natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, almost 80 % of the child welfare services responded that they have contact once a month or more with institutions, while almost 60 % have the same frequency of contact with children placed in institutions. 
Tilsvarende svarer nærmere 80 pro- sent av barneverntjenestene at de har kontakt én gang i måneden eller oftere med institusjonene, mens nærmere 60 prosent har kontakt med barna plassert i institusjonene.
Similarly, as required, reviews were conducted both midway and at the end of the programme. 
Tilsvarende er det, som forutsatt, blitt utført gjennomganger både midtveis og ved avslutning av programmet.
Similarly, 1247 cancellations (29.5 %) took place on 30 individual days in 2001, and 1208 cancellations (35.3 %) took place on 41 individual days in 2002. 
Tilsvarende fant 1 247 innstillinger (29,5 prosent) på 30 enkeltdager i 2001 og 1 208 innstillinger (35,3 pst.) på 41 enkeltdager i 2002.
Similarly, data from population surveys (Demographic and Health Survey, DHS) was used for health data when possible. 
Tilsvarende er data fra befolkningsundersøkelsene (Demographic and Health Survey, DHS) brukt for helsedata når det er mulig.
Similarly, development aid to the health sector in Zambia and Tanzania tripled and quadrupled, respectively, during the same period (measured in constant values). 
Til­ svarende ble bistanden til helsesektoren i Zambia og Tanzania henholdsvis tre­ og firedoblet i samme periode (målt i faste verdier).
Similarly, FIP also has REDD+ programmes in Brazil. 
Tilsvarende har også FIP REDD+-programmer i Brasil.
Similarly, five percent of hip replacement patients were assigned a completely new main condition after the code audit. 
Tilsvarende får fem prosent av pasientene med innsetting av hofteprotese en helt ny hovedtilstand etter koderevisjonen.
Similarly: If it is discovered that in “non-infringement cases”, 2 per cent more is delivered on average that what is entered in the catch logbook, it can be assumed that in some of the remaining 99 per cent of all landings a little more will be delivered than is entered in the book – 2 per cent on average. 
Likeledes: Dersom det avdekkes at det i ”ikke- overtredelsessakene” gjennomsnittlig er levert 2 prosent mer enn det som er ført i fangstdagbo- ken, så kan man anta at det ved en del av de res- terende 99 prosent av alle landinger vil bli levert litt mer enn det som er oppført i boken – i gjennomsnitt 2 prosent.
Similarly, in the Convention, “best environmental practice” is defined as “[…] the application of the most appropriate combination of environmental control measures and strategies”. 
«Beste miljøvernpraksis» er i konvensjonen defi- nert som «[...] anvendelse av den mest hensiktsmes- sige kombinasjon av miljømessige kontrolltiltak og strategier.»
Similarly it is difficult to acquire an overview of whether the policy instruments in the area of substance abuse function as they are intended to. 
Tilsvarende blir det vans- kelig a fa oversikt over om virkemidlene pa rusom- radet virker etter intensjonene.
Similarly, it is expected that the County Governor supervises that the county municipality is performing its tasks linked to placement of children in foster homes and institutions. 
Tilsvarende forventes det at Fylkesmannen har tilsyn med at fylkeskommunen følger opp sine opp- gaver knyttet til plassering av barn i fosterhjem og institusjoner.
Similarly, it was agreed in 2001 and 2002 that two departures a day on the route Oslo Central Station–Gjøvik would be served by bus. 
Tilsvarende ble det avtalt i 2001 og 2002 at to av- ganger daglig på strekningen Oslo S–Gjøvik skulle gå med buss.
Similarly, knowledge of both the implementation and effects of the action plan is essential in order to assess whether the action plan has had the anticipated impact. 
Samtidig er kunnskap om både gjennomføringen og virknin- gene av handlingsplanen nødvendig for å kunne vur- dere om handlingsplanen har hatt den forventede ef- fekten.
Similarly, lack of maintenance can cause considerable energy loss when the power plant converts energy resources 
På samme måte kan manglende vedlikehold føre til at mye energi går tapt når kraftverket skal omdanne energiressursene til elektrisitet.
Similarly, 11 municipalities in Sør-Trøndelag county have decided to prepare an intermunicipal coastal zone plan that is scheduled for completion in 2012. 
Tilsvarende skal 11 kommuner i Sør-Trøndelag utarbeide en interkommunal kystsoneplan med planlagt ferdigstillelse i 2012.
Similarly, 39 percent of admissions for hip replacement patients (DRG pair 209 D/E) were grouped in the complicated group. 
Tilsvarende ble 39 prosent av oppholdene til hofteprotese- pasienter (DRG-paret 209 D/E) gruppert i den kompliserte gruppen.
Similarly, Proposition no. 1 to the Storting (2005 – 2006) Ministry of Defence specifies that appropriate resource control is a central policy goal for the Coastguard. 
1 (2005–2006) Forsvarsdepartementet at en for- svarlig ressurskontroll er et sentralt politisk mål for Kystvakten.
Similarly, recipients of grants from the Built Environment programme are obliged to report to Enova's Building Network. 
Tilsvarende plikter tilskuddsmottakere fra BBA-programmet å rapportere til Enovas Bygningsnettverk.
Similarly, rewards and fines should be attached to changes in relation to the agreed degree of regularity. 
Til- svarende bør det knyttes belønning og bot til endrin- ger i forhold til avtalt regularitet.
Similarly, the absence of such competence and experience may lead to fisheries cases receiving lower priority. 
Tilsvarende vil fravær av slik kompetanse og erfaring kunne føre til at fiskerisaker blir ned- prioritert.
Similarly, the Directorate of Fisheries and Murmanrybvod/Rosselkhoznadzor, and also the Border Service (which also performs landing inspections from time to time), shall send weekly information about inspections on land. 
Likeledes skal Fiskeridirektoratet og Murmanrybvod/Rosselkhoznadzor, og dessu- ten Grensetjenesten (som også tidvis gjennomfø- rer kontroll ved landinger), ukentlig sende informasjon om kontroller på land.
Similarly, the figure shows that disability pension only accounts for 1.8 per cent of the caseload, but more than 7 per cent of the workload. 
Til- svarende framgår det av figuren at uførepensjon bare utgjør 1,8 prosent av saksmengden, men over 7 prosent av arbeidsmengden.
Similarly the fishermen, as interested parties, have an incentive to answer in a strategic manner. 
Samtidig kan fiskerne, som part i saken, ha insentiver til å svare strategisk.
Similarly, the framework agreement also contains an order to increase the number of departures on routes with high occupancy if there is available capacity. 
På samme måte gir rammeavtalen også et pålegg om å øke antallet av- ganger ved høyt belegg dersom det er ledig kapasi- tet.
Similarly, the Ministry did not impose financial sanctions on NSB in connection with cancelled trains. 
Tilsvarende har departementet heller ikke uten videre iverksatt økonomiske sanksjoner overfor NSB ved toginnstil- linger.
Similarly, the Ministry of Transport and Communications has not queried the relevance of the reported information or checked the systems and routines that underlie the reporting. 
Samferdselsdepartementet har heller ikke stilt spørs- mål ved relevansen til de opplysningene som er rap- portert, eller foretatt kontroller av de systemer og ru- tiner som ligger til grunn for rapporteringen.
Similarly, the proportion of correctly reported codes for other conditions varies amongst the hip replacement patients (see Figure 8), but for this patient group, no hospital correctly coded more than half of the codes for other conditions. 
Tilsvarende varierer andelen korrekt rapporterte koder for andre tilstander for pasientene for hofteprotesepasientene, jf. figur 8, men for denne pasientgruppen er det ingen sykehus som koder mer enn halvparten av kodene for andre tilstander korrekt.
Similarly, the Public Roads Administration must handle cuts in appropriations in a manner that reduces the probability of harmful effects. 
På tilsva- rende måte må Statens vegvesen styre kutt i bevilg- ningene på en måte som reduserer sannsynligheten for skadevirkninger.
Similarly, the quantitative targets for hazardous substances have been met. 
Likeledes er de tallfestede målsettingene for miljøgifter nådd.
Similarly, the transport providers would not be able to accept that cancellations continued to be reported twice: both separately and as a part of the delay statistics. 
Like- ledes vil ikke transportaktørene kunne godta at inn- stillinger fortsatt både blir rapportert separat og som en del av forsinkelsesstatistikken.
Similarly, there is a 4.5 month difference for the fastest and slowest county in the support area. 
Tilsvarende er det 4,5 måneder forskjell på raskeste og seneste fylke på bidragsområdet.
Similarly, there is also variation amongst hip replacement patients as regards how often different other conditions are reported to the NPR. 
Tilsvarende varierer det også for hofteprotesepasienter hvor ofte ulike andre tilstander rapporteres til NPR.
Similarly, there was an increase in the number of children placed in foster homes or institutions in the same period. 
Tilsvarende har det også vært en økning i antall barn plassert i foster- hjem eller institusjon i samme periode.
Similarly, there were 21 142 children receiving assistance in 1995 and 25 892 in 2001. 
Tilsvarende var det 21 142 barn under tiltak i 1995 og 25 892 i 2001.
Similarly, transport providers would not be able to accept that cancellations continued to be reported twice: separately and as a part of the delay statistics. 
Likeledes vil ikke transportaktørene kunne godta at innstillin- ger fortsatt blir rapportert både separat og som en del av forsinkelsesstatistikken.
Similarly uncertain assumptions underlie the estimated emissions of brominated flame retardants. 
Liknende usikre forutsetninger er lagt til grunn for beregnet utslipp av bromerte flammehemmere.
Simple and decentralised solutions will be important in this context. 
Enkle og desentraliserte løsninger vil være viktige i denne sammen- hengen.
Simplification measures for the business sector 1998–2004 
Forenklingstiltak for næringslivet i perioden 1998–2004
Simplification of administrative forms for the business sector 
TILRETTELEGGING AV NÆRINGSLIVSSKJEMAER MED SIKTE PřFORENKLING
Simplified investment support 
Forenklet investeringsstøtte
Simplifying forms 
Skjemaforenkling
Simplifying regulatory material 
Materiell regelforenkling
Simplifying regulatory strukture 
Strukturell regelforenkling
Simwaka, Bertha et al. (2009): Impact evaluation study: health impact of the scale-up to fight AIDS, TB and Malaria, with special reference to the Global Fund: country report Malawi. 
(2009): Impact evaluation study: health impact of the scale-up to fight AIDS, TB and Malaria, with special reference to the Global Fund: country report Malawi.
Since 1994, an average of NOK 93 million has been paid out each year under this scheme. 
Fra 1994 er det årlig ut- betalt i gjennomsnitt 93 mill. kroner til dette tiltaket.
Since 2005, annual income from this add-on has amounted to just over NOK 700 million. 
Siden 2005 har den årlige inntekten fra dette påslaget vært på i overkant av 700 mill. kroner.
Since both the Directorate's and counties' management attention has been aimed at reducing backlog cases and production in the administration units, there has been less emphasis on important tasks relating to user follow-up at the NAV offices. 
Når både direktoratets og fylkenes styrings- messige oppmerksomhet har vær rettet mot restansenedbygging og produksjon i forvalt- ningsenhetene, har det vært lagt mindre vekt på viktige oppgaver knyttet til brukeroppfølging ved NAV-kontorene.
Since cases are often founded on the Internal Control Regulations, it is difficult to get an accurate picture of noncompliances connected with special regulations in the area of chemicals. 
Ofte hjemles saker i internkontrollforskriften, og det er derfor vanskelig å få en god oversikt over avvik som kan knyttes til spesialforskrifter på kjemikalieområdet.
Since 1986 chief county road officers have been authorised to temporarily reallocate NOK 5 million per frozen project. 
Vegsjefene har siden 1986 hatt fullmakt til mid- lertidig å omdisponere 5 mill. kroner pr. sperrings- anlegg.
Since clear performance targets have been set for reducing the use and release of the chemicals on the priority list, the Office of the Auditor General wishes to stress the importance of adequate methods being found for evaluating the degree of effectiveness. 
Ettersom det er satt klare resultat- mål for redusert bruk og utslipp av kjemikaliene på prioritetslisten, vil Riksrevisjonen peke på betydnin- gen av at det finnes tilfredsstillende metoder for å vurdere graden av måloppnåelse.
Since 2012, deforestation has gone both up and down. 
Etter 2012 gikk avskogingen opp og ned.
Since different rules were associated with this division, the new regulations did less to distinguish the agents by hazardousness. 
Ettersom ulike bestemmelser var knyttet til denne inndelingen, skiller derfor regelverket i mindre grad midlene etter farlighet.
Since discharges from private sewage facilities often represent a relatively large part of the total run-off of nutrients to water, it is difficult to justify so many municipalities not performing these mandatory inspections. 
Ettersom utslipp fra separate avløpsanlegg kan bidra til en forholdsvis stor del av overgjødslingen, kan det vanskelig forsvares at så mange kommuner ikke følger opp med kontroller.
Since 2004 economic crime and serious environmental crime have been on this list. 
Siden 2004 har økonomisk krimina- litet og alvorlig miljøkriminalitet stått på denne listen.
Since 2008, Enova has prepared risk reports for the enterprise as a whole and for the two specialist departments. 
Siden 2008 har Enova utarbeidet risikorapporter for foretaket som helhet og for de to fag- avdelingene.
Since 2005, Enova has reported the total final reported results annually in addition to the contractual results. 
Fra 2005 har Enova i tillegg til kontraktsfestede resultater årlig rapportert samlede sluttrapporterte resultater.
Since Enova's target group consists of projects with considerable risk, there is reason to achieve the energy targets that have been set, Enova faces considerable challenges in the areas of market creation, individual case processing and project and performance follow-up. 
Ettersom mål- gruppen for Enova er prosjekter med betydelig risiko, er det grunn til å forvente et betydelig omfang av kanselleringer også i årene som kommer.
Since funds are allocated through both the Svalbard budget and funds for Svalbard purposes in the sector ministries’ budgets, it is not easy to achieve a cohesive budget for Svalbard. 
Fordi det bevilges midler over svalbardbudsjettet og midler til svalbardformål over sektordeparte- mentenes budsjetter, er det ikke enkelt å få til et helhetlig budsjett for Svalbard.
Since industry and private actors implement the projects, this will limit the risk, according to the programme operator. 
Siden industrien og private aktører implementerer prosjektene, vil dette begrense risikoen, ifølge programoperatøren.
Since 2013, information has been provided to the Regulatory Meetings stating that coastal sprat stocks are under pressure. 
Det har fra og med 2013 kommet innspill til reguleringsmøtene om at bestandene av kystbrisling er under press.
Since it is difficult to monitor the requirements regarding frequencies of departures on individual routes, the Ministry of Transport and Communications is also going to consider including requirements linked to more measurable aspects, such as train and seat kilometres, in the agreements, as suggested by the Office of the Auditor General. 
Da krav til avgangsfre- kvenser på de enkelte strekninger er vanskelig å kontrollere, vil Samferdselsdepartementet vurdere også å inkludere krav knyttet til de mer kontroller- bare størrelsene målt ved tog- og setekilometer i av- taleverket, slik også Riksrevisjonen peker på.
Since its inception, Enova has emphasised cost effectiveness, as well as seeking to trigger measures that were not profitable for the developers. 
Helt fra opprettel­ sen av Enova har det vært lagt vekt på kostnadseffektivitet, samt at Enova skulle søke å utløse tiltak som ikke var lønnsomme for tiltakshaverne.
Since its inception in the 1970s, the aquaculture industry has grown substantially and is an important industry in Norway. 
Havbruksnæringen har siden oppstarten på 1970- tallet hatt en betydelig vekst og utgjør en viktig næring for Norge.
Since its signing, Norway has been a driving force in the work on implementing the convention. 
Etter undertegningen har Norge vært en pådriver i arbeidet for å gjennomføre konvensjonen.
Since 1 July 2009, municipalities have been required to draw up RAV analyses. 
Det vart frå 1. juli 2009 eit krav om at kommunane skal utarbeide ROS-analysar.
Since 2005, less direct support has been provided for the development of power generation than in previous years. 
Etter 2005 er det gitt mindre direkte støtte til utbygging av kraftproduksjon enn tidligere år.
Since local labour was used to a large extent, work camps were avoided. 
I stor grad har man brukt lokale arbeidere og derfor unngått ar- beidsleirer.
Since 1989, major new developments have been approved and targets have been set for increasing recovery from older fields. 
Etter 1998 har det vært vedtatt nye store utbygginger og satt mål om å øke utvinningen på eldre felt.
Since many enterprises are covered by the regulations in question, it would be an impossible task to regularly monitor them all. 
Mange virksomheter er omfattet av det aktuelle regelverket, og det er en umulig oppgave å føre jevnlig kontroll med alle.
Since many players have tasks in this area, due to resource constraints, it was necessary to make a selection. 
Mange aktører har oppgaver på dette området, og det har av ressurshensyn vært nødvendig å gjøre et ut- valg.
Since measure 1 has been implemented, measure 4 concerning compiling joint information about the habitat type mapping method and the environmental registration scheme is not necessary according to the Ministry of the Environment and the Ministry of Agriculture and Food. 
Tiltak 4 om å utarbeide felles informasjon om Natur- typekartleggingen og MiS er ifølge Miljøverndeparte- mentet og Landbruks- og matdepartementet ikke nød- vendig, da tiltak 1 er iverksatt.
Since measuring long-term results and impacts is important in terms of assessing the quality of humanitarian assistance, the embassy in Uganda states in an interview that long-term impacts should be monitored to a much greater degree than is the case at present. 
Fordi måling av langsiktige resultater og virkninger er viktig for å vurdere hvor god den humanitære bistanden er, uttaler ambassaden i Uganda i intervju at det i større grad enn i dag bør foretas monitorering av de langsiktige virk- ningene.
Since 1998, new large developments have been adopted and targets set for improved recovery in older fields. 
Etter 1998 har det blitt vedtatt nye store utbygginger og satt mål om å øke utvinningen på eldre felt.
Since no performance objectives are set in the annual plan, there is no reporting in relation to objectives. 
Siden det ikke er satt resultatmål i årsplanen, rapporteres det ikke i henhold til mål.
Since 1997 NORAD has not reported quantitatively on how expenses for its environmental assistance are apportioned among the four priority theme areas approved by the Storting.NORAD’s project database does not show a direct connection between programmes and projects or expenses and the four theme areas. 
NORAD har ikke siden 1997 rapportert kvantitativt på hvordan utgifter til den miljørettete bistanden er fordelt i forhold til de fire prioriterte temaområdene som Stortinget har vedtatt.NORADs prosjektdata- base viser ikke direkte sammenhengen mellom tilta- kene eller utgiftene og de fire temaområdene.
Since Norad is responsible for the administration of support for good governance channelled through Norwegian organisations, the audit also includes Norad. 
Siden Norad har ansvar for forvaltningen av støtte til godt styresett som kanaliseres via norske organisasjoner, omfatter under­ søkelsen også Norad.
Since 2003, Norway has also financed a special fund for grants for activities organised by the member organisations. 
Fra 2003 har Norge også finansiert et eget fond for tilskudd til aktiviteter i regi av medlemsorganisasjonene.
Since 2001, Norway has also worked actively internationally to develop effective measures against cluster munitions. 
Siden 2001 har Norge også arbeidet aktivt internasjonalt for å utvikle effektive tiltak mot klaseammunisjon.
Since Norway is linked to the European emissions trading scheme, these are also the allowance prices that Norwegian enterprises face. 
Siden Norge er tilknyttet det europeiske kvote- systemet, er dette også kvoteprisene som norske bedrifter må forholde seg til.
Since 2015, Norway’s investments in the region have been transferred to the recently established Central African Forest Initiative (CAFI) donor coordination platform. 
Norges investeringer i regionen er fra 2015 overført til den nyopprettede giverkoordinerings- plattformen Central African Forest Initiative (CAFI).
Since 2008, Norwegian authorities have been the largest financial contributor, and one of the most active, in the international effort to preserve forests in developing countries. 
Norske myndigheter har siden 2008 vært blant de mest aktive og den største økonomiske bidragsyteren i det internasjonale arbeidet for bevaring av skog i utviklingsland.
Since not all four DN handbooks were used in the mapping, it has not been possible to produce a final map that incorporates all the various sets of data. 
Ettersom ikke alle de fire DN-håndbøkene ble benyttet i kartleggingen, har det ikke vært mulig å lage et sluttkart der alle de ulike datasettene vises sammen.
Since not all the municipalities completed the questionnaire, these figures are not directly comparable with the official statistics. 
Siden ikke alle kommunene har svart på spørreskje- maet, er ikke tallene direkte sammenlignbare med den offentlige statistikken.
Since November 2007, the OAG has contributed expertise to the project through long-term advisers and shortterm visits. 
Fra november 2007 har den norske riksrevisjonen bidratt med faglig kompetanse til prosjektet gjennom langtidsrådgivere og korttids­ besøk.
Since NSB is subject to a productivity requirement from the state, the company ought, in the opinion of the Ministry, also to be free to implement those measures it believes are necessary to achieve the required level of productivity. 
Ettersom NSB har fått et krav fra staten om produktivitet, bør selskapet ifølge departementet også ha stor frihet til å gjennomføre de tiltakene det mener er nødvendig for å nå produktivi- tetskravet.
Since outpatient surgery does not entail bed days, this means that patients in many hospitals stay longer than one day. 
Siden dagkirurgi ikke medfører liggedøgn, betyr det at pasientene i mange sykehus ligger mer enn én dag.
Since 2007, part of the humanitarian budget has been set aside for use in unforeseen/acute humanitarian crises during the year (15 per cent in 2007 and 10 per cent in 2008). 
Fra 2007 er en del av det humanitære budsjettet avsatt til bruk for uforutsette/akutte humanitære kriser i løpet av året (15 prosent i 2007 og 10 prosent i 2008).
Since 1970, 18 per cent of Brazil's forests have disappeared. 
18 prosent av skogen i Brasil har forsvunnet siden 1970.
Since pesticides consist of chemicals that can pose significant health and environmental risks, the Norwegian Agricultural Inspection Service’s monitoring of compliance with the regulations in question was included in the investigation. 
Ettersom plantevernmidlene består av kje- mikalier som kan utgjøre en betydelig helse- og mil- jørisiko, er Landbrukstilsynets kontroll med det ak- tuelle regelverket omfattet av undersøkelsen.
Since 1952 (possibly already since before World war II) 
Fra 1952 (mulig allerede fra før krigen)