natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the reliability of the environmental protection authorities’ figures for emissions and discharges from products depends on how reliable the data reported to the Product Register is. 
Av dette følger det at pålitelighe- ten til miljøvernmyndighetenes tall for utslipp fra produkter avhenger av hvor pålitelige de innrappor- terte dataene til Produktregisteret er.
Consequently, there has been uncertainty in certain estimation processes about what the empirical figures actually cover. 
Dette har igjen ført til at det i enkelte anslagsprosesser har vært usikkerhet om hva erfaringstallene faktisk dekker.
Consequently, there is a risk that a smaller proportion of this waste is being collected for proper handling than the authorities assume. 
Det innebærer en risiko for at en mindre del av dette avfallet blir samlet inn til forsvarlig håndtering enn det myndighetene har lagt til grunn.
Consequently, there is no complete calculation for the overall project that supports the cost estimate in the zoning/development plan. 
Det foreligger således ikke en komplett kalkyle for hele prosjektet samlet, som underbygger kostnadsvurde- ring i reguleringsplanen.
Consequently, these cases appear to be less complicated in the national statistics than has been documented in the medical records. 
Disse framstår følgelig som mindre kompliserte i nasjonal statistikk enn det som er dokumentert i journalen.
Consequently, very few projects could be started up in the plan period. 
Dette gjorde at svært få store prosjekter kunne startes opp i planpe- rioden.
CONSERVATION OF FOREST 
PLANTING AV SKOG
Conservation of natural forests 
Bevaring av naturskog
Conservation provisions are breached. 
Det skjer brudd på fredningsbestemmelser.
consider increased use of field visits to show presence and to collect necessary information about the situation in the country 
vurdere økt bruk av feltbesøk for å vise nærvær og for å innhente nødvendig informasjon om situasjonen i landet
Considerable amounts of hazardous waste have been deposited over the years in landfills without the necessary safeguarding or monitoring. 
Betydelige mengder miljøfarlig spesialavfall er gjennom årene deponert i avfallsfyllinger uten nød- vendig sikring eller kontroll.
Considerable effort was invested in preparing the new regulations (landing regulations, January 2003) in order to ensure that quota control could be more efficiently geared to the trend for an increasing percentage of the catch to be sold at a later stage than the time of landing. 
Det ble lagt ned mye arbeid for å utarbeide den nye forskrif- ten (landingsforskriften, januar 2003) for bedre å sikre at kvotekontrollen kunne innrettes mot utviklingen med at stadig mer fangst ble omsatt på et senere tidspunkt enn landingstidspunktet.
Considerable emphasis has been placed on this for many years already in policy design. 
Dette har også blitt tillagt betydelig vekt ved politikkutformingen i mange år allerede.
Considerable quality assurance has also been carried out on the number of inhabitants in the population register as of 1 January 2006. 
Det er også foretatt en betydelig kvalitetssikring av innbyggertallet i befolkningsregisteret per 1. januar 2006.
Considerable quantities of cod are discarded by the EU (50 percent of the total catch for 2015), but these quantities have decreased somewhat in recent years. 
EUs utkast av torsk er betydelig (50 prosent av total fangst i 2015), men har blitt noe mindre i de senere år.
Considerable resources have been invested in this scheme, for example in connection with the introduction of mandatory fertiliser plans, studies to predict the crops’ need for nitrogen in the growing season, etc. 
Det er satt inn be- tydelige ressurser i arbeidet, bl.a. gjennom utarbei- ding av gjødslingsplaner, prognoser for nitrogenbe- hovet i vekstsesongen m.v.
Considerable work remains to be done, both in Brazil and elsewhere, before the climatic impacts of REDD+ can be measured, reported and verified in a precise manner. 
Det gjenstår fortsatt betydelig arbeid, både i Brasil og andre land, før klimaeffektene av REDD+ kan måles, rapporteres og bekreftes på en presis måte.
Considerably fewer controls are recorded for 2015 and 2016 than for 2013 and 2014. 
Det er registrert betydelig færre kontroller i 2015 og 2016 enn i 2013 og 2014.
Consideration must be taken of any local knowledge and local experiences. 
Det må tas hensyn til den lokale kunnskap og de lokale erfaringer som finnes.
Consideration of the Amazon Fund’s annual reports by the Ministry of Climate and Environment shows that the Ministry of Climate and Environment repeatedly requests greater transparency and more information concerning the compliance with the REDD+ safeguards from the fund. 
Behandlingen av årsrapportene til Amazonasfondet viser at Klima- og miljødepartementet gjentatte ganger etterspør mer åpenhet og informasjon om sikringsmekanismene fra fondet.
Consideration shall also be given to the practical possibilities available to each recipient to obtain information. 
Det skal også tas hensyn til de praktiske mulighetene som hver enkelt mottaker har til å framskaffe informasjon.
Consideration should therefore be given to whether the indicators in question should be re-examined in order to ensure better monitoring and follow-up – particularly within the flora area. 
Det bør derfor vurderes om de aktuelle indikatorer skal gjennomgås på nytt for å sikre en bedre overvåkning og oppfølging, særlig innenfor området flora.
Considerations of equal treatment and efficiency shall be attended to in an adequate manner by the government administration. 
Hensynet til likebehandling og effektivitet skal ivare- tas på en betryggende måte i forvaltninga.
Considerations of foreign policy have been assigned the most importance in this discussion. 
Utenrikspolitiske hensyn har veid tyngst i denne diskusjonen.
Considerations other than control frequently govern resource control for the sales organisations. 
Ofte er andre hensyn enn kontroll styrende for salgslagenes ressurskontroll.
Considered part of active compliance monitoring are the specific planning, implementation and follow-up of inspections and monitoring of enterprises covered by the regulations that the agencies administer. 
Som del av det aktive tilsynet regnes den konkrete planleggingen, gjen- nomføringen og oppfølgingen av kontroller ved virksomhetene som omfattes av det regelverket eta- tene forvalter.
Considering the extent and effect of the disease, the Embassy considers the HIV/AIDS area's share of the resources to be reasonable in relation to the disease burden. 
Ambassaden vurderer hiv/aids­områdets andel av ressursene i forhold til sykdomsbyrden som rimelig tatt i betraktning sykdommens utbredelse og virkning.
Consistency between, on the one hand, national legislation and rules that regulate fishing and, on the other, the resolutions that emerge from bilateral agreements between Norway and Russia concerning common fish resources, and the decisions taken by the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission. 
Samsvar mellom, på den ene siden, nasjonale lover og regler som regulerer fisket, og, på den andre siden, de vedtak som framgår av bilaterale avtaler mellom Norge og Russland om felles fiskeressurser, samt de vedtak som er fattet av Den blandede norsk-russiske fiskerikommisjon.
Consists of the MOZ-12/0053 and MOS-13/0001 projects 
Består av prosjektene MOZ-12/0053 og MOS-13/0001
Consists of the MOZ-04/280 and MOZ-11/0033 projects) 
Består av prosjektene MOZ-04/280 og MOZ-11/0033)
Consists of the MOZ-08/004 and MOZ12/0045 projects 
Består av prosjektene MOZ-08/004 og MOZ12/0045
Consists of the MOZ-09/032, MOZ- 11/0049, MOZ-09/027 projects 
Består av prosjektene MOZ-09/032, MOZ-11/0049, MOZ-09/027
Constant changes were time-consuming, created a lack of predictability and led to additional costs because the projects had to bring in legal expertise. 
Stadige endringer var tidkrevende, skapte uforutsigbarhet og førte til ekstra kostnader fordi prosjektene måtte leie inn juridisk ekspertise.
Constant kroner are used where this is regarded as illustrative. 
Der det er ansett som illustrerende, er faste krone- verdier benyttet.
Construction of the second stage in the (Knatten – Lørdagsrud) project started in 1996. 
Utbyggingen av andre etappe i prosjektet (Knat- ten – Lørdagsrud) startet i 1996.
Construction on the affected portion of the project was brought to a complete halt during the time it took to process the licence, which took 16 months. 
Det var full stans i framdriften for den berørte delen av prosjektet i den perioden det tok å behandle konsesjonen, noe som tok 16 måneder.
Construction plan 
Byggeplan
Construction was funded by the Ministry of Foreign Affairs, the Swedish International Development Cooperation Agency, the German development bank KfW, the European Investment Bank EIB, the World Bank and the Tanzanian authorities. 
Byggingen ble finansiert av Utenriksdepartementet, det svenske direktoratet for utviklingssamarbeid, den tyske utviklingsbanken KfW, den europeiske investerings- banken EIB, Verdensbanken og tanzanianske myndigheter.
3.6.6 Construction waste 
3.6.6 Byggavfall
Construction work started the autumn of 1995. 
Anleggsar- beidene startet høsten 1995.
Construction year 
Byggeår
Constructions on the base included a fire drill field. 
På basen ble det blant annet bygd et brannøvingsfelt.
Consultancy services can be acquired by various methods. 
Konsulenttjenester kan anskaffes på ulike måter.
Consultancy services can be acquired in different ways: According to existing regulations, procurement must be undertaken through an open or limited tender round, or through competition including negotiations. 
Konsulenttje- nester kan anskaffes på ulike måter: I henhold til re- gelverket skal anskaffelser foretas ved åpen eller begrenset anbudskonkurranse eller ved konkurranse med forhandlinger.
Consultancy services can meet a requirement for specialist expertise and capacity which would be both expensive and inappropriate to build up internally, and they can contribute to both learning and the development of expertise. 
Konsulenttjenester kan dekke behov for spisskompetanse og kapasitet som det er kostbart og uhensiktsmessig å bygge opp internt, og det kan bidra til opplæring og kompetanseutvikling.
Consultants will often bring with them new ideas and solutions, and provide the premises for decisions taken by the entity. 
Konsulentene vil ofte kunne bringe med seg nye ideer og løsninger og være viktige pre- missleverandører for beslutninger i virksomheten.
Consultation concerning proposals for regulations (Regulatory Meeting) 
Høring av forslag til reguleringer (reguleringsmøtet)
Consultation – Mandate specialist reference groups for national medical codes. 
Høring - Mandat faglige referansegrupper for nasjonale helsefaglige kodeverk.
Consultation round letter/memo 
Høringsbrev/notat
Consulting doctors and programme administration are part of NAV in all counties, but only some counties count the full-time equivalents as 
Rådgivende leger og tiltaksadministrasjon inn- går i NAV i alle fylker, men kun enkelte fylker regner årsverkene som del av NAV Forvaltning.
Consumption 
Forbruk
Consumption as a share of total current expenditure. 
Forbruk som andel av samlede driftsutgifter.
Consumption in households has increased somewhat, particularly from 2007 to 2008, but consumption in industry and mining has remained stable. 
Forbruket i husholdninger har økt noe, og særlig fra 2007 til 2008, mens forbruket i sektoren for industri og bergverk har holdt seg stabilt.
Consumption of cod liver from the same area is not advisable. 
Konsum av torskelever fra samme
Consumption of fish and other kinds of seafood is not advisable. 
Konsum av fisk og annen type sjømat frarådes.
Consumption of fish and shellfish is not advisable. 
Konsum av fisk og skalldyr frarådes.
Consumption of fish liver and shellfish is not advisable. 
Konsum av fiskelever og skjell frarådes.
Consumption of fish liver is not advisable. 
Konsum av fiskelever frarådes.
consumption of fuel oil 
forbruk av fyringsolje
Consumption of liver from round fish is not advisable. 
Konsum av lever fra rund fisk frarådes.
Consumption of railway maintenance has exhibited a growth in real terms of nearly 110 per cent during the period from 2006-2014. 
Forbruk til vedlikehold av jernbanen har hatt en realvekst på nærmere 110 prosent i perioden 2006-2014.
Consumption of shellfish and fish liver caught in certain areas is not advisable. 
Konsum av skjell og fiskelever fanget innenfor særskilte områder
Consumption of shellfish and fish liver from certain areas is not advisable. 
Konsum av skjell og fiskelever fra særskilte områder frarådes.
Consumption of shellfish and fish liver is not advisable. 
Konsum av skjell og fiskelever frarådes.
Consumption of shellfish, crab and fish liver from certain areas is not advisable. 
Konsum av skjell, krabber og fiskelever fra særskilte områder
Consumption of shellfish from certain areas is not advisable. 
Konsum av skjell fra særskilte områder frarådes.
Consumption of shellfish gathered in certain areas is not advisable. 
Konsum av skjell høstet innenfor særskilte områder frarådes.
Consumption of shellfish is not advisable. 
Konsum av skjell frarådes.
Contact at least four times a year 
Kontakt minst fire ganger i året
Contact can be via the telephone. 
Kontakten kan også være telefonisk.
Contact during MAR 
Kontakt under LAR
Contact during the quality assurance phase may also result in applications being withdrawn. 
En annen konsekvens av kontakt i kvalitetssikrings- fasen kan være at søknader trekkes.
Contact once a month or more 
Kontakt én gang i måneden eller oftere
Contact once a year or less 
Kontakt én gang i året eller sjeldnere
Contact prior to and during community-based provisions 
Kontakt f�r og under nrermilj�tiltak Radgivnings- og veiledningsm�ter
Contact two or three times a year 
Kontakt to- tre ganger årlig
Contact will now be better safeguarded in that 23 Norwegian programme partners have entered into donor programme partnerships with programme operators in the beneficiary states. 
Kontakten blir nå bedre ivaretatt ved at 23 norske programpartnere har inngått programsamarbeid med programoperatører i mottakerlandene.
Contact with industry 
Kontakt med næringslivet
Contact with industry: The ministries were reorganised in 2004. 
Kontakten med næringslivet: Departementene ble omorganisert i 2004.
Contact with primary health service and specialist health service 
Kontakt med primrerhelsetjeneste og spesialisthelsetjeneste
Contact with Tanzanian officials is organised around annual consultations and through annual meetings for individual programmes or projects. 
Kon- takten med tanzanianske myndigheter er organisert rundt årlige konsultasjoner og gjennom årlige møter for enkelttiltak.
Contact with the placement site, the biological parents and the child 
Kontakten med plasseringsstedet, biologiske foreldre og barnet
Contact with the ports shows that the ‘no special fee’ system does not appear to have been introduced for waste containing oil, and only for small amounts of hazardous waste. 
Kontakt med havnene viser at "no special fee" ikke synes å være innført for oljeholdig avfall, og bare for mindre mengder farlig avfall.
Contact with the primary health service and the specialist health service is mentioned in the Act relating to Social Services as a separate measure for substance abusers. 
Kontakt med primrhelsetjenesteog spesialisthel- setjenestenevnes i sosialtjenesteloven som et sr- skilt tiltak for rusmiddelmisbrukere.
Contains a capacity building component. 
Inneholder en kapasitetsbyggingskomponent.
Content 
Innhold
Contents 
Innhald
Contents of applications 
Innholdet i søknadene
Contents Page 
Innhold
Contextual analysis 
Kontekst- analyse
Contextual analysis and coordination with other projects 
Kontekstanalyse og samordning med andre prosjekter
Contextual Analysis refers to a description of the legal and institutional frameworks, political and economic conditions as well as earlier reforms relevant to the project. 
Kontekstanalyse viser til en beskrivelse av juridiske og institusjonelle rammer, politiske og økonomiske forhold samt tidligere reformer som er relevante for prosjektet.
Contingency plans and internal control 
Beredskapsplaner og internkontroll
Continual changes at the political level complicate the work of project promoters because the new political leadership is unaware of the day centre’s situation. 
Stadige endringer på politisk nivå gjør arbeidet for de prosjektansvarlige mer komplisert, siden den nye politiske ledelsen ikke kjenner situasjonen til dagsenteret.
Continue testing the registration of data for biodiversity based on the criteria of the Environmental Registration Scheme in Forests in the national forest inventory 
Fortsette utprøving av registrering av data for biomangfold basert på MiS-kriterier i Landsskogstakseringen
Continued need for simplification of the policy instrument system 
Fortsatt behov for forenkling av virkemiddelsystemet
Continuing need to strengthen the work relating to civil protection and preparedness 
Fortsatt behov for styrking av arbeidet med samfunnssikkerhet og beredskap
Continuing the cooperation after the project was concluded has also proved challenging. 
Det har dessuten vist seg utfordrende å fortsette samarbeidet etter at prosjektet er avsluttet.
Continuous dialogue in connection with application rounds and electronic application centre is also part of the guidance role. 
Løpende dialog knyttet til søknadsrunder og elektronisk søknadssenter er også en del av veilednings- rollen.
Continuous doctor's medical record from admission to discharge (i.e. medical record upon arrival*, ongoing medical record notes, including intensive care notes, supervisory notes, notes from internal polyclinic during the department admission, discharge memo/transfer memo, etc.) 
Fortløpende legejournal fra innkomst til utskrivelse (dvs. innkomstjournal*, fortløpende journalnotat inkl. intensivnotater, tilsynsnotat, notat fra intern poliklinikk under avdelingsoppholdet, sluttnotat/overflyttingsnotat mm.
Continuous efforts are being made to follow up the goals enshrined in, among other documents, the Government's Strategy for an Environmentally Sustainable Norwegian Aquaculture Industry. 
Det arbeides kontinuerlig med å følge opp de mål som blant annet er nedfelt i regjeringas Strategi for en miljømessig bærekraftig havbruksnæring.
Continuous overfishing can have considerable negative effects on the development of the cod stock. 
En kontinuerlig overbeskatning kan få store negative konsekvenser for utviklingen av torskebestanden.
Continuous task. 
Løpende oppgave.
Continuous work is being done on several fronts in the relevant sectors to strengthen the control of the harvesting of resources. 
Det arbeides kontinuerlig på en rekke fronter i de relevante sektorer for å styrke kontrollen med ressursuttaket.
Continuously 
Løpende
Contract 
Kontrakt
Contract value/ financial limit 
Kontrakt- verdi/ økonomisk ramme
4.5.1 Contracts 
4.5.1 Kontrakter
Contracts as an instrument of governance 
Kontrakter som styringsvirkemiddel
Contracts can forestall disputes between the vendor and the procuring entity, and a contract should be drawn up for each procurement of consultancy services. 
En kontrakt kan forebygge tvister mellom opp- dragstaker og oppdragsgiver og bør utarbeides for alle konsulentkjøp.
Contractual 
Kontraktsfestet
Contractual and final reported energy results for completed 
Kontraktsfestede og sluttrapporterte energiresultater for ferdige
Contractual energy result 
Kontraktsfestet energiresultat
Contractual energy result (energy target) (kWh) 
Kontraktsfestet energiresultat (energimål) (kWh)
Contractual energy result (GWh) 
Kontraktsfestet energiresultat (GWh)
Contractual energy result in GWh 
Kontraktsfestet energi- resultat i GWh
Contractual energy results are an estimate of the energy result on the basis of normalised values for each measure that Enova supports. 
Kontraktsfestede energiresultater er en beregning av energiresultat på bakgrunn av normerte verdier for hvert enkelt tiltak som Enova gir støtte til.
Contractual energy results are the energy results expected to be achieved on signature of the contract. 
Kontraktsfestet energiresultat er forventet realisert energiresultat på kontrakts- tidspunktet.
Contractual energy results refer to the energy results expected to be achieved on signature of the contract. 
Kontraktsfestet energiresultat er forventet realisert energiresultat på kontraktstidspunktet
Contractual result reported per year per area, and total cancelled results 
Kontraktsfestet resultat rapportert per år per område, og totalt kansellert resultat
Contractual results, grant amounts and number of projects 
Kontraktsfestede resultater, støttebeløp og antall prosjekter
Contractual value/ financial limit 
Kontraktsverdi/ Økonomisk ramme
Contrariwise, the tax collector’s offices in Nordland and Finnmark had the highest proportions, 88% and 91% respectively. 
Skattefogdkontorene i Nordland og Finnmark hadde de tilsvarende høyeste andelene med 88 % og 91 %.
Contravention detected 
Overtredelse avdekkes
Contravention of the regulations may result in revocation of the licence and is punishable with fines. 
Overtredelse av forskriften kan medføre inndragelse av autorisasjonsbevis og for øvrig straf- fes med bøter.
Contraventions are regarded as misdemeanours, and attempts are subject to the same penalty as a completed offence, cf. the fifth paragraph of the same section. 
Overtredelse anses som forseelse, og forsøk straf- fes på samme måte som fullbyrdet overtredelse, jf. samme paragrafs femte ledd.
Contraventions of fisheries regulations may be accompanied by contraventions of regulations that prescribe rules for customs and excise, government charges, accounting and taxation. 
Brudd på fiskeribestemmelsene vil kunne følges av brudd på regelverk innenfor toll-, avgifts-, regnskaps- og skatteregler.
Contraventions of provisions in the Sea-Water Fisheries Act can also simultaneously or alternatively entail contraventions of provisions in the Penal Code – so-called “concurrence of offences”. 
Overtredelser av bestemmelser i saltvannsfiske- loven kan også samtidig eller alternativt innebæ- re overtredelse av bestemmelser i straffeloven, såkalt ”idealkonkurrens”.
Contraventions of the conservation regulations 
Overtredelser av verneforskriftene
Contribute to settlement and employment During the hearings on Rpt. 
Bidra til bosetting og sysselsetting
27% contributed to some degree to designing the project. 
27 prosent bidro i noen grad til å utforme prosjektet.
Contributes to better utilisation of the control authorities' resources and expertise; 
bidra til at kontrollmyndighetenes ressurser og kompetanse utnyttes bedre gjennom å
Contributing as a partner is often resource-intensive in purely administrative terms. 
er ofte ressurskrevende rent administrativt.
Contributing to active use of the great outdoors through facilitating hunting and fishing is also an objective. 
For hver sak er søknaden, saksbehandlingen, brev til tilskuddsmottaker og rapporter fra tilskuddsmottaker vurdert.
Contributing to the establishment of a global, binding and long-term regime for reductions in greenhouse gas emissions is an overarching goal of Norwegian climate policy. 
řbidra til å etablere et globalt, forpliktende og langsiktig regime for reduksjoner av klimagassutslipp er et overordnet mål for norsk klimapolitikk.
Contributing toward improving governance and combating corruption in vulnerable states requires insight in national circumstances, a long-term perspective and systematic development of good country expertise. 
řbidra til å forbedre styresett og bekjempe korrupsjon i sårbare stater krever innsikt i nasjonale forhold, langsiktighet og systematisk oppbygging av god landkompetanse.
contribution towards attaining the objective of preserving the main features in the settlement pattern. 
Videre legger komiteen vekt på at et landbruk med mange driftsenheter gir et stort bidrag til boset- ting og sysselsetting i distriktene.
6.4 Control activities and follow-up of the county governors and municipalities‌ 
6.4 Kontrollaktiviteter og oppfølging overfor fylkesmennene og kommunene
Control and follow-up 
KONTROLL OG OPPFØLGING