natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The components are as follows: 
Komponentene er som følger:
The components concerned are described in section 4.4.5 below. 
De aktuelle komponentene er beskrevet i kapittel 4.4.5.
The composite reporting presented in the budget and Storting propositions appears less consistent in terms of the choice of time frames. 
Den samlede rapporteringen som presenteres i budsjett- og stortingsproposisjonene, framstår videre som mindre konsistent når det gjelder valg av tidsperioder.
The composition of benefit cases varies in NAV between the counties. 
Det er variasjon i saks- sammensetningen i ytelser mellom fylkene i NAV.
The composition of building types in the sample (the measure and control group) is not identical with the composition in the population. 
Sammensetningen av bygningstyper i utvalget (tiltaks­ og kontrollgruppen) er ikke identisk med sammensetningen i populasjonen.
The composition of the health budget is described in Chapter 7.1. 
Sammensetningen av helsebudsjettet er beskrevet i kapittel 7.1.
The Computation Committee furthermore cites a Nordic study that shows that the most efficient Norwegian hospitals are less efficient than the most efficient Finnish hospitals. 
Beregningsutvalget trekker videre fram en nordisk studie som viser at de mest effektive norske sykehusene er mindre effektive enn de mest effektive finske sykehusene.
The Computation Committee points out that there are considerable regional variations behind the national figures. 
Beregningsutvalget peker på at det bak de nasjonale tallene er en betydelig regional variasjon.
The computer-aided checks can therefore only compensate for poor quality assurance within the departments to a limited degree. 
De datastyre kontrollene kan derfor i begrenset grad kompensere for svak kvalitetssikring i avdelingene.
The concentrations of the most dangerous chemicals in the environment are to be reduced to the background level for naturally occurring substances and approximately zero for synthetic compounds. 
Kon- sentrasjonene av de farligste kjemikaliene i miljøet skal bringes ned mot bakgrunnsnivået for naturlig forekommende stoffer, og tilnærmet null for mennes- keskapte forbindelser.
The concept of overfishing and possible consequences of overfishing 
Overfiskebegrepet og mulige konsekvenser av overfiske
The concepts of IT infrastructure and ICT infrastructure are used synonymously in this investigation. 
Begrepene IT- infrastruktur og IKT-infrastruktur benyttes synonymt i denne undersøkelsen.
The concepts of IT infrastructure, ICT infrastructure and infrastructure are used throughout the investigation. 
Begrepene IT-infrastruktur, IKT-infrastruktur og infra- struktur benyttes gjennom hele undersøkelsen.
The conclusion drawn was that the sediments and to some extent living organisms were severely polluted with PCBs and PAHs. 
Det ble konkludert med at sedi- mentene og til dels levende organismer var sterkt forurenset av PCB og PAH.
The conclusion in the completion document is that further reform must be based on stronger leadership from the recipient. 
Konklusjonen i avslutningsdokumentet er at videre reform må bygge på sterkere lederskap fra mottakeren.
The conclusion is that the reform did not reach its goals, but that it laid the foundation for a necessary reform. 
Konklusjonen er at reformen ikke nådde sine mål, men at den har lagt grunnen for en nødvendig reform.
The conclusion is that there were systematic differences in the catch compositions of the two categories of vessel in all years covered by the study. 
Konklusjonen er at det var systema- tiske forskjeller i fangstsammensetningen for de to kategoriene av fartøyer i alle de årene studien omfatter.
The conclusion of a project period gives rise to a number of obligations and requirements for further operation. 
Etter endt prosjektperiode er det knyttet en rekke forpliktelser og betingelser til videre drift.
The conclusions about large-scale corruption, political economy and strategy are not reflected in the management dialogue with the embassy in Kabul in the two years after the evaluation was published. 
Konklusjonene om storskalakorrupsjon, politisk økonomi og strategi er ikke reflektert i styringsdialogen med ambassaden i Kabul i de to årene etter at evalueringen ble publisert.
The conclusions and judgements that the Office of the Auditor General has reached regarding compliance monitoring as a policy instrument for attaining key objectives in work on hazardous chemicals will be followed up and seen in the context of the other instruments the Ministry has at its disposal in the area of pesticides. 
De resultater og vurderinger som Riksrevisjonen har kommet fram til vedrørende kontroll som virke- middel for å nå sentrale målsettinger i arbeidet med helse- og miljøfarlige kjemikalier, vil bli fulgt opp og sett i sammenheng med øvrige virkemidler departementet rår over på plantevernmiddelområdet.
The conclusions are basically limited to the analysed countries, but information from the analyses of the projects in the selected countries may have transfer value for project management in other countries that receive support for good governance and anti-corruption. 
Konklusjonene er i utgangspunktet begrenset til de analyserte landene, men informasjonen fra analysene av prosjektene i de utvalgte landene kan ha overføringsverdi til prosjektforvaltningen i andre land som får støtte til godt styresett og antikorrupsjon.
The concrete allocation to projects and organisations takes place through continuous case processing. 
Den konkrete fordelingen på prosjekter og organisasjoner skjer gjennom en løpende saks- behandling.
The concrete content of the requirements and conditions in the agreements is described in the relevant sections in the presentation of the facts (chapter 4). 
Det konkrete innholdet i avtaleverkets krav og forutsetninger er beskrevet under de aktuelle punkte- ne i faktadelen (kapittel 4).
The concrete content of these requirements and conditions is described in sections 4.2–4.6 below. 
Det konkrete innholdet i disse kravene og forutset- ningene er beskrevet i kapitlene 4.2–4.6.
The concrete design of performance-dependent grants will be incorporated into a special supplementary agreement. 
Den konkrete utformingen av de resultatavhengige tilskuddene skal innarbeides i en egen tilleggsavtale til denne avtalen.
The concrete requirements for goal and performance management are set out in the Regulations on Financial Management in Central Government (1997 and 2004). 
Kravene til mål- og resultatstyring er konkretisert i reglement for økonomistyring i staten (1997 og 2004).
The condition is an important risk factor 
Tilstanden er en vesentlig risikofaktor
The condition is chronic 
Tilstanden er kronisk
The condition must at least be formulated in the patient's medical record during the admission as an indication of a clinical assessment 
Tilstanden må som minimum være formulert i pasientens journal under oppholdet som et uttrykk for en klinisk vurdering.
The condition of property in the portfolio is deteriorating and the maintenance backlog is growing 
Tilstanden til eiendomsmassen forverres og vedlikeholdsetterslepet øker
The condition of residential properties has improved, but there is still an urgent need for maintenance costing almost NOK 700 million. 
For boliger er tilstanden bedret, men vedlikeholdsbehovet er fortsatt stort, nær 700 millioner kr.
The condition which is considered to be the most serious from a medical perspective: 26% 
Den tilstanden som medisinsk sett oppleves som den alvorligste; 26
The conditions for the diversity of species are thus changed, and this may lead to wide-ranging consequences – for example the loss of both species and biotopes. 
Vilkårene for arts- mangfoldet blir da endret, og det kan få omfattende kon- sekvenser, for eksempel tap av arter og tap av leveområ- der.
The conditions indicate different management practices in the counties, and this seems to be highly inconsistent with the expectation that the establishment of the administration units would ensure higher quality case processing. 
Forholdene indikerer ulik forvaltningspraksis i fylkene, og synes i liten grad å samsvare med forventningen om at etablering av forvaltnings- enhetene skulle sikre økt kvalitet i saksbehand- lingen.
The conditions pointed out by the inspectors are largely acted upon by fishermen and buyers on site without them having to show any further documentation. 
De forholdene kontrollørene påpeker, blir stort sett tatt til følge av fiskere og kjøpere på stedet uten at de må vise noen ytterligere dokumentasjon.
The conditions set out in permits granted to reception, intermediate storage and treatment facilities and landfills for hazardous waste are based on the provisions of important regulations and guidelines that regulate the environment, the working environment and explosion hazard. 
Vilkårene som stilles i tillatelser til anlegg for mottak, mellomlagring, behandling og deponi for farlig avfall, bygger på bestemmelser i sentrale forskrifter og retningslinjer som regulerer miljø, arbeidsmiljø og eksplosjonsfare.
The conduct of risk and vulnerability assessments of IT infrastructure that is critical for society 
Gjennomføring av risiko- og sårbarhetsvurderinger av samfunnskritisk IT-infrastruktur
The Confederation of Norwegian Business and Industry stated in an interview that a lot of technological expertise has been lost over the past decade. 
Nærings- livets Hovedorganisasjon uttaler i intervju at mye teknologisk kompetanse har forsvunnet de siste ti årene.
The Confederation of Norwegian Business and Industry wrote in a letter to the Ministry of the Environment dated 7 November 2008 that the delay makes it more expensive and more demanding to meet Norway's climate commitments under the Kyoto Protocol, and that it hits the enterprises that has primary responsibility for meeting these commitments by purchasing emission allowances. 
Næringslivets Hovedorganisasjon uttaler i brev til Miljøverndepartementet 7. november 2008 at forsinkelsen gjør det dyrere og mer krevende å oppfylle Norges klimaforpliktelser i Kyoto- protokollen, og det rammer bedriftene som har hovedansvar for å oppfylle forpliktelsene gjennom kvotekjøp.
The conflict has caused severe environmental problems involving deforestation and limited access to coastal and lagoon areas, which besides growing rice are the district’s chief resources. 
Konflikten har forårsaket store miljøproblemer knyttet til avskoging og begrenset tilgang til kyst- og la- guneområdene, som er distriktets viktigste ressurs- kilder ved siden av risdyrking.
The Congo Basin extends over a number of countries and is the world's largest remaining continuous area of tropical rainforest. 
Kongobassenget strekker seg over flere land og er verdens tredje største gjenværende sammenhengende område med tropisk skog.
The connection between the activity requirements in the letter of allocation and overall objectives in the area has been unclear. 
Mange av tillatelsene til mottak og mellomlagring av farlig avfall er utdaterte, og kravene som stilles bidrar til forskjellsbehandling.
The consequence is, according to the Ministry, that several of agriculture’s environmental policy instruments are general in nature and are aimed to a small degree at the measures that yield the greatest environmental benefits. 
Konsekvensen er, ifølge departementet, at flere av jordbrukets miljø- virkemidler blir generelle av karakter og i liten grad spisses mot de tiltakene som gir størst miljø- gevinst.
The consequence is that Norwegian enterprises have lived with uncertainty relating to the allocation for a longer time than most of their European competitors. 
Konsekvensene er at norske bedrifter i lengre tid har hatt en usikkerhet om allokeringen i forhold til de fleste europeiske konkurrentene.
The consequence is that the aid is not very targeted and strategic, and is little adapted to local conditions in the partner country. 
Konsekvensen er at bistanden er lite målrettet og strategisk, og i liten grad tilpasset lokale forhold i samarbeidslandet.
The consequence is that the Ministry of Foreign Affairs does not have information about the progress and results achieved for any of the projects. 
Konsekvensen er at Utenriksdepartementet ikke har informasjon om framdrift og oppnådde resultater for noen av delprosjektene.
The consequence is that the registered waiting time is shorter than the real waiting time for the patient. 
Konsekvensen er at den registrerte ventetiden blir kortere enn den reelle ventetiden for pasienten.
The consequence must be that if the authorities do not see that they can order a responsible polluter to undertake a cleanup, either because the party is not known or cannot pay, the government must finance the cleanup. 
Konsekvensen må være at dersom myndighetene ikke ser at de kan gi pålegg om opprydding til en ansvarlig forurenser enten for- di forurenseren er ukjent eller ikke betalingsdyktig, vil staten måtte finansiere oppryddingen.
The consequence of stock-outs is significantly higher costs for the hospital: they must turn to commercial players (private pharmacies and suppliers) to buy medicines at a much higher price than they have to pay when purchasing from CMS. 
Konsekvensen av tomme lagre er betydelig høyere kostnader for sykehusene: De må henvende seg til kommersielle aktører (private apotek og leverandører) for å kjøpe medisiner til en mye høyere pris enn de må betale ved kjøp fra CMS.
The consequence of the fragmentation is that it becomes challenging to administer the grant schemes, they are more complex, and it is difficult to measure results. 
Konsekvensen av fragmenteringen er at det blir krevende å administrere ordningene, de er mer komplekse, og det blir vanskelig å måle resultater.
The consequence of the lack of objective formulations will be that little in the way of instruments and responsibility for plan implementation will be stipulated. 
Når målformuleringene mangler, blir konsekvense- ne at det i liten grad fastsettes virkemidler og ansvar for gjennomføring i planene.
The consequence of the lack of regulations is a rather unintegrated approach to preventive measures in this area, something that does not directly affect the handling of possible emergencies.” 
Konsekvensen av manglende forskrifter er en mangelfull helhetlig tilnærming til forebyggende tiltak på området, noe som ikke direkte berører håndteringen av eventuelle kriser."
The consequence of this is less transparency and less scope for civil society to become involved. 
Konsekvensen er mindre åpenhet og en svekket mulighet for sivilsamfunnet til å engasjere seg.
The consequence of this was that a preliminary plan for how Norway was to meet its commitments under the Kyoto Protocol was not finalised until late 2007. 
Konsekvensene av dette var at det først forelå en foreløpig plan for hvordan Norge skulle innfri forpliktelsene under Kyotoprotokollen sent i 2007.
The consequence of weaknesses in the reporting of goal achievement and lack of evaluation is that the Ministry does not have any information about whether the grant schemes are goal-oriented and effective. 
Konsekvensen av svakheter i rapporteringen om måloppnåelse og manglende evaluering er at departementet ikke har informasjon om tilskuddsordningene er inn- rettet målrettet og effektivt.
The consequences for business enterprises are not quantified in the official reports, and will therefore not be clarified until the matter is sent out for a general consultation round. 
Konsekvensene for næringsvirksomhet blir ikke tallfestet i NOU-ene og blir dermed ikke synlig- gjort før saken sendes på alminnelig høring.
The consequences of poor planning are seen in the execution phase. 
Konsekvensene av svik- tende planlegging kommer til uttrykk i utføringsfa- sen.
The consequences of postponed implementation of cleaning will be increased emissions of greenhouse gases at Kårstø and Mongstad. 
Konsekvensene av forsinket gjennomføring av rensing vil være økte utslipp av klimagasser på Kårstø og Mongstad.
The consequences of starting to buy allowances at a later stage include higher prices, but also a reduced risk because the market is more mature. 
Konsekvensen av å komme senere i gang med kvotekjøp enn mange andre land er også en høyere kvotepris, men samtidig en lavere risiko på grunn av et mer modent marked.
The consequences of starting to buy credits at a later stage include higher prices, but also a reduced risk because the market is more mature. 
Konsekvensen av å komme senere i gang med kvotekjøp er også en høyere kvotepris, men samtidig en lavere risiko på grunn av et mer modent marked.
The consequences of what a reporting requirement implies for the business sector in time or costs are not further quantified. 
Det er ingen videre tallfesting av hva konsekvensene av et rap- porteringskrav betyr for næringslivet i timeverk eller i kroner.
The conservation obligations in the convention are formulated in a general manner and encompass all sectors. 
Bevarings- forpliktelsene i konvensjonen er generelt formulert og omfatter alle sektorer.
The conservation of tropical forests in developing countries was considered to be particularly important for climate. 
Særlig var bevaringen av tropisk skog i utviklingsland vurdert som viktig for klimaet.
The conservation of tropical forests was considered to be of particular relevance given this forest type’s high occurrences of carbon and capacity to bind carbon dioxide through photosynthesis. 
Bevaring av tropisk skog ble vurdert som særlig relevant ut fra denne skogens høye forekomster av karbon og evne til å binde karbondioksid gjennom fotosyntesen.
The consideration that is particularly applicable to Ny- Ålesund is primarily connected to disturbing the research and monitoring activities. 
De særlige hensyn som gjør seg gjeldene i Ny-Ålesund har først og fremst med forstyrrelse av forsknings- og over- våkningsaktivitetene å gjøre.
The consistently high level of contravention of conditions in discharge permits in the industrial sector suggests that the authorities ought to consider introducing a more co-ordinated and varied combination of legal, economic and pedagogical policy instruments. 
Det stabilt høye nivået på brudd innen industri- sektoren gjør at myndighetene også i større grad bør vurdere mer samordnet og variert bruk av juridiske, økonomiske og pedagogiske virkemidler.
The construction, building and property industry (the BAE industry) 
Bygge-, anleggs- og eiendomsnæringen (BAE-næringen)
The construction of such housing was envisioned as an important tool in mitigating the human resource crisis in rural communities. 
tenkt som et viktig virkemiddel for å bøte på personellkrisen på landsbygda.
The construction of the cleaning facility was subsequently postponed in accordance with the Storting's approval of the proposal made in the revised national budget for 2009 to consider an integrated solution. 
Bygg- ingen av renseanlegget ble senere utsatt i henhold til Stortingets tilslutning til forslaget over revidert statsbudsjett for 2009 om å vurdere en integra- sjonsløsning.
The construction plan for a subsection of Knatten – Vigernes was completely missing. 
For en delparsell av Knatten – Vigernes manglet byggeplanene helt.
The construction plan shall contain all the technical drawings and descriptions necessary for carrying out a road project. 
Byggeplanen skal inneholde alle de tekniske tegninger og beskrivelser som er nød- vendige for å gjennomføre et veganlegg.
The construction plan shall furthermore form a basis for complete costing of the project and form the basis for a work description of all individual activities included in the construction object. 
Byggepla- nen skal videre danne grunnlag for fullstendig kost- nadsberegning av anlegget og danne grunnlag for en arbeidsbeskrivelse for alle enkeltaktiviteter som inn- går i byggeobjektet.
The construction project covers the refurbishment of Prinsens gate 26 and the construction of a new post and goods reception facility under Wessels plass and a tunnel from Rådhusgata to the post and goods reception facility. 
Byggeprosjektet består av rehabiliteringen av Prinsens gate 26, byggingen av et nytt post- og varemottak under Wessels plass og tunnel fra Rådhusgata til post- og varemottaket.
The construction project has seen a sharp rise in costs, which can only partly be explained by the change in nature of the project. 
Byggeprosjektet har hatt en kraftig kostnadsøkning som bare delvis kan forklares med at prosjektet har endret karakter.
The Consulate General points to the many critical opinions voiced about how the UN operates in Southern Sudan, but it also emphasises that it is generally a great challenge for the UN to find enough personnel in this part of the country. 
Generalkonsu- latet viser til at det er mange kritiske røster knyttet til hvordan FN opererer i Sør-Sudan, men understreker samtidig at det generelt er en stor utfordring for FN å få tilstrekkelig personell i denne delen av landet.
The consultant is to assist TANESCO in project design and implementation. 
Konsulenten skal assistere TA- NESCO ved utarbeidelse av design og prosjektim- plementering.
The consultant possesses more information and knowledge than the entity within his professional field, and it can be in the consultant’s interest to extend the duration of the assignment over the longest possible time. 
Konsulenten har mer informasjon og kunnskap enn virksomheten på sine fagområder, og ofte kan det være i konsulentens interesse at konsulentoppdrage- ne varer lengst mulig.
The consultant who serves as leader of the entity’s modernisation secretariat has weekly meetings with the Director of National Insurance. 
Konsulenten som er leder for etatens moderniseringssekretariat, har ukentlige møter med trygdedirektøren.
The consultant who was hired in order to act as the leader of NOSI’s modernisation secretariat has been contracted by NOSI since 1997. 
Konsulenten som er leid inn for å være leder for RTVs moderniserings- sekretariat, har hatt engasjement i RTV siden 1997.
The consultants have calculated the distribution of travel allowances and training between medical staff and administrative staff for fiscal years 2009–2010 and 2010–2011. 
Konsulentene har beregnet fordelingen av reise­ godtgjørelser og kursing mellom medisinsk ansatte og administrativt ansatte for regnskaps­ årene 2009–2010 og 2010–2011.
The consultants’ reviews have improved followup of the final reports: the backlog has been cleared, and processing times have been reduced. 
Gjennomgangen som konsulentene gjør, har ført til en bedring av oppfølgingen av sluttrapportene; restansene er nå fjernet, og behandlingstiden er kortet ned.
The consulting firm NORPLAN is supervising construction, is the environmental consultant for the project and is supposed to report on environmental conditions to the Tanzanian authorities. 
Konsulent- selskapet NORPLAN er byggeleder og miljøkonsu- lent for tiltaket og skal rapportere til miljømyndighe- tene i Tanzania når det gjelder miljøforholdene.
The consumers shall be ensured a stable and good food supply comprising goods that can be naturally produced in Norway, within the current trade policy frameworks. 
De landbruksforetakene som allerede hadde lagt ned jordbruksproduksjonen, ble spurt om hva som var de viktigste grunnene til at de valgte å legge ned driften.
The consumption of a household is often measured in kWh. 
Forbruket til en husstand måles gjerne i kWh.
The consumption of bioenergy has been stable at 13 TWh since 1998. 
Forbruket av bioenergi har vært relativt stabilt på 13 TWh etter 1998.
The consumption of delousing agents increased from 218 kg in 2008 to 6,454 kg in 2010. 
Forbruket av lusemidler økte fra 218 kg i 2008 til 6454 kg i 2010.
The consumption of fuel oil increased in 2003 and 2004, which could be a result of the dry year in 2003, when the water levels in reservoirs for electricity production were low. 
Forbruket av fyringsolje steg i 2003 og 2004, noe som kan være en følge av tørråret i 2003.
The contact with the port districts shows that the majority of hazardous waste, such as oily bilge water and waste containing oil, is delivered directly to the waste collectors. 
Kontakten med havnedistriktene viser at de store mengdene farlig avfall, som spillolje og olje