natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directorate of Labour Inspection and several of the agency’s district offices stated that the deterrent effect of the regulatory agency’s work is limited because the threshold for criminal charges is high. 
Direktoratet for arbeidstilsynet og flere av etatens distriktskontorer opplyser at den all- mennpreventive virkningen av tilsynets arbeid er begrenset som en følge av at terskelen for anmeldelser er høy.
The Directorate of Labour Inspection audited the working environment at NAV in winter/spring 2008−2009. 
Arbeidstilsynet gjennomførte et tilsyn med arbeidsmiljøet i NAV vinteren/våren 2008−2009.
The Directorate of Labour Inspection concluded that a high number of NAV employees, especially at the NAV offices, experienced work pressure that was detrimental to their health, in violation of the Working Environment Act. 
Arbeids- tilsynet konkluderte med at svært mange arbeids- takere i NAV, særlig ved NAV-kontorene, opp- lever et helseskadelig arbeidspress i strid med arbeidsmiljøloven.
The Directorate of Labour Inspection does not provide particular advice for local campaigns, but beginning in 2001, guidelines were issued on the industries to be focused on in local campaigns 
Når det gjelder lokale kampanjer, yter ikke direktoratet særskilt rådgivning, men fra og med 2001 er det lagt føringer på hvilke bransjer som skal foku- seres i de lokale kampanjene.
The Directorate of Labour Inspection has emphasised competence building in the areas of chemical health risks both in its strategic plan and in annual planning letters to the districts. 
Direktoratet har lagt vekt på kompetansebygging innenfor kjemisk helsefare både i strategisk plan og i årlige planbrev til distriktene.
The Directorate of Labour Inspection informed the Office of the Auditor General that enforcing the substitution obligation requires detailed knowledge of the health risks connected with the individual substances, and indicated that this is a technical challenge. 
Direktoratet for arbeidstilsynet har opplyst til Riksrevisjonen at oppfølging av substitusjonsplikten krever god kunnskap om helsefare knyttet til enkelt- stoffene, og har antydet at dette er faglig utfordren- de.
The Directorate of Labour Inspection informed the Office of the Auditor General that there was pressure to improve the quality of its reporting of results, and that this was a priority in a new strategic plan. 
Til Riksrevisjonen har Direktoratet opplyst at det er press mot å forbedre kvalite- ten på resultatrapporteringen, og at dette er prioritert i ny strategisk plan.
The Directorate of Labour Inspection is compiling statistics of occupational illnesses of which chemical substances are one of several possible causes. 
Direktoratet utarbeider statistikk over arbeidsre- laterte sykdomstilfeller der kjemiske stoffer er en av flere mulige årsaker.
The Directorate of Labour Inspection maintained that the need for guidelines was great, and that there have been plans to formulate such guidelines for some time. 
Direktoratet hevder at behovet for en veiledning er stort, og det en tid har vært planer om å utarbeide en slik veiledning.
The Directorate of Labour Inspection offers a basic course to all new inspectors. 
Direktoratet tilbyr et grunnkurs til alle nye in- spektører.
The Directorate of Labour Inspection pointed out that it is a general problem that knowledge of which chemicals cause occupational illnesses is insufficient, both at the Directorate of Labour Inspection centrally and among inspectors in the district offices. 
Direktoratet peker på at det er et generelt problem at kunnskapen om hvilke kjemikalier som gir yrkesre- laterte sykdommer, er mangelfull, både i direktoratet sentralt og hos inspektørene ved distriktskonto- rene.
The Directorate of Labour Inspection received the list for comments but did not want to be more deeply involved in this effort. 
Direktoratet fikk lista på høring, men hadde ønsket en sterkere involvering i arbeidet.
The Directorate of Labour Inspection stated that the agency’s compliance monitoring can be divided into three categories: ordinary inspection activities (inspections, audits and verifications), centrally-managed campaigns aimed at selected industries and local campaigns directed by the district offices. 
Direktoratet for arbeidstilsynet opplyser at kontrollen kan deles opp i tre kategorier: ordinær tilsyns- virksomhet, sentralt styrte kampanjer mot utvalgte bransjer og lokale kampanjer i regi av distriktskon- torene.
The Directorate of Labour Inspection stated that there are variations among the districts in terms of emphasising chemical health risks in their compliance monitoring. 
Direktoratet opplyser at det er variasjoner mellom distriktene når det gjelder vektlegging av kjemisk helsefare i kontrollen.
The Directorate of Labour Inspection stated that there was a goal of increasing this share to 25%. 
Direktoratet opplyser at det er et mål å øke denne andelen til 25 %.
The Directorate of Labour Inspection stated that this model was used in connection with inspection activities in 2002. 
Direktoratet for arbeids- tilsynet har opplyst at denne modellen for første gang har vært lagt til grunn i forbindelse med tilsy- net i 2002.
The Directorate of Labour Inspection’s annual reports do not indicate the magnitude of resources the agency as a whole has used for such campaigns. 
Direktoratets årsrapporter viser ikke hvor store ressurser etaten samlet har brukt til slike kampanjer.
The Directorate of Labour Inspection’s assessment is that for the Norwegian Labour Inspection Authority to perform its mission, the areas of occupational hygiene and industrial medicine need to be strengthened. 
Direktoratets vurdering er at det er behov for en styrking av fagene yrkeshygiene og arbeidsmedisin for å ivareta Arbeidstilsynets oppgaver.
The Directorate of Labour Inspection’s Section of Chemical Affairs is responsible for monitoring importers and manufacturers when incorrect labelling of products or incorrect information in the accompanying data sheets are uncovered. 
Kjemisk seksjon i direktoratet har et ansvar for å fø- re tilsyn med importører og produsenter hvor det er avdekket feilmerking av produkter eller ukorrekte opplysninger i det tilhørende HMS-databladet.
The Directorate of Mining with the Commissioner of Mines at Svalbard is supervised by the Ministry of Trade and Industry. 
Bergvesenet med Bergmesteren på Svalbard er underlagt Nærings- og handelsdepartementet.
The Directorate of Public Roads emphasises here that the scope of projects often changes should a long time elapse between approved plan and start of construction. 
Vegdirektoratet framholder her at om- fanget av prosjekter ofte endres dersom det går lang tid mellom godkjent plan og byggestart.
The Directorate of Public Roads has long been aware of the fact that the lack of such a tool is a problem. 
At mangelen på et slikt verk- tøy er et problem, har vært kjent for Vegdirektoratet i lang tid.
The Directorate of Public Roads justifies the high expenditure on consultants with reference to the reorganisation of the Norwegian Public Roads Administration, while the National Police Computing Service explains its extensive use of consultants during 2002 with reference to the comprehensive tasks assigned to the entity in connection with “Police Reform 2000”. 
Vegdirektoratet begrunner høye kon- sulentutgifter med omorganiseringen av Statens vegvesen, mens Politiets datatjeneste forklarer høyt for- bruk av konsulenter i 2002 med den omfattende job- ben virksomheten hadde i forbindelse med «Politire- form 2000».
The Directorate of Public Roads points out that there are relatively good opportunities for a given project to receive funds through loans from other projects. 
Vegdirektoratet framholder at det er relativt gode muligheter for et gitt prosjekt midlertidig å få tilført midler ved lån fra andre prosjekter.
The Directorate of Public Roads shall ensure efficient, rational and economic operations. 
Vegdirektoratet skal sørge for effektiv, rasjonell og økonomisk drift.
The Directorate of Public Roads shall send interim reports as soon as possible after the end of the period in compliance with the requirements in the letter of allocation. 
Vegdirektoratet skal sende tertialrapporter så snart som mulig etter terti- alskiftet i samsvar med kravene i tildelingsbrevet.
The Directorate of Public Roads therefore asked the Public Roads Administration Hordaland for an updated and revised estimate before central consideration of the new toll collection application. 
Vegdirektoratet bad derfor Statens vegvesen Hordaland om et oppdatert og revidert overslag før sentral behandling av ny bompengesøknad.
The Directorate of Public Roads’ view after the second Anslag process was that the result required tight control, but that it was not unrealistic. 
Vegdirektoratets syn etter den andre Anslag-prosessen var at resultatet forutsatte stram styring, men at det ikke var urealistisk.
The Directorate of Taxes and the Directorate of Customs and Excise are supposed to follow up the tax collector’s offices and the customs districts via site visits and other measures. 
Skattedirektoratet og Toll- og avgiftsdi- rektoratet skal følge opp skattefogdkontorene og tolldistriktene gjennom blant annet stedlige ettersyn.
The Directorate of Taxes and the Directorate of Customs and Excise burden the business sector most and are responsible for 75.5 and 10.9 per cent respectively of the total paperwork. 
Skattedirektoratet og Toll- og avgiftsdirektoratet belaster næringslivet mest og står for henholdsvis 75,5 og 10,9 prosent av den totale skjemabelastnin- gen.
The Directorate of Taxes considers this amount to be low and of little relevance for this type of case. 
Skattedirektoratet vurderer beløpet som lavt og lite relevant for denne typen saker.
The Directorate of Taxes had developed and started to use a new administration system for value added tax (MVA3). 
Skattedirektoratet har utviklet og tatt i bruk et nytt forvaltningssystem for merverdiavgiften (MVA3).
The Directorate of Taxes has also prepared special instructions for the collection work of the Chief Tax Collector. 
Skattedirektoratet har og- så utarbeidet en særskilt instruks for skattefogdenes innkrevingsarbeid.
The Directorate of Taxes has implemented measures to improve this state of affairs in the tax collector’s offices. 
Skattedirektoratet har iverksatt tiltak for å bedre dette forholdet ved skattefogdkon- torene.
The Directorate of Taxes has not carried out information security risk assessments for the Foreign Exchange Register. 
Skattedirektoratet har ikke gjennomført risikovurderinger av informasjonssikkerhet for valutaregisteret.
The Directorate of Taxes has now initiated measures to improve this situation at the tax collector’s offices. 
Skattedirektoratet har nå satt i verk tiltak for å bedre dette forholdet ved skattefogd- kontorene.
The Directorate of Taxes has the direct responsibility for management and follow-up of the collection work of the tax collector’s offices. 
Skattedirektoratet har det direkte ansvaret for styringen og oppfølgingen av skattefogdkontorenes innkrevingsarbeid.
The Directorate of Taxes indicated that the collaboration and coordination occurred on as large a scale as the revenue service found useful. 
Skattedirektoratet gav uttrykk for at samarbeidet og samordningen skjedde i et så stort omfang som skatteetaten hadde nytte av.
The Directorate of Taxes’ instructions for the Chief Tax Collectors’ collection work lay down that recovery measures shall be implemented on the basis of an integrated recovery strategy and a plan for recovery in relation to the individual debtor. 
Det framgår av Skattedirek- toratets instruks for skattefogdenes innkrevingsar- beid at iverksettelse av innfordringstiltak skal skje ut fra en helhetlig innfordringsstrategi og en plan for innfordringen i forhold til den enkelte skyldner.
The Directorate of Taxes’ internal report of 28 November 200036grants the tax collector’s offices authority to post claims as irrecoverable if they are no longer collectible. 
I Skattedirektoratets interne melding av 28. november 2000er skattefogdkontorene gitt myndighet til å uerholdelighetsføre krav som ikke lenger lar seg innfordre.
The Directorate of Taxes replied to a question by saying that there had been no charting of the competencies of the tax collector’s offices in 2002 or 2003. 
På spørsmål opplyste Skattedirektoratet at det ikke var foretatt noen kompetansekartlegging overfor skattefogdkontorene i 2002 eller 2003.
The Directorate of Taxes’ shareholder register return constitutes 17 per cent of this estimate. 
Skatte- direktoratets aksjonærregisteroppgave står for 17 prosent av dette anslaget.
The Directorate of Taxes stated that it is now possible in MVA3 to run out more detailed arrears lists than previously. 
Skattedi- rektoratet opplyste at det i MVA3 nå er mulig å ta ut mer detaljerte restanselister enn før.
The Directorate of Taxes stated that routines for internal control in the collection remit were to be included in the tax collector’s offices’ local routine descriptions, and in this connection referred to the Directorate’s letter to the tax collector’s offices of 8 October 2003. 
Skattedirektoratet opplyste at rutiner for intern kontroll på innkrevingsområdet skal være inkludert i skattefogdkontorenes lokale rutinebeskrivelser, og det ble i den forbindelse vist til direktoratets brev til skattefogdkontorene av 8. oktober 2003.
The Directorate of Taxes stated that the intention was to make the information in MVA3 available to the customs and excise administration after the latter has developed a separate recovery system. 
Skattedirektoratet opplyste at det legges opp til at informasjonen i MVA3 skal gjøres tilgjengelig for toll- og avgiftsetaten når det har fått utviklet et eget innfordringssystem.
The Directorate of Taxes stated that there had been no corresponding survey of resources in the tax collector’s offices after the 2001 one. 
Skattedirektoratet opplyste at det ikke var blitt gjennomført noen til- svarende ressurskartlegging overfor skattefogdkon- torene etter den som ble utført i 2001.
The Directorate of Taxes stated that there were guidelines for what the recovery strategy should include, including via signals to be given in connection with seminars on recovery strategies and in the management dialogue meetings, but that no requirements had been imposed on the tax collector’s offices to the effect that recovery strategies had to be committed to writing. 
Skattedirektoratet opplyste at det la føringer for hva innfordringsstrategiene skal omfatte, blant annet gjennom signaler som gis i forbindelse med semina- rer om innfordringsstrategier og i styringsdialogmø- tene, men at det ikke har blitt stilt krav til skattefogd- kontorene om at innfordringsstrategiene skal være nedfelt skriftlig.
The Directorate of Taxes stated that they follow up the individual tax collector’s offices throughout the year, by means of interim reporting, conferences and management dialogue meetings. 
Skattedirektoratet opplyste at det følger opp de enkelte skattefogdkontorene gjennom hele året, ved tertialrapporteringer, konferanser og styringsdialog- møter.
The Directorate of Taxes stated that they had, in October 2003, asked all the tax collector’s offices to update their local routine descriptions by the end of 2003. 
Skattedirektoratet opplyste at det i oktober 2003 bad alle skattefogdkontorene om å oppdatere sine lokale rutinebeskrivelser innen utgangen av 2003.
The Directorate of Taxes stated that they practice their management by objectives and results in accordance with the provisions laid down in the Financial Regulations for Central Government. 
Skattedirektoratet opplyste at de utøver sin mål- og resultatstyring etter økonomireglementet for staten.
The Directorate of Taxes stated that work was being done on MVA3 so as to permit files to be transferred electronically to the municipal treasurers and customs cashiers with daily restitutions, so that these could apply set-off. 
Skattedirektoratet opplyste at det i MVA3 ble arbei- det med å kunne overføre filer elektronisk til skatte- oppkreverne og tollkassererne med daglige restitu- sjoner, slik at disse skal kunne gjøre motkrav gjel- dende.
The Directorate of Taxes thought that the present IT system was to an acceptable degree configured for an effective set-off, but that this was an area under development. 
Skattedirektoratet vurderte at dagens IT-syste- mer i akseptabel grad var tilrettelagt for å gjennom- føre en effektiv motregning, men at dette var et om- råde i utvikling.
The Directorate of Taxes will review the descriptions to ensure that they have good quality and appear relatively uniform, though with room for local adaptations. 
Skattedirektoratet vil gjennomgå beskrivelsene for å sikre at de har god kvalitet og framstår som relativt enhetlige, men med rom for lokale tilpasninger.
The Directorate of Water Resources and Energy (NVE) has for decades attended to government administrative tasks relating to the prevention of the risk of floods and watercourse-related landslides. 
NVE har i flere tiår ivaretatt de statlige forvalt- ningsoppgavene for å forebygge risiko for flom og vassdragsrelaterte skred.
The Directorate of Water Resources and Energy (NVE) has national responsibility for limiting the risk of floods and landslides in watercourses, by, among other means, regulation, warning and mapping. 
Noregs vassdrags- og energidirektorat (NVE) har det nasjonale ansvaret for å avgrense flaum og skred i vassdrag, mellom anna gjennom regulering, varsling og kartlegging.
The directorate only checks in the event of suspicion. 
Direktoratet etterprøver bare ved mistanke.
The Directorate or Ministry also stipulates regulations each year that regulate quotas and a number of other provisions for each individual fish species. 
Direktoratet eller departementet fastsetter også årlig forskrifter som regulerer kvoter og flere andre bestemmelser for hvert enkelt fiskeslag.
The Directorate otherwise stated that they provided training related to certain topics at the annual recovery seminar. 
For øvrig opplyste direktoratet at det bidrar med opplæring knyttet til enkeltområder på det årlige innfordringsseminaret.
The directorate pointed out that it is necessary to define how the sustainability goals are to be operationalised and monitored, so that the industry and the authorities can have a better basis for ensuring that future growth takes place within environmentally sustainable limits. 
Direktoratet viste til et behov for å definere hvordan bærekraftsmålene skal operasjonaliseres og overvåkes, slik at nærin- gen og myndighetene kan ha et bedre grunnlag for å sikre at framtidig vekst skjer innenfor miljø- messig bærekraftige rammer.
The Directorate pointed out that the lack of involvement of the clinical reference groups could lead to a risk of the codes being not relevant or user-friendly. 
Direktoratet peker på at manglende involvering av kliniske referansegrupper kan gi en risiko for at kodeverkene ikke er relevante eller brukervennlige.
The Directorate points out that district heating will not automatically reduce greenhouse gas emissions, but will have an effect if a large number of plants are established. 
Direktoratet påpeker at fjernvarme ikke er en automatisk løsning for å redusere utslippene av klimagasser, men det har en effekt dersom det etableres mange anlegg.
The Directorate points out that the internal control system in the agency would be vulnerable while awaiting a greater degree of automated controls in case processing. 
Direktoratet påpeker at internkontrollsystemet i etaten vil være sårbart i påvente av større innslag av maskinelle kontroller i saksbehandlingen.
The Directorate points out that the main difference is between calculating the loss percentage on the basis of the annual amount of fish and basing the calculation on the loss as a percentage of a generation of released fish. 
Direktoratet viser til at et hovedskille går mellom å regne ut tapsprosent av den årlige mengden fisk og å regne ut tapsprosenten av et generasjonsutsett.
The Directorate points out that this must be considered in relation to e.g. gas power, for which increased CO2 emissions is a particular concern. 
Direktoratet påpeker at dette må vurderes opp mot for eksempel gasskraft som særlig medfører økte CO2-utslipp.
The Directorate provides quotas to different groups of vessels, usually divided according to whether the vessels are coastal or seagoing, and also divided according to the length of the vessels. 
Direktoratet gir kvoter til ulike grupper av fartøy, som oftest inndelt etter hvorvidt fartøyene er kystgående eller havgående, og videre inndelt etter lengde på fartøyene.
The Directorate publishes few results from their controls of commercial fishing that could raise the profile of the control work and therefore increase the effect of the controls. 
Direktoratet offentligjør få resultater om kontroll av yrkesfiske, som kunne gjøre kontrollarbeidet mer synlig og dermed øke effekten av kontrollen.
The Directorate publishes information on controls relating to recreational fishing and equipment, but there is little corresponding information on professional fishing. 
Direktoratet offentligjør informasjon om kontroll med fritidsfiske og redskap, men det er lite tilsvarende informasjon om yrkesfiske.
The directorate received information from Russia about quotas at vessel level three times in the course of 2005 and twice in the first half of 2006. 
Fra russisk side mottok direktoratet informasjon om kvoter på fartøynivå tre ganger i løpet av 2005 og to ganger i løpet av første halvår 2006.
The directorate recognises that the calculation of yield factors will not be a single operation but must take place continuously since, for example, new products are constantly being developed. 
Direktoratet vurderer det slik at utarbeidelsen av utbyttefaktorer ikke vil kunne være en enkeltoperasjon, men må skje kontinuer- lig, blant annet som følge av at nye produkter utvikles fortløpende.
The directorate refers in this connection to statements from the Russian side during meetings of the working group on control cooperation at the Joint Commission meeting in 2006, where it emerged that the Russian party does not trust landing data from third countries as a basis for quota control. 
Direktoratet viser i den sammenheng til uttalelser fra russisk side under møter i arbeidsgruppen for kontroll på kommi- sjonsmøtet i 2006, der det framgikk at den russiske part ikke har tillit til landingsdata fra tre- djeland som grunnlag for kvotekontroll.
The Directorate reports on the implementation of the controls, and the Ministry has been made aware of the internal audit in NAV's survey of the compliance with the key controls. 
Direktoratet rapporterer om gjennomføringen av kontrollene, og departementet er gjort kjent med internrevisjonen i NAVs undersøkelse av etterlevelsen av nøkkel- kontrollene.
The Directorate says that the model will gradually lead to changes in the staffing situation among the counties. 
Direktoratet opplyser at modellen gradvis vil føre til endret bemannings- situasjon fylkene imellom.
The Directorate sees a need for a better overview of the effect of the various measures. 
Direktoratet ser et behov for å få bedre oversikt over effekten av de ulike tiltakene.
The directorate shall contribute to fulfilling the general goals of the ministry, such as ensuring effective resource control. 
Fiskeridirektoratet skal bidra til å oppfylle departementets overordnede mål, blant annet herunder å sikre en effektiv ressurskontroll.
The Directorate stated, however, that it would work further on this, and that the regionalisation of the customs districts with the establishment of a separate comptroller function in each region would make for better capabilities to follow up this area. 
Direktoratet gav imidlertid uttrykk for at det vil bli arbeidet videre med dette, og at regionaliseringen av tolldistriktene med opprettelse av en egen controller- funksjon i hver region vil gi bedre muligheter til å følge opp dette området.
The directorate stated that all newly appointed inspectors must take a three-week course on inspection work arranged by the directorate. 
Fiskeridirektoratet opplyste at alle nytilsatte inspektører må gjennomgå et treukers inspektør- kurs i regi av direktoratet.