natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only one of these plans had been approved when construction commenced in Lærdal. 
Kun den ene av disse planene var vedtatt da anleggsarbeidet ble igangsatt i Lærdal.
Only one project has a high degree of goal achievement: Support for the state court in Bosnia and Herzegovina (Registry). 
Bare ett prosjekt har høy grad av måloppnåelse: støtten til statsdomstolen i Bosnia­Hercegovina (Registry).
Only one project has fairly high effectiveness at the outcome level. 
På brukernivå har bare ett prosjekt ganske stor målopp­ nåelse.
Only one respondent stated that the instruments were not very effective. 
Bare en svarte at de er mindre effektive.
Only 21 per cent of the assignments were evaluated in writing. 
Bare 21 prosent av oppdragene ble evaluert skriftlig.
Only 21 per cent of the assignments were evaluated in writing, whereas 11 per cent were not evaluated at all. 
Bare 21 prosent av oppdragene ble evaluert skriftlig, mens 11 prosent ikke ble evaluert i det hele tatt.
Only 35 per cent of the by-products from cod are used, for example. 
For eksempel er det bare 35 prosent av biproduktene fra torsk som utnyttes.
Only 35 per cent of the by-products of cod are used, for example. 
For eksempel er det kun 35 prosent av biproduktene fra torsk som utnyttes.
Only 12 per cent of the enterprises were found to be free of non-conformities. 
Bare 12 prosent av virksomhetene fikk ikke avvik.
Only 10 per cent of the total basic loan funds are used to rehabilitate existing buildings. 
Kun 10 prosent av de totale grunnlånsmidlene går til utbedring av eksisterende bygg.
Only rarely have there been delays after the FMO has sent the donors its recommendation on the decision. 
Det opplyses at det bare unntaksvis har vært forsinkelser etter at FMO har sendt giverne sin anbefaling om beslutning.
Only regulatory amendments were necessary. 
Kun forskriftsendringer var nød- vendige.
Only 9% replied that they had established such a standby scheme. 
Bare 9 % svarte at de hadde etablert en slik vaktordning.
Only seldom do they advise the social services on planning in areas such as the preparation of the drug and alcohol policy action plan or finance planning (in cases related to drugs and alcohol) or the preparation of case-processing routines for the social welfare and substance abuse areas. 
De opplyser at de sjelden veileder sosialtjenestene i forbindelse med kommunens planarbeid (for eksempel utarbeidelse av ruspolitisk handlingsplan), 0konomi- planarbeidet (i forhold som gjelder rusomradet) og utarbeidelse av saksbehandlingsrutiner for sosial- og rusomradet.
Only seven County Governor’s Offices set themselves the target of achieving a performance rate of 100 % throughout the entire period 1998– 2000 
Det er kun syv embeter som hadde mål- setting om å oppnå en dekningsprosent på 100 pro- sent gjennom hele perioden 1998–2000.
Only six hospitals have both significantly shorter hospital stays before surgery and significantly shorter hospital stays after surgery than the national average. 
Det er kun seks sykehus som har både signifikant kortere liggetid før operasjon og signifikant kortere liggetid etter operasjon enn landsgjennomsnittet.
Only six of the 40 foster children had received the required number of inspection visits in 2001. 
Seks av 40 fosterbarn hadde i 2001 det antallet tilsynsbesøk som kreves.
Only sporadic controls of wrasse fishing are carried out. 
Det gjennomføres bare sporadiske kontroller av fisket av leppefisk.
Only the courts can impose penalties, and no-one may be penalised unless there is a legal basis for it. 
Det er bare domstolene som kan idømme straff, og ingen kan dømmes til straff uten at dette er hjemlet i lov.
Only the first part of the agreement is discussed here. 
Opprustning av kraftstasjonen Wesha på Pemba (Zanzibar)
Only the King in the Council of State can give instructions on the exercising of this authority 
Bare Kongen i statsråd kan gi instruks om myndighetsutøvelsen.
Only the malaria and tuberculosis programmes have received the poorest score, and only the HIV/ AIDS programmes have achieved top scores. 
Det er kun malaria­ og tuberkulose­programmene som har fått utgitt dårligste skår, og det er bare hiv/aids­program­ mene som har oppnådd beste skår.
Only the Ministry of Foreign Affairs in Brazil has a mandate to establish formal bilateral discussions with donor countries. 
Det er bare utenriksdepartementet i Brasil som har mandat til å etablere formelle bilaterale samtaler med giverland.
Only the minutes from the meetings with the foreign service missions have been verified. 
Bare referatene fra møtene med utenriksstasjo- nene er verifisert.
Only the NEAFC regulations on port state control are relevant in the North Sea and the Skagerrak. 
Det er kun NEAFCs regelverk om havnestatskontroll som er relevant i Nordsjøen og Skagerrak.
Only the progress report for 2011 touches on the subject, and then very briefly. 
Det er bare framdriftsrapporten for 2011 som berører temaet, og da svært kortfattet.
Only the three-year plans discuss governance challenges to a fairly great extent. 
Det er bare i treårsplanene at utfordringer innen styresett er omtalt i ganske stor grad.
Only these institutions can resolve disputes concerning land rights and the legal disorder which characterises the region. 
Det er bare disse institusjonene som kan ordne opp i konfliktene om landrettigheter og i den juridiske uordenen som kjennetegner regionen.
Only those facilities billed for larger quantities than that recorded as received on the stock card, are included. 
Det er bare de enhetene som har fått fakturert for større kvanta enn det som er registrert mottatt på lagerkortet, som er tatt med.
Only those who responded to the most recent version were included in the distribution of responses. 
Bare de som har svart på den nyeste versjonen er tatt med i svarfordelingen.
Only to a small degree did the annual planning documents specify objectives and performance requirements to be fulfilled in the course of the year. 
De årlige plandokumen- tene spesifiserer i liten grad mål og resultatkrav som skal oppnås i løpet av året.
Only to a small degree do the planning documents specify objectives and performance targets to be met in the course of the year. 
Plandokumentene spesifiserer i li- ten grad mål og resultatkrav som skal oppnås i løpet av året.
Only to a small degree do universities’ internal management systems constitute an integrated process for planning, implementation and control. 
Universitetenes interne styringssystemer utgjør i li- ten grad en helhetlig prosess av planlegging, gjen- nomføring og kontroll.
Only to a small extent do the applications describe internal risk factors, i.e. risk factors relating to the organisation’s activities and the project’s design, that can prevent planned goals being achieved. 
Søknadene inneholder i liten grad en beskrivelse av interne risikofaktorer, det vil si risikofaktorer som er knyttet til organisasjonenes virksomhet og prosjektets innretning, som kan hindre at plan- lagte mål nås.
Only to a very small extent do applications contain information about how the beneficiaries are involved in designing the projects (see also Chapter 5.3). 
Søknadene inneholder i svært liten grad informasjon om hvordan mottakerne invol- veres i utformingen av prosjektene (se også kapittel 5.3).
Only touched on to a small extent or not at all in the investigation. 
Omhandles ikke eller i mindre grad i undersøkelsen.
Only two County Governor’s Offices often or always send their supervision reports to the municipalities that have children at the institution in question. 
Bare to embeter sender ofte eller alltid tilsynsrappor- ten til de kommunene som har barn ved institusjo- nen.
Only two districts had two occupational hygienists during the entire period. 
Kun to distrikter har hatt to yrkeshygienikere i hele perioden.
Only two non-conformities were found in connection with the handling of brominated flame retardants. 
Det er kun to avvik på håndtering av bromerte flamme- hemmere.
Only two of the projects have a relatively thorough risk assessment where risk factors are identified and assessed, and where measures were formulated to reduce risk. 
Bare to av prosjektene har en forholdsvis grundig risiko­ vurdering der risikofaktorer er identifisert og vurdert, og der det er formulert tiltak som demper risikoen.
Only two of the strategies provide adequate descriptions that are necessary if they are to function as a management tool. 
Bare to av strategiene gir tilstrek- kelige beskrivelser som er nødvendige for at de skal kunne fungere som et ledelsesverktøy.
Only two of the strategies provide the descriptions required for these to function as management tools. 
Bare to av strategiene gir til- strekkelige beskrivelser som er nødvendige for at de skal kunne fungere som et ledelsesverktøy.
Only two of these departments report very high expenditure on consultancy services. 
Bare to av disse tolv avdelingene har svært høye konsulentutgifter.
Only two worked with the tax authorities, and they felt that the collaboration had functioned very smoothly. 
Kun to har samar- beidet med skattemyndighetene, og disse mener at samarbeidet har fungert svært godt.
Only when this information is available can the government make more informed decisions about which technology is best suited to the different parts of the country. 
Først når denne informasjonen foreligger, kan myndighetene ta velbegrunnede beslutninger om hvilken teknologi som egner seg best i de ulike delene av landet.
Onshore industry 13% 
Landbasert industri 13
Opening and closing of fishing grounds 
Åpning og stenging av fiskefelt
Openness about the background to the Ministry’s focus and priorities will result in greater predictability, which is an advantage when the workload is great in both the Ministry and the organisations. 
Åpenhet omkring bakgrunnen for departementets satsninger og pri- oriteringer vil skape økt forutsigbarhet, noe som er en fordel når arbeidspresset er stort både hos departementet og hos organisasjonene.
Operasjonell risikovurdering for 2016 includes an annual cycle indicating when the various fisheries take place throughout the year. 
Operasjonell risikovurdering for 2016 inneholder et årshjul som viser når på året de ulike fiskeriene foregår.
Operating arrangement 
Driftsordning
Operating costs 
Driftskostnadene
Operating expenses 
Driftsutgifter
Operating expenses have been removed from the item as a result of the changes in the budget. 
Driftsutgifter har blitt flyttet ut av posten som en konsekvens av omleggingene i budsjettet.
Operating expenses per DRG point are used as an indicator to show differences in the productivity between the health trusts. 
Driftskostnader per DRG­poeng brukes som indikator for å vise forskjeller i produktivitet mellom helseforetak.
Operating requirements should be stipulated through the Aquaculture Operation Regulations. 
Driftskrav skulle bli stilt gjennom driftsforskriften.
Operating resources in the districts 
Driftsmidler innen distriktene
Operating soon after a fracture occurs is a prerequisite for mobilisation. 
Rask operasjon etter at det har oppstått et brudd, er en forutsetning for mobilisering.
Operating subsidies 
Driftstilskudd
Operating the healthiest patient first reduces the risk that the first operation will take longer and disrupt the schedule for the rest of the day. 
Ved å operere den friskeste først reduseres risikoen for at den første operasjonen trekker ut i tid og forstyrrer programmet resten av dagen.
Operating time is therefore used as an indicator to illustrate how the hospitals utilise the capacity of the operating theatres. 
Operasjonstid er derfor brukt som indikator for å belyse hvordan sykehusene utnytter kapasiteten ved operasjonsstuene.
Operation and maintenance of central grids (transmission department (main grid)) 
Drift og vedlikehold av sentralnett (avdeling for transmisjon (sentralnett))
Operation of Forum for nature and outdoor life 
Drift av Forum for natur og friluftsliv
Operation of harbour 
Drift av havne- og kaianlegg
Operation of motor vehicles 
Drift av motorkjøretøy
Operation of the declaration system has therefore not been put out to tender, and Norsas has continued to operate it. 
Driften av deklarasjonssystemet er derfor ikke blitt konkurranseutsatt, og Norsas har fortsatt å drifte deklarasjonssystemet.
Operation of the waste oil scheme 
Drift av spilloljeordningen
Operation of the WEEE Register 
Drift av EE-registeret
Operational 
I drift
Operational (full-time since February 2009) 
I drift (full tid siden februar 2009)
Operational measures 
Operative tiltak
Operationalisation of goals 
Operasjonalisering av mål
Operationalisation of objectives, and assessment of results up against overall objectives for the agricultural sector 
Operasjonaliseringa av mål, og vurdering av resultater opp mot overordnede mål for jord- bruksområdet
Operationally the Coastguard is under the command of the National Joint Headquarters in Stavanger (southern Norway) and Regional Command Northern Norway in Bodø. 
Kystvakten ledes operativt av hen- holdsvis Felleoperativt Hovedkvarter i Stavanger (Sør-Norge) og Landsdelskommando Nord-Norge i Bodø (Nord-Norge).
2+1 operations 
2+1 operasjoner
operations operations operations 
operasjoner operasjoner operasjoner
Opinions about and examples of lack of local involvement are also found in both the field and interview surveys. 
I felt- og intervjuundersøkelsene har det også framkommet synspunkter og eksempler på mangel på lokal involvering.
Opinions also differed on, for example, how expedient binding sector targets and quantification of these targets were. 
Det var blant annet ulikt syn på hvor hensiktsmessig det var med forpliktende sektormål og kvantifisering av disse.
Opinions are also voiced that the Ministry does not emphasise a long-term perspective in humanitarian assistance. 
Det kommer også fram synspunkter på at departementet i liten grad vektlegger langsiktighet i den humanitære bistanden.
Opinions are divided as regards whether the code guide provides sufficient guidance concerning medical coding (see Table 7). 
Meningene er delte om hvorvidt kodeveilederen gir god nok veiledning i medisinsk koding (se tabell 7).
Opinions differ as to whether notifications that coercive fines will be imposed have an effect. 
Det er ulik oppfatning om hvorvidt varsel om tvangsmulkt har effekt.
Opinions were voiced during the field survey in Uganda that it is typical of how some UN agencies work, and of their view of the local authorities, that the UN invites UN agencies to take part in working groups to discuss the topic of good governance without inviting the authorities in the country. 
Det framkommer synspunkter i feltundersøkelsen i Uganda på at det er beteg- nende for hvordan en del FN-organisasjoner jobber, og hvordan de betrakter lokale myndigheter, at FN inviterer FN-organisasjoner til arbeids- grupper for å diskutere temaet godt styresett uten å invitere landets myndigheter.
Oppland Oslo 
Oslo Oslo
Opportunities for funding development projects are absent, and it is difficult to negotiate agreements with the authorities on land rights and licences. 
Det mangler muligheter for finansiering av utbyggingsprosjektene, og det er vanskelig å forhandle fram avtaler med myndighetene om landrettigheter og konsesjoner.
Opportunities for use of the Clean Development Mechanism (and Joint Implementation) are expanded. 
Mulighetene for bruk av den grønne utviklings- mekanismen (og felles gjennomføring) utvides.
Opportunity for political and administrative paramount and strategic management 
Mulighet for politisk og administrativ overordnet og strategisk styring
Opportunity to personally perform tasks on the Internet 
Åpningstider Muligheten for selv å utføre oppgaver over Internett
1 (optimal economic long-term yield) 
1 (optimalt økonomisk langtidsutbytte)
Or an entirely new draft audit report could be prepared in which the various sectors’ objectives in the area of chemicals are given equal weight to start with, and where the agencies’ priorities and efforts are evaluated against these objectives. 
Alternativt kunne det vært utarbeidet et helt nytt utkast til rapport hvor en presentasjon av de ulike sektorenes mål på kjemikalieområdet ble gitt lik tyngde innledningsvis, og hvor etatenes priorite- ringer og innsats ble vurdert opp mot disse.
1998 or newer 
1998 eller nyere
Orakel’s work tasks are defined in its mandate, which also provides guidelines as to when ministries and government agencies should contact the project group. 
Prosjektets mandat definerer Orakels arbeidsoppga- ver og gir retningslinjer for når departementer og etater skal ta kontakt med Orakel.
Oral commitments had been made, but it took time for the funds to arrive. 
Det var gitt muntlige løfter om tilsagn, men det tok tid før midlene kom.
Oral rehydration 
Rehydreringstabletter
Orange marks buildings at risk of flooding, yellow marks buildings where there is a risk of water in the basement, while gray marks buildings not at risk of flooding. 
Oransje farge viser bygg som er flaumutsette, for gule bygg er det fare for vatn i kjellaren, mens grå bygg ikkje er flaumutsette.
Orders from SFT in this context have largely been issued in individual cases where a requirement has been set for the official registration of restrictions on the use of property in areas with polluted ground. 
Pålegg fra SFT i denne forbindelse har stort sett kommet i enkeltsaker der det har blitt stilt krav om tinglysing av rådighetsbe- grensninger på arealer med forurenset grunn.
Ordinary benefits administration Backlog reduction team 
Ordinær ytelsesforvaltning Restansenedbyggingsteam
Ordinary enforcement officers 
Ordinær namsmann
Organic material can also contribute to over-fertilisation and lead to sedimentation, which can be harmful to vulnerable species and biotopes. 
Organisk materiale kan også bidra til overgjødsling samt medføre nedslamming, som kan være skadelig for sårbare arter og naturtyper.
Organisation 
Organisasjon
1.1 Organisation and distribution of responsibility 
1.1 Organisering og ansvarsfordeling
Organisation and planning of the IT security work 
Organisering og planlegging av arbeidet med IT-sikkerhet
Organisation, control and tasks in the national programme 
Organisering, styring og oppgaver i Nasjonalt program
Organisation for Economic and Co-operation Development 
Organisation for Economic and Co­operation Development
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD): 
Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling (OECD):
Organisation of Norway’s International Climate and Forest Initiative 
Organiseringen av den norske klima- og skogsatsingen
Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI), showed that the OAG meets its audit mandate and delivers independent and sound revisions at the right time. 
Evalueringen, gjennomført i tråd med metodikk utviklet av den internasjonale sammenslutningen av riksrevisjoner (INTOSAI), viste at Riksrevisjonen oppfyller sitt revisjonsmandat og leverer uavhengige og gode revisjoner til rett tid.
Organisation of the assessment work in the ministry community does not ensure satisfactory quality of the assessments 
organiseringen av utredningsarbeidet i departementsfellesskapet sikrer ikke tilfredsstillende kvalitet på utredningene
Organisation of the county line in the Norwegian Labour and Welfare Service 
Organisering av fylkeslinjen i arbeids- og velferdsetaten
Organisation of the orthopaedic operating theatres 
Organisering av de ortopediske operasjonsstuene
Organisation of the outpatient clinic assessment 
Organisering av den polikliniske utredningen
ORGANISATION, RESOURCES AND EXPERTISE 
ORGANISERING, RESSURSER OG KOMPETANSE
Organisational and control-related factors affect productivity in the counties, and issues of a management-related nature are crucial for ensuring good goal attainment in the agency. 
Organisatoriske og styringsmessige forhold påvirker produktiviteten i fylkene, og spørsmål av ledelsemessig karakter er sentrale for å sikre god måloppnåelse i etaten.
Organisational development and corporate strategy (management of TANESCO) 
Organisasjonsutvikling og selskapsstrategi (ledelsen i TANESCO)
Organisational principles 
Prinsipper for organisering
Organisations, agric. entities, actors in market 
Organisasjoner, jordbruksforetak, markedsaktører
Organisations and donors’ priorities and emphasis on long-term development and transition in humanitarian assistance 
Organisasjoner og giveres prioritering og vekt- legging av langsiktighet og overgang
Organisations cannot be certified as being in accordance with ISO17799, but certification can be carried out in accordance with the associated BS7799 standard, part 2.242Measures to promote these standards have been included in the National Strategy for Information Security. 
Organisasjoner kan ikke sertifiseres i henhold til ISO17799, men sertifisering kan gjennomføres i henhold til den tilknyttede standarden BS7799 del 2.Tiltak for å fremme disse standardene er tatt inn i Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet.
organised, and the Coast Guard also participates in these. 
Det arrangeres årlige møter på toppledernivå der også Kystvakten deltar.
Organisering av verdikjeder i norsk sjømatnæring (2014) Report compiled on behalf of the Ministry of Trade, Industry and Fisheries. 
Organisering av verdikjeder i norsk sjømatnæring (2014) Rapport utarbeidet på oppdrag fra Nærings- og fiskeridepartementet.
Organising a robust administration of humanitarian assistance 
Innretning av en robust forvaltning av humani- tær bistand
Organising the development assistance work 
Utvikling av bistandsarbeidet
organising the rehabilitation of deforested areas? 
drive rehabilitering av avskogede områder?
Orientation of environmental assistance 
INNRETNING PřMILJØRETTET BISTAND
Orientation of environmental development assistance 
Innretning på miljørettet bistand
Orientation of Norwegian environmental development assistance 
INNRETNING PřNORSK MILJØRETTET BISTAND
Original 
Opprinnelig
Original contracts and allocation letters are filed with each case. 
Originale kontrakter og tilskuddsbrev arkiveres sammen med den enkelte sak.
Original contractual result 
Opprinnelig kontrakts- festet resultat
Original estimate and estimate from 1999 is in 2000 kroner; the estimate from 2002 is in 2002 kroner. 
Opprinnelig overslag og overslaget fra 1999 er i 2000-kroner; overslaget fra 2002 er i 2002-kroner.
Originally 624 names were randomly drawn from sheet B of the list of professional fishermen. 
Opprinnelig ble 624 navn tilfeldig trukket ut fra blad B i fiskermanntallet.
Originally scheduled to run from 2012 to 2014, the project was concluded in 2013 with NOK 2.7 million in support from Norway. 
Prosjektets løpetid var opprinnelig fra 2012 til 2014, men er avsluttet i 2013 med 2,7 mill. kroner i støtte fra Norge.
Originally the first NH-90 helicopters were to be phased in from 2005. 
Opprinnelig skulle de før- ste NH-90-helikoptrene innfases fra 2005.
Originally the Lofoten fishery was carried out with a hand-line, but around 1700 longlines and nets were taken into use. 
Opprinnelig ble lofotfisket drevet med jukse, men omkring 1700 ble liner og garn tatt i bruk.
Originally, the project involved a bypass around Lillestrøm. 
Prosjektet skulle i utgangspunktet være omkjørings- vei rundt Lillestrøm.
Originally the project was allocated NOK 75 million, but a supplemental appropriation of NOK 18.3 million was made in 2001. 
Opprinnelig ble prosjektet bevilget 75 millioner kroner, men en tilleggsbevilgning på 18,3 millioner ble gjort i 2001.
Orthogeriatric unit. 
Ortogeriatrisk enhet.
Orthopaedic emergency help is often given lower priority than other surgical emergency help. 
Ortopedisk ø-hjelp blir ofte gitt lavere prioritet enn annen kirurgisk ø-hjelp.
Orthopaedics 
Ortopedi
Oslo Airport express trains: Asker–Gardermoen. 
Flytoget trafikkerer strekningen Asker–Gardermoen.
Oslo & Akershus 
Oslo og Akershus ....
Oslo and Akershus customs district stated in the interview that warnings for both instalments are issued together in the period March–April following the due dates of the claims. 
Oslo og Akershus tolldistrikt opplyste i in- tervjuet at varsler for begge terminene blir sendt samlet i tidsrommet mars-april året etter at kravene er forfalt til betaling.