natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, there was a need for a greater concerted effort in order to reduce the run-off of nitrogen. 
Samtidig var det behov for styrket innsats for å redusere avrenningen av nitrogen.
At the same time, these are areas where many of the smallhold- 
Dette er sam- tidig områder hvor mange små gårdsbruk har blitt
At the same time, this attitude appears to be changing at many hospitals. 
Samtidig synes denne holdningen å være i endring i mange sykehus.
At the same time this probability is also only one product of the prices and calculated costs used in the Anslag process. 
Samtidig er denne sannsynligheten også kun et produkt av de priser og beregnede kostnader som be- nyttes i anslagsprosessen.
At the same time, total energy consumption, including transport and energy production, is increasing, and this augments the risk of increased use of non-renewable energy sources, which could in turn mean increased greenhouse gas emissions. 
Samtidig øker den totale energibruken medregnet transport og energiproduksjon, og dette øker risikoen for økt bruk av ikke-fornybare energi- kilder, som igjen kan bidra til økte klimagass- utslipp.
At the same time we see that arrest/filing of a report has been used more frequently as a form of sanction in the NEZ than in the FPZ in these fisheries in the period in question. 
Samtidig ser man at oppbringelse/anmeldelse har blitt brukt oftere som sanksjonsform i NØS enn i VS i disse fiskeriene i det aktuelle tidsrommet.
At the start of the follow-up work, the Ministry of Transport and Communications held separate quarterly meetings on telecommunications security and emergency preparedness with the Norwegian Post and Telecommunications Authority. 
I starten av oppfølgingsarbeidet gjennomførte Samferdselsdepartementet særskilte kvartalsvise møter om telesikkerhet og -beredskap med Post- og teletilsynet.
At the start of this chapter, assessments of the sanction options for which there is a legal base in Norwegian laws and regulations were obtained from all relevant parties. 
Innledningsvis under dette kapittelet har man innhentet vurderinger fra alle relevante parter av de sanksjonsmulighetene som i dag er hjemlet i norske lover og regler.
At the start-up of the planning work the route for the new Rv 159 was determined through the building of a four-lane road between the border of Oslo and Knatten. 
Traseen for ny Rv 159 var ved oppstart av planarbeidet klarlagt gjennom byg- gingen av firefelts veg mellom Oslo grense og Knat- ten.
At the 34th session it was also decided that the parties should cooperate in NEAFC with a view to establishing a consensual regime for port state control of fishery resources in the area covered by the NEAFC convention. 
På den 34. sesjon ble det videre bestemt at partene skulle samarbeide i NEAFC med sikte på å etablere et omforent regime for havnestatskontroll vedrørende fiskeressursene i NEAFCs konvensjonsområde.
At the 34th session of the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission (the Joint Commission), the parties observed with satisfaction that research cooperation between the two countries was developing at a qualitatively high level. 
I 34. sesjon for Den blandede norsk-russiske fiske- rikommisjon konstaterte partene med tilfredshet at forskningssamarbeidet mellom de to landene utvikler seg på et kvalitativt høyt nivå.
At the 34th session, the parties agreed to establish mobile groups including inspectors from both countries who, on the basis of information about possible infringements, could implement control measures and if relevant pursue the matters further. 
På den 34. sesjon ble partene enige om å oppret- te mobile grupper med inspektører fra begge land, som på bakgrunn av informasjon om muli- ge overtredelser skulle kunne iverksette kontroll- tiltak og eventuelt forfølge sakene videre.
At the 35th session, the parties agreed to stress to the police and prosecution authorities and the tax and customs authorities how important it is that all relevant agencies attend meetings of the sub-committee. 
På den 35. sesjon ble partene enige om å understreke overfor politi- og påtale- myndighetene, samt skatte- og tollmyndighetene, hvor viktig det er at alle relevante etater deltar på møtene i underutvalget.
At the 34th session, the parties also agreed to collaborate on inspections of fishing vessels in the Barents Sea Loophole and the adjacent area in the Barents Sea (the Grey Zone). 
På den 34. sesjon ble partene også enige om å samarbeide om å gjennomføre inspeksjoner av fiskefartøyer i Smutthullet og det tilstøtende området i Barentshavet (Gråsonen).
At the 34th session, the parties determined that they would consider forbidding transit through their areas of jurisdiction of cod and haddock from the Barents Sea and the Norwegian Sea on vessels that did not have the right to sail under the flags of NEAFC member countries or cooperative countries. 
områder av torsk og hyse fra Barentshavet og Norskehavet med fartøy som ikke har rett til å seile under flaggene til NEAFC-medlemsland eller NEAFC-samarbeidsland.
At the 34th session, the parties established that the problems of overfishing persisted, and that not all measures from the previous Commission meeting had been fully enforced. 
På den 34. sesjon slo partene fast at proble- mene med overfiske vedvarte, og at ikke alle til- takene fra det forrige kommisjonsmøtet hadde blitt gjennomført fullt ut.
At the 34th session, the parties noted that a meeting was needed in the immediate future between the parties’ fisheries authorities, police and prosecuting authorities with respect to the parties’ requirements regarding presentation of evidence in criminal cases. 
På den 34. sesjon konstaterte partene at det var nødvendig med et snarlig møte mellom partenes fiskeri-, politi- og påtalemyndigheter angående partenes krav til bevisføring i straffesaker.
At the time it was found necessary to make the milk quota scheme more flexible in order to better equip the dairy sector for adjusting production to the resource basis on the farms. 
Det ble på det tidspunkt vurdert som nødvendig å gjøre kvoteordningen for melk mer fleksibel for å sette næringen bedre i stand til å tilpasse produksjonen til ressursgrunnlaget på brukene.
At the time, it was questioned whether the Ministry had the necessary management information in this field. 
Det ble den gang stilt spørsmål ved om departementet har nødvendig styringsinformasjon på dette området.
At the time of its formation, it was emphasised that Enova was to be a small organisation, with market proximity and few employees. 
Da Enova ble opprettet, ble det lagt vekt på at foretaket skulle være en liten og markedsnær organisasjon med få ansatte.
At the time of signing of the agreement, Guyana had a high level of forest cover and low deforestation, and the country was receiving payments under the bilateral REDD+ partnership with Norway in order to keep the deforestation figures low; see the agreement between the Norwegian and Guyanese authorities from 2009 and associated appendices. 
Guyana var ved avtaleinngåelsen et land med høyt skogdekke og lav avskoging, og de betales i det bilaterale REDD+-samarbeidet med Norge for å holde avskogingstallene lave, jf. avtalen mellom norske og guyanske myndigheter fra 2009 og tilhørende vedlegg.
At the time of the visit, the participants had not yet received payment for their efforts and they expressed their frustration over the non-payment of the compensation. 
Under besøket hadde ikke deltakerne fått betalt for arbeidet, og de uttrykte sin frustrasjon over at kompensasjonen uteble.
At the time, the country was the first in Africa to have a green growth strategy. 
Landet hadde da, som det første landet i Afrika, en grønn vekststrategi.
At the time, the Norwegian Climate and Pollution Agency believed it to be necessary for the fee system to be implemented and harmonised for all ports in an area simultaneously, and that this could be done by means of a specification in the regulations. 
Klif mente da at det var nødvendig at gebyrordningen ble gjennomført og harmonisert for alle havner i et område samtidig, og at dette kunne gjøres ved en eventuell presisering i forskriften.
At the time when the Norwegian state signed the cooperation agreement with StatoilHydro, Shell, Dong and Vattenfall, the cost framework was NOK 1–2 million. 
På det tids- punktet man inngikk samarbeidsavtalen mellom staten, StatoilHydro, Shell, Dong og Vattenfall, var kostnadsrammen på 1–2 mrd. kroner.
At the turn of the year 2000/2001, a quick solution was required in order to ensure that the system could continue to operate during the reorganisation. 
Ved årsskiftet 2000/2001 ble det nødvendig med en hasteløsning for å sikre driften i forbindelse med omleggingen av systemet.
At the UN world conference in Johannesburg on development and the environment in August 2002 the participating countries passed a resolution aimed at substantially reducing the present loss of biological diversity by 2010. 
På FNs verdenskonferanse om utvikling og miljø i Johannesburg i august 2002 vedtok deltakerlandene at de skal redusere det nåværende tapet av biologisk mang- fold betydelig innen 2010.
At the universities that have introduced integrated management, this system appears to have contributed to slightly better clarification of responsibility and authority relations. 
Ved universitetene som har innført enhetlig le- delse, synes dette i noen grad å ha bidratt til klargjø- ring av ansvars- og myndighetforhold.
At the University of Bergen the informants stated that strategy documents were used centrally and at faculty level, but that the departments regarded them as of little relevance as management tools. 
Ved Universitetet i Bergen opplyser informantene at strategidokumentene brukes sentralt og ved fakulte- tene, men de oppleves som lite relevante som sty- ringsvirkemiddel ved instituttene.
At the University of Oslo and the NTNU this is associated with regular management dialogue meetings between faculties and departments. 
Ved UiO og NTNU har man i tilknytning til dette også faste styringsdialogmøter mellom fakultetene og instituttene.
At the University of Oslo strategy documents were consistently described as general and not very operational. 
Ved Universitetet i Oslo beskrives strategidokumentene gjennomgåen- de som generelle og lite operative.
At the University of Oslo the central administration receives monthly reporting from the faculties, and at its meetings the university Board receives updated summary financial statements. 
Ved UiO får ledel- sen sentralt månedlig rapportering fra fakultetene, og universitetsstyret får til sine møter oppdaterte regnskapsoversikter.
At the University of Oslo the central annual report contains an overview of what has been done, and in part what has been achieved, in the individual sectors of the university. 
Ved Universitetet i Oslo inneholder den sentrale års- rapporten en oversikt over hva som er utført, og til dels hva som er oppnådd, ved de enkelte delene av virksomheten.
At the University of Tromsø and the University of Bergen there are no regular routines for management dialogue meetings between faculties and departments, but such meetings have nevertheless taken place on occasion. 
Ved UiTø og UiB er det ikke faste rutiner for styringsdialogmøter mellom fakulteter og institutter, men det har forekommet at slike møter er blitt avholdt.
At the University of Tromsø there was a strategy document at the central level with strategic numerical targets. 
Ved Universitetet i Tromsø finnes det strategidokument på sentralt ni- vå der strategiske mål er tallfestet.
At the very end of 2009, the price of allowances dropped to approx. 
Helt på slutten av 2009 falt kvoteprisen til ca.
At these meetings, emphasis was placed on humanitarian assistance to these countries, including the objective of Norwegian aid, goal achievement and any challenges relating to the individual countries. 
På disse møtene ble det lagt vekt på den humanitære bistanden til landene, blant annet målene med den norske bistanden, målopp- nåelse og eventuelle utfordringer knyttet til det enkelte landet.
At these meetings they negotiate how large the total allowable catch should be, and not how it should be divided between the two parties. 
Her forhandler man om hvor stor totalkvoten skal være, og ikke hvordan kvoten skal fordeles mellom de to partene.
At this point in time, the authorities did not have an overview of the scope of these pollution problems. 
Myndighetene hadde på dette tidspunkt ikke oversikt over omfanget av disse forurensningspro- blemene.
At this point, the project had come so far that most of the measures turned out to be unrealistic. 
Prosjektet hadde på dette tidspunktet kommet så langt at de fleste tiltakene viste seg urealistiske.
At this stage a need for information will be defined, keyed to how the regulation is to be complied with. 
I denne fasen vil det ofte bli definert et informasjonsbehov knyttet til hvordan regelverket skal etterleves.
At this stage several studies were undertaken to find out whether the toad species was found in other areas. 
Det ble på dette tidspunktet satt i gang flere undersøkel- ser for å finne ut om paddearten fantes i andre om- råder.
At this time, budget support was frozen because of the development of the economic and political situation. 
På dette tidspunktet var bud- sjettstøtten frosset på grunn av utviklingen av den øko- nomiske og politiske situasjonen.
At this time only the zoning/development plan for the portion that applied to Aurland Municipality had been approved. 
På dette tidspunktet var kun regulerings- planen for den delen som gjaldt Aurland kommune vedtatt.
At three of the health centres, actual staffing on the day of the visit was in line with the shift schedules. 
Ved tre av helsesentrene var faktisk bemanning på besøksdagen i tråd med vaktlistene.
At times the Committee does not come into the picture until the actual decision has been taken. 
Til tider kommer ikke Polarutvalget inn i bildet før den reelle avgjørelsen er truffet.
At times there has been professional disagreement between the Norwegian Labour Inspection Authority and the Norwegian Pollution Control Authority, and the ministries have tackled this problem, including sending letters to the agencies in question on how they are to work together in the future in respect of banning individual substances. 
Det har til tider vært faglig uenighet mellom Arbeidstil- synet og SFT, og departementene har tatt tak i pro- blemet og blant annet sendt et brev til respektive eta- ter om hvordan det skal samarbeides videre når det gjelder forbud mot enkeltstoffer.
At Tromsø Hospital, only one admission was assigned a completely new main condition in the code audit, but the main condition was altered at third character level for a relatively high number of admissions to this hospital. 
Ved sykehuset i Tromsø får kun ett opphold en helt ny hovedtilstand i koderevisjonen, men dette sykehuset får imidlertid relativt mange opphold endret hovedtilstand på tredjetegnsnivå.
At two of the farms, several dead and living fish were found at the secondary barrier. 
Ved to av anleggene ble det funnet flere døde og levende fisk ved sekundærsikringen.
At Vestfold Hospital Trust, the information is actively used in the management dialogue with the clinics. 
I Sykehuset i Vestfold brukes informasjonen aktivt i styringsdialogen med klinikkene.
At 1,000 watts per hour consumption is one kilowatt hour (kWh). 
Ved bruk av 1000 watt i én time blir forbruket én kilowattime (kWh).
At what stages of the programme or project cycle are environmental assessments performed? 
På hvilke stadier i tiltakssyklusen foretas det miljø- vurderinger?
Attachment to letter of 30 March 2006 from the Ministry of the Environment to the OAG and electronic correspondence between the OAG and the Ministry of the Environment, 16 May 2006. 
Vedlegg til brev fra Miljøverndepartementet til Riksrevisjonen 30. mars 2006 og elektronisk korrespondanse mellom Riksrevisjonen og Miljøverndepartementet 16. mai 2006.
Attachment to the minutes from the meeting with the Norwegian Institute for Land Inventory on 29 September 2004. 
Vedlegg til referat fra møte med NIJOS 29. september 2004.
Attainment of outcome targets for these indicators is presented in Chapter 5.5. 
Mål­ og resultatoppnåelse for disse indikatorene er presentert i kapittel 5.5.
Attempted violations are subject to the same penalty as a completed contravention, cf. the second paragraph of the same section. 
Forsøk straffes på samme måte som full- byrdet overtredelse, jf. samme paragrafs annet ledd.
Attempts at misdemeanours, i.e. an action that has not been completed, are not punishable, in contrast to attempted felonies. 
Forsøk på forseelse, dvs. en handling som ikke har blitt fullbyrdet, er ikke straffbart, i motsetning til for- søk på forbrytelse.
Attempts have also been made to coordinate regulations on a number of previous occasions, starting back in the 1980s.95In 1981, the Ministry of Justice presented draft regulations governing security measures for personal data register facilities. 
Det er gjort forsøk på å samordne regelverk også ved en rekke tidligere anledninger, helt tilbake til 1980-tallet.I 1981 la Justisdepartementet fram et utkast til forskrift om sikringstiltak ved anlegg for drift av personregistre.
Attempts to achieve voluntary adjustment of the number of reindeer through financial measures had not been successful in western Finnmark. 
Forsøkene med en frivillig regulering av reintallet med økonomiske virkemidler hadde ikke ført fram i Vest-Finnmark.
Attempts will be made to maintain the extent of the wilderness area in Svalbard, and continuous wilderness areas will not be divided by fundamental encroachments in the natural environment. 
Derfor må all mennes- kelig aktivitet holdes innenfor de rammene som hensynet til bevaring av naturen og miljøet setter.
Attendance benefit 
Hjelpestønad
Attendance percentage of those 
Andel til stede av dem som var
Attended births 
Assisterte fødsler
Attention should be paid to the country's willingness and ability to implement the strategy through the fiscal budget. 
Oppmerksomheten skal rettes mot landets vilje og evne til å gjen­ nomføre strategien gjennom statsbudsjettet.
Attentive users and enterprises can help to prevent the increasing volume of attempted fraud on the Internet. 
Oppmerksomme brukere og virksomheter kan bidra til å hindre den økende mengden svindelforsøk som forekom- mer på Internett.
Attitudes within the sector also vary as regards when a reported condition is considered to be adequately documented. 
Det er også ulike oppfatninger i sektoren om når en rapportert tilstand er godt nok dokumentert.
attractive workplaces and recruitment. 
Variert bruksstruktur og variert produksjon
Auctions of government securities and the results of these auctions are advertised in the media to ensure transparency for the general public. 
Auksjoner av statspapirer og resultatet av disse auksjonene er annonsert i media for å sikre innsyn for det generelle publikum.
Audit 
Revisjoner
Audit criteria 39 
Revisjonkriterier 39
Audit criteria for goal achievement in projects that receive grants under 
Revisjonskriterier for måloppnåelse i prosjektene som mottar tilskudd over
3.3 Audit criteria for goal achievement in projects that receive grants under Chapter 163 
3.3 Revisjonskriterier for måloppnåelse i prosjek- tene som mottar tilskudd over kapittel 163
Audit criteria‌ 
Revisjonskriterier
Audit letters (auditor's reports) have been sent to the ministries and all government agency financial statements included in the central government accounts. 
Det er avgitt revisjonsbrev til departementene og alle virksomhetsregnskaper som inngår i statsregnskapet.
Audit of biological diversity 
Revisjon av biologisk mangfold
Audit of takeback companies was carried out over a period of 2 weeks. 
Revisjoner av returselskapene ble avholdt over 2 uker.
2.3 Audit period and delimitation, etc. 
2.3 Undersøkelsesperiode og avgrensning m.m.
Audit question 2: Are the resource flows efficient with respect to reaching the health facilities? 
Problemstilling 2: Er ressursstrømmene effektive med hensyn til å nå ut til helseenhetene?
Audit question 1: Assessment of illegal cod fishing in 2004 and 2005 
Problemstilling 1: vurdering av ulovlig fiske av torsk i 2004 og 2005
Audit question 3 can be divided into two main types of resource control: inspections on land and inspections at sea. 
Problemstilling 3 kan deles inn i to hovedtyper ressurskontroll: kontroll på land og kontroll til havs.
Audit question 2: Compliance with decisions taken by the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission 
Problemstilling 2: overholdelse av vedtak fattet av Den blandede norsk-russiske fiskerikommisjon
Audit question 1 concerning the Ministry of Foreign Affairs’ administration is primarily studied through information from interviews with the Ministry, Norwegian NGOs, analysis of project documentation and interviews with the UN agencies. 
Problemstilling 1 om Utenriksdepartemen- tets forvaltning belyses særlig ved informasjon fra intervjuer med departementet, norske frivillige organisasjoner, analyse av prosjekt- dokumentasjon og intervjuer med FN-organi- sasjonene.
Audit question 3 deals with the entire project cycle, from strategy to planning, execution, conclusion and evaluation, to shed light on whether the Ministry’s management facilitates goal attainment. 
Problemstilling 3 tar for seg hele prosjektsyklusen, fra strategi til planlegging, gjen­ nomføring, avslutning og evaluering, for å belyse om departementets forvaltning legger til rette for god måloppnåelse.
Audit question 5: Distribution and filling of fish quotas 
Problemstilling 5: fordeling og realisering av kvoter for fiske
Audit question 2: Have the goals set for selected Norwegian assistance projects for good governance been met, and are the results permanent? 
Problemstilling 2: Nås målene som er satt for utvalgte norske bistandstiltak for godt styresett, og er resultatene varige?
Audit question 3: How does the Ministry of Foreign Affairs and the Embassy follow up and ensure that the funds are spent as intended? 
Problemstilling 3: Hvordan følger UD og ambassaden opp og kontrollerer at midlene blir brukt etter forutsetningene?
Audit question 1 includes the Ministry of Foreign Affairs’ administration of the total humanitarian aid allocated under Chapter 163 Emergency aid, humanitarian assistance and human rights, with particular emphasis on the Ministry’s processing of the allocation of grants and follow-up of assistance, irrespective of whether the aid is channelled through Norwegian NGOs or UN agencies. 
Problemstilling 1 omfatter Utenriksdepartemen- tets forvaltning av den samlede humanitære bistanden over kapittel 163 Nødhjelp, humanitær bistand og menneskerettigheter, med særlig vekt på departementets behandling ved tildeling av tilskudd og oppfølging av bistanden, uavhengig av om bistanden kanaliseres gjennom norske frivil- lige organisasjoner eller FN-organisasjoner.
Audit question 6: Norwegian-Russian research programmes in Norway 
Problemstilling 6: de norsk-russiske forsknings- programmene i Norge
Audit question 4: Sanctions for violation of laws and regulations on the use of marine biological resources. 
Problemstilling 4: sanksjoner ved brudd på lover og regler innen området bruk av akvatiske biolo- giske ressurser.
Audit question 3: The effectiveness of state supervisory activities in connection with the conservation of marine biological resources. 
Problemstilling 3: effektiviteten av den statlige kontrollvirksomheten knyttet til bevaring av marine biologiske ressurser.
Audit question 1: To what degree have the objectives for the major Norwegian-funded health initiatives in Malawi been reached? 
Problemstilling 1: I hvilken grad er målene for de store helseinnsatsene i Malawi nådd?
Audit question 3: To what extent does the Ministry of Foreign Affairs administer assistance projects for good governance and anti-corruption in a manner that provides a good basis for goal attainment? 
Problemstilling 3: I hvilken grad forvalter Utenriksdepartementet bistand til godt styresett og antikorrupsjon på en måte som gir et godt grunnlag for måloppnåelse?