natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office of the Auditor General points out that a lot of electrical and electronic waste is still not collected, and it expects the Ministry of the Environment to continue its close follow-up in this field. 
Riksrevisjonen peker på at det fortsatt er mye elektrisk og elek- tronisk avfall som ikke blir samlet inn, og forut- setter at Miljøverndepartementet fortsetter sin tette oppfølging av området.
The Office of the Auditor General points out that a number of municipalities have not carried out such surveys although susceptibility maps exist. 
Riksrevisjonen peker på at flere kommuner ikke har gjennomført slike undersøkelser selv om det foreligger aktsomhetskart.
The Office of the Auditor General points out that a system is needed that enables the biomass to be checked more accurately. 
Riksrevisjonen viser til at det er behov for et system som i større grad muliggjør mer nøyaktig kontroll med biomassen.
The Office of the Auditor General points out that, along with the expected continued growth in the transport sector, coordination across sectors and administrative levels poses a particular challenge to the achievement of the long-term climate targets. 
Riksrevisjonen vil peke på at sammen med fortsatt forventet vekst i transportsektoren utgjør koordinering på tvers av sektorer og forvaltningsnivåer en særlig utfordring for å nå de langsiktige klimamålene.
The Office of the Auditor General points out that low compliance coverage may weaken adherence to regulations and increase the risk of evasion. 
Riksrevisjonen påpeker at lav kontrolldekning over tid kan svekke etterlevelsen av regelverket og øke risikoen for avgiftsunndragelser.
The Office of the Auditor General points out that many municipalities are not aware of the existence of the susceptibility maps for rockslides and snow avalanches. 
Riksrevisjonen peker på at mange kommuner ikke kjenner til aktsomhetskartene for stein- og snøskred.
The Office of the Auditor General points out that Norwegian authorities have insufficient control of implementation and results, and do not sufficiently follow-up on the risk of fraud. 
Norske myndigheter har ikke god nok kontroll med gjennomføring og resultater, og følger heller ikke godt nok opp risikoen for misligheter, påpeker Riksrevisjonen.
The Office of the Auditor General points out that the authorities will not achieve the target of increasing the use of water-borne heat based on renewable energy sources, heat pumps and waste heat by a minimum of 4 TWh per year by 2010. 
Riksrevisjonen peker på at myndighetene ikke vil nå målet om å øke bruken av vannbåren varme basert på fornybare energikilder, varmepumper og spillvarme med minimum 4 TWh/år innen 2010.
The Office of the Auditor General points out that the Climate and Forest Initiative requires investments associated with considerable risk and stresses the importance of establishing satisfactory mechanisms for certifying emission reductions, and for ensuring the prudent management of large allocations to forest measures. 
Riksrevisjonen påpeker at klima- og skoginitiativet forutsetter innsats som inne- bærer betydelig risiko, og understreker betydnin- gen av at det etableres tilfredsstillende mekanis- mer som kan sertifisere utslippsreduksjonene, samt håndtere store overføringer til skogtiltak på en betryggende måte.
The Office of the Auditor General points out that the combination of carbon tax and allowance prices is less effective in triggering new emission-reducing measures for existing activity on the continental shelf, which indicates that the amount of measures that can be implemented with costs below this level is exhausted. 
Riksrevisjonen peker på at kombinasjonen av CO2-avgift og kvotepris i mindre grad utløser nye utslippsreduserende tiltak for eksisterende aktivitet på sokkelen, og at det tyder på at mengden av tiltak med kostnader under dette nivået er uttømt.
The Office of the Auditor General points out that the Ministry has implemented measures during the investigation period with a view to improving many of the weaknesses identified, and that the Ministry will present a humanitarian strategy on 15 September 2008. 
Riksrevisjonen viser til at departementet i under- søkelsesperioden har gjennomført tiltak for å for- bedre mange av svakhetene som identifiseres og at departementet vil legge frem en humanitær strategi 15. september 2008.
The Office of the Auditor General points out that there is a risk of not achieving the target for emissions under 120 gram CO2/km on average for new vehicles by 2012. 
Riksrevisjonen peker på at det er en risiko for at målet om under 120 gram CO2/km i gjennomsnitt for nye biler i 2012 ikke nås.
The Office of the Auditor General points to the importance of developing and establishing indicators and threshold values for environmental load as soon as possible. 
Riksrevisjonen peker på viktigheten av at det snarlig utarbeides og etableres indikatorer og grenseverdier for miljøbelastning.
The Office of the Auditor General points to the Ministry of the Environment’s overall responsibility for coordinating the work, assessing whether development in the area is satisfactory and improving the follow-up of regulations. 
Riksrevisjonen peker på Miljøverndepartementets overordnede ansvar for å samordne arbeidet, vurdere om utviklingen på området er tilfredsstillende og bedre oppfølgingen av regelverket.
The Office of the Auditor General presumes that the Ministry will clarify NorSIS’s responsibilities and tasks compared to those of other relevant professional bodies when the centre is established on a permanent basis, and that measures will be implemented to ensure that the centre becomes better known to the target groups. 
Riksrevisjonen forutsetter at departementet avklarer SIS’ ansvar og oppgaver mot andre relevante fagorganer når senteret etableres på permanent basis, og at det iverksettes tiltak for å sikre at senteret blir bedre kjent for målgruppene.
The Office of the Auditor General presupposes that the Directorate of Fisheries is working on the completion of the new administrative registers. 
Riksrevisjonen forutsetter at Fiskeridirektoratet ferdigstiller de nye administrative registrene.
The Office of the Auditor General queries the Ministry of Agriculture’s claim that the figures for 1996, together with information about the implementation of new measures in agriculture, provide adequate grounds for an appropriate adaptation of the instruments to meet the environmental challenges. 
Riksrevisjonen stiller seg spørrende til Landbruks- departementets påstand om at tallene fra 1996, sammen med informasjon om tiltaksgjennomføringen i landbruket, fullt ut er tilstrekkelig til å tilpasse virke- midlene til miljøutfordringene.
The Office of the Auditor General queries whether the allocation criteria in the regulation adequately take account of the conditions necessary to reduce emissions of nitrogen. 
Riksrevisjonen stiller spørsmål ved om tildelingskriteriene i for- skriften i tilstrekkelig grad ivaretar hensynet til å re- dusere nitrogenutslippene.
The Office of the Auditor General queries whether this complies with the conditions for the scheme of public procurement of passenger transport services from NSB. 
Riksrevisjonen stiller spørsmål ved om dette samsvarer med forutsetningene for ordningen med statlig kjøp av persontransporttjenester fra NSB.
The Office of the Auditor General questions the manner in which the embassies’ follow-up routines are communicated with regard to responsibility for monitoring and documentation of environmental concerns. 
Riksrevisjonen stiller spørsmål om hvordan ambassadenes oppføl- gingsrutiner er kommunisert når det gjelder ansvar for kontroll og dokumentering av miljøhensyn.
The Office of the Auditor General questions this type of reporting practice and the environmental protection authorities’ monitoring of their own requirements with regard to cleaning up polluted areas. 
Riksrevisjonen stiller spørsmål ved en slik rapporteringspraksis og miljøvernmyn- dighetenes oppfølging av egne krav til opprydding i forurensede områder.
The Office of the Auditor General questions whether effectiveness has been sufficiently considered in relation to long-term climate targets, and asks whether more use should not have been made of policy instruments capable of exercising effective pressure in favour of using new technology (such as the Pollution Control Act). 
Riksrevisjonen stiller spørsmål ved om styringseffektivitet i tilstrekke- lig grad har vært vurdert i forhold til langsiktige klimamål, og om virkemidler som kan gi et effektivt påtrykk for at ny teknologi blir tatt i bruk (slik som forurensningsloven) i større grad burde vært anvendt.
The Office of the Auditor General questions whether effectiveness has been sufficiently considered in relation to long-term climate targets, and asks whether more use should not have been made of policy instruments (such as the Pollution Control Act) capable of exercising effective pressure to use new technology'. 
Riksrevisjonen stiller spørsmål ved om ”styrings- effektivitet i tilstrekkelig grad har vært vurdert i forhold til langsiktige klimamål, og om virkemid- ler som kan gi et effektivt påtrykk for at ny teknologi blir tatt i bruk (slik som forurensnings- loven) i større grad burde vært anvendt”.
The Office of the Auditor General questions whether it is appropriate that sites that will still require monitoring from the environmental protection authorities are registered as completed. 
Riksrevisjonen stiller spørsmål ved om det er hensiktsmessing at lokalite- ter som fortsatt vil kreve oppfølging fra miljøvern- myndighetenes side, registreres som avsluttet.
The Office of the Auditor General questions whether the Ministry of Petroleum and Energy has made adequate provision in the agreements to enable Enova to achieve the agreed performance targets. 
Riksrevisjonen stiller spørsmål ved om Olje- og energidepartementet gjennom avtalene i tilstrek- kelig grad har lagt til rette for at Enova kan nå de resultatmålene som er avtalt.
The Office of the Auditor General questions whether the Ministry of Transport and Communications has done enough over time to consider and implement measures to reduce emissions from freight transport, including ensuring that the railways have the necessary framework conditions to actually transfer more freight from road to rail. 
Riksrevisjonen stiller spørsmål om Samferdsels- departementet i tilstrekkelig grad over tid har vurdert og iverksatt tiltak som kan bidra til reduserte utslipp fra godstransport, herunder tilrettelagt for å sikre jernbanen nødvendige rammevilkår til faktisk å få overført mer godstransport fra vei til bane.
The Office of the Auditor General questions whether the reporting of environmental development assistance in respect of these four themes provides the Storting with satisfactory information on how the funds are distributed and the results attained. 
Riksrevisjonen stiller spørsmål om rapporteringen av miljørettet bistand i forhold til disse fire temaene gir Stortinget tilfredsstillende informasjon om hvordan midlene er fordelt, og hvilke resultater som er oppnådd.
The Office of the Auditor General received information from NSB about calculation of actual production for 2002 measured in engine kilometres and passenger-carriage kilometres. 
Riksrevisjonen har mottatt opplysninger fra NSB om beregning av faktisk produksjon for 2002 målt i trekkvognkilometer og personvognkilometer.
The Office of the Auditor General recommends that the Ministry consider the need to re-enforce conflict-minimisation measures in licensing. 
Riksrevisjonen anbefaler departementet å vurdere behovet for å styrke konfliktreduserende tiltak i konsesjonsprosessen.
The Office of the Auditor General recommends that the Ministry of Cultural Affairs and Arts Council Norway follow up several aspects relating to administration of grants for dramatic art, music and visual arts. 
Riksrevisjonen anbefaler Kulturdepartementet og Norsk kulturråd å følge opp flere forhold som gjelder forvaltningen av tilskudd til scenekunst, musikk og visuell kunst.
The Office of the Auditor General recommends that the Ministry of Defence: 
Riksrevisjonen anbefaler at Forsvarsdepartementet
The Office of the Auditor General recommends that the Ministry of Foreign Affairs 
Riksrevisjonen anbefaler at Utenriksdepartementet
The Office of the Auditor General recommends that the Ministry of Health and Care Services 
Riksrevisjonen anbefaler at Helse- og omsorgsdepartementet
The Office of the Auditor General recommends that the Ministry of Justice and Public Security and the Ministry of Defence: 
Rapporten omtalte vesentlige svakheter i Politidirektoratets og Forsvarets objektsikring.
The Office of the Auditor General recommends that the Ministry of Labour and Social Affairs: 
Riksrevisjonen anbefaler at Arbeids- og sosialdepartementet:
The Office of the Auditor General recommends that the Ministry of Local Government and Modernisation works with the Agency for Public Management and eGovernment to more actively encourage state enterprises to use guides, project methodology and other support in connection with the purchase and use of consultancy services. 
Riksrevisjonen anbefaler Kommunal- og moderniseringsdepartementet i samarbeid med Direktoratet for forvaltning og IKT å være en mer aktiv pådriver for å få statlige virksomheter til å benytte veiledere, prosjektmetodikk og annen støtte i forbindelse med kjøp og bruk av konsulenttjenester.
The Office of the Auditor General recommends that the Ministry of Local Government and Regional Development: 
Riksrevisjonens anbefaler at Kommunal- og moderniseringsdepartementet
The Office of the Auditor General recommends that the Ministry of Petroleum and Energy, the Ministry of Climate and Environment and the Ministry of Agriculture and Food: 
Vi mener det er kritikkverdig at departementene ikke har vurdert og tilpasset sin innsats i lys av utviklingen i ressursgrunnlaget og endrede markedsforhold.
The Office of the Auditor General recommends that the Ministry of the Environment strengthens the management information relating to the grant schemes to provide the Storting with information about goal achievement through evaluation and improved result reporting ensures better quality in the processing of the grants, regardless of whether they are awarded by the Directorate for Nature management, the county governors or the county authorities 
Riksrevisjonen anbefaler at Miljøverndepartementet styrker styringsinformasjonen om tilskuddsordningene slik at Stortinget får kunnskap om måloppnåelse gjennom evaluering og forbedret resultatrapportering sørger for bedre kvalitet i saksbehandling av tilskuddene enten den skjer i Direktoratet for naturforvaltning eller hos fylkesmennene eller fylkeskommunene
The Office of the Auditor General recommends that the Ministry update and improve the guidelines for wind power and small-scale power stations so as to arrive at harmonised requirements to impact assessments and a clearly set out methodology. 
Riksrevisjonen anbefaler departementet å oppdatere og bearbeide retningslinjene for vindkraft og småkraft for å gi omforente utredningskrav og tydelig metodikk.
The Office of the Auditor General refers to the fact that the municipalities state that the child welfare service lacks routines and minimum requirements for follow-up of and contact with parents after the placement of children away from home. 
Riksrevisjonen viser til at kommunene opplyser at barneverntjenesten mangler rutiner/minstekrav for oppfølging av og kontakt med foreldre etter plas- sering av barn utenfor hjemmet.
The Office of the Auditor General refers to the processing of Report. 
Riksrevisjonen viser til behandlinga av St.meld. nr.
The Office of the Auditor General regards it as particularly serious that agencies with extensive procurements such as the Armed Forces, Norwegian Defence Estates Agency and Oslo Police District do not have satisfactory routines in this area. 
Riksrevisjonen ser det som særlig bekymringsfullt at virksomheter med omfattende anskaffelsesvirksomhet som Forsvaret, Forsvarsbygg og Oslo Politidistrikt ikke har tilfredsstillende rutiner på området.
The Office of the Auditor General regards it as particularly serious that the Directorate of Taxes' accounts for the Revenue Service, which represent a significant part of the revenues included in the Central Government Financial Statements, contained such serious errors and deficiencies that they could not be approved. 
Riksrevisjonen ser særlig alvorlig på at Skattedirektoratets regnskap for skatteetaten, som omfatter en betydelig del av statsregnskapets inntektside har så alvorlige feil og mangler at det ikke kan godkjennes.
The Office of the Auditor General regards it as positive that in connection with the central government taking over the tasks that are currently ascribed to the county municipalities pursuant to the Child Welfare Act, the Ministry has given high priority to quality assurance, control and supervision of institutions. 
Riksrevisjonen ser det som positivt at departementet i forbindelse med den statlige overtakelsen av de oppgavene fylkeskommunen i dag har etter barnevernloven, har gitt høy prioritet til kvalitetssik- ring, kontroll og tilsyn med institusjoner.
The Office of the Auditor General regards it as positive that several measures have been implemented that have helped to ensure that increasing quantities of hazardous waste are being properly handled, and that the policy instruments in the area are largely functioning well. 
Riksrevisjonen ser positivt på at det er iverksatt en rekke tiltak som har bidratt til at stadig mer farlig avfall blir tatt forsvarlig hånd om, og at virkemidlene på området i hovedsak fungerer godt.
The Office of the Auditor General regards it as positive that the Norwegian Pollution Control Authority uses information as a policy instrument; for example, publications about technical solutions for individual industries and guidelines based on OSPAR and EU documents. 
Riksrevisjonen ser det som positivt at SFT be- nytter informasjon som virkemiddel bl.a. gjennom publikasjoner om tekniske løsninger for enkeltbran- sjer og veiledninger basert på OSPAR- og EU-doku- menter.
The Office of the Auditor General regards it as unsatisfactory that the tax collector’s offices and customs districts have not prepared updated routine descriptions for a remit that has such great importance for the state’s total revenues. 
Riksrevisjonen vur- derer det som lite tilfredsstillende at skattefogdkon- torene og tolldistriktene ikke har utarbeidet oppda- terte rutinebeskrivelser på et område som har stor betydning for statens totale inntekter.
The Office of the Auditor General regards the Board as the university’s supreme management body, and as such it is responsible for the institution’s management by objectives and results. 
Riksrevisjonen anser styret som universi- tetets øverste ledelse og ansvarlig for institusjonens mål- og resultatstyring.
The Office of the Auditor General registers that the Ministry states that the emergency preparedness system is being continuously evaluated and that the Ministry is trying to incorporate as many as possible of the challenges that society may face. 
Riksrevisjonen registrerer at departementet uttaler at beredskapssystemet kontinuerlig er under vurdering, og at departementet søker å ta høyde for flest mulig av de utfordringene samfunnet kan bli stilt overfor.
The Office of the Auditor General requested a statement from the Ministry about the Office of the Auditor General’s comments. 
Riksrevisjonen ber om departementets uttalelse til Riksrevisjonens bemerkninger.
The Office of the Auditor General requests a statement from the Ministry. 
Riksrevisjonen ber om departe- mentets uttalelse.
The Office of the Auditor General requires the Ministry to keep abreast of major problems areas related to the planning and follow-up of major improvement projects in the road sector. 
Riksrevisjonen forut- setter at departementet holder seg orientert om sen- trale problemområder knyttet til planlegging og opp- følging av store utbyggingsprosjekter i vegsektoren.
The Office of the Auditor General sees it as positive that the ministries plan to increase mapping, but would like to stress that it is a prerequisite that municipalities and county governors are capable of making use of the maps. 
Riksrevisjonen er positiv til at departementa vil auke kartlegginga, men vil understreke at det er ein føresetnad at kommu- nane og fylkesmennene kan nyttiggjere seg karta.
The Office of the Auditor General sees it as positive that the Ministry of Foreign Affairs presented a strategy for humanitarian assistance on 15 September 2008. 
Riksrevisjonen ser positivt på at Utenriksdepartementet 15. september 2008 la fram en strategi for den humanitære bistanden.
The Office of the Auditor General sees the dilemma that the Ministry is facing as regards the considerable risk of fraud in Norway’s International Climate and Forest Initiative. 
Riksrevisjonen ser dilemmaet som departementet har med den betydelige risikoen for økonomiske misligheter i den norske klima- og skogsatsingen.
The Office of the Auditor General selected the projects, but the detailed programme was drawn up in dialogue between the Office of the Auditor General, the Foreign Service and the responsible organisations. 
Riksrevisjonen har valgt ut prosjektene, men det detaljerte programmet har blitt til i en dialog mellom Riksrevisjonen, utenriksforvaltningen og de ansvarlige organisasjonene.
The Office of the Auditor General, 16 September 2003. 
Riksrevisjonen, 16. september 2003.
The Office of the Auditor General, 17 September 2013 For the Board of Auditors General 
Riksrevisjonen, 17. september 2013 For riksrevisorkollegiet
The Office of the Auditor General stated that the Norwegian Defence Estates Agency's management is inadequate as regards the implementation of maintenance. 
Riksrevisjonen konstaterer at Forsvarsbygg har svak styring og kontroll med gjennomføring av vedlikehold.
The Office of the Auditor General states that Brazil has considerably reduced its greenhouse gas emissions from deforestation relative to the reference level. 
Riksrevisjonen konstaterer at Brasil har redusert utslippene av klimagasser fra avskoging betydelig sammenlignet med referansenivået.
The Office of the Auditor General states that even though much of the work with digitalisation is well under way, many digital trade systems are still characterised by cumbersome work processes and varying quality of both data and case management. 
Riksrevisjonen konstaterer at selv om mye av arbeidet med digitalisering er godt i gang, preges mange digitale fagsystemer fortsatt av tungvinte arbeidsprosesser og varierende kvalitet både på data og saksbehandling.
The Office of the Auditor General states that inadequate investigations, protracted case processing times and lack of progress make it difficult to fulfil the Storting's intention that breaches of employment law must result in action being taken 
Riksrevisjonen konstaterer at for dårlig etterforskning, lang saksbehandlingstid og svak framdrift gjør det vanskelig å innfri Stortingets forutsetninger om at lovbrudd i arbeidslivet skal føre til reaksjoner.
The Office of the Auditor General states that the investigation reveals that the sectors' application of policy instruments that trigger climate-related measures is variable, and indicates that several targets that could help to reduce greenhouse gas emissions will probably not be achieved. 
Riksrevisjonen uttaler at undersøkelsen viser at det i varierende grad er tatt i bruk virkemidler som utløser klimarettede tiltak i sektorene, og at flere mål som kan bidra til reduserte utslipp av klimagasser sannsynligvis ikke vil bli nådd.
The Office of the Auditor General states that the target for ecological production and consumption of 15 percent shall be attained in 2015. 
Riksrevisjonen omtaler at målet for økologisk produksjon og forbruk på 15 % skal nås i 2015.
The Office of the Auditor General stresses that clear management which supports the code work is vital. 
Riksrevisjonen understreker at en tydelig ledelse som støtter kodearbeidet, er av stor betydning.