natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the distribution by channels and subsectors, the Ministry stated that this must be viewed in conjunction with the Paris Declaration on Aid Effectiveness. 
Når det gjelder fordelingen på kanaler og temaer, viser departementet til at dette må ses i sammenheng med Paris­erklæringen om effektivitet i bistanden.
Concerning the flow of funds to the districts, the report points out that while it has improved, it is still erratic, and there is no monitoring of money and resources to front line services/clinics. 
Når det gjelder flyten av midler til distriktene, peker rapporten på at den er blitt bedre, men fortsatt er ujevn, og at det ikke eksisterer noen overvåking av penger og ressurser til førstelinjetjenesten/helsestasjonene.
Concerning the foreign service missions’ opportunities for follow-up, both at the overall level and at project level, it is the Ministry’s view that the tight resource situation is an obstacle to optimum follow-up. 
Når det gjelder utenriksstasjonenes mulighet til oppfølging, både på overordnet nivå og på pro- sjektnivå, er det etter departementets syn uheldig at den vanskelige ressurssituasjonen legger hind- ringer i veien for en optimal oppfølging.
Concerning the OAG’s recommendation that management indicators that illustrate productivity development should be established, the Minister refers to the regional health authorities’ skills network for better financial management and control, which in recent months has worked with common indicators for cost levels and productivity. 
Når det gjelder Riksrevisjonens anbefaling om at det bør etableres styringsindikatorer som belyser produktivitetsutviklingen, viser statsråden til de regionale helseforetakenes kompetansenettverk for bedre økonomisk styring og kontroll, som i den senere tiden har arbeidet med felles indikatorer for kostnadsnivå og produktivitet.
Concerning the OAG’s recommendation to strengthen current work on results-based management, the Minister underlines that this work has been prioritised in the design of the EEA and Norway Grants for the present period. 
Når det gjelder Riksrevisjonens anbefaling om å styrke det pågående arbeidet med resultatbasert styring, understreker statsråden at dette arbeidet har vært prioritert i utformingen av EØS-midlene for inneværende periode.
Concerning the questions about quality of life two years after the operation, one hospital that performs outpatient surgery, and two hospitals that perform inpatient surgery, achieve a significantly poorer score than the national average. 
På spørsmålene om livskvalitet to år etter operasjonen, er det ett sykehus som utfører dagkirurgi, og to sykehus som utfører døgnkirurgi, som oppnår signifikant dårligere skåre enn landsgjennomsnittet.
Concerning the questions about sport, function and recreation two years after the operation, no hospitals that perform outpatient surgery, and one hospital that performs inpatient surgery have significantly poorer scores than the national average. 
På spørsmålene om sport, funksjon og fritid to år etter operasjonen er det er ingen sykehus som utfører dagkirurgi, og ett sykehus som utfører døgnkirurgi, som har signifikant dårligere skåre enn landsgjennomsnittet.
Concerning the questions regarding change in functional level from before the operation, there is only one hospital that performs outpatient surgery, and two hospitals that perform inpatient surgery, that achieve a significantly poorer score than the national average. 
På spørsmålene om endring i funksjonsnivå fra før operasjonen er det kun ett sykehus som utfører dagkirurgi, og to sykehus som utfører døgnkirurgi, som oppnår signifikant dårligere skåre enn landsgjennomsnittet.
Concerning the questions regarding change in quality of life from before the operation, only one hospital that performs outpatient surgery, and two hospitals that perform inpatient surgery, had a clearly poorer score than the national average.‌‌ 
På spørsmålene om endring i livskvalitet fra før operasjonen er det kun ett sykehus som utfører dagkirurgi, og to sykehus som utfører døgnkirurgi, som oppnår klart dår- ligere skåre enn landsgjennomsnittet.
Concerning the use of plant preservatives, a reduction in the risk to health and environment has been achieved, but the objective of a 25 per cent risk reduction during the period 2004–2008 has not been attained. 
Når det gjelder bruk av plantevernmidler, er det oppnådd en reduksjon i helse- og miljørisikoen, men målet om 25 prosent risikoreduksjon i perioden 2004–2008 er ikke nådd.
concluded that it would be possible to reach the goal of 100 per cent, but that delays were still prevalent. 
Sluttevalueringen konkluderte med at det ville være mulig å nå målet på 100 prosent, men at forsinkelser fortsatt var utbredt.
Concluding interview with the Section for Humanitarian Affairs and the Department for UN, Peace and Humanitarian Affairs 
Avsluttende intervju med Seksjon for huma- nitære spørsmål og Avdeling for FN, fred og humanitære spørsmål
conclusion of the focus group meeting with the interest organisations on 4 March 2009. 
Dette kom fram i fokusgruppen med interesseorganisasjonene 4. mars 2009.
93.4 (concrete admixture) 
93,4 (betongtilsats)
Concrete data that can measure progress, and how these data will be collected, is rarely described. 
Det er sjelden beskrevet konkrete data som kan måle utviklingen, og hvordan disse dataene skal samles inn.
Concrete examples are included throughout the chapter to illustrate how these factors influence the final outcome of humanitarian efforts. 
Konkrete eksempler benyttes løpende for å illustrere hvordan disse forholdene virker inn på sluttresultatet i humanitære innsatser.
concrete projects that receive grants: Project follow-up should include regular service trips to areas to which humanitarian aid is given, including project visits as an important component. 
I Utenriksdepartementets retningslinjer konkreti- seres kravene til oppfølging av de konkrete pro- sjektene som mottar tilskudd: Det bør i prosjekt- oppfølgingen legges opp til regelmessige tjenes- tereiser til områder der det gis humanitær støtte med prosjektbesøk som en viktig komponent.
Concurrently there is a continual depreciation in the quality of farmland in operation, since the best farmland areas are being made unproductive and the less good areas are being taken into use through new cultivation and clearing of infield pastureland. 
Det skjer samtidig en kontinuerlig forringelse av kvaliteten på jordbruksareal i drift ved at de beste jord- bruksarealene bygges ned og mindre gode arealer tas i bruk gjennom nydyrking og rydding av inn- marksbeite.
Conditions have, on the contrary, become increasingly better for road transport than for transport by sea and by rail. 
Forholdene har tvert imot blitt stadig bedre for veitransport enn for transport til sjøs og på bane.
Conditions relating to previous or chronic diseases which do not influence the treatment concerned should not be included in reports to the NPR. 
Tilstander som relaterer seg til tidligere eller kroniske sykdommer, og som ikke påvirker den aktuelle behandlingen, skal ikke tas med i rapporteringen til NPR.
Conditions relating to previous or chronic diseases which had no effect on the treatment provided must not be included in reports submitted to the NPR. 
Tilstander som relaterer seg til tidligere eller kroniske sykdommer, og som ikke har innvirkning på den aktuelle behandlingen, skal ikke tas med i rapporteringen til NPR.
Conditions relating to previous or chronic diseases which had no real impact on the medical assistance that was provided should not be reported to the NPR. 
Tilstander som relaterer seg til tidligere eller kroniske sykdommer, og som ikke reelt har påvirket helsehjelpen, skal ikke rapporteres til NPR.
Conditions that are coded are not adequately documented in medical records 
Tilstander som kodes er ikke godt nok dokumentert i journalen
Conditions that are to be changed* (or can be omitted) production arrangements* 
Vilkår som skal endres* (eller kan utelates) produksjonsforhold
Conditions that are to be unchanged in all permits general conditions, including emission limitations a duty to comply with the limit values a duty to reduce pollution as far as possible measures in the event of increased pollution risk internal control testing and substitution of chemicals preventive and emergency response measures against acute pollution replacement of equipment change of ownership closure supervision 
Vilkår som skal være uforandret i enhver tillatelse generelle vilkår, herunder utslippsbegrensninger plikt til å overholde grenseverdier plikt til å redusere forurensning så langt som mulig tiltak ved økt forurensningsfare internkontroll testing og substitusjon av kjemikalier forebyggende og beredskapsmessige tiltak mot akutt forurensning utskifting av utstyr eierskifte nedleggelse tilsyn
Conducted by institutions abroad) 
Utføres av utenlandske institusjoner)
Conducting a dialogue meeting 2 with persons on sick leave is another task that the NAV offices must prioritise. 
Oppfølging av sykmeldte i dialogmøte 2 er en annen oppgave som NAV-kontorene skal priori- tere.
Conducting such a large number of interviews with the Ministry of Foreign Affairs and the foreign service missions and different levels in the multilateral organisations and NGOs ensures a reliable data basis for the investigation. 
Ved å gjennomføre et så stort antall intervjuer med Utenriksdepartementet og utenriksstasjonene, ulike nivåer i både de multi- laterale og frivillige organisasjonene, sikres det at datagrunnlaget som undersøkelsen bygger på, er pålitelig.
Conference. 
Nordsjøkonferansen.
95 % confidence interval for RR. 
95 % konfi- densintervall for RR.
95 % confidence interval lower limit 
95 % konfi- densintervall nedre grense
95 % confidence interval upper limit 
95 % konfi- densintervall øvre grense
Confidentiality: ensuring that the information is only accessible to those who have authorised access 
Konfidensialitet: å sikre at informasjonen er tilgjenge- lig bare for dem som har autorisert tilgang
Confiscation is normally directed at the shipping company/enterprise in question. 
Inndragning rettes normalt mot vedkommende rederi/foretak.
Confiscation may be decided upon by a penalty notice, alone or together with a penalty. 
Inndragning kan vedtas ved forelegg, alene eller sammen med straff.
Confiscation of catch is a deterrent 
Inndragning av er avskrekk.
Confiscation of catch used too little with illegal fishing 
Inndragning av fangst brukes for lite ved ulovlig fiske
Confiscation of vehicle licence plates 
Inndragning av kjennemerker på kjøretøy
Confiscation pursuant to criminal procedure legislation directed at vessels and owners has a legal basis in both the special (i.e. fisheries) legislation and the Penal Code. 
Straffeprosessuell inndragning overfor fartøy og rederi er hjemlet både i spesiallovgivningen og i straffeloven.
Conflict assessments of potential new wind-power developments were introduced from 2005 in which aspects of the natural environment, the cultural environment and the landscape are some of the themes that are considered. 
Fra 2005 er det innført tematiske konfliktvurderinger av potensielle nye vindkraftutbygginger der hensyn til naturmiljø, kul- turmiljø og landskap er noen av temaene som vurde- res.
Conflict of goals, unclear roles and unclear division of responsibility entail a risk that targets may not be followed up and adequate policy instruments may not be employed. 
Målkonflikter, uklare roller og uklar ansvars- fordeling innebærer en risiko for at mål ikke blir fulgt opp, og at det ikke tas i bruk tilstrekkelige virkemidler.
conflict prevention and resolution (code 152) – assistance that targets specific peace and security projects, including security systems, removal of land mines, demobilisation of soldiers and civil society support for peacebuilding 
konfliktløsning og forebygging (kode 152) – bistand som er rettet mot spesifikke freds­ og sikkerhetsprosjekter, inkludert sikkerhetssystemer, minerydding, demobilisering av soldater og sivilsamfunnsstøtte for fredsbygging
Confusion may arise with regard to supervising and the imposing of orders, which can contribute to weakening the legitimacy of Longyearbyen local council and its grasp on social development and the environment in Longyearbyen. 
Med hensyn til tilsyn og pålegg kan det også oppstå uklarheter, noe som kan bidra til å svekke legitimiteten til Longyearbyen lokalsty- re og styrets grep om samfunnsutviklingen og miljøet i Longyearbyen.
Confusion regarding which recommendations are from the authorities could weaken compliance with the regulations. 
Uklarheter om hva som er myndighetenes anbefalinger, kan svekke etterfølgelse av regel- verket.
Connectedness between short-term and longterm considerations, is about the necessity of short-term activities being carried out in a manner that takes long-term problems into consideration. 
Sammenheng mellom kortsiktige og langsiktige hensyn dreier seg om at det er nødvendig at de kortsiktige aktivitetene utføres slik at det tas hensyn til langsiktige problemer.
Connecting the power supply to several installations by means of a ring cable is also a measure that could reduce the energy requirement and improve energy utilisation. 
Sammen- kobling av kraftforsyningen på flere installa- sjoner gjennom såkalt ringkabel er også et tiltak som kan redusere energibehovet og bedre energi- utnyttelsen.
Connection between humanitarian 
Koordinering av den humanitære
5.4 Connection between humanitarian efforts, reconstruction and long-term development 
5.4 Kobling mellom humanitær innsats, gjen- oppbygging og langsiktig utvikling
Connection between subsidies and objectives 
Sammenhengen mellom tilskudd og mål
Connection usually costs between NOK 300 and 1,500 in Sub-Saharan Africa, an unattainable sum for many poor people who live on less than NOK 15 a day. 
Påkobling koster som regel mellom 300 og 1500 kroner i Afrika sør for Sahara, en uoppnåelig sum for mange fattige som har under 15 kroner dagen å leve for.
Consent for ratification of an Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009– 2014, an Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009–2014, and an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products, all of 28 July 2010 
Samtykke til ratifikasjon av avtale mellom EØS/EFTA-statene og EU om en EØS-finansieringsordning 2009–2014, avtale med EU om en norsk finansieringsordning 2009–2014 og tilleggsprotokoll til frihandelsavtalen mellom Norge og Det europeiske økonomiske fellesskap om handel med fisk, alle av 28. juli 2010
Consequence 
Konsekvens
consequence of the Ministry’s conclusions, the sales organisations were asked to use a template when submitting information for 2014. 
Som en konsekvens av departementets konklusjoner ble salgslagene bedt om å benytte en mal for innsending av opplysninger for 2014.
Consequences 
Konsekvenser
consequences are insufficiently described and quantified, especially for players other than the Norwegian State 
konsekvenser blir i for liten grad beskrevet og tallfestet, særlig for andre aktører enn staten
Consequences for statistics and financing after the admissions are regrouped in the DRG system following the code audit 55 
Konsekvenser for statistikk og finansiering etter at oppholdene blir regruppert i DRG-systemet etter koderevisjonen 55
Consequences for the business sector in official reports 
KONSEKVENSER FOR NÆRINGSLIVET I OFFENTLIGE UTREDNINGER
Consequences for the business sector in regulatory processes‌ 
Konsekvenser for næringslivet i regelprosesser
Consequences of government measures should be assessed better 
Konsekvenser av offentlige tiltak bør utredes bedre
Consequentially, no storage solution will be established for the test centre, and this will result in emissions of CO2 from the centre. 
Konsekvensene er at det ikke vil bli etablert en lagringsløsning for testsenteret, og dette vil gi CO2-utslipp fra senteret.
Consequently a key task for the directorate in resource control is to monitor fishermen and other enterprises in the fishing industry in order to check the accuracy of the data given in the prescribed registration scheme for quota control, to detect unregistered catches of fish, and to ensure that fishermen and the fishing industry comply with the quota provisions and other provisions that regulate fishing operations. 
En sentral oppgave for Fiskeridirektoratet i res- surskontrollen er derfor å kontrollere fiskere og øvrige virksomheter i fiskerinæringen for å etter- prøve de oppgitte opplysningene i den pålagte registreringsordningen for kvotekontrollen, avdekke uregistrert uttak og sikre at fiskere og næringen følger kvotebestemmelsene og øvrige bestemmelser som regulerer fisket.
Consequently, a technical and financial final report for all road improvement projects shall be written. 
Det skal således utarbeides en teknisk og økonomisk sluttrapport for alle utbyggingsprosjekter.
Consequently, all the projects have, to varying degrees, had to take environment-related problems into account in the construction phase. 
Alle prosjektene har således i ulik grad måttet ta hensyn til miljørelaterte proble- mer i anleggsfasen.
Consequently, complete calculations related to construction plans do not exist either. 
Det finnes følgelig heller ikke komplette kalkyler knyttet til byggeplaner.
Consequently, general conclusions cannot be drawn about all Public Roads Administration projects based on the factors uncovered through this report. 
Det kan derfor ikke uten videre trekkes generelle konklusjoner om alle prosjektene i Statens vegvesen ut fra de forhold som er avdekket gjennom denne rapporten.
Consequently, in preparing zoning/development plans, great emphasis was placed on protecting involved interests in relation to antiquities, landscaping and other nature and environmental considerations. 
Ved utarbei- delsen av reguleringsplanene ble det derfor lagt stor vekt på å ivareta involverte interesser i forhold til fornminner, landskapspleie og øvrige natur- og mil- jøhensyn.
Consequently, it is the Norwegian National Rail Administration that bears the main responsibility for the train schedules, based on applications from the operators. 
Følgelig er det Jernbaneverket som har hovedansvaret for ruteplanene, basert på søkna- der fra operatørene.
Consequently, it is very rare for the medical record documentation not to provide a basis for reporting the procedure. 
Følgelig er det svært sjelden at journaldokumentasjonen ikke gir grunnlag for å rapportere prosedyren.
Consequently, many of the agreements do not uphold the reporting requirements in the Financial Management Provisions. 
Mange av avtalene ivaretar dermed ikke kravene til rapportering i økonomibestemmelsene.
Consequently, most of the funding to the health sector will go through the government. 
Derfor vil størstedelen av støtten til helsesektoren gå gjennom myndighetene.
Consequently, new target figures for reductions of nitrogen run-off must be calculated for the three sectors. 
Som en følge av dette må det regnes ut nye sektorvise reduksjonsmål for nitrogen.
Consequently, no general conclusions can be drawn about all Public Roads Administration projects based on the facts uncovered through this report. 
Det kan derfor ikke uten videre trekkes generelle konklusjoner om alle prosjektene i Statens vegvesen ut fra de forhold som er avdekket gjennom denne rapporten.
Consequently, no overall assessment will be made of total removal beyond the calculations made within each category. 
Det vil derfor ikke bli gjort noen samlet beregning av totaluttaket utover de beregninger som er gjort innenfor hver kategori.
Consequently, NSB was not informed about the environmental protection authorities’ objectives regarding polluted ground. 
NSB var således ikke informert om miljøvernmyndighetenes målsettinger vedrørende forurenset grunn.
Consequently, obtaining an overview of the basis of any discrepancy between actual expensed and planned costs must be done outside the official accounts. 
Det medfører at for å få oversikt over hva som er grunnlag for eventuelle avvik mellom faktisk utgiftsførte og planlagte kostnader, må dette gjøres utenfor det offisielle regnskapet.
Consequently, obtaining an overview of the basis of any discrepancy between budgeted and expensed costs must be done outside the official accounts. 
Det med- fører at for å få oversikt over hva som er grunnlag for eventuelle avvik mellom budsjetterte og utgifts- førte kostnader, må dette gjøres utenfor det offisielle regnskapet.
Consequently, punctuality is calculated against the background of the number of trains that should have run pursuant to the train schedule, and not on the basis of the number of trains that actually ran. 
Som en følge av dette beregnes punktlig- hetsandelen på bakgrunn av det antallet tog som skulle ha gått i henhold til ruteplanen, og ikke ut fra det antallet tog som faktisk har gått.
Consequently smaller enterprises spend more time and resources both overall and individually on reporting obligations and compliance with the regulatory framework. 
De små bedriftene bruker derfor både samlet og enkelt- vis relativt sett mer tid og ressurser på oppgaveplik- ter og etterlevelse av regelverk.
Consequently, strict requirements must be set as regards realism in the empirical figures on which such cost estimates are based. 
Det gjør at det må stilles strenge krav til realismen i de erfaringstall som ligger til grunn for slike kostnads- overslag.
Consequently, the construction planning process that was calculated to take one year, was delayed two years. 
Dette medførte at bygge- planarbeidet som tidsmessig var beregnet til ett år, ble to år forsinket.
Consequently, the country's population is highly vulnerable to fluctuations in the support from the global funds. 
Landets befolkning er derfor svært sårbare for svingninger i støtten fra de globale fondene.
Consequently, the county municipality had to purchase private places in institutions. 
Som en konsekvens av dette opplyser fylkeskommunen at den må kjøpe private institusjonsplasser.
Consequently, the county roads offices are in practice responsible for the individual projects. 
På denne måten er det i praksis vegkonto- rene som har ansvaret for enkeltprosjektene.
Consequently, the 1994 estimate is the original estimate. 
Det blir derfor lagt til grunn at det er overslaget fra 1994 som er opprinnelig overslag.
Consequently, the inspection work must be based on factors that facilitate calculation of what the quantity of processed fish is equivalent to in round weight. 
I kontrollarbeidet må det følgelig legges til grunn faktorer som gjør det mulig å beregne hva kvantumet omarbeidet fisk utgjør i rundvekt.
Consequently, the landing declaration was introduced as a legal document in 2004 by means of the regulations relating to landing declarations and sales notes. 
Gjennom seddel- forskriften ble derfor landingsseddelen innført som et juri- disk dokument i 2004.
Consequently, the OAG questions whether the Ministry of Foreign Affairs' allocations of sector budget support to Malawi from 2008 onwards are consistent with the Storting's intentions. 
Riksrevisjonen stiller derfor spørsmål ved om Utenriksdepartementets tildelinger av sektor­ budsjettstøtte til Malawi fra og med 2008 er i samsvar med Stortingets forutsetninger.
Consequently, the OIG cannot provide reasonable assurance that all funds are used as intended and in an efficient manner ("value for money"). 
OIG kan derfor ikke gi rimelig forsikring om at alle midlene er brukt etter forutsetningene eller på en effektiv måte ("value for money").
Consequently, the overall costs for the entire project will exceed NOK 1.2 billion. 
De samlede kostnadene for hele pro- sjektet vil på denne måten overstige 1,2 mrd. kroner.
Consequently, the reliability of the environmental protection agencies’ figures for industrial emissions and discharges depends on the quality of the data reported. 
Av dette følger det at påliteligheten av miljøvernmyndighetenes tall for industriutslipp er avhengig av kvaliteten på de inn- rapporterte data.