natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committee noted the importance of Norway following up and working in all relevant forums to ensure that procedures are adopted which help to ensure that the safeguarding mechanisms are actually followed up and that initiatives are instigated if they are not. 
Komiteen viste til at det er viktig at Norge følger opp og jobber i alle relevante fora for at det blir vedtatt prosedyrer som støtter opp om at sikringsmekanismene faktisk følges opp, og at det setts i verk tiltak hvis de ikke blir fulgt opp.
The Committee notes in its discussion of the report that there is a need for improving reproductive health and promoting increased access to, and knowledge of, the proper use of effective contraception. 
Komiteen peker i sin behandling av meldingen på at det er behov for å styrke seksuell og reproduktiv helse og bidra til økt tilgang på og kunnskap om korrekt bruk av effektive prevensjonsmidler.
The Committee notes that in the report the Government stresses that the funds involve many different partners and are different from traditional development players in that they are particularly concerned with results. 
mange ulike samarbeidspartnere og skiller seg fra tradisjonelle utviklingsaktører ved at de er særlig opptatt av resultater.
The Committee notes that Norway plays a central role in GAVI and the Global Fund and is pleased that the Government can report that, in just a few years, these funds have gained prominent roles in their areas in terms of both size and performance. 
Komiteen viser til at Norge har en sentral rolle i GAVI og Det globale fondet og er tilfreds med at regjeringen kan opplyse at disse fondene på få år har opparbeidet seg fram­ tredende roller på sine områder når det gjelder både størrelse og resultater.‌‌
The Committee notes that the MDGs serve as guidelines for Norwegian development policy, and that a unanimous Committee has repeatedly confirmed that development assistance for the implementation of the MDGs, not least within health and education, shall have priority in Norwegian development cooperation. 
Komiteen viser til at FNs tusenårsmål er førende for norsk utviklingspolitikk, og til at en enstemmig komité gjentatte ganger har bekreftet at bistand til gjennomføring av tusenårsmålene, ikke minst innen helse og utdanning, skal ha prioritet i norsk utviklingssamarbeid.
The Committee notes that there must be clear criteria for the expected quality of the countries' financial management when budget support is considered. 
Komiteen viser til at det må settes klare kriterier for forventet kvalitet i landenes finans­ forvaltning når budsjettstøtte vurderes.
The Committee on the Use of Marine Areas by Aquaculture states that, even though little is known about the causes of mortality, there is reason to believe that mortality is related to factors such as the water quality in smolt farms and the quality of the smolt, the location and operating methods at grow-out farms, environmental conditions at grow-out farms and the amount of fish in the farms. 
Arealutvalget viser til at selv om kunnskaps- grunnlaget for å forklare årsaken til dødelighet er mangelfullt, er det grunn til å anta at dødelighet har sammenheng med faktorer som vannkvalitet i settefiskanlegg og kvalitet på settefisk, lokalisering og driftsmetode på matfisklokalitetene, miljø- forhold på matfisklokalitene samt mengden fisk i anleggene.
The committee point out that local communities, the tourism sector and outdoor life lose from a development where the landscape is dramatically changing and growing over. 
Komiteen peker på at både lokal- samfunnene, reiselivsnæringen og friluftslivet taper på en utvikling der landskapet er i dramatisk endring og gror igjen.
The committee pointed out that acid precipitation has declined significantly since 1980, but that southern Norway remains severely affected even after 2010. 
Komiteen påpekte at den sure nedbøren er vesentlig redu- sert siden 1980, men at Sørlandet fremdeles vil være hardt rammet også etter 2010.
The committee pointed out that the reporting must be encapsulated in both the bilateral and international partnerships in which Norway is involved. 
Komiteen pekte på at rapporteringen må fanges opp både i det bilaterale og internasjonale samarbeidet Norge inngår i.
The committee points out that it is important that aid is used in a targeted and appropriate manner, and that this assumes a carefully considered set of agreements when financial aid is approved. 
Komiteen peker på at det er viktig at bistandsmidler benyttes på en målrettet og hensiktsmessig måte, og at dette forutsetter et gjennomarbeidet avtaleverk når det gis tilsagn om økonomisk støtte.
The committee points out that this will place requirements on management forms, financing and decision-making systems. 
Utvalget peker på at dette stiller krav til styrings- former, finansierings- og beslutningssystemer.
The Committee prepares an annual report in a separate report series, which describes the status and development of wild salmon stocks. 
Rådet utarbeider en årlig rapport i egen rapportserie, som beskriver status og utvikling for bestanden av villaks.
The committee presented its report proposing combined regulations in December 1991.96This proposal met fierce opposition and the ministries affected agreed that the need for coordination was not to be met through common regulations.97Instead, it was decided that the need for coordination was to be met by establishing a cross-ministerial council: the IT Security Council. 
Utvalget la fram sin rapport med forslag til et samlet regelverk i desember 1991.Forslaget møtte stor motstand, og de berørte departementene ble enige om at samordnings- behovet ikke skulle ivaretas gjennom et felles regelverk.I stedet ble det besluttet at behovet for samordning skulle ivaretas ved å opprette et tverrde- partementalt råd: Rådet for IT-sikkerhet.
The Committee presented the following three fundamental elements as proposals for the management of aquaculture: 
Utvalget presenterte følgende tre grunn- leggende elementer som forslag for akvakultur- forvaltningen:
The Committee referred to ICES’ work and advice regarding annual catches, which is based on scientific data from member countries. 
Komiteen viste i den forbindelse til ICES’ arbeid og de rådene som der gis når det gjelder årlige fangstmengder basert på vitenskapelig bak- grunnsmateriale fra medlemslandene.
The Committee refers in this context to the final document of the Paris Declaration's follow-up conference in Accra in the autumn of 2008 which dealt, among other things, with strengthening the capacity of recipient countries. 
Komiteen viser i denne sammenheng til sluttdokumentet fra Paris­erklæringens opp­ følgingskonferanse i Accra høsten 2008 om blant annet styrking av mottakerlandenes kapasitet.
The committee refers to the fact that good land use planning may, among other things, reduce emissions from the road traffic sector. 
Komi- teen viser til at god arealplanlegging blant annet vil kunne medføre lavere utslipp fra veisektoren.
The Committee stated that it believed it is important that the Office of the Auditor General performs audits in this policy area in the same way that it does in other areas and noted that the Office of the Auditor General was collaborating with Denmark and Iceland on the audit of Norway’s compliance with the OSPAR Convention. 
Komiteen mente at det er viktig at Riksrevisjonen også på dette området foretar revisjonsar- beid på lik linje med andre revisjonsområder, og merket seg at Riksrevisjonen hadde inngått samar- beid med Danmark og Island om oppfølging av OS- PAR-konvensjonen.
The Committee stated that research into fish stocks should be given a higher priority. 
Komiteen uttalte at bestandsforskningen bør prioriteres høyere.
The Committee submitted its recommendation to the ministry in February 2011, and the recommendation was distributed for consultation with a deadline for submissions of 10 August 2011. 
Utvalget la fram sin innstilling for departementet i februar 2011, og innstillingen var på høring fram til 10. august 2011.
The committee submitted its report in February 2011. 
Utvalget leverte sin rapport i februar 2011.
The Committee supported the goals of the management plan to establish a good environmental status and to carry on sustainable harvesting and utilisation. 
Komiteen støttet målene i forvaltningsplanen om å etablere god miljøtilstand og drive bærekraftig høsting og bruk.
The Committee therefore believes that it is important that the division of labour between the UN and other participants in the aid and emergency aid field is such that the maximum impact is achieved, and thereby the best possible results. 
Komiteen mener derfor det er viktig at arbeids- delingen mellom FN og andre bistands- og nød- hjelpsaktører gjøres på en slik måte at man
The committee thinks, in this connection, that emphasis must be placed on the combined policy instruments’ contributing to preserve a strong agricultural environment, and to the northern region’s maintaining its relative portion of production and processing at the same level as today. 
Komiteen mener at en i denne sammenheng må legge vekt på at virkemidlene samlet sett bidrar til å bevare et sterkt landbruksmiljø, og til at landsdelen opprettholder sin relative andel av produksjonen og foredlingen som i dag.
The committee unanimously stressed that an agricultural policy that does not take into account combination entities will not yield an agricultural sector that manages to fulfil important regional policy objectives. 
En samlet komité påpeker at en landbrukspolitikk som ikke tar hensyn til kombinasjonsbrukene, ikke vil gi et jordbruk som klarer å oppfylle viktige distrikts- politiske mål.
The committee underscores the importance of the Ministry of Agriculture and Food’s continuation of the separate effort to maintain the cultural landscapes, and they believe that there is a need for finding new policy instruments for preventing overgrowing of valuable cultural landscapes, for example through more cooperation between agriculture and the tourism sector. 
Komiteen understreker viktigheten av at Landbruks- og matdepartementet videre- fører den særskilte satsingen på kulturlandskap, og mener det er behov for å finne nye virkemidler for å hindre gjengroing av verdifulle kulturland- skap, for eksempel mer samarbeid mellom land- bruket og reiselivsnæringen.
The committee was also intended to suggest priority activities/initiatives to ensure that these would in total form a cohesive national programme. 
prioriterte aktiviteter/programmer slik at totalsummen ble et helhetlig Nasjonalt program.
The committee was of the opinion that a species data bank should be set up (for instance following the example in Sweden) to provide an overall knowledge base for all species. 
Komiteen mente det måtte etableres en Artsdatabank (f.eks. etter mønster fra Sverige), slik at vi kan få en samlet kunnskapsbase over alle arter.
The committee was of the opinion that liming of river systems remains very important. 
Komiteen mente at det fortsatt er svært viktig med kalking av vassdrag.
The Committee was of the opinion that the work of voluntary organisations to promote outdoor recreation interests should be given more emphasis. 
Komiteen mente at det bør satses mer på frivillige organisasjoner for å fremme friluftsinteressene.
The committee was of the view that it was important for the Ministry of Agriculture and Food and the Ministry of the Environment to assign priority in their planning to the work mentioned and to coordinate these efforts. 
Komiteen mente det var viktig at Landbruksdepartementet og Miljøverndepartementet i sin planlegging prioriterte og samkjørte det nevnte arbeidet.
The committee was of the view that this surveying must be directed at identifying particularly vulnerable species as well as biotopes and key species, so that these can be followed up by the monitoring programme. 
Komiteen mente denne kartleggingen må ha som mål- setting å identifisere særlig sårbare arter og biotoper og nøkkelarter, slik at dette kan følges opp i et overvå- kingsprogram.
The Committee would also like to underline the child welfare services’ duty to follow up the parents’ development and help them to become capable of resuming care of the child. 
Komi- teen vil også understreke barneverntjenestens plikt til å følge opp foreldrenes utvikling, og hjelpe disse til å bli i stand til igjen å overta omsorgen for barnet.
The Committee would like to emphasise that aquaculture is not only a regional policy issue, it is also about facilitating value creation and welfare in a national perspective. 
Komiteen vil framheve at havbruk ikke bare dreier seg om distriktspo- litikk, men om å legge til rette for verdiskap- ning og velferd i et nasjonalt perspektiv.
'The Committee would like to stress that, also in areas given protected status, greater emphasis must be placed on combining conservation with the utilisation of resources based on the principle of sustainability. 
"Komiteen vil understreke at det må legges økt vekt på å kombinere vern og ressursutnyttelse basert på prinsippet om bærekraftighet også i vedtatte verneområder.
The committee's majority agrees that a situation where the investment and activity levels in silviculture are too low cannot continue. 
Flertallet i komiteen er enig i at en situasjon med et for lavt investeringsnivå og aktivitet i skog- kultur ikke kan vedvare.
The committee's majority attaches great importance to the forest's positive role in environmental contexts, and refers to the fact that resources from forests and cultural landscape represent a great potential for future Norwegian production of second-generation biofuel. 
Flertallet i komiteen legger stor vekt på skogens positive rolle i klima- sammenheng, og viser til at ressurstilgangen fra skog og kulturlandskap representerer et stort potensial for framtidig norsk produksjon av
The committee's majority pointed out that the wind power industry must be guaranteed stable framework conditions in order to attain the target of 3 TWh wind power per year. 
Komiteens flertall pekte på at forutsetningen for å nå målet om 3 TWh vindkraft årlig blant annet var å sikre vindkraftindustrien stabile ramme- betingelser.
The committee's majority underlines the importance of an active and goal-oriented silviculture. 
Flertallet i komiteen understreker viktigheten av en aktiv og målrettet skogkultur.
The committee's majority wanted to support the development of renewable energy sources, arguing that the development of renewable energy presupposes technological advances, and that it will take time for this development to produce competitive solutions. 
Flertallet i komiteen ønsket å støtte fornybare energikilder og begrunnet dette med at utvikling av fornybar energi forutsetter teknologiutvikling, og dette er en utvikling som tar tid dersom løsningene skal bli konkurransedyktige.
The committee’s mandate includes general IT security, issues relating to national security, vital national security interests and critical societal functions. 
Utvalgets mandat omfatter både alminnelig IT-sikkerhet, spørsmål knyttet til rikets sikkerhet, vitale nasjonale sikkerhetsinteresser og kritiske samfunnsfunksjoner.
The Committee's remit was, among other things, to 'study and propose new measures to secure sufficient access to areas in the coastal zone for the aquaculture industry and a new overall area structure that contributes to ensuring that the aquaculture industry uses its areas efficiently and with as little environmental impact as possible'. 
Mandatet til utvalget var blant annet å "utrede og foreslå nye grep for å sikre havbruksnæringen tilstrekkelig tilgang på areal i kystsonen og en ny overordnet arealstruktur som bidrar til at havbruksnæringen utnytter sitt areal på en effektiv måte med minst mulig miljøpåvirk- ninger".
The committee's report was submitted in December 2011. 
Rapporten ble overlevert i desember 2011.
The committees also point out the importance of clear lines of command and division of responsibilities when discussing national emergency response systems. 
Komiteene påpeker også viktigheten av klare kommandolinjer og ansvarsforhold ved omtalen av nasjonal krisehåndtering.
The committees also state that the work on civil protection is to be given high priority, and that the organisational responsibility is to reflect this. 
Komiteene uttaler videre at arbeidet med samfunnssikkerhet skal ha høy prioritet, og det organi- satoriske ansvaret skal gjenspeile dette.
The committees believe that employees dealing with security, emergency preparedness and emergency response are just as much a target group for training exercises as the management level. 
Komiteene mener at saksbe- handlere innen sikkerhet, beredskap og krisehåndtering er sidestilt med ledelsesnivået som målgruppe for øvelser.
The committees underline that it is important to clarify the division of responsibilities, emergency preparedness plans and emergency response plans within this area. 
Komiteene understreker at klargjøring av ansvarsforhold, beredskapsplaner og krisehåndterings- planer innenfor området er viktig.
The common audit criteria are presented in a translation of the original text in the box below. 
De felles revisjonskriteriene er framstilt i original tekst i figuren nedenfor.
The Common Humanitarian Fund for Sudan (CHF) was set up to channel funds to areas and clusters with the most critical needs (discussed in 5.1.5).However, the field survey shows that it is a challenge to the organisations that the fund has a short-term focus and lacks mechanisms to bridge the gap between short-term and long-term aid. 
Det humani- tære landfondet til Sudan (CHF) ble etablert for å kanalisere midler til områder og sektorer der behovene er mest kritisk (omtalt i 5.1.5).Det framkommer imidlertid i feltundersøkelsen at det for organisasjonene er en utfordring at fondet har en kortsiktig innretning og mangler mekanismer for å bygge bro mellom det kortsiktige og det langsiktige.
The common lesser butterfly orchid, the northern eyebright and several other species have become rarer in the area due to overgrowing and the extensive fertilising of the biotopes. 
Vanlig nattfiol, lyngøyen- trøst og flere andre arter forekommer sjeldnere i områ- det enn tidligere på grunn av gjengroing og kraftig gjødsling av leveområdene.
The community plan for Longyearbyen has not been formally sanctioned by law. 
Samfunnsplanen til Longyearbyen lokal- styre er ikke formelt hjemlet i et regelverk.
The companies also face the challenge of choosing BAT-standard technology (cf. section 4.5) to comply with the IPPC Directive. 
En utfordring for selskapene er dessuten valg av teknologi med BAT-standard (jf. punkt 4.5) for å oppfylle IPPC
The companies were asked to express their agreement or disagreement with four statements about the development of central government statutes and rules during the past 
Bedriftene ble bedt om å si seg enig eller uenig i fire påstander om utviklingen når det gjelder offentlige lover og regler de siste to–tre årene.
The companies were asked whether they had experienced any changes in the reporting to the central government over the past two/three years. 
Bedriftene ble spurt om de har opplevd noen endringer når det gjaldt rapporteringen til det offentlige de to–tre siste årene.
The companies with discharge permits are placed into one of four inspection classes. 
Bedriftene med utslippstillatelse er plassert i én av fire kontrollklasser.
The company accepted the order. 
Be- driften aksepterte pålegget.
The company has grown from 12 employees at the end of 2001 to 51 employees in autumn 2009. 
Selskapet har vokst fra 12 ansatte ved utgangen av 2001 til 51 ansatte høsten 2009.
The company is requested to send the Norwegian Pollution Control Authority information about the corrective measures they implemented within a given time limit. 
Virksom- heten blir bedt om å sende SFT informasjon om gjennomførte tiltak innen en gitt frist.
The company was dissolved at the general meeting on 30 June 2003. 
Selskapet ble vedtatt avviklet i generalforsamling 30. juni 2003.
The company was established in 1908 and has manufactured various paint products with the main focus on ship paints, which among other things contained heavy metals and PCBs. 
Be- driften, som ble etablert i 1908, har produsert ulike malingsprodukter, med hovedvekt på skipsmalinger som innholdt blant annet tungmetaller og PCB.
The company was established in 2000 with a share capital of NOK 100,000 for the purpose of carrying out the Rail Administration's contracting operations in Sweden and Denmark. 
Selskapet ble etablert i 2000 med en aksjekapital på kr 100 000 og skulle ivareta Jernbaneverkets entreprenørvirksomhet i Sverige og Danmark.
The company would be authorised to enter into binding agreements on funding for relevant projects within agreed limits. 
Selskapet skulle få mandat til å inngå forpliktende avtaler om støtte til aktuelle prosjekter innen avtalte rammer.
The company’s objective was to develop and operate a national system for the collection and treatment of special waste. 
Selskapets formål var å utvikle og drifte et nasjonalt system for innsamling og behandling av spesialavfall.
The comparison shows that the majority of completed projects (585 out of 695) achieved a final reported energy result that was as high as or higher than the contractual result. 
Sammenligningen viser at majoriteten av ferdigstilte prosjekter (585 av 695) har oppnådd et sluttrapportert energiresultat som er like høyt eller høyere enn det kontraktsfestede.
The competition criterion also applies to the programme areas Industry and the Built Environment (including measures in public buildings in 2009).In the Municipalities programme, support is given in all cases where the programme criteria are met. 
Konkurransekriteriet gjelder også program- områdene industri og BBA (herunder tiltak i offentlige bygg i 2009).For kommune- programmet gis det støtte i alle tilfeller der kriteriene i programmet er oppfylt.
The competition criterion does not apply to the Local heating plants programme. 
For programmet Lokale energisentraler gjelder ikke konkurransekriteriet.
The competitive relationship between elective surgery and emergency surgery is thus removed. 
Konkurranseforholdet mellom elektiv kirurgi og ø-hjelpskirurgi er dermed fjernet.
The completion document for JGSP has no assessment of effectiveness. 
Avslutnings­ dokumentet for JGSP har ingen vurdering av måloppnåelse.
The completion document for PEMFA is the most comprehensive of these, but provides few details about the embassy’s assessment of effectiveness (see box 19). 
Sluttdokumentet for PEMFA er det mest utfyllende av disse, men sier lite detaljert om ambassadens vurdering av måloppnåelse (se faktaboks 19).
The completion document provides a summary of the findings of the final evaluation from 2010. 
Avslutningsdokumentet gir et sammendrag av funnene i den siste evalueringen fra 2010.
The completion form is then signed by the executive officer and sent to the Department of Finance and Administration. 
Sluttskjemaet signeres deretter av saksbehandler og sendes til avdelingen Finans og staber.
The complexity and fragmentation of the regulations is stated to be a problem for industry/the users. 
Kompleksitet og fragmentering av regelverket blir trukket fram som et problem for næringslivet/bruk- erne.
The complexity involved requires good national coordination of the resources in this area. 
Kompleksiteten fordrar ein god nasjonal koordinering av ressursane på dette området.
The complexity is also noted by the German authorities as a factor which is contributing to vulnerability with regard to progress, in the sense that donor countries and international financing are just one of many components that must be in place. 
Kompleksiteten trekkes også fram av tyske myndigheter som en faktor som bidrar til sårbarhet med hensyn til framdrift, på den måten at giverland og internasjonal finansiering bare er én av mange komponenter som må være på plass.
The complexity of the players involved and of the use of policy instruments underlines the importance of prioritising the coordination and driving force function. 
Kompleksiteten i aktørbildet og virkemiddelbruken understreker betydningen av en prioritert koordinerings- og pådriverfunksjon.