natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry has no other special comments to the Office of the Auditor General’s observations. 
Departementet har for øvrig ingen spesiel- le merknader til Riksrevisjonens bemerkninger.
The Ministry has no significant comments to the Office of the Auditor General’s assessments, but would refer to the fact that the institutions largely fulfil the objectives set centrally and thinks that the auditors’ conclusions on this point ought to be more nuanced. 
Departementet har ingen vesentlige merknader til Riksrevisjo- nens vurderinger, men viser til at institusjonene i stor grad oppfyller sentralt fastsatte mål, og mener at rapportens konklusjon på dette punktet bør nyanse- res.
The Ministry has no special comment on this point, but thinks that the report ought to contain a description of how the internal management is actually done. 
Departementet har ingen spesielle merknader til dette, men mener at det i rapporten bør gis en beskrivelse av hvordan den interne styringen faktisk skjer.
The Ministry has no specific goal for the agency's backlog reduction for 2010. 
For 2010 har departementet ikke fastsatt et konkret mål for etatens restensenedbygging.
The Ministry has nonetheless during recent years implemented several measures that are having a good effect. 
Departementet har likevel de siste årene iverksatt flere tiltak som har god effekt.
The Ministry has not, however, done much to facilitate improvement of the knowledge base in this field. 
Samtidig har departementet i liten grad lagt til rette for å forbedre kunnskapsgrunnlaget på området.
The Ministry has not issued such guidelines. 
Departementet har ikke gitt slike retningslinjer.
The Ministry has not published indicators of the effect of each policy instrument. 
Departementet har ikke publisert indikatorer på hvilken effekt det enkelte virke- middelet har.
The Ministry has not ruled out the possibility of using an indicator based on the relationship between the level of the grant funding and, for example, passenger kilometres, since the grant reflects both costs and income from traffic, as the agreement between the Ministry of Transport and Communications and NSB is based on a net contract. 
Departementet ser ikke bort i fra at det kan være hensiktsmessig å bruke en indikator basert på forholdet mellom tilskuddsnivå og for eksempel personkilometer i og med at tilskuddet gjenspeiler både kostnads- og trafikkinntektssiden da avtalen mellom Samferdselsdepartementet og NSB er basert på en nettokontrakt.
The Ministry has not taken the opportunity available to it to define the sales organisations control tasks more clearly. 
Departementet har ikke brukt den muligheten det har til å gi salgslagene tydeligere kontrolloppgaver.
The Ministry has noted that the EU often utilises exactly one hundred percent of the quota. 
Departementet har merket seg at EU ofte utnytter nøyaktig hundre prosent av kvoten.
The Ministry has noted that the Office of the Auditor General considers it important that the services facilitate computerised set-off as much as possible. 
Departementet har registrert at Riksrevisjonen vur- derer det som viktig at etatene legger til rette for maskinell motregning i størst mulig grad.
The ministry has noted the OAG’s observation concerning the importance of setting up a system for managing the monitoring activities, and wishes to state that in cooperation with the Coastguard the Directorate of Fisheries established and implemented a new risk-based management tool for resource control in 2005/2006. 
Til Riksrevisjonens bemerkning om betydningen av et system for styringen av kontrollarbeidet, vil departementet bemerke at Fiskeridirektoratet i samarbeid med Kystvakten i 2005/2006 etablerte og implementerte et nytt risikobasert styrings- verktøy for ressurskontroll.
The Ministry has noted with satisfaction that the OAG concludes that the EEA and Norway Grants for the period 2009–2014 facilitate a more concentrated and targeted effort than earlier, and that the findings in the report support the changes the Ministry has initiated. 
Departementet har med tilfreds- het merket seg at Riksrevisjonen konkluderer med at EØS-midlene for perioden 2009–2014 legger til rette for en mer konsentrert og målrettet innsats enn tidligere, og at funnene i rapporten støtter opp om de endringene departementet har tatt initiativ til.
The Ministry has obtained comments from the Ministry of Agriculture, which are included in the last four paragraphs of this letter. 
Departementet har innhentet kommentarer fra Landbruksdepartementet, som er tatt inn i dette brevet i de fire siste avsnittene.
The Ministry has overall responsibility for ensuring that development assistance for good governance and anticorruption are consistent with the goals laid down in the Storting’s decisions and intentions. 
Departementet har det overordnede ansvaret for at bistanden til godt styresett og antikorrupsjon er i samsvar med de målene som framgår av Stortingets vedtak og forutsetninger.
The Ministry has pointed out that supervision of child welfare services is a statutory task and not an optional one 
Departementet pre- siserer at forvaltningstilsynet er lovpålagte oppgaver og ingen «kan oppgaver».
The Ministry has prepared circulars which define more explicitly the application of the Act relating to Social Services as well as guidelines on coercion provisions. 
Departementet har utarbeidet rundskriv som generelt presiserer praktisering av sosialtjenesteloven, og veiledningsmateriell for tvangsbestemmelsene.
The Ministry has prepared for a continued effort to reduce pollution of phosphorus and nitrogen into watercourses and coastal areas and for a followup of the EU’s Water Framework Directive in the agricultural sector. 
Departementet legger opp til en videre satsing på å redusere forurensningen av fosfor og nitrogen til vassdrag og kystområder og til å følge opp EUs ramme- direktiv for vann innenfor landbruket.
The Ministry has prepared new checklists for use by executive officers when they assess budgets in development aid projects. 
Departementet har utarbeidet nye sjekklister til bruk for saksbehandlere når de skal vurdere budsjetter i bistandsprosjekter.
The ministry has previously stated that it does not agree with all the OAG’s premises and assessments in the report. 
Departementet har tidligere uttalt at det ikke kan si seg enig i alle Riksrevisjonens premisser og vurderinger i rapporten.
The Ministry has raised this issue explicitly with the organisations (cf. also Chapter 4 on the lack of information about risk factors in the applications). 
Dette har departementet eksplisitt tatt opp med organisasjonene (jf. også kapittel 4 om manglende omtale av risi- kofaktorer i søknadene).
The Ministry has referred to the fact that a great deal of knowledge is available – for instance through research projects that aim to give a presentation of the status of Norwegian polar research. 
Departementet har vist til at det finnes mye kunnskap tilgjengelig, blant annet gjennom forskningsprosjekter som tar sikte på å gi en framstilling av status for norsk polarforskning.
The Ministry has registered that the audit showed that none of the tax collector’s offices’ routine descriptions had been updated after the introduction of MVA3, and that none of the customs districts had routine descriptions for all parts of the recovery work. 
Departementet har registrert at undersøkelsen viser at ingen av skattefogdkontorenes rutinebeskrivelser var oppdatert etter innføringen av MVA3, og at ingen av tolldistriktene hadde rutinebeskrivelser for alle deler av innfordringsarbeidet.
The Ministry has reported that a new cost framework for the project is somewhere between NOK 48 and 68 million. 
Departementet har oppgitt at ny kostnadsramme for prosjektet ligger mellom 48 og 68 mill. kroner.
The ministry has shown that it is possible to evade the residential obligation in connection with acquisition of a vessel in the aforementioned groups if a buyer, or a person on assignment from the interested buyer, lives one year in the county where the boat is bought and then moves. 
Departementet har vist til at det er mulig å omgå boplikten ved erverv av fartøy i ovennevnte grupper ved at kjøperen eller en person med oppdrag fra den interesserte kjøperen bor ett år i det fylket hvor båten er kjøpt, og deretter flytter.
The Ministry has stated that service and quality are central instruments by means of which NSB can increase traffic volume and that against this background, NSB ought to be motivated to provide the best possible service and quality it can, regardless of whether the Ministry monitors these aspects or not. 
Departementet har gitt uttrykk for at service og kvali- tetsnivå er et sentralt virkemiddel for NSB til å øke trafikkomfanget, og at NSB på denne bakgrunn bør ha et incentiv til å ivareta service og kvalitetsnivå uavhengig av om departementet skulle måle dette eller ikke.
“The ministry has stated that the rental scheme will be reviewed before the end of 2019. 
Departementet har opplyst at husleie¬ordningen skal evalueres innen utgangen av 2019.
The Ministry has the overall responsibility for seeing to it that subordinate entities report in relevant and reliable performance information. 
Departementet har det overordnede ansvaret for at underliggende virksomheter rapporterer inn relevant og pålitelig resultat- informasjon.
The Ministry has the overall responsibility for subordinate agencies organising activities in line with the Storting’s decisions and intentions and in accordance with the Ministry’s established goals and priorities. 
Departementet har overordnet ansvar for at underliggende virksomheter gjennomfører aktiviteter i tråd med Stortingets vedtak og forutsetninger og etter departementets fastsatte mål og prioriteringer.
The Ministry has the overall responsibility for the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (DSB), which was established on 1 September 2003. 
Departementet har overordnet ansvar for Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DSB), som ble opprettet 1. september 2003.
The Ministry has the overarching political responsibility exercised particularly through administrative signals in the fiscal budget and other Storting documents, through reporting requirements and follow-up through agency administration meetings every four months. 
Departementet har det overordnede po- litiske styringsansvaret som utøves særlig gjennom styringssignaler i statsbudsjettet og andre stortings- dokumenter, gjennom krav til rapportering og opp- følging gjennom tertialsvise etatsstyringsmøter.
The Ministry has the ultimate authority for ensuring that all expenditures that can be foreseen when the budget is enacted, are included. 
Departementet har et overordnet ansvar for at alle utgifter som kan forutses når budsjettet blir vedtatt, er tatt med.
The Ministry has the ultimate responsibility for allocating the available funds so that the projects are executed efficiently. 
Departementet har det overordnede ansvar for at de tilgjengelige midler allokeres slik at gjennomførin- gen av prosjektene skjer effektivt.
The Ministry has therefore been cautious with respect to formalising work procedures and guidelines to too great an extent and turning them into rigid requirements for executive officers. 
Departementet har derfor vært til- bakeholdne med å formalisere arbeidsrutiner og veiledende retningslinjer i for stor grad, og gjøre dette til strenge krav for saksbehandlerne.
The Ministry has therefore encouraged the embassies and Norad to adopt a more analytical approach to reporting results. 
Departementet har derfor oppfordret ambassadene og Norad til en mer analytisk rapportering av resultater.
The Ministry has therefore made it a condition that the municipality and county municipality shall discuss cases of placement in institutions before a case is considered by the county social welfare board, or before the municipality makes a decision when it has the decision-making authority 
Departementet har derfor forutsatt at kommune og fylkeskommune skal diskutere aktuelle institusjonsplasseringer før en sak behandles i fylkesnemnda, eller før kom- munen fatter vedtak når den har vedtaksmyndig- het.
The Ministry has therefore recently initiated a review of the research to find criteria that must be present in order for treatment in an institution to be successful. 
Departementet har derfor nylig initiert en forsknings- gjennomgang for å finne fram til kriterier som må foreligge for at institusjonsbehandling skal kunne bli vellykket.
The Ministry has, to a small extent, provided an overall plan for the establishment of permanent basic security for the sensitive objects in the police. 
Departementet har i liten grad sørget for en overordnet plan for etablering av permanent grunnsikring for de skjermingsverdige objektene i politiet.
The Ministry holds meetings with the organisations at the start of the year and in the autumn in order to inform them about the allocation and reallocation, respectively, of the budget. 
I begynnelsen av året og på høsten har departementet møter med organisasjonene for å infor- mere om henholdsvis fordelingen og omfordelin- gen av budsjettet.
The Ministry holds that the calculation of the discharge figures for 1996 together with information about the implementation of new schemes in agriculture the following year still has a high information value in terms of adaptation of instruments. 
Departementet mener at beregningen av ut- slippstall for 1996 sammen med informasjon om til- taksgjennomføringen i landbruket for etterfølgende år, fortsatt har god informasjonsverdi mht. tilpasning av virkemidler.
The Ministry, however, can create favourable conditions for the projects to reach the goals that are set. 
Departementet kan derimot legge forholdene godt til rette for at prosjektene skal nå de målene som er satt.
The Ministry, however, has no separate substantive, systematic and documented assessment of goal attainment for any of the projects in the sample that have been concluded. 
Departementet har derimot ikke noen egen substansiell, systematisk og dokumentert vurdering av måloppnåelse for noen av de prosjektene i utvalget som er avsluttet.
The Ministry, however, will work more with these perspectives in connection with the preparation of the new report to the Storting. 
Departementet vil imidlertid arbeide mer med disse problemstillingene i forbindelse med utformingen av den nye Stortingsmeldingen.
The Ministry informs that it endeavours to ensure a holistic perspective through the various forums in which Norway is represented, and through direct dialogue with the organisations that receive funds under Chapter 163. 
Departementet opplyser at de arbeider for å sikre helhet gjennom de ulike fora som Norge er repre- sentert i, og gjennom direkte dialog med organi- sasjonene som mottar midler over kapittel 163.
The ministry informs the OAG that it will give its final remarks in the last round of comments. 
Departementet opplyser at det vil komme tilbake med sluttkommentarer i siste merknadsrunde.
The Ministry intended to expose some of the local and/or regional train routes to commercial competition in 2004. 
Departementet tok sikte på anbudsutsetting av enkelte lokale og/eller regionale togstrekninger i 2004.
The Ministry intends to keep a close eye on the matters detected in the report in the continued follow-up of the Quality Reform in Higher Education. 
Departementet vil ha et sterkt fokus på forholdene som er av- dekket i rapporten gjennom den videre oppfølgingen av Kvalitetsreformen i høyere utdanning.
The Ministry is also concerned with what results are actually realised, and sees the Office of the Auditor General's investigation of the realisation of projects as relevant, particularly in relation to designing policy instruments and methods for measuring results. 
Samtidig er departementet opptatt av hvilke resultater som faktisk blir realisert, og departementet mener at Riksrevisjonens undersøkelse av realisering av prosjekter er relevant, spesielt med tanke på virkemiddelutforming og metode for resultatmåling.
The Ministry is also Enova's client in relation to its management of the Energy Fund's assets. 
Departementet er også oppdragsgiver for Enovas forvaltning av midlene fra Energifondet.
The Ministry is also going to consider special provisions on this in connection with the preparation of new main instructions for the sector. 
Departementet vil vurdere særskilte bestemmelser om dette i forbindelse med utarbeidelse av ny hovedinstruks for sektoren.
The Ministry is also in agreement that the challenges are particularly great in parts of the country where the natural conditions for agriculture are the weakest. 
Departementet sier seg også enig i at utfordringene er særlig store i deler av landet der de naturgitte forholdene for jordbruk er svakest.
The ministry is also of the view that cooperation between the municipalities should be considered. 
Samarbeid mellom kommu- nene bør også vurderes, ifølge departementet.
The Ministry is also recommended to develop its capacity for active follow-up of how projects financed by the Ministry are actually carried out. 
Som følge av dette kommer verken utenrikssta- kapasitet til aktivt å følge opp hvordan prosjekter som er finansiert av departementet, faktisk gjen- nomføres.
The ministry is also required – in connection with forestry planning – to implement an Environmental Registration Scheme in Forests to map their environmental value. 
Departementet skal også iverksette et system for å registrere miljø- verdiene i skogen, miljøregistrering i skog (MiS), i forbindelse med skogbruksplanleggingen.
The Ministry is also responsible for making sure that the experiences gained with the Act are evaluated and that the necessary amendments are made to the regulations. 
Departementet har også ansvar for at erfaringene med loven blir vurdert, og at det eventuelt gjøres nødvendige endringer i regelverket.
The Ministry is also responsible for providing guidance to the municipalities in their work on climate issues. 
I tillegg har departementet rettleiingsansvaret for kommunane om klimaspørsmål.
The Ministry is also responsible for the management dialogue with the Financial Mechanism Office (FMO). 
Departementet er også ansvarlig for styringsdialogen med Financial Mechanism Office (FMO).
The Ministry is awaiting the results of the investigation under the auspices of Malawi's Anti-Corruption Bureau (ACB). 
Departementet avventer utfallet av etterforskningen i regi av Malawis anti­korrupsjonsbyrå (ACB).
The Ministry is aware that a lack of resources has resulted in the nature database not always being updated with new registrations but maintain that in 2009–2010 updated information on valuable cultural landscapes should have been presented as a basis for the assessments that are made. 
Departementet er kjent med at manglende kapasitet har medført at naturbasen ikke alltid er oppdatert med nyregistreringer, men mener det i 2009−2010 burde vært lagt fram oppdatert informasjon om verdifulle kulturlandskap som grunnlag for de vurderinger som gjøres.
The Ministry is collaborating with the other Nordic countries and countries farther afield. 
Departementet samarbeider med land både i og utenfor Norden.
The Ministry is concerned about maintaining a good dialogue with Longyearbyen local council but wishes to emphasise that the council’s authority is limited to the planning area and that the management of the natural environment outside this area is a national responsibility. 
Miljøvern- departementet er opptatt av en god dialog med Longyearbyen lokalstyre, men vil understreke at lokalstyrets myndighet er begrenset til planområ- det, og at forvaltningen av miljøet utenfor plan- områdene er et nasjonalt ansvar.
The Ministry is concerned that the institutions have good, functional internal control systems that ensure that the institutions’ objectives and performance requirements are documented and followed up. 
Departementet er opptatt av at institusjonene har gode og velfungerende interne kontrollsystem som sikrer at institusjonenes mål og resultatkrav blir dokumentert og fulgt opp.
The Ministry is concerned with further developing its information work concerning energy efficiency so that the information is disseminated more effectively, and will follow up the OAG’s recommendation to intensify this work, particularly vis-à-vis households, housing cooperatives and co-ownerships. 
Departementet er opptatt av at informasjonsarbeidet om energieffektivitet blir videre­ utviklet slik at informasjonen når frem mer effektivt, og vil følge opp Riksrevisjonens anbefaling om en intensivering av dette arbeidet, særlig overfor husholdningene, borettslag og sameier.
The Ministry is confident that the Directorate of Public Roads will follow this up. 
Departementet har tillit til at Vegdirektoratet følger opp dette videre.
The Ministry is continuing its international efforts to boost climate financing and international collaboration regarding tropical forests, but it is also targeting a broader group of stakeholders and reforming forces for REDD+. 
Departementet fortsetter sitt arbeid internasjonalt for å øke klimafinansieringen og internasjonalt samarbeid om tropisk skog, men retter i tillegg innsatsen mot et bredere sett av aktører og reformkrefter for REDD+.
The Ministry is continuously evaluating the potential for improvement and harmonisation of the management dialogue. 
Departementet har til kontinuerlig vurdering muligheten for forbedring og harmonise- ring av styringsdialogen.
The Ministry is currently investigating methods for effective contract follow-up in a competition regime.” 
Hensiktsmessig kontraktsoppfølging i et slikt regime er under utredning i departementet.»
The Ministry is currently involved in a process vis-à-vis NSB where they are trying to develop a quality contract for the performance-oriented grant that is part of the procurement contract for 2003. 
Departementet er inne i en prosess i forhold til NSB hvor man forsøker å utvikle en kvalitetsavtale for det re- sultatorienterte tilskuddet som er en del av kjøpsav- talen for 2003.
The Ministry is furthermore reviewing the basic loan regulation with a view toward increasing the scheme’s housing policy goal attainment. 
Departementet gjennomgår dessuten grunnlånsforskriften med sikte på å øke den boligpolitiske måloppnåelsen av ordningen.
The Ministry is giving this work high priority and will in future use the Polar Committee proactively to ensure that the follow-up efforts are also assigned the necessary priority in the various ministries. 
Justisdepartementet prio- riterer dette arbeidet høyt og vil fremover bruke Polarutvalget aktivt til å arbeide for at oppfølg- ningsarbeidet gis nødvendig prioritet i de ulike departementer.
The Ministry is in agreement with this and point out that such a clarification will be submitted in the annual propositions to the Storting. 
Departementet sier seg enig i dette, og viser til at en slik klargjøring blir lagt fram i de årlige proposisjonene til Stortinget.
The Ministry is in dialogue with the Directorate of Fisheries regarding the strengthening of the Ministry’s supervisory role with respect to the sales organisations. 
Departementet er i dialog med Fiskeridirektoratet om å styrke direktoratets tilsynsrolle overfor salgslagene.
The Ministry is in the process of assessing how this can be done as efficiently as possible. 
Departementet er i gang med å utrede hvordan dette kan gjøres mest mulig effektivt.
The Ministry is largely seen as speedy and flexible in connection with acute humanitarian crises. 
Departementet oppfattes stort sett som raske og fleksible i de akutte humanitære krisene.
The Ministry is not aware of any information indicating systematic differences between the organisations when it comes to reaching the weakest groups. 
Departementet har ikke informasjon som tilsier at det er systematiske for- skjeller mellom organisasjonene når det gjelder å nå fram til de svakeste gruppene.