natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Donors are dissatisfied with the quality of the audit; they claim that there are no terms of reference, and that the audits say nothing about the fact that most MoH and CMS procurements in recent years have taken place in an irregular manner. 
Giverne er misfornøyde med kvaliteten på revisjonen, blant annet mener giverne at det ikke fins noen opp- dragsbeskrivelse, og at revisjonene ikke sier noe om at det meste av MoHs og CMS’ innkjøp de siste årene har skjedd på irregulært vis.
Donors ask that the MoH's follow-up of auditor recommendations be made explicit in the Financial Management and Procurement Improvement Plan so that donors can track the progress. 
Giverne ber om at MoHs oppfølging av revisors anbefalinger gjøres eksplisitt i Financial Management and Procurement Improvement Plan slik at giverne kan følge utviklingen.
Donors blame themselves for not bringing critical remarks to the table earlier. 
Giverne tar selvkritikk på at disse kritiske merknadene ikke har blitt brakt til torgs tidligere.
Donors' follow-up letter to the MoH 
Givernes oppfølgingsbrev til helsedepartementet
Donors have no confidence in AMPROC, which conducted the last three procurement audits, since it seems that the company is not what it purports to be. 
Giverne har ikke tiltro til AMPROC, som har utført de siste tre anskaffelsesrevisjonene, siden det virker som selskapet ikke er det det gir seg ut for.
Donors point out inconsistencies regarding payroll and personnel files. 
Giverne påpeker inkonsistens angående lønnslister og personalmapper.
Donors point out that several cost centres are not able to produce documentation for disbursements. 
Giverne påpeker at flere kostsentra ikke kan oppvise dokumentasjon for betalinger.
Donors point out that the financial audit was six months behind schedule, cf. the MoU, and that compliance with deadlines is necessary in order to release funds. 
Giverne påpeker at regnskapsrevisjonen var seks måneder forsinket, jf. det som står i MoU-en, og at overholdelse av tidsfrister er nødvendig for å frigi midler videre.
Donors point out that the management report (annex to the audit report) has not been sent. 
Giverne påpeker at management report (vedlegg til revisjons- beretningen) ikke er oversendt.
Donors point out the contrast between what AMPROC perceives as a positive trend from one year to the next, and highly critical findings from investigations by EPOS POA and RSM Tenon. 
Giverne påpeker kontrasten mellom det AMPROC oppfatter som en positiv trend fra ett år til et annet, og sterke kritiske funn fra undersøkelser av EPOS POA og RSM Tenon.
Donors point out the flawed system for registering/ recording goods and medicines at the hospitals. 
Giverne påpeker det mangelfulle systemet for regi- strering/protokollføring av varer/medisiner ved syke- husene.
Donors refer to the auditor's positive comment about improvements in complying with the Public Finance Management Act and the MoH's promise to strengthen internal control systems. 
Giverne viser til revisors positive merknad om for- bedringer i etterlevelse av Public Finance Management Act og MoHs lovnad om å styrke internkontroll- systemene.
Donors required all programmes to have a programme operator in charge. 
Giverne stilte krav om at alle programmene skal ha en ansvarlig programoperatør.
Donors shall strengthen the capacity of the countries affected to prevent, prepare for and deal with future humanitarian crises. 
Giverne skal styrke kapasiteten i de berørte landene til å fore- bygge, forberede og møte framtidige humanitære kriser.
Donors to the programme wanted to see comprehensive carbon accounts which also include emissions from other sectors, such as agriculture, as this is the aim of ISFL. 
Giverne til programmet ønsket et omfattende karbonregnskap som også inkluderer utslipp fra andre sektorer, slik som landbruk, da dette er hensikten med ISFL.
Donors want an explanation for the large underutilisation of funding for infrastructure projects. 
Giverne ønsker en for- klaring på det store underforbruket til infra- strukturprosjekter.
Donors want the figures for their contribution for 2008 entered into a table to compare with figures from 2009. 
Giverne etterlyser at tall for deres bidrag for 2008 fylles inn i tabell for å kunne sammenligne med tall fra 2009.
Donors will require good financial control and will want to ensure that the way in which the money is used contributes to further emission reductions. 
Givere vil ha behov for god finansiell kontroll og sikre at bruken av pengene bidrar til ytterligere utslippsreduksjoner.
Donors, with the Global Fund as the largest by far, transfer their funds to a so-called HIV/AIDS pool. 
Giverne, med Det globale fondet som den klart største, overfører sine midler til en såkalt hiv/aids­kurv.
DoRIS database 
Databasen DoRIS
DoRIS will be used for both statistical and financial reporting. 
DoRIS vil bli brukt til både statistisk og finansiell rapportering.
DoRIS will provide a better data basis in each programme, states the Ministry of Foreign Affairs. 
DoRIS skal gi bedre datagrunnlag i hvert enkelt program, opplyser Utenriksdepartementet.
Double jeopardy 
Dobbeltstraff
[Download date: 5 April 2011] 
[Hentedato 5.april 2011]
DPT Vaccine against diphtheria, pertussis (whooping cough) and tetanus 
DPT Vaksine mot difteri, stivkrampe og kikhoste
DR Congo 
DR Kongo
Draft audit criteria were presented to the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, the Ministry of the Environment and the Ministry of Agriculture and Food for their opinion in a letter of 21 September 2010. 
Utkast til revisjonskriterier ble forelagt Fiskeri- og kystdepartementet, Miljøverndepartementet og Landbruks- og matdepartementet til uttalelse i brev av 21. september 2010.
Draft for Document 3:x (2018–2019) The Office of the Auditor General’s investigation of Norway’s International Climate and Forest Initiative 
Utkast til Dokument 3:x (2018–2019) Riksrevisjonens undersøkelse av Norges internasjonale klima- og skogsatsing
Draft national REDD+ strategy in Ethiopia 
Utkast til nasjonal REDD+-strategi i Etiopia
Draft resolution Prop. 
Det går fram av Prop.
Draft version of Document 3:x on the Office of the Auditor General of Norway's investigation of fisheries management in the North Sea and Skagerrak. 
Utkast til Dokument 3:x Riksrevisjonens undersøkelse av fiskeriforvaltningen i Nordsjøen og Skagerrak.
Draft version of Document 3:X (2016-­2017) The Office of the Auditor General’s investigation of medical coding practice within the health enterprises 
Utkast til Dokument 3:X (2016-­2017) Riksrevisjonens undersøkelse om medisinsk kodepraksis i helseforetakene
Drammen N=409 Vestfold Hospital N=769 
Drammen N=409 Sykehuset i Vestfold N=769
Drammen Road Package 
Vegpakke Drammen
Draw up a monitoring programme for marine areas and the Arctic 
Utvikle et overvåkningsprogram for hav og Arktis
DRG 89 Simple pneumonia and Pleurisy, age greater than 17 with other conditions 
DRG 89 Lungebetennelse & pleuritt, hvor pasienten er over 17 år og oppholdet har kompliserende andre tilstander
DRG 90 Simple pneumonia and Pleurisy, age greater than 17 without other conditions 
DRG 90 Lungebetennelse & pleuritt, hvor pasienten er over 17 år og oppholdet er uten kompliserende andre tilstander
Drugs and medical supplies 
Medisiner og medisinsk materiell
DSB and the Ministry of Justice and Public Security have completely different views on whether the management dialogue works as intended. 
I tilsynsrapportene har det ikke vært tydelig kommunisert hvilke avvik som er særlig alvorlige.
DSB has stated that it cooperates well with NVE on climate adaptation work. 
Direktoratet har opplyst at det er eit godt samarbeid med NVE om arbeidet med klimatilpassing.
DSB's performance management makes a limited contribution to good attainment of objectives and results 
Undersøkelsen viser at Klif i liten grad gjennomfører kontroller for å avdekke ulovlig eksport av farlig avfall.
Due to a lack of reimbursement of travel expenses, not all veterans have had access to this service. 
På grunn av manglende refusjon av reiseutgifter, har ikke alle veteraner hatt tilgang til tilbudet.
Due to a lack of results from the fund’s various projects and suspected misconduct, a decision was made to stop financing of new projects through the fund. 
Grunnet manglende resultater fra fondets ulike prosjekter og mistankene om misligheterble det besluttet a stanse finansieringen av nye prosjekter gjennom fondet.
Due to cancellations, the contractual result had already fallen to less than 10 TWh by the end of 2008. 
På grunn av kanselleringer var det kontrakts- festede resultatet allerede lavere enn 10 TWh ved utgangen av 2008.
Due to changes, an increase in earthwork and additional work the final sum came to NOK 27 million, a cost increase of 34%. 
Grunnet endringer, masseøkninger og tilleggsarbei- der ble sluttsummen på 27 mill. kroner, en kostnads- økning på 34 %.
Due to delays and lack of results, Norway has however only paid out funds for phase 1 and phase 2 in Indonesia. 
På grunn av forsinkelser og manglende resultater har Norge kun gitt midler til fase 1 og fase 2 i Indonesia.
Due to delays, construction partly coincided with the rainy season, which created relatively serious erosion in some places. 
På grunn av forsinkelser i byggeprosessen har denne delvis falt sammen med regntiden, noe som har skapt forholdsvis alvorlig erosjon på enkelte steder.
Due to insufficient internal checks, it has not been possible to confirm the procurement costs for the F-35 in the Defence Materiel Agency accounts. 
På grunn av manglende internkontroll har det ikke vært mulig å bekrefte anskaffelseskostnaden for F-35 i Forsvarsmateriells virksomhetsregnskap.
Due to its structure, the system only identifies logical attacks via the Internet which are aimed at an enterprise’s links to the Internet. 
På grunn av systemets oppbygging vil det bare fange opp logiske angrep via Internett som er rettet mot en virksomhets tilknytning til nettet.
Due to lack of data and lack of knowledge about cost per patient in the hospitals, the average hospital stay from admission to discharge is used as an indicator of the resources used by the forms of treatment. 
Pga. manglende data og manglende kunnskap om kostnader per pasient i sykehusene er gjennomsnittlig liggetid fra innleggelse til utskrivning brukt som en indikator på behandlingsformenes ressursbruk.
Due to lack of maintenance and knowledge of the extent of the problems at the power plant, the generators were still not working as they should when the final evaluation of the electrification projects was prepared in 2009. 
På grunn av manglende vedlikehold og kunnskap om omfanget av problemene ved kraftverket fungerte generatorene fremdeles ikke som de skulle da sluttevalueringen av elektrifiserings-prosjektene ble utarbeidet i 2009.
Due to Norway’s higher cost level compared with the beneficiary states, the cost of having a Norwegian partner represented a potential challenge to the partnership. 
Et høyere kostnadsnivå i Norge enn i mottakerlandene gjorde at kostnadene forbundet med norsk partner kunne bli en utfordring for partnerskapet.
Due to the chosen acquisition forms, an announcement of competition has not been relevant for nine of the ten purchases undertaken by NOSI. 
På grunn av de valgte innkjøpsformene har det ikke vært aktuelt å lyse ut konkurranse for ni av de ti kjøpene i RTV.
Due to the difficult power situation at the time, the scheme was implemented as an immediate measure. 
Ordningen ble iverksatt som et strakstiltak på grunn av en anstrengt kraftsituasjon.
Due to the diverse activities that take place and have taken place at Haakonsvern, it is difficult to link a precise source on land with the pollution in the sediments. 
På grunn av den mangeartede virksomheten som pågår og har pågått ved Haakonsvern, er det vanskelig å knytte en nøyaktig kilde på land til forurensningen i sjøsedi- mentene.
Due to the general increase in the size of facilities, a practice of stipulating special conditions has developed. 
På grunn av den generelle økningen i anleggenes størrelse har det derfor utviklet seg en praksis med å stille særvilkår.
Due to the international dimension of overfishing, it is clear that administrative measures will have a greater effect if mutual international agreement has been reached on them and if they are enforced by several countries. 
På grunn av den internasjonale dimensjonen ved overfisket er det klart at administrative tiltak vil ha større virkning når det er omforent interna- sjonal enighet om disse og de håndheves av flere land.
Due to the lack of provisions, the National Security Authority has not prepared any specific instructions and it has also not been possible for the Authority to carry out supervisory activities well. 
På grunn av mang- lende bestemmelser har Nasjonal sikkerhetsmyndighet ikke utarbeidet konkrete veiledninger, og det har heller ikke vært mulig for direktoratet å gjennomføre tilsyn på en god måte.
Due to the many different messages, information flows are complex and confusing at times. 
De mange ulike bud- skapene bidrar til at informasjonsstrømmer til tider blir uoversiktlig og forvirrende.
Due to the poor state of water in freshwater courses in many areas, it is nevertheless necessary to further reduce phosphorus emissions from agriculture. 
På grunn av dårlig vanntilstand i ferskvann i mange områder er det likevel nødvendig med en ytterligere reduksjon av fosforutslippene fra jord- bruket.
Due to the time it takes to implement projects, a smaller proportion of the projects for recent years will have been finally reported, and the final reporting percentage for 2008 is therefore zero. 
På grunn av gjennomføringstiden vil en mindre andel av de siste årenes prosjekter være sluttrapportert, og prosentvis sluttrapportering for 2008 er derfor null.
Due to the weaknesses identified in the pre-assessment, the Ministry of Foreign Affairs decided instead to enter into an agreement of NOK 700 million payable in two phases. 
Svakhetene som ble avdekket i forhåndsvurderingen, gjorde at Utenriksdepartementet i stedet valgte å inngå en avtale på 700 mill. kroner med utbetaling i to faser.
Dumping at the landfill was controlled, and many barrels of oil, paint and solvents from the Dusavik and Tananger bases were disposed of, along with sacks of substances that mainly contained PCBs. 
Tøm- mingen på fyllplassen var kontrollert, og fra Dusa- vikbasen og Tanangerbasen ble det deponert mange tønner med olje, maling og løsemidler og sekker med stoffer som hovedsakelig inneholdt PCB.
Dunn, Myriam and Wigert, Isabelle: International Critical Information Infrastructure Protection Handbook 2004, ETH Zurich, January 2004 
Dunn, Myriam og Wigert, Isabelle: International Critical Information Infrastructure Protection Handbook 2004, ETH Zürich, januar 2004
Duplicate work presents a challenge, and it is difficult to maintain an overview of vessels fishing in regions other than the ones in which they are registered. 
Det er en utfordring med dobbeltarbeid, og det er vanskelig å holde oversikt over fartøy som fisker i andre regioner enn de er registrert i.
Duration of the commitment, specifying the time of discontinuance of the commitment 
Tilsagnets varighet, med angivelse av tidspunkt for bortfall av tilsagnet
Duration – reduced deforestation in one period is reversed in a subsequent period 
Varighet – redusert avskoging innenfor en periode reverseres i en senere periode
During a control it shall be checked that the entity has the necessary documentation, including a map, fertilising plan, spraying log and checklist, in addition to any plan of measures and documentation of implemented measures for the entities to which this might apply. 
Ved kontroll skal det sjekkes at foretaket har nød- vendig dokumentasjon, blant annet kart, gjødslingsplan, sprøytejournal og sjekkliste, i tillegg til eventuell tiltaksplan og dokumentasjon på gjennomføring av tiltak for de foretakene der det er aktuelt.
During a field visit in 2001, it was observed that Tanzania now, with Danish funding, is doing a full rehabilitation of this segment of highway. 
Under et feltbesøk i oktober 2001 ble det obser- vert at Tanzania nå, med dansk støtte, gjennomfører full rehabilitering av denne veistrekningen.
During a project visit to a centre that offers vocational training in the town of Kalongo, it was found that the project has no explicit goal of following up the participants after completion of their training. 
På prosjektbesøk på et senter i byen Kalongo der det gis yrkesopplæring, framkom det at prosjektet ikke har noe uttalt mål om å følge opp deltakerne etter endt utdanning.
During a project visit to the Augusta Victoria hospital in Jerusalem (supported by Norway via Norwegian Church Aid), it was emphasised that it is a challenge to reach women in the community. 
På prosjektbesøk på Augusta Victoria Hospital i Jerusalem (støttet av Norge via Kirkens Nødhjelp) ble det understreket at det er en utfordring å nå ut til kvinnene i samfunnet.
During a visit to Dowa District Hospital the audit team observed that the hospital's main X-ray machine was broken. 
Ved besøk på Dowa distriktssykehus kunne revi­ sjonsteamet observere at sykehusets røntgen­ maskin var ødelagt.
During a visit to Salima and Dowa District Hospitals, the audit team noted that these services worked at these two hospitals. 
Revisjonen observerte ved besøk på Salima og Dowa distriktssykehus at disse tjenestene fungerte ved disse to sykehusene.
During an audit in 1999, SFT discovered that the monitoring was inadequate. 
Under en revisjon i 1999 avdekket SFT at overvåkingen ikke var tilstrekkelig god.
During an inspection on board a fishing vessel, the inspectors will first go through the catch logbook and other relevant documents. 
Ved inspeksjon om bord på fiskefartøyet vil inspektørene først gå gjennom fangstdagboka og andre relevante dokumenter.
During an interview, DFID’s climate and environment advisor in Ethiopia and the special envoy at the Norwegian embassy flagged the risks associated with the resources that are being invested in capacity-building in Ethiopia. 
Klima- og miljørådgiveren i DFID i Etiopia og spesialutsendingen ved den norske ambassaden peker i intervju på risiko ved ressursene som investeres i kapasitetsbygging i Etiopia.
During an interview, DFID’s climate and environment advisor in Ethiopia stated that, in 2015, the British authorities opted to terminate their support for the World Bank’s work linked to preparations for REDD+ in Ethiopia, partly as a result of lack of progress. 
Klima- og miljørådgiveren i DFID i Etiopia opplyser i intervju at britiske myndigheter i 2015 på sin side valgte å avslutte støtten til Verdensbankens arbeid med klargjøring for REDD+ i Etiopia, blant annet ut fra en vurdering av mangelfull framdrift.
During an interview, representatives of the state of Pará noted that the fact that the strategy does not contain specific activities or performances for landowners and producers represents a challenge. 
Representanter for delstaten Pará peker i intervju på at det er en utfordring at strategien ikke inneholder konkrete aktiviteter og ytelser til landeiere og produsenter.
During an interview, the embassy in Ethiopia stated that there has been a strong desire amongst the Ethiopian authorities to see forestation included in REDD+ alongside initiatives to safeguard natural forests. 
Ambassaden i Etiopia opplyser i intervju at det har vært et sterkt ønske hos etiopiske myndigheter at skogreising inkluderes i REDD+ sammen med tiltak for å ta vare på naturskog.
During an interview, the Ministry of Climate and Environment expanded on this risk by noting that some stakeholders want a project approach to REDD+ and continue to argue for this approach in international forums. 
Klima- og miljødepartementet utdyper denne risikoen i intervju ved å vise til at noen aktører ønsker en prosjekttilnærming til REDD+ og argumenterer fortsatt for dette i internasjonale fora.
During both the case study and the questionnaire, it was very unusual for doctors to refer to coding in positive terms. 
Både i intervju i caseundersøkelsen og i spørreundersøkelsen er det helt unntaksvis at leger beskriver koding i positive termer.
During both the interviews in the case study and in the questionnaire, many doctors stated that they do not believe that the codes describe the medical assistance that they give accurately and that this makes spending time on them less meaningful. 
Både i intervju i caseundersøkelsen og i spørreundersøkelsen kommer det fram at mange leger ikke opplever at kodeverkene beskriver helsehjelpen de gir på en god måte og at det da gir mindre mening å bruke tid på å kode.
"During budget preparation and execution there is no monitoring or oversight as to how much funds trickle down to health stations in rural communities, even though they are crucial for the effective delivery of health services." 
"Når budsjettet utarbeides og iverksettes, er det ingen overvåking eller kontroll med hvor mye midler som sildrer ned til helsestasjonene på landsbygda, selv om disse er helt sentrale for et effektivt helsetjenestetilbud."
During 2002, central government entities procured consultancy services with a total value of more than NOK 2 billion. 
I 2002 kjøpte statlige virksomheter konsulenttjenes- ter for over 2 milliarder kroner.
During data acquisition and analysis, emphasis was placed on building an in-depth understanding through the use of a broad sample and a combination of data sources. 
I datainnsamling og analyse er det lagt vekt på å bygge dybdeforståelse gjennom bruk av et bredt utvalg og en kombinasjon av datakilder.
During field visits to Ethiopia and Brazil, a total of 31 interviews were conducted with various stakeholders concerning the results and experiences of the work relating to REDD+, including interviews with staff at the diplomatic missions. 
Under feltbesøk til Etiopia og Brasil ble det gjennomført til sammen 31 intervjuer med ulike aktører om resultatene og erfaringene fra arbeidet med REDD+, inkludert intervjuer med ansatte ved utenriksstasjonene.
During fiscal year 2010–2011, a total of NOK 5.5 million was disbursed to 650 different village organisations. 
I løpet av budsjettåret 2010–2011 ble det utbetalt til sammen 5,5 mill. kroner til 650 ulike landsby­ organisasjoner.
During her stay the mother must be offered satisfactory assistance for her drug abuse as well as help to enable her to care for her child. 
Under oppholdet skal det legges vekt pa at kvinnen tilbys tilfredsstillende hjelp for sitt rusmiddelmisbruk og hjelp for a bli i stand til a ta vare pa barnet.
During interviews, a number of civil society organisations noted that the process to develop the national REDD+ strategy did not include sufficient key stakeholders from civil society, groups representing indigenous peoples or state authorities. 
Flere sivilsamfunnsorganisasjoner peker i intervju på at prosessen med å utarbeide den nasjonale REDD+-strategien ikke i tilstrekkelig grad inkluderte sentrale aktører fra det sivile samfunn, urbefolkningsgrupper og delstatsmyndigheter.
During interviews and the questionnaire, it became apparent that there are frustrations regarding a lack of functionality for medical coding in the patient administration systems. 
I intervju og spørreundersøkelsen kommer det fram frustrasjon rundt manglende funksjonalitet for medisinsk koding i de pasient- administrative systemene.
During interviews, both Bioforsk and SN emphasise that today’s monitoring practices are insufficiently representative of the entire country. 
I intervjuer framhever både Bioforsk og SSB at dagens over- våking er lite representativ for hele landet.
During interviews, CIFOR and the embassy stated that local and regional authorities should be more heavily involved in the REDD+ work. 
Både CIFOR og ambassaden viser i intervju til at lokale og regionale myndigheter bør være sterkere involvert i REDD+-arbeidet.
During interviews, it emerged that many people are critical of the composition and mandate of the national REDD+ committee. 
I intervjuer kommer det fram at flere er kritiske til sammensetningen av og mandatet til den nasjonale REDD+-komiteen.