natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any assessment of environmental risk, even when such is not assumed to be present, is supposed to be documented in all phases of a programme or project. 
Enhver vurdering av miljørisi- ko, også når den antas ikke å være til stede, skal do- kumenteres i alle fasene i et tiltak.
Any cost increase beyond this shall be covered entirely by the government. 
Kostnadsøkning utover dette dekkes i sin helhet av staten.
Any cost increase higher than the rate of inflation but within the uncertainty specified in the summary of proposals, shall be covered in the same proportion as the parties’ share of the funding. 
Eventuell kostnadsøkning utover prisstigning, men innenfor den usikkerhet som er angitt i saks- framlegg, dekkes i samme forhold som partenes andel av finansieringen.
Any divergent view that may have been expressed by individuals during the investigation must be considered in the light of this. 
Eventuelle avvikende syn på dette som måtte ha kommet frem fra enkeltpersoner under gjennomgangen må vurderes på denne bakgrunn.
Any humanitarian effort should, if possible, be based on local capacity. 
Enhver humanitær innsats skal der det er mulig, bygge på lokal kapasitet.
Any inter-dependency between enterprises and systems may lead to weaknesses in such cases. 
Avhengighet mellom virksomheter og systemer kan innebære svakheter i slike tilfeller.
Any non-conformances are largely resolved by means of dialogue; during the annual cooperation meeting between the Directorate and the sales organisations, for example. 
Ved eventuelle avvik løses dette stort sett gjennom dialog, for eksempel i det årlige samarbeidsmøtet mellom direktoratet og salgslagene.
Any overspending shall be accounted for and documented in collaboration with the executive officer. 
Et eventuelt merforbruk skal redegjøres for og dokumenteres i samarbeid med saksbehandler.
Any party that produces, imports or trades pesticides must register all the information that the Norwegian Agricultural Inspection Service deems necessary to ensure effective monitoring. 
Alle som produse- rer, importerer eller forhandler plantevernmidler må foreta de registreringer som Landbrukstilsynet fin- ner nødvendig for en effektiv kontroll.
Any person shall be able to deliver any end-of-life vehicle to the take-back system free of charge. 
Alle skal vederlagsfritt kunne levere ethvert kassert kjøretøy til retursystemet.
Any person that operates a treatment facility for end-of-life vehicles must hold a special permit issued by the competent authority. 
Den som driver behandlingsanlegg for kasserte kjøretøy, må ha særskilt tillatelse fra forurensnings- myndigheten.
Any person who manufactures, imports, processes, markets, uses or in any other way handles products that may cause such effects as are mentioned in Section 1 shall show due care and take reasonable actions to prevent and limit such effects (Section 3). 
Den som tilvirker, innfører, bearbeider, omsetter, bruker eller på annen måte behandler produkt som kan medføre virkning som nevnt i § 1, skal vise akt- somhet og treffe rimelige tiltak for å forebygge og begrense slik virkning (§ 3).
Any person who wilfully or through negligence contravenes the Act or regulations issued pursuant to the Act is punishable with fines. 
Den som med vilje eller av uaktsomhet bryter loven eller forskrifter gitt i medhold av loven kan bli straffet med bøter.
Any suspicions concerning fraud must generally result in the funds being frozen until a conclusion has been reached in the case. 
En eventuell mistanke om økonomiske misligheter skal som en hovedregel føre til at midler fryses fram til en konklusjon er truffet i saken.
Any tasks the administration units perform that are normally performed by NAV offices have been removed. 
Der forvalt- ningsenheten utfører oppgaver NAV-kontorene normalt sett skal utføre, er dette trukket fra.
Any weaknesses and faults in the projects are not pointed out by the Ministry. 
Eventuelle svakheter og feil i prosjek- tene blir ikke påpekt av departementet.
Any weaknesses during this check can be picked up by the code controllers’ quality assurance. 
Eventuelle svakheter i denne kontrollen kan fanges opp av kvalitetssikringen til kodekontrollørene.
Anyone can buy a CDM credit, but the buyers are usually governments, private companies and financial institutions. 
Hvem som helst kan kjøpe en CDM-kreditt, men de mest vanlige kjøperne er stater, private selskaper og finansielle institusjo- ner.
Anyone making IT equipment and IT systems available to others should comply with recognised security norms and standards, clarify security properties and the requirements relating to this, and make their own and the users’ responsibilities clear. 
Enhver som stiller IT-utstyr og IT-systemer til rådighet for andre, bør følge anerkjente sikkerhetsnormer og standarder, klargjøre sikkerhetsegenskaper og krav for dette, samt tydeliggjøre eget og brukernes ansvar.
Anyone with a need for long-term and coordinated services is entitled to have an individual plan prepared, and this shall be designed in cooperation with the user. 
Den som har behov for langvarige og koordinerte tjenester, har rett til å få utarbeidet en individuell plan, og denne skal utformes i samarbeid med brukeren.
Apart from a few central expansions in capacity, the track capacity remained unchanged in the period 1997–2003. 
Med noen få sentrale kapasitetsutvidelser har spor- kapasiteten vært uendret i perioden 1997–2003.
Apart from extensive activity in the field within and outside the Norwegian Economic Zone (NEZ) in respect of measuring the quantity of fish stocks, catch statistics, multi-stock assessments and environmental data form part of the basis for estimating stocks. 
Bortsett fra en omfattende feltaktivitet i og utenfor norsk økonomisk sone for mengdemå- ling av fiskebestander inngår fangststatistikk, fler- bestandsvurderinger og miljødata i grunnlaget for bestandsberegningene.
Apart from systematisation of the information into the product groups that are used to present results throughout the audit, these figures were not processed in any way. 
Med unntak for at informasjonen er systematisert i de produktgruppene som benyttes ved presentasjon av resultater gjennom hele under- søkelsen, har ikke disse opplysningene vært gjen- stand for noen viderebehandling.
Apart from the wind power target, the Ministry cannot see that the Office of the Auditor General has substantiated its opinion that the energy targets will not be achieved. 
Med unntak av vindmålet, kan departementet ikke se at Riksrevisjonen har sannsynliggjort at energimålene ikke blir nådd.
Apart from these goals, there are no specific guidelines for how NSB shall solve its environmental problems associated with polluted ground. 
Utover disse målene foreligger ingen spesifik- ke føringer for hvordan NSB skal løse sine miljøpro- blemer knyttet til forurenset grunn.
Apart from this, communication with the responsible agencies concerning registering and making changes to reporting obligations largely takes place via e-mail and telephone contact. 
Ut over dette foregår kommunika- sjonen med skjemaetatene om registrering og endring av oppgaveplikter stort sett via e-post og telefon.
Apart from this item, operating costs decreased in 1997 from NOK 1745.3 million to NOK 1709.3 million. 
Unntatt denne kostnaden reduseres drifts- kostnadene i 1997 fra 1 745,3 mill. kroner til 1 709,3 mill. kroner.
Apart from this, no objectives or performance requirements are formulated in the annual planning documents at the central level of the universities. 
Ut over dette er det ikke formulert mål og resultatkrav i de årlige plandokumentene på sentralt nivå ved universitete- ne.
Apart from this, the public prosecutor has not been in contact with Økokrim’s Assistance Team other than at meetings with other authorities. 
Statsadvoktatembetet har for øvrig ikke kontakt med bistandsteamet i Økokrim, kun i forbindelse med møter med andre instanser.
Apparently, Enova does not make further use of reported figures from the Industry or Building networks in its external reporting of energy results. 
Det synes heller ikke som om Enova benytter innrapporterte tall fra Industrinettverket eller Bygningsnettverket videre i sin eksterne rapportering av energi- resultater.
Appeal and reversal 
Klage og omgjøring
Appeal and reversal statistics and comments from NAV Appeals also provide a basis for questioning the management practices in the counties and the expertise of the administration units. 
Klage- og omgjøringsstatistikken og vurderinger fra NAV Klageinstans gir også grunnlag for å reise spørsmål ved forvaltnings- praksisen i fylkene og forvaltningsenhetenes kompetanse.
Appeal processing 
Klagesaksbehandling
Appeals against decisions to issue a warning 
Klager på vedtak om advarsler
Appeals and reversals 
Klager og omgjøringer
Appeals and reversals and productivity 
Klager og omgjøringer og produktivitet
Appeals and reversals in the first line 
Klager og omgjøringer i førstelinjen
Appeals body 
Klage- instans
Appeals per 1,000 inhabitants 
Klager per 1000 innbyggere
Appendices 
Vedlegg
Appendix 
Undervedlegg
Appendix 2: Bibliography 
Vedlegg 2: Referanseliste
Appendix 1 – budgetary distribution of funding over the items 
Vedlegg 1 – budsjettmessig fordeling av midlene på postene
Appendix 2 contains a complete list of the documents that the audit is based on. 
I vedlegg 2 gis en fullstendig oversikt over de dokumenter som ligger til grunn for under- søkelsen.
Appendix 1 Enforcement activities of the customs and excise authorities 
Vedlegg 1 Toll- og avgiftsetatens kontrollvirksomhet
Appendix 1: Interviews carried out 
Vedlegg 1: Gjennomførte intervjuer
Appendix: List of Documents 
Vedlegg: Dokumentoversikt
Appendix of tables 
Tabellvedlegg
Appendix 2: Projects visited 
Vedlegg 2: Besøkte prosjekter
Appendix 1 provides an overview of the health trust to which the hospitals belong. 
Vedlegg 1 gir en oversikt over hvilket helseforetak sykehusene tilhører.
Appendix 9: References 
Vedlegg 9: Referanseliste
Appendix 1: Report 
Vedlegg 1: Rapport
Appendix 2 – Review of allocation letters in the administration of Item 71.3 in 2011 
Vedlegg 2 – gjennomgang av tilsagnsbrev ved forvaltningen av post 71.3 i 2011‌‌
Appendix 2 shows that regulatory compliance among the county authorities, county governors and Directorate varies. 
Vedlegg 2 viser at det for øvrig er varierende grad av etterlevelse av regelverket hos fylkeskommunene, fylkesmennene og direktoratet.
Appendix 1: Sources used for the report’s textboxes 
Vedlegg 1: Kildehenvisninger til rapportens tekstbokser
Appendix 2: Strategy document of 7 July 2003 from the Ministry of Children and Family Affairs 
Vedlegg 2: Strategidokument av 7. juli 2003 fra Barne- og familiedepartementet
Appendix 1 - Table 3 
Vedlegg 1 - Tabell 3
Appendix 2: The Minister's reply 
Vedlegg 2: Statsrådens svar
Appendix 1: The Office of the Auditor General's letter to the Minister 
Vedlegg 1: Brev fra Riksrevisjonen til statsråden
Appendix 3: The report 
Vedlegg 3: Rapport
Appendix to a letter from the Norwegian Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, received 18 April 2007. 
Vedlegg til brev fra Fiskeri- og kystdepartementet, mottatt 18. april 2007.
Appendix to Document 3:4 (2009–2010) 
Vedlegg til Dokument 3:4 (2009–2010)
Appendix 1 to the procurement contracts contains a specification of the train offerings regulated by the agreement. 
Vedlegg 1 til kjøpsavtalene inneholder en spesifikasjon av togtilbudet som ligger til grunn for avtalen.
Applicable from 18 March 2011. 
Gjelder fra 18. mars 2011.
applicant 
søker
Applicant submits an application to the county authority in the county in which the site is located 
Søker sender søknaden til fylkeskommunen i det fylket lokaliteten ligger
Applicants to the grant schemes rarely receive a reply within the set deadline. 
Søkere til tilskuddsordningene får sjelden svar innen fastsatt frist.
Application 
Søknad a
Application-based grants to civil society managed by Norad are regulated through a separate set of scheme regulations. 
Søknadsbaserte tilskudd til sivilt samfunn forvaltet av Norad reguleres av et eget ordningsregelverk.
Application for support for humanitarian efforts for local communities affected by flooding in Northern Kordofan, Norwegian Church Aid, 14 August 2007. 
Søknad om støtte til humanitær innsats for lokalsamfunn rammet av flom i Nord-Kordofan, Kirkens Nødhjelp, 14. august 2007.
Application for the authorisation of installation engineers 
Søknad om autorisasjon for
Application Granted/rejected 
Søknad 5JMMBUFMTF/BWTMBH
Application processing times 
Saksbehandlingstid for søknader‌‌
Application year 
Søknadsår
Applications and projects are designed to meet fundamental needs in humanitarian crises based on the organisations’ assessment of the humanitarian situation and actual needs. 
Søknader og prosjekter utformes for å dekke grunnleggende behov i humanitære kriser, basert på organisasjonenes vurderinger av den humani- tære situasjonen og de faktiske behovene.
Applications can concern new licences, new sites or changes to existing licences or sites. 
Søknad kan gjelde nye tillatelser, nye lokaliteter eller endringer av eksisterende tillatelser eller lokaliteter.
Applications documents are being prepared 
Søknadsdokumenter under utarbeidelse
Applications for government benefits from NAV are mainly handled by the administration unit, and the audit therefore uses only full-time equivalents in the counties' administration units, cf. Section 2. 
Søknader om statlige ytelser fra NAV behandles hoved- sakelig av forvaltningsenheten, og undersøkelsen legger derfor kun årsverk i fylkenes forvaltnings- enheter til grunn, jf. punkt 2.
Applications for the authorisation of installation engineers 
Søknad om autorisasjon for installatør
Applications granted 
Innvilgede søknader
Applications in the New Technology area are subject to a more extensive assessment of implementation capacity. 
Innen området ny teknologi gjøres det en mer omfattende vurdering av gjennomføringsevne.
Applications, letters of grant commitment and reports are therefore often written in a way that reflects the overriding goals in the area. 
Søknader, til- skuddsbrev og rapporter skrives derfor for ofte slik at de gjenspeiler de overordnede målsettingene på området.
applications very rarely contain a description of how these risks are to be handled by the project organisations. 
Prosjektgjennomgangen viser dessuten at i de til- fellene der risikofaktorer omtales, inneholder søknadene svært sjelden en beskrivelse av hvordan denne risikoen skal håndteres av organi- sasjonen i prosjektene.
Applications with pertaining attachments are transferred from Enova's online application centre to the archive and from there to the electronic case processing system, ERS. 
Fra Enovas nettbaserte søknadssenter blir søk- nadene, med vedlegg, overført til arkivet og videre til det elektroniske saksbehandlings- systemet ERS.
Applications within three grant schemes have been analysed: 
Søknader innenfor tre tilskuddsordninger er analysert:
Applied for and started at the same time 
Søkt og startet opp samtidig
Approach to the lines of inquiry 
Tilnærming til problemstillingene
Appropriate and comprehensive reporting of control activities is also a significant element of assessment work. 
God og dek- kende kontrollrapportering er også viktig i arbei- det med risikovurderingene.
Appropriate coordination and use of facilities are not always taken into account in the negotiations between the licensees. 
Hensiktsmessig samordning og bruk av innretninger blir ikke alltid ivaretatt i forhandlingene mellom rettighetshaverne.
Appropriation document and agreement 
Bevilgningsdokumentet og avtale
Appropriation document Malawi Health SWAp POW addendum phase 1, 3 July 2008 
Appropriation document Malawi Health SWAp POW addendum phase 1, 3. juli 2008
Appropriation document, programme no. 
Bevilgningsdokument (Appropriation document), programnr.
Appropriation letter from Ministry of Labour to the Norwegian Labour and Welfare Service (2009, 2010 and 2011) 
Tildelingsbrev fra Arbeidsdepartementet til arbeids- og velferdsetaten (2009, 2010 og 2011)
Appropriation of funds 
Disponeringen av midler
Appropriation Regulations, adopted 26 May 2005 
Bevilgningsreglementet, vedtatt 26. mai 2005
Appropriation regulations, enacted by the Storting 26 May 2005 
Bevilgningsreglementet, vedtatt av Stortinget 26. mai 2005
Appropriation Regulations Sections 9 and 10. 
Bevilgningsreglementet §§ 9 og 10.
Appropriation rules 
Bevilgningsreglementet
Appropriations to the Low Energy Programme 2009–2015 
Bevilgninger til Lavenergiprogrammet 2009–2015
Approval authority National Focal Point Monitoring Committee 
Godkjenningsmyndighet Nasjonalt kontaktpunkt Monitoreringskomité
Approval is granted by the responsible department in Sri Lanka, with the approval document sent to NORAD for information only. 
Godkjenningen skjer hos det ansvarlige departementet i Sri Lanka og skal kun sendes NO- RAD til orientering.
Approval of take-back companies for EE waste Approval by the Norwegian Climate and Pollution Agency is granted on the basis of the take- back companies being certified in accordance with the Waste Regulations. 
Godkjenning av returselskap for EE-avfall Klifs godkjenning gis på bakgrunn av at retur- selskapene er sertifisert etter avfallsforskriften.
Approval of the relevant zoning/development plans before the project is started is also necessary so the Public Roads Administration can know for sure which elements are a part of the project and which are not. 
At de aktuelle reguleringsplanene er vedtatt før prosjektet blir star- tet er også nødvendig for at Statens vegvesen skal kunne vite sikkert hvilke elementer som er en del av prosjektet og hva som faller utenfor.
Approval requires documentation of the agents’ risks to human health and the environment. 
Det knyttes vil- kår om dokumentasjon av midlenes helse- og miljørisiko til godkjenningen.
Approval scheme? 
Godkjenningsordning?
Approved at the meeting of the Office of the Auditor General, 17 June 2014 
Vedtatt i Riksrevisjonens møte 17. juni 2014
Approved at the meeting of the Office of the Auditor General, 4 May 2004 
Vedtatt i Riksrevisjonens møte 4. mai 2004
Approved at the Office of the Auditor General’s meeting, 18 June 2002 
Vedtatt i Riksrevisjonens møte 18. juni 2002
Approved at the Office of the Auditor General’s meeting, 4 November 2003, 
Vedtatt i Riksrevisjonens møte 4. november 2003
Approved at the Office of the Auditor General’s meeting 24 October 2000. 
Vedtatt i Riksrevisjonens møte 24. oktober 2000
Approved at the Office of the Auditor General’s meeting of 17 December 2002 
Vedtatt i Riksrevisjonens møte 17. desember 2002
Approved at the Office of the Auditor General's meeting on 1 February 2012 
Vedtatt i Riksrevisjonens møte 1. februar 2012
Approved at the Office of the Auditor General's meeting on 31 January 2013 
Vedtatt i Riksrevisjonens møte 31. januar 2013
Approved at the Office of the Auditor General’s meeting, 2 September 2003, 
Vedtatt i Riksrevisjonens møte 2. september 2003.
Approved by the Office of the Auditor General in a meeting held on 2 March 2004. 
Vedtatt i Riksrevisjonens møte 2. mars 2004
Approved credits from a Joint Implementation project can be traded (transferred to other countries) and are designated ERUs (Emission Reduction Units). 
Godkjente kvoter fra et felles gjennomføringsprosjekt kan handles (overføres til andre land) og betegnes ERU-er (Emission Reduction Units)
Approved credits from the Clean Development Mechanism are tradable (transferrable to other countries) and are designated CERs (Certified Emission Reductions). 
Godkjente kvoter fra den grønne utviklingsmekanismen kan handles (overføres til andre land) og betegnes
Approved on 1 June 2011. 
Godkjent 1. juni 2011.
Approved quantity, 1,000 tonnes 
Godkjent mengde, i 1000 tonn
Approved with application processing time of over 6 weeks 
Godkjent med saksbehandlingstid over 6 uker
Approved with restrictions 
Godkjent med restriksjoner
Approved with restrictions (gear/area) 
Godkjent med begrensninger (utstyr/område)
Approved without restrictions 
Godkjent uten restriksjoner
Approx. 
Ca.
Approx. half of the children had places in private institutions in other counties that were not included in the county municipality’s plan. 
Om lag halvparten av barna hadde plass i private institu- sjoner i andre fylker som ikke inngår i fylkeskom- munens plan.
Approximately half (52 per cent) of the departments report that the written evaluations usually contain an assessment of the product delivered by the consultant. 
Om lag halvparten (52 prosent) av avdelingene oppgir at de skriftlige evalueringene vanligvis inneholder en vur- dering av produktet konsulenten leverer.
Approximately 100 interviews were conducted with many humanitarian players in Oslo, New York, Geneva, Stockholm, Sudan, Uganda and in the Palestinian Territory. 
Det er gjennomført om lag 100 inter- vjuer med en rekke humanitære aktører i Oslo, New York, Genève, Stockholm, Sudan, Uganda og i Det palestinske området.
Approximately 1,300 jobs were created in connection with the construction and operation of the power plant. 
Om lag 1300 arbeidsplasser ble skapt i tilknytning til byggingen og driften av kraftverket.
Approximately 20 kg leak out each year. 
Det lekker ut om lag 20 kg per år.
Approximately NOK 14 billion is allocated annually to agriculture, and around 80 per cent of this is channelled over the Agricultural Agreement. 
Det bevilges årlig om lag 14 mrd. kroner til landbruksområdet, og rundt 80 prosent av dette kanaliseres over jord- bruksavtalen.
Approximately NOK 14 billion is allocated yearly to agriculture, and of this amount about NOK 12 billion is channelled over the Agricultural Agreement. 
Det bevilges årlig om lag 14 mrd. kroner til landbruket, og av dette kanaliseres om lag 12 mrd. kroner over jord- bruksavtalen.
Approximately NOK 6 billion was spent on assistance for the development and operation of ICT systems. 
Om lag 6 milliarder kroner ble brukt på bistand til utvikling og drift av ikt-systemer.
Approximately one in four admissions which were audited were assigned a new DRG when the admissions were re-grouped in the DRG system after the code audit. 
Omtrent hvert fjerde undersøkte opphold ble endret til en ny DRG da oppholdene ble gruppert på nytt i DRG-systemet etter koderevisjonen.
Approximately one in four of the admissions audited were assigned to a new DRG when they were re-grouped following the code audit. 
Omtrent hvert fjerde undersøkte opphold ble endret til en ny DRG da oppholdene ble gruppert på nytt etter koderevisjonen.
Approximately 25 per cent answered that they disagreed completely or partly that inspections should be targeted to a greater degree at shore facilities than at fishermen. 
Om lag 25 prosent svarte at de var helt eller delvis uenig i at kontrollen i større grad burde rettes mot anlegg enn fiskere.
Approximately 85 per cent of the hazardous waste sent for approved treatment in 2009, or 850,000 tonnes, was treated in Norway, while the rest was exported for treatment abroad. 
Om lag 85 prosent av det farlige avfallet som gikk til godkjent behandling i 2009, tilsvarende 850 000 tonn, ble behandlet i Norge, resten ble eksportert for behandling i utlandet.
Approximately 28 per cent say that this has not reduced the burden at all or only to a very small extent. 
Om lag 28 prosent svarer at dette ikke har redusert belastningen i det hele tatt eller i svært liten grad.
Approximately 60 percent of people living in areas that are potentially at risk of landslides live in these two counties. 
Om lag 60 prosent av dei som bur i potensielt skredutsette område, bur i desse to fylka.
Approximately 60 percent of the Amazon biome is situated in Brazil. 
Omtrent 60 prosent av Amazonas-biomet ligger i Brasil.
Approximately six per cent responded that they conducted other types of oversight. 
Omtrent seks prosent svarer at de har gjennomført annen type tilsyn.
April 2012 and COWI (2011): Evaluation of the sector academic research under the EEA/Norway Grants. 
April 2012 og COWI (2011): Evaluation of the sector academic research under the EEA/Norway Grants.