natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sandeels live in sandy bottom areas. 
Tobisen holder til på sandbunn.
Sandeels spend much of their time buried in the sand. 
Her tilbringer den en stor del av sin tid i nedgravd tilstand.
Satellite-based surveillance 
Satellittbasert overvåking
Satellite tracking data 
Data i forbindelse med satellittsporing
Satellite tracking information is exchanged as agreed at the Commission’s 28th session in June 2000. 
Satellittsporingsinformasjon utveksles som avtalt på kommisjonens 28. sesjon i juni 2000.
Satellite tracking means that with the aid of communications equipment on board the individual vessel, the vessel’s geographical position, course and speed is automatically transmitted by satellite to the flag state’s fisheries monitoring centre (FMC). 
Satellittsporing innebærer at det ved hjelp av kom- munikasjonsutstyr som er installert om bord i det enkelte fartøyet, regelmessig automatisk sendes meldinger om fartøyets geografiske posisjon, kurs og fart via satellitt til flaggstatens kontrollsenter (FMC).
satisfactory cleanup methods did not always exist, but that these had to be developed through research and development work. 
Videre hadde det vist seg at tilfredsstillende oppryddingsmetoder ikke alltid forelå, men at disse måtte finnes gjennom forsknings- og utvik- lingsarbeid.
Satisfactory number of places for placement on the basis of the sections in the Act dealing with behavioural disorders 
Tilfredsstillende antall plasser for atferdsplasseringer ................................
Satisfied with health services 
Fornøyd med helsetjenester
Save the Children 
Redd Barna
Save the Children also points out that it is problematic that NGOs cannot receive funds directly from the fund when, in 
Også Redd Barna påpeker at det er problematisk at de frivil- lige organisasjonene ikke kan få midler direkte fra fondet når det er de som i mange tilfeller skal
Save the Children emphasises in an interview that the introduction of a formal prequalification system for humanitarian organisations should be considered. 
Redd Barna framhever i intervju at man burde vurdere å innføre et formelt prekvalifiseringssystem for humanitære bistands- organisasjoner.
Save the Children, for example, states in an interview that, except for the goal of focusing on the UN, it is unclear what the Ministry of Foreign Affairs wishes to achieve with its current humanitarian profile. 
Redd Barna opplyser for eksempel i intervju at det er uklart hvor Utenriksdepartementet vil med dagens humanitære profil, utover målet om å satse på FN.
Save the Children has the impression that it is often a case of reporting for the sake of reporting. 
Redd Barna har inntrykk av at det ofte dreier seg om rapportering for rapporterin- gens egen skyld.
Save the Children points out in an interview in this context that the trouble with coordination is not always that there is too little of it, but that there is too much. 
Redd Barna viser i intervju i denne forbindelse til at problemet med koordinering ikke alltid er at det koordineres for lite, men for mye.
Save the Children therefore calls for clearer signals from the Ministry about how it wishes to use the Norwegian organisations in Norwegian humanitarian assistance. 
Redd Barna savner derfor klarere signaler fra departementet om hvordan man ønsker å bruke de norske organisasjonene i den norske humanitære bistan- den.
6 Sawmills and 
6 Sagbruk og
Scandpower: Sårbarhet og beredskap relatert til Internett (Vulnerability and emergency preparedness relating to the Internet), 28 September 2000 
Scandpower: Sårbarhet og beredskap relatert til Internett, 28. september 2000
Scattered efforts with many small programmes may explain, to a certain extent, why it will not be possible to measure results of the support at the national level, according to Norway’s embassy in Lithuania, the National Focal Point in Hungary and a Norwegian programme partner. 
Spredt innsats med mange mindre programmer kan til en viss grad forklare hvorfor det ikke vil være mulig å måle resultater av innsatsen på nasjonalt nivå, mener Norges ambassade i Litauen, nasjonalt kontaktpunkt i Ungarn og en norsk programpartner.
Scepticism was most intense as regards quantitative production targets. 
Det er særlig en skepsis i forhold til kvantitative produk- sjonsmål.
scheduled to receive payments for emission reductions from 2014 onwards, Ethiopia was, according to the agreement, expected to receive payments for emission reductions from 2016. 
Mens Indonesia etter planen skulle motta betaling for utslippsreduksjoner fra og med 2014, var Etiopia ifølge avtalen ment å kunne være aktuelt for betaling for utslippsreduksjoner fra 2016.
Schedules shall be kept to ensure the most efficient construction operations. 
Framdriftsplaner skal holdes for å sikre mest mulig rasjonell anleggsdrift.
Scheme 
Ordning
Schemes of this nature can provide agricultural actors with an incentive to implement the environmental measures concerned and are primarily used in connection with measures intended to reduce diffuse source discharges of nutrients. 
Slike tiltak kan gi næringen in- centiv til å iverksette de aktuelle miljøtiltakene, og er i hovedsak benyttet i forbindelse med tiltakene som skal redusere diffuse utslipp av næringssalter.
Schemes pertaining to forestry are not shown in the table and increased awareness on the part of the municipalities concerning their own administrative and control tasks. 
Det har også ført til bedre dialog med kommunene og økt bevissthet i kommunene om deres egne forvalt- nings- og kontrolloppgaver.
Schemes to support R&D are the most widely used, and most enterprises consider the policy instrument system to be satisfactory in this area. 
Foto: Øystein Søbye / NN / Samfoto som støtter FOU er mest brukt, og på dette området vurderer de fleste bedriftene at virke- middelapparatet har et godt tilbud.
Schengen and the judiciary 11 % 
Schengen og justis 11
Scholarship funds have ensured student mobility, and many of the students will be spokespersons for Norway in the various beneficiary states. 
Stipendfond har sørget for studentmobilitet, og mange av studentene vil være talspersoner for Norge i de ulike mottakerlandene.
School buildings, playgrounds, day care centres for children, university and university college buildings 
Skulebygningar, leikeparkar, barnehagar, universitets- og høgskulebygningar
Schools 
Skular
Scientific advice and good management principles form the basis for realising a high long-term yield from fish stocks in the sea. 
Vitenskapelige råd og gode forvaltningsprinsipper er grunnlaget for å kunne realisere et høyt langtidsutbytte av fiskebestandene.
Scientific documentation 
Fagrapporter
Scientific quota advice 
Vitenskapelige kvoteråd
Scientific TAC recommendations and TAC decisions 
Vitenskapelige kvoteråd og kvotevedtak
Scientific uncertainty 
Faglig usikkerhet
Scope and quality of the mapping 
Omfang og kvalitet av kartleggingen
Scope of land use plans which contribute to forest conservation 
Omfang av arealplaner som bidrar til skogbevaring
Scope of the Building Code Regulations (TEK10) 
Virkeområdet for Byggteknisk forskrift (TEK10)
Scope of the mapping 
Omfanget av kartleggingen
Score for Malawi in PEFA- 
Skår for Malawi i PEFA
Scraped paint 
Avskrapt maling
Screeds and plaster 
Avrettingsmasse og murpuss
685 Sea Patrol Service North. 
685) Sjøtjeneste Nord.
Sea Patrol Service North has two vessels at its disposal for this work. 
Til dette arbeidet disponerer Sjøtjeneste Nord to fartøy.
Sea Patrol Service North’s surveillance work targets coastal cod and other species. 
Sjøtjeneste Nords kon- trollarbeid retter seg blant annet mot kysttorsk.
Sea Patrol Service South has one vessel at its disposal manned by officials from the Møre og Romsdal region. 
Sjøtjeneste Sør disponerer ett fartøy som bemannes med tjenestemenn fra region Møre og Romsdal.
Sea transport costs are still less than road transport, but this takes longer and is not as flexible, while many also consider that its lower price does not provide enough of a benefit. 
Sjøtransport koster fortsatt mindre enn veitransport, men tar lengre tid og er ikke så fleksibel - og mange vurderer det slik at lavere pris ikke veier opp nok for dette.
5419 Sea-Water Fisheries Act 
5419 Lov om saltvannsfiske
Seabed conditions and topography: The enclosed map show that the fjord concerned is a deep threshold fjord that probably has a limited recipient capacity. 
Bunnforhold og topografi: Vedlagte kart viser at det er en terskelfjord som er dyp, og som sannsynligvis har en begrenset resipientkapasitet.
SEAPOP is targeted at the bird- mountains farther north, and reference is made to the need for monitoring in connection with a comprehensive management plan for the Barents Sea. 
SEAPOP er rettet mot fuglefjellene lenger nord, og det henvises til behov for overvåking i forbindelse med en helhetlig forvaltningsplan for Barentshavet.
Searches of premises or other methods cannot be used. 
Ransaking eller andre metoder kan ikke benyttes.
Seat capacity and seat occupancy 
Setekapasitet og setebelegg
Second, “black-listing” of the vessels in question could lead to court cases and demands for the hand-over of the documentation that forms the basis for the listing. 
For det andre vil ”svartelisting” av de aktuelle fartøyene kunne føre til søksmål og krav om utlevering av dokumentasjonen som ligger til grunn for listingen.
Second, SFT considered certain industries and business sectors to be special problem area, where there might be a need for separate reviews. 
For det andre vurderte SFT enkelte bransjer og sektorer som særskilte problemområder, der det kunne være behov for egne gjennomganger.
Second, the term refers to activities seeking to integrate environmental concerns into development cooperation programmes and projects of all kinds, to prevent the activity causing environmental degradation. 
For det andre brukes begrepet om akti- viteter som søker å integrere miljøhensyn i bistands- tiltak av alle slag, for slik å unngå miljøforringelse som følge av tiltaket.
Second, they have recorded inventory on one selected day from the stock cards, and on the basis of it and previous consumption, calculated how many months of inventory the health facilities had. 
For det andre har de registrert lagerbeholdningen på én utvalgt dag fra lagerkortene, og ut fra det og tidligere forbruk, beregnet hvor mange måneders behold­ ning helseenhetene hadde.
20 secondary market pCER-pre – credits 
20 andrehåndsmarkedet pCER-pre – kvoter
Secondly, a majority of the county governors (10) nevertheless held that the quality of the data had not changed after the introduction of SESAM. 
Dernest kommer det fram at en overvekt av fylkesmennene, 10 stykker, likevel mener at datakvaliteten ikke har endret seg etter innføringen av datasystemet SESAM.
Secondly, experience has shown that major country analyses entail considerable work and produce few results. 
For det andre medfører større landanalyser erfaringsmessig mye arbeid og gir få resultater.
Secondly, it is important that doctor with asssigned responsibility for coding are actively involved in quality assurance. 
For det andre er det viktig at kodeansvarlige leger blir aktivt involvert i kvalitetssikring.
Secondly, OCHA wants Norway to play a more active role in the improvement of donor coordination in connection with the financing of the appeals. 
For det andre ønsker OCHA en mer aktiv rolle fra norsk side når det gjelder å forbedre giver- koordineringen i forbindelse med finansieringen av appellene.
Secondly, ongoing individual follow-up and training through discussions, guidance and feedback on the doctor's own coding from resource people within coding are essential 
For det andre kreves kontinuerlig individuell oppfølging og opplæring gjennom samtaler, veiledning og tilbakemeldinger på egen koding fra ressurspersoner på koding.
Secondly, the CDM is a market mechanism controlled by financial incentives. 
For det andre er CDM en markedsmekanisme som styres av økonomiske incentiver.
Secondly, the forest captures and stores carbon, thus helping to keep the CO2 content of the atmosphere lower than it would otherwise have been. 
For det andre tar skogen opp og lagrer karbon og bidrar på den måten til at inn- holdet av CO2 i atmosfæren er lavere enn det ellers ville ha vært.
Secondly, the forests capture and store carbon, thereby helping to keep the level of atmospheric CO2 lower than it would otherwise have been. 
For det andre tar skogen opp og lagrer karbon, og bidrar på denne måten til at innholdet av CO2 i atmosfæren er lavere enn det ellers ville ha vært.
Secondly the status of some areas can be seen as positioned between threatened and not threatened – for example areas where the external factors as a whole have hardly changed but where these factors have nonetheless been significant enough to put the conservation value at risk. 
Den andre hovedforklaringen er at det finnes områder som er i en tilstand mellom truet og ikke-truet, for eksempel områder der de ytre faktorene samlet sett har endret seg marginalt, men der disse like- vel har vært store nok til at verneverdiene er utsatt.
Secondly, the use of wood for bioenergy and building material will reduce greenhouse gas emissions. 
For det andre vil bruk av trevirke til bioenergi og byggeråstoff gi reduserte klimagassutslipp.
Secondment is used in this connection as part of the training. 
I denne sammenhengen brukes hospitering som en del av opplæringen.
Secondments and in-house training are also among the measures taken to help case officers in their case processing work. 
Hospitering og internopplæring er også en del av tiltakene for å bidra til å veilede saksbehandlere i gjennomføring av saksbehandling.
Section 19 Animal Health is particularly relevant to the aquaculture industry. 
Særlig § 19 Dyrehelse er aktuell for akvakultur- næringen.
Section 8 concerning grants in the Regulations on Financial Management in Central Government (the Financial Regulations) states that, for an individual grant scheme, the Ministry must describe goals, criteria for goal attainment and awards, and establish provisions concerning the follow-up and control of grants. 
I § 8 om tilskudd i reglement for økonomistyring i staten (økonomireglementet) slås det fast at departementet for den enkelte tilskuddsordning skal beskrive mål, kriterier for måloppnåelse og tildeling, samt fastsette bestemmelser om oppfølging og kontroll av tilskudd.
Section 1-7 d of the Act on the Sale of Alcoholic Beverages instructs the municipality to prepare an action plan for alcohol policies. 
Alkoholloven § 1-7 d palegger kommunen a ut- arbeide en alkoholpolitisk handlingsplan.
Section 5.6 describes the extent to which this decision has been implemented. 
I avsnitt 5.6 beskrives det i hvilken grad dette vedtaket har blitt implementert.
Section 11 (Duty to provide guidance). 
§ 11 (veiledningsplikt).
Section 4, 2nd paragraph of the Svalbard Act 
Svalbardloven § 4, 2. ledd
Section 1-2 Objectives and responsibility in the instructions for the Norwegian Public Roads Administration, adopted by Royal Degree of 27 May 2005, second paragraph: 'Sector responsibility does not excuse other parties from their responsibilities, but the Norwegian Public Roads Administation shall encourage and support the other parties with primary responsibility to ensure that the sector makes the best possible contribution to society.' 
§ 1–2 Formål og ansvar i Instruks for Statens vegvesen fastsatt ved kgl. res. av 27. mai 2005, andre avsnitt: "Sektoransvaret fritar ikke andre fra det ansvar de har, men Statens vegvesen skal oppmuntre og støtte de øvrige primært ansvarlige slik at sektorens bidrag til samfunnet blir best mulig."
Section 29 of the Act relating to Svalbard. 
Svalbardloven § 29 og Innst.
Section 2 of the Act relating to the marketing of raw fish prescribes that first-hand sales of fish must be carried out by or with the approval of a sales organisation. 
Det framgår av råfisklovens § 2 at førstehånds- omsetning av fisk skal skje gjennom, eller med godkjennelse av, et salgslag.
Section 2-10 of the Act states that providers shall offer to provide electronic communication networks and services that entail the necessary security for users during times of peace, crisis and war, and maintain the necessary emergency preparedness. 
I lovens § 2-10 heter det at tilbyder skal tilby elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste med nødvendig sikkerhet for brukerne i fred, krise og krig, samt opprettholde nødvendig beredskap.
Section 7 of the appropriation rules establishes, as a main rule, that allocated appropriations may not be exceeded. 
I § 7 i bevilgningsreglementet blir det slått fast som en hovedregel at tildelt bevilgning ikke kan overskrides.
Section 10 of the Appropriations Regulations specifies that expenditure allocations shall be allocated so that the use of resources and instruments are effective in relation to the expected results. 
Bevilgningsreglementets § 10 presiserer at utgiftsbevilgningene skal disponeres slik at ressursbruk og virkemidler er effektive i forhold til de forutsatte resultatene.
Section 10 of the Appropriations Regulations stipulates that expenditure appropriations shall be allocated in such a way that the use of resources and instruments are effective in relation to the intended results. 
Bevilgningsreglementet § 10 fastsetter at utgifts­ bevilgningene skal disponeres på en slik måte at ressursbruk og virkemidler er effektive i forhold til de forutsatte resultater.
Section 6 of the Archive Act obligates the government administration to have archives that are organised in such a way that the documents can function as a source of information, now and in the future. 
Arkivloven § 6 legger plikt på forvaltningen til å ha arkiv som er ordnet og inn- rettet slik at dokumentene fungerer som informa- sjonskilde, både nå og i framtiden.
Section 3-2 of the Child Welfare Act instructs the municipal child welfare service to co-operate with other parts of the government administration in order to help ensure that children’s interests are protected and promoted by other public bodies too. 
Barnevernloven § 3-2 pålegger den kommunale barneverntjenesten å samarbeide med andre deler av forvaltningen for å medvirke til at barns interesser ivaretas også av andre offentlige organer.
Section 66 of the Criminal Procedure Act. 
Jf. straffeprosessloven § 66.
Section 2-10 of the Electronic Communication Act stipulates that the provider must initially cover the costs of security and emergency preparedness measures, but that the provider’s actual additional costs relating to the provision of the security and emergency preparedness measures are to be recompensed by the Norwegian state. 
I lov om elektronisk kommunikasjon § 2-10 slås det fast at tilbyderen i utgangspunktet skal dekke kostnadene ved sikkerhets- og beredskapstiltak, men at tilbyderens reelle merkostnader forbundet med levering av sikker- hets- og beredskapstiltak skal kompenseres av staten.
Section 15 of the Financial Management Regulations has provisions on controls of agencies that exercise administrative authority. 
Økonomireglementet § 15 har bestemmelser om kontroll av virksomheter som utøver forvaltningsmyndighet.
Section 3.2 of the Financial Management Regulations prescribes that the Ministry shall obtain reports about results achieved pursuant to the defined follow-up criteria. 
I økonomireglementet § 3.2 framkommer det at departementet skal innhente rapport om resultatene i henhold til de fastsatte oppfølgingskriteriene.
Section 3.4 of the Financial Regulations describes the main rules for management by objectives and results in the central government; it states that every government agency must prepare a plan (annual plan/agency plan) for achieving the objectives and performing the tasks set forth in the letter of allocation. 
Økonomireglementet § 3.4 beskriver hovedreglene for mål- og resultatstyringen i staten hvor det fram- går at hver virksomhet skal utarbeide plan (årsplan/ virksomhetsplan) for å oppnå de mål og gjennomfø- re de oppdrag som er fastsatt i tildelingsbrevet.
Section 15 of the Financial Regulations states that government departments and agencies must carry out checks on underlying agencies and entities outside the public administration which have administrative authority perform their tasks in an appropriate manner and in accordance with Section 14 concerning internal controls. 
Økonomireglementet § 15 viser til at overordnede virksomheter skal ivareta kontroll med at underliggende virksomheter og enheter utenom statsforvaltningen som utøver forvaltningsmyndighet, utfører sine oppgaver på forsvarlig måte og i henhold til § 14 om internkontroll.
Section 11-3.1 of the Functional Requirements lays down that administration of grants must be organised efficiently and effectively. 
Det framgår av de funksjonelle kravenes punkt 11–3.1 at forvaltningen av tilskuddene må være or- ganisert på en effektiv og hensiktsmessig måte.
Section 14 of the Ministry of Finance’s new Regulations for Financial Management in the Central Government stipulates requirements for internal control in all public agencies. 
Finansdepartementets nye reglement for økono- mistyring i staten § 14 setter krav til intern kontroll i alle offentlige virksomheter.
Section 10 of the Nature Diversity Act on cumulative environmental effects applies when the environmental aspects of aquaculture shall be assessed. 
Naturmangfoldloven § 10 om samlet belastning kommer til anvendelse når de miljømessige
Section 25-2 of the Planning and Building Act. 
Plan- og bygningsloven § 25-2.
114 Section 68 of the Planning and Building Act concerns building sites and environmental conditions. 
114 Plan- og bygningsloven § 68 gjelder byggegrunn og miljøfor- hold.
Section 78 of the Pollution Control Act lays down detailed provisions regarding the circumstances that entail criminal liability for pollution. 
Forurensningsloven § 78 fastsetter nær- mere bestemmelser om hva som medfører straffean- svar for forurensning.
Section 3.16 of the Product Control Regulations stipulates that a minimum of 2.5 volume per cent of total sales of fuels for road traffic from 1 April 2009 until the end of the year must consist of biofuels. 
Ifølge produktforskriften § 3.16 stilles det krav om at fra og med 1. april 2009 og ut året skal minimum 2,5 volumprosent av totalt omsatt mengde drivstoff til veitrafikk bestå av bio- drivstoff.
Section 23 of the Public Administration Act requires administrative decisions to be in writing. 
Det framgår av forvaltningsloven § 23 at enkelt- vedtak skal være skriftlige.
Section 28 of the Public Administration Act states that administrative decisions can be appealed. 
Det går fram av forvaltningsloven § 28 at enkeltvedtak kan påklages.
Section 8 of the Regulations associated with the Act relating to the Register of the Reporting Obligations of Enterprises states that the Register is able to impose on the authority responsible for the form the duty of obtaining burden estimates from business companies. 
I § 8 i forskriften til oppgaveregisterloven heter det at Oppgaveregisteret kan pålegge oppgaveinn- henteren å skaffe belastningsestimater fra de næ- ringsdrivende.
Section 1 of the regulations defines the countries and vessels to which the regulations apply: “The regulations apply to fishing vessels above 24 metres total length flying the flag of Russia, the Faroe Islands, Greenland and Iceland and to fishing vessels above 18 metres total length flying the flag of a European Union Member State and that are in the internal waters, territorial sea and the Economic Zone of Norway or in the Fisheries Zone around Jan Mayen. 
Forskriftens § 1 fastsetter hvilke land og fartøy forskriften gjelder for: ”Denne forskrift gjelder for fiskefartøy over 24 meter som fører flagg fra Russland, Færøyene, Grønland og Island og for fiskefartøy over 18 meter største lengde som fører flagg fra medlemsland i Den europeiske union, som oppholder seg i Norges indre farvann, sjøterritorium og økonomiske sone og i Fiskerisonen ved Jan Mayen.