natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of the Environment states that opinions may also differ about how the targets are to be operationalised after they have been adopted. 
Miljøverndepartementet opplyser at det kan være ulike syn på hvordan målene skal operasjonaliseres også etter at målene ble vedtatt.
The Ministry of the Environment states that, partly based on Statskonsult's evaluation of the plans in 2003, it was concluded that the environmental action plans would not be continued as a permanent arrangement. 
Miljøverndepartementet opplyser at det blant annet på grunnlag av Statskonsults evaluering av planene i 2003 ble konkludert med at miljøhandlingsplanene ikke skulle videreføres som en fast ordning.
The Ministry of the Environment states that protection against such encroachments has been strengthened through the establishment of new protected areas. 
Miljøverndepartementet opplyser at vernet mot tyngre tekniske inngrep er styrket gjennom opp- rettelse av nye verneområder.
The Ministry of the Environment states that requirements for supplementary conditions have no real bearing on total emissions under the emissions trading scheme. 
Miljøverndepartementet opplyser at krav til tilleggsvilkår ikke har noen reell betydning for de samlede utslippene innen kvotesystemet.
The Ministry of the Environment states that small grants contribute to high activity in outdoor recreation. 
Miljøverndepartementet uttrykker at små midler bidrar til stor aktivitet på friluftslivs- området.
The Ministry of the Environment states that the 2013 allocation letter specifies that grants shall not be disbursed for operating items and that operating expenses shall not be charged to grant items. 
Miljøverndepartementet opp- lyser at det i tildelingsbrev for 2013 er presisert at det ikke skal betales ut tilskudd på driftsposter eller belastes driftsutgifter på tilskuddsposter.
The Ministry of the Environment states that the Directorate for Nature Management has been asked to review all grant regulations in 2013. 
Miljøverndepartementet opplyser at Direktoratet for naturforvaltning har blitt bedt om å gjennomgå alle til- skuddsregelverkene i 2013.
The Ministry of the Environment states that the greenhouse gas budget as a reporting system was used as a pilot in 2008, but that the tool needs to be developed further and requires a number of improvements. 
Miljøvern- departementet opplyser at klimagassbudsjettet som rapporteringssystem fungerte som en pilot i 2008, men verktøyet må videreutvikles og trenger flere forbedringer.
The Ministry of the Environment states that the industry sector will have to make considerable reductions if the national climate targets are to be achieved, and that the expediency of carbon capture and storage should therefore be studied more closely in this sector too. 
En annen gevinst har ifølge Miljøverndepartementet vært at forhand- lingsprosessen har bidratt til økt forståelse og fokus på temaet hos de aktuelle bedriftene.
The Ministry of the Environment states that the knowledge basis has improved in recent years, which makes it easier to design good instruments and indicators, as well as achieving improved status measurement. 
Miljøverndepartementet opplyser at kunnskapsgrunnlaget har blitt forbedret i de senere år, og at det gjør det lettere å utforme gode virkemidler og indikatorer og få til bedre måling av status.
The Ministry of the Environment states that the mitigation analyses have described many of the same measures since the 1990s, but that the figures have been updated. 
Miljøverndepartementet uttaler at tiltaksanalysene har beskrevet mange av de samme tiltakene siden 1990-tallet, men med oppdateringer av tallmaterialet.
The Ministry of the Environment states that the Norwegian Pollution Control Authority will be responsible for granting a carbon storage permit pursuant to the Pollution Control Act, and for stipulating the requirements necessary to ensure environmentally safe storage, including requirements relating to the composition of the CO2 flow, monitoring of stored CO2, reporting, plans for remedial measures, financial security etc. 
Miljøverndepartementet opplyser at SFT vil være ansvarlig for å gi tillatelse etter forurensnings- loven til lagring av CO2 og i denne forbindelse stille de krav som er nødvendige for miljømessig sikker lagring, herunder krav til sammensetnin- gen av CO2-strømmen, overvåking av lagret CO2, rapportering, plan for avbøtende tiltak, finansiell sikkerhet mv.
The Ministry of the Environment states that the possibility of using the Kyoto mechanisms, including the Clean Development Mechanism, was a prerequisite for Norway's acceptance of the emission commitments under the Kyoto Protocol. 
Miljøverndepartementet uttaler at mulighetene til å bruke Kyotomekanismene, inkludert den grønne utviklingsmekanismen, var en forutsetning for at Norge kunne godta utslippsforpliktelsene under Kyotoprotokollen.
The Ministry of the Environment states that there is systematic follow-up at all levels, in connection with individual matters as well as in the general contact between ministries. 
Miljøverndepartementet opplyser at det er systematisk oppfølging på alle nivåer både i forbindelse med enkeltsaker og i den generelle kontakten mellom departementene.
The Ministry of the Environment states that they want long-term schemes for the landowners to safeguard the condition of the habitats. 
Miljøverndepartementet uttaler at de ønsker langsiktige ordninger for grunneierne for å sikre tilstanden for naturtypene.
The Ministry of the Environment states that work has begun on amending the regulations, and that the regulations relating to environmental impact assessments will be assessed in that connection. 
Miljøverndepartementet opplyser at man er i gang med forskriftsendringer, og at regel- verket for konsekvensutredninger vil bli vurdert i den forbindelse.
The Ministry of the Environment states that work is ongoing on these issues. 
Miljøverndepartementet opplyser at det arbeider med disse spørsmålene.
The Ministry of the Environment states that work to change the regulations relating to EE waste in order to improve collection is under way. 
Miljøverndepartementet opplyser at det er igangsatt et arbeid med å endre regelverket for EE- avfall for å styrke innsamlingen.
The Ministry of the Environment stressed that the sectoral objective for industry has very nearly been achieved for nitrogen. 
Miljøverndepartementet påpeker at sektormål- settingen for industrien er nær ved å bli oppfylt for nitrogen.
The Ministry of the Environment stresses that the two most important goals are good harvests within a sustainable framework, and that the wild salmon populations are safeguarded so they maintain viable populations. 
Miljøverndepartementet understreker at de to viktigste målene er god høsting innen de rammene fisken tåler, og at de ville laksebestandene sikres slik at de opptrer i levedyktige bestander.
The Ministry of the Environment stresses the deer family strategy as an important policy instrument for contributing to better management. 
Miljøverndepartementet framhever hjorteviltstrategien som et viktig virkemiddel for å bidra til bedre forvaltning.
The Ministry of the Environment takes the view that Norway has made great progress relative to other countries with regard to establishing a management system for environmental protection, but it is emphasised that the system has not yet been completely developed. 
Ifølge Miljøverndepartementet har Norge kom- met langt i forhold til andre land når det gjelder å etablere styringssystem for miljøvernområdet, men det understrekes at systemet ennå ikke er ferdig ut- viklet.
The Ministry of the Environment takes the view that the sectoral environmental action plans play a minor role in the area of polluted ground and sediments because it is the environmental protection authorities rather than the sectoral ministries that manage the most important policy instruments in this area. 
Ifølge Miljøverndepartementet spiller sektorvise miljøhandlingsplaner en mindre rolle innenfor områ- det forurenset grunn og forurenset sjøbunn, fordi det er miljøvernforvaltningen og ikke sektordeparte- mentene som forvalter de viktigste virkemidlene på området.
The Ministry of the Environment takes the view that the system for performance monitoring is not in itself decisive for providing the professional basis required in connection with adjusting goals and policy instruments within the area of polluted ground and sediments. 
Miljøverndepartementet mener resultatoppføl- gingssystemet i seg selv ikke er avgjørende for å gi det faglige grunnlaget som er nødvendig i forbindelse med justering av mål og virkemidler innenfor om- rådet forurenset grunn og forurenset sjøbunn.
The Ministry of the Environment, the Ministry of Agriculture and Food, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, the Ministry of Petroleum and Energy and the Ministry of Education and Research are audit objects. 
Miljøverndepartementet, Landbruks- og matdeparte- mentet, Fiskeri- og kystdepartementet, Olje- og energidepartementet og Utdannings- og forskningsdeparte- mentet er revisjonsobjekter.
The Ministry of the Environment, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs and the Ministry of Transport and Communications have decided to make a block transfer of their allocations to the species data bank to the budget of the Ministry of Education and Research starting with the fiscal year 2006. 
Miljøverndepartementet, Fiskeri- og kystdepartementet og Samferdselsdeparte- mentet har valgt å foreta en rammeoverføring av sine bevilgninger til Artsdatabanken, til Kunnskapsdeparte- mentets budsjett fra og med 2006.
The Ministry of the Environment, the Ministry of Foreign Affairs and Norad all emphasise that taking account of developmental considerations is a prerequisite for lasting results. 
Både Miljøverndepartementet, Utenriksdepartementet og Norad understreker at en forutsetning for varige resultater er at det også blir tatt utviklingshensyn.
The Ministry of the Environment thinks that the sectors themselves should take the responsibility, but it can be questioned whether there may not be a need for better co-ordination of the other sectors by the Ministry of the Environment. 
Miljøverndeparte- mentet er opptatt av at sektorene selv skal ta ansvar, men det kan stilles spørsmål ved om det ikke er behov for en bedre koordinering fra Miljøverndeparte- mentets side overfor de ulike sektorene.
The Ministry of the Environment underlined that the reduction target for phosphorus has already been met, and that the target of a 50 % reduction in inputs of phosphorus and nitrogen has since been modified. 
Miljøverndepartementet minner om at reduk- sjonsmålet for fosfor i dag er nådd, og at målene om 50 % reduksjon i utslippene av fosfor og nitrogen har endret seg.
The Ministry of the Environment uses areas with warnings against the consumption of fish and shellfish as indicators of sediment pollution. 
Miljøverndepartementet bruker areal med kostholdsråd for fisk og skalldyr som indikator for forurenset sjøbunn.
The Ministry of the Environment views the mapping as unsatisfactory and refers to the fact that so far the Municipal Mapping Programme has been regarded as initial surveys. 
Ifølge Miljøverndepartementet er kartleggingen ikke tilfredsstillende, og det viser til at den kommunale kartleg- gingen hittil har vært ansett som en førstegangskartleg- ging.
The Ministry of the Environment wants to delegate greater responsibility to the municipalities in the waste water sector in areas where the county governor is currently responsible for monitoring. 
Miljøverndepartementet vil delegere mer ansvar for avløpssektoren til kommunene, der Fylkesmannen nå har kontrollansvaret.
The Ministry of the Environment wants to transfer responsibility to the relevant sectors and delegate authority to the municipalities, since the environmental problems are often of a local nature. 
Miljøverndepartementet ønsker å overføre an- svaret til sektorene og delegere myndigheten til kommunene siden miljøproblemene ofte har lokal karakter.
The Ministry of the Environment was asked to co-ordinate the Ministries’ responses. 
Miljøverndepartementet ble anmodet om å samordne svarene fra departementene.
The Ministry of the Environment was asked to coordinate the ministries' statements. 
Miljøverndeparte- mentet er bedt om å samordne uttalelsene fra departementene.
The Ministry of the Environment was delegated the responsibility for co-ordinating this work and for ensuring the coordination and development of appropriate monitoring systems. 
Miljøverndepartementet ble tillagt ansvaret for å samordne dette arbeidet og å sikre koordinering og utvikling av egnede systemer for overvåking.
The Ministry of the Environment was in favour of the tax, while the Ministry of Agriculture believed the tax did not achieve its intended purpose. 
Miljøvern- departementet har argumentert for avgiften, mens Landbruksdepartementet har ment avgiften ikke har virket hensiktsmessig.
The Ministry of the Environment wishes to emphasise that the precautionary principle forms the basis of environmental protection in Svalbard. 
Miljøverndepartementet vil understreke at føre-var prinsippet ligger til grunn for miljøvernet på Svalbard.
The Ministry of the Environment wishes to point out that monitoring is being conducted on the wear and tear on the vegetation at selected cultural heritage sites. 
Miljøvern- departementet vil påpeke at det foregår en over- våkning av slitasje på vegetasjon ved utvalgte kulturminnelokaliteter.
The Ministry of the Environment wrote in a letter to the Storting that there is a potential for reduction of emissions from those with a duty to surrender allowances, particularly in relation to energy efficiency and switching to biofuel, but that the implementation of the measures will depend on the price of 
Miljøvern- departementet opplyser i brev til Stortinget at det finnes et potensial for å redusere utslippene hos de kvotepliktige, særlig knyttet til energiøkonomi- sering og overgang til biobrensel, men at gjen- nomføring av tiltakene vil avhenge av kvoteprisen samt prisen på de ulike energibærerne.
The Ministry of the Environment’s allocation letters to the Directorate for Nature Management for 2009, 2010, 2011 and 2012 
Miljøverndepartementets tildelingsbrev til Direktoratet for naturforvaltning for 2009, 2010, 2011 og 2012
The Ministry of the Environment’s assessment was that all professional needs and wishes could not be covered but that the groups must submit their assessments within practical frameworks to enable the proper operation of the programme as well. 
Miljøverndepartementets vurdering var her at alle fagli- ge behov og ønsker ikke kunne dekkes, men at faggrup- pene måtte komme med sine vurderinger innenfor prak- tiske rammer så den forutsatte driften i programmet også ble ivaretatt.
The Ministry of the Environment's budget proposition for 2010states that no complete greenhouse gas budget has been prepared, but that the plan is to develop this further in the period leading up to the 2011 budget. 
I Miljøverndepartementets budsjett- proposisjonen for 2010opplyses det at det ikke er utarbeidet et ferdig klimagassbudsjett, men at det tas sikte på å videreutvikle dette fram mot budsjettet for 2011.
The Ministry of the Environment’s circular letter for grant schemes points out that completion of applications in the electronic application centre ensures that applications comply with the regulations. 
Det påpekes i Miljøvern- departementets rundskriv for tilskuddsordninger at utfylling av søknader i elektronisk søknadssenter sikrer at søknadene er i tråd med regelverket.
The Ministry of the Environment’s interpretation of the objective of the OSPAR Convention 
Miljøverndepartementets oppfatning av formålet i OSPAR
The Ministry of the Environment’s national responsibilities for management and coordination 
alplanlegging og arealdisponering gjennom sam- ordning og styring.
The Ministry of the Environment’s overall responsibility 
Miljøverndepartementets overordnede ansvar
The Ministry of the Environment’s response 
Miljøverndepartementets svar
The Ministry of the Environment's role as a driving force and challenges relating to this role 
Miljøverndepartementets rolle som pådriver og utfordringer ved denne rollen
The Ministry of the Environment’s task is to co-ordinate the efforts by setting targets for the environmental improvements within the various sectors. 
Det er Miljøverndepartementets oppgave å sam- ordne arbeidet med å fastlegge mål for miljøforbed- ringene innenfor de forskjellige sektorene.
The Ministry of Trade and Industry 
Nærings- og handels- departe- mentet
The Ministry of Trade and Industry also stated that Innovation Norway has a cross-sectoral environmental and energy programme, comprising R&D funds and loans to stimulate research and innovation. 
Nærings- og handelsdepartementet uttaler videre at Innovasjon Norge har en tverrgående miljø- og energisatsing for å stimulere forskning og innovasjon som inneholder FOU-midler og lån.
The Ministry of Trade and Industry does not consider itself a sector ministry on a par with some of the other ministries and points out that the Ministry of the Environment and the Ministry of Finance possess regulating policy instruments that can be applied in relation to industry. 
Nærings- og handelsdepartementet anser seg ikke som et sektor- departement på linje med enkelte andre departementer og viser til at Miljøverndepartementet og Finansdepartementet besitter regulerende virke- midler som kan anvendes overfor industrien.
The Ministry of Trade and Industry does not consider itself to be a sector ministry on a par with some of the other ministries. 
Nærings- og handelsdepartementet anser seg ikke som et sektordepartement på linje med enkelte andre departementer.
The Ministry of Trade and Industry does not regard itself as being responsible for the sector target for industry, but it is responsible for general business and industry-oriented policy instruments through Innovation Norway and the Research Council of Norway, see section 7.1. 
Nærings- og handelsdepartementet anser ikke at det har ansvar for sektormålet for industri, men for generelle næringsrettede virkemidler gjennom Innovasjon Norge og Forskningsrådet, se punkt 7.1.
The Ministry of Trade and Industry: Forslag til etablering av koordineringsutvalg for informasjonssikkerhet, notat fra Ad-hoc arbeidsgruppe vedr. koordineringsutvalg for informasjonssikkerhet (Proposal regarding the creation of an information security coordination committee, a memo from an ad hoc workgroup regarding an information security coordination committee), 18 December 2003 
Nærings- og handelsdepartementet: Forslag til etablering av koordineringsutvalg for informasjonssikkerhet, notat fra Ad-hoc arbeidsgruppe vedr. koordineringsutvalg for informasjonssikkerhet, 18. desember 2003
The Ministry of Trade and Industry has a special responsibility for the work of simplifying the regulatory framework and reducing the administrative forms burden for the business sector – both through its own measures in this area and through its role as coordinating ministry. 
Nærings- og handelsdepartementet har et særlig ansvar for arbeidet med å forenkle regel- verket og redusere skjemabelastningen for nærings- livet både gjennom egne tiltak på området og som samordningsansvarlig departement.
The Ministry of Trade and Industry has estimated that the development in the paperwork burden for the average business was reduced by 15 per cent in the period 1998–2003. 
Nærings- og handelsdepartementet har beregnet at utviklingen i skjemabe- lastningen for et gjennomsnittlig foretak er blitt re- dusert med 15 prosent i perioden 1998–2003.
The Ministry of Trade and Industry has given annual financial grants to the travel company Svalbard Reiseliv AS to contribute to maintaining a viable and environmentally-friendly tourism business in Svalbard. 
Nærings- og handelsdepartementet har gitt årlig økonomisk tilskudd til destinasjonsselskapet Svalbard Reiseliv AS for å bidra til å oppretthol- de levedyktige og miljøvennlige reiselivsnæring- er på Svalbard.
The Ministry of Trade and Industry has had special responsibility in the work on simplifying regulations and reducing the administrative forms burden for the business sector, both through its own measures and as the coordinating ministry. 
Nærings- og handelsdepartementet har et særlig ansvar i arbeidet med å forenkle regelverket og redu- sere skjemabelastningen for næringslivet, både gjen- nom egne tiltak på området og som samordningsan- svarlig departement.
The Ministry of Trade and Industry has noted that with regard to cruise-ship traffic no restrictions have been introduced on the number of ships or the type of fuel that is to be used, but that such restrictions may well be imposed. 
Nærings- og handelsdepartementet bemerker at det i forhold til cruisebåt-trafikken i Ny-Ålesund ikke er innført restriksjoner på antall båter eller type drivstoff, men at dette kan komme.
The Ministry of Trade and Industry has now established a section that is responsible for following up the use of IT in industry, among other things. 
Nærings- og handelsdepartementet har nå opprettet en seksjon som bl.a. har ansvar for å følge opp bruken av IT i næringslivet.
The Ministry of Trade and Industry has produced a handbook that amplifies the Instructions by elaborating on the consequences for the 
Nærings- og handelsdepartementet har ut- viklet en slik veileder som er en utdypning av utred- ningsinstruksen i forhold til konsekvenser for de næ- ringsdrivende.
The Ministry of Trade and Industry operates support schemes and policy instruments through Innovation Norway, and the Ministry stated in an interview that it considers its role to be to apply positive policy instruments or use research to promote new activity or transition to other activities. 
Nærings- og handelsdepartementet innehar støtteordninger og virkemidler gjennom Innovasjon Norge og påpeker i intervju at de anser det som sin rolle å fremme nye virksomheter eller overgang til annen virksomhet gjennom positive virkemidler eller gjennom forskning.
The Ministry of Trade and Industry requires Kings Bay to keep the company’s accounts in balance. 
En forholdsvis høy andel av befolkningen har lang botid.
The Ministry of Trade and Industry stated in a letterthat it is not necessarily the individual minister, but the Government that is responsible for the national targets. 
Nærings- og handelsdepartementet opplyser i brevat det ikke nødvendigvis er den enkelte statsråd, men regjeringen som står for de nasjonale målene.
The Ministry of Trade and Industry stated in an interview that it wishes to facilitate extensive calls for applications in a technology-neutral arena of competition. 
Nærings- og handelsdepartementet uttaler i intervju at de ønsker å legge til rette for brede utlysninger innenfor en teknologinøytral konkurransearena.
The Ministry of Trade and Industry stated in an interview that the Research Council has overall responsibility for research relevant to business activities, while Innovation Norway has overriding responsibility for encouraging innovation activity closer to the market. 
Nærings- og handelsdepartementet uttaler i intervju at Forskningsrådet har et hovedansvar for den næringsrelevante forskningen, mens Innovasjon Norge har et hoved- ansvar for stimulering av mer markedsnære innovasjonsaktiviteter.
The Ministry of Trade and Industry states that the Ministry of the Environment and the Ministry of Finance are responsible for the policy instruments that regulate industry, and that the Ministry of Petroleum and Energy operates funding schemes through Enova. 
departementet og Finansdepartementet som har ansvaret for de regulerende virkemidlene overfor industrien, og Olje- og energidepartementet har støtteordninger gjennom Enova.