natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2004, Posten Norge AS has been actively and strategically positioning itself in the areas of logistics and ICT through an expansion of its own activities and the acquisition of other Nordic enterprises. 
Posten har siden 2004 drevet en aktiv og strategisk posisjonering innenfor logistikk- og ikt-områdene gjennom egen utvidelse og oppkjøp av virksomheter i Norden.
Since 1994 road projects have been built in accordance with the Planning and Building Act (PBL). 
Vegprosjekter har fra 1994 blitt bygd etter plan- og bygningsloven (PBL).
Since Russian vessels engage in extensive fishing in Norwegian areas of jurisdiction and land a substantial quantity of fish in Norway, the enforcement authorities have the opportunity to monitor their activities and to reveal/gather information about any irregularities. 
Etter- som russiske fartøy driver et omfattende fiske i norske jurisdiksjonsområder og lander mye fisk i Norge, har norske kontrollorganer mulighet for å drive oppsyn med deres aktivitet og avdekke/- samle informasjon om eventuelle ulovligheter.
Since sector targets were stipulated, opinions differ as to whether it is the sector ministries or the government as a whole that is responsible for the sector targets being achieved. 
Etter at det ble satt sektormål, er det ulikt syn på om det er sektordepartementene eller regjeringen i fellesskap som har ansvar for at sektormålet nås.
Since sector targets were stipulated, opinions differ between ministries as to whether it is the sector ministries or the government as a whole that is responsible for the sector targets being achieved. 
Etter at det ble satt sektormål, har departementene hatt ulike syn på om det er sektordepartementene eller regjeringen i fellesskap som har ansvar for at sektormålene nås.
Since several areas extend over more than one county, some of the protected areas are reported as threatened by more than one environment department. 
Ettersom flere områder strekker seg over mer enn ett fylke, er noen verneområder rapportert som truet av mer enn én miljøvernavdeling.
Since SINTEF wrote its report, the Directorate of Fisheries has devoted particular attention to analysing the amount of fillet in Russian vessels. 
Etter at SINTEF skrev sin rapport, har Fiskeri- direktoratet gått nøye inn for å analysere mengden filet i de russiske fartøyene.
Since south-eastern Norway was and still is one of the main focus areas for NSB and for the Norwegian National Rail Administration’s operational, maintenance and investment activities, there are grounds to draw special attention to the operating problems in the suburban traffic around Oslo and on the intercity routes. 
På bakgrunn av at østlandsområdet har vært og er et ho- vedsatsningsområde for NSB og for Jernbaneverkets drifts-, vedlikeholds- og investeringsaktiviteter er det grunn til å peke spesielt på driftsproblemene i nærtrafikken rundt Oslo og på intercitystrekningene.
Since 1983 symposia have been held every second or third year. 
Siden 1983 har det vært avholdt symposier hvert andre eller tredje år.
Since Telenor’s remaining exclusive rights were terminated in 1998, the company’s additional costs related to these tasks have been recompensed by the public authorities’ purchase of services through contracts, initially with the Ministry of Justice and the Police and later with the Ministry of Transport and Communications. 
Etter at Telenors resterende eneretter ble opphevet i 1998, har selskapets merkostnader i forbindelse med disse oppgavene blitt kompensert ved offentlig kjøp av tjenester gjennom avtaler, først med Justis- og politidepartementet og siden med Samferdselsdepartementet.
Since the agency did not have criteria for what should be considered serious, it was difficult to decide whether cases should be pursued more closely. 
Ettersom etaten ikke har hatt kriterier for hva som bør regnes for alvorlig, har det vært vanskelig å avgjøre om saker burde vært fulgt opp nærmere.
Since the agency does not have criteria for which breaches should be considered serious, it has been difficult to decide whether cases should be pursued further. 
Ettersom etaten ikke har hatt kriterier for hvilke forhold som skal regnes som alvorlige, har det vært vanskelig å avgjøre om saker burde vært fulgt opp nærmere.
Since the agency has highlighted the use of isocyanates as a particular working environment problem, the Office of the Auditor General requested an overview of the extent of the use of these substances. 
Ettersom etaten har trukket fram bruk av isocya- nater som et særlig arbeidsmiljøproblem, har Riksrevisjonen etterspurt en oversikt over omfanget av bruken av dette stoffet.
Since the agreements are regarded as the most important instrument in the public administration of NSB, the Office of the Auditor General is also of the opinion that the Ministry, as procurer of train services, ought to monitor whether the incentive schemes yield the intended results. 
Ettersom avtaleverket er ansett som det viktigste virkemiddelet i den sam- funnsmessige styringen av NSB, er Riksrevisjonen videre av den oppfatningen at departementet som kjøper av togtjenester bør følge opp om incentivord- ningene gir de tilsiktede resultater.
Since 2004, the amount of farmed salmon in the fjord has almost doubled. 
Siden 2004 har mengden oppdrettslaks i fjorden nærmest doblet seg.
Since the 1992 analysis of the measures, EU directives have come to play a much more dominant role in Norway, and these directives lay down concrete requirements regarding agricultural practices. 
Etter utredningen av tiltaksanalysen fra 1992 er EU-direktivene kommet sterkere inn, og disse stiller mer konkrete krav til landbruket.
Since 1992, the authorities have repeatedly changed the objectives and reduced the level of ambition for when serious pollution cases from polluting activities in bygone years should be completed. 
Siden 1992 har myndighetene gjentatte ganger endret målsettingene og redusert ambisjonsnivået for når alvorlige forurensningssaker fra tidligere ti- ders virksomhet skulle være avsluttet.
Since 1996 the Authority has been working on developing criteria for risk-based compliance monitoring. 
Siden 1996 har tilsynet arbeidet med å utvikle kriterier for risikobasert tilsyn.
Since the autumn monitoring is based on less material, while summer monitoring may have taken place too early, the Norwegian Institute for Nature Research has prepared a new index that takes both sample sets into account. 
Siden høstovervåkningen er basert på et mindre materiale, mens sommerovervåkningen kan være gjort på et for tidlig tidspunkt, har Norsk institutt for naturforskning utarbeidet en ny indeks som tar hensyn til begge prøvesettene.
Since the control work now seems to function better, it can be assumed that this has also led to better compliance by the mining companies. 
Siden kontrollarbeidet nå ser ut til å fungere bedre, kan det antas at dette også har ført til bedre etterlevelse fra gruveselskapene.
Since the costs of certifying an enterprise are relatively high, this will reduce the extent to which certification is used. 
Siden kostnadene ved å sertifi- sere en virksomhet er forholdsvis store, vil dette dempe utbredelsen.
Since 2002, the Directorate of Fisheries has made annual estimates of Russian overfishing of cod in the Barents Sea by comparing estimates of the total quantity landed with the Russian total quota for the year in question. 
Siden 2002 har Fiskeridirektoratet laget årlige anslag av det russiske overfisket av torsk i Barentshavet ved å sammenholde beregninger av totalt landet kvantum med den russiske totalkvo- ten for det aktuelle året.
Since the early 1990s there has been a wave of democratisation in the sense that more and more countries have instituted a multi-party system, although such moves have not always been accompanied by other democratic rights, such as freedom of speech. 
Fra begynnelsen av 1990 har det vært en bølge av demokratisering i den forstand at stadig flere land har åpnet for flerpartisystem, uten at dette alltid har blitt ledsaget av andre demokratiske rettigheter, så som ytringsfrihet.
Since 2006, the environmental authorities have chosen not to follow up financial aspects during its supervisory activities. 
Etter 2006 har miljømyndig- hetene valgt å ikke følge opp de økonomiske aspektene ved tilsyn.
Since 2006, the environmental authorities have chosen not to supervise the waste oil scheme by means of inspections. 
Etter 2006 har miljømyndighetene valgt å ikke kontrollere spilloljeordningen ved tilsyn.
Since 2011, the indicator has therefore been based on input from a player not involved in the collaboration on budget support. 
Indikatoren er derfor siden 2011 basert på innsats fra en aktør som ikke deltar i samarbeidet om budsjettstøtte.
Since the individual projects have been relatively small, this has made it easier to target priority groups such as ethnic minorities, children and persons with disabilities, or economically disadvantaged geographical areas. 
Siden de enkelte prosjektene har vært relativt små, har det vært lettere å rette innsatsen inn mot prioriterte målgrupper, som etniske minoriteter, barn og funksjonshemmede, eller mot næringssvake geografiske områder.
Since the latter regulations cover fewer fisheries than the former – with regard to both species of fish and types of fishing – they therefore have a more limited scope. 
Ettersom sistnevnte forskrift skal dekke færre fiskerier enn førstnevnte – både med hensyn til fiskeart og type fiskeri – har den imid
Since the launch of the Clean Energy for Development Initiative in 2007, the core countries have received NOK 2.69 billion in aid for this purpose. 
I perioden etter lanseringen av ren energi-initiativet i 2007 har de prioriterte samarbeids- landene mottatt 2,69 mrd. kroner i bistand til dette formålet.
Since the list includes a large number of enterprises, it is only to a limited degree suitable as a basis for prioritising compliance monitoring measures. 
Ettersom lista omfatter et stort antall virksomhe- ter, er den i begrenset grad egnet som utgangspunkt for prioritering av kontrolltiltak.
Since the middle of the 1990s, the Ministry of Children and Family Affairs has given priority to research and development of forms of treatment and measures for children and young people with serious behavioural problems. 
BFD har siden midten av 1990-årene vektlagt forskning og utredning om og utvikling av behand- lingsformer og tiltak for barn og unge med alvorlige atferdsproblemer.
Since 2014, the Ministry of Climate and Environment has had full responsibility for the initiative. 
Fra 2014 har Klima- og miljødepartementet hatt det fulle ansvaret for satsingen.
Since 2008, the money has increasingly been awarded on the basis of the traffic trends in applicant cities. 
Siden 2008 har pengene i større grad blitt utdelt på bakgrunn av hvilken trafikkutvikling søkerne kan vise til i sine byer.
Since 2001, the national power company TANESCO has been able to enter into contracts with commercial private power producers. 
Fra 2001 har det nasjonale elektrisitets- verket TANESCO kunnet inngå kontrakter med kommersielle private kraftprodusen- ter.
Since 1997, the Norwegian Armed Forces have conducted cleanup measures at Haakonsvern, cf. chap. 
Forsvaret har siden 1997 gjennomført oppryddingstiltak ved Haakonsvern, se kap.
Since 2004, the Norwegian Climate and Pollution Agency has been working to introduce an electronic system, but the investigation shows that little progress has been made. 
Klif har siden 2004 arbeidet med å få på plass et elektronisk deklarasjonssystem, men under- søkelsen viser at arbeidet har kommet kort.
Since 2004, the Norwegian Climate and Pollution Agency has worked to put an electronic system in place, but has made little progress. 
Klif har siden 2004 arbeidet med å få på plass et elektronisk deklara- sjonssystem, men arbeidet har kommet kort.
Since the Norwegian Labour Inspection Authority has goals related to the handling of toxic substances and other substances hazardous to health, it might be interesting to follow changes over time in respect of the handling of particularly life-threatening and disabling substances and substances that can cause permanent health damage. 
Siden Arbeidstilsynet har målsettinger knyttet til håndtering av giftige og helsefarlige stoffer, kunne det vært interessant å følge utviklingen over tid når det gjelder håndteringen av særlig livstruende og in- validiserende stoffer og stoffer som kan gi varige helseskader.
Since the Norwegian Labour Inspection Authority is to contribute to a fully satisfactory working environment, the reduction of chemical risk factors has been stressed as a key challenge. 
Arbeidstilsynet skal bidra til et fullt ut forsvarlig ar- beidsmiljø, og reduksjon av kjemiske risikofaktorer er framhevet som en sentral utfordring.
Since 1993 the Norwegian Pollution Control Authority and the Norwegian Labour Inspection Authority have had a collaboration agreement, and regular meetings are held between the Ministry of the Environment and the Ministry of Labour and Government Administration. 
SFT og Arbeidstilsynet har si- den 1993 hatt en samarbeidsavtale, og det gjennom- føres regelmessige møter mellom Miljøverndeparte- mentet og Arbeids- og administrasjonsdepartementet.
Since the number of applications has increased significantly and grant administration has been conducted for several years without electronic support, the Ministry of Cultural Affairs should have taken the initiative to implement necessary improvement measures earlier, says Kosmo. 
Siden søknadsmengden har økt betydelig og tilskuddsforvaltningen har foregått i flere år uten elektronisk støttesystem, burde Kulturdepartementet ha tatt initiativ til nødvendige forbedringstiltak på et tidligere tidspunkt, sier Kosmo.
Since the number of applications has increased significantly and grant administration has continued for several years without sufficient electronic support, the Ministry of Cultural Affairs should have taken the initiative to implement necessary improvement measures earlier to ensure satisfactory grant administration at Arts Council Norway. 
Siden søknadsmengden har økt betydelig og tilskuddsforvaltningen har foregått i flere år uten tilstrekkelig elektronisk støttesystem, burde Kulturdepartementet ha tatt initiativ til nødvendige forbedringstiltak på et tidligere tidspunkt for å sikre betryggende tilskuddsforvaltning i Norsk kulturråd.
Since the objective of the audit is to assess quality in administration and goal achievement in selected projects, it matters little that there may be other governance-related projects not captured by code 151. 
Siden målet med undersøkelsen er å vurdere kvaliteten i forvaltningen av og måloppnåelsen i utvalgte tiltak, har det liten betydning at det kan være andre styresettrelaterte tiltak som ikke er fanget opp av kode 151.
Since the objective of the investigation is to assess the effectiveness of the Norwegian humanitarian assistance overall, goal achievement is not assessed for Norway’s humanitarian assistance to individual countries, organisations or projects. 
Ettersom målet med undersøkelsen er å vurdere effektiviteten i den samlede norske humanitære bistanden, vurderes ikke måloppnåelse i den norske humanitære innsatsen til enkelte land, organisasjoner eller prosjekter.
Since the process of establishing NAV offices and administration units has been completed, and many of the regulatory changes have been put into effect, the agency now has more scope to drive continued improvement in both the administration of benefits and user follow-up. 
Ettersom prosessen med å etablere NAV-kontorer og forvaltningsenheter er sluttført, og at mange av regelverksendringene er satt i kraft, har etaten nå et bedre handlingsrom for å drive et fortsatt forbedringsarbeid både i ytelsesforvaltningen og i brukeroppfølgingen.
Since 1991 the Public Roads Administration has had a system for temporary lending between various road projects. 
Fra 1991 har Statens vegvesen hatt et system for midlertidig lån av midler mellom ulike vegprosjek- ter.
Since the quota is not guaranteed, the fishermen try to catch their quota as fast as possible. 
Siden kvoten ikke er garantert, forsøker fiskerne å ta opp kvoten sin raskest mulig.
Since the right to control aid given through multilateral organisations is regulated by the organisations’ audit and control rules, Norway cannot demand a general right of control. 
Ettersom kontrolladgangen av bistand gjennom multilaterale organisasjoner reguleres av organi- sasjonens revisjons- og kontrollregler, kan det ikke stilles krav om en generell kontrolladgang fra norsk side.
Since the 1980s environmental development assistance has grown sharply in volume and percentage of total development cooperation. 
Omfanget av miljørettet bistand har siden 1980- årene hatt en kraftig økning i volum og andel av total bistand.
Since the 1990s the goal has been to reduce long-distance goods transport by roads and increase transport by sea and by rail. 
Det har helt siden 1990-årene vært et mål å få overført mest mulig langtransport av gods fra vei til sjø og jernbane.
Since 2002, the scheme has been directed only at measures in connection with anadromous salmonids, as only fishing for these species is subject to a fee. 
Ordningen har siden 2002 bare vært rettet mot tiltak knyttet til anadrom laksefisk, da det bare er fiske etter disse artene som er avgiftsbelagt.
Since the scheme was established, only 113 people have received grants for upgrading their home. 
Siden ordningen ble opprettet, har kun 113 personer fått støtte til oppgradering av boligen.
Since the sector targets were set, opinions have differed as to whether responsibility for the achievement of sector targets lies with the individual sector ministries or the Government as a whole. 
Etter at det ble satt sektormål er det ulikt syn på om det er sektordepartementene, eller regjeringen i fellesskap, som har ansvar for at sektormålet nås.
Since 2006, the states have, for example, been able to issue logging concessions. 
For eksempel har delstatene siden 2006 kunnet utstede hogstkonsesjoner.
Since the strategy was presented, the organisations have not received any formal or informal feedback from any of the ministries regarding the implementation of the measures they have been given responsibility/partial responsibility for. 
Etter at strategien ble lagt fram, har organ- isasjonene ikke fått noen formell eller uformell tilbakemelding fra noen av departementene om gjen- nomføringen av tiltakene de har fått ansvar/delansvar for.
Since 2002, the Swedish Energy Agency has worked to initiate and support projects through its own climate investment programme, the Swedish International Climate Investment Programme (SICLIP). 
Siden 2002 har Energimyndigheten arbeidet for å initiere og støtte prosjekter gjennom et eget klimainvesteringsprogram, Swedish International Climate Investment Programme (SICLIP).
Since the three plans each have a different focus, the Ministry of Trade and Industry is of the view that a correct impression is not obtained by deducing percentage calculations of targeted simplification measures for the business sector as has been done in Table 5.1. 
Fordi de tre planene har ulikt fokus, mener Nærings- og handelsdepartementet at det ikke gir et riktig inntrykk å utlede prosentvis beregning av rettede forenklingstiltak for næringslivet, slik som det er gjort i tabell 5.1.
Since the very beginning of the Climate and Forest Initiative, this has made important contributions towards further developing and improving the initiative. 
Dette har helt siden starten av Klima- og skoginitiativet gitt viktige bidrag til a videreutvikle og forbedre initiativet.
Since the Vest Tank accident, the Norwegian Climate and Pollution Agency reviewed and updated treatment facilities’ permits during the period 2010–2011. 
Med bakgrunn i Vest Tank-ulykken har Klif i perioden 2010–2011 gjennomgått og oppdatert tillatelser for behandlingsanlegg.
Since the Vest Tank accident, the Norwegian Climate and Pollution Agency, the Norwegian Customs and Excise, the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning and the Norwegian Coastal Administration have adopted a cooperation scheme to improve control of the illegal exports and imports of hazardous waste by tanker and bulk carriers. 
Klif, Sjøfartsdirektoratet, Toll- og avgifts- direktoratet, DSB og Kystverket har etter Vest Tank-ulykken utarbeidet et opplegg for samarbeid for å bedre kontrollen av ulovlig eksport og import av farlig avfall med tank- og bulkskip.
Since the whole industry is regulated through the maximum allowed amount of fish, an improved system is needed that will make it possible to verify the total amount of fish in fish farms. 
Siden hele næringen reguleres gjennom maksimalt tillatt mengde fisk, er det behov for et forbedret system for å kunne verifisere totalmengden oppdrettsfisk ved anleg- gene.
Since 2007, the work of the enterprise has been organised in a line structure around the two specialist departments, the Department of Energy Efficiency and the Department of Energy Production, and a number of administrative departments. 
Siden 2007 har foretakets arbeid vært organisert i en linjestruktur rundt de to fagavdelingene Energibruk og Energiproduksjon, og et antall administrative avdelinger.
Since then, more areas with polluted ground have been added to the list of sites given priority. 
I ettertid er flere områder med forurenset grunn lagt til listen over prioriterte lokaliteter.
Since then, responsibility has been divided between the two administration units in Sør-Trøndelag on an equal basis with the other benefits 
Siden har ansvaret vært delt mellom de to forvaltningsenhetene i Sør-Trøndelag på lik linje med de andre ytelsene.
Since then, the distinction between those foreign vessels that generally respect the regime in the FPZ and those that do not has become sharper. 
Videre opplever man at den ”goodwill” som Kystvakten generelt har opparbeidet seg gjennom sin tekniske og medi- sinske assistanse til fiskeflåten, også har styrket respekten for og legitimiteten til Kystvakten.
Since then the Ministry of the Environment has assigned priority to protecting several new areas. 
Siden da har Miljøverndepartementet prioritert å verne flere nye områder.
Since then the number has again fallen. 
Siden er antallet blitt redusert igjen.
Since then, the Permanent Committee has functioned as a forum for general discussion of control cooperation, while operational cooperation has been based on direct contact between the agencies involved in Norway and Russia. 
Det permanente utvalg har siden fungert som en arena for overordnede drøftinger av kontrollsam- arbeidet, mens det operative samarbeidet har vært basert på direkte kontakt mellom de invol- verte etatene i Norge og Russland.
Since then the right to engage in fishing as an occupation has been restricted for more and more fish species in order to reduce the pressure on the resource base and pave the way for a profitable fisheries industry that is adapted to capacity. 
Siden da er adgangen til å drive med yrkesfiske blitt begrenset for flere og flere fiskeslag, for å redu- sere presset på ressursgrunnlaget og for å legge til rette for en lønnsom og kapasitetstilpasset fis- kerinæring.
Since there are many relevant substances, this was necessary, in order to limit the investigation. 
Ettersom det finnes svært mange aktuelle stoffer, var dette nødvendig for å avgrense undersø- kelsen.
Since there are no policy documents that define this, NORAD has been handed the difficult task of ranking all the objectives by priority. 
NORAD blir overlatt til den vanskelige oppgaven å prioritere mellom alle målene, siden det ikke finnes styringsdokumenter som definerer dette.