natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During its consideration of the Child Welfare Act, the Standing Committee on Consumer Affairs and Government Administration stated that one of the purposes of the care plan is to reduce the uncertainty concerning the placement, so that foster parents and foster children are given the opportunity to bond. 
Under behandlingen av barnevernloven uttaler forbruker- og administrasjonskomiteen at formålet med omsorgs- planen blant annet skal være å redusere usikkerheten omkring plasseringen, slik at fosterforeldre og fos- terbarn gis anledning til å knytte bånd.
During its consideration of the current Child Welfare Act, the Storting assumed that the Act would be evaluated. 
Stortingets forutsetning under behandlingen av den nåværende barnevernloven var at loven skulle evalueres.
During its consideration of the report (decision 351), the Storting adopted the following wording: 'The Storting requests that the Government initiate – preferably – a joint Norwegian/Swedish mandatory green certificate market that may at a later date be coordinated with an international certificate market, with a view to submitting a concrete proposal to the Storting as soon as possible, and by spring 2004 at the latest.' 
Stortinget vedtok ved behandlingen av meldingen (vedtak 351) følgende formulering: "Stortinget ber regjeringen ta initiativ til – fortrinnsvis – et felles norsk/svensk pliktig grønt sertifikatmarked som eventuelt kan sam- ordnes med et internasjonalt sertifikatmarked, med sikte på å legge fram et konkret forslag for Stortinget så snart som mulig, og senest våren 2004."
During its performance of this assignment, Econ Pöyry was asked to give particular attention to studies that deal with additionality and emission reduction, as well as the mechanism's contribution to sustainable development, technology transfer and technology development in host countries. 
I oppdraget ble Econ Pöyry spesielt bedt om å se på studier som omhandler addisjonalitet og utslippslekkasjer samt mekanismens bidrag til bærekraftig utvikling, teknologioverføring og teknologi- utvikling i vertslandene.
During most of 2009, the price of allowances in the EU emissions trading scheme was 40 per cent lower than the carbon tax on mineral oil. 
Kvoteprisen i EUs kvote- system har i mesteparten av 2009 vært 40 prosent lavere enn CO2-avgiften på mineralolje.
During most of these interviews the development and production departments of the respective county roads offices were also represented. 
Ved de fleste av disse intervjue- ne var også utbyggings- og produksjonsavdelingen ved de respektive vegkontor representert.
During Mutharika's first period the country experienced positive development with significant economic growth and social equalisation. 
I Mutharikas første periode opplevde landet en positiv utvikling med betydelig økonomisk vekst og sosial utjevning.
During our visit to the ten tax collector’s offices, a total of 167 cases involving garnishment were reviewed. 
Ved besøk hos de ti skattefogdkontorene ble det gjennomgått til sammen 167 saker hvor det var ilagt påleggstrekk.
During our visit to the ten tax collector’s offices, we reviewed up to 20 payment agreements per office. 
Ved besøk hos de ti skattefogdkontorene ble det gjennomgått inntil 20 betalingsavtaler per skatte- fogdkontor.
During periods of drought, a hydropower plant may produce far less power than the maximum capacity implies due to empty reservoirs. 
I perioder med tørke vil et vannkraftverk kunne produsere langt mindre kraft enn maksimalkapasiteten tilsier, på grunn av tomme vannmagasiner.
During phase 3, the countries will then receive payment for any documented and verified reductions in emissions. 
I fase 3 får landene så betalt for eventuelt dokumenterte og verifiserte utslippsreduksjoner.
During phase 2, the policies must be implemented and results achieved. 
I fase 2 skal politikken settes i verk og resultater oppnås.
During project execution data on accrued costs shall be recorded. 
Under prosjektgjennomføringen skal data om påløpte kostnader nødvendigvis registreres.
During recent years the Ministry has placed emphasis on designing the large subsidy schemes with categories such as income, production and ordinary farm operation, so that they have a simple body of regulations and require simple management. 
Departementet har de seneste årene lagt vekt på å utforme de store tilskudds- ordningene med formål som inntekt, produksjon og vanlig jordbruksdrift på en slik måte at de har et enkelt regelverk og gir en enkel forvaltning.
During recent years there has been an increasing regionalisation and municipalisation of agricultural management, and large portions of policy instrument management are currently delegated to the Norwegian Agricultural Authority, the 
Det har i de senere årene pågått en økende regio- nalisering og kommunalisering av jordbruks- forvaltningen, og store deler av virkemiddelfor- valtningen er i dag delegert til Statens landbruks- forvaltning, fylkesmannen og kommunene.
during supervisory activities 
Vilkår som stilles i tillatelser til
During the actual visit, interviews are conducted with members of staff, the children and sometimes the municipal child welfare service that has children placed there. 
På selve besøket intervjues personell, barna og noen ganger den kommunale barneverntjenesten som har barn plassert der.
During the audit, few funds were allocated under the financial mechanisms 2009– 2014 since most of these funds are not available until 2013 and 2014. 
Under gjennomføringen av revisjonen har det i liten grad blitt tildelt midler under finansieringsordningene 2009–2014, siden de fleste midlene først er tilgjengelige i 2013 og 2014.
During the audit period from 2004 to 2014, NOK 26 billion was spent on such initiatives in the public sector and civil society. 
I undersøkelsesperioden 2004–2014 er det brukt 26 mrd. kroner på slike tiltak i offentlig forvaltning og sivilt samfunn.
During the audit period, there was a slight improvement for Bosnia and Herzegovina and Zambia, and a corresponding slight decrease for Uganda and Afghanistan. 
I under­ søkelsesperioden har det vært en svak forbedring for Bosnia­Hercegovina og Zambia og en tilsvarende svak nedgang for Uganda og Afghanistan.
During the autumn a working group set up by the Ministry of the Environment will give advice and input on the needs involved in exercising proactive management of these areas. 
En arbeidsgruppe nedsatt av Miljøvern- departementet vil i løpet av høsten gi råd og innspill om behovene knyttet til en aktiv forvaltning av verneområ- dene.
During the 2000 budget deliberations the cost estimate increased further. 
Ved budsjettbehandlingen for 2000 er kostnads- overslaget økt ytterligere.
During the case study and through remarks made in the questionnaire, it became apparent that there is some frustration over the codes. 
I caseundersøkelsen og i kommentarfeltene i spørreundersøkelsen kommer det fram en del frustrasjon over kodeverkene.
During the code audit, many codes for other conditions were found for which there was no basis in the medical record. 
I koderevisjonen ble det funnet mange koder for andre tilstander som det ikke var grunnlag for i journalen.
During the code audit, many codes for other conditions were found for which there was no basis in the medical records. 
I koderevisjonen ble det blant annet funnet mange koder for andre tilstander som det ikke var grunnlag for i journalen.
During the code audit, many codes were deleted because the conditions were not adequately documented in the medical record concerned. 
I koderevisjonen strykes mange koder fordi tilstandene ikke er tilstrekkelig dokumentert i journalen.
During the code audit, relatively fewer other conditions were deleted in these departments than was the case in the two departments which do not subject all admissions to quality assurance. 
I koderevisjonen strykes relativt færre andre tilstander i disse avdelingene enn ved de to avdelingene som ikke kvalitetssikrer alle opphold.
During the code audit, the specialist auditors found few errors in coding at third character level relating to pneumonia patients. 
I koderevisjonen finner fagrevisorene få feil på kodingen på tredjetegnsnivå på pasienter med lungebetennelse.
During the colonial period, the tea plantations recruited workers from among Indian Tamils, who traditionally lived on the grounds of the plantation areas 
Teplantasjene rekrutterte i kolonitiden arbeidskraf- ten blant indiske tamiler som tradisjonelt har bodd inne på det plantasjeområdet de har tilhørt.
During the consideration of Prop. 
I behandlingen av Prop.
During the consideration of Report No 29 to the Storting (1998–99) Norwegian Energy Policy, it was recommended that by the end of 2010, the stimulation programme shall have increased the use of water-borne heating by a minimum of 4 TWh/year on the basis of new renewable energy sources, waste heat and heat pumps, and that wind power plants shall be built that will ensure a minimum increase in the production of wind power of 3 TWh/year. 
29 (1998–99) Om energipolitikken ble det gått inn for at innen utgangen av 2010 skal det ved hjelp av stimu- leringsprogrammet brukes minimum 4 TWh/år mer vannbåren varme basert på nye fornybare energikilder, spillvarme og varmepumper, og at det skal bygges vindkraftverk som sikrer minimum 3 TWh/år økt produksjon av vindkraft.
During the consideration of the 2012 climate settlement, a majority of the Energy and Environment Committee’s members therefore noted that Norway’s International Climate and Forest Initiative should have composite goals linked to the conservation of natural forests, sustainable development and respect for the rights of indigenous peoples, in addition to the primary goal of reducing emissions. 
Et flertall i energi- og miljøkomiteen pekte ved behandlingen av klimaforliket i 2012 derfor på at klima- og skogsatsingen skal ha sammensatte mål knyttet til bevaring av naturskog, bærekraftig utvikling og respekt for urfolks rettigheter, i tillegg til hovedmålet om reduserte utslipp.
During the consideration of the 2008 climate settlement, the Energy and Environment Committee noted that it will be necessary during a start-up phase to develop regulations and monitoring and control schemes for an international mechanism for reducing greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation, and that this should be done through demonstration and pilot projects, amongst other things. 
Under behandlingen av klimaforliket i 2008 viste energi- og miljøkomiteen til at det i en startfase er nødvendig å bruke ressurser på å utvikle regelverk, overvåknings- og kontrollordninger for en internasjonal mekanisme for reduksjon i klimagassutslipp fra avskoging og skogforringelse, og at dette bør gjøres gjennom blant annet demonstrasjons- og pilotprosjektene.
During the construction phase, all the projects have to a greater or lesser extent had to take into consideration environmental and cultural issues not resolved in the planning phase. 
Alle prosjektene har i anleggsfasen i stør- re eller mindre grad måttet ta hensyn til miljø- og kulturspørsmål som ikke var avklart i planfasen.
During the course of 1998, all the counties in Norway were to have compiled county environmental status reports. 
I løpet av 1998 skal det være utarbeidet fylkesvi- se miljøstatusrapporter i alle fylker.
During the course of the agreement period, NSB can decrease ticket prices on its own initiative, and within the limitations mentioned, NSB can establish zone rates. 
I løpet av avtaleperioden kan NSB på eget initiativ senke billettprisene, og innenfor de begrensningene som er nevnt, kan NSB etablere so- netakster.
During the course of the last decade production has levelled off, but there is a slight upward trend. 
I løpet av den siste tiårsperioden har produksjonen flatet ut, men trenden er svakt økende.
During the current funding period, a new system for results-based management has been introduced to provide information about the outcomes achieved by the EEA and Norway Grants in the projects, in the programmes and at the national level. 
Det er i inneværende finansieringsperiode innført et nytt system for resultatbasert styring for å informere om effektene som EØS-midlene oppnår i prosjektene, i programmene og på nasjonalt nivå.
During the deliberations on Report no. 42 to the Storting (2000–2001), the committee referred to the fact that the Red List is based on available knowledge and on professional assessments that were made in line with set criteria for the species in question. 
42 (2000–2001) viste komiteen til at rødlisten er basert på tilgjengelig kunn- skap og faglige vurderinger som gjøres etter fastsatte kriterier for de aktuelle artene.
During the deliberations on the budget, the majority of the Standing Committee on Energy and the Environment underlined the significance of outdoor recreation and the importance of securing areas. 
Ved behandlingen av budsjettet understreket flertallet i energi- og miljøkomiteen betydningen av friluftslivet og viktigheten av å sikre arealer.
During the field survey in Uganda, several players stated that it is a challenge that organisations often take a long time to switch from a humanitarian approach to a more long-term approach, and that they are too focused on working on the basis of their own remits and are not sufficiently capable of focusing on the humanitarian aspect, reconstruction and development at the same time. 
Flere aktører har under feltundersøkelsen i Uganda uttalt at det er en utfordring at organisa- sjoner ofte behøver lang tid for å legge om fra en humanitær til en mer langsiktig tilnærming, og at man er for opptatt av å arbeide ut fra sine egne mandater og ikke i tilstrekkelig grad er i stand til å ha fokus både på det humanitære, gjenoppbyg- ging og utvikling på samme tid.
During the final phase of the work on this report, a survey was conducted in the government agencies and organisations responsible for following up the National Strategy for Information Security. 
I sluttfasen av arbeidet med denne rapporten ble det gjennomført en spørreundersøkelse hos de etatene og organisasjonene som har oppfølgingsansvar i Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet.
During the first agreement period, the embassy will grant NOK 300 million for specific projects and technical assistance for fiscal years 2013/14 and 2014/15. 
I den første avtaleperioden gir ambassaden 300 mill. kroner til konkrete prosjekter og faglig støtte for budsjettårene 2013/14 og 2014/15.
During the first few years, support was given to cities demonstrating a will to invest in public transport by introducing measures to improve public transport services and limit the use of cars. 
De første årene ble støtten gitt til byer som viste vilje til å satse på kollektivtrafikk med tiltak som bedret tilbudet og begrenset bilbruken.
During the first few years, the Built Environment programme area supported energy management, and it was assumed that this would result in enterprises implementing energy measures themselves. 
De første årene ble det gjennom programområdet for BBA gitt støtte til energiledelse, og det ble forutsatt at dette ville lede til at bedriftene selv iverksatte energitiltak.
During the 2009–2014 funding period, bilateral relations are strengthened in that 23 Norwegian actors have entered into donor programme partnerships with programme operators in the beneficiary states. 
I finansieringsperioden 2009–2014 er de bilaterale relasjonene styrket ved at 23 norske aktører har inngått programsamarbeid med program- operatører i mottakerlandene.
During the 2004–2009 funding period, many partnerships were established between actors in Norway and beneficiary states, although the content and quality of the partnerships varied considerably. 
I finansieringsperioden 2004–2009 ble det opprettet mange partnerskap mellom aktører i Norge og mottakerlandene, men innholdet og kvaliteten i partnerskapene varierte betydelig.
During the 2004–2009 funding period, Norway, together with Iceland and Liechtenstein, contributed EUR 1.3 billion or about NOK 10 billion, while the contribution from the three states will total EUR 1.78 billion in the period 2009–2014. 
I finansieringsperioden 2004–2009 bidro Norge sammen med Island og Liechtenstein med 1,3 mrd. euro eller om lag 10 mrd. norske kroner, mens bidraget fra de tre landene vil være 1,78 mrd. euro i perioden 2009–2014.
During the hearings on Prop. 
Ved behandlingen av St.prp. nr.
During the IMF review in November 2012, it was clear that the Malawian authorities had met the requirements set for public debt. 
Ved IMF­gjennomgan­ gen i november 2012 var det klart at mala­ wiske myndigheter hadde nådd kravene som var satt for offentlig gjeld.
During the implementation of the project, the Ministry of Petroleum and Energy and Gassnova acted in accordance with an investment budget of NOK 5.9 billion, which also included a project reserve. 
Olje- og energidepartementet og Gassnova har i prosjektgjennomføringen forholdt seg til et investeringsbudsjett på 5,9 mrd. kroner, som også inkluderte en prosjektreserve.
During the initial phase, some parts of the project were adjusted, but the design was largely continued as previously planned. 
I løpet av oppstartsfasen ble enkelte deler av prosjektet justert, men utformingen ble i hovedsak videreført som tidligere planlagt.
During the 2011 internal audit, the complexity of the regulations was again brought up as a problem, and one recommendation aimed at national authorities was to “look at the complexity of the current regulations”.According to the Directorate of eHealth, it has been an aim to ensure that there are no discrepancies between the code guide and the code rules, which are contained in a separate chapter in the PBF regulations. 
Også i internrevisjonen i 2011 ble kompleksiteten i regelverket tatt opp som et problem, og en anbefaling rettet mot nasjonale myndigheter var å «se på kompleksiteten i gjeldende regelverk».Ifølge Direktoratet for e-helse har det vært et mål at det ikke skal være avvik mellom kodeveilederen og kodereglene, som står i et eget kapittel i ISF-regelverket.
During the interview, the former minister stated that he believed that Brazil should invest more in its neighbouring countries in order to manage carbon leakage in the Amazon biome. 
Den tidligere statssekretæren peker i intervju på at Brasil bør investere mer i nabolandene sine for å håndtere karbonlekkasjer i Amazonas-biomet.
During the interviews, it became apparent that key stakeholders believe this organisation to be appropriate, because it helps to keep medical coding separate from financial issues. 
I intervju kommer det fram at sentrale aktører mener at det er positivt med denne organiseringen, fordi den bidrar til at medisinsk koding blir skilt fra spørsmål om økonomi.
During the interviews, various explanations were put forward as to why more donors do not support REDD+ in Ethiopia. 
I intervjuene kommer det fram ulike forklaringer på hvorfor ikke flere givere støtter REDD+ i Etiopia.
During the interviews with REDD+ stakeholders in Brazil, it became apparent that there are many possible explanations as to why the Amazon Fund has seen weak growth in financing. 
I intervjuene med REDD+-aktører i Brasil framkommer det flere mulige forklaringer på hvorfor Amazonasfondet har hatt en svak vekst i finansieringen.
During the investigation, 650 hospital doctors who assess and prioritise referrals within selected fields and almost 700 GPs have filled in questionnaires. 
I forbindelse med undersøkelsen har 650 sykehusleger, som vurderer og prioriterer henvisninger innenfor utvalgte fagområder, og nesten 700 fastleger besvart hver sin spørreundersøkelse.
During the investigation period, the Ministry has signalled at the meetings with the organisations that risk factors must be highlighted more. 
I undersøkelsespe- rioden har departementet i møtene med organisa- sjonene gitt signaler om at risikofaktorer skal synliggjøres mer.
During the investigation period, the Ministry has worked on a strategy for humanitarian assistance that is scheduled for completion in autumn 2008. 
Departementet har i undersøkelsesperioden arbei- det med en strategi for humanitær bistand som skal ferdigstilles høsten 2008.
During the investigation period there was no overall, overriding strategy for Norwegian humanitarian assistance collected in one document. 
Det forelå i undersøkelsesperioden ikke en hel- hetlig og overordnet strategi for norsk humanitær bistand som var samlet i ett dokument.
During the last few years, tests have been carried out to assess the feasibility of using principles from internal control in the system audit of the municipalities. 
Det er de siste årene også drevet forsøk med systemrevisjon av kommunene basert på prinsippene om internkontroll.
During the last three years, over half of the County Governor’s Offices had not checked whether the county municipalities had assessed what would constitute a satisfactory and adequate range of institutional services. 
Over halvparten av fylkesmannsembetene har de tre siste årene ikke gjennomført tilsyn med at fyl- keskommunen har utredet et tilfredsstillende og til- strekkelig institusjonstilbud.
During the last 10–15 years, the Office of the Auditor General (OAG) has conducted a number of reviews and audits of various aspects of the use of consultants in the central public administration, most of which have targeted individual entities. 
Riksrevisjonen har gjennomført flere undersøkelser av ulike sider ved statlig konsulentbruk de siste 10– 15 årene, de fleste rettet mot enkeltvirksomheter.
During the negotiations on the financial mechanisms 2009–2014 between the beneficiary states and the donor states, several strong expert ministries in Hungary announced their interest in obtaining support for their sectors. 
Under forhandlingene om finansieringsordningene 2009–2014 mellom mottaker- landene og giverlandene meldte flere sterke fagdepartementer i Ungarn sin interesse for å få støtte til sine sektorer.
During the past decade, the figures for emissions of both phosphorus and nitrogen from agriculture along this coastal area have remained relatively stable. 
De siste ti årene har tallene for utslipp fra jord- bruket langs denne kyststrekningen vært relativt stabile for både fosfor og nitrogen.
During the past ten years, the figures for emissions from agriculture along this stretch of coastline have remained relatively stable for both phosphorus and nitrogen. 
De siste ti årene har utslippstallene for jordbruket langs denne kyststrekningen vært relativt stabile for både fosfor og nitrogen.
During the past ten years, the reduction of pollution has stagnated when compared with the decade before, and there are still considerable challenges associated with pollution caused by farming. 
De siste ti årene har reduksjonen av forurensningen stagnert sammenlignet med tiåret før, og det er
During the past ten years there has been a decline in the number of agricultural entities throughout the entire country. 
I de siste ti årene har det vært nedgang i antall jordbruksbedrifter over hele landet.
During the past two years, the Norwegian Climate and Pollution Agency has reviewed and updated all permits for treatment facilities. 
Klif har i løpet av de siste to årene gjennomgått alle tillatelser for behandlingsanlegg og oppdatert disse.
During the period 2008–2017, a total of NOK 23.5 billion was allocated to the initiative. 
Det ble i perioden 2008–2017 bevilget til sammen 23,5 milliarder kroner til satsingen.
During the period 2008–2016, a total of NOK 19 billion was paid out in aid via Norway’s International Climate and Forest Initiative. 
Det er i perioden 2008–2016 utbetalt til sammen 19 milliarder kroner i bistand over den norske klima- og skogsatsingen.
During the period 1999–2009, agricultural entities have been discontinued at an increasing rate when compared with the previous ten-year period, and of these it is particularly the smallest entities that have gone out of business. 
I perioden 1999−2009 har jordbruksbedrifter blitt lagt ned i økende tempo, sammenlignet med forrige tiårsperiode, og det er særlig de minste bedriftene som har blitt lagt ned.