natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system is based on the probability and consequences of an undesirable incident. 
Systemet bygger på prinsippet om sannsynlighet for og konsekvensen av en uønsket hendelse.
The system is intended among other things to enable the agency to compile better statistics on the number of inspections that address chemical health risks. 
Systemet skal blant annet gjøre det mulig å få utarbeidet bedre statistikker når det gjelder antall tilsyn som omfatter hensynet til kjemisk helsefare.
The system is paper-based, and uses carbon copy paper with five copies. 
Systemet er papirbasert og består av gjennom- slagsark med fem kopier.
The system is particularly important in relation to the supervision of the waste producers’ duty to hand in waste. 
Deklarasjonssystemet er særlig viktig for kontroll med avfallsprodusente- nes leveringsplikt.
The system is used to manage the stock park and ensure traffic flow in conformity with the train schedule and procurement contract. 
Systemet benyttes for å styre materiellparken og sikre trafikkavviklingen i samsvar med ruteplan og kjøpsavtale.
The system makes it possible to compare hospitals, regardless of differences in the patient groups handled by the different hospitals. 
Systemet gjør det mulig å sammenligne sykehus, uav- hengig av forskjeller i hvilke pasientgrupper de ulike sykehusene behandler.
The system means that credit is granted for a new month when the consumption report from the previous month is submitted by the deadline (the 10th of every month). 
Systemet innebærer at kreditt innvilges for en ny måned når forbruks­ rapporten fra foregående måned er levert innen fristen (den 10. hver måned).
The system must ensure that measured, recorded, stored and reported data for all projects are reliable, accurate and relevant. 
Systemet skal sikre at målte, registrerte, lagrede og rapporterte data for alle prosjekter er pålitelige, nøyaktige og relevante.
The system of a monthly credit limit was introduced as a measure against major overuse.‌ 
Systemet med månedlig kredittgrense ble innført som et tiltak mot stort overforbruk.‌
The system of an elected president and an appointed director makes for two management lines at the universities: one academic and one administrative. 
Gjennom ordningen med valgt rektor og tilsatt admi- nistrerende direktør foreligger det to styringslinjer ved universitetene – en faglig og en administrativ.
The system of registration can be evaded if a facility buys fish from fishing vessels without reporting the purchase to the sales organisations. 
Fisk kan blant annet gå uregistrert gjennom systemet ved at et anlegg kjøper fisk fra fiskefartøy uten å melde kjøpene inn til salgslagene.
The system shall ensure that measured, recorded, stored and reported data for all projects are reliable, accurate and relevant. 
Systemet skal sikre at målte, registrerte, lagrede og rapporterte data for alle prosjekter er pålitelige, nøyaktige og relevante.
The system solution is used to register, allocate and follow up tasks and enquiries. 
Systemløsningen benyttes for å registrere, fordele og følge opp oppgaver og henvendelser.
The system started operating in the early 2000s, and has been expanded to cover the processing of claims for work assessment allowance and follow-up of more user groups. 
Systemet ble satt i drift på begynnelsen av 2000-tallet, og har blitt utvidet til å omfatte behandling av krav om arbeidsavklaringspenger og oppfølging av flere brukergrupper.
The system was built as the result of a decision by the Standing Committee for Planning in the City of Bergen, where the planning committee “ordered” the Public Roads Administration to install such a system in the tunnel part of the project. 
Anlegget ble bygd som en følge av et vedtak i det faste utvalget for plansaker i Bergen kommune, der planutvalget «påla» Statens vegvesen å installere et slikt anlegg i tunneldelen av prosjektet.
The system was developed by the humanitarian community to plan, raise funds, implement and monitor the activities. 
Systemet ble utviklet av det humanitære samfunnet for å planlegge, skaffe finansielle midler, gjennomføre og følge opp aktivitetene.
The system was originally slated for replacement in the 1990s, but the attempts at developing a new computer system (Tress-90) failed. 
Systemet skulle i utgangspunktet ha vært byttet ut på 1990-tallet, men forsøkene på å utvikle nytt datasystem (Tress-90) var mislykket.
The System’s services are thus not meant to serve the general public or other parts of society. 
VDI-tjenestene er føl- gelig ikke ment å skulle betjene allmennheten eller øvrige deler av samfunnet.
The systematic review of the action plans shows that there is a large variation in the descriptions of goals and activities for the 167 simplification measures with regard to how specific the goals are, the scope of activities, and the areas the measures are targeted at. 
Den systematiske gjennomgangen av handlings- planene viser at det er stor variasjon i mål og aktivi- tetsbeskrivelser for de 167 forenklingstiltakene, bå- de med hensyn til i hvilken grad målsettingene er konkretisert, omfanget av aktivitetene for de enkelte tiltakene og hvilke områder tiltakene er rettet mot.
The systems and registers are therefore not adapted to other agencies' requirements to any significant extent. 
Systemene/registrene blir dermed i liten grad tilpasset andre etaters behov.
The systems can be adapted to national circumstances and management history. 
Systemene kan tilpasses nasjonale forhold og forvaltningshistorikk.
The systems for monitoring are closely related to the goals that are set for the sectors and whether there are any conflicts between the environmental targets and other goals for the sectors. 
Systemene for overvåking henger nøye sammen med hvilke mål som blir satt for sek- torene, og hvorvidt det er konflikt mellom miljømå- lene og andre mål for sektorene.
The systems were not purchased as part of the partnership project, but training in and use of the systems was part of the planned activities in the project. 
Systemene er ikke kjøpt inn som del av samarbeidsprosjektet, men opplæring i og bruk av systemene har vært del av de planlagte aktivitetene i prosjektet.
The table also illustrates whether there are different reasons for long preoperative stays between the groups of hospitals that have significantly shorter or significantly longer preoperative stays than the national average. 
Tabellen belyser også om det er ulike årsaker til lang liggetid før operasjon mellom gruppene av sykehus som har signifikant kortere eller signifikant lengre liggetid før operasjon enn landsgjennomsnittet.
The table also reveals that Norway and the EU do not agree on the management of horse mackerel and Norway pout. 
Tabellen viser også at Norge og EU ikke er enige om forvaltningen av hestmakrell og øyepål.
The table also shows that a contractual result of 5,639 GWh relates to projects that were still active at the end of 2008. 
Videre viser tabellen at et kontrakts- festet resultat på 5639 GWh er relatert til prosjekter som fortsatt var aktive ved utgangen av 2008.
The table also shows that each inspection uncovers approximately one to two breaches of the regulations on average. 
Tabellen viser også at hvert tilsyn i gjennomsnitt avdekker ca. ett til to brudd på regelverket.
The table also shows that even though warnings against consumption have been issued for 26 fjords, corresponding bans on sales of fish caught in these waters have only been issued for five of them. 
Tabellen viser også at selv om det er innført kostholdsråd i 26 fjorder, er det bare i fem av disse fjordene innført til- svarende omsetningsforbud av fisk fanget i disse områdene.
The table also shows that four of the tax collector’s offices had not issued warnings or taken any other measures against those employers who were in non-compliance with the garnishment. 
Tabellen viser også at fire av skattefogdkontorene ikke hadde sendt varsel eller satt i verk andre innfordringstiltak over- for arbeidsgivere som hadde misligholdt påleggs- trekket.
The table also shows that, given a grant of NOK 1.5 million, support for the older buildings with the greatest energy saving potential have the greatest cost-effectiveness measured in NOK/kWh. 
Tabellen viser videre at gitt en støtte på 1,5 mill. kroner, vil støtten til de eldre bygnin­ gene med størst energisparingspotensial ha størst kostnadseffektivitet målt i kr/kWh.
The table also shows that, in cases where breaches of the regulations are uncovered, pointing out of duty and other reactions without direct legal effect are most frequently used in relation to the fish farmer. 
Tabellen viser samtidig at i de tilfeller det avdek- kes brudd på regelverket, brukes oftest påpekning av plikt og øvrige reaksjoner uten direkte retts- virkning overfor oppdretter.
The table also shows that most of the contracts entered into involve early-phase projects. 
Tabellen viser også at de inngåtte kontraktene i hovedsak omfatter prosjekter som er i en tidlig fase.
The table also shows that 18 municipalities have outdated plans, but that these plans are being rolled out. 
Tabellen viser videre at 18 kommuner har utdaterte planer, men at disse planene er under rullering.
The table also shows that 17 per cent of the entities’ expenditure on consultants went into PR and legal counselling, etc. 
Tabellen viser også at 17 prosent av virksomhetenes konsulentutgifter ble brukt til PR og juridisk bistand mv.
The table also shows that Sunnmøre and Romsdal Fishermen’s Sales Organisation confiscated a total of 65 000 kg cod valued at just over NOK 770 000. 
Tabellen viser også at Sunnmøre og Romsdals Fiskesalslag har inndratt totalt 65 000 kg torsk til en verdi av i overkant 770 000 kroner.
The table also shows that the adopted quota resulted in an expected spawning stock over the precautionary limit for the years 2004–2006, but that with the fixed quota for 2007 the expected spawning stock will be close to the precautionary limit. 
Tabellen viser også at den vedtatte kvoten ga en ventet gytebe- stand over føre-var-grensen for årene 2004–2006, men at med den fastsatte kvoten for 2007 kommer ventet gytebestand nær føre-var-grensen.
The table also shows that the case processing times vary from one day to almost a year. 
Videre viser tabellen at saksbehandlingstiden varierer fra én dag til nesten ett år.
The table also shows that the counties divide full-time equivalents differently between the administration units and NAV offices. 
Tabellen viser også at fylkene fordeler årsverkene ulikt mellom forvaltnings- enhetene og NAV-kontorer.
The table also shows that the district offices have used coercive measures in relation to fish farmers in more than 10 per cent of all inspections (most of them have also received a prior notice). 
Tabellen viser samtidig at distriktskontorene har benyttet tvangs- tiltak overfor oppdrettere i overkant av 10 prosent av alle tilsyn (de fleste av disse har også mottatt forhåndsvarsel).
The table also shows that the highest and the lowest proportions of paid taxes as of 31 December 2002 for the individual tax collector’s offices were lower than the corresponding figures at the same points of 2000 and 2001. 
Tabellen viser også at den høyeste og laveste andelen innbe- talt avgift per 31. desember 2002 for de enkelte skat- tefogdkontorene var lavere enn tilsvarende andel på samme tidspunkt i 2000 og 2001.
The table also shows that the Norwegian Food Safety Authority has uncovered relatively many breaches of the regulations through its supervisory work, with a detection rate of 47% and 68% for 2009 and 2010, respectively. 
Tabellen viser at Mattilsynet har avdekket relativt mange regelbrudd gjennom tilsynsarbeidet med en treffprosent på 47 og 68 for henholdsvis 2009 og 2010.
The table also shows that the target figures set for the five benefit areas give approximately the same expected workload for each benefit area. 
tabellen at måltallene som er satt for de fem ytelsesområdene i Hordaland, gir omtrent samme forventede arbeidsmengde innen hvert ytelses- område.
The table also shows that the US, the Global Fund and the UK have been the largest donors to Malawi's health sector, with Norway as the fourth largest donor. 
Tabellen viser også at USA, Det globale fondet og Storbritannia har vært de største giverne til Malawis helsesektor, med Norge som den fjerde største giveren.
The table also shows that three-quarters of the municipalities that responded to the questionnaire survey had not surveyed the flood hazard. 
Tabellen viser også at tre firedelar av kommunane som svarte på spørjeundersøkinga, ikkje har undersøkt flaumfaren.
The table also shows that two of the six entities with very high expenditure on consultancy services during 2002, and ten of the 23 entities with high expenditure on consultancy services during 2002 have not formulated guidelines for the use of consultancy services within the entity. 
Tabellen viser videre også at to av de seks virksomhetene som had- de svært høye konsulentutgifter i 2002, og ti av de 23 som hadde høye konsulentutgifter 2002, ikke har utarbeidet retningslinjer for konsulentbruken i virk- somheten.
The table also shows the number of projects selected per programme area and the combined final reported result for these projects. 
Videre viser tabellen antall utvalgte prosjekter per programområde og totalt sluttrapportert resultat for disse prosjektene.
The table also shows the pollutants on which the warnings against consumption and bans on sales, if any, are based, and the year in which these evaluations were last made by the Norwegian Food Control Authority (SNT). 
Tabellen viser også hvilke forurensninger som begrunner kostholdsråde- ne og eventuelle omsetningsforbud, og hvilket år disse vurderingene sist ble gjort av SNT.
The table also shows what private companies in the countries have specified as the biggest obstacle to investments. 
Tabellen viser også hva private bedrifter i landene har oppgitt som største hinder for investeringer.
The table also states whether the hospital is in the group of hospitals with, respectively, significantly shorter or longer stays than the national average. 
I tabellen framgår det også om sykehuset er i gruppen av sykehus med signifikant henholdsvis kortere eller lengre liggetid enn landsgjennomsnittet.
The table below gives an overview of this segment of inspection activities. 
Tabellen nedenfor gir en oversikt over denne de- len av tilsynet.
The table below presents the twelve government agencies that at 31 December 1998 administrated the largest proportion of the administrative forms burden for the business sector. 
I tabellen nedenfor presenteres de tolv statlige virksomhetene som per 31. desember 1998 forvaltet den største andelen skjemabelastning for næringslivet.
The table below provides an overview of the eight agencies and the ten forms examined, with the registered time burden in man- years resulting from the obligation for Norwegian enterprises to complete the ten forms.132Commissioned by the OAG, the survey was conducted by Forvaltningsinfo AS. 
Tabellen nedenfor gir en oversikt over de åtte etatene og ti skjemaene som er undersøkt, og den registrerte tidsbelastningen i årsverkfor norske bedrifter når de skal fylle ut de ti skjemaene.
The table below shows how discoveries made by the Food Control Authority have been followed up. 
Av tabellen nedenfor framgår det hvordan funn av- dekket av SNT er fulgt opp.
The table below shows these revenues for 1998-2000: 
Ta- bellen nedenfor viser disse inntektene for 1998– 2000:
The table below shows to what extent the universities have prepared the mandatory policy documents. 
Tabellen nedenfor viser i hvilken grad universitetene har utarbeidet de pålagte styringsdokumentene.
The table covers the 13 counties with susceptibility maps. 
Tabellen gjeld dei 13 fylka med aktsemdskart.
The table demonstrates fluctuations in the use of all the forms of sanctions from year to year, without these changes illustrating an obvious development in any particular direction. 
For bru- ken av alle sanksjonsformene viser tabellen at det er svingninger fra år til år, uten at disse endringene går i en bestemt retning.
The table describes conditions covered both in permits and in the regulations, and requirements found in permits only. 
Tabellen beskriver vilkår som dekkes både i til- latelser og i forskriften, og krav som bare finnes i tillatelser.
The table distinguishes between supervisory activities relating to internal control and inspections. 
I tabellen er det skilt mellom andelen tilsyn som gjelder internkontroll, og inspeksjoner.
The table does not include other grants to food policy (category 15.10) in the Ministry of Agriculture and Food's budget. 
Tabellen omfatter ikke øvrige bevilgninger til matpolitikken (kategori 15.10) i Landbruks- og matdepartementets budsjett.
The table furthermore shows that some of the counties occupy a stable position among counties with the highest level of user satisfaction, such as Sogn og Fjordane and Nordland, while other counties have a stable position among counties with lower user satisfaction, such as Oslo and Hedmark. 
Tabellen viser videre at enkelte fylker ligger stabilt blant fylkene med høyeste brukertilfredshet, for eksempel Sogn og Fjordane og Nordland, mens andre fylker ligger stabilt blant fylkene med lavere brukertilfredshet, for eksempel Oslo og Hedmark.
The table provides an overview of all the clients in the documented material who have received services pursuant to Chapter 4 of the Act relating to Social Services. 
Tabellen viser en oversikt over alle klientene i mate- rialet som har mottatt tjenester etter kapittel 4 i sosialtjenesteloven.
The table reveals that the number of violations of the regulations detected varied between 317 and 512 in this period. 
Det framgår av tabel- len at antall avdekkede brudd på regelverket har variert mellom 317 og 512 i den aktuelle perioden.
The table shows a considerable difference between the approved amount and the amount reported to the Norwegian Climate and Pollution Agency. 
Tabellen viser at det er stor forskjell mellom godkjent mengde og hva som blir innrapportert til Klif.
The table shows an average processing time in the Ministry for applications from NGOs of 88 days for the 136 projects included in the analysis. 
Tabellen viser at gjennomsnittlig tidsbruk i departementet for behandling av søknader fra frivillige organisasjoner for de 136 prosjektene som inngår i analysen, er 88 dager.
The table shows significant variation between clusters in terms of the degree to which they are financially covered by donor countries. 
Tabellen viser at det er stor variasjon mellom sek- torene når det gjelder i hvilken grad de dekkes opp finansielt av giverlandene.
The table shows summarised case outcomes, distributed by district. 
Tabellen viser oppsummert saksutfall for- delt på distrikt.
The table shows that a higher proportion of resources at the administration units was spent on training activities in 2010 compared with 2008, while for the same area, the NAV offices noted a reduction in the same period. 
Tabellen viser at en økt andel av ressursene ved forvaltningsenhetene benyttes til opplæringsaktiviteter i 2010 sammenlignet med 2008, mens det for samme området er en reduksjon i samme periode ved NAV-kontorene.
The table shows that a majority of the hospitals with significantly short total stays also have significantly shorter preoperative stays than the national average (9 of 16 hospitals). 
Tabellen viser at et flertall av sykehusene med signifikant kort samlet liggetid også har signifikant kortere liggetid før operasjon enn landsgjennomsnittet (9 av 16 sykehus).
The table shows that a project with energy-saving measuresin an office building of 12,000 m² erected between 1950 and 1969 will not be eligible for support from Enova, although the contracted (expected) energy result is 3.9 GWh. 
Tabellen viser at et prosjekt med energibesparende tiltaki et kontorbygg på 12 000 m² som er satt opp mellom 1950 og 1969 ikke vil ha rett til støtte fra Enova, selv om det kontraktsfestede (forventede) energiresultatet er på 3,9 GWh.
The table shows that all the offices decided to make a decision in this vignette. 
Av tabellen framkommer det at alle kontorene velger å fatte vedtak i denne vignetten.
The table shows that, also in this vignette, one county governor office chose not to process the application due to too little documentation. 
Av tabellen framkommer det at også i denne vig- netten har ett embete valgt ikke å behandle saken på grunn av for lite dokumentasjon.
The table shows that at the University Hospital of North Norway Health Trust (UNN), only 39 per cent of the patients receive treatment within 20 working days. 
Tabellen viser at ved Universitetssykehuset i Nord-Norge HF (UNN) får kun 39 prosent av pasientene behandling innen 20 virkedager.
The table shows that few hospitals are significantly less effective than the national average. 
Tabellen viser at få sykehus har signifikant dårligere effekt enn landsgjennomsnittet.
The table shows that for each of the outcomes, few of the 43 hospitals are significantly less effective than the national average. 
Tabellen viser at for hvert av effektmålene er det få av de 43 sykehusene som har en signifikant dårligere effekt enn landsgjennomsnittet.
The table shows that inspection coverage of individual landings of fish by the coastal fishing fleet is relatively similar to the total inspection coverage in the individual region. 
Tabellen viser at kontrolldekningen av enkeltlan- dinger av fisk gjort av kystfiskeflåten, er relativ lik den totale kontrolldekningen i den enkelte region.
The table shows that insufficient access to operating theatre is the main reason why patients are not operated on within 24 hours. 
Tabellen viser at mangelfull tilgang på operasjonsstue er den viktigste årsaken til at pasienter ikke opereres innen 24 timer.
The table shows that it is common in two of three public hospitals to admit patients for cruciate ligament operations that can be performed on an outpatient basis. 
Tabellen viser at i to av tre offentlige sykehus er det vanlig at pasientene legges inn for korsbåndoperasjoner som kan utføres dag- kirurgisk.
The table shows that many of the facilities fail to comply fully with the regulations. 
Tabellen viser at mange av anleggene ikke fullt ut følger regelverket.
The table shows that more than half of the contracts entered into by the Ministry of Finance are for wind power projects in China. 
Det framkommer av tabellen at over halvparten av kontraktene som Finansdepartementet har inngått er vindkraftprosjekter i Kina.
The table shows that most breaches of the regulations are related to provisions of the Aquaculture Operation Regulations, the Regulations on internal control to ensure compliance with the requirements of aquaculture legislation, and the NYTEK regulations, the purpose of which is to limit the number of escaped fish from floating fish farms. 
Tabellen viser at de fleste bruddene på regel- verket knyttes til bestemmelser i akvakulturdrifts- forskriften, forskrift om internkontroll for å oppfylle akvakulturlovgivningen og NYTEK- forskriften, hvis hovedformål er å begrense rømminger av oppdrettsfisk fra flytende opp- drettsanlegg.
The table shows that most municipalities along the coast have prepared a plan for the use of the municipality's marine areas. 
Tabellen viser at de fleste kommuner langs kysten har utarbeidet en plan for disponering av kom- munens sjøarealer.
The table shows that 150 municipalities had a plan that was valid as of 2011 or later. 
Tabellen viser at 150 kommuner hadde en plan som var gjeldende per 2011 eller senere.
The table shows that none of the cases from the Coastguard were dismissed in the period 2003-2005. 
Tabellen viser at ingen av sakene fra Kystvakten ble henlagt i perioden 2003–2005.
The table shows that none of the entities with other types of affiliation and only one of the ministries have formulated a written strategy for the use of consultants. 
Ta- bellen viser at ingen av virksomhetene med annen tilknytningsform og bare ett av departementene har utarbeidet skriftlig konsulentstrategi.