natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that projects can only be registered under one category for main sector and subsector, also means that there are governance efforts in other sectors, such as health, which falls outside DAC code 151. 
Det at tiltak bare kan registreres under én kategori for hovedsektor og tema ("subsector"), betyr også at det er innsats for styresett innen andre sektorer, for eksempel helse, som faller utenfor DAC­kode 151.
The fact that reference to these handbooks has now been removed from NORAD’s new manual confirms the impression that this system was inappropriate for processing programmes and projects. 
At henvisningen til disse håndbøkene nå er fjernet i NORADs nye manual, bekrefter inntrykket av at dette systemet ikke har vært hensiktsmessig i saksbehandlingen.
The fact that so many of the offences detected pertain to the failure of Russian trawlers in the Fisheries Protection Zone to report also gives grounds for caution as regards the use of the detection rate as a measurement parameter. 
Det faktum at så mange av de avdekkede forholdene gjelder manglende rappor- tering fra russiske trålere i vernesonen rundt Svalbard, gir også grunn til forsiktighet vedrø- rende bruk av treffprosent som måleparameter.
The fact that some areas have not yet been surveyed, can also be explained by the fact that these areas are not discovered until the ground is excavated in connection with construction projects, etc. 
Det at områder ennå ikke er kartlagt, kan også skyldes at slike områder ikke avdekkes før det graves i grunnen i forbindelse med utbyggingsprosjekter og lignende.
The fact that such laws are not in place can have consequences for rights, management and supervision. 
At lovverket ikke er på plass kan få konsekvenser for rettigheter, styring og tilsyn.
The fact that the agricultural organisations are part of the system makes them co-responsible to a large extent. 
Det at jordbruksorganisasjonene er en del av systemet ansvarliggjør dem i betydelig grad.
The fact that the audit shows that case production largely matches incoming cases, and that during certain times of the year there are unreasonably long case processing times for some benefit areas, indicates that these are challenges that the agency should continue to work on. 
At undersøkelsen viser at saksproduk- sjonen i stor utstrekning følger saksinngangen, og at det til enkelte tider av året er urimelig lange saksbehandlingstider på noen ytelsesområder, tilsier at dette er utfordringer etaten bør arbeide videre med å løse.
The fact that the buyers of fish have gradually grown to a large size means that risk analysis work has become complex, as well as bringing with it challenges in terms of resources. 
Det at kjøperne av fisken etter hvert har blitt veldig store, gjør at arbeidet med risikovurderingene blir komplekst, i tillegg til at det fører til utfordringer med hensyn til ressurser.
The fact that the centre is little known in industry was to a large extent confirmed by a user survey conducted on behalf of the 
At senteret er lite kjent i næringslivet, ble i stor grad bekreftet av en brukerundersøkelse som ble gjennomført på oppdrag fra
The fact that the Coast Guard is present at sea also helps to prevent infringements. 
Det at Kystvakten er til stede på sjøen, bidrar også til å forhindre brudd på regelverket.
The fact that the collection of the administration’s various types of claim is done using two different IT systems also weakens the chances of a coordinated and efficient recovery. 
Det forhold at innkrevingen av etatens ulike kravty- per skjer i to forskjellige IT-systemer, svekker også muligheten for en samordnet og effektiv innfordring.
The fact that the collection of the administration’s various types of claim is done using two different IT systems is considered unsatisfactory from the point of view of a coordinated and effective recovery. 
Det forhold at innkrevingen av eta- tens ulike kravtyper skjer i to forskjellige IT-syste- mer, vurderes som lite tilfredsstillende ut fra hensy- net til en samordnet og effektiv innfordring.
The fact that the EEA and Norway Grants are time-limited can therefore be a challenge for many projects. 
At EØS-midlene er tidsbegrensede, kan derfor være en utfordring for mange prosjekter.
The fact that the estimate is not based on a zoning/development plan and is associated with great uncertainty cannot be decisive in this connection. 
At overslaget ikke er basert på reguleringsplan og er beheftet med stor usikkerhet kan ikke være avgjørende i denne sammenhengen.
The fact that the EU is introducing a landing obligation is viewed by the Directorate as extremely positive. 
Direktoratet vurderer det som svært positivt at EU innfører en ilandføringsplikt.
The fact that the fjord concerned is a threshold fjord and that this can result in lack of oxygen in the bottom water combined with a low bottom current, which was pointed out in the original decision, is not commented on in the vignette responses to any great extent. 
Påpekningen i det opprinnelige vedtaket om at det er en terskelfjord, og at det dermed kan bli oksygensvikt i bunnvannet kombinert med lav bunnstrøm, blir i liten grad kommentert i vignett- svarene.
The fact that the lack of such a tool is a problem has, however, been known by the Directorate of Public Roads for a long time. 
At mangelen på et slikt verktøy er et problem, har vært kjent for Vegdirektoratet i lang tid.
The fact that the ministry has failed to take sufficient steps to establish procedures that ensure that the system for the regulation of aquaculture production is complied with is deemed to be unsatisfactory given the expectation that control work shall ensure that the biomass in connection with the production of salmon and trout does not exceed the maximum allowed biomass. 
At departementet ikke i tilstrekkelig grad har sørget for å etablere rutiner for å sikre at systemet for regulering av akvakulturproduksjonen etterleves, anses ikke som tilfredsstillende gitt forventningen om at kontrollarbeidet skal sikre at biomassen ved produksjon av laks og ørret ikke overstiger maksimalt tillatt biomasse.
The fact that the Ministry places emphasis on establishing information security work and a level of such that inspires confidence in the public sector’s information security is also stated in the Ministry’s plan of action for following up the National Strategy for Information Security. 
Det framgår for øvrig også av departementets handlings- plan for oppfølging av Nasjonal strategi for infor- masjonssikkerhet at det vektlegger å etablere et infor- masjonssikkerhetsarbeid og -nivå som gir tillit til for- valtningens informasjonssikkerhet.
The fact that the Norwegian authorities have no information on the quotas of the EU’s vessels fishing in the Norwegian economic zone represents a challenge for control. 
Det er en utfordring for kontrollen at norske myndigheter ikke har informasjon om kvoten til EUs fartøy som fisker i norsk økonomisk sone.
The fact that the number of breaches has remained relatively stabile at a high level raises the question of whether it would be better to use more severe sanctions as the initial form of reaction in order to achieve a greater deterrent effect. 
At andelen brudd holder seg relativt stabilt på et høyt nivå, gjør at det kan reises spørsmål om bruk av strengere sanksjonsformer som første reaksjonsform vil være mer preventivt og derfor bør benyttes ofte- re.
The fact that the OAG questions in this summary “ why the vessels for a long period have not been equipped with helicopters that can function in all conditions” must be based on misunderstandings. 
Når det i oppsummeringen ”stilles spørsmål ved at fartøyene over en lang periode ikke har vært utstyrt med helikoptre som kan fungere under alle forhold” må dette være basert på misforstå- elser.
The fact that the percentage of violations remained relatively stable at a high level led the Office of the Auditor General to query whether harsher forms of sanctions ought to be used more often as the first form of reaction. 
At andelen brudd hadde holdt seg relativt stabilt på et høyt nivå, gjorde at Riksrevisjonen stilte spørsmål om bruk av strengere sanksjonsfor- mer som første reaksjonsform burde benyttes oftere.
The fact that the plan is not adjusted when unforeseen events affect target attainment, results in the target figures in the plan growing less realistic as the planning period progresses. 
At planen ikke løpende justeres når uforutsette forhold påvirker måloppnåelsen, medfører at måltallene i planen blir mindre realistiske gjennom planperioden.
The fact that the programme is being carried out by church organisations is in itself an advantage in terms of sustainability, since the church – to a greater or lesser extent – has a permanent network of volunteers scattered throughout the country through the congregations. 
At programmet gjennomføres av kirkesamfunn, er i utgangspunktet en fordel når det gjelder bære- kraft, siden kirken – i større eller mindre grad – har et permanent nettverk av frivillige spredt utover landet gjennom menighetene.
The fact that the quotas are changing all the time presents a challenge in connection with controls. 
Det er en utfordring i forbindelse med kontroller at kvotene endrer seg hele tiden.
The fact that the reduction in the administrative forms burden on the business sector is mentioned in strategy documents indicates that such simplification efforts are given priority in the agencies. 
At reduksjon av næringslivets skjemabelastning omtales i strategidokumenter, indikerer at skjema- forenkling er et prioritert område i etatene.
The fact that they actually do this indicates that there is scope to use statistics to a greater degree to systematically assess code quality, both by 
At de faktisk gjør dette, viser at det er et potensial for å i større grad bruke statistikk til mer systematisk å vurdere kodekvaliteten, både ved å bruke statistikken kodekontrollørene allerede fører, og ved at flere fører slik statistikk.
The fact that this is a challenge is confirmed in the interview with the four county agriculture directors. 
At dette er en utfordring, bekreftes i intervjuet med de fire fylkeslandbruksdirektørene.
The fact that treatment sequences have been developed has also helped increase the satisfaction of employees in these hospitals. 
Det at det har blitt utviklet behandlingsforløp har også bidratt til at tilfredsheten blant medarbeiderne har økt i disse sykehusene.
The factors discussed above entail some uncertainty, but the model provides a good measurement of the effect of Enova’s grants for commercial buildings. 
De forholdene som er drøftet ovenfor innebærer en viss usikkerhet, men modellen gir et godt mål på effekten av Enovas støtte til yrkesbygg.
The factors mentioned include an increase in the project costs of achieving a given energy result, an increase in the number of Enova employees with no corresponding increase in annual energy result, and the fact that Enova will to some extent need to focus more on smaller players in future in order to achieve its long-term performance targets. 
Blant annet nevnes at prosjektkostnadene for å nå et gitt energimål har økt, at flere ansatte ikke har ført til økning i kon- traktsfestet energiresultat per år og at Enova i framtiden i noe større grad må rette oppmerksom- heten mot mindre aktører for å nå de langsiktige resultatmålene.
The factors mentioned include: varying requirements relating to the level of detail in applications and budgets varying degrees of project follow-up varying reporting requirements varying emphasis on a long-term perspective and sustainability as part of the humanitarian effort 
Forhold som framheves, er: ulike krav til detaljeringsnivå i søknadene og budsjettene ulik grad av oppfølging av prosjekter ulike krav til rapportering ulik vektlegging av langsiktighet og bærekraft som en del av den humanitære innsatsen
The facts 
Fakta
The facts (Chapters 4–8)‌ 
Faktagrunnlag (kapitlene 4–8)
The facts: The use of policy instruments to ensure a sustainable and environmentally sound aquaculture industry 
Fakta: Virkemiddelbruken for å sikre en bærekraftig og miljøtilpasset havbruksnæring
The facts‌ 
Fakta
The faculties’ annual plans and action plans contain a description of objectives and plans. 
Fakultete- nes årsplaner/handlingsplaner inneholder en beskri- velse av mål og planer.
The Faculty of Arts also had a strategy document, whereas the Faculty of Medicine was in the process of preparing its own strategy. 
På historisk-filo- sofisk fakultet finnes det også et strategidokument, mens medisinsk fakultet er i ferd med å utarbeide en egen strategi.
The Faculty of Arts at the University of Oslo is the only faculty in which the planning document describes objectives, determines instruments and stipulates responsibility for outcomes. 
Historisk-filosofisk fakultet ved Universitetet i Oslo er det eneste fakultetet der plan- dokumentet både beskriver mål og fastsetter virke- midler og resultatansvar.
The Faculty of Arts does not produce its own annual report, but submits input in connection with reporting to the Ministry. 
Historisk-filosofisk fakultet produse- rer ikke egen årsrapport, men sender et innspill i forbindelse med rapportering til departementet.
The Faculty of Arts has an action plan for 2003, also based on the March management dialogue meeting. 
Historisk-filosofisk fakultet har en handlingsplan for 2003, også basert på styrings- dialogmøtet i mars.
The Faculty of Medicine consists of four departments. 
Det medi- sinske fakultet består av fire institutter.
The Faculty of Medicine has also identified financial instruments. 
Medisinsk fakultet har også identifisert økonomiske virkemidler.
The Faculty of Medicine has an action plan for 2003–2004 and an annual plan for 2003. 
Medisinsk fakultet har en handlingsplan for 2003–2004 og en årsplan for 2003.
The Faculty of Medicine has been reorganised, and from 1 January 2004 will consist of five Departments and five Faculty Divisions, which is the name for university bodies at the hospitals. 
Medisinsk fakultet har gjennomført en omorga- nisering og består fra 1. januar 2004 av fem institut- ter og fem fakultetsdivisjoner, som er betegnelsen på universitetsenheter ved sykehusene.
The Faculty of Medicine is considering whether to convert to integrated administration and appointed administrators at departmental level. 
På medisinsk fakultet utredes det om man skal gå over til enhetlig ledelse og tilsatte ledere på institutt- nivå.
The failure of government agencies to comply with the above-mentioned Act may be due to deficient internal routines and lack of knowledge of the Register’s role in regulatory processes. 
Manglende etterlevelse av oppgaveregisterloven kan skyldes etatenes manglen- de interne rutiner og kunnskaper om Oppgaveregis- terets rolle i regelverksprosesser.
The family’s work on a newly started enterprise is listed separately when compensation for this work is activated. 
Familiens arbeid på nyanlegg blir ført særskilt da vederlag for dette arbeidet blir aktivert.
The farm does not receive any additional state grants, as it is not entitled to operating grants from agriculture. 
Gården mottar ikke andre statlige tilskudd, ettersom den ikke er berettiget til driftstilskudd fra land- bruket.
The farm Hanøy consists of the main island Hanøy and eight other islands, and it is assumed that these islands have been farmed for hundreds of years. 
Gården Hanøy består av hovedøya Hanøy og åtte andre øyer, og det antas at det har vært drift her i flere hundre år.
The farm is run together with other work. 
Gården drives ved siden av annet arbeid.
The farm owner is of the opinion that the grant more or less covers the expenses for upholding the hay fields in the traditional manner. 
Gårdeieren mener at tilskuddet sånn høvelig dekker utgiftene med å holde slåtte- markene i hevd på tradisjonelt vis.
The farm owners state that this operation is more demanding than ordinary farming. 
Gårdeierne gir uttrykk for at driften er mer krevende enn vanlig gårdsdrift.
The farm receives a grant from the item selected habitats for cultivation and stewardship of hay fields. 
Gården mottar tilskudd fra posten for utvalgte naturtyper til drift og skjøtsel av slåttemark.
The farmers’ belief that someone will take over agricultural production varies between counties, types of production and size of the farms. 
Gårdbrukernes tro på at noen kommer til å overta jordbruksproduksjonen varierer mellom fylker, typer produksjoner og størrelsen på gårds- bruket.
The farmers’ organisations emphasise that the national policy instruments do not impact as effectively in all parts of the country, and that changes in the structural policy instruments have led to poorer goal achievement in certain regions and counties than in others. 
Næringsorganisasjonene og de fire landbruks- direktørene viser til at de nasjonale virkemidlene ikke treffer like godt i alle deler av landet, og at endringer i de strukturelle virkemidlene har ført til at visse regioner og fylker har dårligere måloppnåelse enn andre.
The Farmers’ Union further states that agriculture is best served by management at the national level, among other things in order to prevent overproduction. 
Norges Bondelag uttaler videre at man i landbruket er best tjent med nasjonal styring, blant annet for å hindre overproduksjon.
The Farmers’ Union is of the opinion that changes in the structural policy instruments have resulted in Western Norway’s being disadvantaged. 
Bonde- laget mener endringer i de strukturelle virke- midlene har ført til at Vestlandet har kommet dårlig ut.
The Farmers’ Union point out that the distribution of REP funds is not means-tested, but instead builds on a historical distribution by county deriving from earlier national schemes. 
Bondelaget peker på at fordelingen av RMP-midlene ikke er behovs- prøvd, men bygger på en historisk fylkesfordeling som stammer fra tidligere nasjonale ordninger.
The FCPF comprises two mechanisms and two corresponding funds: the Readiness Mechanism and Readiness Fund, and the Carbon Finance Mechanism with the pertaining Carbon Fund. 
FCPF består av to mekanismer og to korresponderende fond: Readiness-mekanismen og -fondet, og Carbon-mekanismen og -fondet.
The feasibility studies were, however, carried out several years ago. 
Forundersøkelsene ble imidlertid gjennomført flere år tilbake i tid.
The features of the database have reflected this purpose, and the environmental protection authorities have previously not given enough priority to updating the data in the base so that it could also serve as information for the general public. 
Databasen har båret preg av dette og miljøvernmyndighetene har tidligere ikke lagt stor nok vekt på å oppdatere opplysningene i basen, slik at den også kunne være til informasjon for all- mennheten.
The Federation of Norwegian Building Industries (BNL) emphasises in an interview that information must be simplified and have a practical perspective if it is to be understood and result in changes. 
Byggenæringens landsforening (BNL) framhever i intervju at informasjon må være praktisk rettet og forenklet hvis den skal oppfattes og resultere i endringer.
The Federation of Norwegian Building Industries (BNL) states in an interview that due to the large amounts of waste generated by the building industry, the federation and other organisations in the industry started work on an action plan in 2001. 
Byggenæringens landsforening (BNL) uttaler i intervju at på bakgrunn av store avfallsmengder i byggenæringen startet de og andre organisasjoner i næringen i 2001 arbeidet med en handlingsplan.
The Federation of Norwegian Building Industries states in an interview that they believe it is too expensive for the responsible developers to hand in hazardous waste, and that this could mean that they will seek less appropriate solutions. 
Byggenæringens landsforening opplyser i inter- vju at de mener det er for dyrt for byggherren å levere farlig avfall, og det kan innebære at disse søker mindre heldige løsninger.
The Federation of Norwegian Construction Industries (BNL) believes that while the basic loan works very well for new construction, it is not working for existing individual homes. 
Byggenæringens landsforening mener at grunnlånet fungerer svært bra for nybygg, men at det ikke fungerer for eksisterende enkelthus.
The Federation of Norwegian Construction Industries (BNL): Leading professional body for the Norwegian construction industry 
Byggenæringens landsforening (BNL): Ledende interesseorganisasjon for bygge­ næringen i Norge
The Federation of Norwegian Construction Industries (BNL) points out that Enova’s Support for Comprehensive Upgrading of Housing scheme is a highly ambitious scheme that requires high investment costs. 
Byggenæringens landsforening (BNL) peker på at Enovas ordning Støtte til helhetlig oppgradering av bolig er en svært ambisiøs ordning som forutsetter tilhørende høye investeringskostnader.
The Federation of Norwegian Construction Industries states that the regulations are in effect for new construction. 
Byggenæringens landsforening uttaler at det er på nybygg at regelverket har virk­ ning.
The Federation of Norwegian Industries sees the industry programme as being relatively successful. 
Industriprogrammet oppleves av interesseorgani- sasjonen Norsk Industri som relativt vellykket.
The Federation of Norwegian Industries stated in an interview that it had the impression that the process industry's need for solutions had not been addressed with regard to transferring the CCS knowledge base to this branch of industry. 
Norsk Industri uttaler i intervju at de opplever at prosess- industriens behov for løsninger ikke er ivaretatt med hensyn til å overføre kunnskapsgrunnlaget fra satsningen på karbonhåndtering over til denne industrigrenen.
The fee income is well dimensioned for audits, a form of supervision primarily aimed at inspection objects assigned to the highest risk categories – risk categories 1 and 2. 
Gebyr- inntektene er godt dimensjonert for revisjoner, en tilsynsform som primært retter seg mot tilsyns- objekter plassert i de høyeste risikoklassene – risikoklasse 1 og 2.
The fee, use of resources in previous years and future use of resources are discussed at the meetings. 
På møtene diskuteres både avgiften, bruken av midlene foregående år og den framtidige bruken av midlene.
The feedback from Akershus helped the auditors develop the final questionnaire and interview guide. 
Til- bakemeldingene fra Akershus bidrog til å utvikle en- delig spørreskjema og intervjuguide.
The feedback from the survey conducted in business organisations in February/March 2005 indicates that the authorities’ efforts to establish a culture of security are not very visible in the private sector. 
Tilbakemeldinger fra spørreundersøkelsen som ble gjen- nomført hos organisasjoner i næringslivet i februar/mars 2005, tyder på at myndighetenes arbeid for å etablere en sikkerhetskultur er lite synlig i privat sektor.
The feedback from the tax collector’s offices was made in the form of the offices sending MVA3 system transcripts of registered recovery measures for the arrears instalments in question. 
Tilbakemeldin- gene fra skattefogdkontorene ble gitt ved at kontore- ne sendte utskrifter fra MVA3 over registrerte inn- fordringstiltak for de aktuelle restanseterminene.
The feedback from trade organisations indicates that the authorities’ work of developing a culture of security has so far not been of significance to the private sector. 
Tilbakemeldinger fra bransjeorganisasjoner tyder på at myndighetenes arbeid med å utvikle en sikkerhetskultur hittil ikke har hatt betydning for privat sektor.
The feedback to the Ministry is often based on second-hand information. 
Til- bakemeldingene til departementet må ofte basere seg på andrehånds informasjon.
The fertilisation plan sets the amount, type and time of fertiliser spreading. 
Gjødslingsplanen angir mengde, type og tidspunkt for tilføring av gjødsel.
The fewest departments with missing contracts were found among the other entities, in which six out of 14 entities had departments lacking contracts for consultancy assignments. 
Færrest avdelinger som manglet kontrakter, var det i de øvrige forvalt- ningsorganene, hvor seks av 14 virksomheter hadde avdelinger som manglet kontrakter for konsulenten- gasjement.