natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit also shows that embassies do not carry out analyses of the energy sector in the core countries as a basis for priorities and decisions concerning development assistance to clean energy. 
Undersøkelsen viser også at ambassadene heller ikke utarbeider analyser av energisektoren i de prioriterte samarbeidslandene som grunnlag for prioriteringer og beslutninger innen bistanden til ren energi.
The audit also shows that embassies do not prepare their own analyses as the basis for the embassies’ work within the Clean Energy for Development Initiative. 
Undersøkelsen viser videre at ambassadene ikke utarbeider egne analyser som grunnlag for arbeider innenfor ren energi-satsingen.
The audit also shows that Enova only marginally exploits the opportunity afforded by the building statistics (ByggNett) to follow up whether contractual results are realised, and to monitor the effects of the grant scheme. 
Undersøkelsen viser også at Enova i liten grad utnytter den muligheten som bygg­ statistikken (ByggNett) gir til å følge opp om kontraktsfestede resultater realiseres, og å overvåke effektene av tilskuddsordningen.
The audit also shows that hydropower is still the main focus, although countries have ample opportunities to utilise solar and wind energy resources. 
Undersøkelsen viser videre at det fortsatt satses mest på vannkraft, selv om landene har gode muligheter for å utnytte sol og vind som energiressurser.
The audit also shows that insufficient information is being made available to the general public concerning socio-economic aspects and costs of development projects. 
Revisjonen viser videre at informasjonen om samfunnsøkonomi og kostnader i utbyggingsprosjektene i liten grad er tilgjengelig for allmennheten.
The audit also shows that most inspections of energy requirements consist of document supervision, and that physical measurement of the heat efficiency of buildings is rarely carried out. 
Undersøkelsen viser også at de fleste tilsynene med energikravene består av dokumenttilsyn, og at det svært sjelden utføres fysisk måling av tetthet i bygg.
The audit also shows that NAV has major challenges in meeting follow-up targets for users. 
Undersøkelsen viser også at NAV har store utfordringer med å nå målene for oppfølging av brukere.
The audit also shows that Norwegian development assistance to clean energy is still mainly directed at hydropower, although the countries have ample opportunities to utilise solar and wind energy resources. 
Undersøkelsen viser videre at norsk bistand til ren energi fortsatt i hovedsak er rettet mot vannkraft, selv om landene har gode muligheter for å utnytte sol og vind som energiressurser.
The audit also shows that over the last three years, hardly any building associations (housing cooperatives and co-ownerships) have been granted support for upgrades that reduce energy consumption.‌‌ 
Undersøkelsen viser også at nesten ingen boligselskaper (borettslag og sameier) de tre siste årene har fått tilsagn om støtte til oppgradering som reduserer energibruken.
The audit also shows that several capacity building projects have made slow progress and achieved little. 
Undersøkelsen viser videre at flere prosjekter innen kapasitetsbygging har hatt svak framdrift og manglende resultater.
The audit also shows that some of the entities have rehired a large number of consultants over the preceding three years. 
Un- dersøkelsen viser også at en del av virksomhetene har reengasjert svært mange konsulenter de tre siste årene.
The audit also shows that the authorities do not know the extent to which energy requirements are complied with, and that a majority of municipalities do not supervise compliance. 
Undersøkelsen viser videre at myndighetene ikke har kunnskap om i hvilken grad energikravene blir etterlevd, og at et flertall av kommunene ikke fører tilsyn med etter­ levelsen.
The audit also shows that the Directorate, despite widespread agreement about the effect of this improvement methodology, did not prioritise the implementation of such measures in 2010. 
Samtidig viser undersøkelsen at direktoratet, til tross for utstrakt enighet om effekten av denne forbedringsmeto- dikken, ikke har prioritert gjennomføringen av denne typen tiltak i 2010.
The audit also shows that the Directorate, despite widespread agreement that this improvement methodology is useful, did not prioritise the implementation of such measures in 2010. 
Samtidig viser undersøkelsen at direktoratet, til tross for utstrakt enighet om at denne forbedrings- metodikken er nyttig, ikke har prioritert gjennom- føringen av denne typen tiltak i 2010.
The audit also shows that the embassies have not developed detailed activity plans for the development assistance to clean energy, as directed by the action plan. 
Undersøkelsen viser også at ambassadene ikke har utarbeidet detaljerte aktivitetsplaner for bistanden til ren energi, slik tiltaksplanen fastslår.
The audit also shows that the Ministry of Foreign Affairs has not updated key plans and documents for development assistance to clean energy. 
Undersøkelsen viser også at Utenriksdepartementet ikke har oppdatert sentrale planer og dokumenter for bistanden til ren energi.
The audit also shows that the regions in the Norwegian Tax Administration measure the effects of such measures only to a small degree, and that there is great variation in measurements undertaken by the customs regions. 
Revisjonen viser at regionene i skatteetaten i liten grad måler effekt av slike tiltak, og at det er stor variasjon i tollregionenes måling.
The audit also shows that the weaknesses and risks have been known to the Ministry of Foreign Affairs. 
Undersøkelsen viser også at svakhetene og risikoen har vært kjent for Utenriksdepartementet.
The audit also shows that there are significant drug leakages in the chain from the CMS to the health facilities. 
Undersøkelsen viser også at det er betydelige medisinlekkasjer i kjeden fra medisinaldepotet til helseenhetene.
The audit also shows that users are satisfied to varying degrees with key aspects of NAV's accessibility. 
Undersøkelsen viser også at brukerne i varierende grad er fornøyd med sentrale forhold ved NAVs tilgjengelighet.
The audit analysed the profile of transfers to the districts throughout the year. 
Revisjonen analyserte profilen for overføringer til distriktene gjennom året.
The audit applies to 2003. 
Undersø- kelsesåret er 2003.
The audit assesses whether the selected projects have achieved results in line with plans. 
Undersøkelsen vurderer om de utvalgte tiltakene har oppnådd resultater i tråd med det som var planlagt.
The audit assumes that goal attainment for Norwegian-supported governance projects depends on many factors outside the Ministry of Foreign Affair’s control. 
Undersøkelsen tar utgangspunkt i at måloppnåelse for norskstøttede styresettprosjekter avhenger av mange forhold som er utenfor Utenriksdepartementets kontroll.
The audit assumes that Norway's right of verification vis-à-vis the global health funds is limited, but that Norway can monitor the funds' internal audit and oversight activities through participation in the governing bodies of the organisations. 
Undersøkelsen legger til grunn at Norges kontroll­ rett overfor de globale helsefondene er begrenset, men at Norge kan føre kontroll med fondenes interne revisjons­ og kontrollarbeid gjennom del­ takelse i de styrende organene i organisasjonene.
The audit assumes that the Ministry ensures that the recipient has a sound system of internal control so that objectives and performance requirements are followed up, resource use is efficient and activities comply with applicable statutes and regulations. 
Revisjonen forutsetter at departementet ser til at mottakeren har et for­ svarlig system for intern kontroll slik at mål og resultatkrav følges opp, ressursbruken er effektiv og virksomheten drives i samsvar med gjeldende lover og regler.
The audit assumes that the SWAp-POW counts as sector budget support. 
Undersøkelsen legger til grunn at helsesektorprogrammet regnes som sektorbudsjettstøtte.
The Audit Board of the Republic of Indonesia concludes that the internal control system for forest management has significant weaknesses. 
det interne kontrollsystemet for skog- forvaltningen har betydelige svakheter.
The Audit Board of the Republic of Indonesia goes on to point out that the lack of a baseline level can adversely affect Indonesia's chances of participating in REDD projects and projects under the Clean Development Mechanism. 
I forlengelsen av dette påpeker den indonesiske riksrevisjonen at manglende referansenivå kan ha negative effekter på Indonesias mulighet til å delta i REDD-prosjekter og prosjekter under den grønne utviklingsmeka- nismen.
The Audit Board of the Republic of Indonesia has pursued the following lines of inquiry: 
Riksrevisjonen i Indonesia har sett på følgende problemstillinger:
The Audit Board of the Republic of Indonesia points out that forest management is facing major challenges relating to the implementation and enforcement of legislation. 
Den indonesiske riksrevisjonen påpeker at skogforvaltningen har store utfordringer knyttet til implementering og håndhevelse av lovverk.
The Audit Board of the Republic of Indonesia points out that two of the provinces with the largest forest areas have not implemented this process. 
Riksrevisjonen i Indonesia påpeker at to av de provinsene med størst skogareal ikke har gjennomført denne prosessen.
The Audit Board of the Republic of Indonesia states that illegal felling takes place in nearly all the country's national parks. 
Riksrevisjonen i Indonesia uttaler at det foregår ulovlig hogst i nesten alle nasjonal- parkene i landet.
The Audit Board of the Republic of Indonesia's audit report on forest management Indonesia is the world's third largest forest country, with 133 million hectares of tropical forest. 
Riksrevisjonen i Indonesia konkluderer med at revisjonsrapport om skogforvaltningen Indonesia er verdens tredje største skogland, med 133 mill. hektar tropisk skog.
The audit carried out reflects the situation in 2010. 
Undersøkelsen som er gjennomført viser situa- sjonen i 2010.
The audit comprises data from the period from 2009 to 2013. 
Under- søkelsen omfatter data fra perioden fra og med 2009 til og med 2013.
The audit comprises the period 2001-2014 with the main focus on the years 2010-2014. 
Undersøkelsen omfatter perioden 2001-2014, med hovedvekt på årene 2010-2014.
The audit consequently provides clear signals that the specialist health service has considerable potential for improving efficiency, and that there are options for alternative use of resources, for example to reduce health queues. 
Undersøkelsen gir følgelig klare signaler om at spesialisthelsetjenesten har et betydelig effektiviseringspotensial, og at det er muligheter for alternativ bruk av ressursene, for eksempel til å redusere helsekøene.
The audit consequently provides clear signals that the specialist health service has significant potential for streamlining, and that there is capacity for alternative use of the resources to, for example, reduce the health queues. 
Undersøkelsen gir følgelig klare signaler om at spesialisthelsetjenesten har et betydelig effektivi- seringspotensial, og at det er mulighet for alternativ bruk av ressursene for eksempel til å redusere helsekøene.
The audit covered eight faculties and eight departments in addition to central levels at all the universities. 
I undersøkelsen inngår åtte fakulteter og åtte institut- ter i tillegg til sentralt nivå ved alle de fire universi- tetene.
The audit covers a relatively limited share of state agencies. 
Revisjonen dekker en relativt begrenset andel av statlige organer.
The audit covers funding administered by the Arts Council Norway, Statens kunstnerstipend (government grants for artists) and the Audio and Visual Fund during the period 2006-2012. 
Undersøkelsen omfatter bevilgninger forvaltet av Norsk kulturråd, Statens kunstnerstipend og Fond for lyd og bilde i perioden 2006-2012.
The audit covers governance assistance to four countries: Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Uganda and Zambia. 
Undersøkelsen dekker styresettbistand til fire land: Afghanistan, Bosnia­Hercegovina, Uganda og Zambia.
The audit covers the EEA and Norwegian Financial Mechanisms 2004-2009 and 2009-2014, up to January 2013. 
Undersøkelsen omfatter EØS-finansieringsordningene 2004-2009 og 2009-2014, fram til januar 2013.
The audit covers the following audit questions: 
Undersøkelsen har følgende problemstillinger:
The audit covers the period 2002–2008. 
Revisjonen omfatter perioden 2002–2008.
The audit covers two major bilateral initiatives (the SWAp-POW and general budget support (CABS)) as well as GAVI Alliance and Global Fund programmes in Malawi. 
Undersøkelsen dekker to store bilaterale tiltak (helsesektorprogrammet og generell budsjett­ støtte), samt den globale vaksinealliansen (GAVI) og Det globale fondets programmer i Malawi.
The audit criteria and presentation of the facts were submitted to the Ministry of the Environment and the Ministry of Agriculture in a letter dated 19 April 2000. 
Rapportens revisjonskriterier og faktadel var i brev av 19. april 2000 lagt fram for Miljøverndepartementet og Landbruksdepartemen- tet.
The audit criteria are derived from acts and regulations, reports to the Storting and propositions with pertaining recommendations. 
Revisjonskriteriene er utledet fra lover og for- skrifter, stortingsmeldinger og proposisjoner med tilhørende innstillinger.
The audit criteria are determined from objectives that have been presented to the Storting concerning pollution that is caused by polluting activities in bygone years. 
Revisjonskriteriene er utledet fra målsettinger som er presentert for Stortinget vedrørende forurensning som skyldes tidligere tiders virksomhet.
The audit criteria are mainly derived from these sources. 
Re- visjonskriteriene er i hovedsak utledet av disse kil- dene.
The audit criteria derive from propositions and reports to the Storting and the Storting’s consideration of them, the Appropriation Regulations and the Regulations on Financial Management in Central Government. 
Revisjonskriteriene er utledet fra stortingspropo- sisjoner og -meldinger og Stortingets behandling av disse, bevilgningsreglementet og reglement for økonomistyring i staten.
The audit criteria had been presented to the Ministry of Education and Research and the universities for review and comment at an earlier stage in the audit. 
Revisjonskriteriene er tidligere lagt fram for Utdannings- og forskningsdepartementet og uni- versitetene.
The audit criteria had previously been submitted to the ministries. 
Revisjonskriteria er tidlegare lagde fram for departementa.
The audit criteria have been presented to the Ministry of Transport and Communications, and the comments have been taken into consideration. 
Revisjonskriteriene har vært forelagt Samferd- selsdepartementet, og kommentarene har blitt tatt hensyn til.
The audit criteria have previously been submitted to the Ministry of Labour and Government Administration (MLGA). 
Revisjonskriteriene er tidligere forelagt Arbeids- og administrasjonsdepartementet (AAD).
The audit criteria that form the basis for this investigation derive from propositions and reports to the Storting and the Storting’s consideration of them, and from the Appropriation Regulations and the Regulations on Financial Management in the Central Government. 
Revisjonskriteriene som legges til grunn for undersøkelsen, er utledet fra stortingsproposisjo- ner og -meldinger og Stortingets behandling av disse, og fra bevilgningsreglementet og reglement for økonomistyring i staten.
The audit criteria were derived from an analysis of Storting documents, documentation from the Ministry of Foreign Affairs and NORAD’s guidelines for environmental assistance. 
Revisjons- kriteriene er utledet gjennom analyse av stortingsdo- kumenter, dokumentasjon fra UD og NORADs retningslinjer for miljøbistand.
The audit criteria were derived from the Act relating to Universities and Colleges with travaux préparatoires and the Ministry of Education and Research’s budget propositions for the fiscal years 2002 and 2003. 
Revisjonskriteriene er utledet av loven om universiteter og høgskoler med forarbeider og Utdannings- og forskningsdepartementets budsjettproposisjoner for budsjettårene 2002 og 2003.
The audit criteria were derived from these sources. 
Revisjonskriteriene er i hovedsak utledet av disse kildene.
The audit criteria were primarily derived from these sources. 
Revisjonskrite- riene er hovedsakelig utledet av disse kildene.
The audit criteria will be presented in three stages. 
Revisjonskriteriene blir presentert i tre ledd.
The audit demonstrated that avNorway has established a system for setting limits for discharges and a system for monitoring compliance with the conditions in discharge permits, as required by the Convention. 
Undersøkelsen viser at Norge har etablert et system for å sette grenser for utslippene og et system for å kontrollere at utslippstillatelser overholdes slik kon- vensjonen krever.
The audit demonstrated that data have not been obtained about the run-off of nutrients from the agricultural sector since 1996. 
Undersøkelsen viser at det ikke er fremskaffet data om avrenning av næringssalter fra landbruks- sektoren siden 1996.
The audit demonstrated that over half of the county governors seldom intervene when municipalities have excessive emissions of pollutants from sparsely populated areas. 
Un- dersøkelsen viser at over halvparten av fylkesmen- nene sjelden griper inn overfor kommuner som har utslippsproblemer fra spredt bebyggelse.
The audit demonstrated that some environmental measures in the agricultural sector were implemented to a minimal extent in cases where the need was greatest. 
Undersøkelsen viser at noen miljøtiltak i landbruks- sektoren i minst grad har blitt iverksatt der behovet er størst.
The audit demonstrated that the Directorate of Taxes undertook site visits to seven tax collector’s offices in 2003, and that the check of these offices’ internal control systems received a higher priority 
Undersøkelsen viser at Skattedirektoratet har gjen- nomført ettersyn ved sju skattefogdkontorer i 2003, og at kontorenes interne kontroll ble prioritert høy- ere enn tidligere.
The audit demonstrated that this can lead to erroneous payments. 
Revisjonen har påvist at dette fører til feilutbetalinger.
The audit demonstrates that a high percentage of the disruptions in operations are follow-on delays and problems linked to a relatively small number of incidents. 
Undersøkelsen viser at en høy andel av driftsavvikene er følgeforsinkelser og avvik knyttet til et relativt begrenset antall begivenheter.
The audit demonstrates that NSB and the Norwegian National Rail Administration together possess extensive information, which, with minor adjustments and increased precision in the processing of statistics, can act as a good basis for administration of the scheme of public procurement of passenger transport services on the rail network. 
Undersøkelsen viser at NSB og Jernbaneverket samlet har omfattende informasjon, som med en del til- pasninger og økt presisjon i statistikkbearbeidelsen, kan danne et godt grunnlag for styring av ordningen med statlig kjøp av persontransporttjenester på jern- banenettet.
The 2016 audit demonstrates that there are still large deficiencies in this area. 
Revisjonen for 2016 viser at det fortsatt er store mangler på dette området.
The audit demonstrates that this information is poorly suited to allowing monitoring of the relevant requirements and conditions in the agreements. 
Undersøkelsen viser at denne infor- masjonen er lite egnet til å følge opp de aktuelle kra- vene og forutsetningene i avtaleverket.
The audit describes the management of the public procurement scheme on the basis of document analysis, interviews and review and connection of statistics in electronic format. 
Styringen av ordningen med statlig kjøp er beskrevet på grunnlag av dokumentanalyse, intervjuer og gjen- nomgang og kobling av statistikk på elektronisk format.
The audit did not find any indication of environmental degradation as a result of the project. 
Undersøkelsen har ikke funnet noen indikasjoner på miljøforringelse som følge av prosjektet.
The audit did not reveal whether this is due to the systems in themselves or a lack of training and expertise among the employees. 
Det er ikke avdekket om dette skyldes systemene i seg selv eller manglende opplæring og kompetanse blant de ansatte.
The audit did not reveal whether this was due to the systems in themselves or a lack of training and expertise among the employees. 
Det er ikke avdekket om dette skyldes systemene i seg selv eller manglende opplæ- ring og kompetanse blant de ansatte.
The audit did not, therefore, cover recovery of the vehicle-licensing fee. 
Undersøkelsen omfatter derfor ikke innfordring av årsavgift for motorvogner.
The audit documents a comprehensive lack of written contracts in connection with the procurement of consultancy services by the central government administration, and the Ministry agrees with the OAG that this may entail a risk with regard to the management and follow-up of the individual purchases. 
Undersøkelsen dokumenterer en omfattende mangel på kontrakter i tilknytning til statlige virk- somheters kjøp av konsulenttjenester, og departementet er enig med Riksrevisjonen i at dette kan in- nebære en betydelig risiko med hensyn til styring og oppfølging av det enkelte konsulentkjøp.
The audit documents a number of circumventions of prevailing rules relating to public procurement, and a purchasing practice that may serve to weaken competition in connection with the procurement of consultancy services in central government entities. 
Undersøkelsen dokumenterer flere omgå- elser av regelverket for offentlige anskaffelser og en innkjøpspraksis som kan bidra til å svekke konkur- ransen ved kjøp av konsulenttjenester i staten.
The audit documents that more than half of the agencies (53 per cent) have not formulated guidelines for the procurement and use of consultancy services. 
Undersøkelsen doku- menterer at over halvparten av virksomhetene (53 prosent) ikke har utarbeidet retningslinjer for kjøp og bruk av konsulenttjenester.
The audit documents wide variations in the productivity of the counties. 
Undersøkelsen dokumenter store variasjoner i fylkenes produktivitet.
The audit does not consider the goal attainment of the Norwegian-supported projects and programmes in the area of good governance, including support to the AntiCorruption Bureau, the National Audit Office, Reserve Bank of Malawi and National Statistical Office. 
Undersøkelsen vurderer ikke måloppnåelse i norsk­støttede prosjekter og programmer innenfor området godt­styresett, deriblant støtte til anti­ korrupsjonsbyrået, den nasjonale riksrevisjonen, sentralbanken og statistikkbyrået.
The audit does not provide any conclusive documentation about causes of the changes in average productivity. 
Undersøkelsen kan ikke gi noen endelig dokumenta- sjon på hva som er årsakene til endringene i gjen- nomsnittsproduktiviteten.
The audit finds examples of hospitals that have developed a systematic interdisciplinary sequence of treatment for patients with hip fractures, where the goal is to obtain the most comprehensive picture possible of the patients’ morbidity, function, capabilities and limitations. 
Undersøkelsen finner eksempler på sykehus som har utviklet et systematisk tverr- faglig behandlingsforløp for pasienter med hoftebrudd, der målet er å få et mest mulig helhetlig bilde av pasientenes sykelighet, funksjon, muligheter og begrensninger.
The audit finds many examples that such a tool has contributed to streamlining operations at hospitals. 
Undersøkelsen finner flere eksempler på at et slikt verktøy har bidratt til å effektivisere driften ved sykehuset.