natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on data and analyses from the environmental monitoring programme for Svalbard and Jan Mayen and a review of documents and interviews with the Norwegian Polar Institute, the investigation shows that in a number of areas the environmental management does not have an adequate basis for assessing the status of the various environmental objectives set for Svalbard. 
Basert på data og analyser fra miljøovervåk- ningsprogrammet for Svalbard og Jan Mayen og gjennomgang av dokumenter og intervjuer med Norsk Polarinstitutt, viser undersøkelsen at mil- jøforvaltningen på flere områder ikke har til- strekkelig grunnlag til å vurdere tilstanden i forhold til de ulike miljømålene som er satt for Svalbard.
Based on data from 29 hospitals, calculations have been made showing the degree to which the orthopaedic departments utilise their allocated surgical capacity. 
Det er gjort beregninger, basert på data fra 29 sykehus, som viser i hvor stor grad de ortopediske avdelingene utnytter sin tildelte operasjonskapasitet.
Based on escape figures and production figures for 2001 to 2009 for salmon and 2004 to 2010 for cod, respectively. 
Basert på rømmingstall og produksjonstall for henholdsvis 2001−2009 for laks og 2004−2010 for torsk.
Based on figures from the Financial Mechanism Office 
Basert på tall fra Financial Mehanism Office
Based on figures from the Ministry of Foreign Affairs 
Basert på tall fra Utenriksdepartementet
Based on information provided by the entities themselves concerning the content of these guidelines, the audit shows that less than half of the guidelines describe management and evaluation of the consultancy assignment, and only five sets of guidelines describe transfer of competence. 
Basert på virksomhetenes egne opplysninger om hva retningslinjene inneholder, viser undersøkelsen at under halvparten av retningslin- jene omhandler styring og evaluering av konsulent- oppdraget, og bare fem retningslinjer omhandler kompetanseoverføring.
Based on its dialogue with the Ministry, the organisation had expected a larger allocation and planned on that basis. 
Basert på dialogen med departementet hadde organisasjonen forventet en større tildeling og planlagt ut fra dette.
Based on its experiences from the funding period 2004-2009, the Ministry of Foreign Affairs has introduced a programme-based management model for the period 2009-2014. 
Med bakgrunn i erfaringene fra finansieringsperioden 2004-2009 har Utenriksdepartementet innført en programbasert forvaltningsmodell for perioden 2009-2014.
Based on lessons learned from a pilot project for innovative financing mechanisms in Uganda, it will be considered whether similar models can be used in other partner countries in Africa and Asia. 
Basert på erfaringene fra et pilotprosjekt for innovative finansieringsmekanismer i Uganda vil det bli vurdert om tilsvarende modell kan brukes i andre samarbeidsland i Afrika og Asia.
Based on manual selection, approx. 150 000 of these are subject to closer investigation. 
Basert på manuell utvelgelse blir om lag 150 000 av disse kontrollert.
Based on 332 MOM B surveys for the whole of Norway during the period 2008 to 2010, it can be concluded that the environmental state under and near the facilities is generally good in all counties. 
Basert på 332 MOM B-undersøkelser for hele landet i perioden 2008–2010 er miljøtilstanden under og nær anleggene generelt sett god i alle fylker.
Based on responses from the patients, very few of the 43 hospitals are significantly less effective than the national average. 
Basert på svar fra pasientene er det svært få av de 43 sykehusene som oppnår en signifikant dårligere effekt enn landsgjennomsnittet.
Based on some of these criteria, the patients in the user survey were requested to answer to what extent they agreed or disagreed with five statements about their ability to function when they were discharged from the hospital. 
Basert på noen av disse kriteriene ble pasientene i brukerundersøkelsen bedt om å svare på hvor enig eller uenig de var i fem påstander om sin funksjonsevne da de ble skrevet ut av sykehuset:
Based on Statistics Norway’s business grouping. 
Kilde: Befolkningsstatistikk, Statistisk sentralbyrå.
Based on the above views, among other things, the government appointed a committee in 1990 whose mandate was to prepare common regulations for securing data. 
På bakgrunn av blant annet ovennevnte innspill nedsatte regjeringen i 1990 et utvalg som hadde til formål å utar- beide et felles regelverk for sikring av data.
Based on the abovementioned sources, the Ministry of Trade and Industry believed that a basis could be created for conducting a general assessment of the effect of the strategy and an assessment of the areas in which security is satisfactory and the areas where there is a need for 
Ut fra de ovennevnte kildene mente Nærings- og handelsdepartementet at man kunne skape et grunnlag for å foreta en generell vurdering av strategiens effekt, samt vurdere på hvilke områder sikkerheten er tilfredsstillende, og på hvilke områder det er behov for tiltak.
Based on the advice from the experts consulted, seven substances or substance groups were selected. 
På bakgrunn av rådene fra de forespurte fagmil- jøer ble syv stoffer eller stoffgrupper valgt ut.
Based on the annual amount as stated in the annual accounts (Audited Financial Statements) and converted to dollars at the rates stated in the financial statements. 
Basert på årlige beløp slik de framkommer i årlig regnskap (Audited Financial Statements) og omregnet til dollar med kursene som oppgitt i regnskapene.
Based on the assessments, ICES and the Norwegian Institute of Marine Research usually also submit proposals for total quotas of the different fish stocks for their range. 
Basert på vurderingene vil ICES og Havforskningsinstituttet som regel også legge fram forslag til totalkvoter for de ulike fiskeartene for deres utbredelsesområder.
Based on the bids received, NOSI selects the company to receive the call. 
Basert på innkomne tilbud velger RTV hvilke firmaer som skal få avropet.
Based on the capacity of the research institutes, the Norwegian Institute for Water Research estimates that it will take five years to complete the mapping at species level providing that the access to resources increases in line with the above calculations. 
Basert på kapasiteten til forsk- ningsmiljøene anslår Norsk institutt for vannforskning at det vil ta fem år å gjennomføre kartlegging på artsnivå, gitt at tilgangen til ressurser øker i tråd med beregning- ene ovenfor.
Based on the 2012 census, the embassy in Tanzania estimated that the proportion of households connected to the grid in Zanzibar is 45 per cent, with 53 per cent on Unguja and 24 per cent on Pemba. 
Basert på folketellingen fra 2012 har ambassaden i Tanzania beregnet at andelen husholdninger tilknyttet til nettet på Zanzibar er 45 prosent, fordelt på 53 prosent på Unguja og 24 prosent på Pemba.
Based on the contact between the Ministry and the Directorate in regard to data quality, it is presumed that the data supplied by the Directorate, is now correct and of sufficient quality. 
Ut fra den kontakt som har vært med departement og direktorat om datakvalitet, er det forutsatt at dataene som er levert av direktoratet, nå er korrekte og av tilstrekkelig kvalitet.
Based on the contact that has taken place with the Ministry and the Directorate concerning data quality, it is assumed that the data provided by the Directorate is now accurate and of sufficient quality. 
Ut fra den kontakt som har vært med departement og direktorat om data- kvalitet, er det forutsatt at dataene som er levert av direktoratet, nå er korrekte og av tilstrekkelig kvalitet.
Based on the control project, NAA now requires the county governor to develop an annual risk-based control plan and carry out managerial control of municipalities, as well as control of entities. 
Med grunnlag i kontroll- prosjektet stiller SLF nå krav om at fylkesmannen hvert år skal utarbeide en risikobasert kontroll- plan og gjennomføre forvaltningskontroll av kommuner, samt foretakskontroll.
Based on the data from the national monitoring program for agriculture’s cultural landscape, 3Q, one is able to draw conclusions as to the status of the cultural landscape in terms of scope and selected indicators. 
Ut ifra data fra det nasjonale overvåk- ingsprogrammet for jordbrukets kulturlandskap, 3Q, kan man si noe om status for jordbrukets kul- turlandskap når det gjelder omfang og utvalgte indikatorer.
Based on the developer's and the authorities' overall assessments of other regulation, the most important long-term conditions for emission- reducing solutions for individual installations are decided through the preparation of plans for development and operations (PDO). 
Med utgangspunkt i utbyggers og myndig- heters samlede vurdering av annen regulering, legges de viktigste langsiktige føringene for utslippsreduserende løsninger for den enkelte installasjon ved utvikling av plan for utbygging og drift (PUD).
Based on the Directorate's assessment, the Ministry of Petroleum and Energy writes that it approves the solution, and stresses that CO2 emission considerations do not favour one solution over the other. 
På bakgrunn av direktoratets vurdering skriver Olje- og energidepartementet at departementet imøteser løsningen, og understreker at hensynet til CO2- utslipp ikke favoriserer den ene løsningen framfor den andre.
Based on the efforts to survey hazardous substances in marine organisms, a number of new warnings against consumption and bans on sales have been issued. 
På bakgrunn av kartleggingsarbeidet av miljøgif- ter i marine organismer er det innført en rekke nye kostholdsråd og omsetningsforbud.
Based on the experience from the Kårstø project, Gassnova and StatoilHydro initiated work to clarify the composition and level of StatoilHydro's cost estimate. 
Med bakgrunn i erfaringene fra Kårstø-prosjektet igangsatte Gassnova et arbeid sammen med StatoilHydro for å klarlegge sammensetning og nivå på StatoilHydros kostnadsanslag.
Based on the experience that too many allowances were allocated under the EU emissions trading scheme in the period 2005–2007, the European Commission has concluded that the environmental effect has been limited(see also fact box 4.4). 
Ut fra erfaringene med at det ble delt ut for mange kvoter i EUs kvotesystem i perioden 2005–2007, har EU-kommisjonen konkludert med at miljøeffektene har vært begrensede(se også faktaboks 4.4).
Based on the goal for the investigation, the following primary lines of inquiry have been addressed: 
Basert på undersøkelsens mål har følgende overordnede problemstillinger blitt belyst:
Based on the Housing Bank’s information on reduced energy consumption, an estimate can be made of maximum annual energy savings for the basic loan scheme as a whole. 
Med utgangspunkt i Husbankens informasjon om redusert energibruk, kan det gjøres et overslag på maksimal årlig energibesparelse for grunnlånsordningen som helhet.
Based on the information available to and the experience of the Norwegian Post and Telecommunications Authority, the Ministry believes that the Norwegian communications network has a high level of security. 
Ut fra den informasjonen og erfaringen Post- og teletilsynet sitter med, mener departementet at sikkerheten i norske kommunikasjonsnett er god.
Based on the information the entities themselves have provided on the content of these guidelines, the audit shows that less than half of the sets of guidelines describe the management and evaluation of the consultancy assignment, and only five of these sets of guidelines describe the transfer of competence. 
Basert på virksomhetenes egne opplysninger om hva retningslinjene inneholder, viser undersøkelsen at under halvparten av retningslinjene omhandler styring og evaluering av konsulentoppdraget, og at bare fem retningslinjer omhandler kompetanseover- føring.
Based on the investigation's findings, there is reason to question whether the intentions of the Planning and Building Act will be adequately addressed without further government follow-up and help in competence-raising and guidance, particularly for the many small municipalities. 
På bakgrunn av funna i undersøkinga er det grunn til å stille spørsmål om føresetnadene i plan- og bygningslova blir varetekne utan ytter- legare statleg oppfølging og medverknad til kompetanseheving og rettleiing, spesielt for dei mange små kommunane.
Based on the investigation's goal, the following lines of inquiry have been pursued in the investigation: 
Basert på undersøkelsenes mål har følgende problemstillinger blitt belyst i undersøkelsen:
Based on the Ministry’s assessment, it would be largely counter-productive for Norway and other countries to adopt a tough approach towards the partner countries. 
Ut fra departementets vurdering er det stort sett kontraproduktivt for Norge og andre å gå hardt ut overfor samarbeidslandene.
Based on the new measuring methods, one may expect to be able to register a measurable risk trend over time at the end of the plan of action period at the end of 2002. 
Basert på den nye målemetoden forventer en å kunne registre- re en målbar trend i risikoutvikling over tid ved ut- løpet av handlingsplanperioden ved utgangen av 2002.
Based on the Norwegian Food Safety Authority's assessment of the situation, the ministry prepared for an increase in biomass in the counties of Troms and Finnmark in 2011. 
Basert på vurderinger fra Mattilsynet om situasjonen for- beredte departementet en økning i biomassen i Troms og Finnmark for 2011.
Based on the number of available full-time equivalents in 2010, cf. Table 5.1, a one percentage point reduction in sickness absence in the county line would have translated into an overall increase in the supply of resources of about 75 full-time equivalents. 
Basert på antall tilgjengelige årsverk i 2010, jf. tabell 5.1, vil en reduksjon i sykefraværet på ett prosentpoeng i fylkeslinjen sett under ett medføre en økt ressurstilgang på omkring 75 årsverk.
Based on the plan, it is therefore difficult to see how the various input factors will be able to help to make the unit operational. 
Ut fra planen er det derfor vanskelig å se hvordan de forskjellige innsatsfaktorene skal kunne bidra til å gjøre enheten operativ.
Based on the 'polluter pays' principle, Norwegian climate policy is characterised by the development of a number of special taxes, often referred to as environmental taxes. 
Med bakgrunn i prinsippet om at "forurenser betaler", kjennetegnes norsk klimapolitikk av utvikling av en rekke særavgifter, som gjerne
Based on the quotas agreed with the EU, the Directorate of Fisheries proposes national regulations, including the allocation of quotas to vessels and technical regulations concerning fisheries. 
Med utgangspunkt i kvotene som er avtalt med EU, foreslår Fiskeridirektoratet nasjonale reguleringer, inkludert fordeling av kvoten på fartøy og tekniske reguleringer av fisket.
Based on the recent years’ productivity development figures, the committee viewed the challenge of increasing productivity in the specialist health service as important. 
Med utgangpunkt i de siste årenes tall for produktivitetsutvikling så utvalget på det som en viktig utfordring å øke produktiviteten i spesialisthelsetjenesten.
Based on the report, which is largely qualitative and narrative in form, it is, however, difficult to form a picture of how much expertise is actually transferred and how lasting this expertise is. 
Ut fra rapporteringen, som i stor grad er kvalitativ og fortellende i formen, er det imidlertid vanskelig å danne seg et bilde av hvor mye kompetanse som faktisk er overført, og hvor varig denne kompetansen er.
Based on the review of the relevant documents it appears that four of the recommendations – nos. 
Ut fra gjennomgangen av de aktuelle dokumentene synes det som om fire av anbefalingene – nr.
Based on the review of the relevant evaluations above it appears that the majority of the recommendations and/or conclusions that concern good governance and anticorruption the most, have been partially or not followed up. 
Ut fra gjennomgangen av de aktuelle evalueringene ovenfor kan det se ut som om flertallet av anbefalingene og/eller konklusjonene som gjelder godt styresett og anti­ korrupsjon mest, er fulgt opp delvis eller ikke har blitt fulgt opp.
Based on the significant increase in allocations for the Norwegian Cultural Fund, the OAG recommends that the Ministry of Cultural Affairs procure information on the use of grants more systematically. 
Med bakgrunn i den betydelige økningen i bevilgningene til Norsk kulturfond anbefaler Riksrevisjonen Kulturdepartementet å ha en mer systematisk innhenting av informasjon om bruken av tilskuddsmidlene.
Based on these factors, MAF claims that assessment of goal achievement must be done aggregately, and that partial analyses of developments related to individual objectives yield little information on how successful the policy is. 
Departementet fram- hever på bakgrunn av disse forholdene at vurde- ringen av måloppnåelsen må gjøres samlet, og at partielle analyser av utviklingen i forhold til enkelte mål gir svært liten informasjon om hvor vellykket politikken er.
Based on this agreement, and on a feasibility study for renewable heating for the period up until 2020 and a barrier study carried out in 2007, the Heating programme was changed again in 2007. 
På bakgrunn av dette, samt en potensialstudie for fornybar varme fram til 2020 og en barrierestudie som ble gjennomført i 2007, ble varmeprogrammet igjen endret i 2007.
Based on this review, for larger, long-term programmes or projects or programmes or projects of a sensitive nature, NORAD prepares a “mandate for dialogue” with recommendations regarding whether the programme can be funded within the guidelines given for Norwegian development cooperation to the country, and whether more detailed environmental studies or a full environmental impact assessment is required. 
På bakgrunn av dette utarbeider NO- RAD for større, langsiktige tiltak eller tiltak av sen- sitiv karakter mandat for dialog med anbefaling av hvorvidt tiltaket kan støttes innenfor de retningslin- jene som er gitt for norsk bistand til landet, og om det er behov for mer utdypende miljøvurderinger eller en full miljøkonsekvensanalyse.
Based on this, seven of the county governors’ offices were reinforced in 2009 with a total of NOK 3 million in the area of agriculture. 
På bakgrunn av dette ble sju av embetene i 2009 styrket med til sammen 3 mill. kroner på landbruksområdet.
Based on this, the Authority did not find any grounds for criticising NetCom for either the occurrence or its handling of the incident. 
På bakgrunn av dette fant ikke tilsynet noe grunnlag for kritikk mot NetCom for verken forekomsten eller håndteringen av hendelsen.
Based on this, the estimated cost of a temporary shipping solution for transport and storage of CO2 from Test Centre Mongstad to Melkøya is about NOK 3 billion. 
Basert på dette arbeidet er kostnadene knyttet til en midlertidig skipsløsning for transport- og lagring av CO2 fra testsenteret på Mongstad til Melkøya anslått til om lag 3 mrd. kroner.
Basic Agreement for Agriculture between the central government on the one hand and The Norwegian Farmers' Union and the Norwegian Farmers and Smallholders Union (the organisations) on the other. 
Hovedavtalen for jordbruket mellom staten på den ene siden og Norges Bondelag og Norsk Bonde- og Småbrukarlag (organisasjonene) på den andre siden.
Basic and essential features of good governance include legislative institutions with legitimacy and popular support, and that the state’s key institutions are organised in a way that respects the division of power between the executive and legislative branches together with judicial independence and integrity. 
Grunnleggende og nødvendige trekk ved godt styresett omfatter blant annet lovgivende institusjoner med legitimitet og folkelig forankring, og at statens sentrale institusjoner er organisert på en måte som respekterer maktfordelingen mellom utøvende og lov­ givende myndighet, samt rettsvesenets uavhengighet og integritet.
Basic benefit 
Grunnstønad
Basic benefit and attendance benefit 
Grunn- og hjelpestønad
Basic benefit and attendance benefit: Finnmark 38 %. 
Grunn- og hjelpestønad: Finnmark 38 %.
Basic blocking profiles: The system always gives notification of high-risk shipments. 
Utvelgelsesprofiler: Systemet varsler alltid høyrisiko- transporter.
Basic data about other enterprises that the respondent must provide have not been included. 
Grunndataopplysninger som innsenderen må fyl- le ut om andre bedrifter, er ikke tatt med i analysen.
Basic funding for Afghanistan Independent Human Rights Commission (AIHRC) 
Grunnfinansiering til Afghanistans uavhengige kommisjon for menneske- rettigheter (AIHRC)
Basic loan for new construction 
Grunnlån til nybygg
Basic loan for upgrading 
Grunnlån til oppgradering
Basic loans are given for the erection of new housing and upgrades of existing homes. 
Grunnlån gis til oppføring av nye boliger og oppgradering av eksisterende boliger.
Basic surveys can take from 1–2 months up to two years, and relatively substantial costs may be incurred. 
Grunnun- dersøkelser vil kunne pågå fra 1–2 måneder opp til et par år og kan være forbundet med relativt store kostnader.
Basing compliance monitoring on risk requires an adequate supply of information. 
Risikobasering av tilsynet forutsetter god infor- masjonstilgang.
Basis in Norwegian legislation for the ongoing monitoring of quotas 
Det internrettslige grunnlaget for den løpende kvotekontrollen
Basking shark 
Blålange
BAT Best Available Technology, i.e. that the best available technology is used as a standard or requirement 
BAT Best Available Technology, dvs. at best tilgjengelig teknikk utgjør standard eller krav
BAT Best Available Technology: Requirements warranted by the Pollution Control Act for the use of the best available technology in all industry, including fish farming. 
BAT Best Available Technology: Krav hjemlet i forurensningsloven om bruk av beste tilgjengelige teknologi til all industri, inkludert oppdrett.
Batteries 
Batterier
Batteriretur states that the Norwegian Climate and Pollution Agency do not have the resources to follow this up, but that the Agency assists the company in connection with major cases. 
Batteriretur opplyser at Klif ikke har ressurser til å følge opp, men at Klif bistår i større saker.
Batticaloa is a district in eastern Sri Lanka, which during the years of armed conflict was marked by great unrest. 
Batticaloa er et distrikt øst i Sri Lanka, som i årene med væpnet konflikt har vært preget av mye uro.
be approved as projects by the CDM Executive Board under the United Nations Framework Convention on Climate Change. 
usikkerhet til om prosjekter som er i en tidlig fase, vil bli godkjent som et prosjekt av styret for den grønne utviklingsmekanismen under klima- konvensjonen.
be regarded as concluded. 
Politi/påtalemyndighet og domstoler
Because a tender document is based on an extremely detailed plan, the uncertainty regarding costs should be correspondingly low at the outset. 
I og med at et anbudsgrunnlag er basert på en svært detaljert plan, skal i utgangspunktet usikkerheten om
Because all fish farms are visited by the Norwegian Food Safety Authority at least once a year, no inspection frequency has been set for the different offices and regions. 
På bakgrunn av at alle oppdrettsanlegg blir besøkt av Mattilsynet minst én gang per år, er det ikke beregnet noen tilsynsfrekvens for de ulike kontorene og regionene.
Because allocation to the projects takes place through the programme operators, channelling funds to the Norwegian project partners’ participation directly from the donor side has not been assessed, as is done for the participation of the project partners, states the Ministry of Foreign Affairs. 
Fordi tildeling til prosjektene skjer gjennom programoperatørene, er det ikke vurdert å kanalisere midler til norske prosjektpartneres deltakelse direkte fra giversiden, slik det gjøres for deltakelsen til programpartnerne, opplyser Utenriksdepartementet.