natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A greater degree of detail and a more result-oriented project description in applications will make it easier to assess the concrete results of the projects, according to the Ministry. 
Et større detaljeringsnivå og en mer resultatorientert prosjektbeskrivelse i søknaden vil gjøre det lettere å vurdere de konkrete resulta- tene av prosjektene, ifølge departementet.
A group of employees have been given training in project management and responsibility for moving the project forward and ensuring that the project methodology is used. 
En gruppe medarbeidere har fått opplæring i prosjektledelse og ansvar for å drive prosjektet framover og påse at prosjektmetodikken brukes.
A growing proportion of the population does not have an affiliation with a municipality on the mainland. 
En stadig større del av befolkningen mangler til- knytning til en kommune på fastlandet.
A guarantee of origin allows the power producer to document that the enterprise's power consumptions does not pollute, neither in the form of CO2 emissions nor of nuclear waste. 
Med opprinnelsesgaranti kan kraftprodusenten dokumentere at bedriftens kraftforbruk ikke forurenser, verken i form av CO2-utslipp eller kjernefysisk avfall.
A guarantee of origin can be issued for electric energy produced from renewable energy sources. 
En opprinnelsesgaranti kan utstedes for elektrisk energi som er produsert ved bruk av fornybare energikilder.
A guide is to be prepared showing how IT security is to be implemented in systems and private enterprises. 
Det skal utvikles en veiledning for hvordan IT-sikker- het skal implementeres i systemer og iverksettes i private virksomheter.
A guide was prepared jointly by the Norwegian Climate and Pollution Agency and NFFA in 2004. 
Det ble i 2004 utarbeidet en veileder i samarbeid mellom Klif og NFFA.
A guidebook has been prepared. 
Veileder er utarbeidet.
A guiding development assistance principle over the past 10–15 years has been that projects and strategies must be based on country-specific and historically informed contextual analyses (Warrener 2004; World Bank 2004; OECD 2013). 
De siste 10–15 årene har det blitt et ledende prinsipp i bistand at tiltak og strategier må bygge på landspesifikke og historisk informerte kontekstanalyser (Warrener 2004; World Bank 2004; OECD 2013).
A habitat type can be defined as a uniform limited unit in the natural environment that encompasses all plant and animal life and organisms but does not include biological environmental factors. 
En naturtype kan defineres som en ensartet, avgrenset enhet i naturen som omfatter alt plante- og dyreliv, organismer og ikke biologiske miljøfaktorer.
A habitat type is a uniform delimited unit in nature that encompasses plant and animal life and environmental factors. 
En naturtype er en ensartet, avgrenset enhet i naturen som omfatter plante-, dyreliv og miljøfaktorer.
A habitat type therefore often includes several types of vegetation. 
En naturtype rommer derfor ofte flere vegetasjonstyper.
A handbook for the production of biodiversity maps was also compiled. 
Det er i tillegg utarbeidet en veileder for produksjon av biomangfoldkart.
A haul corresponds to a controlled catching operation or a cooperation control between the Surveillance Service and the Coast Guard. 
Hal tilsvarer en kontrollert fangstoperasjon eller en samarbeidskontroll mellom OVT og Kystvakten.
A high degree of uncertainty means that the estimates for the total costs at level of ambition 2 lie between NOK 10 and 50 billion, with the best estimate at NOK 25 billion. 
Høy grad av usikkerhet gjør at anslagene for den totale kostnaden ved ambisjons- nivå 2 ligger mellom 10 og 50 milliarder kroner, med et beste anslag på 25 milliarder kroner.
A high fuel tax increases the price and provides a strong incentive to reduce consumption. 
Høyt avgiftsnivå for drivstoff øker prisen og gir sterke incentiver til å redusere forbruket.
A high number of programmes can thus undermine the objective that the EEA and Norway Grants shall contribute to reducing social and economic disparities. 
Et høyt antall programmer kan dermed svekke målet om at EØS-midlene skal bidra til sosial og økonomisk utjevning.
A high proportion of admissions in the complicated group may have several explanations. 
En høy andel opphold i den kompliserte gruppen kan ha flere forklaringer.
A high proportion of employees in state enterprises find that the process of purchasing and using consultancy services can be "somewhat challenging", and that the services provided have to varying degrees deviated from established agreements with regards to quality, cost and time spent. 
En betydelig andel av medarbeiderne i statlige virksomheter opplever prosessen ved kjøp og bruk av konsulenttjenester som «noe utfordrende», og at utførte tjenester i noen eller stor grad har avveket fra inngåtte avtaler i kvalitet, kostnad og tidsbruk.
A high proportion of the climate and forest financing allocated to Guyana has also not been used so far, but remains in an account pending clarification that the authorities will continue the country’s green growth strategy. 
Også en stor andel av tildelte klima- og skogmidler til Guyana er foreløpig ikke brukt, men står på konto i påvente av at det avklares om myndighetene vil opprettholde landets grønne vekststrategi.
A high proportion of the climate and forest funds allocated to Guyana have also not been used so far, but remain in an account pending clarification that the authorities will maintain the country’s green growth strategy. 
Også en stor andel av de tildelte klima- og skogmidler til Guyana er foreløpig ikke brukt, men står på konto i påvente av at det avklaresom myndighetene vil opprettholde landets grønne vekststrategi.
A higher rate will be in force for particularly high salaries. 
For særskilt høy lønn skal det benyttes en høyere sats.
A hired consultant and the Energy and Water Utilities Regulatory Authority were already doing the same job. 
En innleid konsulent og Direktoratet for energi og vannforsyning gjorde allerede samme jobb.
A holistic methodological approach has therefore been chosen that is wide-ranging in terms of humanitarian crises included in the sample and the players interviewed and projects visited. 
Det er derfor valgt en hel- hetlig metodisk tilnærming med stor bredde i de humanitære krisene som inngår i utvalget, aktø- rene som har blitt intervjuet, og prosjektene som har vært besøkt.
A hospital is efficient when it has short stays and does not have poorer quality treatment than the national average. 
dårligere kvalitet på behandlingen enn landsgjennomsnittet.
A joint mandate among donors must be approved by the embassy. 
Felles mandat blant giverne skal godkjennes av ambassaden.
A key criterion for selecting panel members was professional authority in the respective disciplines. 
Et sentralt kriterium for valg av personer til fagpanelet var faglig autoritet på de respektive fagområdene.
A key element in the allocation plan prepared in 2007 was that the allowance reserve of 9 million tonnes in the period 2008–2012 was reserved for high-efficiency combined heat and power plants and gas-fired power plants based on cleaning. 
Et sentralt element i tildelingsplanen utarbeidet i 2007 var at kvotereserven på 9 mill. tonn i perioden 2008–2012 var reservert høyeffektive kraftvarmeverk og gasskraftverk basert på rensing.
A key element in this is that the Climate and Forest Initiative aims to contribute to sustainable development. 
Et hovedelement i dette er at Klima­ og skoginitiativet har som mal a bidra til brerekraftig utvikling.
A key element of the Norwegian Food Safety Authority's processing of aquaculture applications consists of assessing whether the site is suitable for fish farming based on the Norwegian Food Safety Authority's responsibility for ensuring good fish health and fish welfare. 
Sentralt i Mattilsynets behandling av akvakultur- søknadene er å vurdere lokalitetens egnethet for å drive oppdrett ut fra Mattilsynets ansvar for å sikre god fiskehelse og fiskevelferd.
A key element of this is to have internal non-conformity systems where health personnel can report incidents, including near-misses. 
Et sentralt element i dette er å ha interne avvikssystemer der helsepersonell kan melde uønskede hendelser, inkludert nestenulykker.
A key factor in connection with water pollution is that pollution problems often manifest themselves in a different area to the source of the inputs. 
Et sentralt element i forbindelse med vannfor- urensning er at forurensningsproblemet ofte oppstår i et annet område enn der utslippene skjer.
A key goal for the Norwegian initiative has been to ensure that REDD+ forms part of a new global climate agreement. 
Et sentralt mål for den norske satsingen har vært at REDD+ skulle inngå i en ny global klimaavtale.
A key goal here was to clarify the degree to which the provisions in the OSPAR Convention are incorporated in Norwegian legislation and regulations. 
Et sentralt siktemål er å klargjøre i hvilken grad bestemmelsene i OS- PAR-konvensjonen er tatt inn i lov- og regelverket.
A key goal of labour and welfare policy is to ensure that services and follow-up shall be adjusted to the needs of the users. 
Et sentralt mål for arbeids- og velferdspolitikken er at tjenester og oppfølging skal være tilpasset brukernes behov.
A key goal of Norwegian development work is to reduce absolute poverty and lift people permanently out of poverty. 
Et sentralt mål for norsk utviklingsarbeid er å redusere absolutt fattigdom og bringe mennesker varig ut av fattigdom.
A key initiative to improve code quality within the health enterprises is to increase the level of knowledge concerning coding amongst the stakeholders involved. 
Et sentralt tiltak for å forbedre kodekvaliteten i helseforetakene er å øke kunnskapen om koding hos de involverte aktørene.
A key measure in the scheme was to reduce the amount of land ploughed in the autumn. 
Et sentralt tiltak i ordningen er å redu- sere høstpløyd areal.
A key objective of increasing access to energy for households is to reduce the use of firewood, charcoal and coal for cooking. 
Et viktig formål med å øke tilgangen til energi til husholdninger er å redusere bruken av ved, trekull og kull til matlaging.
A key objective of the programme is strengthening the capacity of civil society and grassroots organisations to enable them to influence the central government with regard to implementing the EITI standard in Zambia, as well as make the population in local communities more aware of the environmental consequences and revenue streams from resource extraction in their vicinities. 
Sentralt i programmet er styrking av kapasiteten til sivilsamfunns- og grasrotorganisasjoner slik at disse kan drive påvirkningsarbeid overfor sentrale myndigheter med hensyn til å iverksette EITI-standarden i Zambia, samt gjøre befolkningen i lokal- samfunn mer bevisste på miljøkonsekvensene av og inntektsstrømmene fra ressursutvinning i deres nærområder.
A key part of the follow-up routines that have been developed is to send a reminder of current cases to all police districts every three months. 
Ett sentralt element i rutinene man har utviklet for slik oppfølging, er bl.a. å purre på aktuelle saker til alle politidistriktene hver tredje måned.
A key principle for the authorities is that pollution control policy shall be socio-economically efficient. 
Et sentralt prinsipp for myndighetene er at for- urensningspolitikken skal være samfunnsøkonomisk effektiv.
A key theme in the OAG’s previous investigation of the efficiency in hospitalswas that the efficient hospitals attempted to schedule the outpatient clinic examination as close as possible to the surgery date. 
Et sentralt tema i Riksrevisjonens forrige undersøkelse av effektivitet i sykehusvar at de effektive sykehusene forsøkte å få lagt den polikliniske undersøkelsen så nær opptil operasjonsdagen som mulig.
A key tool for ensuring a targeted use of resources is systematic risk assessments. 
Et sentralt verktøy for å sikre en målrettet virkemiddelbruk er systematiske risikovur- deringer.
A knowledge base has been established through the Municipal Mapping Programme, and all relevant players within land use management utilise this base (cf. subsection 1.2). 
Gjennom den kommunale kartleggingen er det etablert et kunnskapsgrunnlag som alle relevante aktører innen arealforvaltningen benytter seg av, jf. delkapittel 1.2.
A lack of competence among applicants and the structure of the application system are highlighted as reasons why potential applicants do not complete the application process. 
Manglende kompetanse hos søkerne og oppbygningen av søknadssystemet trekkes fram som årsaker til at potensielle søkere ikke fullfører søknadsprosessen.
A lack of compliance with the ban on discards could therefore result in total catches of fish being greater than the quota recommendation. 
Manglende etterlevelse av utkastforbudet kan derfor føre til at fisket vil være høyere enn kvoterådet.
A lack of contact between the client and the social service at the post-institutional phase involves a breach of the chain of provisions and implies that the social service therefore is unable to assess the client’s situation at this time. 
Manglende kontakt mellom klient og sosialtjeneste i fasen etter institusjonsplassering innebrer et brudd i tiltakskjeden og tilsier at sosialtjenesten ikke kan fa vurdert klientens situasjon.
A lack of contact with industry may reduce the opportunities for developing a good culture of security in society. 
Manglende kontakt med næringslivet kan redusere mulighetene for å utvikle en god sikkerhetskul- tur i samfunnet.
A lack of coordination of the regulations 
Manglende samordning av regelverk
A lack of demarcation regarding the IT infrastructure that is critical for society 
Manglende avgrensning av hva som er samfunnskritisk IT-infrastruktur
A lack of knowledge of which codes should be used, insufficient time for coding, dissatisfaction with IT systems used for coding and lack of motivation amongst doctors were identified as the principal causes of erroneous coding. 
Manglende kunnskap om hvilke koder som skal benyttes, lite tid til koding, misnøye med it-systemene som benyttes ved koding, og manglende motivasjon hos leger ble trukket fram som sentrale årsaker til feilkoding.
A lack of objectives and instruments will entail fundamental weaknesses in the systems for implementation of management by objectives and results. 
Fravær av mål og virkemidler innebærer grunnleggende svakheter i systemene for gjennom- føring av mål- og resultatstyring.
A lack of overall environmental monitoring on the part of the Tanzanian authorities was also pointed out. 
I tillegg ble det påpekt en manglende overordnet miljøover- våkning fra tanzanianske myndigheter.
A lack of overview of and access to information digitally makes reuse difficult. 
Manglende oversikt over og tilgang til informasjon digitalt gjør gjenbruk vanskelig.
A lack of political will could represent a real risk that the results of the good governance and anti-corruption projects will not continue. 
Manglende politisk vilje kan være en reell risiko for at resultatene av tiltakene for godt styresett og antikorrupsjon ikke vil bli varige.
A lack of resources and high personnel turnover in foreign service missions are factors that are mentioned as explanations for the varying level of follow-up. 
Mangel på ressurser og høy turnover ved uten- riksstasjonene blir trukket fram som en forklaring på varierende oppfølging.
A lack of traceability between invoice and procurement documentation has also been uncovered. 
Det er også avdekket manglende sporbarhet mellom faktura og anskaffelsesdokumentasjon.
A lack of transfer of competence may also explain the need to re-hire consultants. 
Manglende kompetanseoverføring kan også føre til at det er nødvendig å reengasjere konsulenter.
“A lack of transparency concerning costs make it difficult for the health enterprises to assess whether the services they receive are cost-effective,” claims Foss. 
Manglende åpenhet om kostnadene gjør det vanskelig for helseforetakene å vurdere om tjenestene de mottar er kostnadseffektive, fastslår Foss.
A lack of written routines which define tasks, responsibilities and authorities amongst doctor with assigned responsibility for coding and code controllers could result in a risk of inappropriate quality assurance of coding. 
Manglende skriftlige rutiner som definer oppgavene, ansvaret og fullmakter hos kodeansvarlige og kodekontrollør, kan innebære risiko for lite hensiktsmessig kvalitetssikring av kodingen.
A landing inspection can be defined as an inspection of a single vessel in connection with a single landing of fish. 
Landingskontroll kan defineres som en inspek- sjon av et enkeltfartøy i tilknytning til en enkelt- landing av fisk.
A large majority of county governors are of the opinion that increased government assistance to raise municipalities' competence in the area of floods and landslides should be given priority. 
Eit stort fleirtal av fylkesmennene meiner at auka statleg hjelp til kompetanseheving hos kommu- nane på flaum- og skredområdet bør prioriterast.
A large majority of the hospitals have no reoperations registered. 
Et stort flertall av sykehusene har ingen registrerte reopera- sjoner.
A large majority of the patients spend between one and three weeks at the institution, equivalent to more than 50,000 bed days per year. 
Et stort flertall av pasi- entene er mellom én og tre uker på institusjonen, noe som utgjør mer enn 50 000 liggedøgn per år.
A large majority of them believe that FinnKode makes it both quick and easy to find the right code. 
Et stort flertall av dem mener at FinnKode gjør det enkelt å finne fram til riktig kode og er raskt å søke i.
A large majority of these hospitals believe they have achieved better utilisation of resources because the sequence of treatment has, among other things, led to reduced hospital stays and fewer cancellations. 
Et stort flertall av disse sykehusene mener å ha oppnådd en bedre ressursutnyttelse, ved at behandlings- forløpet blant annet har ført til reduserte liggetider og færre strykninger.
A large majority of these hospitals state that implementation of the sequence of treatment has led to shorter hospital stays for hip replacement patients. 
Et stort flertall av disse sykehusene oppgir at implementeringen av behandlingsforløpet har ført til kortere liggetid for hofteprotesepasienter.
A large majority of these hospitals state that the implementation of this work has led to shorter hospital stays. 
Et stort flertall av disse syke- husene oppgir at implementeringen av dette arbeidet har ført til kortere liggetid.
A large number of applications for grants are considered every year, and the Ministry emphasises that the qualitative assessments are less thorough than desirable. 
Årlig behandles et svært stort antall søknader om midler, og departementet framhever at de kvalita- tive vurderingene er mindre grundige enn det som ideelt sett er ønskelig.
A large number of enterprises are regulated by the Product Control Act and appurtenant regulations. 
Et stort antall virksomheter er regulert gjennom produktkontrolloven og tilhørende bestemmelser.
A large number of plans are not sufficiently updated, however. 
Et større antall planer er imidlertid ikke tilstrekkelig oppdatert.
A large or small proportion of the collection obligation was not met for the period 2007–2010 
Større eller mindre deler av innsamlingsforpliktelsen er ikke oppfylt for perioden 2007–2010
A large part of the funds budgeted for these purposes have not be used. 
En stor del av midlene som er budsjettert til disse formålene, blir ikke brukt.
A large part of the grants finance such plans. 
En stor del av tilskuddene finansierer slike planer.
A large part of the research activity that takes place in Svalbard helps to enhance our knowledge about the environment – locally and not least globally. 
En stor del av den forskningsaktiviteten som foregår på Svalbard bidrar til å øke vår kunn- skap om miljøet, både lokalt, men ikke minst glo- balt.
A large part of the strengthening in this area is a result of the follow-up plan that was prepared on the basis of Norad’s evaluation study (Report 8/2012). 
En stor del av styrkingen på dette området er et resultat av den oppfølgingsplanen som ble laget på bakgrunn av Norads evalueringsstudie (rapport 8/2012).
“A large percentage do not have a job, despite comprehensive use of resources. 
En stor andel er ikke kommet i arbeid tross omfattende ressursbruk.
A large percentage of funds in these performance areas went to programmes and projects with the environment is a significant policy objective. 
En stor andel av midlene innenfor disse resultatom- rådene er benyttet i tiltak der miljø er delmål.
A large percentage of the support for local energy measures, NOK 233 million, went to the programme for supporting the energy sector in Nepal. 
En stor andel av støtten til lokale energitiltak, 233 mill. kroner, har gått til program- met for støtte til energisektoren i Nepal.
A large percentage of users do not have an activity plan at start of the scheme 
En stor andel brukere har ikke aktivitetsplan ved oppstart på tiltak
A large portion of this increase, however, according to SN 2009 (Agriculture and environment), is due to an extension in the definition of cultivated land as a result of changes in the basis for applications for production subsidies (cf. infield pastures) – and is not an actual increase in cultivated land in operation. 
En stor del av denne økningen skyldes imidlertid, ifølge SSB 2009 (Jordbruk og miljø), en definisjonsmessig utvidelse av arealet som følge av endringer i grunnlaget for søknader om produksjonstilskudd (jf. innmarksbeite) – og ikke en faktisk økning i jordbruksareal i drift.
A large proportion of the fish were lost due to disease. 
En stor del av tapet skyldes sykdom.
A large proportion of the funds that are channelled via the UN are passed on to NGOs, which are often those who actually implement activities. 
En stor del av midlene som går til FN, kanaliseres videre til de frivillige organisasjonene som ofte gjennomfører aktivitetene.
A large share of the aid was given for the construction of a subsea interconnector, as well as the development of main and distribution grids on Zanzibar. 
En stor andel av støtten er gitt til bygging av en undersjøisk strømkabel, samt utbygging av sentral- og distribusjonsnett, på Zanzibar.
A large share of the municipalities are relatively satisfied with the role played by the county governors’ agricultural departments as competence centres for municipal management of agriculture. 
En stor andel av kommunene er relativt fornøyd med den rollen fylkesmannens landbruksavdeling spiller som kompetansesenter for kommunens jordbruksforvaltning.
A large share of this is investments through Norfund. 
En stor andel av dette er investeringer gjennom Norfund.
A larger share than originally planned of the budget for measures was spent in the first half of 2010, resulting in fewer users participating in measures in the second half. 
En større del av budsjettet til tiltak enn opprinnelig planlagt ble brukt opp i første halvdel av 2010, med det resultat at færre brukere fikk tiltak i andre halvår.
A letter dated 23 November [2012] from [the MoF in Malawi] provides an account of the background for this correction. 
I brev av 23. november [2012] fra [finansdepartementet i Malawi] er det gitt en rede­ gjørelse for bakgrunnen for denne korreksjo­ nen.
A letter from the Office of the Auditor General containing questions intended to clarify issues was also replied to by the Ministry of Defence. 
Brev fra Riksrevisjonen med oppklarende spørsmål ble i tillegg besvart av Forsvarsdepartementet.
A letter was sent to the Directorate of eHealth, the Directorate of Health and the regional health enterprises requesting information on the status of the initiatives they are working on within the field of medical coding, and how they are working to fulfil their responsibilities within the field. 
Det er sendt spørrebrev til Direktoratet for e-helse, Helsedirektoratet og de regionale helseforetakene (RHF-ene) for å få informasjon om status på tiltak de arbeider med innenfor medisinsk koding, og hvordan de arbeider for å ivareta sitt ansvar for området.