natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The children are responsible for organising the local chapters, with assistance from adult club advisers. 
Barna selv leder lokalklubbene med assistanse fra voksne klubbrådgivere.
The choice of channels and provisions can be changed, however, as a result of unforeseen events, such as floods and drought. 
Valg av kanaler og avsetninger kan imidlertid endres som følge av uforutsette hendelser, som for eksempel flom og tørke.
The choice of concept is decided at a stage of the process where the Norwegian Pollution Control Authority has no formal role, and the authority has stated in an interview that it therefore often experiences that it becomes involved in the process at a late stage. 
Avgjørelsene om konseptvalg kommer på et tidspunkt i prosessen der SFT ikke har en formell rolle, og tilsynet uttaler i intervju at det derfor opplever å ha kommet sent inn i prosessen.
The choice of contractual results as the reporting parameter is justified in part by the Ministry's wish to follow up how the Energy Fund's assets are spent, and how much energy restructuring costs per year. 
Valget av kontraktsfestet resultat som rapporte- ringsstørrelse er blant annet begrunnet i departe- mentets ønske om å følge opp hva midlene i Energifondet er benyttet til, og hvor mye energi- omleggingen koster per år.
The choice of parameters is in practical terms based on existing data, but the Directorate will assess the composition of the data in the scorecard and include quality-related parameters when available. 
Valget av parametere tar i praksis utgangspunkt i hva som finnes av data, men direktoratet vil vurdere sammensetningen av parameterne i målekortet og ta inn kvalitative parametere når slike er tilgjen- gelige.
The chosen management system focuses on activities and not on the results of the train operations, such as for example the number of passenger kilometres. 
Det valgte styringsopplegget retter fokus mot aktivitet og ikke mot resultatene av togdriften, som for eksempel antall personkilometer.
The circular is revised annually. 
Rundskrivet revideres årlig.
The circular “On children and young people with behavioural problems” published by the Ministry of Children and Family Affairs states that the county municipalities ought to set up a highly qualified consultation service to assist the municipal child welfare services in their investigations and preparation of cases, to receive plans of measures to be applied for assessment and to assist institutions and other facilities offering treatment in their professional development and growth. 
I rundskrivet «Om barn og unge med atferdsvan- sker» fra BFD framgår det at fylkeskommunene bør opprette en høyt kvalifisert konsultasjonstjeneste som skal bistå den kommunale barneverntjenesten i utredningsarbeidet, motta tiltaksplaner til vurdering og bistå institusjoner og fagtiltak med fagutvikling.
The Circular on the Municipal and County Municipal Work on Children and Young People with Behavioural Problems states that the county municipality shall assist and co-operate with the municipality in the professional assessments of the needs for help, at the municipality’s request. 
I Rundskriv om det kommunale og fylkeskommunale arbeidet med barn og unge med atferdsvansker står det at fylkeskommunen skal bistå og samarbeide med kommunen i de faglige vurde- ringene av hjelpebehovene, når kommunen ber om
The City of Bergen nevertheless implemented the necessary zoning change. 
Bergen kommune iverksatte likevel den nødvendige reguleringsendringen.
The City of Tromsø). 
Tromsø kommune.
The City of Trondheim has a special information strategy with defined target groups. 
Trondheim kommune har en egen informasjonsstrategi med definerte målgrupper.
The City of Trondheim’s Building Permits Office was waiting for material from the Norwegian Building Authority to prepare a procedure for local inspections. 
Bygge- sakskontoret i kommunen avventet materialet fra BE for å utarbeide prosedyre for stedlige tilsyn.
The claim for NOK 1.4 million was currently on appeal to the Directorate of Customs and Excise, whereas the claim for NOK 0.4 had been a protracted case in which, according to the district, it appeared that the problem was the debtor’s will to pay rather than his ability. 
Kravet som gjaldt 1,4 mill. kroner, var foreløpig til klagebehand- ling i Toll- og avgiftsdirektoratet, mens kravet på 0,4 mill. kroner hadde vært en langvarig sak, hvor det ifølge distriktet virket som om debitor hadde proble- mer med betalingsviljen og ikke betalingsevnen.
The clarifications provided for the tax collector’s offices in Table 3 as regards what warnings were included in the calculations also apply to Table 4 for the customs districts. 
De presiseringene som er gitt vedrørende tabell 3 for skattefogdkontorene med hensyn til hvilke varsler som er tatt med i beregnin- gene, gjelder tilsvarende for tabell 4 for tolldistrikte- ne.
The clarifications required to ensure a sufficiently predictable support regime capable of giving players longterm investment signals have been lacking. 
Det har manglet avklaringer om et tilstrekkelig forutsigbart støtteregime som har vært egnet til å gi aktørene langsiktige investeringssignaler.
The classification for the so-called main sector – "Government and civil society" (code 151) – is considered more robust. 
Klassifiseringen for såkalt hovedsektor – "Offentlig forvaltning og sivilsamfunn" (kode 151) – er regnet som mer robust.
The classification is based on knowledge about the ecological conditions in natural bodies of water and the ecological potential for strongly modified bodies of water on a scale of maximal, good, moderate, poor or very poor. 
Klassifiseringen er basert på kunnskap om økologiske forhold i naturlige vann- forekomster og maksimalt-, godt-, moderat-, dårlig-, eller svært dårlig økologisk potensial for sterkt modifiserte vannforekomster.
The classification is to include an assessment of the recipient in relation to the activity taking place. 
Klassifiseringen skal inkludere en vurdering av resipient opp mot den aktiviteten som foregår.
the Clean Development 
til vei- og jernbaneformål i
The Clean Development Mechanism under the Kyoto Protocol allows industrial countries to fund emission mitigation projects in developing countries, thereby contributing to sustainable development in the host country as well as providing the investors with emission credits. 
Den grønne utviklingsmekanismen under Kyotoprotokollen innebærer at industriland finansierer utslippsreduserende prosjekter i utviklingsland som, i tillegg til å gi investorene utslippskvoter, bidrar til bærekraftig utvikling i vertslandet.
The Clean Energy for Development Initiative is organised as a project and is led by the Ministry of Foreign Affairs with the participation of several ministries. 
Ren energi-initiativet er organisert som et prosjekt og ledes av Utenriksdepartementet med deltakelse av flere departementer.
The clean energy initiative supports the development of renewable power generation and power grids, poverty-related measures such as rural electrification with solar energy, and capacity building. 
Gjennom ren energi-initiativet støttes utbygging av fornybar kraftproduksjon og strømnett, fattigdomsrettede tiltak som landsbyelektrifisering med solenergi, og kapasitetsbygging.
The cleanup efforts at Haakonsvern are organised as a separate project and are not included in the normal division of labour. 
Oppryddingsarbeidet på Haakonsvern er organi- sert som et eget prosjekt og ligger utenfor den normale arbeidsdelingen.
The cleanup of creosote pollutants at Lillestrøm is estimated to cost a total of about NOK 280.9 million, for which NSB BA has set aside NOK 45 million. 
Totalt er oppryddingen av kreosotfor- urensningene på Lillestrøm beregnet å koste om lag 280,9 millioner kroner, hvorav NSB BA har avsatt 45 millioner kroner.
The cleanup of the remaining 272 sites with landfills and polluted ground where a risk of hazardous pollution has been registered is expected to be completed in the course of five years, i.e. in 2002. 
Gjenstående 272 lokaliteter med deponier og for- urenset grunn hvor det er registrert fare for alvorlig forurensning forventes å være sluttført i løpet av fem år, det vil si i 2002
The clearance of forests for cattle farming and soya production have been important factors behind the deforestation taking place in the Amazon, alongside illegal logging and the establishment of new settlements, according to the research report The context of REDD+ in Brazil (2016) published by the Center for International Forestry Research (CIFOR). 
Rydding av skog for kvegdrift og soyaproduksjon har vært viktige årsaker til avskogingen i Amazonas, i tillegg til ulovlig tømmerhogst og etableringen av nye bosetninger, ifølge forskningsrapporten The context of REDD+ in Brazil (2016) publisert av Center for International Forestry Research (CIFOR).
The client competence can be improved. 
Bestillerkompetansen kan forbedres.
The client is offered temporary accommodation. 
Klienten far tilbud om midlertidig husvre.
The Climate and Forest Initiative has objectives relating to both climate and developmental policy. 
Klima- og skoginitiativet har både klima- og utviklingspolitiske målsettinger.
The Climate and Forest Initiative has therefore chosen to concentrate a considerable proportion of its funds on developing expertise and capacity in monitoring, analysis, reporting and verification of emissions throughout the UN-REDD Programme. 
Klima- og skogprosjektet har derfor valgt å konsentrere en betydelig del av sin støtte til utvikling og oppbygging av kompetanse og kapasitet innen overvåkning, analyse, rapportering og verifikasjon av utslipp gjennom FNs REDD-program.
The Climate and Forest Initiative requires the establishment of satisfactory international mechanisms to handle large transfers of funds to forest measures. 
Det er en forutsetning for klima- og skog- initiativet at det blir etablert tilfredsstillende internasjonale mekanismer for håndtering av store økonomiske overføringer til skogtiltak.
The Climate and Forestry Initiative has set up a project portfolio which, in addition to bilateral cooperation with Brazil, also has a special focus on multilateral organisations such as the UN and the World Bank. 
Klima- og skoginitiativet har etablert en prosjekt- portefølje som, i tillegg til bilateralt samarbeid med Brasil, spesielt fokuserer på multilaterale organisasjoner som FN og Verdensbanken.
The climate challenges will require many difficult political deliberations both on the use of policy instruments and on investment decisions. 
Klimautfordringene vil kreve mange vanskelige politiske avveininger både når det gjelder virkemiddelbruk og investeringsbe- slutninger.
The Climate Compromise of 2008 included agreement on substantially increased activity within the development of energy-efficient buildings and that the Norwegian State Housing Bank and Enova must have good support schemes for energy-efficiency measures. 
I klimaforliket fra 2008 var det enighet om en betydelig økt aktivitet innen utvikling av energieffektive bygg og at Husbanken og Enova skal ha gode stønadsordninger for enøktiltak.
The climate issue is cross-sectoral, and many ministries are responsible for contributing to target achievement in this field. 
Klimaproblemet er sektorovergripende, og mange departementer har ansvar for å bidra til mål- oppnåelse på området.
The climate problem is a cross-sectoral matter, and responsibility for achieving the climate target extends across many ministries. 
Klimaproblemet er sektorovergripende, og mange departementer har ansvar for å bidra til målopp- nåelse på området.
The Climate Report did not describe which sector ministries are responsible for achieving sector targets that are divided between ministries. 
I klimameldingen er det ikke beskrevet hvilke sektordepartementer som har ansvar for at sektormålene som er delt mellom flere departementer nås.
The Climate Report established sector targets and a climate action plan for agriculture. 
Sektormål og klimahandlingsplan for jordbruket ble etablert gjennom klimameldingen.
The Climate Report proposed sectoral climate action plans, and sector targets for 2020 were stipulated for four groups of emissions sectors. 
I klimameldingen ble det foreslått sektorvise kli- mahandlingsplaner, og det ble fastsatt sektormål for fire grupper av utslippssektorer for 2020.
The climate reportset a target for expanding bioenergy by up to 14 TWh by 2020. 
meldingenble det etablert et mål om økt utbygging av bioenergi med inntil 14 TWh innen 2020.
The Climate Settlement states that the climate objectives are important in connection with the work on the National Transport Plan, and reference is made to measures to reduce road traffic. 
I klimaforliket sies det at klimamålsettingene er viktige for arbeidet med Nasjonal transportplan, og det vises til tiltak for å redusere veitrafikken.
The Climate Settlement stipulated a target of reducing emissions from individual cars. 
I klimaforliket ble det satt som mål å redusere utslippene fra hver enkelt bil.
The CLIMIT fund and research programme was a continuation of some elements of the KLIMATEK programme (see section 7.1). 
CLIMIT-fondet og forskningsprogrammet var en videreføring av deler av KLIMATEK- programmet (se punkt 7.1).
The CLIMIT programme plan for the period 2006–2009 was revised in 2008. 
CLIMITs programplan for 2006–2009 ble revidert i 2008.
The clinic managers then forward the information to their departments. 
Deretter sender klinikklederne informasjonen videre til sine avdelinger.
The clinical formulation of relevant other conditions was more often lacking for hip replacement patients than it was for pneumonia patients. 
Klinisk formulering av aktuell annen tilstand manglet oftere for hoftepasientene enn for pasienter med lungebetennelse.
The clinical outcomes used in this context are the percentages of patients who were reoperated, readmitted and deceased within 30 days and one year, respectively, after their operation. 
Kliniske effektmål som er benyttet i denne sammenhengen, er andel pasienter som er reoperert, reinnlagt og døde innen henholdsvis 30 dager og ett år etter operasjonen.
The clinical units receive regular feedback on their results.‌ 
De kliniske enhetene får fortløpende tilbakemelding på sine resultater.
The close of 2005 is still the deadline for completion of the most serious cases and the majority of sites that require studies shall be clarified by then. 
Fortsatt er utgangen av 2005 tidsfristen for at de mest alvorlige sakene skal være avsluttet og hoved- tyngden av steder som krever undersøkelser skal væ- re avklart.
The closest one comes is the embassy’s 2012 results report showing that the corruption issue in Afghanistan was also discussed in the evaluation. 
Det nærmeste man kommer, er resultatrapporten fra ambassaden for 2012 som viser til at korrupsjonsproblematikken i Afghanistan også ble omtalt i evaluerin­ gen.
The cluster approach is very process-focused, and there is often no goal for the work. 
Sektortilnær- mingen er svært prosessfokusert, og man mangler ofte mål for hva arbeidet skal føre til.
The cluster approach was established in 2005 in order to better meet humanitarian needs in defined areas and to ensure a more efficient humanitarian response. 
Sektortilnærmingen ble etablert i 2005 for å bidra til en bedre dekning av de humanitære behovene innenfor nærmere definerte områder og for å sikre en mer effektiv humanitær respons.
The cluster model is bureaucratic and demanding in terms of resources: This is confirmed by several of the international organisations operating in Uganda. 
Sektormodellen er byråkratisk og ressurs- krevende: Dette bekreftes av flere av de interna- sjonale organisasjonene som opererer i Uganda.
The clusters are organised both at field level and at global level and are led by one or more organisations appointed in advance. 
Sektorene er organisert både på feltnivå og på globalt nivå, og ledes av en eller flere organisasjoner som er utpekt på forhånd.
The coast from Hordaland county up to and including Nord-Trøndelag county has not yet been surveyed. 
Kysten fra og med Hordaland til og med Nord-Trøn- delag gjenstår i kartleggingen.
The Coast Guard also controls whether the fishing area is correct, either by being present in the area or by comparing the vessel’s electronic track and catch information with catch reporting from other vessels in order to find discrepancies. 
Kystvakten kontrollerer også om fiskeområdet er korrekt, enten ved å være til stede i området eller ved å sammenligne fartøyets elektroniske spor og fangstopplysninger med andre fartøys fangstrapportering for å finne avvik.
The Coast Guard can establish a caution area to provide vessels with information on the fact that there is a risk of violation of the regulations when fishing in the area. 
Kystvakten kan opprette et aktsomhetsområde for å gi fartøyene informasjon om at det er risiko for overtredelse av regelverket ved fiske i området.
The Coast Guard can only control fish species and total quotas for each flag state. 
Kystvakten kan bare kontrollere fiskeslag og totalkvoten per flaggstat.
The Coast Guard can then decide whether or not to carry out a sample control. 
Kystvakten kan da velge om den vil gjennomføre en stikkprøvekontroll eller ikke.
The Coast Guard describes the vessels on its website, but there is no information about the agency’s fishery control tasks or the results of these controls. 
På nettsidene sine beskriver Kystvakten fartøyene, men det står ingenting om etatens oppgaver med fiskerikontroll eller resultatene av kontrollene.
The Coast Guard did not inspect reported vessels in the control areas in the south in either 2014 or 2015. 
Kystvakten inspiserte verken i 2014 eller i 2015 innmeldte fartøy i kontrollområdene i sør.
The Coast Guard divides its activities into Inner and Outer Coast Guard activities. 
Kystvakten deler sin aktivitet i Indre og Ytre kystvakt.
The Coast Guard exercises fishery control at sea. 
Kystvakten utøver fiskerikontroll på havet.
The Coast Guard feels there is a need for more preparatory and subsequent work as the individual cases are more complex than was previously the case. 
Kystvakten opplever at det er behov for mer for- og etterarbeid fordi enkeltsakene er mer kompliserte enn de var tidligere.
The Coast Guard finds that vessels cross from the Danish zone to the Norwegian zone and back again during fishing. 
Kystvakten opplever at fartøy krysser fra dansk til norsk sone og tilbake under fisket.
The Coast Guard had no access to the helicopter in this year as the existing helicopters had been phased out and the new ones had not come into service. 
Kystvakten hadde ikke tilgang til helikopter dette året, da de eksisterende helikoptrene hadde blitt faset ut og de nye ikke var tatt i bruk.
The Coast Guard has a better basis for control in the North Sea as vessels have to report every time they cross the boundary into the Norwegian zone. 
I Nordsjøen har Kystvakten et bedre grunnlag for kontroll fordi fartøyene er pålagt å rapportere hver gang de krysser grensen for norsk sone.
The Coast Guard has a number of tasks to perform and also has to monitor the sea areas, uphold Norwegian sovereignty and exercise Norwegian authority in the field of fisheries pursuant to the Marine Resources Act and the Participation Act; see the Coast Guard Act, section 9. 
Kystvakten har flere oppgaver og skal dessuten overvåke havområdene, hevde norsk suverenitet og utøve norsk myndighet på fiskeriområdet med hjemmel i havressurs- og deltakerloven, jf. kystvaktloven § 9.
The Coast Guard has compiled Sjef Kystvaktens Fiskeri policydokument, which is a guide for Coast Guard personnel. 
Kystvakten har utarbeidet Sjef Kystvaktens Fiskeri policydokument som er en veiledning for Kystvaktens personell.
The Coast Guard has developed a good risk analysis system in its operational control within the scope of the National Strategic Risk Analysis. 
Kystvakten har utviklet et godt system for risikovurderinger i den utøvende kontrollen innenfor rammen av Nasjonal strategisk risikovurdering.
The Coast Guard has no direct access to updated quota information from the sales organisations for demersal fish in the south as it has for Norges Sildesalgslag. 
Kystvakten har ikke direkte tilgang til oppdatert kvoteinformasjon fra salgslagene for hvitfisk i sør, slik den har for Sildelaget.
The Coast Guard has prioritised controls for pelagic fish such as herring and mackerel and is less concerned with illegal discards associated with fishing for cod and saithe in southern Norway. 
Kystvakten prioriterer å kontrollere pelagisk fisk som sild og makrell, og har mindre oppmerksomhet på ulovlig utkast i fisket av torsk og sei i Sør-Norge.
The Coast Guard has three control areas in the North Sea and the Skagerrak to which the mackerel and herring fishing vessels are obliged to report before leaving the area. 
Kystvakten har tre kontrollområder i Nordsjøen og Skagerrak som fartøyene i makrell- og sildefiske plikter å melde seg til før de forlater området.
The Coast Guard holds overall operational responsibility for seagoing resource control 
Kystvakten har det overordnede operative ansvaret for den sjøgående ressurskontrollen.
The Coast Guard is a particularly important contributor as regards control relating to equipment and illegal discards of fish. 
Kystvakten er en særlig viktig aktør i forbindelse med kontroll med ulovlig utkast av fisk og med redskap.
The Coast Guard is important for the control of fishing gear and illegal discarding of fish. 
Kystvakten er viktig for kontroll av redskap og ulovlig utkast av fisk.
The Coast Guard is of the opinion that in mixed fisheries in the North Sea, catching even small numbers of undersized fish will be illegal. 
Kystvakten opplever at i blandingsfiskerier i Nordsjøen vil fangsten selv ved små mengder fisk under minstemål være ulovlig.
The Coast Guard is of the opinion that using monitoring flights is an important tool for documenting fish discards without being discovered by fishing vessels. 
Kystvakten mener at bruk av overvåkingsfly er et viktig virkemiddel for å dokumentere utkast av fisk uten å bli oppdaget av fiskefartøyet.
The Coast Guard is responsible for controlling fishing at sea. 
Kystvakten har ansvar for å kontrollere fisket til sjøs.
The Coast Guard justifies this priority by stating that much of their attention is focused on the discarding of shrimp below the 
Kystvakten begrunner prioriteringen med at de har stor oppmerksomhet rettet mot utkast av reker under minstemål.
The Coast Guard keep up with the course of the recreational and tourist fishing. 
Kystvakten følger med på fritids- og turistfiske.
The Coast Guard maintains an overview of which vessels have inspectors from the Surveillance Service aboard. 
Kystvakten har oversikt over hvilke fartøy som har inspektører fra OVT om bord.
The Coast Guard may conduct controls to ensure that the provisions of the Marine Resources Act and the Norwegian Act on the right to participate in the fishing and hunting of marine animals [lov om retten til å delta i fiske og fangst] (the Participation Act) and associated regulations are being adhered to (see the Norwegian Act on the Coast Guard [lov om Kystvakten] (the Coast Guard Act)). 
Kystvakten kan føre kontroll med at bestemmelsene i havressursloven og lov om retten til å delta i fiske og fangst (deltakerloven) med forskrifter blir overholdt, jf. lov om Kystvakten (kystvaktloven).
The Coast Guard may issue written warnings, implement enforcement measures under criminal procedures and initiate other physical interventions against persons, vessels or permanent installations insofar as the enforcement measure or intervention concerned is necessary and in proportion to the severity of the situation, the purpose of the service and the circumstances generally (see Section 27 of the Coast Guard Act). 
Kystvakten kan gi skriftlige advarsler, ta i bruk straffeprosessuelle tvangsmidler og foreta andre fysiske inngrep mot person, fartøy eller fast innretning, i den utstrekning det aktuelle tvangsmiddel eller inngrep framstår som nødvendig og står i forhold til situasjonens alvor, tjenestehandlingens formål og omstendighetene for øvrig, jf. kystvaktloven § 27.