natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ten countries received support through the Norwegian Financial Mechanism 2004– 2009 and are included in the audit: Poland, Hungary, Lithuania, the Czech Republic, Slovakia, Malta, Cyprus, Estonia, Latvia and Slovenia. 
Ti land fikk støtte over den norske finansieringsordningen 2004–2009 og inngår i undersøkelsen: Polen, Ungarn, Litauen, Tsjekkia, Slovakia, Malta, Kypros, Estland, Latvia og Slovenia.
Ten county governors wanted maps that were easier to coordinate with their own mapping tools, as there are different types of digital mapping tools for use in land use and zoning work. 
Ti fylkesmenn ønskte at karta skulle vere lettare å samkøyre med deira eigne kartverk- tøy, fordi det eksisterer ulike digitale typar kart- verktøy som kan nyttast i areal- og regulerings- planarbeid.
Ten percent of the municipalities that answered the questionnaire survey had not drawn up RAV analyses, and close to 40 percent had RAV analyses from 2005 or older. 
Ti prosent av kommunane som svarte på spørjeundersøkinga har ikkje utarbeidd ROS- analyser og nærare 40 prosent har ROS-analyser som er frå 2005 eller tidligare.
Ten respondents answered questions about the extent to which the regulations are complied with. 
Ti respondenter har svart på spørsmål om i hvilken grad regelverket etterleves.
Ten years ago the grant regulations did not have particularly specific requirements for reporting deviations. 
For ti år siden hadde tilskuddsregel­ verket ikke særlig konkrete krav til avviksrapportering.
tended to focus on the effects of the measure on the government, while the impact on competition, the business sector and consumers was assigned less attention. 
Landrappor- ten fant at konsekvensvurderingene tenderte mot å fokusere på offentlige virkninger av tiltaket, mens effekter for konkurranse, næringsliv og forbrukere er viet mindre oppmerksomhet.
Tender Half-yearly 
Anbud Halvårlig
“Tendering and competition in the railway industry” also states that a scheme should be considered whereby the train operator receives compensation for cancellations and delays that the Norwegian National Rail Administration is responsible for. 
«Anbud og konkurranse om sporet» heter det videre at man bør vurdere en ordning der togoperatøren får kompensasjon for innstillinger og forsinkelser som Jernbaneverket svarer for.
Tendering and competition in the railway industry, report from a working group appointed by the Ministry of Transport and Communications, September 2002 
Anbud og konkurranse om sporet, rapport fra en arbeidsgruppe nedsatt av Samferdselsdeparte- mentet, september 2002
Tending young forest 
Ungskogpleie
Tentative figures 2009. 
Førebelse tal, 2009.
Tentative figures for 2009 show that there are 47 900 active agricultural entities in Norway. 
Foreløpige tall for 2009 viser at det er 47 900 aktive jordbruksbedrifter i Norge.
TEOTIL Theoretical calculations of total discharges of nutrient salts produced by the programme Endringer i menneskeskapte utslipp av næringssalter til kystområdene (Changes in anthropogenic discharges of nutrient salts to the coastal areas) 
TEOTIL Teoretiske beregninger av totalutslipp av næringssalter utarbeidet av programmet Endringer i menneskeskapte utslipp av næringssalter til kystområdene
Terms of reference 
Oppdrags- beskrivelse
Terms of reference and the environmental impact assessment 
Oppdragsbeskrivelse og miljøkonsekvensanalyse
Terms of reference for the remaining consultancy assignments are to a large extent formulated in the call for proposal or are more closely specified in the selected written offer, and are appended to the signed contract. 
Oppdragsbe- skrivelsene for de øvrige konsulentoppdragene er i all hovedsak formulert i konkurransegrunnlaget eller er nærmere spesifisert i det skriftlige tilbudet som ble valgt, og vedlagt den inngåtte kontrakten.
Terrain below the trigger area that the 
Terreng nedenfor utløsingspunktet
Terrain where rockfalls can be triggered 
Terreng der steinsprang kan utløses
Territorial waters 
Territorialfarvannet
Test forms for health personnel 
Eksamensopp- gaver for helsepersonell
Test results: Clinical-chemical** 
Prøvesvar: Klinisk-kjemisk
Test results: Cytology ** 
Prøvesvar: Cytologi
Test results: Histology** 
Prøvesvar: Histologi
Test results: Microbiology** 
Prøvesvar: Mikrobiologi
Tests were performed – in which several project staff have conducted assessments of the same projects – to improve the consistency of the assessments of the various documents and projects. 
Det er foretatt tester – der flere prosjektmedarbeidere har gjennomført vurderinger av de samme prosjektene – for å styrke konsistensen i vurderingene av de ulike dokumentene og prosjektene.
Text box 1 
Tekstboks 1
Text Box 14 Administration of humanitarian assistance in Sweden 
Tekstboks 14 Forvaltningen av humanitær bistand i Sverige
Text box 2 Agricultural entity 
Tekstboks 2 Jordbruksbedrift
Text box 7 Central policy instruments for attaining agricultural policy objectives 
Tekstboks 7 Sentrale virkemidler for å nå jordbrukspolitiske mål
Text Box 11 Challenges relating to linking humanitarian efforts, reconstruction and long-term development in Uganda 
Tekstboks 11 Utfordringer knyttet til koblingen mellom humanitær innsats, gjenoppbygging og langsiktig utvikling i Uganda
Text Box 8 contains a summary of this evaluation. 
Denne evalueringen oppsummeres i tekstboks 8.
Text Box 14 describes the Swedish administration system as presented in interviews with the Swedish Ministry of Foreign Affairs and the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida). 
I tekstboks 14 beskrives den svenske forvaltningen, slik den ble presentert i intervju med det svenske utenriksdepartementet og den svenske bistandsmyndigheten (Sida).
Text box 6 Documents from the Budget Committee for Agriculture 
Tekstboks 6 Dokumenter fra Budsjettnemnda for jordbruket
Text Box 10 Examples of challenges related to local authorities 
Tekstboks 10 Eksempler på utfordringer ved lokale myndigheter
Text Box 12 Examples of challenges relating to phasing out 
Tekstboks 12 Eksempel på utfordringer knyttet til utfasing
Text Box 17 Examples of the Ministry of Foreign Affair’s description of goal achievement in the interview survey 
Tekstboks 17 Eksempler fra intervjuundersøkelsen på Utenriksdepartementets beskrivelse av måloppnåelse
Text Box 7 Financial coverage of UN appeals (CAP) in 2007 
Tekstboks 7 Finansiell dekning av FNs appeller (CAP) i 2007
Text box 4 International environmental commitments 
Tekstboks 4 Internasjonale miljøforpliktelser
Text box 9 National environmental programme 
Tekstboks 9 Nasjonalt miljøprogram
Text Box 1 Parties involved in humanitarian assistance 
Tekstboks 1 Aktører innen humanitær bistand
Text box 5 Performance indicators 
Tekstboks 5 Resultatindikatorer
Text Box 15 presents an example of the challenges people face when they go back to their return areas. 
I tekstboks 15 presenteres et eksempel på de utfordringene folk møter når de flytter tilbake til sine retur- områder.
Text Box 4 Requirements for the contents of applications 
Tekstboks 4 Søknadene skal inneholde:
Text box 3 Rural policy zones 
Tekstboks 3 Distriktspolitiske virkeområder
Text box 11 Sample control 
Tekstboks 11 Stikkprøvekontroll
Text Box 9 Some organisations’ proposals for alternative forms of financing 
Tekstboks 9 Enkelte organisasjoners forslag til alternative finansieringsformer
Text box 8 Three types of internal financial support in the Agricultural Agreement under the WTO. 
Tekstboks 8 Tre typer intern støtte i landbruksavtalen under WTO.
Text Box 13 Transitional assistance (Chapter 162) 
Tekstboks 13 Overgangsbistand (kapittel 162)
Textbox 10 
Tekstboks 10
Thanks to the Norwegian Environment Agency's follow-up of municipalities after 2013, more municipalities have prepared such reports. 
Miljødirektoratets oppfølging av kommunene etter 2013 har ført til at flere kommuner har utarbeidet slike utredninger.
that a correct tax level will trigger emission- reducing measures, and this ensures that the tax is effective. 
Det forutsettes at et riktig avgiftsnivå vil utløse utslippsreduserende tiltak, og dette sikrer at avgiften er effektiv.
That a long time elapses from the fracture until the patient arrives at the hospital, is cited by few hospitals as an important reason for it taking a long time from fracture to operation. 
At det går lang tid fra brudd til at pasienten kommer til sykehuset, oppgis av få sykehus som en viktig årsak til at det går lang tid fra brudd til operasjon.
That applicants do not receive a reply until long after the stipulated deadline results in unpredictability for the applicants, and could mean that planned measures can no longer be implemented. 
At søkerne ikke får svar på søknadene før lenge etter at svarfristen er passert, gir uforutsigbarhet for dem, og det kan føre til at planlagte tiltak ikke lar seg gjen- nomføre.
That around half gave the correct answer stems from the fact that many doctors inserted a cross for one of the green alternatives as well as one of the blue ones, which is wrong. 
At omtrent halvparten har svart korrekt kommer av at det er mange som har krysset av for en av de grønne alternativene, samtidig som de krysser av for en av de blå, som er feil.
that can help to reach the targets are summarised in table 8.1. 
Ansvar for målene og virkemidler som kan bidra til å nå målene, er oppsummert i tabell 8.1
That Enova's funds were allocated and paid to a project that was subsequently liquidated does not alter the fact that the funds were allocated and paid to the project and that the project produced an energy result before it was wound up due to insolvency. 
At Enovas midler er disponert og utbetalt til et prosjekt som siden går konkurs endrer ikke det faktum at midlene ble tildelt og utbetalt til prosjektet og at det ga et energiresultat før konkurs.
That entails that the “correct” level of environmental quality is achieved when the amount of environmental benefits is such that the value of a unit of improved environmental quality is equal to the value of the resources that are used to achieve this improvement. 
Det innebærer at det «riktige» nivået på miljøkvaliteten oppnås når mengden av miljøgoder er slik at verdien av en enhet bedret miljø er lik ver- dien av de ressursene som brukes for å oppnå en slik forbedring.
that, in turn, would entail a conservative choice of technology, with the emphasis on minimising risk, and leaving no room for new and better technology. 
Hvis dette opprettholdes, blir konsekvensen et konservativt teknologivalg, det vil si at man legger vekt på å minimere risiko, og det er ikke rom for å satse på ny og bedre teknologi.
That is something else altogether. 
Dette er noko vesensforskjellig anna.
That is to say, at the end of 2003 the accumulated active arrears of VAT amounted to about NOK 2.6 billion. 
Det vil si at akkumulert aktiv restanse for mva. utgjorde om lag 2,6 mrd. kroner ved utgangen av 2003.
That is to say, the University Director has the paramount responsibility, as well as responsibility for ensuring that the financial regulations are followed by subordinate bodies and basic organisational units. 
Det vil si at universitetsdirektøren har det overordnede ansvaret og ansvar for å påse at økonomiregelverket følges ved avdelinger og grun- nenheter.
That is to say, warnings for the heavy vehicle duty for 2002 were issued in March–April 2003. 
Det vil si at varsler vedrørende vektårsavgiften for 2002 ble sendt i mars-april 2003.
That is why I will continue working for initiatives – within and outside the global climate regime – which contribute to large-scale financing of REDD+ in developing countries. 
Derfor vii jeg fortsette a jobbe for initiativer - innenfor og utenfor det globale klimaregimet - som bidrar til storskala finansiering av REDD+ i utviklingslandene.
That is why it is so important to promote good governance, and that is why development policy is primarily politics." 
Derfor er styresettarbeidet så viktig, og derfor er utviklings­ politikk først og fremst politikk."
That is why Norway contributes to the UN’s efforts and coordinating role in the humanitarian field. 
Derfor bidrar Norge til FNs innsats og koordinerende rolle på det humanitære området.
That means areas in Eastern Norway and in Trøndelag, and a few small areas in Northern Norway. 
Det vil seie område på Austlandet og i Trøndelag og nokre mindre område i Nord-Noreg.
That means it is largely up to the specialist departments to establish quality assurance requirements for the individual schemes. 
Det betyr at det i stor grad er opp til fagavdelingene å fastsette kravene til kvalitetssikring for de enkelte ordningene.
That means making requirements that ensure that a plant is operated in such a way that the energy is utilised efficiently. 
Det innebærer å stille krav som sikrer at et anlegg drives på en slik måte at energien utnyttes effektivt.
That means that follow-up studies were primarily concerned with the 22 sites where studies had not been initiated. 
Det betyr at oppføl- gende undersøkelser først og fremst gjaldt de 22 lo- kalitetene der undersøkelser ikke var igangsatt.
That means that in 1994 a total of 98 sites were registered, in which the authorities suspected the presence of hazardous waste in a landfill and/or polluted ground. 
Det betyr at i 1994 var det registrert i alt 98 lokaliteter der myndighetene hadde mistanke om spesialavfall i deponi og/eller forurenset grunn.
That means that the environmental protection authorities’ current objective is also at risk of not being met. 
Det betyr at miljø- vernmyndighetenes gjeldende målsetting også står i fare for ikke å kunne oppfylles.
That same year, 10,947 new apprenticeship contracts were approved. 
Samme år ble det godkjent 10 947 nye lærekontrakter.
That the institution keeps records of the use of coercion in compliance with the regulations 
Institusjonen fører tvangsprotokoller i samsvar med regelverket
that the Ministry of Transport and Communications work with the Norwegian National Rail Administration, as well as through the establishment and follow-up of the new infrastructure enterprise, to ensure that management enhances its control and follow-up of the maintenance work; both that which is being performed by the agency itself, and by external suppliers, by 
at Samferdselsdepartementet overfor Jernbaneverket og gjennom opprettelsen og oppfølgingen av det nye infrastrukturforetaket sørger for at ledelsen styrker styringen og oppfølgingen av vedlikeholdsarbeidet, som utføres både i egenregi og av eksterne leverandører, gjennom å
that the taxpayer has against the State, the tax collector’s offices can set off against claims the taxpayer has against the county authorities alone, the municipal authorities alone and the national insurance system. 
Skattefogdkontorene har gjennom lovverket fått en utvidet motregningsrett ved at de kan motregne selv om gjensidighetsvilkåret ikke er oppfylt.I tillegg til krav den avgiftspliktige har mot staten, kan skat- tefogdkontorene motregne i krav den avgiftspliktige har mot fylkeskommunene alene, kommunen alene og folketrygden.
That year, NOK 1348.6 million was allocated 
Dette året ble det bevilget 1 348,6 mill. kroner.
The A and B lists are also currently reported to the Ministry of the Environment. 
A- og B-listen rapporteres til Miljøverndeparte- mentet også i dag.
The ability to meet the demand for food items with Norwegian-produced food. 
Evnen til å dekke matvarebehovet med norsk produksjon.
The ability to realise projects in the form of new medical equipment or construction of health centres and hospitals is weak. 
Evnen til å realisere prosjekter i form av nytt medisinsk utstyr eller bygging av helsesentre og sykehus er svak.
The above demands a balanced development which must also take into account predictable framework conditions for business. 
Ovennevnte stiller krav til en balansert utvikling hvor også hensynet til forutsigbare rammevilkår for næringen må ivaretas.
The above factors were not mentioned in the application. 
Ovennevnte forhold blir ikke omtalt i søknaden.
The above issues related to a new Act on Universities and Colleges and new Regulations for Financial Management in the Central Government will – given the defects and weaknesses uncovered by this audit – increasingly demand a more integrated system of management by objectives and results at the universities. 
Disse problemstillingene knyttet til ny lov om universiteter og høyskoler og nytt reglement for økonomistyring i staten vil, sammenholdt med de mangler og svakheter undersøkelsen har avdekket, stille større krav til et mer helhetlig system for mål- og resultatstyring ved universitetene.
The above-mentioned evaluation confirms that the UNDP system for funding NGOs in a humanitarian context is still not adequate, even though the UNDP has done what it can to adjust its contractual terms. 
Ovennevnte evaluering bekrefter at UNDPs apparat for å gi støtte til fri- villige organisasjoner i en humanitær kontekst ennå ikke er godt nok, selv om UNDP har gjort det den kan for å tilpasse sine kontraktsbetingel- ser.
The above-mentioned survey only includes pollution from storage facilities for oil and diesel fuel. 
Ovennevnte kartlegging omfatter bare forurensning fra olje- og dieselanlegg.
The above sections describe the goals related to financing, coordination, local involvement and the connection with a long-term perspective. 
I avsnit- tene ovenfor er målene knyttet til finansiering, koordinering, lokal involvering og kobling til langsiktighet belyst.
The abovementioned budget cuts experienced by IBAMA and the National Indian Foundation as a result of the economic crisis in the country are key factors behind the reduced presence. 
De nevnte budsjettkuttene til miljødirektoratet og direktoratet for urfolk som følge av den økonomiske krisen i landet er viktige årsaker til den reduserte tilstedeværelsen.
The abovementioned data from the control units has been supplemented with the acquisition and analysis of correspondence and documents for three selected grant agreements where it has become apparent in different ways that there is a risk of fraud. 
De nevnte dataene fra kontrollenhetene er supplert med innhenting og analyse av korrespondanse og dokumenter for tre utvalgte tilskuddsavtaler hvor det på forskjellige måter har vist seg å være risiko for økonomiske misligheter.
The absence of a strategy and lack of management parameters make it difficult for the police to prioritise efforts to combat organised crime. 
Manglende strategi og få styringsparametre gjør det vanskelig for politiet å prioritere arbeidet mot organisert kriminalitet.
The absence of a strategy for procurement of consultancy services can serve to reduce the ability of the entities to achieve efficient management, follow-up and control of the funds devoted to procurement of consultancy services. 
Fraværet av strategier for konsulentkjøp kan redusere virksomhetenes evne til effektiv styring, oppfølging og kontroll med midlene som benyttes til konsulentkjøp.
The absence of effectiveness assessments provides a poor basis for learning, transfer of experience and improvement work with a view to achieving more effective and results-oriented development assistance. 
Manglende vurdering av måloppnåelse gir et dårlig grunnlag for læring, erfaringsoverføring og forbedringsarbeid med sikte på mer effektiv og resultatorientert bistand.
The absence of objectives and instruments implies a fundamental weakness in the universities’ systems for implementing management by objectives and results. 
Fravær av mål og virkemidler innebærer grunnleggende svakheter i systemene for gjennomføring av mål- og resultatsty- ring.
The absence of operalisation applies most particularly to the objective concerning the maintenance of an active and varied agricultural sector throughout the entire country. 
Fraværet av operasjonalisering gjelder i særlig grad målet om å opprettholde et aktivt og variert jordbruk over hele landet.
The absence of operalisation applies particularly to the objective for maintaining an active and varied agricultural sector and the objectives 
Fraværet av operasjonalisering gjelder i særlig grad målet om å opprettholde et aktivt og variert jordbruk og de målene som er knyttet til levende bygder og sysselsetting og bosetting i distriktene.
The absence of operalisation entails that the Ministry of Agriculture and Food to a minor extent communicates to its subordinate government entities the performance indicators and performance requirements linked with the overall objectives for agriculture. 
Fraværet av operasjonalisering innebærer at departementet i liten grad formidler resultat- indikatorer og resultatkrav knyttet til de overord- nede målene for jordbruket til sine underliggende virksomheter.
The absence of operationalisation applies most particularly to the objective concerning the maintenance of an active and varied agricultural sector throughout the entire country. 
Fraværet av operasjonalisering gjelder i særlig grad målet om å opprettholde et aktivt og variert jordbruk over hele landet.
The absence of operationalisation entails that the Ministry of Agriculture and Food to a minor extent communicates the performance indicators and result requirements linked with the overall objectives for agriculture. 
Fraværet av operasjonalisering innebærer at departementet i liten grad formidler resultat- indikatorer og resultatkrav knyttet til de over- ordnede målene for jordbruket til de underlig- gende virksomhetene.
The absence of performance indicators and performance requirements associated with the overall objectives weakens MAF’s possibilities for establishing consistent and comparable information from subordinate entities concerning goal achievement. 
Fravær av resultatindikatorer og resultatkrav knyttet til de overordnede målene svekker dermed departementets muligheter for å etablere konsistent og sammenlignbar informasjon om måloppnåelse fra underliggende virksomheter.
The absence of strategies for the procurement of consultancy services may serve to reduce the ability of the entities to exercise effective management, follow-up and control of the funds spent on procurement of consultancy services. 
Fraværet av strategier for konsu- lentkjøp kan redusere virksomhetenes evne til effektiv styring, oppfølging og kontroll med midlene som benyttes til konsulentkjøp.
The absolute deforestation figures for Brazil are high compared with other countries, but expressed as a percentage of the forest area in the Brazilian Amazon, deforestation is low from a global perspective. 
De absolutte avskogingstallene for Brasil er høye sammenlignet med andre land, men som prosent av skogarealet i Brasils Amazonas er avskogingen lav i et globalt perspektiv.
The academic delegation line used to run from the University Board to the faculty boards and thence to the boards at departmental level. 
Den faglige delegasjonslinjen har gått fra universitetsstyret til fakultetsstyrene og vide- re til styrene på instituttnivå.
The academic line is based on the responsibility that the Universities and Colleges Act vests in the President as Chairman of the Board. 
Den faglige linjen tar utgangspunkt i det ansvar som i universitetsloven tilligger rektor, som styrets leder.
The acceptable figure will vary from river to river. 
Tallet på hva som er akseptabelt, vil variere mellom elvene.
The account allows room for misunderstandings. 
Beskrivelsen gir rom for misforståelser.
The Accounting Act confirms the duty of auditors to include stored waste as negative capital, and the fact that this condition has been included in the permits serves to highlight the requirement. 
Regnskapsloven stadfester revisorers plikt til å inkludere avfall på lager som negativ kapital, og det at vilkåret har blitt inkludert i tillatelsene, tydelig- gjør dette kravet.
The accounting figures for an individual year may deviate substantially from the budget. 
Regnskapstallene for det enkelte år kan avvike betydelig fra budsjettet.
The accounting report for NAV Oslo for administration units and the NAV offices does not show the full wage costs. 
Regnskapsrapporten for NAV Oslo for forvaltningsenheter og NAV- kontorer viser ikke de fulle lønnskostnadene.
The accounts are generally of good quality. 
Regnskapene holder i hovedsak god kvalitet.