natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some offices state that conditions are usually not stipulated, while other offices stipulate conditions in about 60 per cent of all cases. 
Enkelte kontorer opplyser at det som hovedregel ikke stilles vilkår, mens andre kontorer stiller vilkår i om lag 60 prosent av alle saker.
Some organisations point out in the interview survey in Norway that it is not sufficiently clear what needs assessments form the basis for the annual allocations. 
Enkelte organisasjoner påpeker i inter- vjuundersøkelsen i Norge at det ikke kommer tydelig nok fram hvilke behovsvurderinger som ligger til grunn for den årlige fordelingen.
Some parties need a flexible downstream solution, for example to Denmark, in the event that there is insufficient capacity in the relevant facilities in Norway. 
Noen aktører trenger en fleksibel nedstrøms- løsning til for eksempel Danmark i tilfelle aktuelle anlegg i Norge mangler kapasitet.
Some parts of the investigation were confined to cod. 
Deler av undersøkelsen omfattet kun torsk.
Some PDOs describe how such solutions can help to improve energy efficiency, even though they may increase emissions to air from the installation to which the new development is connected. 
Det er i noen PUD-er beskrevet hvordan slike løsninger kan bidra til økt energieffektivitet, selv om slike løsninger kan bidra til økte utslipp til luft fra installasjonen den nye utbyggingen tilknyttes.
Some 75 per cent of the cases involve clients from 18 to 40. 
75 prosent av sakene gjelder kli- enter fra 18 til 40 ar.
Some 73 per cent of those who send forms electronically say that the Internet has reduced the burden of submitting government forms. 
Av de bedriftene som opp- gir at de sender inn skjema over Internett, svarer 73 prosent at rapportering over Internett har redusert belastningen ved innlevering av offentlige skjemaer.
Some permits include both recovery and final disposal. 
Noen tillatelser inkluderer både gjenvinning og sluttbehandling.
Some permits use terms such as water containing oil, sludge water, oil drilling waste and slop water without defining the different terms in more detail. 
I noen tillatelser brukes begrep som oljeholdig vann, sludgevann, oljeboringsavfall og slopvann uten at de ulike begrepene er presisert nærmere.
Some plans have not been updated for 20 years. 
Enkelte planer har ikke vært oppdatert på 20 år.
Some ports also state that they do not receive hazardous waste, while some ships state that they do not produce any waste. 
Enkelte havner opplyser videre at de ikke tar imot farlig avfall, mens enkelte skip opplyser at de ikke produserer avfall.
Some possible measures included in the analyses have not been implemented because of limitations relating to costs, technology and practical feasibility. 
En del potensielle tiltak som har ligget i analysene, er ikke blitt gjennomført fordi det har vært begrensninger knyttet til kostnader, teknologi og gjennomfør- barhet i praksis.
Some procedures do not define roles, responsibilities and tasks within the work relating to medical coding clearly and precisely. 
En del prosedyrer definerer ikke roller, ansvar og oppgaver i arbeidet med medisinsk koding på en entydig og presis måte.
Some programme operators were not informed until some they read the MoUs between donors and the beneficiary state. 
Noen programoperatører ble først informert da de leste rammeavtalene mellom giverne og mottakerlandet.
Some programme partners make constructive contributions to their programmes, while other programme partners are uncertain of what they are to contribute. 
Noen programpartnere bidrar konstruktivt i sine programmer, mens andre program- partnere er usikre på hva de skal bidra med.
Some projects are to report via the Industry Network or the Building Network. 
En del prosjekter skal rapportere via Industrinettverket eller Bygningsnettverket.
Some projects have formulated indicators for many of the goals, but the indicators are seldom measurable. 
En del prosjekter har formulert indikatorer for mange av målene, men indikatorene er sjelden målbare.
Some referred to the internal auditing function at the universities that had one. 
Enkelte henviste til internrevi- sjonsfunksjonen på de universitetene som har dette.
Some regional agri-environmental programmes provide funding for catch crops, i.e. plants coming after the main crop has been harvested. 
Over enkelte regionale miljøprogrammer kan det gis støtte til fangvekster, det vil si vekster som kommer etter at hovedveksten er høstet.
Some regions reported when interviewed that the regions can provide back-up in the inspections or conduct an ordinary landing inspection of vessels that the Coastguard has arrested. 
Enkelte regioner opplyste i intervju at regionene kan bistå i kontrollen, eventuelt gjøre en regulær landingskontroll av fartøy som har blitt oppbrakt av Kystvakten.
Some regions state, however, that there are differences in practice as regards the use of reactions and sanctions between regions. 
Enkelte regioner viser imidlertid til at det kan være ulik praksis i bruken av reaksjoner og sanksjoner på tvers av regionene.
Some regions stated that new dealers were routinely visited to establish contact and lay the groundwork for further dialogue. 
Enkelte regioner opply- ser at nye forhandlere besøkes rutinemessig for å opprette kontakt og legge grunnlag for videre dialog.
Some regions stated that yield factors are complicated because they can vary throughout the year and may depend on salt content and degree of dryness. 
Enkelte regioner opplyste at utbyttefaktorer er kompliserte fordi de kan vari- ere gjennom året og være avhengige av saltinn- hold og tørrhetsgrad.
Some respondents in police districts that do not believe there is a deterrent effect point out that the fisheries sector is a part of the business sector where large sums of money are at stake. 
I gruppen politidistrikter som ikke tror på noen avskrekkende effekt, påpeker enkelte at fiskeri- sektoren er en del av næringslivet som omfatter meget store verdier.
Some sales inspections may encompass all relevant documentation on all transactions that have taken place in an enterprise in the course of one to two years. 
Enkelte omsetningskontroller kan omfatte all relevant dokumentasjon over alle transaksjoner som har funnet sted i en virksomhet i løpet av ett til to år.
Some say that coastal fishing vessels should be inspected more frequently while others feel that there should be more inspections of deep-sea fishing vessels. 
Enkelte gir uttrykk for at kystfiskefartøy burde kontrolleres oftere, mens andre mener disse blir kontrollert i et for stort omfang, og at det heller burde være flere kontroller av havgående fartøy.
Some shipping companies have several vessels and transfer quotas between the vessels. 
Enkelte redere eier flere fartøy som de overfører kvoter imellom.
Some state that they only request such a survey occasionally and that they believe that the guidelines for when one should be required are unclear (cf. the description in chapter 4.3 about the ongoing work on introducing new requirements for the implementation of MOM surveys, both on start-up and in the operating phase). 
Noen opplyser at de ber om dette i liten grad, og mener retningslinjene for når dette skal kreves, er uklare (jf. beskrivelse i kapittel 4.3 om pågående arbeid for å innføre nye krav til gjennomføring av MOM-undersøkelser både ved oppstart og i driftsfasen).
Some stated that they had figures only for 2000, and for others it may appear as though the figures are registered only for campaigns. 
Enkelte har oppgitt at de har slike tall kun for 2000, og for andre kan det se ut som om tallene kun er registrert for kampanjer.
Some supervisors summarised their supervision in a single report at the end of the year. 
Enkelte til- synsførere oppsummerte sine tilsyn i en rapport på slutten av året.
Some take-back companies claim that the regulations have not been designed for a situation in which there is increasing competition between take-back companies. 
Noen av returselskapene hevder at forskriften ikke er utformet for en situasjon med økt konkur- ranse mellom returselskapene.
Some types of data are based on input from other ministries and subordinate agencies. 
Noen typer data er basert på innspill fra andre departementer og underliggende etater.
Some types of waste containing oil are difficult to handle, among other things because they involve an explosion hazard. 
Noen typer oljeholdig avfall er vanskelig å håndtere blant annet pga. eksplosjonsfare.
Some types of waste containing oil are difficult to handle because they involve an explosion hazard. 
Noen typer oljeholdig avfall er vanskelig å hånd- tere blant annet på grunn av eksplosjonsfare.
Some uncertainty has therefore arisen as to the extent to which these measures can be implemented and to when they might be implemented, which in turn creates uncertainty about when the goals will be attained. 
Det fører til usikkerhet om i hvor stor grad disse tiltakene lar seg gjennomføre og når de eventuelt blir gjennomført, noe som igjen skaper usikkerhet om når målene vil bli nådd.
Some uncertainty is therefore associated with the actual level of pollution at each site. 
Det er derfor knyttet en viss usikkerhet til det reelle forurensningsnivå ved den enkelte lokalitet.
Some uncertainty is therefore associated with the previous ranking. 
Det er derfor også knyttet en viss usikkerhet til den tidligere rangeringen.
Some units had annual plans for application of the allocated funding for all activities; others had plans for parts of the activities. 
Noen har årsplaner for disponering av tildelt be- vilgning for hele virksomheten.
Some waste is also released into drains or the sea. 
Noe avfall slippes også ut i avløp og i havet.
Some work also appears to remain as regards ZRA’s capacity to institute tax proceedings. 
Det ser også ut til at det gjenstår en del med hensyn til ZRAs kapasitet til å føre skatterettssaker.
Sometimes, desperate needs mean that decisions to implement projects must be taken without knowing whether the investment will prove as useful in a few years. 
Enkelte ganger må det tas beslutninger om å iverksette prosjekter, uten å være sikker på at nytten av investeringen er like stor om noen år, siden behovet er prekært.
Sometimes, group conversations are organised. 
Noen ganger organiseres gruppe- samtaler.
Sometimes it is difficult to make a decision, and then the regional offices may consult with the Directorate of Fisheries’ head office or with the Coastguard. 
Noen ganger kan det være vanskelig å ta en avgjørelse, og da hender det man rådfører seg med direktoratet sentralt eller med Kystvakten.
Sometimes, the municipality applies for a specific measure that may or may not be accepted; at other times, it submits an application before it has decided the specific measure. 
Noen ganger søker kommunen om et bestemt tiltak som de eventuelt får innvilget, andre ganger søker den om bistand uten å ha en fer- dig bestilling.
Sometimes the Storting decides which project is to have its funding cut. 
Noen ganger bestemmer Stortinget selv hvilket prosjekt som skal få kutt i midlene.
Sometimes, there are so many coordination meetings and forums in connection with a humanitarian crisis that if one were to attend them all, there would be no time left for anything else. 
Av og til kan det være så mange koordineringsmøter og -fora i forbindelse med en humanitær krise at man ikke får tid til annet enn møtevirksomhet hvis man ønsker å delta i alle disse møtene/foraene.
Sometimes you may feel that all is well and yet somebody somewhere is taking away drugs without your knowledge. 
Man tror at alt er i orden, men så er det likevel slik at noen stikker av med medisiner uten at du er klar over det.
Somewhat huge variations were uncovered in the degree to which the financial follow-up has been emphasised by the respective project organisations. 
Det er avdekket til dels store variasjoner i hvilken grad den økonomiske oppfølgingen har vært vektlagt av de respektive prosjektorganisasjonene.
Somewhat inadequate 
Noe mangelfull
Somewhat larger variations can be observed between the entities in respect of written evaluations: 12 per cent of the entities with another type of affiliation conducted their evaluations in writing, while 32 per cent of the other entities evaluated in writing. 
Det er noe større variasjon mellom virksomhetstypene når det gjelder skriftlige evalueringer: 12 prosent av virksomhetene med andre tilknytningsformer gjennomførte sine evaluerin- ger skriftlig, mens 32 prosent av de øvrige forvalt- ningsorganene evaluerte skriftlig.
Songwe- Tunduma (road) 
Songwe- Tunduma (vei) innledende vurderinger?
Soria Moria I Declaration (2005–2009). 
Soria Moria I-erklæringen (2005–2009).
Soria Moria I Declaration (2005–2009), Platform for governmental cooperation between the Norwegian Labour Party, the Socialist Left Party and the Centre Party 2005–09. 
Soria Moria I-erklæringen (2005–2009), Plattform for regjeringssamarbeidet mellom Arbeiderpartiet, Sosialistisk Venstreparti og Senterpartiet 2005–09.
Soria Moria II Declaration (2009–2013), Political platform for the majority government issued by the Norwegian Labour Party, the Socialist Left Party and the Centre Party 2009–2013. 
Soria Moria II-erklæringen (2009–2013), Politisk plattform for flertallsregjeringen utgått av rbeiderpartiet, Sosialistisk Venstreparti og Senterpartiet 2009–2013.
Soria Moria Il Declaration (2009–2013). 
Soria Moria II-erklæringen (2009–2013).
Sound management of aid improves the chances that the projects will yield good results at the output and outcome levels, thereby increasing the likelihood of a positive effect at the impact level as well. 
God forvaltning av bistand bedrer mulighetene for at prosjektene gir gode resultater på produkt­ og brukernivå, og øker dermed sannsynligheten for positiv effekt også på samfunnsnivå.
Sound professional medical evaluations shall underpin the treatment of the patient. 
Gode medisinsk-faglige vurderinger skal ligge til grunn for pasientbehandlingen.
Source 
Kilde
Source: Accounting reports for Directorate of Labour and Welfare 
Kilde: Regnskapsrapporter for Arbeids- og velferdsdirektoratet
Source: Agreements with the EU and interviews with the Institute of Marine Research and the Directorate of Fisheries 
Kilde: Avtalene med EU og intervju med HI og Fiskeridirektoratet
Source: Analysis of Illegal Fishery for Cod in the Barents Sea. 
Kilde: ”Analysis of Illegal Fishery for Cod in the Barents Sea.
source and main policy instrument (indicated by colours) aimed at reducing emissions. 
kilde og hovedvirkemiddel (indikert etter farge) som er innrettet mot å redusere utslippene av klimagasser.
Source: Arnstad Group report 
Kilde: Arnstadgruppens rapport
Source: Based on the Coast Guard’s control statistics 
Kilde: Basert på Kystvaktens kontrollstatistikk
Source: Briefing for the Environmental Audit Committee – European Union Emissions Trading Scheme: A review by the National Audit Office 
Kilde: Briefing for the Environmental Audit Committee – European Union Emissions Trading Scheme: A review by the National Audit Office
Source: Coast Guard 
Kilde: Kystvakten
Source: Collated statistics from the Directorate of Fisheries' annual reports to the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs during the period 2007 to 2010. 
Kilde: Bearbeidet statistikk fra Fiskeridirektoratets årsrapporter til Fiskeri- og kystdepartementet i perioden 2007–2010
Source: Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, section 3 
Kilde: Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, artikkel 3
Source: Data from the Directorate of Fisheries’ inspection database 
Kilde: Data fra Fiskeridirektoratets inspeksjonsdatabase
Source: Data from the Directorate of Fisheries’ inspection database and compilation of data from the Directorate of Fisheries’ statistics database. 
Kilde: Data fra Fiskeridirektoratets inspeksjonsdatabase og sammenstilling av data fra Fiskeridirektoratets statistikkdatabank.
Source: Data from the Directorate of Fisheries’ inspection database and statistics from the Directorate of Fisheries’ statistics base 
Kilde: Data fra Fiskeridirektoratets inspeksjonsdatabase og statistikk fra Fiskeridirektoratets statistikkbank
Source: Data from the Directorate of Fisheries’ statistical database 
Kilde: Data fra Fiskeridirektoratets statistikkdatabank
Source: Debio, Statistics 2007 and 2009 
Kilde: Debio, Statistikk 2007 og 2009.
Source: Directorate of eHealth 
Kilde: Direktoratet for e-helse
Source: Directorate of Fisheries 
Kilde: Fiskeridirektoratet
Source: Directorate of Fisheries (2013, 2014, 2015) Annual Report [Årsrapport] and information from the Directorate of Fisheries (2016). 
Kilde: Fiskeridirektoratet (2013, 2014, 2015) Årsrapport og opplysninger fra Fiskeridirektoratet (2016).
Source: Directorate of Fisheries (2016) Bestandstabellen 2016 and supplementary information from the Directorate of Fisheries. 
Kilde: Fiskeridirektoratet (2016) Bestandstabellen 2016 og tilleggsopplysninger fra Fiskeridirektoratet.
Source: Directorate of Fisheries, Case documents for the Regulatory Meeting; ICES (quota advice); ICES (total catch, does not include fishing in Norwegian fjords). 
Kilde: Fiskeridirektoratet, Sakspapirer til reguleringsmøtet; ICES (kvoteråd); ICES (total fangst, omfatter ikke fisket i norske fjorder)
Source: Directorate of Fisheries, Case documents for the Regulatory Meeting; ICES website (quota advice); ICES (total catch). 
Kilde: Fiskeridirektoratet, Sakspapirer til reguleringsmøtet; ICES nettsider (kvoteråd); ICES (total fangst)
Source: Directorate of Fisheries, Case documents for the Regulatory Meeting; Institute of Marine Research website (quota advice); ICES (total catch). 
Kilde: Fiskeridirektoratet, Sakspapirer til reguleringsmøtet; HIs nettsider (kvoteråd); ICES (total fangst)
Source: Directorate of Fisheries’ database for catches reported by foreign vessels 
Kilde: Fiskeridirektoratets database over innmeldte fangster fra utenlandske fartøy
Source: Directorate of Fisheries, Håndbok i ressurskontroll 
Kilde: Fiskeridirektoratets Håndbok i ressurskontroll
Source: Directorate of Fisheries’ inspection database 
Kilde: Fiskeridirektoratets inspeksjonsdatabase
Source: Directorate of Fisheries’ Vessel Register combined with data from the Coastguard’s inspections database 
Kilde: fartøyregisteret til Fiskeridirektoratet koblet med data fra Kystvaktens kontrolldatabase
Source: Directorate of Fisheries website and Ministry of Fisheries and Coastal Affairs (2011) Turistfiske i sjø. 
Kilde: Fiskeridirektoratets nettside og Fiskeri- og kystdepartementet (2011) Turistfiske i sjø.
Source: Directorate of Health 
Kilde: Helsedirektoratet
Source: Directorate of Labour and Welfare 
Kilde: Arbeids- og velferdsdirektoratet
Source: Directorate of Labour and Welfare, Statistics Norway 
Kilde: Arbeids- og velferdsdirektoratet, SSB
Source: Directorate of Labour and Welfare, Statistics Norway's Population Statistics 
Kilde: Arbeids- og velferdsdirektoratet, SSB befolkningsdata
Source: E-mail from Statistics Norway, 2 June 2015. 
Kilde: Epost fra SSB, 2. juni 2015.
Source: E-mail from the Ministry of Foreign Affairs, 2 May 2008. 
Kilde: E-post fra Utenriksdepartementet, 2. mai 2008.
Source: E-mail from the Norwegian Pollution Control Authority, 3 April 2009 and Statistics Norway 
Kilde: E-post fra Statens fourensningstilsyn 3. april 2009 og Statistisk sentralbyrå
Source: Econ Pöyry participation and of the system itself. 
Kilde: Econ Pöyry prosjekter.
Source: Embassies’ responses to list of questions. 
Kilde: Ambassadenes svar på spørsmålsliste.
Source: Enova 
Kilde: Enova
Source: Enova and the Low Energy Programme 
Kilde: Enova og Lavenergiprogrammet
Source: Enova SF 
Kilde: Enova SF
Source: Enova’s Annual Report 2012 
Kilde: Enovas resultatrapport 2012
Source: Financial Mechanism Office 
Kilde: Financial Mechanism Office
Source: Financial Tracking Service 
Kilde: Financial Tracking Service
Source: FMO 
Kilde: FMO
Source: Freedom House: Freedom in the World 
Kilde: Freedom House: Freedom in the World
Source: GAVI's website 
Kilde: GAVIs hjemmesider
Source: GAVI’s website (WHO/UNICEF estimate) 
Kilde: GAVIs hjemmeside (WHO/Unicef-estimering)
Source: Henrik Bull, Associate Professor at the Centre for European Law, Oslo. 
Nærings- og handelsdepartementetvil vise til at
Source: Hospitals’ surgery planning systems 
Kilde: Sykehusenes operasjonsplanleggingssystemer
Source: Human Development Report 2011, UNDP 2011 
Kilde: Human Development Report 2011, UNDP 2011
Source: ICES 
Kilde: ICES
Source: ICES’ recommendations for2004–2007, and a letter of 27 February 2007 from the IMR to the OAG 
Kilde: ICES’ anbefalinger for 2004–2007, og brev av 27. februar 2007 fra avforskningsinstituttet til Riksrevisjonen
Source: Inhabitant survey, Agency for Public Management and eGovernment (Difi), 2010 
Kilde: Innbyggerundersøkelsen, Difi, 2010
Source: Inspection reports from selected county governor offices 
Kilde: Tilsynsrapporter fra utvalgte fylkesmannsembeter
Source: Institute for Maritime Research (IMR) 
Kilde: Havforskningsinstituttet
Source: Institute of Marine Research (2016) Havforskningsrapporten 2016 and ICES 
Kilde: HI (2016) Havforskningsrapporten 2016 og ICES
Source: International Budget Partnership: Open Budget Index 
Kilde: International Budget Partnership: Open Budget Index
Source: interview at the head office of the Directorate of Fisheries, 11 December 2006. 
Kilde: intervju med Fiskeridirektoratet sentralt, 11. desember 2006.
Source: Interview/telephone interview with the respective regions 
Kilde: intervju/telefonintervju med de respektive regionene
Source: Interview with the county management 
Kilde: Intervju med fylkesledelsen om resultater og produksjon.
Source: interview with the Directorate of Fisheries’ head office, 2 November 2006. 
Kilde: intervju med Fiskeridirektoratet sen- tralt, 2. november 2006.
Source: Interview with the Directorate of Fisheries, 2 November 2006. 
Kilde: intervju med Fiskeridirektoratet, 2. november 2006.
Source: Joint Energy Sector Working Group (2011; 2012) Joint Energy Sector Review 2011 and 2011/12, and TANESCO’s website 
Kilde: Joint Energy Sector Working Group (2011; 2012) Joint Energy Sector Review 2011 og 2011/12, og TANESCOs nettsider
Source: Kings Bay 
Kilde: http://www.snsk.no.
Source: KomRev NORD 
Kilde: KomRev NORD
Source: Letter of 2 December 2009 from the Ministry of Transport and Communications 
Kilde: Brev fra Samferdselsdepartementet 2. desember 2009 og Opplysningsrådet for veitrafikken.
(Source: letter of 26 October 2006 from the Directorate of Fisheries.) 
(Kilde: brev av 26. oktober 2006 fra Fiskeridirektoratet)
Source: Letters of allocation to Norfund 2009–2013 and Norad’s Norwegian Aid Statistics database. 
Kilde: Tildelingsbrev til Norfund 2009–2013 og Norads database Norsk bistand i tall
Source: LGFC Cost Centre End of Year Report 2010–2011 
Kilde: LGFC Cost Centre End of Year Report 2010–2011
Source: LGFC: Districts Local Funding Report 2010–2011 than budgeted funds. 
Kilde: LGFC: Districts Local Funding Report 2010–2011
Source: Meld. 
Kilde: Meld.
Source: Mepex, for the Office of the Auditor General 
Kilde: Mepex for Riksrevisjonen
Source: Mepex’ investigation for the Office of the Auditor General and the Norwegian Climate and Pollution Agency’s summary report of the supervision of the dental depots. 
Kilde: Mepex’ undersøkelse for Riksrevisjonen og Klifs nettbaserte oppsummeringsrapport fra tilsyn med dentaldepotene
Source: Mepex on assignment from the Office of the Auditor General. 
Kilde: Mepex på oppdrag fra Riksrevisjonen
Source: Ministry of Climate and Environment (agreement periods) and Norwegian Aid Statistics (payments). 
Kilde: Klima- og miljødepartementet (avtaleperioder) og Norsk bistand i tall (utbetalinger).
Source: Ministry of Fisheries and Coastal Affairs 
Kilde: Fiskeri- og kystdepartementet