natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the investigation has been to shed light on how government management, based on the Norwegian Parliament's goals and prerequisites, takes advantage of digital systems to help streamline work processes and case management and, in this way, contribute to providing better public services. 
Målet med undersøkelsen har vært å belyse hvordan statlig forvaltning ut fra Stortingets mål og forutsetninger utnytter digitale løsninger for å effektivisere arbeidsprosesser og saksbehandling og på den måten bidra til å gi bedre offentlige tjenester.
The aim of the investigation is to assess Norway’s efforts to establish an effective instrument for reducing greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation in developing countries. 
Målet med undersøkelsen er å vurdere Norges innsats for å etablere et effektivt virkemiddel for reduksjon av klimagassutslipp fra avskoging og skogforringelse i utviklingsland.
The aim of the investigation was to assess how the major investments in the railway network contribute to attractive rail services, particularly in the form of reduced travel times, improved predictability and an increase in service frequency. 
Målet med undersøkelsen har vært å vurdere hvordan de store investeringene i jernbanen bidrar til et attraktivt togtilbud, særlig i form av reduserte reisetider, bedret forutsigbarhet og økt antall avganger for de reisende.
The aim of the investigation was to assess Norway’s efforts to establish an effective instrument for reducing greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation in developing countries. 
Målet med undersøkelsen har vært å vurdere Norges innsats for å etablere et effektivt virkemiddel for reduksjon av klimagassutslipp fra avskoging og skogforringelse i utviklingsland.
The aim of the investigation was to assess the extent to which the efforts of the Labour Inspection Authority and the police to combat working environment crime are in line with parliamentary decisions aimed at ensuring a professional, good and decent working life. 
Målet med undersøkelsen har vært å vurdere i hvilken grad Arbeidstilsynets og politiets innsats mot arbeidsmiljøkriminalitet er i tråd med Stortingets vedtak og forutsetninger om å sikre et seriøst, godt og anstendig arbeidsliv.
The aim of the investigation was to assess the extent to which the public sector is achieving the Storting's objective of eliminating social dumping within working life. 
Målet med undersøkelsen har vært å vurdere i hvilken grad offentlig sektor i sine anskaffelser ivaretar Stortingets mål om et arbeidsliv uten sosial dumping.
The aim of the investigation was to assess the state's use of consultants, obtain an overview of the scope and different needs that form the basis for this use, and consider the reasons why the use of consultants may not be sufficiently targeted or appropriate. 
Målet med undersøkelsen har vært å vurdere statens bruk av konsulenter, gi en oversikt over omfanget og hvilke behov som ligger til grunn, og å se på årsaker til at konsulentbruken eventuelt ikke er målrettet og hensiktsmessig.
The aim of the investigation was to examine how the health enterprises ensure that medical codes can be used for governing and financing specialist health services. 
Målet med undersøkelsen har vært å belyse hvordan helseforetakene sikrer at medisinske koder kan brukes til styring og finansiering.
The aim of the landing obligation is to avoid discarding and to help ensure that any undesired and unintentional catches are landed. 
Målet med ilandføringsplikten er å unngå utkast og å bidra til at eventuell uønsket eller utilsiktet fangst blir landet.
The aim of the project is to improve current practice while working within the framework of the Instructions for Official Studies and Reports. 
Pro- sjektet har som siktemål å forbedre praksis og skal arbeide innenfor rammene av utredningsinstruksen.
The aim of the project is to strengthen TANESCO’s operation of the central grid, as the sole purchaser of power, and to make the company more efficient. 
Målet med prosjektet er å styrke TANESCO innen drift av sentralnettet, som ene- kjøper av strøm og å gjøre selskapet mer effektivt.
The aim of the study has been to evaluate the degree to which the Norwegian Labour and Welfare Administration (NAV) manages the labour market schemes in a targeted manner, and in line with the decisions and prerequisites of the Norwegian Parliament. 
Målet med undersøkelsen har vært å vurdere i hvilken grad arbeids- og velferdsetaten forvalter arbeidsmarkedstiltakene på en målrettet måte, og i tråd med Stortingets vedtak og forutsetninger.
The aim of the survey was to obtain views on the organisation and planning process, to obtain up-to-date information on the status of the various parts of the IT security work, and to obtain views on which parts have been well safeguarded and which parts have been less well safeguarded. 
Hensikten med spørreundersøkelsen var å få synspunk- ter på organisering og planprosess, å få oppdatert informasjon om statusen i de ulike delene av arbeidet med IT-sikkerhet, og å få synspunkter på hvilke deler som er godt ivaretatt, og hvilke deler som er mindre ivaretatt.
The aim of this audit was to assess the authorities' efforts to ensure good air quality. 
Målet med undersøkelsen har vært å vurdere myndighetenes arbeid med å sikre god luftkvalitet.
The aim of this investigation has been to examine to what degree data from the national health registers is used to achieve health policy objectives. 
Målet med undersøkelsen har vært å undersøke i hvilken grad data fra de nasjonale helseregistrene brukes for å nå helsepolitiske mål.
The aim of this project is to make it easier to use NPR data in order to monitor a unit's development over time, to compare in-house practice with that of others and to quality-assure and further develop services. 
Dette prosjektet skal etter formålet dekke dette behovet ved å gjøre det enklere å bruke NPR-data for å følge egen enhets utvikling over tid, sammenligne egen praksis med andre og kvalitetssikre og videreutvikle tjenestene.
The aim of this was to free up capacity for head office, allowing it to carry out more strategic, development-oriented work. 
På den måten skulle hovedkontoret få frigjort kapasitet til å kunne utføre mer strategisk og utviklingsorientert arbeid.
The aim was to chart and assess the general compliance with the Convention without regional or local variations distorting the overall picture. 
Siktemålet var å kartlegge og vurdere den generelle oppfølgingen av konvensjo- nen uten at regionale eller lokale variasjoner gav et skjevt bilde.
The aim was to contribute to an independent, professional and well-functioning legal system. 
Målet var å bidra til et uavhengig, profesjonelt og velfungerende rettssystem.
The aim was to ensure that donors who are involved in humanitarian assistance exercise their role as donors in a good manner. 
Formålet var å fremme at giverne som er involvert i humanitær bistand, utøver sin rolle på en god måte.
The aim was to obtain supplementary information about the content of the supervision that the Offices carried out, i.e. what was reviewed and checked and, as applicable, how the subsequent follow-up and reactions worked. 
masjon om innholdet i det tilsynet som ble gjennom- ført ved embetene, det vil si hva som ble gjennom- gått/kontrollert under tilsynet, og eventuelt hvordan påfølgende oppfølging og reaksjoner fungerte.
The aim was to spread the workload, while at the same time ensuring adequate efficiency and quality in case processing. 
Målet var å spre arbeidsbelastningen, samtidig som det ble sikret tilstrekkelig effektivi- tet og kvalitet i behandlingen av saker.
The aircraft were first put up for sale in 2002 with a minimum price of NOK 100 million for all 15 aircraft. 
Flyene ble første gang lagt ut for salg i 2002, med en minstepris på 100 millioner kroner for alle 15 flyene.
8) The AK grants are a part of the production subsidies and comprise two subsidy schemes: acreage grants and cultural landscape grants. 
8) AK-tilskuddet er en del av produksjonstilskuddet og består av to til- skuddsordninger: arealtilskuddet og kulturlandskapstilskuddet.
The allocation contributes little in terms of ensuring consistency between the implementation of humanitarian tasks and long-term aid. 
Bevilg- ningen bidrar i liten grad til å sikre konsistens mellom utførelsen av humanitære oppgaver og langsiktig bistand.
The allocation for grants for environmentally friendly spreading of fertilisers comes in addition to this sum. 
I tillegg kommer bevilgningen til tilskudd til miljøvennlig spred- ning av gjødsel.
The 2010 allocation for regional agri-environmental programmes is NOK 410 million. 
Bevilgningen til de regionale miljøprogrammene for 2010 er 410 mill. kroner.
The allocation letter, another key governing document, elaborates on the signals from the budget proposition, and specifies the Ministry's annual requirements for Enova's management of the Energy Fund's assets as well as the performance and reporting requirements. 
Tildelingsbrevet, som er ytterligere et sentralt styringsdokument, utdyper signalene som kommer fram i budsjettproposisjonen, presiserer departementets årlige premisser for Enovas for
The allocation letter for 2011 states that the Directorate for Nature Management shall contribute to increase participation in outdoor recreation for disabled persons, ethnic minorities and other groups in the population who need additional motivation and special facilitation. 
Det framgår av tildelingsbrevet for 2011 at Direktoratet for naturforvaltning skal bidra til å øke deltakelsen i friluftslivet for funksjonshemmede, etniske minoriteter og andre grupper i befolkningen som trenger ekstra motivasjon og særskilt tilrettelegging.‌
The allocation letter must be signed and returned to Enova by the grant recipient. 
Tilskuddsbrevet skal signeres og returneres til Enova av tilskuddsmottaker.
The allocation letter requires only reporting of deviations from planned activities. 
Tilskuddsbrevet stiller bare krav om rapportering av avvik fra planlagte aktiviteter.
The allocation letters from the Ministry of Petroleum and Energy to NVE and NVE's annual reports from 2004 to 2008 have also been analysed. 
I tillegg er tildelingsbrev til NVE frå Olje- og energidepartementet og års- rapportane til NVE for 2004–2008 analyserte.
The allocation letters to the Environment Agency for 2014 will contain specifications requiring the procedures to comply with sound public administration principles and describe what this entails in practice. 
Tildelingsbrevene til Miljødirektoratet for 2014 vil inneholde presiseringer av at rutinene må bli i samsvar med god forvaltningsskikk og hva dette konkret inne- bærer.
The allocation of allowances is based on enterprises' projections stipulated before 2009. 
Tildeling av kvoter er basert på bedriftenes framskrivinger fastsatt før 2009.
The allocation of budget support and sector budget support is justified by the potential benefits more than outweighing the risks of providing such support. 
Tildelingen av budsjettstøtte og sektorbudsjettstøtte er begrunnet med at potensi­ elle gevinster mer enn oppveier risikoen ved å gi slik støtte.
The allocation of funds has been reported to central government accounts correctly. 
Bruken av midlene er korrekt rapportert til statsregnskapet.
The allocation of 65 new licences to engage in salmonid farming in 2009 
Tildeling av 65 nye tillatelser til å drive oppdrett av laksefisk i 2009
“The allocation of schemes to the priority groups is not enough. 
Bedre tilrettelegging og oppfølging vil kunne øke overgangen til arbeid, sier riksrevisoren.
The allocation plan is to give ESA a basis for determining whether the Norwegian allocation system complies with the regulations of the EEA Agreement, including the EU Emissions Trading Directive. 
Tildelingsplanen skal gi ESA et grunnlag for å vurdere om det norske kvote- systemet ligger innenfor regelverket til EØS- avtalen inkludert EUs kvotedirektiv.
The allocation plan provides a description of the provisions both of the Greenhouse Gas Emission Trading Act and the Greenhouse Gas Emission Trading Regulations. 
Tildelingsplanen gir en beskrivelse av reglene både i klima- kvoteloven og klimakvoteforskriften.
The allocation regulations and total allowance quantity are key elements in an allocation plan. 
Tildelingsregler og samlet kvote- mengde er sentrale elementer i en tildelingsplan (allokeringsplan).
The allocation to REP in 2009 amounted to NOK 390 million. 
Bevilgningen til RMP i 2009 var på 390 mill. kroner.
The allocation was established in connection with the 2002 national budget. 
Bevilgningen ble opprettet i forbindelse med statsbudsjettet for 2002.
The allocations 
Bevilgningene
The allocations for public procurement of passenger transport services from NSB increased by 7.4 % in fixed prices in the period 1997–2001. 
Bevilgningene til statlig kjøp av persontransport- tjenester fra NSB har i faste priser økt med 7,4 pro- sent i perioden 1997–2001.
The allocations for state procurement of passenger transport services from NSB increased by 7.4 % in fixed prices in the period 1997–2001. 
Bevilgningene til statlig kjøp av persontransporttjenester fra NSB har i faste priser økt med 7,4 prosent i perioden 1997–2001.
The allocations shall also be used to provide timely, effective and qualitatively good humanitarian assistance to victims of natural disasters in various parts of the world, and to contribute to preparedness for dealing with crises. 
Bevilgningene skal også benyttes til å gi rask, effektiv og kvalitativt god humanitær bistand til ofre for naturkatastro- fer i ulike deler av verden, og bidra til beredskap for håndtering av kriser.
The allocations shall be used to support measures in line with the objectives of the initiative: 
Bevilgningen skal brukes til å støtte tiltak i tråd med målsettingene for satsingen:
The allocations to humanitarian assistance have increased from approximately NOK 1.3 billion in 2003 to nearly NOK 2.6 billion in 2008. 
Bevilgningene til humanitær bistand har økt fra om lag 1,3 mrd. kroner i 2003 til nær 2,6 mrd. i 2008.
The allowances are tradable, thereby providing a country or enterprise with a financial incentive to reduce its own emissions. 
Kvotene kan omsettes og gir dermed et land eller en bedrift økonomiske incentiver til å redusere egne utslipp.
The allowances are transferrable and therefore have value in a market, and emissions trading thereby provide financial incentives for countries or companies to reduce their own emissions. 
Kvotene kan omsettes og har derfor en verdi i et marked, og kvotehandel gir dermed et land eller en bedrift økonomiske incentiver til å redusere egne utslipp.
The almost 700 applications received during the period 2001–2008 resulted in about 380 projects being awarded grants. 
Av nærmere 700 mottatte søknader i perioden 2001–2008 har om lag 380 prosjekter fått støtte.
The alternative marked in green is correct. 
Alternativet merket med grønt er riktig.
The amalgam separator requirement also applies to sinks and similar that receives amalgam waste. 
Kravet om amalgamavskiller gjelder også utslagsvask og lignende som mottar amalgam.
The Amazon belongs to the ‘tropical rainforest’ biome, which is the oldest and most species-rich biome. 
Amazonas tilhører biomet tropisk regnskog, som er det eldste og mest artsrike biomet.
The Amazon Fund has awarded support to implement the strategy. 
Amazonasfondet har innvilget støtte til gjennomføringen av strategien.
The Amazon Fund is administered by the Brazilian Development Bank (BNDES) in close collaboration with the Brazilian Ministry of the Environment. 
Amazonasfondet forvaltes av Den brasilianske utviklingsbanken (BNDES) i nært samarbeid med miljødepartementet i Brasil.
The Amazon Fund receives Norway’s payments for results in Brazil. 
Amazonasfondet mottar Norges betalinger for resultater til Brasil.
The Amazon Fund receives results-based payments from Norway for investments in additional initiatives to reduce deforestation and promote sustainable development. 
Amazonasfondet mottar de resultatbaserte betalingene fra Norge for investeringer i ytterligere tiltak for redusert avskoging og bærekraftig utvikling.
The Amazon Fund shall contribute to meeting the targets in the Brazilian national climate plan. 
Amazonas-fondet skal bidra til at målene i Brasils nasjonale klima- plan oppfylles.
The Amazon Fund was financing 88 projects as of September 2017.According to an interview with the Amazon Fund, there are around 300 fewer stakeholders who receive support from these projects in turn. 
Amazonasfondet finansierte 88 prosjekter per september 2017.Ifølge intervju med Amazonasfondet er det rundt 300 mindre aktører som igjen mottar støtte fra disse.
The Amazon Fund’s annual report and the auditor’s reports for the fund are sent to Norad for assessment every year. 
Amazonasfondets årsrapport og revisors rapportering for fondet sendes til Norad for vurdering hvert år.
The Amazon Fund’s follow-up and dissemination of information concerning the safeguards is one of the topics followed up in the annual meeting between Norway and the Brazilian Development Bank which manages the fund. 
Amazonasfondets oppfølging og videreformidling av informasjon om sikringsmekanismene, er blant temaene som er fulgt opp i årlig møte mellom Norge og Den brasilianske utviklingsbanken, som forvalter Amazonasfondet.
The ambition during the 2004–2009 funding period was to strengthen bilateral cooperation. 
I finansieringsperioden 2004–2009 var det en ambisjon å styrke det bilaterale samarbeidet.
“The ambition has been high but digitalisation is going slowly in several areas and common systems are not exploited well enough. 
Ambisjonene har vært høye, men digitaliseringen går sakte på flere områder og fellesløsninger utnyttes ikke godt nok.
The ambition level for providing guidance to users who do not need follow-up is mentioned in the objectives and resource allocation letter to the counties in 2009. 
Ambisjonsnivået for veiledningen av brukere som ikke skal ha oppfølging, er omtalt i mål- og disponeringsbre- vet til fylkene i 2009.
The ambulance service often has problems obtaining the permits required to drive. 
Tjenesten møter ofte problemer med å få de nødvendige tillatelser til å kjøre.
The amendment bill aims to remedy this discrepancy and has been sent to the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs. 
Lovendringsforslaget tar sikte på å rette opp denne forskjellen, og det er oversendt Fiskeri- og kystdepartementet.
The amount, and the fact that the reporting system and recording of government bonds in the central government accounts had recently shown clear weaknesses, should have prompted the Embassy to ask for a formal account of the correction. 
Beløpets størrelse tatt i betraktning, og det faktum at rapporteringssystemet og føringen av stats­ obligasjoner i statsregnskapet nylig hadde vist klare svakheter, burde ha fått ambassaden til å etterspørre en formell redegjørelse for korrek­ sjonen.
The amount for state procurement of passenger transport services shall be determined on the basis of the following principles and conditions 
Beløpet for statlig kjøp av persontransporttjenester skal fastsettes ut fra følgende prinsipper og forutset- ninger:
The amount granted is calculated on the basis of a future cash flow that results in a present value of zero. 
Støttebeløpet beregnes ut fra en framtidig kontantstrøm som gir en nåverdi av prosjektet lik null.
The amount has decreased by 43,000 tonnes, corresponding to 37 per cent, since 2004. 
Mengden har avtatt med 43 000 tonn, eller 37 prosent, siden 2004.
The amount of allowances is gradually reduced, and allocation of allowances through sale will increase significantly. 
Kvote- mengden i systemet strammes gradvis inn, og det blir en vesentlig økning av tildeling av kvoter
The amount of CO2 captured will therefore exceed the amount of CO2 avoided. 
Mengden av fanget CO2 vil derfor være større enn mengden unngått CO2.
The amount of CO2 emissions exceeding the baseline in one year will be transferred to the following year. 
Mengden CO2-utslipp som overstiger referansenivået ett år, overføres til året etter.
The amount of cod that had been fully inspected on landing varied from 2.2 per cent in Nordland to over 12 per cent in Møre og Romsdal. 
Mengden som har blitt fullkontrollert ved landing, varierte fra 2,2 pro- sent i Nordland til over 12 prosent i Møre og Romsdal.
The amount of discharges of nutrient salts is directly linked to production, which means that discharges of nutrient salts are greatest where production is highest. 
Mengden utslipp av næringssalt er direkte koblet til produksjonen, noe som innebærer at der pro- duksjonen er størst, er også næringssaltutslippene størst.
The amount of EE waste that is created in Norway has been calculated in the investigation. 
Mengden EE-avfall som oppstår i Norge, er beregnet i undersøkelsen.
The amount of emissions per produced unit fell in the 1990s, but has risen again due to an increased proportion of energy-intensive gas production and more production on fields in a mature phase. 
Utslippsmengden per produsert enhet ble redusert på 1990-tallet, men har økt igjen på grunn av høyere andel energikrevende gassproduksjon og økt produksjon på felt i moden fase.
The amount of government grant funding that was confiscated in 1998 exceeds the amount paid out by approx. 
Inndratte beløp i 1998 overstiger utbetalte beløp med ca.
The amount of hazardous waste subject to unknown handling in 2009 was 72,000 tonnes. 
Mengden farlig avfall som gikk til ukjent hånd- tering, var 72 000 tonn i 2009.
The amount of hazardous waste that undergoes approved handling is calculated by combining data from different databases. 
Farlig avfall til godkjent håndtering beregnes ved å sette sammen data fra ulike databaser.
The amount of incoming projects is also considered to be good. 
Prosjekttilgangen vurderes for øvrig som god.
The amount of money deducted is such that it is financially unviable to contravene these provisions. 
Trekket er på et slikt nivå at det ikke skal lønne seg å bryte bestemmelsen.
The amount of the various drugs delivered to health centres and outpatient departments at the various hospitals was compared for four selected months in fiscal year 2010–2011 with the amount of medicine prescribed to patients at the outpatients' clinics/health centres. 
Mengden av de ulike medisinene som var levert til helsesentrene og poliklinikkene på de ulike sykehusene for fire utvalgte måneder i regnskapsåret 2010–2011, er sammenlignet med mengden av medisinen som var foreskrevet pasi­ enter ved poliklinikkene/helsesentrene.
The amount of waste per inhabitants is calculated on the basis of numbers provided by each municipality, divided by the number of inhabitants according to Statistics Norway. 
Mengden avfall per innbygger er beregnet på basis av oppgitte tall fra den enkelte kommune dividert med antall innbyggere, jf. innbyggertall fra SSB
The amount produced must be adjusted so that the market is balanced over time. 
Produksjonsmengden må til- passes slik at markedet balanseres over tid.
The amount received by the fund is directly related to the results achieved in the form of reduced greenhouse gas emissions. 
Størrelsen på bidrag som fondet kan motta, er direkte relatert til oppnådde resultater i form av reduserte klima- gassutslipp.
The amount that can be repaid has not yet been determined and is being followed up. 
Størrelsen på beløpet som vil kunne tilbakebetales er ikke avklart og er under oppfølging.
The amounts in the document differ from the amount that applies to the bank draft, and purposes other than medicine purchases from abroad are listed. 
Beløpene i dokumentene avviker fra beløpet som bankanvisningen gjelder, og det er ført opp andre formål enn medisinkjøp fra utlandet.
The amounts of building and construction waste generated and handed in 
Innleverte og genererte mengder bygg- og anleggsavfall
The amounts subsequently negotiated and allocated are shown in table 1. 
Senere fram- forhandlede og bevilgede beløp framkommer av ta- bell 1 på neste side.