnleggende mål er at finansierin- gen skal være forutsigbar, fleksibel og gis til rett tid for at den humanitære bistanden skal være rask, effektiv og av god kvalitet.
Funding 
Finansiering
Funding and economic and administrative structure in the public health system 
Finansiering og økonomisk-administrativ struktur i det offentlige helsesystemet
Funding for the projects is sorted under the support for commercial buildings, but stand out by being counter-cyclical measures. 
Midlene til prosjektene er sortert under støtten til yrkesbygg, men skiller seg ut ved å være motkonjunkturtiltak.