natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation 4 seems to have been followed up to quite a large extent. 
Anbefaling 4 ser ut til å ha blitt fulgt opp i ganske stor grad.
Recommendation to the Storting 129 S (2012–2013), Recommendation from the Standing Committee on Local Government and Public Administration concerning good buildings for a better society – A forward-looking building policy 
Innst.129 S (2012–2013), Innstilling frå kommunal- og forvaltningskomiteen om gode bygg for eit betre samfunn – Ein framtidsretta bygningspolitikk
Recommendations 
Innstillinger
Recommendations for additional grants must also be processed by the management team if the previous grants and additional grants in total exceed the authorisation limit. 
Innstillinger til tilleggs- bevilgning skal også behandles av ledergruppen dersom summen av tidligere bevilgninger og tilleggsbevilgninger overskrider fullmakts- rammen.
Recommendations for the Norwegian Pollution Control Authority’s future compliance monitoring activity – strategy and resource needs, 20 May 1996 
Forslag til SFTs framtidige kontrollvirksomhet – strategi og ressursbehov, 20. mai 1996
Recommendations of this nature are not legally binding. 
Slike anbefalinger er ikke juridisk bindende.
Recommendations to the Storting 
Innstillinger til Stortinget
Recommended actions under the two priority areas involve most of the seven priority areas as defined in the 2007 plan for the Clean Energy for Development Initiative. 
Anbefalte tiltak under de to prioriterte områdene omfatter de fleste av de sju innsats- områdene som ble definert i planen for ren energi-initiativet i 2007.
Recommended energy measures are generally formulated, and most actions will therefore be in line with the guidelines in the initiative. 
Anbefalte energitiltak er generelt formulert, og de fleste tiltak vil derfor være i tråd med føringene i initiativet.
Recommended maximum TAC 
Anbefalt maksimal totalkvote
Recommended TAC 
Anbefalt kvote
Recommended total quota Allocated total quota Total catch 
Anbefalt kvote Tildelt kvote Total fangst
Reconstruction, 4. 
Gjenoppbygging, 4.
Reconstruction and infrastructure are particularly important in countries in a transitional phase between humanitarian crisis and more long-term development, such as Sudan and Uganda. 
Gjenoppbygging og infrastruktur er spesielt viktig i land som er i overgangen fra en humanitær krise til en mer langsiktig utviklingsfase, som for eksempel Sudan og Uganda.
Recorded controls may be extensive in terms of the number of hours, and include a number of control topics. 
En registrert kontroll kan være omfattende i antall timer og omfatte flere kontrolltemaer.
Recording of breaches in the inspection database may be incomplete. 
Registreringen av brudd i inspeksjonsdatabasen kan være ufullstendig.
Records containing only such minimal descriptions do not provide a sufficient basis on which to assess whether the procurement has been based on genuine competition, equal treatment of suppliers, predictability, objectivity and non-discrimination. 
Anskaffelsesprotokoller som kun inneholder slike minimumsbeskrivelser, gir ikke et tilstrekkelig grunnlag for å vurdere om anskaffel- sene er basert på reell konkurranse, likebehandling av leverandører, forutberegnelighet, objektivitet og ikke-diskriminering.
recovery 1990–2007 
og gassutvinning 1990–2007
Recovery in the Norwegian Revenue Service and the Customs and Excise Administration 
Innfordring i skatteetaten og toll- og avgiftsetaten
recovery measures taken against non- compliant employer 
andel iverksatte innfordringstiltak mot arbeidsgiver ved mislighold
Recovery of inspection claims will therefore, in the Ministry’s opinion, normally take much longer than the recovery of other claims. 
Innfordringen av kontrollkrav vil derfor etter depar- tementets syn normalt ta vesentlig lengre tid enn innfordring av andre krav.
Recreational and tourist fishing 
Fritids- og turistfiske
Recreational and tourist fishing was prioritised by the Directorate of Fisheries in 2013. 
Fritids- og turistfisket var prioritert av Fiskeridirektoratet i 2013.
Recreational fishermen in southern Norway are only allowed to land and fish a maximum of 1000 kg of cod for sale each year. 
Fritidsfiskere i Sør-Norge kan bare lande og fiske maksimalt 1000 kg torsk for omsetning per år.
Recreational fishing in the sea by foreigners is called “tourist fishing”. 
Fritidsfiske i sjøen gjort av utlendinger omtales som ”turistfiske”.
Recreational or tourist fishermen may take a maximum of 15 kg of fish out of the country. 
En fritidsfisker eller turistfisker kan maksimalt ta med 15 kg fisk ut av landet.
Recruitment policy 2009. 
Rekrutteringspolicy 2009.
Red-listed species have been surveyed to only a small extent and there is a need for more new mapping, more precise localising of old occurrences and better digitalising of known occurrences. 
Rødlistearter er i liten grad kartlagt, og det er behov for mer nykartlegging, mer stedfesting av gamle forekomster og bedre digitalisering av kjente fore- komster.
REDD+ activities are consistent with conservation of natural forests and biological diversity, and the sustainable utilisation of these resources. 
REDD+-aktivitetene er forenelige med bevaring av naturskog og biologisk mangfold, og en bærekraftig utnytting av disse ressursene.
REDD+ complements or is consistent with the objectives of national forest programmes under relevant international conventions and agreements. 
REDD+ komplementerer og er konsistent med målene i nasjonale skogprogrammer og relevante internasjonale konvensjoner og avtaler.
REDD+ covers various types of initiatives aimed at increasing and preserving the uptake and sequestration of carbon by forests. 
REDD+ omfatter flere typer tiltak for å øke og bevare skogens opptak og lagring av karbon.
REDD+ facilitates full stakeholder participation, particularly amongst indigenous peoples and local communities. 
REDD+ legger til rette for full deltakelse av berørte aktører og interessegrupper, særlig urbefolkningen og lokalsamfunn.
REDD+ includes actions to address the risks of reversals. 
REDD+ inkluderer tiltak for å unngå at oppnådde resultater reverseres.
REDD+ includes actions to reduce the risk of greenhouse gas emissions in one area being replaced by increases in greenhouse gas emissions in other areas (carbon leakage). 
REDD+ inkluderer tiltak for å redusere risikoen for at reduksjon av klimagassutslipp i ett område blir erstattet med økninger i klimagassutslipp i andre områder (karbonlekkasjer).
REDD is an acronym for Reduced Emissions from Deforestation and Forest Degradation. 
REDD er et akronym for reduserte utslipp av klimagasser fra avskoging og skogforringelse (fra engelsk: Reduced Emissions from Deforestation and Forest Degradation).
REDD+ is being implemented in different ways in the three countries. 
REDD+ gjennomføres forskjellig i de tre landene.
REDD+ is considered to be the area where the parties to the climate convention have progressed furthest in reaching agreement over a common framework for implementation of the initiative. 
REDD+ er ansett som det området hvor partene til klimakonvensjonen har kommet lengst i å enes om felles rammer for gjennomføringen av tiltaket.
REDD+ is helping to raise the level of ambition in international aviation emission targets 
REDD+ bidrar til økt ambisjonsnivå i utslippsmålene for den internasjonale luftfarten
REDD+ is helping to raise the level of ambition in the global climate regime 
REDD+ bidrar til å øke ambisjonen i det globale klimaregimet
REDD+ is intended to offer correction for management failure by supporting initiatives to strengthen the countries’ forest management. 
REDD+ skal bidra til å korrigere for styringssvikt ved å støtte opp om tiltak for å styrke landenes skogforvaltning.
REDD+ is intended to stimulate change, so that the value of the remaining trees is greater than the value of felled trees. 
REDD+ skal stimulere til endring, slik at verdien av stående trær blir større enn verdien av hogde trær.
REDD+ is the most important initiative for achieving this goal. 
REDD+ er det viktigste tiltaket for å nå dette målet.
REDD+ pilot projects in developing countries 
Forsøksprosjekter i skogrike utviklingsland
REDD+ respects indigenous and local community knowledge and rights and international declarations and national laws in the field. 
REDD+ respekterer urbefolkningens og lokalsamfunns rettigheter og kunnskap og internasjonale deklarasjoner og nasjonale lover på området.
REDD+ was an innovative project from its inception. 
REDD+ var fra starten av et innovativt prosjekt.
Redistribution will take place in consultation with the industry. 
Refordeling skjer i samråd med næringen.
Redlisted species 
Rødlistede arter
Reduce catch level 
Re- dusere fangst- nivået
Reduce catches and discards 
Redusere fangst og utkast
REDUCE HEAT LOSS 
REDUSER VARMETAPET
REDUCE POWER CONSUMPTION 
REDUSER STRØMFORBRUKET
Reduced consumption of mineral fertiliser 
Redusert forbruk av mineralgjødsel
Reduced cultivation of marsh and returning cultivated marshland to its natural state 
Redusert dyrking av myr og restaurering av dyrket myr
Reduced cultivation of organic soil (peat marsh) 
Redusert dyrking av organisk jord (torvmyr)
Reduced deforestation is not part of the Clean Development Mechanism. 
Redusert avskoging er ikke en del av den grønne utviklingsmekanismen.
Reduced direct financing: According to UNICEF, another aspect of the establishment of CERF and other similar funds is that the direct financing of the organisation has been reduced. 
Redusert direkte finansiering: Et annet aspekt ved opprettelsen av CERF og andre tilsvarende fond er, ifølge UNICEF, at den direkte finansieringen av organisasjonen har blitt redusert.
Reduced energy need 
Redusert energibehov
Reduced energy needs in buildings 
Redusert energibehov i bygg
Reduced mortality in a target group can be an example of achieved impacts. 
Redusert dødelighet hos en målgruppe kan være et eksempel på oppnådde virkninger.
Reduced nitrogen fertilisation of agricultural land 
Redusert nitrogengjødsling av jordbruksareal
Reduced number of reindeer 
Redusert reintall
Reduced rate 
Redusert sats
Reduced use of oil burners 
Mål om redusert bruk av oljefyr
Reducing backlog 
Restansenedbygging
Reducing backlog has been a key priority in the Norwegian Labour and Welfare Service in 2009 and 2010. 
Restansenedbygging har vært en sentral prioritet i arbeids- og velferdsetaten i 2009 og 2010.
Reducing deforestation and forest degradation as a climate measures is a pioneering effort internationally, it is an area in which Norway does not have a lot of experience, and it involves working in a number of countries from which Norway has little aid experience 
Redusert avskoging og skogforringelse som klimatiltak er et nybrottsarbeid internasjonalt, det er et område der Norge ikke har spesielt mye erfaring, og det innebærer å arbeide i en del land som Norge ikke har særlig bistandserfaring fra
Reducing emissions from tropical forests is considered to be vital in order to achieve the climate agreement’s goal of limiting global warming to below 2 degrees centigrade. 
Reduksjon i utslipp fra tropisk skog er vurdert som avgjørende for å nå klimaavtalens mål om å begrense den globale oppvarmingen til under 2 grader.
Reducing greenhouse gas emissions is an intersectoral task. 
Det å redusere klimagassutslippene er en tverrsektoriell oppgave.
Reducing quotas as a response to regulation infringements is not recorded for the Directorate of Fisheries. 
Det er ikke registrert at Fiskeridirektoratet har avkortet kvote som reaksjon på brudd på regelverket.
Reducing social and economic disparities 
Sosial og økonomisk utjevning
Reducing the time spent in intensive care simultaneously reduced the need to invest in additional, expensive beds in the intensive case unit. 
Ved å redusere liggetiden på intensivenheten ble samtidig behovet for å investere i en ekstra kostbar seng i intensivenheten redusert.
Reduction and increase in DRG score per hospital 
Reduksjon og økning i antall DRG-poeng per sykehus
Reduction of fuel consumption 
Reduksjon av drivstoff
Reduction of Norwegian emissions of phosphorus and nitrogen into the vulnerable area in the North Sea (and Skagerrak) is an important element in the effort to improve environmental conditions in Norwegian coastal waters. 
Reduksjon av norske utslipp av fosfor og nitrogen til sårbart område i Nordsjøen (og Skagerrak) er en viktig del av innsatsen for å bedre miljøforholdene i norske kyst- farvann.
Reduction potential 
Reduksjons- potensial
Reduction potential (million tonnes of CO2 equivalents) 
Reduksjonspotensial (mill. tonn CO2-ekv.)
reduction rate levelled out in 2007 and 2008. 
Figuren viser at reduksjonen har flatet ut i 2007 og 2008.
Reductions in nitrogen run-off are less directly linked to erosion risk than is the case for run-off of phosphorous compounds. 
Reduksjon i nitrogenavrenningen er i mindre grad knyttet til erosjonsrisiko enn hva som er tilfellet for fosforavrenningen.
Redundancy in the telecommunications networks 
Redundans i telenettene
(Refer also to the discussion of the nettvett.no portal in item 5.2.2.) 
(Se for øvrig omtale av portalen nettvett.no i punkt 5.2.2.)
Refer to http://www.secode.no and http://www.itpro.no/Reporter.php. 
Se http://www.secode.no og http://www.itpro.no/rapporter.php.
Refer to its description of BS7799 in item 5.2.3. 
Se omtale av BS7799 under punkt 5.2.3.
Refer to the website: http://www.nsm.stat.no/. 
Se nettstedet http://www.nsm.stat.no/.
Reference is also made in this context to the potential for increasing the use of by-products of fish for human consumption. 
Det vises her også til at det er et potensial for å øke bruken av biprodukter fra konsumfisk.
Reference is also made in this context to the recommendation from the Committee on the Use of Marine Areas by Aquaculture that the coast should be divided into production areas in accordance with detailed rules in order to ensure sustainable management of fish farms. 
Det vises her også til arealutvalgets innstilling om at kysten bør deles inn i produksjonsområder med nærmere fastsatte regler for å sikre en bærekraftig forvalt- ning av havbrukene.
Reference is also made to the fact that no reporting requirement applies to facilities that hold permits in accordance with the regulations. 
Videre vises det til at anlegg som har tillatelse etter forskrift, ikke har krav til rapportering.
Reference is also made to the fact that requirements are changed and the rules tightened over time, and that new breaches of the regulations can therefore be uncovered from one inspection visit to the next. 
Det vises også til at kravene endres og skjerpes over tid, og at det derfor vil kunne avdekkes nye brudd på regelverk mellom to tilsynsbesøk.
Reference is also made to the need for a significant strengthening of the department’s administrative and follow-up capacity. 
Det vises videre til at det er behov for en betydelig styrking av avdelingens forvaltnings- og oppfølgingskapasitet.
Reference is made, for example, to the fact that increased target priceswill contribute positively to income development and increased production for farming throughout the entire country, but will contribute negatively to the industry’s and the entire food chain’s competitive edge in relation to the outside world. 
Det vises for eksempel til at økte mål- priservil bidra positivt til inntektsutviklingen og til økt produksjon og jordbruk over hele landet, men bidra negativt til industriens og hele matkje- dens konkurransekraft i forhold til omverdenen.
Reference is made, for example, to the internal auditor's recommended measures for better prevention of financial irregularities in monetary-based support. 
Det vises blant annet til internrevisors anbefalte tiltak for å forebygge økonomiske misligheter bedre i pengebasert støtte.
Reference is made in this context to large losses of farmed fish because of disease and a high incidence of salmon lice. 
Her vises det til store tap av oppdrettsfisk på grunn av sykdom og høye fore- komster av lakselus.
Reference is made to circumstances that indicate that there has been a fair amount of fillet in those cargos where quantity has been documented, and that Russian factory trawlers in the Barents Sea must be assumed to process the bulk of their catches into fillet. 
Det vises til forhold som indikerer at det har vært en del filet i de lastene der kvantum er dokumentert, samt til at de russiske fabrikktrå- lerne i Barentshavet må antas å produsere hoved- delen av fangstene sine som filet.
1) Reference is made to Enova's results and activities report for 2006 and Proposition No 69 to the Storting (2006-2007), in which the Ministry submitted an evaluation of Enova SF and the Energy Fund to the Storting. 
1 Det vises til Enovas resultat- og aktivitetsrapport for 2006, og St.prp. nr 69 (2006-2007) der departementet la fram en evaluering av Enova SF og Energifondet for Stortinget.
Reference is made to the fact that during the past decade there has been great variation in the way the objectives are opera- tionalised through policy instruments and measures, as a result of the fact that there have been three different governments in power. 
Det vises til at det i løpet av siste tiårsperiode har vært stor variasjon i hvordan målene er operasjonalisert gjennom virkemidler og tiltak, som følge av at det har vært tre ulike regjeringer.
Reference is made to the fact that in the audit both the Norwegian Pollution Control Authority and the county governors expressed their satisfaction with the means available to them. 
Det vises til at både SFT og fylkesmennene i undersøkelsen har uttalt til- fredshet med tilgjengelige virkemidler.
Reference is made to the fact that one third of the Species Databank’s redlisted species live in the cultural landscape and that these species are dependent on activity and use in order to survive. 
Det vises til at en tredel av Artsdata- bankens rødlistede arter lever i kulturlandskapet, og at disse artene er avhengig av aktivitet og bruk for å overleve.
Reference is made to the fact that participants have not been able to participate in relevant conferences due to the lack of funds. 
Det vises blant annet til at deltakerne ikke har kunnet delta på relevante konferanser, fordi det har manglet midler.
Reference is made to the fact that Statkonsult’s report “Good chemistry” discusses this, and that the working environment authorities have reacted favourably to considering new and, if necessary, expanded forms of collaboration. 
Det vises til at Statskonsults rapport «God kjemi» drøfter dette, og at arbeidsmiljø- myndighetene har stilt seg positive til å vurdere nye og eventuelt utvidete samarbeidsformer.
Reference is made to the fact that today’s administrative systems are suitable only to the registration of data, while it is possible only to a small extent for the regional administrators to retrieve figures and to analyse, among other things, goal achievement in the respective regions. 
Det vises til at dagens fagsystemer kun er egnet for registrering av data, mens det i liten grad er mulig for den regionale forvaltningen å hente ut tallmateriale og gjøre analyser blant annet av måloppnåelse, for ens egen region.
Reference is made to the lack of documentation for disbursements and for procurements and transfers from the MoF to the MoH, lack of personnel files, errors in payments of wages and wage disbursements to long-gone former employees, lack of insurance cover for assets, a deficient medicine management system and a lack of accounting expertise at all levels. 
Det vises blant annet til man­ glende dokumentasjon for utbetalinger og for anskaffelser og overføringer fra finansdepartementet til helsedepartementet, manglende perso­ nalmapper, feil i utbetalinger av lønn og lønnsut­ betalinger til personer som for lengst har sluttet, manglende forsikring av eiendeler, manglende system for medisinforvaltning og manglende kompetanse for regnskapsføring på alle nivåer.
“Reference is made to the letter of 7 September 2007 from the Office of the Auditor General and the attached document to the Storting on the above subject. 
”Det vises til Riksrevisjonens brev av 7. september 2007 med vedlegg av dokument til Stortinget vedr. ovennevnte.
Reference is made to the system problem of not enough attention and resources being invested in the transitional phase. 
Det vises til at det er et systemproblem at det ikke investeres nok opp- merksomhet og ressurser i overgangsfaser.
Reference list 
Referanseliste
Reference points for spawning stock 
Referansepunktene for gytebestanden
Reference target fund calculations for agriculture: The calculations are based on the investigations into operations from the Norwegian Agricultural Economics Research Institute (NILF) and are used to assess the consequences of a settlement for various productions, rural areas and farm sizes. 
Referansebruksberegninger for jordbruket: Beregningene er basert på driftsgranskingene fra Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning (NILF) og brukes til å vurdere utslagene av et oppgjør for ulike produksjoner, distrikter og bruksstørrelser.
Reference was also made to the mismatches between amounts that were reported as disbursed by the MoH to various grant recipients, and the amounts the recipients, including several educational institutions, reported receiving. 
Videre ble det vist til manglende samsvar mellom beløp som var rapportert utbetalt fra helsedepartementet til ulike tilskuddsmottakere, og beløpene som var rapportert mottatt av disse, blant annet flere utdanningsinstitusjoner.
References 
Referanseliste
Referral to the specialist health service must be made by the patient list doctor. 
Formelt ma henvisning til spesialisthelsetjenesten skje via fastlege.
Referring to the OAG’s statement that little new mapping has been undertaken under the auspices of the national programme, the ministry points out that considerable new mapping/registration has been conducted in recent years through the national forest inventory, the Environmental Registration Scheme in Forests, and the Municipal Mapping Programme. 
Under henvisning til Riksrevisjonens omtale av at det er foretatt lite nykartlegging i regi av Nasjonalt program, påpeker departementet at det er foretatt betydelige nykartlegginger/-registreringer i de senere årene i regi av Landsskogstakseringen, MiS og den kommunale kartleggingen.
refers to the BAT principlewhich states that, in connection with pollution problems, the technology that produces the best results shall be used. 
BAT-prinsippetom at det ved forurensnings- problemer skal tas i bruk den teknologien som gir det beste resultatet.
Reform work in the UN is one of the areas that the missions would like to give higher priority. 
Blant annet blir reformarbeidet i FN trukket fram som et område stasjonene gjerne skulle ha priori- tert høyere.
Refrigerators and cold storage for vaccines, Nkalo Health Centre. 
Kjøleskap og -bokser for vaksiner, Nkalo Health Center.
Refugees are given food for three months on their return, but it is unclear how long UNHCR is supposed to follow them up. 
Når flyktnin- gene returnerer, får de mat for tre måneder, men det er uklart hvor lenge UNHCR skal følge opp.
Refund payments for end-of-life vehicles require the vehicles to be delivered to an approved treatment facility. 
Utbetaling av vrakpant forutsetter at bilen innleveres til et godkjent behandlingsanlegg.
Refusal and revocation of licences (foreign vessels); 3. 
Nektelse og tilbakekall av lisens (uten- landske fartøy); 3.
5413 Refusal to disclose catch logbook 
5413 Nektet innsyn i fangstdagbok
Regarding Bosnia and Herzegovina, the Ministry has not obtained external assessments from Norad or other expert bodies, as opposed to what is normally done for major projects in other countries. 
Når det gjelder Bosnia­Hercegovina, har departementet ikke innhentet eksterne vurderinger fra Norad eller andre faginstanser, i motsetning til det som normalt gjøres for større prosjekter i andre land.
Regarding capacity building, the Ministry of Foreign Affairs recognises that not all goals have been reached. 
Når det gjelder kapasitetsbygging, erkjenner Utenriksdepartementet at ikke alle målsettinger er nådd.