natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The county roads office pointed out that when the project managers receive the monthly accounting reports, it should be possible to immediately receive a detailed overview of the project’s financial situation. 
Vegkontoret viste til at når prosjektledelsen får de månedlige regnskapsrap- portene, så skulle man umiddelbart kunne få en de- taljert oversikt over den økonomiske situasjonen for prosjektet.
The county roads office was to respond, either in the form of a rejection of the project manager’s move, or a dialogue on saving on other project elements. 
Vegkontoret skulle ha kommet med en tilbakemelding, enten i form av til- bakevisning av prosjektleders innspill, eller en dialog om innsparing på andre prosjektelementer.
The county roads offices were organised into an authorising section and a production section under the chief county roads officer. 
Vegkon- torene ble organisert i en myndighetsdel og en pro- duksjonsdel, begge underlagt vegsjefen.
The county with the highest productivity (Oppland) has a 47 per cent larger workload per full-time equivalent in its administration unit than the least productive county (Finnmark). 
Fylket med høyeste produktivitet (Oppland) har 47 prosent større arbeidsmengde per årsverk i forvaltningsenheten enn hva det minst produktive fylket har (Finnmark).
The course facilities covered everything from short courses and seminars led by the Directorate of Customs and Excise to college courses with study credits. 
Kurstilbudene omfattet alt fra mindre kurs og semi- narer i regi av Toll- og avgiftsdirektoratet til vekt- tallskurs på høyskolenivå.
The course includes chemical health risks, and the agency stated that this is a course that in practice all inspectors have taken. 
Kurset omfatter kjemisk helsefare, og eta- ten opplyser at dette er et kurs som i praksis alle in- spektører har gjennomført.
The course, known as a “code workshop”, is mandatory for intern candidates, but more experienced doctors are also welcome to attend. 
Kurset, kalt "kodeverksted", er obligatorisk for turnuskandidater, men mer erfarne leger er også velkomne.
The course lasts two days, and the Norwegian Agricultural Inspection Service stated that inspecting pesticide dealers is a key part of it. 
Kurset har to dagers varighet, og Landbrukstilsynet har opplyst at kontroll med forhandlere av plantevern
The courses are given by doctors with specialist expertise in coding. 
Kurset holdes av en lege med særskilt kodekompetanse.
The court can only base its premises on what is in the investigation documents if they have been read out during the main proceedings. 
Det som står i etterforskningsdoku- menter, kan retten bare legge til grunn dersom det har blitt opplest under hovedforhandlingen.
The court interprets the law, and ultimately decides how it is to be understood. 
Det er domstolen som tolker loven, og som i siste omgang avgjør hvordan den skal forstås.
The Court of Appeal nevertheless has no reason to regard the legislation as unnecessarily complicated. 
Hålogaland lagmannsrett har likevel ikke holdepunkter for å anta at regelverket er unødig komplisert.
The Court of Justice of the European Union concluded in 2013 that the European Parliament had codetermination rights on this issue. 
Den europeiske unions domstol konkluderte i 2013 med at Europaparlamentet har medbestemmelsesrett i dette spørsmålet.
The court shall be independent in the case, and assess the evidence without having adopted a position in advance on which evidence is to be presented. 
Retten skal være uavhengig i saken og vurdere bevisene uten på forhånd å ha tatt stilling til hvilke bevis som skal føres.
The courts 
Domstolene
The courts do not take up cases on their own initiative. 
Domstolene tar ikke opp saker på eget initiativ.
The courts have the right and duty to adopt a position on specific cases that are brought to court. 
Domstolene har rett og plikt til å ta stilling til konkrete saker som blir lagt fram for ret- ten.
The Courts of Norway 
Norges domstoler
The cover note explain the duty to implement corrective measures in connection with non-compliance with or violation of conditions in the discharge permit. 
I følgebre- vet beskrives plikten til å utføre korrigerende tiltak overfor avvik/brudd på utslippstillatelsen.
The coverage rate has therefore also increased significantly, from 3 per cent in 2004 to 67 per cent in 2011. 
Dekningsgraden har derfor også steget betraktelig, fra 3 prosent i 2004 til 67 prosent i 2011.
The coverage varies between 56 and 99 per cent. 
Deknings- graden varierer fra 56 til 99 prosent.
The creation of a single agency was to result in the scaling back of the divisions between two old agencies, and the establishment of a new professional role within NAV, based on the goals of tailored employment and user services. 
Opprettelsen av én etat skulle resultere i at gamle etatsskiller skulle bli bygget ned, og at en ny yrkesrolle skulle etableres innen NAV, basert på målene om arbeidsretting og brukerretting.
The creation of CAFI took account of the experiences that had been gained through the Congo Basin Forest Fund. 
Utformingen av CAFI tok hensyn til erfaringene som var gjort i Kongobassengfondet.
The creation of the Warning System for Digital Infrastructures (VDI) as part of the National Security Authority’s operations is one of the measures for improving information on security incidents. 
Etableringen av Varslingssystem for digital infrastruktur (VDI) som en del av virksomheten til Nasjonal sikker- hetsmyndighet er ett av tiltakene for å styrke infor- masjonen om sikkerhetshendelser.
The credit for the next month will be granted by the MoF (Accountant General) to a commercial bank with which the DHO in a district has an account agreement. 
Kreditten for neste måned blir innvilget av finansdepartementet (Accountant General) til en kommersiell bank som DHO i et distrikt har en kontoavtale med.
The criminal case is tried in the district court in the first instance, which will pronounce an acquittal or a conviction. 
Straffesaken behandles i tingretten i første instans, som vil avsi en frifinnende eller fel- lende dom.
The crisis also restricts the creation of new systems and methods that were developed in projects that received support from the EEA and Norway Grants. 
Krisen begrenser også etableringen av nye systemer og metoder som ble utviklet i prosjekter som fikk støtte av EØS-midlene.
The crisis may threaten the sustainability of many projects to a greater extent than the Ministry could have predicted when the frameworks for the maintenance fund were approved. 
Krisen kan true bærekraften i flere prosjekter i større grad enn departementet kunne forutse da rammene for vedlikeholdsfondet ble vedtatt.
The criteria are a further development of the OECD/DAC criteria for the evaluation of development measures. 
Kriteriene er en videreutvikling av OECD-DACs kriterier for evalue- ring av utviklingstiltak.
The criteria are relatively clear and, according to the Ministry, they could therefore be better communicated externally and internally. 
Kriteriene er relativt klare, og kunne derfor ifølge departementet blitt bedre kommunisert både internt og eksternt.
The criteria are that: the organisation is already present in the country, and it is an advantage if it has been so for a long time the Ministry knows the organisation from before the organisation can refer to previous results the organisation has the required network, not least among authorities locally and other local players the organisation is familiar with the local conditions and has the required understanding of the context 
Kriteriene er at: organisasjonen allerede er til stede i landet, og gjerne også har vært der i lengre tid departementet kjenner organisasjonen fra tidligere organisasjonen har tidligere resultater å vise til organisasjonen har det nødvendige nettverket, ikke minst blant lokale myndigheter og andre lokale aktører organisasjonen er kjent med de lokale forhol- dene og har den nødvendige kontekstforståelsen
The criteria clarify what is required for organisations to receive funds. 
Kriteri- ene er avklarende når det gjelder hva som skal til for at organisasjonene skal få midler.
The criteria contribute to a more holistic policy in the Section for Humanitarian Affairs and a more uniform practice among executive officers in the processing of applications. 
Kriteriene bidrar også til en mer helhetlig politikk i Seksjon for humanitære spørsmål, og en mer lik praksis blant saksbehandlerne i søknadsbehandlingen.
The criteria document stipulates many requirements for the reception facilities’ handling and procedures for control of received oil. 
Vilkårsdokumentet stiller en rekke krav til mottaksanleggenes håndtering og prosedyrer for kontroll med mottatt olje.
The criteria for being awarded support are seen as rather less clear. 
Kriteriene for å motta støtte oppfattes som noe mindre klare.
The criteria for payments to Brazil use a performance-based model as a starting point. 
Kriteriene for utbetaling til Brasil tar utgangs- punkt i en resultatbasert modell.
The criteria for placing licensed enterprises (Section 11 of the Pollution Control Act) into inspection classes are thus crucial for evaluating the orientation of the Norwegian Pollution Control Authority’s compliance monitoring resources. 
Kriteriene for innplassering av konsesjonsplik- tige virksomheter (forurensningsloven § 11) i kon- trollklasser blir dermed avgjørende for å vurdere innrettingen av SFTs kontrollressurser.
The criteria for placing substances on the priority lists stem in part from international agreements that Norway has pledged to follow. 
Bakgrunnen for at stoffene blir ført opp på prioritetslistene, ligger dels i internasjonalt avtale- verk Norge har forpliktet seg til å følge.
The criteria for selecting individual procurements were that these should consist of varying volumes and different types of consultancy services, and they had to have been procured by different departments within the two entities. 
Kriteriene for utvalg av kjøpene var at de skulle være av varierende størrelse, omfatte forskjellige typer konsulenttjenester og være anskaf- fet av ulike avdelinger i de to virksomhetene.
The criteria for selection of the arrears were due dates from 1 January 1998 to 30 June 2001, and being NOK 5,000 or greater. 
Kriteriene for utvelgelse av restan- sene var forfallsdato fra 1. januar 1998 til 30. juni 2001 og at de var større enn eller lik 5 000 kroner.
The criteria for the achievement of goals shall be so specific and precisely worded that follow-up can be carried out without incurring disproportionately large costs. 
Kriteriene for måloppnåelse skal være så konkret og presist utformet at det kan foretas oppfølging uten uforholdsmessig store kostnader.
The criteria for the assessments are compiled in Annex 3. 
Kriteriene for vurderingene er sammenstilt i vedlegg 3.‌
The criteria for the selection of municipalities are based on the requirement that the sample must consist of both urban and rural municipalities – large and medium-sized in population density and geographical extent. 
Kriteriene for valg av kommuner baserer seg pa at utvalget skal besta av bade by- og landkommuner, store og mellomstore kommuner ut fra innbyggertall og geografisk spredning.
The criteria for the size of penalties are based on the reported catch and the estimated fish discard volume. 
Kriterier for størrelsen på boten er basert på rapportert fangst og antatt mengde utkast av fisk.
The criteria governing the selection of these entities included the size of the entities (materiality) and findings from the annual accounts audit. 
Kriteriene for utvelgelsen av disse var blant annet virksomhe- tens størrelse (vesentlighet) og revisjonsfunn fra de årlige regnskapsrevisjonene.
The criteria have undergone further adjustments after this. 
Kriteriene er ytterligere justert etter dette.
The criteria must take into consideration any costs of breaking a contract in addition to those included in the profitability calculations. 
Kriteriene må ta hensyn til eventuelle kostnader ved å bryte en kon- trakt i tillegg til de som er tatt med i lønnsomhetsbe- regningene.
The criteria on which the Ministry’s choice of organisations is based are partly set out in writing in supplementary propositions and government memorandums. 
Kriteriene som ligger til grunn for valg av organi- sasjoner i departementet, er delvis nedfelt skrift- lig i tilleggsproposisjoner og regjeringsnotater.
The criteria shall be applied if, among other things, the plan or project poses a threat to endangered species and their habitats, to prioritised species or areas of importance to these species, and other areas of particular importance to natural diversity, and if the plan or project can result in significant pollution of soil, water and sediments. 
Kriteriene skal komme til anvendelse blant annet dersom planen eller tiltaket utgjør en trussel mot truede arter eller deres leveområder, mot prioriterte arter eller deres funksjonsområder og andre områder som er særlig viktige for naturens mangfold, og dersom planen eller til- taket kan føre til vesentlig forurensning til jord, vann eller sedimenter.
The criteria shall be specific and precisely formulated to enable follow-up without disproportionately high costs. 
Kriteriene skal være så konkrete og presist utformet at det kan foretas oppfølging uten uforholdsmessig store kostnader.
The criteria specify the requirements for the implementation and effectiveness of humanitarian efforts, and they therefore supplement the other audit criteria: 
Kriteriene konkretiserer de kravene som stilles til gjennomføring og måloppnåelse ved humanitær innsats, og supplerer derfor de øvrige revisjonskriteriene:
The criteria used for the selection included the agencies’ size (materiality) and findings from previous audits. 
Kriteriene for utvelgel- sen var blant annet virksomhetenes størrelse (vesent- lighet) og tidligere revisjonsfunn.
The criteria were also derived from the Financial Regulations for Central Government of 26 January 1996 with Functional Requirements of 23 August 2001, as well as the main instructions from the Ministry of Education and Research on financial administration at institutions in the university and college sector. 
Kriterier er videre hentet fra økonomireglement for staten av 26. januar 1996 med funksjonelle krav av 23. august 2001, samt hovedinstruks fra Utdannings- og forsknings- departementet om økonomiforvaltningen ved insti- tusjonene i universitets- og høgskolesektoren.
The criteria were met to a low degree in 15 of the projects. 
For 15 av tiltakene er disse kriteriene i liten grad oppfylt.
The criterion for implementing any single measure must be that the benefits will be greater than the costs. 
Kriteriet for å gjennomføre det enkelte tiltaket er at nytten vurderes som høyere enn kostna- den.
The criterion for selection was that the debtor had total arrears of heavy vehicle duty of NOK 50,000 or more. 
Kriteriet for utvelgelse var at de avgiftspliktige hadde en samlet restanse på vektårsavgift som var større enn eller lik 50 000 kroner.
The criticism concerns use of amendment and supplementary agreements without them being included in the original tender documentation, and the fact that considerable amounts were disbursed without being formalised through agreements. 
Kritikken omfatter bruken av endrings- og tilleggsavtaler uten at dette er inkludert i opprinnelig konkurransegrunnlag, og at betydelige beløp er utbetalt uten at det er formalisert gjennom avtaler.
The cultivation of fish also entails increased pollution through the discharge of nutrient salts and organic material. 
Kultivering av fisk innebærer også økt forurensning gjennom utslipp av næringssalter og organisk materiale.
The cultivation of fish also entails increased pollution through the discharge of nutrient salts, organic material and chemicals. 
Kultivering av fisk innebærer også økt forurensning gjennom utslipp av næringssalter, organisk materiale og kjemikalier.
The cultural landscape and biological diversity Maintenance of the cultural landscape and the biological diversity thereof has been emphasised over time by the Storting as one of the most important functions of agriculture. 
Kulturlandskap og biologisk mangfold Ivaretakelse av kulturlandskapet og det biologiske mangfoldet som finnes der, er over tid framhevet av Stortinget som en av de viktigste funksjonene til jordbruket.
The cultural landscape encompasses, in addition to cultivated land, pastureland, farmyards, field islets, marginal areas and outfields that are influenced by farming. 
Kulturlandskapet omfatter i tillegg til dyrket mark blant annet beitemark, tun, åkerholmer, kantsoner og utmark som påvir- kes av jordbruksdrift.
The cultural landscape grants are the largest of the environmental subsidies (NOK 1.7 billion). 
Kulturlandskapstilskuddet er det største av miljøtilskuddene på 1,7 mrd. kroner.
The cultural landscape grants are the largest of the environmental subsidies (NOK 1.7 billion) and are aimed at stimulating the care, maintenance and development of the cultural landscape through active operation and keeping farmlands in operation in pursuance of current agricultural policy goals. 
Kulturlandskaps- tilskuddet er det største av miljøtilskuddene (1,7 mrd. kroner) og skal stimulere til å skjøtte, ved- likeholde og utvikle kulturlandskapet gjennom aktiv drift og til å holde jordbruksareal i drift i samsvar med gjeldende landbrukspolitiske mål.
The cultural landscape subsidy is designed as an entitlement-based subsidy, and the same subsidy is given per land unit to all cultivated farmland that is in operation. 
Kulturlandskapstilskuddet er utformet som et rettighetsbasert tilskudd, og det gis samme tilskudd per arealenhet til alt jordbruksareal som er i drift.
“The culture and management within each department is of vital importance as regards which incidents are reported,” said Auditor General Per-Kristian Foss. 
Kulturen og ledelsen innad i den enkelte avdelingen har avgjørende betydning for hvilke hendelser som meldes, konstaterer riksrevisor Per-Kristian Foss.
The culture evaluation, which covers 26 projects in Bulgaria, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, states that a small number of projects succeeded in spending less money than budgeted. 
I kulturevalueringen, som omfatter 26 prosjekter i Bulgaria, Ungarn, Litauen, Polen, Romania, Slovakia og Slovenia, går det fram at noen få prosjekter lyktes i å bruke mindre penger enn budsjettert.
The currency in Malawi is the Malawi kwacha, MK. 
Valutaen i Malawi er malawiske kwacha og betegnes MK.
The current Act and regulations lay down a number of requirements which must be met irrespective of the type and value of the procurement, so long as it is encompassed by the regulations. 
Gjeldende lov og forskrift fastsetter en del alminnelige krav som skal være oppfylt uavhengig av anskaffelsens art og verdi så lenge den er omfattet av regelverket.
The current emissions level corresponds to the 1990 level. 
I dag er utslippene på tilsvarende nivå som i 1990.
The current environmental monitoring programme states that populations of species that are currently regarded as endangered or that are otherwise negatively affected by land use, harvesting and/or pollution are to be preserved and if possible restored. 
I miljøovervåkningsprogrammet MOSJ står det at bestander av arter som i dag regnes som truet eller på annen måte er negativt påvirket av areal- bruk, høsting og/eller forurensning, skal bevares og om mulig gjenoppbygges.
The current four-year agreement, for the period 2008–2011, was signed in June 2008. 
Gjeldende fireårsavtale, for perioden 2008–2011, ble undertegnet i juni 2008.
The current guidelines from 2007 state that budget support can also be given to weak states, but with safeguards. 
De gjeldende retningslinjene fra 2007 sier at budsjettstøtte også kan gis til svake stater, men da med sikringstiltak.
The current list of products used by the WEEE Register does not reflect historical changes in the nomenclature during the period between 1988 and 2006. 
Dagens vareliste som brukes av EE-registeret, ivaretar ikke historiske endringer i nomenkla- turen i perioden 1988 til 2006.
The current loss percentage of 20 per cent is too high, in the Norwegian Food Safety Authority's opinion. 
Dagens tapsprosent på 20 prosent er etter Mattilsynets vurdering for høy.
The current management system is largely guided by productivity and economic factors and by indicators that are largely activity-oriented. 
Dagens styringssystem er i stor grad styrt av hensynet til produktivitet og økonomi og ut ifra indikatorer som i stor grad er aktivitetsorientert.
The current must be measured at a point below the facility, while the facility can cover 500–600 metres, and the topography can result in great variations in the current below and around the facility. 
Strømmen skal måles på et punkt under anlegget, mens anlegget kan strekke seg over 500−600 meter, og topografien kan gjøre at strømmen under og rundt anlegget varierer mye.
The current Parliamentary Bill no. 1 (2005-2006) contains a proposal to strengthen the operational IT security by establishing a separate entity – a CERT (Computer Emergency Response Team) - in the National Security Authority. 
I føreliggande St.prp. nr 1 (2005–2006) ligg det inne eit forslag om å styrke den operative IT-sikringa ved å eta- blera ein eigen eining – CERT (Computer Emergency Response Team), ved Nasjonal sikkerhetsmyndighet.
The current plan of action thus has little legal relevance to the earlier decisions in the OSPAR Convention to ban certain hazardous substances. 
Handlings- planen som gjelder i dag, har derfor liten juridisk re- levans til OSPAR-konvensjonens tidligere vedtak om at bestemte miljøgifter skulle tas ut.
The current referral practice leads to resources being wasted in the health service 
Dagens henvisningspraksis fører til at det sløses med ressursene i helsetjenesten
The current regulations for emergency placements are interpreted differently: Within the individual Bufetat regions, between Bufetat regions and between the municipal Child Welfare Service and Bufetat. 
Det er alvorlig at barneverntjenesten havner i en situasjon der de, i mangel av alternativer, aksepterer tiltak som de mener ikke er i tråd med barnets behov, sier riksrevisor Per-Kristian Foss.
The current system has proven inadequate. 
Det nåværende systemet har vist seg utilstrekkelig.
The current system is not adjusted for the low staff level that is found particularly in the municipalities, which, according to the agricultural director’s assessment, require efficient systems. 
Dagens systemer er ikke til- passet det lave bemanningsnivået som en finner spesielt i kommunene, og som etter landbruks- direktørenes vurdering krever effektive systemer.
The current tax system differentiates by sector and does not provide the same financial incentives for the implementation of measures in all sectors. 
Dagens avgiftssystem er differensiert etter sektor og gir dermed ikke like økono- miske incentiver til å utløse tiltak innefor alle sektorer.
The current tax system is differentiated by sector and does not provide the same financial incentives to trigger measures within all sectors. 
Dagens avgiftssystem er differensiert etter sektor og gir ikke like økonomiske incentiver til å utløse tiltak innenfor alle sektorer.
The current technology includes high pressure nozzles that dilute and inject livestock manure straight into the ground. 
Teknologien er bl.a. trykkdyser som tynner ut og sprøyter husdyrgjødsla rett ned i jorda.
The current threshold values are formally set by the Ministry of Industry and Trade, and the prevailing threshold value for service contracts today constitutes NOK 1.3 million for central government entities. 
Det er tid formelt fastsetter terskelverdiene,og den gjel- dende terskelverdien for tjenestekontrakter er per i dag 1,3 millioner kroner for sentrale statlige etater.
The current use of marine areas is the result of strong growth and the allocation of an increasing number of licences to engage in fish farming without this being based on an overall plan. 
Dagens arealbruk er et resultat av sterk vekst med tildeling av et økende antall til- latelser til å drive oppdrett uten at det har vært lagt noen overordnet plan til grunn.