natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Hidden Figures Survey showed, for example, that around 60% of Norwegian companies were affected by computer crime or other unwanted incidents in 2003. 
60 % av norske virksomheter ble rammet av datakriminalitet eller andre uønskede hendelser i 2003.
The Hidden Figures Survey 2003 was conducted by the Industry Security Council (NSR), the Norwegian National Authority for the Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime (Økokrim) and the Norwegian Centre for Information Security (NorSIS) on the basis of data gathered in January 2004. 
Mørketallsundersøkelsen 2003 er gjennomført som et samarbeid mellom Næringslivets Sikkerhetsråd, Økokrim og Senter for informasjonssikring på bakgrunn av data som ble samlet inn i januar 2004.
The high average value is partly influenced by the fact that four of the directorates reported extremely high expenditure on consultants. 
Den høye gjennom- snittsverdien er delvis påvirket av at fire av direkto- ratene hadde svært høye konsulentutgifter.
The high cost and wage levels in Norway can also dampen interest in the beneficiary states. 
Det høye kostnads- og lønnsnivået i Norge kan også begrense interessen i mottakerlandene.
The high loss figures also entail large financial losses for the industry, and they represent inefficient use of marine areas in the coastal zone. 
De høye tapstallene medfører også store økonomiske tap for næringen, og er en ineffektiv utnyttelse av arealene i kystsonen.
The high number of cancellations is related to lack of stability in the Norwegian support regime for wind power. 
De mange kanselleringene har sammenheng med at støtte- regimet for vindkraft i Norge har vært preget av ustabilitet.
The high number of programme areas make this work particularly demanding. 
Det høye antallet programområder gjorde dette arbeidet spesielt krevende.
The high number of programme operators and lack of capacity and expertise of some operators is a challenge in this context. 
Det høye antallet programoperatører og manglende kapasitet og kompetanse hos enkelte operatører er i denne sammenheng en utfordring.
The high prevalence of salmon lice is also a probable cause of the decline in some regions. 
Høye forekomster av lakselus utgjør også en sannsynlig årsak til til- bakegangen i enkelte regioner.
The high proportion of Norwegian funds shows that the condition of strong involvement from other donor countries in REDD+ has not been met. 
Den høye andelen norske midler viser at forutsetningen om sterk involvering fra andre giverland i REDD+ ikke er innfridd.
The higher costs compared with oil and electricity will limit the implementation of the measures in question. 
Begrensningene for gjennomføring er knyttet til merkostnader i forhold til bruk av olje og elektrisitet.
The highest average expenditure on consultants is found among the directorates. 
Det er direktoratene som hadde de høyeste gjennom- snittlige konsulentutgiftene.
The highest concentrations of pollution are found by quays and docks where ships have been anchored, been repaired and undergone maintenance. 
De høyes- te konsentrasjonene av forurensning er funnet ved kaier og dokker hvor man har ankret opp, reparert og vedlikeholdt skip.
The highest estimate was for single parents benefit, where the case officers estimate that approx. 80 per cent of cases lack the necessary documentation. 
Det høyeste anslaget gjelder stønad til enslige forsørgere, der saksbehandlerne anslår at 80 prosent av sakene mangler nødvendig dokumentasjon.
The highest net income in 2008 was for grain, at NOK 825 000, while milk/fatstock was lowest, at NOK 599 000. 
Høyest nettoinntekt i 2008 var det for korn med 825 000 kroner, mens melk/slakt lå lavest med 599 000 kroner.
The highest number of non-conformities was related to inadequate risk assessments, inadequate status control and maintenance of tank facilities and inadequate reception control for waste fractions. 
Flest avvik var knyttet til mangelfulle risikovurderinger, manglende tilstandskontroll og vedlikehold på tankanlegg og manglende mottakskontroll for avfallsfraksjoner.
The highest probable catch in 2005 for other third-country vessels is set equal to the registered catch plus 10 per cent (equivalent to the largest probable “black” catch by Norwegian vessels), a total of 46 500 + 4650 = 51 150 tonnes. 
For tredjelandsfartøyene for øvrig settes det høyeste sannsynlige uttaket i 2005 lik det registrerte uttaket pluss 10 prosent (tilsvarende det høyeste sannsynlige omfanget på norske fartøyers ”svarte” uttak), totalt (46 500 + 4650 =) 51 150 tonn.
The highlighted columns show the project’s status and progress in relation to the plan. 
Kolonnene som er uthevet, viser prosjektets status og framdrift i forhold til planen.
The highway serves a very densely populated area where intensive agriculture is practised. 
Veien betjener et meget tett befolket område der det drives et intensivt landbruk.
The hiring of a consultant can be based on a number of reasons. 
Det kan være flere årsaker til at konsulenter blir en- gasjert.
The historical development of production regulation systems in aquaculture – salmonids The licence requirement for engaging in aquaculture was introduced in 1973 through a provisional act. 
Historisk utvikling av produksjons- reguleringssystemer innen akvakultur – laksefisk Konsesjonsplikten for å drive akvakultur ble innført i 1973 gjennom en midlertidig lov.
The horizontal axis (width of the bar) shows the relative size of the hospital measured by volume of operations, and the vertical axis shows average hospital stay. 
Den horisontale aksen (bredden på stolpen) viser den relative størrelsen på sykehuset målt i operasjonsvolum, og den vertikale aksen viser gjennomsnittlig liggetid.
The horizontal axis (width of the bars) shows the relative size of the hospital measured by volume of operations, and the vertical axis shows the average hospital stay. 
Den hori- sontale aksen (bredden på stolpene) viser den relative størrelsen på sykehuset målt ved operasjonsvolum, og den vertikale aksen viser gjennomsnittlig liggetid.
The horizontal axis (width of the bars) shows the relative size of the hospital’s volume of operations, and the vertical axis shows the average hospital stay. 
Den horisontale aksen (bredden på stolpene) viser den relative størrelsen på sykehusets operasjonsvolum, og den vertikale aksen viser gjennomsnittlig liggetid.
The hospital calls the patient in to an outpatient consultation where it is determined whether the patient needs an operation. 
Sykehuset kaller pasienten inn til en poliklinisk konsultasjon hvor det blir avgjort om pasienten trenger operasjon.
The hospital has calculated how many operating theatres it needs for emergency surgery during the daytime, and has organised itself accordingly. 
Syke- huset har beregnet hvor mange operasjonsstuer det trenger til ø-hjelpskirurgi på dagtid, og har organisert seg deretter.
The hospital has separate operating theatres for daytime emergency surgery. 
Sykehuset har egne operasjonsstuer til ø-hjelp på dagtid.
The hospital in Arendal has geriatricians who are responsible for assessing the medicines and doses the patient should use. 
Ved sykehuset i Arendal er det geriater som har ansvar for å vurdere hvilke medisiner og doser pasienten bør bruke.
The hospital in question has designated operating theatres reserved for orthopaedic emergency patients during the daytime. 
Det aktuelle sykehuset har egne operasjons- stuer på dagtid kun for ortopediske ø-hjelpspasienter.
The hospital in Stavanger came out well in the investigation in that it had fewer incorrect reports than the other hospitals regarding the pneumonia patients. 
Sykehuset i Stavanger skiller seg positivt ut i undersøkelsen ved at det har færre feilrapporteringer enn de øvrige sykehusene når det gjelder pasienter med lungebetennelse.
The hospital learned that it is very important that these types of decisions are raised to a higher level in the organisation, so that decisions to change medical practice are taken by a clinical environment and not by a single doctor. 
Sykehuset lærte at det er svært viktig at denne typen beslutninger løftes opp til et høyere nivå i organisasjonen, slik at beslutninger om å endre medisinsk praksis blir tatt av et klinisk miljø, og ikke av én enkelt lege.
The hospital stay for DRG-210, which includes hip fractures, fell considerably from 2011 to 2012 compared with other hospitals. 
Liggetiden for DRG-210, som inkluderer hoftebrudd, har blitt betydelig redusert fra 2011 til 2012 sammenlignet med andre sykehus.
The hospital that best utilises the operating theatres has carried out an interdisciplinary project in which detailed and standardised descriptions of the surgery day have been developed. 
Det sykehuset som utnytter operasjonsstuene best, har gjennomført et tverrfaglig prosjekt hvor det har blitt utviklet detaljerte og standardiserte beskrivelser av operasjonsdagen.
The hospital that uses surgical capacity the best has divided emergency surgery and planned surgery into separate organisational units. 
Det sykehuset som utnytter operasjonskapasiteten best, har delt ø-hjelpskirurgi og planlagt kirurgi inn i egne organisatoriske enheter.
The hospital that utilises surgical capacity the best has included the surgical unit in the development of the sequence of treatment. 
Det sykehuset som utnytter operasjonskapasiteten best, har inkludert operasjons- enheten i utviklingen av behandlingsforløpet.
The hospitals’ ability to organise the sequence of treatment still has an impact on how long hip fracture patients are hospitalised both before and after the operation. 
Sykehusenes evne til å organisere behandlingsforløpet har likevel betydning for hvor lenge hoftebruddspasientene ligger både før og etter operasjonen.
The hospitals are expected to follow the guidelines for the coding of diagnoses and procedures closely. 
Det er forventet at retningslinjene for koding av diagnoser og prosedyrer følges lojalt ved sykehusene.
The hospitals are ranked by average stay. 
Sykehusene er rangert etter gjennomsnittlig liggetid.
The hospitals can become more efficient 
Sykehusene kan bli mer effektive
The hospitals have achieved this by establishing more predictable and standardised processes while simultaneously removing unnecessary routines and reducing unnecessary waiting. 
Det har sykehusene fått til ved å etablere mer forutsigbare og standardiserte prosesser samtidig som unødvendige rutiner har blitt fjernet og unødig venting har blitt redusert.
The hospitals in Skien, Namsos, Hammerfest, Kongsvinger and Harstad have shorter stays than the hospital in Arendal. 
Sykehusene i Skien, Namsos, Hammerfest, Kongsvinger og Harstad har kortere liggetid enn sykehuset i Arendal.
The hospitals in the case study had a variety of experiences with transferring the projects to ordinary activities. 
Sykehusene i case- undersøkelsen hadde ulike erfaringer med å overføre prosjektene til den ordinære driften.
The hospitals in the case study have developed an interdisciplinary standardised sequence of treatment for at least one of the patient groups. 
Sykehusene i caseundersøkelsen har utviklet et tverrfaglig standardisert behandlings- forløp for minst én av pasientgruppene.
The hospitals must facilitate efficient assessment where most examinations can be done and answered within a short period of time, preferably the same day. 
Sykehusene må legge til rette for effektiv utredning der flest mulig undersøkelser kan gjøres og besvares innenfor et kort tidsrom, gjerne samme dag.
The hospitals point out that it is important to involve everyone who is affected by the changes in the sequence of treatment, and create understanding for how time-consuming it is to develop a sequence of treatment. 
Sykehusene peker på at det er viktig å involvere alle som blir berørt av endringene i behandlingsforløpet, og skape forståelse for at det å utvikle et behandlingsforløp er tidkrevende.
The hospitals that have implemented an interdisciplinary treatment sequence for this group have significantly shorter stays both before and after an operation than the national average. 
De sykehusene som har implementert et tverrfaglig behandlings- forløp for denne gruppen, har en signifikant kortere liggetid både før og etter en operasjon enn landsgjennomsnittet.
The hospitals that utilise surgical capacity the best operate on average more patients each day in each operating theatre. 
De sykehusene som utnytter operasjonskapasiteten best, opererer i gjennomsnitt flere pasienter på den enkelte operasjonsstue hver dag.
The hospitals that utilise the operating theatres the best, actively use management data. 
De sykehusene som utnytter operasjonsstuene best, bruker styringsdata aktivt.
The hospitals then had a financial incentive to transfer inpatient surgery to outpatient surgery. 
Sykehusene hadde da et finansielt incentiv for å overføre døgnkirurgi til dagkirurgi.
The hospitals then received higher income for a cruciate ligament operation if the patient spent the night in the hospital. 
Sykehusene fikk da en høyere inntekt for en korsbåndoperasjon dersom pasienten overnattet på sykehuset.
The hospitals then received the same income whether they performed the operation as outpatient surgery, or the patients spent the night in the hospital. 
Sykehusene fikk da samme inntekt om de utførte operasjonen som dagkirurgi, som de fikk hvis pasientene overnattet på sykehuset.
The hospitals therefore have a real opportunity to manage treatment activities for these forms of treatment. 
Sykehusene har derfor en reell mulighet til å styre behandlingsaktiviteten for disse tre behandlings- formene.
The hospitals use this information for management, control and learning to set up surgery schedules that provide better capacity utilisation. 
Sykehusene bruker denne informasjonen til styring, kontroll og læring for å sette opp operasjonsprogrammer som gir bedre kapasitetsutnyttelse.
The Housing Bank also has a competence grant for sustainable housing and building quality that will contribute to increased information and competence on the supply side (building industry). 
Husbanken har også et kompetansetilskudd for bærekraftig bolig­ og byggvalitet som skal bidra til økt informasjon og kompetanse på tilbydersiden (byggenæringen).
The Housing Bank believes that while the current need for coordination is still as described in the memo from 2011, there has been a good climate of cooperation between the Housing Bank and Enova. 
Husbanken mener at samordningsbehovet i dag fortsatt til dels er slik som beskrevet i notatet fra 2011, men at det har blitt et godt samarbeidsklima mellom Husbanken og Enova.
The Housing Bank does not check air leaks/heat efficiency with own measurements. 
Husbanken kontrollerer ikke luftlekkasjer/tetthet med egne målinger.
The Housing Bank does not provide support for incremental measures. 
Husbanken gir ikke støtte til skrittvise tiltak.
The Housing Bank has initiated a coordination agreement with Enova. 
Husbanken har tatt initiativ til en samarbeidsavtale med Enova.
The Housing Bank notes that it has provided competence grants to several projects with energy efficient upgrading as a goal. 
Husbanken opplyser at den har gitt kompetansetilskudd til flere prosjekt med energieffektiv oppgradering som mål.
The Housing Bank notes that the requirements for energy-efficient solutions to obtain basic loans are stricter than the requirements of TEK10. 
Husbanken viser til at kravene til energieffektive løsninger for å få grunnlån er stren­ gere enn kravene i TEK10.
The Housing Bank refers to the evaluation by Proba Research, which was commissioned by the Housing Bank in the period from July to December 2014.The evaluation concluded that the opportunities to use basic loans for renovation are under-communicated, that information about the basic loan is insufficient, and that the guidelines, guides and information on the Housing Bank’s website are not very specific and sometimes difficult to understand. 
Husbanken viser til evalueringen fra Proba samfunnsanalyse, som er gjennomført på oppdrag fra Husbanken i tidsrommet juli–desember 2014.Evalueringen konklude­ rer med at mulighetene til å bruke grunnlån til utbedring er underkommunisert, at informasjonen om grunnlånet er mangelfull, og at retningslinjene, veiledere og informasjon på Husbankens nettside er lite konkret og til dels vanskelig å forstå.
The Housing Bank’s annual report for 2014 stated that of the 3,345 housing units that were issued basic loans for renovation, 411 (12 per cent) met energy requirements in line with the Housing Bank’s basic loan. 
I Husbankens årsrapport for 2014 kommer det fram at av de 3345 boligenhetene som ble tildelt grunnlån til utbedring, oppfylte 411 (12 prosent) energikrav på nivå med Husbankens grunnlån.
The Housing Bank’s annual report for 2013 states that the scope of the grant is NOK 16.6 million and that NOK 6.6 million of this is allocated to environment/energy-related projects. 
Husbankens årsrapport for 2013 oppgir at rammen for tilskuddet er på 16,6 millioner og at 6,6 millioner av dette blir fordelt i prosjekter innenfor temaet miljø/energi.
The Housing Bank’s basic loan has limited effect as a means of improving energy efficiency in housing. 
Husbankens grunnlån har begrenset effekt som virkemiddel for energieffektivisering i boliger.
The Housing Bank’s basic loan is little known, and information about the scheme is unclear, scant and covers energy efficiency to a marginal degree. 
Husbankens grunnlån er lite kjent, og informasjonen om ordningen er uklar, knapp og dekker i liten grad energieffektivisering.
The Housing Bank’s basic loan is not broadly known, and information about the scheme is unclear, scant and only marginally covers the aspect of energy efficiency. 
Husbankens grunnlån er lite kjent, og informasjonen om ordningen er uklar, knapp og dekker i liten grad energieffektiviseringsaspektet.
The Housing Bank’s lending rates are directly linked to the state’s own borrowing terms, which are lower than what private banks provide. 
Utlånsrentene til Husbanken er direkte knyttet til statens egne innlånsvilkår, som er lavere enn det private banker gir.
The human and social development sector includes children and youth at risk, local and regional development, public health care, gender equality, asylum and migration initiatives and cross-border cooperation. 
Sektoren menneskelig og sosial utvikling omfatter risikoutsatte barn og unge, lokal- og regionalutvikling, offentlig helsestell, likestilling, asyl og migrasjonstiltak og grensekryssende samarbeid.
The Human Development Index (HDI) is a composite statistic of life expectancy, education, and income indices used to describe human development in countries. 
Indeks for menneskelig og sosial utvikling (HDI) er et sammensatt mål som beskriver den menneskelige utviklingen i landene på områdene helse, utdanning og inntekt.
The humanitarian efforts shall be based on the humanitarian principles enshrined in international humanitarian law and confirmed by the UN General Assembly on several occasions: humanity, impartiality, independence and neutrality. 
Den humanitære innsatsen skal baseres på de humanitære prinsippene som er nedfelt i internasjonal humanitær rett, og som er stadfestet av FNs generalforsamling ved flere anledninger: humanitet, upartiskhet, uavhengig- het og nøytralitet.
The humanitarian grants allocated under Chapter 163 are largely given as support for concrete programmes and projects on the basis of applications from Norwegian and international NGOs, UN agencies, other multilateral organisations, research institutes and individuals. 
De humanitære tilskuddene under kapittel 163 gis vesentlig som støtte til konkrete programmer og prosjekter basert på søknader fra norske og inter- nasjonale frivillige organisasjoner, FN-organisa- sjoner, andre multilaterale organisasjoner, forskn- ingsinstitutter og enkeltpersoner.
The humanitarian needs are complex and require a holistic and broad-based effort from the authorities in the country in question and the humanitarian system. 
De humanitære behovene er sammensatte og krever en helhetlig og bred innsats fra myndighe- tene i det aktuelle landet og det humanitære sys- temet.
The humanitarian organisations, both NGOs and UN agencies, are dependent on donor funding in order to run their activities. 
De humanitære organisasjonene, både de frivillige organisasjonene og FN-organisasjonene, er avhen- gige av finansiering fra givere for å kunne drive sin virksomhet.
The humanitarian organisations’ monitoring forms the basis for the organisations’ reporting to the Ministry of Foreign Affairs on results and goal achievement. 
De humanitære organisasjonenes oppføl- ging danner grunnlaget for organisasjonenes rap- portering til Utenriksdepartementet om resultater og måloppnåelse.
The humanitarian organisations see it as positive that Norwegian aid is also used for this type of project, which it could be difficult to obtain support for from other donor countries. 
De humanitære organisasjonene opplever det som positivt at den norske bistanden benyttes til denne typen prosjekter også, noe det kan være vanskelig å få støtte til fra andre giverland.
The humanitarian organisations state in the interview survey that they wish as little earmarking of funds as possible. 
De humanitære organisasjonene uttrykker i inter- vjuundersøkelsen at de ønsker minst mulig grad av øremerking av midlene.
The humanitarian players largely depend on donor financing to carry out their activities. 
De humanitære aktørene er i stor grad avhengig av finansiering fra givere for å kunne gjennom- føre sine aktiviteter.
The humanitarian players see it as positive that Norwegian assistance is channelled into projects of this kind, since it can be difficult to obtain support for them from other donor countries. 
De humanitære aktørene anser det som positivt at den norske bistanden kanaliseres til denne type prosjekter, ettersom det kan være vanskelig å få støtte til dette fra andre giverland.
The humanitarian / political / human rights situation in the area in question. 
Beskrivelse av den humanitære/politiske/menneske- rettslige situasjonen i det aktuelle området.
The humanitarian principles also form the basis for Norway’s humanitarian effort. 
De humanitære prinsippene er også grunnlaget for norsk humanitær innsats.
The humanitarian projects must be in line with local needs and priorities. 
De humanitære prosjektene skal være i tråd med lokale behov og prioriteringer.
The humanitarian projects must have clearly defined realistic goals that form the basis for management and follow-up. 
De humanitære prosjektene skal ha klart definerte realistiske mål som gir grunnlag for styring og oppfølging.
The humanitarian reform process must continue, therefore. 
Den humanitære reform- prosessen må derfor fortsette.
The hunter’s licence fee and hunting fee go to a game fund to promote game management, cf. Section 43 of the Wildlife Act (Fish and Game Fund). 
Jegeravgiften og fellingsavgiften går inn i et viltfond til fremme av viltforvaltningen, jf. viltloven § 43 (viltfond).
The Hålogaland Court of Appeal has followed a strict line when it comes to follow-up of cases involving vessels, and has ensured equal treatment for Norwegian and foreign masters of vessels. 
Lagmannsretten i Hålogaland har fulgt en fast linje når det gjelder oppfølging av fartøysaker, og sikret likebehandling av norske og uten- landske fartøyførere.
The ICRC also points out that the phase-out is in line with the organisation’s remit. 
ICRC viser også til at ufasingen er i tråd med organi- sasjonens mandat.
The ICRC confirms this, but believes that it will be possible to continue to run the hospital at an acceptable level. 
ICRC bekrefter dette, men mener sykehuset vil kunne drives videre på et akseptabelt nivå.
The ICT fora that the Ministry has established should also be given a clear definition of tasks and responsibilities, says Auditor General Jørgen Kosmo. 
Nå bør ikt-fora som departementet har opprettet også gis en tydelig avklaring av oppgaver og ansvar, sier riksrevisor Jørgen Kosmo.