natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the investigation shows that there is great uncertainty associated with the estimates, there is good reason to assume that Russian vessels’ unregistered cod catches totalled more than 100 000 tonnes in 2005. 
Selv om undersøkelsen viser at det er stor usik- kerhet i anslagene, er det god grunn til å anta at russiske fartøys uregistrerte uttak av torsk har vært på mer enn 100 000 tonn i 2005.
Although the Kihansi hydropower station is not yet formally completed, here the experiences from the implementation phase are described in detail, along with further follow-up measures for addressing environmental concerns. 
Vannkraftverket Kihansi er foreløpig ikke formelt avsluttet, men her er erfaringene fra gjennomføringen utfyllende beskrevet, sammen med videre oppfølgingstiltak for å ivareta hensynet til miljøet.
Although the level of fines and confiscation of assets generally has reached a satisfactory level, if each infringement is considered individually, Coastguard North still believes that they may not have a strong enough preventative effect on some of the worst repeat offenders. 
Selv om nivået på bøter og inndragning generelt er kommet opp på et tilfredsstillende nivå hvis man ser på hver enkelt overtredelse for seg, mener likevel KVN at dette kanskje ikke alltid fungerer preventivt nok i forhold til de verste gjengangerne.
Although the medicines are distributed through various distribution systems, all of the medicines are stored together at the health facilities. 
Selv om medisinene deles ut gjennom ulike distribusjonssystemer, oppbevares alle medi­ sinene felles ved helseenhetene.
Although the Ministry has established indicators for progress and results concerning the REDD+ safeguards, the Ministry does not request information concerning the status of the indicators from Norad, the embassies or the Ministry’s own country managers. 
Selv om departementet har fastsatt indikatorer for framdrift og resultater som berører sikringsmekanismene, etterspør departementet ikke informasjon om status for indikatorene fra Norad, ambassadene eller departementets egne landansvarlige.
Although the Norwegian Agricultural Inspection Service developed a model to calculate the health and environmental risks from pesticide use, so far the model has not provided a good indication of how the risks have changed in the period. 
Landbrukstil- synet har utviklet en modell for å beregne helse- og miljørisikoen fra bruken av plantevernmidler, men modellen gir så langt ikke gode indikasjoner på hvordan risikoen er endret i perioden.
Although the Norwegian Labour Inspection Authority worked for a long time on developing a model for risk-based compliance monitoring, this was not implemented in parts of the agency until 2002. 
Arbeidstilsynet har i lang tid arbeidet med å utvikle en modell for risikobasert tilsyn, men denne har først blitt lagt til grunn for deler av tilsynet i 2002.
Although the number of discoveries of illegal residues of pesticides in food is small, from 1998 to 2000 there was an increase. 
Funn av ulovlige reststoffer av plantevernmidler i mat er lave i antall, men fra 1998 til 2000 har det vært en økning.
Although the number of projects covered is limited, it has been an objective to uncover general factors that contribute to counteracting efficient planning process in the Public Roads Administration. 
Selv om antallet prosjekter som blir omtalt er begrenset, har det vært et mål å avdekke generelle forhold som bidrar til å motvirke effektive planproses- ser i Statens vegvesen.
Although the number of samples exceeding the thresholds was low, there was a relative increase. 
Antallet overskridelser er lave, men det har relativt sett vært en økning.
Although the OAG’s finding that the results of REDD+ so far are delayed and uncertain can be correct for some places in the world, Brazil is a solid example proving the opposite. 
Selv om Riksrevisjonens funn om at resultatene av REDD+ hittil er forsinkede og usikre kan vrere riktig en del steder i verdener Brasil et solid eksempel pa at det motsatte ogsa kan vrere tilfellet.
Although the objective has not been attained, this is a significant step along the road. 
Selv om målet ikke er nådd, er dette et betydelig skritt på veien.
Although the OSPAR Convention recommends dissemination of information as a means to spread knowledge about best environmental practice, it does not appear that this method has been widely used in Norway. 
Selv om OSPAR-konvensjonen anbefaler informasjon som virkemiddel for å spre kunnskap om beste miljø- vernpraksis, synes dette virkemiddelet å være lite benyttet.
Although the OSPAR Convention specifically recommends provision of information as a means to spread knowledge about best environmental practice, this instrument does not appear to have been used to any great extent. 
Selv om OSPAR-konvensjonen anbefaler informasjon som virkemiddel for å spre kunnskap om beste miljøvernpraksis, synes dette virkemiddelet å være lite benyttet.
Although the parties have not yet reached agreement on the extent of the unregistered and illegal fishing, the Norwegian and Russian fisheries authorities agree that the problem is serious. 
Selv om partene så langt ikke har blitt enige når det gjelder omfang- et av det uregistrerte og ulovlige uttaket, er norske og russiske fiskerimyndigheter enige om at problemet er alvorlig.
Although the parties have not yet reached agreement on the scope of the unregistered fishing, the Norwegian and Russian fisheries authorities agree that the problem is serious. 
Selv om partene så langt ikke har blitt enige når det gjelder omfanget av det ure- gistrerte uttaket, er norske og russiske fiskeri- myndigheter enige om at problemet er alvorlig.
Although the programme model causes high administration costs, the Ministry of Foreign Affairs maintains that the model strengthens the prerequisites for control and follow-up. 
Selv om programmodellen gir økte administrasjonskostnader, framhever Utenriksdepartementet at modellen styrker forutsetningene for kontroll og oppfølging.
Although the projects are, in principle, obliged to report the results achieved for five years after completion of the project, verification reveals a varying degree of follow-up by Enova after the final reporting. 
Selv om prosjektene i prinsippet plikter å rapportere oppnådde resultater i fem år etter at prosjektet er sluttført, viser etterprøvingen at Enova i varierende grad følger opp etter
Although the registration system appears to have been strengthened during the investigation period, it must be questioned whether the directorate has established a registration system for enforcement activity that provides a comprehensive and correct expression of the region’s enforcement work. 
Selv om det synes som registreringsordningen har blitt styrket i løpet av perioden for undersø- kelsen, stilles det spørsmål ved om Fiskeri- direktoratet har etablert et registreringssystem for kontrollaktiviteten som gir et dekkende og korrekt uttrykk for regionenes kontrollarbeid.
Although the reporting has demonstrated a negative development in traffic in the last couple of years, the offering is being maintained at the same level in the current agreement period (2003–2006). 
Selv om rapporteringen har vist en negativ trafikkutvikling de siste par år, er tilbudet opprettholdt i inneværende avtaleperiode (2003–2006).
Although the sales organisations do not use the landing declaration in connection with quota control, the directorate will nevertheless have access to them, so that there will be no time lag in the follow-up of the total quota. 
Selv om salgslagene ikke bruker lan- dingsseddel i kvotekontrollsammenheng, vil direktoratet likevel ha tilgang til disse, og det vil derfor ikke oppstå tidsforskyvninger i oppføl- gingen av totalkvoten.
Although the scheme also applies to fishing operations in territorial waters around Svalbard, it does not encompass the Svalbard Fisheries Protection Zone. 
Denne ordningen gjelder også ved fiske i territorialfarvannet ved Svalbard, men omfatter ikke fiskevernsonen rundt Svalbard.
Although the structure of production agreements and contractor contracts are alike in many respects, as main contractor the Public Roads Administration seems to have limited sanction options in relation to in-house production. 
Selv om produksjonsavtaler og entreprenørkontrak- ter på mange måter har lik oppbygging ser Statens vegvesen som byggherre ut til å ha begrensede sank- sjonsmuligheter når det gjelder egenproduksjon.
Although the target is to subject all admissions to quality assurance, it is not possible to check them all. 
Selv om målet er å kvalitetssikre alle oppholdene, rekker de ikke å kontrollere alle.
Although the trend is positive, the targets have yet to be 
Selv om utviklingen er positiv, er måltallene likevel ikke nådd for halvparten av resultatindikatorene.
Although the university museums have a few collections of marine species, some of the objects in the collections are very old and some are not precisely localised. 
Noen av objektene i sam- lingene er svært gamle, og noen er lite eksakt stedfestet.
Although the vessel cannot be sold across county borders, the new owner cannot be denied the right to move. 
Selv om fartøyet ikke kan selges over fylkesgrensene, kan den nye eieren ikke nektes å flytte.
Although the visits were unannounced, there may have been some notification between the departments that increased attendance relative to what it otherwise would have been. 
Selv om besøkene var uanmeldte, kan det ha vært en viss varsling mellom avdelingene som økte tilstedeværelsen i forhold til hva den ellers ville ha vært.
Although there are a number of areas where Norway has expertise and experience that may be relevant and useful in development cooperation, the needs of the recipient country must determine the priorities. 
Selv om det er en rekke områder der Norge har kompetanse og erfaring som kan være relevant og nyttig i utviklingssamarbeidet, må det være behovene i mottakerlandet som skal være avgjørende for prioriteringene.
Although there are fewer hospitals that perform outpatient rather than inpatient surgery, two of three cruciate ligament operations are performed in the 11 hospitals that practise outpatient surgery. 
Selv om det er færre sykehus som utfører dagkirurgi, enn det er som utfører døgn- kirurgi, blir to av tre korsbåndoperasjoner utført i de 11 sykehusene som praktiserer dagkirurgi.
Although there are no specific reduction targets for the substances on the “observation list”, the Norwegian Pollution Control Authority stated that trends involving quantities and areas of use will be monitored for the substances on the list. 
Det er ingen konkrete reduksjonsmål knyttet til stof- fene på Obs-lista, men SFT opplyser at utviklingen for stoffene på listen vil bli fulgt når det gjelder mengder og bruksområder.
Although there are signs of improvement, there is still a long way to go before the Norwegian Public Roads Administration can be given a sound bill of health in relation to its procurements and projects. 
Selv om det er antydning til bedring, er det langt igjen før Statens vegvesen kan friskmeldes i forbindelse med sine anskaffelser og prosjekter.
Although there is no agreed Norwegian definition of the concept of “critical infrastructure”, the Ministry of Justice and the Police believes it is responsible for enterprises that play a crucial role in dealing with accidents, emergencies and disasters. 
Selv om det ikke foreligger en omforent norsk definisjon av begrepet ”kritisk infrastruktur”, mener Justis- og politidepartementet at det har ansvar for virk- somheter som har en avgjørende rolle ved håndteringen av ulykker, kriser og katastrofer.
Although there is not always a direct link between the required results for the charging authority and the result framework, the embassies and Norad shall use the framework as a checklist when reporting and prioritising their initiatives. 
Selv om det ikke alltid er en direkte sammenheng mellom resultatkravene i belastningsfullmakten og resultatrammeverket, skal ambassadene og Norad ifølge departementet bruke rammeverket som en sjekkliste når de rapporterer og prioriterer innsatsen sin.
Although there was variation between the counties with regard to their awareness of the current state of the environment and emissions and runoff of nutrients, all the counties except one compiled an environmental status report. 
Selv om det er variasjoner mellom fylkene når det gjelder oversikt over miljøtilstand og utslipp/avrenning av næringssalter, har alle med unntak av ett fylke utarbeidet miljøstatusrapport.
Although these properties do not meet the energy requirement, the Housing Bank sets for new construction, the energy efficient effect can be significant, particularly because existing buildings may have a low energy standard to begin with. 
Selv om disse boligene ikke oppfyller energikravet Husbanken stiller til nybygg, kan energieffektiviseringseffekten være betydelig, særlig fordi eksis­ terende bygg kan ha lav energistandard i utgangspunktet.
Although these surveys were conducted among a large number of travellers, NSB was not satisfied with the scope of information these surveys generated. 
Selv om denne undersøkelsen fanget opp et stort antall reisende, har ikke NSB vært fornøyd med om
Although they had been sceptical of the usefulness of this, both organisations were pleasantly surprised by the benefit it began to have for their own follow-up and reporting. 
Selv om de hadde vært skeptiske til nytteverdien av dette, var begge organisasjonene positivt overrasket over nytten dette begynte å få for deres egen oppfølging og rapportering.
Although they will affect the level of security in the IT infrastructure that is critical for society, their area of impact is wider, ie, they are also aimed at companies and households. 
De vil påvirke sikkerheten i den samfunnskritiske IT-infra- strukturen, men nedslagsfeltet er bredere for denne gruppen tiltak, dvs. at de bl.a. også retter seg mot bedrifter og husholdninger.
Although this routine does not stress the product’s dangerousness, the Norwegian Agricultural Inspection Service stated that a more rigorous reaction may be considered depending on whether the product poses a health or environmental risk. 
Rutinen vektlegger i mindre grad preparatenes farlighet ved vurdering av reaksjonsformer, men Landbrukstilsy- net opplyser at strengere reaksjon kan vurderes av- hengig av om preparatene medfører helse- eller mil- jørisiko.
Although total emissions have increased, the statistics show that emissions per produced unit have fallen. 
Selv om utslippene totalt har økt, viser statistikk at utslippene per produsert enhet har gått ned.
Although vaccine coverage in Malawi is high, both the Embassy and representatives of the EPI programme expressed concern for vaccination coverage going forward. 
Selv om vaksinedekningen i Malawi er høy, uttrykker både ambassaden og representanter for EPI­programmet bekymring for vaksinedekningen framover.
Altinn is a channel for submitting information to the central government over the Internet. 
AltInn er en kanal for å levere inn opplysninger til det offentlige over Internett.
Altogether 
I alt
Altogether 103 fishermen responded to the survey, 43 of whom had experienced inspection by the Coastguard in 2003–2005. 
Det var 103 fiskere som svarte på undersøkelsen, hvorav 43 hadde opplevd å bli kontrollert av Kystvakten i 2003–2005.
Altogether, NOK 50 million has been disbursed to a total of 3,200 such organisations. 
Til sammen er det blitt utbetalt 50 mill. kroner til totalt 3200 slike organisasjoner.
Altogether, Norway has given NOK 3.4 billion to GAVI for the period 2001–2010. 
Til sammen har Norge gitt 3,4 mrd. kroner til GAVI i tidsrommet 2001–2010.
Altogether this constitutes an additional burden of unnecessary work for the business sector that corresponds to 23 per cent of the total time enterprises spend on completing the ten forms. 
Samlet utgjør dette en merbelastning for næringslivet i form av unødig skjemautfylling tilsvarende 23 pro- sent av den totale tiden bedriftene bruker på å fylle ut de ti skjemaene.
Altogether this provides an excellent overview of Russian fishing operations in the Barents Sea, according to representatives of the Finnmark region. 
Til sammen gir dette ifølge representanter for region Finnmark en svært god oversikt over det russiske fisket i Barentshavet.
Always 
Alltid
Amalgam Amalgam is a mercury alloy. 
Amalgam Amalgam er en kvikksølvlegering.
Amalgam fillings consist of up to 50 per cent of the environmental toxin mercury. 
Amalgamholdige tann- fyllinger består av opptil 50 prosent av miljøgiften kvikksølv.
Amalgam from dental practices may have been declared by the collector and not the dentists, which are the waste producers. 
Amalgam fra tannleger kan ha blitt deklarert på innsamler og ikke på tannlegene, som er avfallsprodusent.
Amalgam waste includes waste from amalgam separators, drain traps and drain pipes and waste such as extracted teeth, surplus material from preparation or disposable filters. 
Amalgamavfall omfatter avfall fra amalgamavskillere, vannlåser og avløpsrør og avfall slik som uttrukne tenner, overskudd fra tillaging eller engangsfiltre
Ambiguities concerning which measures are covered by the term general renovations, contribute to the regulations’ marginal application in existing buildings. 
Uklarheter om hvilke tiltak som omfattes av begrepet hovedombygginger, bidrar til at regelverket i liten grad får anvendelse på eksisterende bygg.
Ambulance personnel make a preliminary diagnosis based on four stated criteria. 
Ambulansepersonell stiller en foreløpig diagnose med utgangspunkt i fire gitte kriterier.
Ambulance personnel transport the patient directly to the ward instead of to the emergency clinic/department at the hospital. 
Ambulansepersonell frakter pasienten direkte til post i stedet for til legevakt/ akuttmottak på sykehus.
Amendment to Tax Assessment Act 
Endring i ligningsloven
Among building associations that completed the application in the period 2010–2014, 20 per cent received a rejection compared with 10 per cent of commercial building applicants. 
Blant boligselskapene som fullførte søknaden i perioden 2010–2014, fikk 20 prosent avslag mot 10 prosent av yrkesbyggsøkerne.
Among matters evaluated are protection of the landscape, preservation of vegetation, prevention of water, air, dust and noise pollution, preservation of historical and archaeological finds/data, use of pesticides, waste management, cleanup and rubbish handling. 
Blant forhold som er vurdert, er landskapsvern, bevaring av vegetasjon, forhindring av vannforurensning, luftforurensning, støvforurensning og støyforurensning, bevaring av historiske og arkeologiske funn/data, bruk av pesti- cider (midler mot skadedyr), avfallsbehandling, opp- rydning og søppelhåndtering.
Among NGOs, Save the Children states in an interview that the donor countries in some cases allocate funds to CERF instead of directly to the organisation. 
Blant de frivillige organisasjo- nene viser Redd Barna i intervju til at giverlan- dene i en del tilfeller gir midler til CERF i stedet for å gi midlene direkte til dem.
Among other agencies that administrate a considerable proportion of the administrative forms burden, neither the National Insurance Administration nor the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning have been instrumental in making any reduction in the total burden during this period. 
Blant andre etater som forvalter en merkbar andel av skjemabelastningen, har verken Rikstrygdeverket eller Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap bidratt til den sam
Among other areas, this applies to food production, income development, ecological farming, reallocation of farmland and some environmental areas. 
Dette gjelder blant annet matproduksjon, inntekts- utvikling, økologisk landbruk, nedbygging av areal og noen miljøområder.
Among other factors, scarcity of resources is cited as an important reason for insufficient control. 
Blant annet framheves ressurs- knapphet som en viktig årsak til manglende kontroll.
Among other factors, the monitoring of the flora is important for documenting both climate change and wear and tear from people and traffic. 
Overvåking av flora er blant annet vik- tig for å dokumentere klimaendringer og ferd- selsslitasje.
Among other factors the strategies must reflect the various conservation measures that are mentioned in the convention. 
Strategiene skal blant annet reflektere de ulike bevaringstiltakene som er nevnt i konvensjonen.
Among other factors, this reduction can be attributed to more stringent technical requirements for fish farms. 
Nedgangen kan blant annet tilskrives strengere tekniske krav til opp- drettsanleggene.
Among other factors, this was due to several of the districts rarely having employed bankruptcy/liquidation petitions as a recovery measure. 
Dette skyldtes blant annet at flere av distriktene sjelden hadde brukt konkurs- begjæring som innfordringstiltak.
Among other goals, the police and prosecutors shall consider intelligence from the new unit as relevant and of high quality, and use it in a satisfactory way in drawing up charges in money laundering or terrorist financing cases. 
Målene er blant annet at politi/påtalemyndighet skal anse etterretning fra den nye enheten som relevant og av høy kvalitet, og bruke denne på en tilfredsstillende måte når den utformer påtale i saker om hvit- vasking eller terrorfinansiering.
Among other issues, erosion and water runoff techniques were discussed. 
Her disku- teres blant annet erosjon og vannavrenningsteknik- ker.
Among other measures, the directorate requested regional offices to increase the number of inspections of shore facilities in the letter of allocation to the regions in 2004. 
Fiskeridirektoratet har blant annet gjennom tilde- lingsbrevet til regionene i 2004 bedt regionene om å øke antallet kontroller av landanlegg.
Among other measures, the transition to electronic reporting is defined as the most important step in efforts to reduce the reporting burden for the business sector. 
Blant annet er overgangen til elektronisk innrapportering defi- nert som det viktigste tiltaket i arbeidet med å redu- sere innrapporteringsbyrdene for næringslivet.
Among other requirements, a report on financial and administrative impacts must accompany the notification. 
Som vedlegg til meldingen skal det blant annet følge en ut- redning av økonomiske og administrative konse- kvenser.
Among other things, a high-level panel was appointed to review the Fund's control systems. 
Det ble blant annet nedsatt et høynivåpanel som skulle gjennomgå fondets kontrollsystemer.
Among other things, an extremely restrictive policy is planned for the construction of gas-fired power plants, and mineral oil is heavily taxed. 
Blant annet er det lagt opp til en svært restriktiv politikk for bygging av gasskraft, og det er etablert betydelige avgifter på mineralolje.
Among other things, an increase in the use of MOM C surveys is proposed. 
Det foreslås blant annet å øke bruken av MOM C-undersøkelser.
Among other things, comprehensive information is required about the debtor’s income and asset position both past and present, and an assessment of his prospects. 
Det kreves blant annet omfattende opplysninger om skyldners inntekts- og formuesstilling når det gjelder fortid og nåtid, samt en vurdering av utsiktene fram- over.
Among other things, Difi believed that it was highly impractical to support technically sophisticated IT-based management systems. 
Difi mente blant annet at det var lite hensiktsmessig å støtte teknisk sofistikerte it-baserte styringssystemer.
Among other things, enterprises point to different interpretations as regards what constitutes a storage facility and what constitutes a 
Bedriftene peker blant annet på ulik fortolkning av hva som er mottaks- anlegg, og hva som er behandlingsanlegg, og noen bedrifter har opplevd at FMVA gir tillatelse til lettere behandling.
Among other things, farmers’ income development is affected by yearly fluctuations in price, production and costs. 
Blant annet påvirkes jordbrukeres inntektsutvik- ling av årlige svingninger i pris, produksjon og kostnader.