natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Status for removals and storage and for 
Status for opptak og lagring, og
Status of government credit 
Status for statlige kvotekjøp
Status of social and economic development in the EEA 
Status for sosial og økonomisk utvikling i EØS-området
Status of the remainder three bilateral partner countries 
Status for de andre bilaterale samarbeidslandene
Statutes 
Lover
Statutes and regulations 
Lover, forskrifter og regelverk
Statutes, regulations, EU directives, evaluations, strategy documents, official reports and expert reports have also been reviewed. 
Videre er blant annet lover, forskrifter, EU-direktiv, evalueringer, strategidokumenter, utredninger og fagrapporter allokeringsplanen og kvotedirektivet.
Statutory administration 
Lovforvaltning
STATUTORY BASIS 
LOVGRUNNLAGET
Statutory framework and official regulations: The Allodial Rights Act, the Concession Act and the Land Act all are examples of central statutes that impact the turnover of agricultural properties and cultivated land. 
Lovverk og offentlige reguleringer: Odelsloven, konsesjonsloven og jordloven er eksempler på sentrale lover med betydning for omsetningen av landbrukseiendommer og dyrket mark.
Stavanger Health Enterprise Stavanger 
Helse Stavanger HF Stavanger
Stavanger Health Trust 
Helse Stavanger
Stavanger Hospital stands out in a positive direction in that three in four codes for other conditions were correctly reported to the NPR. 
Sykehuset i Stavanger skiller seg positivt ut ved at tre av fire koder for andre tilstander er korrekt rapportert til NPR.
Stavanger Hospital stood out in a positive direction in that few incorrect main conditions were reported to the NPR. 
Sykehuset i Stavanger skiller seg positivt ut ved at det har få opphold som er rapportert med feil hovedtilstand til NPR.
Stavanger suburban traffic, between Stavanger and Egersund (the Jæren line) 
Nærtrafikk Stavanger, strekningen Stavanger– Egersund (Jærbanen)
Stavanger University Hospital is a good example of this. 
Stavanger universitetssykehus er et godt eksempel på dette.
steering document at the Norwegian Pollution Control Authority with criteria for reporting violations to the police is intended to tighten up agency practice and to help to increase the number of reports to the police. 
Nytt styrende dokument hos SFT med kri- terier for politianmeldelser skal skjerpe praksis og bidra til at omfanget av politianmeldelser øker.
Steps shall be taken to preserve a representative selection of structures and sites belonging to cultural heritage in Svalbard and Jan Mayen as scientific source material and as a source of experience for future generations. 
Et representativt utvalg av kulturminner på Svalbard og Jan Mayen skal søkes bevart som vitenskapelig kildemateriale og som grunnlag for opplevelser for framtidige generasjoner.
Steps taken to achieve rapid mobilisation help reduce the time spent in postoperative units. 
Tiltak for rask mobilisering bidrar til å redusere tiden på postoperativ enhet.
Sterilisation machine, weight, microscope, haemacue (measures hemoglobin in the blood), alcohol lamp, wire loop. 
Steriliseringsmaskin, vekt, mikroskop, haemacue (måler hemoglobin i blodet), spritlampe, wire loop.
6.3 Still a substantial need for information and more coordination on the information side 
6.3 Fortsatt stort behov for informasjon og mer samordning på informasjonssiden
Still, it emerges from the interviews that the interface routines are not practiced identically in all benefit areas in the two counties, and that there are still some necessary clarifications to be made as regards division of labour in some areas. 
Likevel framgår det av intervjuene at grensesnittsrutinene ikke praktiseres likt innen alle ytelsesområder i de to fylkene, og at det på enkelte områder fortsatt gjenstår enkelte nødvendige avklaringer av arbeidsdelingen.
Still, the Ministry is aware of the challenges that the Norwegian model can entail for its partners in relation to planning. 
Departementet er samtidig klar over at den norske modellen kan skape planleggingsutfor- dringer for samarbeidspartnere.
Stipulated pursuant to Chapter 11-3.2 of the Ministry of Finance’s functional requirements relating to financial management in the State, cf. Sections 6.2 and 7.2 
Fastsatt i medhold av kapittel 11-3.2 i Finansdepartementets funksjonelle krav til økonomiforvaltningen i staten, jf. økonomireglementet for staten §§ 6.2 og 7.2
Stipulating total production and the processing of individual applications. 
Fastsettelse av totalproduksjon og behandlingen av enkeltsøknader
Stipulation of target figures 
Fastsettelse av måltall
Stock 
Bestand
Stock card for amoxicillin, Mbela Health Centre. 
Lagerkort for amoxicillin, Mbela Health Center.
Stock estimates are based on data from research expeditions and fisheries statistics. 
Beregninger av bestandsstørrelsen er basert på toktdata og fiskeristatistikk.
Stock forecasts are particularly important since the introduction of decision-making rules for setting TACs. 
Bestandsprognoser er særlig viktig etter at man har begynt å innføre beslutningsre- gler for fastsettelse av totalkvoter.
Stock inspections 
Lager- kontroll
Stock levels vary considerably year on year and between areas. 
Bestandene varierer mye mellom år og områder.
Stocks managed by Norway and the EU unilaterally 
Bestander som Norge og EU forvalter ensidig
Stocks of coastal cod and coastal sprat have declined. 
Bestandene av kysttorsk og kystbrisling er redusert.
Stocks of coastal cod, horse mackerel, coastal sprat and wrasseare steadily declining. 
Bestandene av kysttorsk, hestmakrell, kystbrisling og leppefiskblir stadig mindre.
Stocks of coastal sprat and coastal cod are not regulated through separate quotas, and suggestions for stricter regulations have only partly been followed up by the Ministry. 
Bestandene av kystbrisling og kysttorsk er ikke regulert med egne kvoter, og forslag om strengere reguleringer er bare delvis fulgt opp av departementet.
Stocks of North Sea herring have increased following a collapse in the 1970s. 
Bestanden av nordsjøsild har økt etter en kollaps på 1970-tallet.
Stocks of saithe are sustainable, but low compared with historic levels. 
Bestanden av sei er bærekraftig, men lav sammenlignet med historiske nivåer.
Stocktaking can be particularly challenging in big freezing plants with large quantities of fish. 
Lagertellinger kan være særlig utfordrende ved de store fryslagrene med betyde- lige mengder fisk.
Stocktaking will then take place to ensure that there is a complete overview of the amount of fish in the relevant storage facilities of the enterprise at a given point of time, prior to a closer document check. 
Da blir det foretatt lagertellinger for å sikre at en har full oversikt av mengden fisk som finnes i de aktuelle lagrene til virksomheten på et gitt tidspunkt, før en nærmere kontroll med dokumenter gjøres.
Storage 
Lagring
Storage facility and sales inspections may cover a large number of individual landings. 
Lagerkontroller og omsetningskontroller vil kunne omfatte et større antall enkeltlandinger.
Storage facility and sales inspections must also be documented through separate reports. 
Kontroller av lager og omsetningskontrol- ler skal også dokumenteres gjennom separate rapporter.
Storage of hazardous waste. 
Oppbevaring av farlig avfall.
Storage of hazardous waste is described as unsatisfactory for half of the inspected enterprises, while inadequate handing-in was found in 15 per cent. 
Lagring av farlig avfall karakteriseres som utilfredsstillende hos halvparten av de kon- trollerte virksomhetene, mens 15 prosent har
Stord Fitjar landbruks- og miljøkontor (an association for agriculture and the environment in the greater Fitjar municipality) has helped the landowners in the Fitjar Islands restore and tend areas with coastal heather moors. 
Stord Fitjar landbruks- og miljøkontor har bistått grunneierne på Fitjarøyene med restaurering og skjøtsel av områder med kystlynghei.
Storting documents 
Stortingsdokumenter
Storting documents, Acts of law and regulations, guidelines, plans of action and policy documents were reviewed. 
Det er foretatt en gjennomgang av stortingsdoku- menter, lover og forskrifter, retningslinjer, hand- lingsplaner og styringsdokumenter.
STRASAK does not show whether the cases were reported or initiated by the prosecuting authority. 
Det framkommer ikke av STRASAK om sakene ble anmeldt eller initiert av påtalemyndigheten.
STRASAK The police criminal case register 
STRASAK Politiets straffesaksregister
Strategic efforts in research and technology development will help Norwegian research milieus and Norwegian business and industry to contribute to solving global climate and environmental 
Strategisk innsats innen forskning og teknologi- utvikling vil legge til rette for at norske forskningsmiljøer og norsk næringsliv kan bidra til å løse globale klima- og miljøutfordringer.
Strategic guidelines for good governance can also be found here." 
Her ligger også strategiske føringer for godt styresett."
Strategic objective 
Strategiske mål
Strategic objectives 
Strategisk mål
Strategic plan for the embassy in Dar es Salaam in 2009, 2010 and 2011 
Strategisk plan for ambassaden i Dar es Salaam i 2009, 2010 og 2011
Strategic plan 2000–2005 for the Faculty of Medicine 
Strategisk plan 2000–2005 for Det medisinske fakultet
Strategic plan for the Norwegian Labour Inspection Authority, 1996 
Strategisk plan for Arbeidstilsynet, 1996
Strategies, action plans, risk analyses, procedures and instructions have been key sources in the review of the management of Enova. 
I gjennomgangen av styringen i Enova har strategier, handlings- planer, risikoanalyser, rutiner og instrukser vært sentrale kilder.
Strategies for the simplification and practical preparation of forms for the business sector 
Strategier for forenkling og praktisk tilrettelegging av næringslivsskjemaer
Strategy 
Strategi
STRATEGY AND GUIDELINES 
STRATEGI OG RETNINGSLINJER
Strategy document 2005–2010. 
Strategidokument 2005–2010.
Strategy documents 
Strategidokumenter
Strategy documents and programme plans have been analysed in order to assess goals and goal achievement in the research and development sector. 
Strategidokumenter og programplaner er analysert for å vurdere mål og måloppnåelse innenfor forsknings- og utviklingssektoren.
Strategy for 2007 
Strategi for 2007
Strategy for 2007 , Enova SF, page 28. 
Strategi for 2007 , Enova SF, side 28.
Strategy for follow-up of users in NAV (2007) 
Strategi for oppfølging av brukere i NAV (2007)
STRATEGY, ROUTINE DESCRIPTIONS AND INTERNAL CONTROL‌ 
STRATEGI, RUTINEBESKRIVELSER OG INTERNKONTROLL
Streamlining the process and improving follow-up would make it possible to get more people in work," says the Auditor General Per-Kristian Foss. 
Bedre tilrettelegging og oppfølging ville gjort det mulig å få flere i arbeid, sier riksrevisor Per-Kristian Foss.
strengthen expertise and capacity for supervision of public financial management 
styrke kompetansen og kapasiteten til ppfølging av offentlig finansforvaltning
Strengthen reciprocity between governance and specific anti-corruption projects 
Styrke gjensidigheten mellom styresett­tiltak og spesifikke antikorrupsjonstiltak
Strengthened capacity for development of central grids (investment department) 
Styrket kapasitet for utbygging av sentralnett (avdeling for investeringer)
Strengthened dialogue in the planning phase can help align the defined objectives and expected results with the recipients’ needs to a greater degree, thus increasing the possibilities for achieving lasting results. 
Styrket dialog i planfasen kan bidra til at definerte mål og forventede resultater i større grad er i tråd med mottakernes behov, og dermed øker mulighetene for å oppnå varige resultater.
Strengthening a country’s institutional capacity to manage resources that can provide the basis for income generation is key to its development. 
Det er et sentralt virkemiddel for å styrke et lands evne til å forvalte ressurser som kan gi grunnlag for å skape inntekter.
Strengthening bilateral relations is a challenge 
Det er utfordrende å styrke de bilaterale relasjonene‌
Strengthening the tasks pertaining to the provision of advice and information will be areas of focus for the new services offered by the Database of Public Procurement (DOFFIN) and The Norwegian Public Advertiser, to be introduced by the end of 2005. 
En styrking av veilednings- og informasjonsoppgavene vil derfor bli en av hovedsakene i det nye tjenestetilbudet fra Database for offentlige innkjøp (DOFFIN), og Norsk lysingsblad (NL), som skal være på plass in- nen 2005.
Strengths and weaknesses of the institutions must be used to identify the most relevant areas of cooperation. 
Styrker og svak- heter ved institusjonene må brukes til å identifisere de mest relevante samarbeids- områdene.
Strenuous work/physically demanding 
Arbeid for slitsomt / krevende fysikk
Strict coercive measures can have serious consequences for the fish farmer. 
Strenge tvangstiltak kan få store konse- kvenser for oppdretter.
Strict regulation of fishing has been introduced in order to reduce harvesting and compensate for weaker stocks. 
For å kompensere for svakere bestander er det innført strenge regu- leringer av fiske for å redusere beskatningen.
Stricter penalties for violations may discourage companies from reporting breaches and may lead to unfortunate circumstances being kept secret. 
Strenge reaksjoner på brudd kan imidlertid være til hinder for slik egenrapportering, og kan føre til at uheldige forhold holdes skjult.
Stricter sanctions, such as revoking permits or reporting matters to the police, shall also be considered for serious cases. 
Strengere reaksjoner, som tilbaketrekking av tillatelse eller melding til politiet, skal også vurderes i alvorlige tilfeller.
Striking a balance between environmental sustainability and further growth and development of the industry has been an important aquaculture policy goal for several years. 
I havbrukspolitikken har det over flere år vært et sentralt mål å sikre en balanse mellom miljø- messig bærekraft og en videre vekst og utvikling av næringen.
strong current. 
med sterk strøm.
Strong requirements for extensive changes, with clear consequences if the demands are not complied with. 
Sterke krav stilt til omfattende forandringer, med klare konsekvenser hvis kravene ikke blir etterfulgt.
Stronger coordination of evaluation is in line with the principles of good humanitarian donorship, to which Norway has acceded. 
En sterkere samordning på evalueringsområdet er i tråd med prinsippene om
Stronger donor coordination 
Sterkere giverkoordinering
Stronger focus on climate considerations, stricter energy requirements and the upcoming energy labelling scheme for buildings will also help to increase willingness among players to invest in energy measures, and ensure a continued supply of projects for Enova. 
Økt klimafokus hos aktørene, skjerpede energikrav og en kommende energimerkeordning av bygg bidrar også til økt investeringsvilje i energitiltak hos aktørene, og følgelig fortsatt tilgang på prosjekter for Enova.
Structural development and agricultural policy objectives. 
Strukturutvikling og jordbruks- politiske målsettinger.
Structural fund and structural charges 
Strukturfond og strukturavgift
Structural quota arrangements 
Strukturkvoteordninger
Structural quotas may not be issued on the basis of the removal of vessels from other regulatory groups. 
Det er ikke adgang til å utstede strukturkvote på grunnlag av at man tar ut fartøy i andre reguleringsgrupper.
Studies also indicate that pollution is not only deposited into the sea from land, but also directly from ships through the peeling off of ship paint, the disposal of vessel bilge water, the dumping of waste etc. 
Undersøkelsene tyder også på at det ikke alltid er tilført forurensning til sjøen fra land, men også direkte fra skip via avfelling av skipsmaling, skutebunnvann, dumping av avfall etc.
Studies also show that of the 37 severely polluted sites that are being studied, 24 have had this status since 1992.The fact that cases have been in the category ”under study” for ten years may indicate that they are complicated, either with regard to the determination of responsibility or to remedial measures. 
Under- søkelser viser også at av de 37 alvorlige lokalitetene som undersøkes, har 24 hatt denne statusen siden 1992.At saker har vært i kategorien «undersøkes» i ti år, kan tyde på at de er kompliserte, enten med hensyn på hvem som har ansvaret, eller i forhold til tiltaksløsninger.
Studies, calculations and plans before a road project is established 
Utredninger, beregninger og planer før et vegprosjekt etableres
Studies conducted in 1995 concluded that there was little probability of the spread of pollution via the ground from the landfills, but that there was some leakage of pitch compounds and lead into the ground water and the course of the brook. 
Undersøkelser utført i 1995 kon- kluderte med at det var liten sannsynlighet for spred- ning av forurensning via jord fra deponiene, men at det fant sted en viss utlekking av tjæreforbindelser og bly til grunnvann og bekkefar.
Studies of case files indicate that although required by law there is no care plan in just over half the cases involving compulsory measures. 
Saksmappegjennomgangen viser at det i noe over halvparten av alle tvangssakene ikke foreligger tiltaksplan slik det er pakrevd.
Studies show that high lice infection pressure can affect the fish in the form of high levels of stress hormones, a weakened immune system and problems with the water and salt balance. 
Studier viser at høyt lusepress kan gi effekter på fisken som høye nivåer av stresshormon, nedsatt immunforsvar og problemer med vann- og saltbalansen.
Studies that were conducted inside and outside the submarine pen in the period 1992–94 indicated that there were also PCBs in the sediments outside the pen. 
Under- søkelser som ble gjennomført i tidsrommet 1992–94 i og utenfor ubåtbunkeren, viste blant annet at det også var PCB i sedimentene i sjøbunnen utenfor bunkeren.
Study 
Undersøkelse
Study on the costs of marine surveying 
Utredning om kostnader ved marin kartlegging
Study visits are considered to be a valuable arena for experience exchange, but the EU countries are less prepared than Norway, the Faroe Islands and Iceland to act as host countries. 
Studieturer anses som en verdifull arena for erfaringsutveksling, men EU-landene er mindre innstilt på å stille som vertsland enn Norge, Færøyene og Island.
sub- 
under
Sub-Arctic province of the Barents Sea Norwegian Sea 
Næringssvikt Svikt i næringstilgangen for en populasjon.
Sub-categories that include non-renewable energy are not included in the selection. 
I tillegg er evalueringer av et utvalg institusjonssamarbeids
Sub-goals: 
Delmål:
Sub-post 
Underpost
Sub- recipients: 28 districts 
Under- mottaker: 28 distrikter
Sub- recipients: firms, companies 
Under- mottaker: firmaer, bedrifter
Sub- recipients: NGOs 
Under- mottaker: NGO-er
Sub-Saharan Africa 
Afrika sør for Sahara
Subcategory of the World Bank’s Governance Indicators: Voice and Accountability. 
Underkategorien av Verdensbankens Governance Indicators: Voice and Accountability.
Subjects in the final report will include descriptions of technical quality and financial developments. 
Aktuelle temaer i sluttrapporten vil blant annet være beskri- velser av teknisk kvalitet og økonomisk utvikling.
Submission of results achieved by Brazil from reducing greenhouse gas emissions from deforestation in the Amazon biome between 2011 and 2015 for REDD+ results based payments in the Second biennial update report of Brazil to the United Nations Framework Convention on Climate Change (2017). 
Submission of results achieved by Brazil from reducing greenhouse gas emissions from deforestation in the Amazon biome between 2011 and 2015 for REDD+ results based payments i Second biennal update report of Brasil to the United Nations Framework Convention on Climate Change (2017).
Submission to the Ministry of Trade and Industry before a consultation round 
Foreleggelse for Nærings- og handelsdepartementet før alminnelig høring
Submittal of Document 3:x on fisheries management in the North Sea and Skagerrak to the Ministry of Trade, Industry and Fisheries 
Oversendelse av Dokument 3:x om fiskeriforvaltningen i Nordsjøen og Skagerrak til Nærings- og fiskeridepartementet
Submitted by the FCPF Readiness Fund. 
Overlevert til FCPF Readinessfondet.
Submitting applications 
Søknads- innlegging
Submitting forms via Altinn 
Skjemainnrapportering gjennom Altinn
Subordinated to the Ministry of Labour and Government Administration, the Norwegian Labour Inspection Authority consists of a Directorate of Labour Inspection and 13 districts with subordinate department offices. 
Arbeidstilsynet er underlagt Arbeids- og administrasjonsdepartementet og består av direktorat og 13 di- striktskontorer med underliggende avdelingskonto- rer.
Subproject 1 of the Expert Group that assesses the division of tasks and responsibilities in NAV, presented 30 April 2010 
Delprosjekt 1 fra Ekspertgruppa som vurderer oppgave- og ansvars- delingen i NAV, framlagt 30. april 2010
Subsequent experience has shown that there can also be pollution at these repositories. 
Erfaring i ettertid viser at det ved disse lagrene også kan forekomme forurensning.
Subsequent follow-up 
Oppfølging i etterkant
Subsequent payments will therefore have to be adjusted if the estimate proves to be inaccurate. 
Senere utbetalinger vil dermed måtte justeres dersom estimatet viser seg å ikke være korrekt.
Subsequent studies in the sea around Haakonsvern show that the sediments are polluted by PCBs, PAHs, heavy metals (mercury, lead, copper and zinc) and TBT (used in ship paints and antifouling paint). 
Senere undersøkelser i sjøen rundt Haakonsvern viser at sedimentene er forurenset av PCB, PAH, tungmetaller (kvikksølv, bly, kobber og sink) og TBT (inngår i skipsmaling og bunnstoff).
Subsequent to this agreement, the process industry is to reduce emissions by 200,000 tonnes compared with 2007 emissions. 
Etter at avtalen ble inngått, skal prosessindustrien redusere utslippene med 200 000 tonn i forhold til utslippene i 2007.
Subsequent to this kind of initiative, it will be natural for the Ministry of the Environment to follow up the sectors in order to ensure that the efforts have commenced and measures have been implemented. 
I etterkant av et slikt initiativ vil det være naturlig at Miljøverndepartementet føl- ger opp sektorene for å sikre at arbeidet settes i gang og tiltak iverksettes.
Subsequently a letter was sent from the embassy to the Tanzanian Ministry of Works, requesting a separate chapter in the reports on the environmental aspects of the project. 
Etter dette ble det sendt et brev fra ambassaden til Ministry of Works, hvor det bes om at det utarbeides et eget kapittel i rapportene for miljøaspektene ved prosjektet.
Subsequently, 120 new sites were registered. 
I ettertid er det kartlagt 120 nye lokaliteter.
Subsidies animals at pasture, cattle races worthy of preservation 
Tilskudd til dyr på beite, bevaringsverdige storferaser
Subsidies food grain 
Tilskudd matkorn
Subsidies for advisory services 
Tilskudd til rådgivning
Subsidies for cattle races worthy of preservation 
Tilskudd til bevaringsverdige storferaser
Subsidies for eco-animal production 
Tilskudd til økologisk husdyrproduksjon
Subsidies for eco-friendly spreading of animal manure fertiliser 
Tilskudd til miljøvennlig spredning av husdyrgjødsel
Subsidies for ecological farming 
Tilskudd til økologisk jordbruk
Subsidies for fruit storage 
Tilskudd til fruktlager
Subsidies for furred animal feed 
Tilskudd til pelsdyrfôr
Subsidies for grazing animals (general grazing subsidies and outfield grazing subsidies) (2008: 413 million) 
Tilskudd til dyr på beite (generelt beitetilskudd og utmarksbeitetilskudd) (2008: 413 mill.)
Subsidies for livestock: Subsidies rough-grazing animals 
Tilskudd til husdyr: Tilskudd til dyr på utmarksbeite
Subsidies for potato alcohol 
Tilskudd til potetsprit
Subsidies for quality- and sales promoting measures, excl. pesticides 
Tilskudd til kvalitets- og salgsfremmende tiltak, eks. plantevernmidler
Subsidies for relief farm workers 
Tilskudd til landbruks- vikarer
Subsidies for relief workers. 
Tilskudd til avløsning.