natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Basic Fund was established in 2007, with a deposit of NOK 10 billion, in order to further strengthen restructuring work. 
I 2007 ble Grunnfondet etablert med et innskudd på 10 mrd. kroner, for videre å styrke energi- omleggingsarbeidet.
The basic management principles are specified concretely in the Regulations for Financial Management in the Central Government, Section 4: to define objectives and performance requirements to ensure that set objectives and performance requirements are fulfilled and that use of resources is efficient to ensure sufficient management information and a sound basis for decision-making 
Grunnleggende styringsprinsipper er konkretisert i reglementet for økonomistyring i staten § 4: å definere mål- og resultatkrav å sikre at fastsatte mål- og resultatkrav opp- fylles, og at ressursbruken er effektiv å sikre tilstrekkelig styringsinformasjon og et forsvarlig beslutningsgrunnlag
The basic principle in humanitarian assistance is that all groups’ needs shall be met. 
Innenfor humanitær bistand legges det til grunn at alle gruppers behov skal nås.
The basic regulations for both Norwegian and foreign vessels in the territorial waters around Svalbard are the Regulations relating to regulatory measures for fishing in the territorial and internal waters of Svalbard. 
Den grunnleggende forskriften for både norske og utenlandske fartøy i territorialfarvannet ved Svalbard er forskrift om regulering av fiske i ter- ritorialfarvannet ved Svalbard.
The basic security of the sensitive objects in the Armed Forces is also not in accordance with the regulations. 
Grunnsikringen på de skjermingsverdige objektene i Forsvaret er heller ikke i henhold til kravene.
The basis data for the household sector show that electricity accounts for between 70 and 80 per cent of energy consumption in buildings. 
For husholdnings- sektoren viser grunnlagsdata at elektrisitet utgjør mellom 70 og 80 prosent av energiforbruket i bygninger.
The Basis Document also underlines that it is important that the County Governors Departments of Environmental Affairs use the policy instruments afforded to them by the Pollution Control Act to ensure that all polluting enterprises in the county, and especially municipal enterprises, comply with the requirements. 
Det påpekes i Basis- dokumentet at det er viktig at FMVA benytter de virkemidlene forurensningsloven gir for å sikre at de forurensende virksomhetene, og spesielt de kommunale virksomhetene, etterlever kravene.
The basis for achieving this is also better going forward, in part as a result of the fact that the period of establishing NAV offices and the administration units is now complete. 
Grunnlaget for å oppnå dette er også bedre framover, blant annet som følge av at perioden med etablering av NAV-kontorer og forvaltningsenhetene nå er fullført.
The basis for awarding grants was also evaluated. 
Grunnlaget for tildeling av tilskudd er også blitt vurdert.
The basis for CFU calculations concerning funds that have been paid out in the Forest Investment Program (FIP) was changed in the data set from May 2017, as promissory notes were no longer included in the calculation basis for paid funds. 
Beregningsgrunnlaget til CFU for innbetalte midler i Forest Investment Program (FIP) er endret i datasettet fra mai 2017, da gjeldsbrev ikke lenger er inkludert i beregningsgrunnlaget for innbetalte midler.
The basis for in-house production activities in the Public Roads Administration are stated strategic goals including preparedness, transfer of expertise, research and development, and being a financial correction in the market. 
Grunnlaget for egen produksjonsvirksomhet i Statens vegvesen er gitte strategiske mål, herunder beredskap, kompetanseoverføring, forskning og ut- vikling, samt å være et økonomisk korrektiv i mar- kedet.
The basis for objections includes the principle of proximity, that there is treatment capacity in Norway, or that the final disposal will not be in accordance with the national legislation as regards protection of the environment, health or safety. 
Grunnlag for innven- dinger er blant annet nærhetsprinsippet, at det finnes nasjonal behandlingskapasitet, eller at sluttbehandlingen ikke vil være i samsvar med nasjonal lovgiving når det gjelder miljøvern, helsevern eller sikkerhet.
The basis for reporting on energy consumption must be found in the buildings’ energy follow-up system (EOS). 
Grunnlaget for rapportering om energibruk skal ligge i bygningenes energi­ oppfølgingssystem (EOS).
The basis for the agricultural negotiations and the body of regulations are found in the Basic Agreement for Agriculture from 1950, along with its most recent revision in 1992.The system of contracts for agriculture has the objective of regulating measures suitable to promote fixed objectives for agriculture which are not exhaustively regulated by statute, parliamentary decision or statutory instruments. 
Grunnlaget for jordbruksforhandlingene og regelverket er å finne i hovedavtalen for jord- bruket av 1950, med siste revidering i 1992.Avtaleverket for jordbruket har til formål å regu- lere tiltak som er egnet til å fremme fastlagte mål for jordbruket, og som ikke er uttømmende regu- lert ved lov, stortingsvedtak eller forskrift.
The basis for the dimensions of the hazard 
Kartet viser at berre ein del av kommunen er kartlagd.
The basis for the discussions of this topic has been the agency's activity reporting and accounts from the Directorate in agency management meetings. 
Grunnlaget for disku- sjonene av dette temaet har vært etatens virksom- hetsrapportering og redegjørelser fra direktoratet i etatsstyringsmøter.
The basis for the distribution of quotas in the Skagerrak is poorly documented. 
Grunnlaget for fordelingen av kvotene i Skagerrak er dårlig dokumentert.
The basis for the Embassy's ongoing assessments is information from the authorities in connection with biannual reviews of the budget support, the NAO reports that the Embassy receives, and external reports on public financial management. 
Grunnlaget for ambassadens løpende vurderinger er informasjon fra myndighetene i forbindelse med halvårlige gjennomganger av budsjettstøtten, den malawiske riksrevisjonens rapporter som ambassaden mottar, og eksterne rapporter som omhandler offentlig finansforvaltning.
The basis for the grant scheme is that the nature in the local community is particularly important for regular physical activity. 
Utgangspunktet for tilskuddsordningen er at naturen i nærmiljøet er spesielt viktig for fysisk aktivitet i hverdagen.
The basis for the Indonesian audit is the deforestation and forest degradation rate experienced by Indonesia. 
Utgangspunktet for den indonesiske revisjonen er avskogings- og skogforringelsesraten som Indonesia opplever.
The basis for the investigation was Norway's international and central climate policy resolutions. 
Utgangspunktet for undersøkelsen har vært Norges internasjonale klimaforpliktelser og sentrale klimapolitiske vedtak.
The basis for the Norwegian Pollution Control Authority’s reporting is described below. 
Ne- denfor beskrives grunnlaget for SFTs rapportering om utslippene av utvalgte stoffer.
The basis for the OAG's access to this type of study is the set of agreements between Norway and Malawi. 
Grunnlaget for Riksrevisjonens tilgang til denne typen undersøkelse er avtaleverket mellom Norge og Malawi.
The basis for the selection is the social service’s awareness of a drugs problem. 
Det er sosialtjenestens forstaelse av om det foreligger et rusproblem, som ligger til grunn for utvalgslisten.
The basis for the selection of areas was that they should serve to illustrate common challenges that the environmental authorities meet in the practical management of such areas. 
Grunnlaget for utvelgelsen av områder til befaring var at de skulle illustrere vanlige utfordringer som miljøvernforvaltning- en møter i den praktiske forvaltningen av verneområ- dene.
The basis for this cut-off point is, among other things, statements from the former Norwegian Pollution Control Authority stating that there is considerable pollution from aquaculture facilities. 
Bak- grunnen for dette er blant annet uttalelser fra daværende SFT om beregninger som viser at det er betydelig forurensning fra akvakulturanlegg.
The basis of the comparison is the assumption that users' responses to the user survey in April 2011 will be affected by the users' experiences from their dealings with NAV prior to the carrying out of the user survey. 
Til grunn for sammenstillingen ligger en antakelse om at brukernes svar i brukerundersøkelsen i april 2011 vil være preget av brukernes erfaringer fra møter med NAV forut for gjennomføringen av bruker- undersøkelsen.
The basis of the management accounts for state procurement of passenger transport services 
Grunnlaget for driftsregnskapet for statlig kjøp av persontransporttjenester
the basis of the objectives and performance requirements that are set, and to ensure that significant non-conformities are prevented, as well as detected and corrected when they occur. 
indikatorer og resultatkrav som grunnlag for styring og resultatmåling, sikre tilstrekkelig styringsinformasjon om hvordan måloppnåelsen og resultatene er, vurdert ut fra de mål og resultatkrav som er fastsatt, og sikre at vesentlige avvik forebygges og eventuelt avdekkes og korri- geres.
The basis year is 2001. 
Basisåret er 2001.
The BAT principle does not give precise directions about which cleaning requirements should be made. 
BAT-prinsippet gir ikke en presis anvisning på hvilke rensekrav som bør stilles.
the Battery Directive (2006/66/EC) 
batteridirektivet (2006/66/EF)
The battery industry 
Batteribransjen
The battle against HIV/AIDS in Malawi has therefore become extremely vulnerable to reductions in aid from the Fund. 
Kampen mot hiv/ aids er i Malawi derfor blitt svært sårbar for reduksjoner i støtten fra fondet.
The Befring Committee also wrote that it is not aware of any assessments of whether the distribution of responsibilities between the municipalities and the county municipalities functions as intended, i.e. the extent to which the individual child’s needs determine the choice of measures, and whether the chosen measure is implemented at the lowest, effective level of care to ensure the most efficient use of resources possible. 
Befring-utvalget skriver videre at det ikke kjen- ner til at det er gjort vurderinger av om ansvarsfor- delingen mellom kommunene og fylkeskommunene fungerer etter intensjonene, det vil si hvorvidt bar- nets behov bestemmer valg av tiltak, og om tiltaket iverksettes på lavest effektive omsorgsnivå slik at ressursbruken blir mest mulig effektiv.
The Befring Committee believes that it is necessary to see whether it is possible to simplify the current regulations to reduce the amount of confusion and disagreement between the co-operating bodies. 
Befring-ut- valget mener at det er behov for å se om det er mulig å gjøre gjeldende regelverk enklere, slik at graden av uklarhet og uenighet kan reduseres mellom samar- beidende instanser.
The Befring Committee found a lack of documentation and oversight over, and research in, several areas within the child welfare service. 
Befring-utvalget peker på mangelfull dokumenta- sjon og oversikt over, eller forskning på, flere områ- der innenfor barnevernet.
The Bellona Foundation points out that the phasing out of oil boilers is important for preparing households and commercial buildings for the Climate Agreement’s ban on heating with fossil fuel from 2020, but stresses that the transition from fossil fuels to renewable heating solutions primarily involves energy conversion rather than energy efficiency that provides a reduction in energy consumption in buildings. 
Miljøstiftelsen Bellona peker på at utfasing av oljekjel er viktig for å forberede husholdningene og yrkesbygg på klimaforli­ kets forbud mot fossilfyring fra og med 2020, men understreker at overgangen fra fossile til fornybare oppvarmingsløsninger først og fremst er energiomlegging framfor energieffektivisering som gir reduksjon av energibruk i bygg.
The beneficiary state appoints a National Focal Point who represents the beneficiary state to the donor states. 
Mottakerlandet utnevner et nasjonalt kontaktpunkt som representerer mottakerlandet overfor giverlandene.
The beneficiary state must obtain auditor approval of its control system. 
Mottakerlandet må få revisorgodkjenning på sitt kontrollsystem.
The beneficiary states will have responsibility for carrying out evaluations. 
Mottakerlandene får ansvar for å gjennomføre evalueringer.
The benefit of such knowledge is primarily related to work conducted both nationally and internationally to limit the emissions of greenhouse gases and environmental contaminants into the environment. 
Nytten av slik kunnskap er først og fremst knyttet til arbeidet nasjonalt og internasjonalt for å begrense utslipp av klimagasser og miljøgifter til miljøet.
The bibliography does not provide a complete overview of the sources used in the report. 
Referanselisten gir ikke en fullstendig oversikt over kildene som ble brukt i rapporten.
The Big Results Now! initiative was launched in 2013, with energy as one of six prioritised sectors with the aim of making Tanzania a middle income country by 2025. 
I 2013 ble satsingen Big Results Now! lansert, der energi er en av seks prioriterte sektorer for at Tanzania skal bli et mellominntektsland innen 2025.
The biggest difference is that the detail plans are prepared and approved by the Public Roads Administration itself, while the zoning/development plans are adopted by the affected municipality. 
Den største forskjellen er at detaljpla- ner blir utarbeidet og godkjent av Statens vegvesen selv, mens reguleringsplaner blir vedtatt av den be- rørte kommunen.
The biggest flood to hit Eastern Norway for a very long time occurred in May and June 1995. 
Den største flaumen på Austlandet på svært lang tid var i mai og juni 1995.
The biggest increase in processing time among the special enforcement officers was in the tax collector’s offices of Østfold and Rogaland, both of 28 days (an increase of 58% and 60% respectively). 
Den største øk- ningen i saksbehandlingstiden blant særnamsmenne- ne hadde skattefogdkontorene i Østfold og Rogaland, begge med 28 dager (henholdsvis 58 % og 60 %).
The biggest increase was in Finnmark tax collector’s office, with 60 days or 81%. 
Finnmark skattefogdkontor hadde den største økningen med 60 dager (81 %).
The biggest proportion of non-conformities (31 of 44 inspections) concerns shortcomings in enterprises' internal control. 
Den største andelen (31 av 44 tilsyn) av avvikene gjelder mangler ved virksomhetens internkontroll.
The biggest reduction was in Vestfold, which cut its sickness absence rate from 11.2 to 7.7 per cent. 
Størst reduksjon var det i Vestfold, som reduserte sykefraværet fra 11,2 til 7,7 prosent.
The-biggest weakness of the project documents as a whole is that half do not describe the extent or how the project is coordinated with other actors’ aid projects within the same subsector. 
Den største svakheten ved prosjektdoku­ mentene sett under ett, er at halvparten ikke beskriver i hvilken grad eller hvordan prosjektet er samordnet med andre aktørers bistandsprosjekter innen samme tema.
The bilateral agreement between Ethiopia and Norway is based on the REDD+ principle of a three-phase implementation. 
Den bilaterale avtalen mellom Etiopia og Norge legger til grunn REDD+-prinsippet om en trefaset gjennomføring.
The bilateral control agreements are used as a basis in such instances. 
I slike tilfeller benyttes de bilaterale kontrollavtalene som grunnlag.
The bilateral cooperation programmes with Romania and Bulgaria 2007–2009 
De bilaterale samarbeidsprogrammene med Romania og Bulgaria 2007–2009
The bilateral cooperation programmes with Romania and Bulgaria in 2007–2009 required a Norwegian partner. 
I de bilaterale samarbeidsprogrammene til Romania og Bulgaria 2007–2009 var det krav om norsk partner.
The bilateral partnership with Brazil was established in 2008, the first year of the Norwegian initiative. 
Det bilaterale samarbeidet med Brasil ble inngått i 2008, det første året for den norske satsingen.
The bilateral partnership with Guyana is so far the only partnership where the implementation of REDD+ is based on measurements of deforestation nationally. 
Det bilaterale samarbeidet med Guyana er så langt det eneste der gjennomføringen av REDD+ er basert på målinger av avskogingen nasjonalt.
The bilateral partnership with Guyana was also a theme in an interview with Norad. 
Det bilaterale samarbeidet med Guyana var i tillegg tema i et intervju med Norad.
The bilateral partnerships with Colombia, Brazil, Peru and Ecuador are all intended to protect the forests in the Amazon which lie within the national borders of all four countries. 
De bilaterale samarbeidene med Colombia, Brasil, Peru og Ecuador er alle ment å verne om skogen i Amazonas, som ligger innenfor landegrensene til alle fire land.
The bilateral regime was a supplement to the international management efforts that were already in progress within the NEAFC framework. 
Det bilaterale regimet ble et supplement til de inter- nasjonale forvaltningsbestrebelsene som allerede foregikk innenfor rammene av NEAFC.
The Bill & Melinda Gates Foundation is the largest private donor. 
Bill & Melinda Gates Foundation er den største private donoren.
The bioenergy investment shall also support the government's climate policy objectives and help to develop sustainable solutions for removal of biomass from forest. 
Videre skal satsingen på bioenergi under- bygge regjeringens energi- og klimapolitiske målsettinger og medvirke til å utvikle bærekraf- tige løsninger for uttak av biomasse fra skogen.
The biomass provisions 
Biomasse- bestemmelsene
The biome spans a total of nine countries. 
Biomet spenner over totalt ni land.
The BIP projects have, regardless of performance, common components such as production management and management systems, queue organisation, quality and control in case processing and organisation of support functions. 
BIP-prosjektene har, uavhengig av ytelse, felleskomponenter som produksjons- styring og ledelsessystem, køorganisering, kvalitet og kontroll i saksbehandlingen og organisering av støttefunksjoner.
The board also considers matters relating to strategies, plans, performance reporting, and budgets and accounts in connection with Enova's management and administration of the Energy Fund. 
I tillegg behandler styret saker relatert til strategier, planer, resultatrapporteringer, samt budsjetter og regnskap knyttet til Enovas drift og forvaltning av Energifondet.
The board also considers the methods of analysis, the assumptions on which analyses are based and the reporting and evaluation of results. 
I styrets behandling reises det også spørsmål om analyse- metoder, forutsetninger som er lagt inn i analysene, og om rapportering og evaluering av resultatene.
The board and management have a responsibility to establish systems which promote good code quality. 
Det er styret og ledelsen som har ansvar for å etablere systemer som bidrar til god kodekvalitet.
The board and management of the health enterprises have a responsibility to establish systems which contribute to good code quality. 
Styret og ledelsen i helseforetakene har ansvar for å etablere systemer som bidrar til god kodekvalitet.
The board appoints and supervises the managing director who is in charge of the day-to-day management of the enterprise. 
Styret ansetter og fører tilsyn med administrerende direktør som står for den daglige ledelsen av foretaket.
The board has strongly emphasised market orientation when prioritising resources and recruiting new staff. 
Styret har lagt stor vekt på selskapets markedsorientering i prioritering av ressurser og rekruttering.
The board is also responsible for the satisfactory organisation of the enterprise and shall see that its accounting and asset management are subject to proper control. 
Videre har styret ansvar for en tilfredsstillende organisering av foretaket, og plikter å se til at registrering og dokumentasjon av regnskapsopplysninger og formuesforvalt- ningen er gjenstand for betryggende kontroll.
The board is responsible for managing the enterprise and shall ensure that the enterprise operates in accordance with its objects, articles of association and guidelines adopted by the enterprise general meeting. 
Styret har ansvar for forvaltningen av foretaket, og skal se til at virksomheten drives i samsvar med foretakets formål, vedtekter og retningslinjer fastsatt av foretaksmøtet.
The Board is to provide input in technological matters to the Storting and other authorities. 
Rådet skal gi innspill om teknologiske valg til Stortinget og øvrige myndigheter.
The board members have broad financial and legal expertise. 
Styrets representanter har bred økonomisk og juridisk kompetanse.
The board must ensure that internal control systems are established which guarantee adequate control concerning the enterprise’s target attainment, finances and resource useand that the management teams within the health enterprises have overall responsibility for the follow-up and control of their own activities. 
Styret skal sørge for at det etableres interne kontrollsystemer som sikrer betryggende kontroll med foretakets måloppnåelse, økonomi og ressursbruk,og ledelsen i helseforetakene har et overordnet ansvar for oppfølging og kontroll med egen virksomhet.
The board of directors hoped that this change would allow it to focus more on management and control and on organisational development of the enterprise. 
Gjennom endringene håpet styret å kunne fokusere mer på styringen og organisa- sjonsutviklingen i foretaket.
The Board of Health’s countrywide supervision of the social service revealed deficiencies in municipal efforts to provide housing for substance abusers. 
I Helsetilsynets landsdekkende tilsyn med sosial- tjenesten er det funnet mangler i kommunenes arbeid knyttet til bolig for rusmiddelmisbrukere.
The board of the South-Eastern Norway Regional Health Enterprise has been more active in following up the health enterprises in its region than other regional health enterprises, as the 2016 corporate audit unit conducted an internal audit into how the 
Styret i Helse Sør-Øst RHF har hatt en mer aktiv oppfølging av helseforetakene i sin region enn andre RHF ettersom konsernrevisjonen i 2016 gjennomførte en undersøkelse av hvordan oppfølgingen av den nasjonale revisjonen har vært.
The Board shall draw up the strategy for the university and decide on the institution’s internal organisation. 
Styret skal trekke opp strategien for virksomheten og fastsette virksomhetens interne organisering.
The board shall exercise an independent control function in relation to the enterprise on behalf of the owner. 
Styret skal på vegne av eieren utøve en uavhen- gig kontrollfunksjon overfor selskapet.
The Board shall issue guidelines for planning at the institution and also for the preparation of annual plans for the institution. 
Styret skal fastsette retningslinjer for planarbeidet ved institusjonen og skal også fastsette retningslinjer for utformingen av årsplaner for institusjonen.
The board was also expanded by one representative and it now has six members. 
Styret ble i tillegg utvidet med én representant og har nå seks medlemmer.
The Board’s responsibilities linked to the issues raised in the audit are thus included in the audit. 
Styrets ansvar knyttet til disse problemstillingene inngår således som en del av undersøkelsen.
The board’s trips to Norway in 2011 and 2012 were TANESCO’s biggest expense for the period and represented 24 per cent of the budget. 
Styrets reiser til Norge i 2011 og 2012 var den største utgiftsposten for TANESCO i perioden og utgjorde 24 prosent av budsjettet.
The boards have little involvement in how the health authorities work as regards incidents 
Styrene er for lite involvert i hvordan helseforetakene arbeider med uønskede hendelser.