natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And "Last time you /your household had a (energy saving bulb, fluorescent tube) which was destroyed, or no longer in use, what did you do with it?" 
Og "Sist gang du/husholdningen hadde (en spare- pære, et lysstoffrør) som var ødelagt, eller som du/husholdningen ikke brukte lenger, hva gjorde du/husholdningen med den/det?".
and nurses 
og sykepleiere
And only one-third of all the projects in the sample (8 of 25) have goal hierarchies and results frameworks that satisfy the requirements to a fairly high degree. 
Og bare en tredel alle prosjektene i utvalget (8 av 25) har målhierarki og resultatrammeverk som i ganske stor grad tilfredsstiller kravene.
and reduce the proportion of CO2 in the atmosphere. 
Fotosyntesen omdanner CO2 til karbon i trevirke og blader.
And so the Ministry is not at odds with the goals set in the report to the Storting on environmental policy for a sustainable development, but believes that these are goals for the environmental protection authorities to work towards and not for the working environment authorities. 
Departementet er således ikke uenig i de målene som er satt i stortingsmeldingen om miljøvern for en bærekraftig utvikling, men mener at dette er et mål som miljøvernmyndighetene arbeider etter og ikke arbeidsmiljømyndighetene.
And so there is a gap between current objectives and internal instructions regarding which circumstances are to be reported to the police and which circumstances that were reported in actual fact. 
Det er således et gap mellom gjel- dende mål og interne instrukser om hvilke forhold som skal politianmeldes, og hvilke forhold som i praksis blir anmeldt.
And the Ministry concludes that: 'it is acceptable for the field's energy supply to be met by power generated onshore'. 
Og departementet kommer fram til at: "det kan aksepteres at feltet får sin energi- forsyning dekket gjennom kraft fra land."
and the number of people 
medisin, og antall personer
and the specialist press and broadcast media, and activities targeting children and young people. 
Informasjons- og rådgivningstjenesten består av svartjeneste, messedeltakelse, massekommunika- sjon gjennom avis/fagpresse og etermedia og aktiviteter rettet mot barn og unge.
And there is reason to believe that the courts and correctional services could also reap great benefits, says Kosmo. 
Og det er grunn til å anta at domstolene og kriminalomsorgen også kan ha store gevinster å hente, sier Kosmo.
And you go to records you find that everything is in order. 
Du kan sjekke dokumenter, og det kan se ut som om alt er i orden.
Angrist and Pischke (2013) Master of metrix. 
Angrist og Pischke (2013) Master of metrix.
Animal Welfare Act (the Norwegian Food Safety Authority) and the Pollution Control Act (the environmental protection authorities represented by the county governors). 
Disse er matloven og dyrevernloven (Mattilsynet) og forurensningsloven (miljømyndig- hetene ved Fylkesmannen).
Animals must be physically counted, the land area must be measured, and crops must be documented. 
Dyr må telles fysisk, arealer må måles opp, og avling må dokumenteres.
Animals shall be treated well and be protected from the risk of unnecessary stress and strain. 
Dyr skal behandles godt og beskyttes mot fare for unødige påkjenninger og belastninger.
Annex 1 
Undervedlegg 1
Annex 2A. 
Vedlegg 2A.
Annex 4 Abbreviations in Figure 9 
Vedlegg 4 Forkortelser i figur 9
Annex 2B. 
Vedlegg 2B.
Annex 2C. 
Vedlegg 2C.
Annex 3 Criteria for evaluations in analysis form 
Vedlegg 3 Kriterier for vurderinger i analyseskjema
Annex 3D. 
Vedlegg 3D.
Annex 1 describes the procedure for the above four points in greater detail. 
I vedlegg 1 beskrives framgangs­ måten for de fire punktene over i større detalj.
Annex 3E. 
Vedlegg 3E.
Annex 3F. 
Vedlegg 3F.
Annex 3G. 
Vedlegg 3G.
Annex 3H. 
Vedlegg 3H.
Annex 3I. 
Vedlegg 3I.
Annex 3J. 
Vedlegg 3J.
Annex 3L. 
Vedlegg 3L.
Annex 3M. 
Vedlegg 3M.
Annex 4 Measurability of the goals at the different levels 
Vedlegg 4 Målenes målbarhet på de forskjellige nivåene
Annex 3 Norfund’s investments in upper middle-income countries 
Vedlegg 3 Norfunds investeringer i høyere mellominntektsland
Annex 2 Overview of Norwegian-supported capacity building projects in clean energy core countries 
Vedlegg 2 Oversikt over norskstøttede prosjekter innen kapasitetsbygging i de prioriterte samarbeidslandene for ren energi
Annex 3 provides a more detailed description of the outcomes that have been used, the results at individual hospitals and which calculations have been made. 
Vedlegg 3 gir en nærmere beskrivelse av hvilke effektmål som er brukt, resultatene ved de enkelte sykehusene og hvilke beregninger som er gjort.
Annex 3 provides a more detailed description of the outcomes that have been used, the results at the individual hospital and the calculations that have been made. 
Vedlegg 3 gir en nærmere beskrivelse av hvilke effektmål som er brukt, resultatene ved det enkelte sykehus og hvilke beregninger som er gjort.
Annex 2 provides a more detailed description of the results for each form of treatment, and the calculations that have been made. 
Vedlegg 2 gir en nærmere beskrivelse av resultatene for hver behandlingsform, og av hvilke beregninger som er gjort.
Annex 3 provides a summary of findings from the audit reports as well as follow-up and reply letters from donors and the MoH, respectively, for fiscal years 2008–2009 and 2010–2011. 
Vedlegg 3 gir et utdrag av funn fra revisjonsrapportene samt opp­ følgings­ og svarbrev fra henholdsvis giverne og helsedepartementet for regnskapsårene 2008–2009 og 2010–2011.
Annex 2: Reference list 
Vedlegg 2: Referanseliste
Annex: Report 
Vedlegg: Rapport
Annex 1 Statistics referred to in the text 
Vedlegg 1 Statistikk referert i teksten
Annex 2 Summary of projects supported by Norway and included in the audit 
Vedlegg 2 Oversikt over tiltak som er støttet av Norge, og som inngår i undersøkelsen
Annex 1 The most important actors in Tanzania’s energy sector 
Vedlegg 1 De viktigste aktørene i Tanzanias energisektor
Annex to Document 3:10 (2011–2012) 
Vedlegg til Dokument 3:10 (2011–2012)
Annex to the Kyoto Protocol 
Vedlegg til Kyotoprotokollen
Annex 1:‌ 
Vedlegg 1:‌
Annexes 
Vedlegg
Announcement 
Utlysning
Announcement/ notification 
Utlysning/kunngjøring
Announcement of the grant schemes 
Utlysning av tilskuddsordningene
Annual and biannual reports are to be prepared along with the minutes of the annual meetings. 
Det skal utarbeides en årlig og halvårlig rapport samt et referat fra de årlige møtene.
Annual balanced budget and accounting figures for Norway’s International Climate and Forest Initiative are shown in Table 1. 
Årlig saldert budsjett og regnskapstall for den norske klima- og skogsatsingen er vist av tabell 1.
Annual meetings are also held on the programme or project level between NORAD, represented by the embassy, and the recipient, at which plans for the coming year and challenges in the programme or project are discussed. 
Det avhol- des også årlige møter på tiltaksnivå mellom NO- RAD, representert ved ambassaden, og mottaker hvor planer for kommende år og utfordringer i tilta- ket diskuteres.
Annual meetings between the embassy and recipients were not considered necessary, since this is a relatively small-scale project of just a few years’ duration. 
Årlige møter mellom ambassaden og mottaker ble ikke ansett som nødvendige, siden det dreier seg om et forholdsvis lite prosjekt over et par år.
Annual negotiations on quota exchange are held between Norway and the EU. 
Norge og EU forhandler årlig om kvote- bytte.
Annual new construction and rehabilitation amount to 1–2 per cent of all buildings. 
Nybygging og rehabilitering utgjør årlig 1–2 prosent av den samlede bygningsmassen.
Annual payments are thus calculated on the basis of the difference between average deforestation during the reference period and deforestation during a given year, and any excess emissions from the year before will also be taken into consideration 
De årlige utbetalingene beregnes dermed med utgangspunkt i differansen mellom gjennomsnittsavskogingen i referanseperioden og avskoging et gitt år, der man også har tatt hensyn til et eventuelt overskuddsutslipp foregående år.
Annual plans 
Årsplaner
Annual plans are to contain a formulation of objective and performance requirements, instruments, stipulation of performance responsibility and indication of follow-up, reporting and control. 
Årsplaner skal inneholde formulering av mål og re- sultatkrav, virkemidler, fastsetting av resultatansvar og angivelse av oppfølging, rapportering og kontroll.
Annual population growth is 2.8 per cent, and each woman gives birth to an average of 5.3 children. 
Den årlige befolkningsveksten er på 2,8 prosent, og hver kvinne føder i gjennomsnitt 5,3 barn.
Annual report, 2010 
Årsmelding, 2010
Annual report for 2010. 
Årsrapport for 2010.
Annual report for NSB BA 1999 
Årsrapport for NSB BA 1999
Annual report from National Insurance Appeals Council for 2010 
Årsrapport fra Trygderetten for 2010
Annual Report from the District Governor to the Ministry of Justice and the Police 2004 and minutes from the interview with the District Governor, 11 August 2005. 
Årsrapport fra Sysselmannen til Justis- og politidepartementet 2004, referat fra intervju med Sysselmannen 11. august 2005.
Annual Report 1993, Road Development Department, Public Roads Administration Akershus 
Årsrapport 1993, Utbyggingsavdelingen Statens vegvesen Akershus
Annual reporting against measurable milestones up to output level Deviations explained to a certain extent 
Årlig rapportering mot målbare milepæler opp til output-nivå Avvik forklart til en viss grad
Annual reporting, but not systematically reported against annual milestones in the progress plan/project document 
Årlig rapportering, men ikke systematisk og rapportert mot årlige milepæler i framdriftsplan/prosjektdokument
Annual reports 
Årsrapporter
Annual reports from Gassnova 2007–2008. 
Årsrapporter fra Gassnova 2007–2008
Annual reports from NAV Counties to the Directorate of Labour and Welfare (2009 and 2010) (sample) 
Årsrapporter fra NAV Fylkene til Arbeids- og velferdsdirektoratet (2009 og 2010) (utvalg)
Annual reports from the agencies have also been reviewed. 
Årsrapporter fra virksomhetene er også gjennomgått.
Annual reports from the Norwegian Petroleum Directorate 1998–2008. 
Årsrapporter fra Oljedirektoratet 1998–2008
Annual reports from The Norwegian Water Resources and Energy Directorate 2001–2008. 
Årsrapporter fra Norges vassdrags- og energidirektorat 2001–2008
Annual reports from the take-back companies and Norsas have provided insight into how the collection of hazardous waste is organised. 
Årsrapporter fra returselskapene og Norsas har gitt innblikk i hvordan innsamlingen av farlig avfall er organisert.
Annual reports missing 
Årlige rapporter mangler
Annual research reports from faculties and departments are to replace the reporting and planning segment of budgets and annual reports. 
Årlige forskningsmeldinger fra fakultetene og instituttene. skal erstatte rapporte- rings- og planleggingsdelen i budsjett og årsmel- ding.
Annual result reports are ordered by the Ministry in March each year. 
Årlig resultatrapportering blir bestilt av departementet i mars hvert år.
Annual work plans are to be sent to the ministry and embassy for approval. 
Årlige arbeidsplaner skal sendes ministeriet og ambassaden for godkjenning.
Annually 
Årlig
Annually, around 1000 cases are subject to additional tax. 
Det ilegges årlig tilleggsavgift i rundt 1000 saker.
Anonymisation 
Anonymisering
Anonymisation means that the following must be deleted/censored from ALL sheets and texts: 
Anonymisering innebærer følgende må være fjernet/sladdet fra ALLE ark og tekster:
Another advantage emphasised is that local partners can deliver services that no one else can deliver, and that they can easily mobilise their own employees and volunteers. 
En annen styrke som trekkes fram, er at lokale samarbeids- partnere vil kunne levere tjenester ingen andre kan levere, og at de lett mobiliserer egne ansatte og frivillige til innsats.
Another and equal objective under the Kyoto Protocol is that the CDM shall contribute to sustainable development in the host country. 
Det er et sidestilt mål under Kyotoprotokollen at CDM skal bidra til bærekraftig utvikling i vertslandet.
Another area that was inspected – the Kaldvassmyra nature reserve in Nord-Trøndelag county – was also characterised by threats originating outside the protected area’s boundaries. 
Et annet områ- de som ble befart, Kaldvassmyra naturreservat i Nord- Trøndelag, var også preget av trusselfaktorer som hadde sin opprinnelse utenfor verneområdets grenser.
Another area where increased expertise is considered necessary, is dealing with users. 
Et annet område der økt kompetanse vurderes som nødvendig, er møtet med brukerne.
Another aspect of planning is the evaluation of resource needs. 
Et annet aspekt ved planlegging er vurdering av ressursbehov.
Another aspect of this situation is that the usefulness of participating in coordination meetings cannot always justify the resources used. 
Et annet aspekt ved dette er at nytten ved å delta i koordineringsmøter ikke alltid forsvarer ressurs- bruken.
Another case involving a provisional decision was rejected by the committee. 
I en annen sak med midlertidig vedtak blir saken avslatt i fylkesnemnda.
Another cause could be that the county governors and county authorities have insufficient capacity. 
En annen årsak kan være kapasitetshensyn hos fylkesmennene og fylkeskommunene.
Another cause of the problems is that the government adopted an emergency power supply plan in 2011 after hydropower generation was affected by drought. 
En annen årsak til problemene er at regjeringen i 2011 vedtok en plan for nødforsyning av kraft etter at vannkraftproduksjonen ble rammet av tørke.
Another central fishery is the Lofoten fishery where the directorate’s Nordland regional office monitors fishermen’s compliance with user-driven regulations. 
Et annet sentralt fiskeri er lofotfisket, hvor blant annet Fiskeridirektoratet ved region Nordland holder oppsyn med at det brukerstyrte regelverket overholdes av fiskerne.
Another central goal concerns coverage, which means reaching large population groups who are facing life-threatening suffering, regardless of where they are, and providing them with assistance and protection proportionate to their needs. 
Et annet sentralt mål er knyttet til rekke- vidde, det vil si å nå store befolkningsgrupper som møter livstruende lidelser uansett hvor de er, med hjelp og beskyttelse som er tilpasset deres behov.
Another central topic mentioned was coordination of the application of regulations. 
Samord- ning av regelverksbruken ble også trukket fram som et sentralt tema for ressurskontrollgruppen.
Another challenge has been that most donors, at least in the past, have wanted to control their contributions, which has also led to dissatisfaction with CERF among the UN agencies. 
En annen utfordring har vært at de fleste giverne, i hvert fall tidligere, ønsket å kontrollere bidragene sine, noe som også har ført til misnøye med CERF blant FN-organisasjonene.
Another challenge mentioned by the Ministry in the interview survey is that the projects and goals are often overly ambitious. 
En annen utfordring som departementet påpeker i intervjuundersøkelsen, er at prosjektene og mål- settingene ofte er for ambisiøse.
Another challenge pointed out relates to the cultural differences and differences in competence between employees of the international aid system on the one hand and the local population on the other. 
En annen utfordring som påpekes, er knyttet til de kultur- og kompetanseforskjellene som finnes mellom ansatte i det internasjonale hjelpeappara- tet på den ene siden, og lokale på den andre siden.
Another challenge relating to the partnership between Norwegian Church Aid and local churches is ensuring that the churches have the same agenda for the humanitarian efforts. 
En annen utfordring som er knyttet til partnerska- pet mellom Kirkens Nødhjelp og lokale kirker, er å sikre at kirkene har den samme agendaen for den humanitære innsatsen.
Another challenge resulting from the workload is the NAV offices' ability to provide users with quality follow-up while providing everyone that has an identified need with follow-up. 
En annen utfordring som følger av arbeidsmengden, er NAV-kontorenes muligheter til å gi brukerne en kvalitetsmessig god oppføl- ging og samtidig gi oppfølging til alle som har et identifisert behov for det.
Another challenge was that few Hungarian organisations were proficient in English. 
Det er også en utfordring at få ungarske organisasjoner behersket engelsk.
Another chapter discusses the project’s assumed effects on the environment and possible mitigating measures. 
I et annet kapittel drøftes prosjektets antatte virkninger på miljøet og mulige avbøtende tiltak.
Another consequence of long processing times is that building permits expired. 
En annen konsekvens av lang saksbehandlingstid var at byggetillatelser utløp.
Another consequence of the extended lifetimes is that the profitability of emission-reducing measures may prove to have been underestimated at the time when the plan for the development was approved. 
En konsekvens av den forlengede levetiden er at lønnsomheten ved utslipps- reduserende løsninger kan ha vært underestimert da plan for utbyggingen ble godkjent.
Another consequence of the legislation is that attempts at illegal export or import are not liable to punishment. 
En annen konsekvens av lovverket er at forsøk på ulovlig eksport eller import ikke er straffbart.
Another consequence was a shortening of the implementation period. 
En annen konse- kvens var at tiden til implementering ble kortere.
Another consideration is that a substantial portion of production takes place in closed greenhouses, where the risk of harmful exposure to pesticides would be greater than outdoors. 
Et annet hensyn er at en vesentlig andel av produksjonen skjer i luk- kede drivhus, der faren for helseskadelig eksponering for sprøytemidlene vil være større enn ute.
Another customs district stated that no deadline was set for when the execution petitions should be filed, but that this was considered on a case-to- case basis. 
Et annet tolldistrikt opplyste at det ikke har fastsatt noen tidsfrist for når utleggsbegjæringer skal sendes, men at det vurderte dette i hver enkelt sak.
Another difference between arrests of foreign vessels and reports on Norwegian vessels is that in the former case CGSN consults with the public prosecutors of Troms and Finnmark with respect to which police district it is most expedient to arrest the vessel in, while the point of departure for Norwegian vessels is that the report is sent to the police district to which the vessel belongs. 
En annen forskjell mellom oppbringelser av utenlandske fartøy og anmeldelser av norske fartøy er dessuten at KVN i førstnevnte tilfeller konsulterer med Troms og Finnmark statsadvo- katembeter om hvilket politidistrikt det er mest hensiktsmessig at fartøyet oppbringes inn til, mens utgangspunktet for sistnevnte tilfeller er at anmeldelsen sendes til det politidistriktet hvor fartøyet er hjemmehørende.
Another district mentioned that individual follow-up of the payment agreements was important, and that the small number of cases meant that this went well. 
Et annet distrikt nevnte at det er viktig med individuell oppfølging av betalingsavtalene, og at få saker har medført at dette har gått greit.
Another district office commented that the Directorate of Labour Inspection had never focused on having inspection activities actively applying the substitution regulations. 
Et annet distriktskontor kommenterer at direktoratet aldri har fokusert på at tilsynet aktivt skal bruke sub- stitusjonsbestemmelsen.
Another district stated that, as long as a payment agreement was running, they refrained from petitioning for execution. 
Et annet distrikt uttalte at så lenge en betalingsordning pågikk, ville en av- vente med å begjære utlegg.
Another element can be sheltering of certain budget categories, such traffic safety measures. 
Et annet element kan være skjerming av visse områder, for eksempel tiltak til trafikksikring.
Another essential factor to be considered when setting priorities is the establishment of goals for the cleanup. 
Etablering av mål for oppryddin- gen er også en vesentlig faktor det tas hensyn til i prioriteringsarbeidet.
Another example applies to the “New Puddefjord Bridge” subproject, which is part of Nygårdstangen – Gyldenpris. 
Et annet eksempel gjelder delprosjektet «Ny Puddefjordsbru», som er en del av Nygårdstangen – Gyldenpris.
Another example is Sudan and the UN’s Work Plan for humanitarian assistance, reconstruction and development in Sudan. 
Et annet eksempel er Sudan og FNs handlings- plan for humanitær bistand, gjenoppbygging og utvikling i Sudan (Work Plan).
Another example is the Afghanistan Reconstruction Trust Fund which also has a component for good governance, but is classified in its entirety as "Multisector aid". 
Et annet eksempel er Afghanistan Reconstruction Trust Fund som også har en komponent for godt styresett, men som i sin helhet er klassifisert som "Multisektorstøtte".
Another example is the long-term support to key justice sector institutions in Bosnia and Herzegovina. 
Et annet eksempel er den langsiktige støtten til sentrale institusjoner i justissektoren i Bosnia­ Hercegovina.
Another example of a functional requirement is the provisions on acceptable fish density and adapted water quality. 
Et annet eksempel på et funksjonelt krav er bestemmelser om forsvarlig fisketetthet og til- passet vannkvalitet.
Another example of comments from the petroleum authorities is found in the PDO for Valhall water injection and Valhall flanks, which will also have its power supplied from this centre. 
Et annet eksempel på merknader fra petroleums- myndighetene framkommer i PUD for Valhall vanninjeksjon og Valhall-flanker som også vil få sin kraftforsyning fra dette senteret.
Another example of the Norwegian efforts to get players to improve their performance is the work to get the UNHCR to send more of its people out into the field so that the agency can take on coordinator responsibility in Northern Uganda. 
Et annet eksempel på norsk innsats for å få aktørene til å yte bedre er arbeidet for at UNHCR skal sende flere av sine folk ut i felt slik at organisasjonen kan ta koordi- neringsansvar i Nord-Uganda.
Another example of the tool contributing to learning is that it showed that the costs per patient had increased considerably in a department. 
Et annet eksempel på at verktøyet bidrar til læring, er at det viste at kostnadene per pasient hadde økt betydelig i en avdeling.
Another explanation of the decline in the number of inspections in the individual region is that there were organisational changes in regional level administration through the establishment of Sjøtjeneste Nord (Sea Patrol Service North) and Sjøtjeneste Sør (Sea Patrol Service South) in 2005 (cf. section 6.5.2.3 below about inspections at sea). 
En annen forklaring på nedgangen i antall kontrol- ler i den enkelte region, er en organisatorisk endring i den ytre forvaltningen gjennom oppret- telsen av Sjøtjeneste Nord og Sjøtjeneste Sør i 2005 (jf. kapittelet 6.5.2.3 om den sjøgående kontrollen nedenfor).
Another factor behind the inadequate follow-up of fisheries cases by the police and prosecuting authorities, according to the Directorate of Fisheries, appears to be the Director General of Public Prosecution’s annual priorities directive, which largely concern penal frameworks for various offences. 
En annen del av forklaringen på den manglende oppfølgingen fra politiets og påtalemyndighetens side med hensyn til fiskerisaker synes ifølge Fiskeridirektoratet å være Riksadvokatens årlige prioriteringsdirektiv, som i stor grad tar utgangs- punkt i strafferammene for ulike forhold.