natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these admissions, the correct medical coding would have resulted in a smaller reimbursement under the PBF scheme. 
For disse oppholdene ville riktig medisinsk koding gitt mindre refusjon fra staten i ISF- ordningen.
For these admissions, there is a risk that the reporting of other conditions to the NPR will be incomplete. 
For disse oppholdene er det en risiko for at rapporteringen av andre tilstander til NPR ikke blir fullstendig.
For 2011, these county governor offices planned to allocate approximately two full-time equivalents to supervising the aquaculture industry. 
For 2011 var det om lag to årsverk som var planlagt brukt til å gjennomføre tilsynsarbeid av akva- kulturnæringen blant disse fylkesmannsembetene.
For these municipalities the government contribution amounted to 14 per cent. 
For disse kommu- nene utgjorde det statlige bidraget 14 prosent.
For these payments, voucher documentation is missing in the form of receipts and the like. 
For disse betalingene mangler det bilagsdokumentasjon i form av kvitteringer e.l.
For these preliminary assessments, NORAD’s manual refers to a supplementary handbook. 
Til disse innle- dende vurderingene viser NORADs manual til en supplerende håndbok.
For these products, agreed seat capacity is indicated as the number of seats per hour in normal traffic and the number of seats at peak times. 
For disse produktene er avtalt setekapasitet beskrevet ved antall sete- plasser per time i normaltrafikk og antall seteplasser i rushtiden.
For these products, conversion factors have been established to permit conversion back to round weight. 
For disse produktene er det etablert omregningsfaktorer tilbake til rundvekt.
For these programmes and projects, the substation and the two smaller road projects in Tanzania and one of the rural development programmes in Sri Lanka, HIRDEP, there was no trace of environmental concerns being addressed in the same way as in the implementation phase, even though this was pointed out in during preparation. 
For disse tiltakene, tranformatorstasjonen og de to mins- te veitiltakene i Tanzania og ett av distriktsutvik- lingsprogrammene, HIRDEP, i Sri Lanka, er det på samme måte som i gjennomføringsfasen ingen spor etter miljøhensyn som er blitt ivaretatt, til tross for at dette har blitt påpekt under forberedelsene.
For these programmes or projects, the substation and the two smaller road projects in Tanzania and one of the rural development programmes in Sri Lanka, HIRDEP, there is no evidence that environmental concerns were addressed. 
For disse tiltakene; transformatorstasjonen og de to minste veitiltakene i Tanzania og et av distriktsut- viklingsprogrammene, HIRDEP, i Sri Lanka, er det ingen spor etter miljøhensyn som er blitt ivaretatt.
For these requirements to be met, the environmental goals are to be considered the principal or primary policy objective or a significant policy objective. 
Hvis disse kra- vene er tilfredsstilt, angis det om miljømålet er å anse som hovedmål (principal/primary) eller delmål (significant).
For these sites, measures are planned, commenced or completed. 
For disse lokalitetene skal det være plan- lagt, igangsatt eller avsluttet tiltak.
For these sites there is reliable information concerning the disposal of hazardous waste or leakages of hazardous chemicals. 
For disse lokalitetene foreligger det sikre opplysninger om deponert spesialavfall eller lekka- sjer av miljøfarlige kjemikalier.
For these three projects, NORAD’s documentation showed that the environment was mentioned in the project document and appropriation document, but that the environment was mentioned in the agreement for only one of the projects. 
For disse tre tilta- kene viser også NORADs dokumentasjon at miljø er omtalt i prosjektdokumenter og bevilgningsdoku- ment, men at miljø nevnes i avtalen for bare ett av tiltakene.
For this goal, internationally recognised indicators have been developed, with regard to, for example, the proportion of land area covered by forest, carbon dioxide emissions and the ratio of area protected to maintain biological diversity to total surface area. 
For dette målet er det utvik- let internasjonalt anerkjente indikatorer bl.a. når det gjelder andel skogareal, utslipp av karbondiok- sid og areal beskyttet for å bevare biologisk mang- fold.
For this level we have calculated the resources required to survey the composition of species for the most important habitat types in Table A per area for a coastal water type. 
Alle de fem sedimentklassene finnes i kystvann, men kun tre antas tilstede i fjordvann og i poller.
For 2003, this norm was that 80 % of intercity and suburban traffic shall be no more than three minutes late, while 90 % of regional trains shall be no more than three minutes late. 
For 2003 er denne normen at 80 prosent av intercity- og nærtogene skal ha maksi- malt tre minutter forsinkelse, mens 90 prosent av region- og lokaltogene skal ha maksimalt tre minutter forsinkelse.
For this product, the number of departures doubled from 1997 to 2002, but this increase was introduced parallel to a greater number of trains turning back at Hamar. 
For dette produktet er antall avganger doblet fra 1997 til 2002, men denne økningen har blitt gjennomført samtidig med at en større andel av togene snur på Hamar.
For this project, follow-up from the Norwegian side is solidly documented, showing that the integration of environmental concerns was taken seriously by the donors and those carrying out the project. 
Oppfølgingen fra norsk side er her solid doku- mentert og viser at integreringen av miljøhensyn her har blitt tatt alvorlig av både giverne og gjennomfø- rerne under gjennomføringen.
For this reason consideration should be given to whether the flora should be included as part of the environmental monitoring programme for Svalbard. 
Det bør på denne bakgrunn vurderes om flora skal inngå som en del av miljøovervå- kingsprogrammet for Svalbard.
For this reason, grounds for approval or rejection have not been sufficiently documented in a significant number of cases. 
Begrunnelse for avslag eller støtte er derfor ikke tilstrekkelig dokumentert i et betydelig antall saker.
For this reason, in this audit the auditors calculated utilisation of capacity as the ratio between the number of passenger kilometres and the number of seat kilometres. 
Kapasitetsutnyttelsen er derfor i denne under- søkelsen beregnet ved forholdet mellom antall per- sonkilometer og antall setekilometer.
For this reason, it has been up to the individual county municipality to set a norm for the professional content and physical design of institutions 
Det har derfor vært opp til den enkelte fylkeskommune å sette en norm for institusjonens faglige inn- hold og fysiske utforming.
For this reason, not all the export cases reviewed during this investigation can be checked against this documentation. 
Ikke alle eksportsakene som er gjen- nomgått i undersøkelsen, kan derfor kontrolleres opp imot denne dokumentasjonen.
For this reason, NSB is going to base its reporting on developments in traffic on intercity routes on tickets sales statistics, when it enters into quality contracts for these routes. 
Derfor vil NSB basere rapportering av trafikkut- vikling på intercitystrekningene på billettsalgsstatis- tikk ved inngåelse av kvalitetskontrakt for disse strekningene.
For this reason, requirements to new enterprises may be more stringent than the requirements that apply to older enterprises, and there will be differences between enterprises in the same industry because the licences were granted at different times. 
Krav til nye virksomheter kan derfor bli strengere enn de krav som gjelder for eksisterende virksomheter, og det vil være forskjeller mellom virksomheter fordi konsesjonene er gitt på forskjel- lig tidspunkt.
For this reason, the Directorate of Public Roads decided to do a new Anslag review of the project two months later. 
Vegdirektoratet besluttet av den grunn at det skulle gjennomføres en ny Anslag-gjennomgang av pro- sjektet to måneder senere.
For this reason, the Ministry has, as one of few donors to do so, chosen to establish a separate budget line for transitional assistance (see below for more details). 
Departementet har på grunn av dette som en av få givere valgt å etablere en egen budsjettlinje for overgangsbistand (se nærmere omtale nedenfor).
For this reason, the Ministry has decided on a model in which energy results must be 'realised, contractual or otherwise documented', cf. article 11 of the agreement. 
På bakgrunn av dette har departementet falt ned på en modell der energiresultater skal være "realiserte, kontrakts- festede eller dokumentert på annen måte", jf avtalens punkt 11.
For this reason, the Ministry, in its agreement with Enova, has managed the use of resources by setting concrete, verifiable performance targets. 
Av denne grunn har departementet, i avtalen med Enova, styrt ressursbruken gjennom å sette konkrete resultatmål som kan etterprøves.
For this reason, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs has made efforts to initiate a dialogue with the Spanish fishery authorities on this subject. 
Av den grunn har Fiskeri- og kystdepartementet arbeidet med å få i gang en dialog med spanske fiskerimyndigheter om dette.
For this reason, the OAG – with the assistance of an expert panel – has drawn up a list of the key components that are regarded as necessary in a knowledge-based management system. 
Av denne grunn har Riksrevisjonen, med bistand fra et fagpanel, utarbeidet en oversikt over sentrale bestandde- ler som anses som nødvendige i et kunnskapsbasert for- valtningssystem.
For this reason, there may be regional variation regarding whether voluntary schemes have been implemented or not. 
Det kan derfor fore- komme regionale variasjoner mht. om frivillige ord- ninger er iverksatt eller ikke.
For this reason this review was partly based on figures given by the project managers. 
Av den grunn er denne gjennomgangen delvis basert på tall oppgitt av prosjektledelsen.
For this sector and in this time series, this was the greatest reduction from one year to the next. 
Nedgangen er den største reduk- sjonen fra et år til et annet for sektoren i denne tidsserien.
For this to happen, the patients must already be completely assessed. 
En forutsetning for at det skal kunne skje, er at pasientene er ferdig utredet.
For those cases where there was an invoice, the results are summarised in Figure 16. 
For de tilfellene hvor det forelå faktura, er resultatene sammenfattet i figur 16.
For those districts that reported that they have such an overview, the number of cases reported to the police and the number of cases evaluated for reporting were nearly identical. 
For de distrik- tene som har oppgitt at de fører slik oversikt, var an- tallet saker som er politianmeldt, og antall saker som er vurdert politianmeldt, nærmest identisk.
For those trips where it has been possible to document quantity on board through transshipment documents and/or landing documents, this documentation has been used in calculations. 
For de turene der man har kunnet dokumentere kvantum om bord gjennom omlastingsdokumen- ter og/eller landingsdokumenter, har man brukt dette i beregningene.
For those trips where the quantity is not documented, SINTEF – like the directorate – has made a number of assumptions with respect to what would be an average or typical product and species composition and hold capacity utilisation. 
For de turene der kvantum ikke er doku- mentert, har de i likhet med direktoratet fastsatt en del forutsetninger om hva som vil være en gjennomsnittlig eller typisk produktsammenset- ning, artssammensetning og fyllingsgrad.
For those trips where the whole or parts of the cargo are assumed to be unknown, the vessel has been ascribed a quantity. 
For de turene der hele eller deler av lasten antas ukjent, har man tilskrevet fartøyet et kvantum.
For those two years, 29 supervisory activities have been registered in Forurensning. 
For disse årene er det registrert 29 tilsyn i Forurensning.
For three clients in cases involving coercion governed by § 6-2 it took over 60 days from the time the social service submitted the application until the County Committee for Social Affairs made its final decision. 
For tre klienter med tvangssak etter § 6-2 har det tatt over 60 dager fra sosialtjenesten har fremmet tvangssak til fylkesnemnda har gjort endelig vedtak.
For three clients in coercion cases under § 6-2a it took over a month from the submission of the case till the final decision of the County Committee. 
For tre klienter med tvangssak etter § 6-2a har det tatt over en maned fra sosialtjenesten fremmet tvangssak til fylkesnemnda har gjort endelig vedtak.
For three indicators, either the data that was available was insufficient to draw conclusions about goal achievement, or targets had not been specified. 
For tre indikatorer var det enten ikke gode nok data tilgjengelig til å kunne konkludere om måloppnåelsen, eller det var ikke fastsatt måltall.
For three kinds of antibiotics, one hospital (per medicine) meets the requirement for three months' inventory. 
For tre typer antibiotika finnes det ett sykehus (per medisin) som opp­ fyller kravet om tre måneders lagerbeholdning.
For three of the audited tax collector’s offices, 70%, 95% and 100% of the cases had been posted as irrecoverable without there being a separate processing sheet. 
For tre av de undersøkte skattefogdkon- torene var henholdsvis 70 %, 95 % og 100 % av sa- kene uerholdelighetsført uten at dette framgikk av et eget saksbehandlingsblad.
For three of the facilities in the case files, which handle substances such as contaminated soil, photochemicals and acids, EWC codes have been used in condition 1 to specify what the permit applies to. 
For tre av anleggene i saksmappene, som blant annet behandler forurensede masser, foto- kjemikalier og syrer, er det i vilkår 1 brukt EAL-koder for å presisere hva det gis tillatelse til.
For 2008 to 2010, fishing was only recommended to an extent that would allow the spawning stock to rise above the critical level. 
For 2008–2010 var det kun anbefalt å fiske slik at gytebestandsnivået kom over det kritiske nivået.
For 1999 7288 tonnes of chromium are estimated to have been sold in products going under the designation “chromium-alloyed steel and castings”.By way of comparison, chromium releases from industry are estimated at 7.8 tonnes for 2000. 
Det er for 1999 beregnet omsatt 7288 tonn krom i produkter som går under betegnelsen «kromlegert stål og støpegods».Til sammenlikning er kromut- slippene fra industrien beregnet til 7,8 tonn for 2000.
For transport vessels that travel to the Continent, a hold capacity utilisation of about 90 per cent has been used, and a cod share of 80-90 per cent. 
For transportfartøyene som går til kontinen- tet har man operert med en fyllingsgrad på om lag 90 prosent, og en torskeandel på 80–90 pro- sent.
For Trekantsambandet several of the subprojects were carried out by the county roads office’s production department. 
For Trekantsambandet ble flere delprosjekter ut- ført av vegkontorets produksjonsavdeling.
For tuberculosis, the figure was estimated at 11 per 100,000.The latter figure does not include people who had HIV as well as tuberculosis.‌‌ 
For tuberkulose var tallet anslått til 11 per 100 000.Sistnevnte tall omfatter ikke personer som hadde hiv i tillegg til tuberkulose.‌‌
For two of the purchases made by Aetat undertaken as calls from a framework agreement, the calls have not been described in detail or specified. 
For to av Aetat-kjøpene som er gjennomført som avrop fra en rammeavtale, er avropet ikke nær- mere beskrevet eller spesifisert.
For UN certification 
Til FN-godkjennelse
For various reasons, other bilateral and multilateral partnerships have proven to be more complicated. 
Av ulike årsaker har andre bilaterale og multilaterale samarbeid vist seg å være mer kompliserte.
For various reasons savings can occur on one or more projects within the same appropriation framework for a budget period. 
Av forskjellige grunner kan det skje innsparinger på ett eller flere prosjekter innenfor samme bevilgningsramme for en budsjet- termin.
For vessels under 28 m in length it is possible to transfer quotas between vessels for one year at a time. 
For fartøy under 28 m lengde er det mulig å overføre kvoter mellom fartøy for ett år av gang- en.
For violations of the provisions mandating users of pesticides to keep a journal and for the improper use of pesticides requiring a licence, licences can be revoked. 
Ved brudd på bestem- melsen om at brukere av plantevernmidler skal føre sprøytejournal og ved feil bruk av plantevernmiddel som krever autorisasjon, kan autorisasjonsbevis inn- dras.
For waste types that are subject to special regulation, these special provisions apply in parallel with the 
For de avfallstypene som er særlig regulert, gjelder disse særreglene side om side med kapitlet om farlig avfall.
For water environment measures, all county governors believe the grant scheme is an important part of the work in order to achieve the goals, whereas for game and fish- related purposes, about 70 per cent believe the grant scheme is an important part of the work in order to achieve the goals. 
For vannmiljøtiltak mener alle fylkesmennene at tilskuddsordningen er en viktig del av arbeidet for å nå målene, mens for vilt- og fiskeformål mener rundt 70 prosent at tilskuddsordningen er en viktig del av arbeidet for å nå målene.
For zone-crossing traffic, sales revenues are distributed to the affected zones based on the number of kilometres (tariff kilometres) in each individual zone. 
For soneoverskridende trafikk er salgsinntekte- ne fordelt til berørte soner basert på antall kilometer (takstkilometer) som er gjennomført i hver enkelt sone.
Forced coverage 
Tvangsdekning
Forced coverage is undertaken by the Enforcement Officer/Court of Execution. 
Tvangsdekningen gjennomføres av namsmannen/ namsretten.
Forced coverage was petitioned for in three, or 9%, of the 32 execution proceedings with attachment held, and in all three cases forced coverage was petitioned for more than one year after the execution proceedings were held. 
Tvangsdekning var be- gjært i tre (9 %) av 32 avholdte utleggsforretninger med utlegg, og i alle de tre tilfellene ble tvangsdek- ning begjært mer enn ett år etter at utleggsforretnin- gene var avholdt.
Ford AC, S J O Veldhuyzen van Zanten, C C Rodgers, N J Talley, N B Vakil and P Moayyedi (2008) Diagnostic utility of alarm features for colorectal cancer: systematic review and meta-analysis. 
Ford AC, S J O Veldhuyzen van Zanten, C C Rodgers, N J Talley, N B Vakil og P Moayyedi (2008) Diagnostic utility of alarm features for colorectal cancer: systematic review and meta­analysis.
Foreign 
Utenlandske
Foreign citizens may only pursue sport fishing using handheld tackle. 
Utenlandske statsborgere kan bare drive sportsfiske med håndredskaper.
Foreign tourist fishing in Norway]. 
Utenlandsk turistfiske i Norge.
Foreign: until 1980 
Utenlandske: fram til 1980
Foreign vessels must provide prior notice of landing. 
Utenlandske fartøy skal forhåndsvarsle landing.
Foreign vessels sometimes carry out landing before the flag state has confirmed information about the vessel. 
Utenlandske fartøy iverksetter i enkelte tilfeller landing før flaggstaten har bekreftet opplysninger om fartøyet.
Forest 
Skog
Forest Carbon Partnership Facility – comprises the FCPF Readiness Fund and the FCPF Carbon Fund 
Forest Carbon Partnership Facility – består av FCPF Readinessfondet og FCPF Karbonfondet
Forest credits, New Zealand 
Skogkvoter, New Zealand
Forest governance structures are transparent and effective, and in line with national legislation and sovereignty. 
Skogforvaltningens strukturer er transparente og effektive, og i tråd med nasjonal lovgivning og suverenitet.
Forest Investment Program (FIP), 1 December 2016. 
Forest Investment Program (FIP), 1. desember 2016.
Forest management in Brazil Cross-sector coordination 
Skogforvaltningen i Brasil Tverrsektoriell koordinering
Forest management in Ethiopia Cross-sector coordination 
Skogforvaltningen i Etiopia Tverrsektoriell koordinering
Forest project (Idete), Tanzania 
Skogprosjekt (Idete), Tanzania
Forestry and Landscape have investigated the differences in the occurrences of overgrown farm- lands on owned and leased properties in Northern Norway. 
Skog og landskap har undersøkt forskjeller i fore- komsten av gjengroingsareal på eide og leide eiendommer i Nord-Norge.
Forestry and Landscape point out that a development towards fewer, larger units entails the risk of losing biological diversity in the cultural landscape. 
utvikling mot større og færre enheter medfører fare for tap av biologisk mangfold i kulturland- skapet.
Forestry and Landscape point out that DN has the national responsibility for surveying biological diversity, and Forestry and Landscape wishes to use DN’s registrations (data from the nature database and surveys of natural types) in the monitoring of the cultural landscape. 
Skog og landskap viser til at DN har et nasjonalt ansvar for kartlegging av biologisk mangfold, og Skog og landskap ønsker å benytte DNs registreringer (data fra naturbasen og naturtypekartleggingene) i over- våkingen av jordbrukets kulturlandskap.
Forestry can help to achieve climate policy targets in more than one way. 
Skogbruket kan bidra til å nå de klimapolitiske målsettingene på flere måter.
Forestry planning and environmental registration (the Environmental Registration Scheme in Forests) together constitute a surveying system that provides owners of forests with a detailed overview of both the resource base and environmental basis of the forest on the individual property. 
Skogbruksplanlegging med miljøregistreringer (MiS) er et kartleggingssystem som gir skogeiere en detaljert oversikt over ressurs- og miljøgrunnlaget i skogen på den enkelte eiendom.
Forestry plans encompass to only a small degree areas that are not productive forest. 
Skogbruksplaner omfatter i liten grad områ- der utenfor produktiv skog.
Forests across much of the country are not included in the measurements. 
Skog i andre deler av landet er ikke inkludert i målingene.
Forests are seen as a climate issue and therefore belong to the Ministry of the Environment. 
Skog blir forstått som et klimaspørsmål, og dermed tilhørende Miljødepartementet.
Forests elsewhere in Brazil are not included. 
Skog i øvrige deler av Brasil er ikke inkludert.
Forests have the largest diversity of species of all habitat types: almost half of the more than 3 000 species on the Norwegian Red List live in forests. 
Skog har det største artsmangfoldet av samtlige naturty- per: Av over 3000 arter på den norske rødlisten lever nær halvparten i skog.
Forests in other parts of the country have so far not been covered by the calculation of results and payments from Norway. 
Skog i andre deler av landet har så langt ikke vært omfattet i beregningen av resultater og betalinger fra Norge.
Form 
Skjema
Form-based questionnaire survey of Norwegian facilities granted treatment permits by the Norwegian Climate and Pollution Agency 
Skjemabasert spørreunder- søkelse rettet mot norske anlegg med tillatelse til behandling fra Klif
Form for individual buildings 
Skjema for enkeltbygninger
Form for self-certification 
Skjema for føring av egenmelding
Form of operation 
Driftsform
Form of support 
Type støtteform
form of written warnings, filed reports/arrests, and exclusionsin the cod fisheries in the Norwegian Economic Zone (the NEZ) and the Fisheries Protection Zone around Svalbard (the FPZ) in the period in question. 
ner i form av skriftlige advarsler, anmeldelser/ oppbringelser, og bortvisningeri torskefiskeri- ene i NØS og Fiskevernsonen ved Svalbard (VS) i det aktuelle tidsrom.
Formal clarifications 
Formelle avklaringer
Formal management responsibility 
Formelt styringsansvar
Formal owner of the Food Act 
Formell eier av matloven
Formal owner of the Norwegian Food Safety Authority 
Formell eier av Mattilsynet
Formal owner of the Norwegian Water Resources and Energy Directorate and the Water Resources Act 
Formell eier av Norges vassdrags- og energiverk og vannressursloven
Formal reports 
Anmeldelser