natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2010/115/EC of 23 February 2010 amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles (the ELV Directive). 
Kommisjonsbeslutning 2010/115/EU som endrer vedlegg II til parlaments- og rådsdirektiv 2000/53/EF om kasserte kjøretøyer (ELV-direktivet) av 23. februar 2010.
Commissioned by the Low Energy Programme, Respons Analyse conducted a survey in spring 2012 of the construction industry to measure the level of knowledge among 
På oppdrag fra Lavenergiprogrammet gjennomførte Respons analyse våren 2012 en spørreundersøkelse i byggenæringen for å måle kunnskapsnivået hos håndverkere.
Commitment 2008–2012 
Forpliktelse 2008–2012
Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO). 
Comittee of sponsoring organizations of the treadway commission (COSO).
Committee on Government Reform – US House of Representatives: 2004 Federal Computer Security Report Card Grades, 16 February 2005 
Committee on Government Reform – US House of Representatives: 2004 Federal Computer Security Report Card Grades, 16. februar 2005
Common audit criteria 
Felles revisjonskriterier
Common complications in hip fracture patients are pneumonia, blood clots and bed sores. 
Vanlige komplikasjoner hos hoftebruddspasienter er lungebetennelse, blodpropp og liggesår.
Common eider (hatching population and number in the individual hatch, Kongsfjorden. 
Ærfugl (hekkepopulasjon og kullstørrelse, Kongsfjorden.
Common for all forms of treatment is that a majority of the hospitals report that the implementation of the sequence of treatment has produced positive results. 
Felles for alle behandlingsformene er at et flertall av sykehusene rapporterer om at implementeringen av behandlingsforløpet har gitt positive resultater.
Common Humanitarian Fund, CHF (OCHA and UNDP) 
Common Humanitarian Fund, CHF (OCHA og UNDP)
Common overarching procedures can help to ensure consistent and appropriate practice between departments within each health enterprise. 
Felles overordnede prosedyrer kan bidra til å sikre lik og hensiktsmessig praksis mellom avdelinger ved det enkelte helseforetak.
Common seal (size of population and distribution. 
Steinkobbe (populasjonsstørrelse og utbre- delse.
Common skate 
Livskraftig
Common to all these three areas is that they are at an early stage, involve considerable funds and are all political priorities. 
Disse tre områdene har det til felles at de er i en tidlig fase, innebærer betydelige økonomiske midler og er politisk prioriterte.
Common to both these events was that the need for communication into and out of the affected sites was greater than normal. 
Felles for begge disse hendelsene var at behovet for kommunikasjon i og ut fra de berørte stedene ble større enn normalt.
Common to these initiatives is that they have not yet been fully implemented. 
Felles for disse tiltakene er at de ikke er ferdig innført per i dag.
Communication and information sharing 
Kommunikasjon og informasjonsdeling‌‌
Communication is a demanding task in the extensive programme model, but is not necessarily more challenging than in the previous grant scheme. 
Kommunikasjon er en krevende oppgave i den omfattende programmodellen, men dette er ikke nødvendigvis mer utfordrende enn i den forrige ordningen.
Communication of the objective to subordinate entities and to the municipalities 
Formidling av mål til underliggende virksomheter og til kommuner
Companies are never instructed to invest in a particular technological system. 
En bedrift får aldri pålegg om å investere i en bestemt teknologi.
Companies in an industry often cooperate to establish a take-back company to manage the system. 
Bransjen går ofte sammen om å etablere et returselskap som administrerer ordningen.
Companies must include the following three elements in their annual pollution reports: 
Bedriftene skal rapportere om følgende tre ho- veddeler:
Companies that have: Are classified in: 
Bedrifter som har: Klassifiseres under:
Companies that have been granted discharge permits must submit a report to the authorities each year on their compliance with the conditions and limits in their discharge permits. 
Bedrifter som har fått utslippstillatel- ser, skal årlig rapportere til myndighetene om de kla- rer å overholde kravene i utslippstillatelsen.
Companies that report major discharges in excess of the limits set in their permit shall receive quick feedback, and if necessary, be inspected, in order to ensure that the matter is rectified as quickly as possible. 
De bedriftene som rapporterer store overskridelser, skal ha en rask til- bakemelding, eventuelt også bli kontrollert, slik at forholdet så snart som mulig bringes i orden.
Companies with limited liability are regarded as being on an equal footing with Norwegian nationals when the company’s head office and the seat of the Board are in Norway. 
Likestilt med norske stats- borgere, er selskaper med begrenset ansvar når selskapets hovedkontor og styrets sete er i Norge.
Companies with non- conformities 
Selskaper med avvik
Company 
Selskap
Comparable systems internationally are of a more binding nature. 
Tilsvarende sy- stemer internasjonalt har en mer bindende karakter.
Compared, for example, with the intervention system in the EU, we have a very effective management system. 
Sammen- liknet med for eksempel intervensjonssystemet i EU, har vi her et meget effektivt forvaltnings- system.
Compared performance analyses. 
Sammenlignede aktivitetsanalyser.
Compared with other large donors, the United Kingdom and Germany, Norwegian contributions from 2008-2016 made up 51 per cent of the contributions from the three countries. 
Sammenlignet med andre store givere, Storbritannia og Tyskland, utgjorde norske bidrag i 2008-2016 51 prosent av bidragene fra de tre landene.
Compared with patients at hospitals with long stays, a lower percentage of patients at hospitals with short stays were at rehabilitation centres following hospitalisation. 
Det er en lavere andel av pasientene ved sykehus med kort liggetid enn av pasientene ved sykehus med lang liggetid som var på en opptreningsinstitusjon etter sykehus- oppholdet.
Compared with the current provisions, under which the municipalities have this authority for facilities up to 25 p.e., this represents a marked increase in the municipalities’ responsibilities as a pollution control authority. 
I forhold til dagens bestemmelser, hvor kommunene har slik myndighet overfor anlegg på opptil 25 pe, er dette en betydelig økning i kommunenes ansvar som forurensningsmyndighet.
Compared with the information in table 5, table 27 shows that there were relatively fewer delays at weekends than on weekdays. 
Sammenholdt med opplysningene i tabell 5 viser tabell 27 at det er relativt færre forsinkelser i helgene enn i ukedagene.
Compared with 1997, the interest / return on total capital has therefore increased by NOK 85.1 million in reality. 
Sammenlignet med 1997 har derfor renter/av- kastning på total kapital i realiteten økt med 85,1 mill. kroner.
Compared with the previous grant scheme, more actors are involved on both the donor and beneficiary side. 
Sammenlignet med den forrige ordningen er flere aktører involvert, både på giver- og på mottakersiden.
Compared with the regulations, only a few statutes are adopted annually. 
Sammenlignet med for- skriftene vedtas det hvert år nokså få lover.
Compared with the selected arrears with due dates in 2000, this represented a material increase both in the proportion of measures that failed to satisfy the service’s own requirements and in the average time from due date until the measures were implemented. 
Sammenlignet med utvalgte restanser med forfall i 2000 innebar dette en vesent- lig økning både i andelen tiltak som ikke oppfylte etatens egne krav, og i den gjennomsnittlige tiden fra forfall til tiltakene ble gjennomført.
Compared with the utilisation of the capacity, the route Skien–Sandefjord represents a bottleneck on the route with 94.5 % utilisation of capacity on weekdays. 
I forhold til kapasitetsutnyttelsen utgjør strekningen Skien–Sandefjord en flaskehals på strekningen med 94,5 prosent kapasitetsutnyttelse på hverdager.
Compared with this period, there has been a significant decrease in redistribution after this government took over. 
Sammenlignet med denne perioden har det vært en betydelig nedgang i omdispo- neringen etter at denne regjeringen overtok.
Comparison of building types in the population and in the sample 
Sammenligning av bygningstype i populasjonen og i utvalget
Comparison of energy consumption in the control and grant group in the reference year and in 2014 
Sammenligning av energibruk i kontroll- og tilskuddsgruppen i referanseåret og i 2014
Comparison of risk and prioritising 
Sammenlikning av risiko og prioritering
Comparisons between users' satisfaction and counties' productivity and backlog cases show some of the same tendency (cf. Annex 1, Figure 21 and 22). 
Sammenstillinger mellom brukernes tilfredshet og fylkenes produk- tivitet og restanser viser noe av den samme ten- densen (jf. vedlegg 1, figur 21 og 22).
Comparisons done by Statistics Norway show that the average price per place in public institutions is 10 % higher, at NOK 1087 million per place 
Sammenligninger foretatt av SSB viser at gjennomsnittsprisen per plass for offentlige institu- sjoner er 10 prosent høyere og ligger på 1,087 mil- lioner kroner per plass.
Comparisons of empirical figures from different projects will be a central part of the basis for costing new projects. 
Sam- menstilte erfaringstall fra ulike prosjekter vil være en sentral del av grunnlaget for å kostnadsberegne nye prosjekter.
Compendium and training in the LØFT method 
Kompendium og kursing av LØFT- metode
Compensation for alternative feed costs as a result of radioactivity 
Erstatning for nedfôrings- kostnader som følge av radioaktivitet
Compensation for climate- caused damage 
Erstatninger etter klima- betingede skader
Compensation for destruction of sheep due to visna/ mædi and scrapies sicknesses 
Erstatning etter frivillig ned- slakting av sauebesetning pga. sykdommene mædi og skrapesjuke
Compensation for failed crops 
Erstatning for avlingssvikt
Compensation for government injunction as a result of plant pests 
Erstatning etter offentlig pålegg som følge av plante- skadegjørere
Compensation for government injunction to destroy livestock 
Erstatning etter offentlig pålegg om nedslakting av husdyr
Compensation for government injunctions or restrictions 
Erstatning etter offentlig pålegg og restriksjoner
Compensation for loss of sheep at pasture 
Erstatning for tap av sau på beite
Compensation for moving restrictiouson bees 
Erstatning for flytte- restriksjoner på bier
Compensation for restrictions in use of outfield pastures due to predators 
Kompensasjon v/restriksjoner i bruk av utmarksbeite grunnet rovvilt
Compensation for the loss of certain subsidies as a result of government injunctions or restrictions 
Erstatning for tap av visse tilskudd som følge av offentlig pålegg og restriksjoner
Compensation for winter damages on meadow 
Tilskudd til vinterskader på eng
Compensation for work and equity from agriculture is reflected in the Aggregate Accounts as production income plus subsidies, minus production costs, depreciation and real interest on borrowed capital. 
Vederlag til arbeid og egenkapital fra jordbruket regnes i Totalkalkylen som produksjonsinntekter og tilskudd fratrukket produksjonskostnader, kapitalslit og realrente på lånt kapital.
Compensation for work and equity includes operating profits plus expenses for hired labour and minus the entity’s share of expenses for interest and expenditures for retired farmers living on the farm. 
Vederlag til arbeid og egenkapital omfatter driftsoverskuddet tillagt kostnadene for leid arbeid og fratrukket jordbrukets andel av utgifter til renter og kår.
Compensation for work and equity per man-year 
Vederlag til arbeid og egenkapital for jordbruket
Compensation for work and equity per man-year Figure 4 shows changes in income measured by compensation for work and equity per man-year in the period 1999–2009, based on figures from 
Vederlag til arbeid og egenkapital per årsverk Figur 4 viser endring i inntekt målt som vederlag til arbeid og egenkapital per årsverk i perioden 1999–2009, basert på tall fra Budsjettnemndas totalkalkyle.
Compensation for work and equity per man-year, normalised accounts 
Vederlag til arbeid og egenkapital per årsverk, normaliserte regnskaper
Compensation for work and equity per man-year, normalised accounts Effect on income per man-year of the agricultural tax allowance. 
Vederlag til arbeid og egenkapital per årsverk, normaliserte regnskaper Inntektseffekt per årsverk av jordbruksfradraget.
Compensation to landowners – activities 
Kompensasjon til tomteeiere – aktiviteter
Compensation use of outfield pastures 
Kompensasjon − bruk av utmarksbeite
Competence 
Kompetanse
Competence challenges in the construction industry 
Kompetanseutfordringene i byggenæringen
Competence plan for Enova SF, 2006. 
Kompetanseplan for Enova SF, 2006.
Competence regarding veterans has not been made sufficiently available to all sections of the public support services 
Kompetanse om veteraner er ikke i tilstrekkelig grad gjort tilgjengelig for alle deler av det sivile hjelpeapparatet
Competition Grants 
Kompetanse Konkurranser Tilskudd
Competitive ability 
Konkurranseevne
Competitive tendering of contracts and capacity building and institutional cooperation programmes will be considered. 
Konkurranseutsetting av oppdrag og programmer for kapasitetsbygging og institusjonsarbeid vil bli vurdert.
Competitiveness 2013 (of 148) 
Konkurranse- dyktighet 2013 (av 148)
Compile and/or further develop the methodological basis for surveying and monitoring, including clarifying and resolving disagreements within government administration 
Metode Utarbeide og/eller videreutvikle det metodiske grunnlaget for kartlegging og overvåking, herunder avklare og løse uenigheter innad i forvaltningen
Compile guidance material for the municipalities based on experience from the piloting work during 2003 
Utarbeide veiledningsmateriell for kommunene basert på erfaringene fra pilotarbeidet i løpet av 2003
Compile joint information about the habitat type mapping method and the Environmental Registration Scheme in Forests 
Utarbeide felles informasjon om Naturtypekartleggingen og MiS
Compiled by the Norwegian Pollution Control Authority, the “observation list” includes substances that for environmental or health considerations should be phased out. 
Obs-lista er utarbeidet av SFT og omfatter stoffer som av hensyn til helse og miljø bør utfases.
Complaint and appeal statistics and backlog level are measured as the number per 1,000 inhabitants 
Klage- og ankestatistikk og restansenivå måles som antall per 1000 innbyggere i fylket for å kunne sammenligne tall mellom fylkene.
Complaints and appeals 
Klager og anker
Complaints and appeals in national insurance cases. 
Klage og anke i trygdesaker.
Complaints or appeals can be submitted to the joint local office in the labour and welfare administration where the person lives. 
Klage eller anke settes fram for det felles lokale kontoret i arbeids- og velferdsforvaltningen der vedkommende bor.
Complaints regarding refusals often take too long, with the risk that a case loses its relevance. 
Klager på avslag tar ofte for lang tid, noe som gir risiko for at en sak mister sin aktualitet.
Complete landing declarations and sales notes together with the landing facility 
rapportere fartøyets posisjon rapportere fangst- og forhåndsmelde landing fylle ut landings- og sluttseddel
Completed 
Gjennomført
Completed before 1992 
Avsluttet før 1992
Completed cases 
Avsluttede saker
Completed cases are filed in the usual manner, and, according to the ministry, the normal routine is that SFT shall have a final report from the project and shall assess whether the status is satisfactory before they regard their role in the case as concluded. 
Avsluttede saker blir arkivert på vanlig måte, og ifølge departementet er det vanlig rutine at SFT skal ha en sluttrapport fra prosjektet og vurdere om status er tilfredsstillende før de anser seg ferdig med saken.
completed cases that have been re-opened 
avsluttede saker som er gjenåpnet
2,523 completed forms were received, which yields a gross response rate of 63 per cent. 
Det kom inn 2523 besvarte skjemaer, noe som gir en brutto svarprosent på 63.
Completed with restr. 
Avsluttet m/restr.
Completely disagree or disagree Neither agree nor disagree Completely agree or agree 
Helt uenig eller uenig Verken enig eller uenig Helt enig eller enig
Completely new main condition 
Helt ny hovedtilstand
Completely/ partly agree 
Helt/delvis enig
Completely/ partly disagree 
Helt/delvis uenig
Completion 
Avslutning
Completion documents are missing for two of the projects in Tanzania. 
Det mangler dessuten sluttdokumenter for to av tiltakene i Tanzania.
Completion form for projects in ERS (printout 17 December 2007), from Enova's administrative procedure manual. 
Sluttskjema for prosjekter i ERS (utskrift 17. desember 2007), fra Enovas administrative rutinehåndbok.
Completion of operation 
Operasjon avsluttes
Completion phase 
Avslutningsfasen
Completion reports 
Sluttrapporter
Completion reports and follow-up reports were important sources of information in the process of preparing the project visits. 
Sluttrapporter og oppfølgings- rapporter var viktige kilder til informasjon i arbeidet med å forberede prosjektbesøkene.
Complex health architecture 
En kompleks helsearkitektur
Compliance coverage of VAT audits varies greatly in the Customs and Excise Administration 
Det er stor variasjon i kontrolldekningen av merverdiavgiftsrevisjoner i toll- og avgiftsetaten
Compliance in the agricultural sector 
OPPFØLGING PřLANDBRUKS- SEKTOREN
Compliance in the industrial sector 
OPPFØLGINGEN PřINDUSTRISEKTOREN
Compliance in the waste water treatment sector 
OPPFØLGING PřAVLØPSSEKTOREN
Compliance monitoring activities 
Kontrollvirksomheten
Compliance monitoring activities, however, are to be aimed at enterprises, and knowledge of the risk in individual industries and companies is therefore crucial. 
Kontrollvirksomheten skal imidlertid rettes mot virksomheter, og kunnskap om risiko i de enkelte bransjer og bedrifter er derfor avgjørende.
Compliance monitoring was expanded in 2001, and in the plan of action, inspections of market gardens and nurseries were presented as a measure. 
Kontrollen er utvidet fra 2001, og i handlingspla- nen er kontroll med gartnerier og planteskoler pre- sentert som et tiltak.
Compliance on the county level 
Fylkesmannens oppfølging
Compliance with decisions taken by the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission 
Overholdelse av vedtak fattet av Den blande- de norsk-russiske fiskerikommisjon
Compliance with many important provisions in the fishery regulations can only be controlled by being present when the fish are delivered. 
Etterlevelse av mange viktige bestemmelser i fiskeriregelverket kan bare kontrolleres ved å være tilstede når fisken leveres.
Compliance with many key provisions in the fishery regulations can only be controlled by being physically present. 
Etterlevelse av mange viktige bestemmelser i regel- verket kan imidlertid bare kontrolleres ved stedlig kontroll.
Compliance with other key provisions relating, for example, to biomass and environmental surveys is also followed up through inspections. 
Etterlevelsen av øvrige sentrale bestemmelser knyttet til eksempelvis biomasse og miljøundersøkelser blir også fulgt opp gjennom inspeksjoner.
Compliance with the applicable regulatory framework and the requirements and conditions of the permit is to be controlled through the pollution control authorities’ supervisory and control activities. 
Overholdelse av gjeldende regelverk og krav og vilkår i tillatelsen skal kontrolleres gjennom forurensningsmyndig- hetenes tilsyn og kontroll.
Compliance with the provisions in the Convention is based on the established systems of distribution of responsibility and solution of tasks in connection with environmental policy in the sectors. 
Eksisterende systemer for ansvarsforde- ling og oppgaveløsning for miljøpolitikken i sekto- rene er lagt til grunn for å følge opp bestemmelsene i konvensjonen.
Complicated regulations make it difficult to make fishing controls more efficient. 
Et komplisert regelverk gjør det vanskelig å effektivisere kontrollen med fisket.
Complicity and attempts at contravention are subject to the same penalty. 
På samme måte straffes medvirkning og forsøk.
Complicity in a contravention is subject to the same penalty. 
Medvirkning straffes på samme måte.
Complicity to or attempts at contravention are subject to the same penalty. 
På samme måte straffes medvirkning og forsøk.
Composting (Santa Marta de Liray), Chile 
Kompostering (Santa Marta de Liray), Chile
Compounds degrade slowly and may be highly toxic to aquatic organisms. 
For- bindelser er tungt nedbrytbare og kan være meget giftige for vannlevende organismer.
comprehensive overview of reporting obligations that county authorities and municipalities have imposed on local businesses. 
Det finnes ingen samlet oversikt over oppgave- pliktene som fylkeskommuner og kommuner har på- lagt de næringsdrivende lokalt.
Comprehensive public transport 
Helhetlig kollektivsatsing
Compulsory placement of substance abusers in an institution 
Tvangsplassering av rusmiddel- misbrukere i institusjon
Computer-aided or automated checks are used to identify admissions where there may be a risk that the coding is not in accordance with the applicable regulations. 
Gjennom datastyrte eller automatiserte kontroller identifiseres en del opphold hvor det kan være risiko for at kodingen ikke er i samsvar med regelverket.
Computerised set-of can only be done against refunds from the same customs district and not against payments from other customs districts. 
Maskinell motregning kan bare foretas i refusjonsutbetalinger fra eget tolldi- strikt og ikke i utbetalinger fra andre tolldistrikter.
Computerised set-off can only be done against refunds from the same customs district and not against payments from other customs districts. 
Maskinell motregning kan bare foretas i refusjonsutbetalinger fra eget toll- distrikt og ikke i utbetalinger fra andre tolldistrikter.
Computerising reports in such a database would be helpful. 
Dette kan med fordel automatise- res i en slik database.
Concentrations of the most hazardous chemicals in the environment are to be reduced to background levels for naturally occurring substances and close to zero concentrations for synthetic man-made substances. 
Konsentrasjonen av de farligste kjemikaliene i miljøet skal bringes ned mot bakgrunnsnivået for naturlig forekommende stoffer og tilnærmet null for menneskeskapte forbindelser.
Concerning developments in governance and corruption in selected recipient countries 
Om utviklingen i styresett og korrupsjon i utvalgte mottakerland
Concerning IFMIS, the IMF pointed out that functionalities had been implemented to strengthen the state's payment system, bolster expenditure control and contribute to better financial reporting. 
For IFMIS viser IMF til at det er tatt i bruk funksjonaliteter for å styrke statens betalings­ system, styrke kontrollen med utgifter og bidra til bedre økonomisk rapportering.
Concerning phosphorus, the objective has been reached, but because of the poor water status in freshwater bodies in many areas, it is necessary to further reduce emissions of phosphorus. 
Når det gjelder fosfor, er målet nådd, men på grunn av dårlig vanntilstand i ferskvann i mange områder, er det nødvendig med en ytterligere reduksjon av utslippene av fosfor.
Concerning the area of the environment, MAF point out that management information is collected through an annual report on agriculture and the environment from Statistics Norway. 
For miljøområdet viser Landbruks- og matdepar- tementet til at det hentes inn styringsinformasjon gjennom en årlig rapport om jordbruk og miljø fra Statistisk sentralbyrå.