natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a long period of isolation, the isolated population can become so different from the original species that it can no longer produce fertile hybrids, and the formation of the species then becomes a fact. 
Etter lang tids isolasjon kan den isolerte bestanden bli så ulik den opprinnelige arten at den ikke lenger kan gi fruktbare hybrider, og artsdan- nelsen er da et faktum.
After a meal (sat at a table), how painful has it been for you to stand up from a chair because of your hip? 
Etter at du har spist (etter å ha sittet ved et bord), hvor smertefullt har det vært å reise seg fra stolen på grunn av hoften?
After a new consideration of the case, and with advance warning to both the owners of the land and Norsk Hydro, SFT made a new decision and ordered Norsk Hydro to register an encumbrance on the properties concerning restrictions on their use. 
Etter ny behandling av saken, med forhåndsvarsel til både grunneierne og Hydro, fattet SFT et nytt vedtak som påla Hydro å tinglyse en hef- telse om rådighetsbegrensning på eiendommene.
After a new round with the MoH in April 2011, the final report from RSM Tenon was sent to the NAO, the AntiCorruption Bureau (ACB), the Board of CMS and MoF for comment. 
Etter en ny runde med helsedepartementet i april 2011 ble den endelige rapporten fra RSM Tenon oversendt NAO, anti­korrupsjonsbyrået (ACB), styret i CMS samt finansdepartementet for uttalelse.
After a period of time the inspectors will take fresh samples in the closed area to determine whether the area should be opened or remain closed until the next sampling. 
Manglende registrering innebærer ofte at det tas ut en større mengde fisk enn det som det enkel- te fartøy har blitt tildelt av kvoter.
After a reorganisation, these have been amalgamated into two big departments. 
Etter en omorganisering er disse slått sammen til to store institutter.
After a request for programme or project funding from a recipient, NORAD shall review all available documentation with a view to environmental sustainability as described above. 
NORAD skal, etter forespørsel om støtte til et tiltak fra mottaker, gjennomgå tilgjengelig dokumentasjon med henblikk på miljømessig bærekraft som beskrevet overfor.
After a supervisory activity, an inspection report with a deadline for follow-up is prepared and sent to the enterprise. 
I etterkant av et tilsyn utarbeides det en tilsyns- rapport med frist for oppfølging som oversendes bedriften.
After a while, the patient receives an operation notice, and is admitted to the hospital the same day they are to undergo surgery, or the day before. 
Pasienten får etter en tid innkallelse til operasjon, og blir lagt inn på syke- huset samme dag som vedkommende skal opereres, eller dagen før.
After audit 
Etter revisjon
After being informed about the bank’s internal control systems, the Ministry decided to await developments in the situation. 
Etter å ha blitt informert om systemene for internkontroll i banken, besluttet departementet å avvente situasjonen.
After completion of the last of these three contracts, the framework agreement had been signed, and because NOSI had signed a framework agreement with the company employing this particular consultant, the consultant was hired as a call on the framework agreement. 
Etter at den siste av de tre kontraktene var over, var rammeavtaler inngått, og siden RTV hadde inngått rammeavtale blant annet med den gjeldende konsulentens firma, ble konsulenten anskaffet som et avrop på rammeavtalen.
After-effects such as impaired growth, swimming ability and reproduction have also been observed. 
Det er også observert seneffekter som redusert vekst, svømmeevne og reproduksjon.
After-effects such as impaired growth, swimming ability and reproduction have been observed. 
Det er obser- vert seneffekter som redusert vekst, svømmeevne og reproduksjon.
After establishment, it has turned out, according to the county management of NAV Hordaland, that these estimates were quite unsuited to the real need for staff in Hordaland. 
Etter etableringen har det ifølge fyl- kesledelsen i NAV Hordaland vist seg at disse anslagene var lite tilpasset det reelle behovet for bemanning i Hordaland.
After four to ten years, Norfund usually sells its stake in the company. 
Etter fire til ti år vil Norfund som regel selge seg ut av selskapet.
After 2004 growth in the ecologically operated farmland has levelled off. 
Etter 2004 har veksten i det øko- logisk drevne arealet flatet ut.
After he was re-elected in 2009, the political situation in the country gradually became more tense and relations with donors worsened. 
Etter at han ble gjenvalgt i 2009, har den politiske situasjonen i landet gradvis blitt mer spent og forholdet til giverne dårligere.
After landing, however, there is less possibility of tracing fish. 
Etter lan- dingstidspunktet har en ikke den samme mulighet til å spore fisken.
After Norway has held negotiations with other countries on the total acceptable quota (TAC) for a stock, and it is clear what quantity of the individual fish species is available to Norway, provisions have to be established as to how the fishing of the Norwegian quotas is to proceed. 
Etter at Norge har ført forhandlinger med andre land om totalkvoten for en bestand, og det er klart hvilke kvantum Norge disponerer av de enkelte fiskeslag, skal det fastsettes bestemmelser om hvordan fisket på de norske kvotene skal gjennomføres.
After OCHA, the UN Development Programme (UNDP) is the second biggest recipient of Norwegian humanitarian aid among UN agencies. 
Etter OCHA følger FNs utviklingsprogram (UNDP) som den nest største mottakeren av norsk humanitær bistand blant FN-organisasjo- nene.
After one round of reminders, a total of 412 responses were received from child welfare services. 
Etter en purrerunde har det kommet inn 412 besvarelser fra barneverntjenester.
After one year just one hospital noted a clearly lower quality of life for their patients than the national average. 
Etter ett år er det bare ett sykehus som oppnår en klart lavere livskvalitet for pasientene sine enn landsgjennomsnittet.
After quota exchange, before correction for any overfishing in the previous year. 
Etter kvotebytte, før korreksjon for eventuelt overfiske året før.
After reaching a conclusion with the police, all fisheries cases must go to the public prosecutor for Troms and Finnmark for verification. 
Alle fiskerisaker skal etter sluttføring hos politiet inn til kontroll hos Troms og Finnmark statsadvokatembeter.
After reaching agreement with the environmental experts, the executive officer is to add his or her conclusions from the assessments to the project documentation according to procedures described in detail. 
Etter å ha kommet til enighet med den interne miljøfaglige enheten skal saksbe- handler skrive konklusjonene fra vurderingene inn i prosjektdokumentasjonen etter nærmere angitte pro- sedyrer.
After several days in the hospital the patient is either discharged to their own home or to a rehabilitation centre. 
Etter flere dager i sykehus skrives pasienten ut enten til eget hjem eller til et opphold på opptreningsinstitusjon.
After several extensions, the implementation of the project has been completed, although a final report has not been written. 
Etter flere forlengelser er gjennomføringen av prosjektet ferdig, selv om den siste rapporteringen mangler.
After some hours the patient is transported back to the ward, where they will remain until they are ready for discharge. 
Etter noen timer blir pasienten fraktet tilbake til sengeposten hvor vedkommende blir værende til han er utskrivningsklar.
After that it declined from 2008 to 2009, with a further decline noted in 2010. 
Deretter gikk den nedover fra 2008 til 2009 med en ytterligere nedgang i 2010.
After that, no further meetings have been held with SFT where the cleanup of polluted ground has been addressed. 
Etter dette har det ikke vært møte med SFT der opprydding av forurenset grunn har vært tema.
After the accident, local residents have experienced health problems that have been linked directly to the explosion. 
Innbyggerne i området har i ettertid hatt helseplager som har blitt knyttet direkte til eksplosjonen.
After the agency in 2008 and especially in 2009 had to prioritise efforts to reduce case processing times, the focus is now increasingly on improving the quality of the administration of benefits. 
Etter at etaten i 2008 og særlig i 2009 måtte prio- ritere arbeidet med å få ned saksbehandlingsti- dene, er fokus nå i større grad dreid mot å øke kvaliteten i ytelsesforvaltningen.
After the agreements are signed or a decision has been taken, for example in the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission, the agreement or decision is reviewed for the purpose of follow-up by Norway. 
Etter at en avtale er undertegnet, eller det er fat- tet et vedtak i for eksempel Den blandede norsk- russiske fiskerikommisjon, gjennomgås avtalen/
After the allocation was given, PARF’s board decided to modify the list of projects that were to receive funding, without being in dialogue with the Ministry of Foreign Affairs. 
Etter at bevilgningen ble gitt, har PARFs styre besluttet å endre listen over prosjekter som skulle få finansiering, uten å være i dialog med Utenriksdepartementet.
After the arrest of the two vessels, the Coastguard noted that more and more vessels began to comply with the rules. 
Etter oppbringelsen av de to fartøyene registrerte Kystvakten at flere og flere fartøyer begynte å etterleve regelverket.
After the big flood in Eastern Norway in 1995, the government appointed a commission on flood protection measures. 
Etter storflaumen i 1995 sette regjeringa ned eit flaumtiltaksutval.
After the debate here, the Directorate of Fisheries submits a proposal for regulation of fishing to the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, which lays down the various regulations on regulatory measures. 
Etter behandlingen her fremmer Fiskeri- direktoratet forslag til regulering av fisket over- for Fiskeri- og kystdepartementet, som fastsetter de ulike reguleringsforskriftene.
After the enterprise general meeting in 2005, only the deputy chair remained of the original board. 
Etter fore- taksmøtet i 2005 var kun nestleder igjen av det opprinnelige styret.
After the enterprise is given the opportunity to comment on the decision, a order is to be issued with a deadline to correct the noncompliances. 
Etter at virksomheten er gitt anledning til å kommentere vedtaket, skal det gis et pålegg med en frist for å ret- te opp avviket.
After 2007, the figure was reduced to about one third, and the figures have stabilised at about 100,000 to 300,000 escaped fish per year. 
Fra 2007 kom det en reduksjon til om lag en tredel av dette, og tallene har deretter stabilisert seg rundt 100 000–300 000 rømte fisk i året.
After the first year, the annual allocation of structural quotas will normally take place without testing if the conditions for allocation are complied with. 
Etter det første året vil den årlige tildelingen av struk- turkvote normalt skje uten ny prøving dersom vilkårene for tildeling er overholdt.
After the flood, the Ministry of Justice and the Police concluded that it was necessary to review the system for flood measures, warnings and forecasts with a view to evaluating measures to prevent such extensive damage in future. 
I etterkant av flaumen såg Justis- og politidepartementet at det var behov for å gjen- nomgå systemet for flaumtiltak, flaumvarsling og prognosar med sikte på å vurdere tiltak som kan hindre så omfattande skadar i framtida.
After 2004, the indicator shows slight progress for Zambia, virtually unchanged for Uganda and Afghanistan, and a slight decline for Bosnia and Herzegovina, cf. Annex 1. 
Etter 2004 viser indikatoren svak framgang for Zambia, tilnærmet uendret for Uganda og Afghanistan, og svak nedgang for Bosnia­Hercegovina, jf. vedlegg 1.
After the internal audit uncovered financial irregularities in the Global Fund's programmes in several countries in 2010, even greater emphasis was placed, according to the Ministry, on reform processes that were already underway, and intensified control measures. 
Etter at internrevisjonen avdekket økonomiske misligheter i Det globale fondets programmer i flere land i 2010, ble det ifølge departementet lagt enda større vekt på reformprosesser som allerede var i gang, og intensiverte kontrolltiltak.
After the interviews, a sample of child welfare cases were reviewed. 
Etter intervjuene ble et utvalg barnevernsaker gjennomgått.
After the investigation had been completed, the Ministry of Climate and Environment demanded the repayment of funds that were not tied or committed to approved projects under the fund. 
Etter endt etterforskning krevde Klima- og miljødepartementet tilbakebetalt midlene som ikke var bundet opp eller forpliktet til vedtatte prosjekter i fondet.
After the negotiations with the European Commission on the financial mechanisms 2009–2014, the objective of strengthening bilateral cooperation with the beneficiary countries was given equal status with the objective of reducing economic and social disparities between the agreement partners. 
Etter forhandlingene med EU-kommisjonen om finansieringsordningene 2009–2014 ble målet om å styrke bilateralt samarbeid med mottakerlandene sidestilt med målet om å redusere økonomiske og sosiale forskjeller mellom avtalepartene.
After the operation the patient is sent to an intensive or post-anaesthesia care unit. 
Etter operasjonen sendes pasienten til en intensiv- eller oppvåkningssenhet.
After the project, the waste producer had to submit a final report to the municipality. 
I etterkant av tiltaket skulle avfallsprodusenten levere sluttrapport til kommunen.
After the proposals have been reviewed and quality-assured, the Ministry of Foreign Affairs approves the programmes under the Norwegian Financial Mechanism. 
Etter at forslagene er gjennomgått og kvalitetssikret, godkjenner Utenriksdepartementet programmene under den norske finansieringsordningen.
After the snow avalanche in Vassdalen in 1986, where 16 soldiers were killed during a NATO training exercise, the Norwegian armed forces have prepared snow avalanche maps for their training areas. 
Forsvaret har etter snøskredet i Vassdalen i 1986 der 16 soldatar miste livet under ei NATO-øving, fått utarbeidd eigne snøskredkart for øvings- områda sine.
after the State's ownership interests in Enova and is also Enova's principal in relation to its administration of the Energy Fund. 
Olje- og energidepartementet ivaretar statens eierskap av Enova og er samtidig oppdragsgiver for Enovas forvaltning av midlene fra Energifondet.
After the submission and discussion of white paper Meld. 
Etter framleggingen og behandlingen av Meld.
After the tariff adjustment, TANESCO has had smaller deficits, but continues to accumulate debt. 
Etter tariffjusteringen har TANESCO mindre underskudd, men akkumulerer fortsatt gjeld.
After the taxes were raised, sales plummeted in 2000. 
Etter at avgiftene var økt, gikk omsetningen kraftig ned i 2000.
After the Vest Tank accident, it emerged that the ship that delivered hazardous waste to Vest Tank had not been checked by the environmental authorities, although the Dutch customs authorities had notified the Norwegian Climate and Pollution Agency of this ship. 
Etter Vest Tank-ulykken kom det fram at skipet som leverte farlig avfall til Vest Tank, ikke var blitt undersøkt av miljømyndighetene, selv om nederlandske tollmyndigheter hadde varslet Klif om dette skipet.
After the World Bank withdrew from the SWAp-POW, there was a transitional phase in which this role was first assumed by the Global Fund and later by DFID. 
Etter at Verdensbanken trakk seg ut av helsesek­ torprogrammet, var det i en overgangsperiode først Det globale fondet og senere DFID som tok denne rollen.
After the zoning/development plan is adopted it is given further details in the construction plan. 
Etter at reguleringsplanen er vedtatt, skal denne de- taljeres videre i en byggeplan.
After this campaign, the Norwegian Climate and Pollution Agency reported that several of the facilities had improved their work of maintaining an overview of the status of their tank facilities. 
Fra denne aksjonen rapporterte Klif at flere av anleggene hadde bedret arbeidet sitt med å holde oversikt over tilstanden for tankanleggene sine.
After this meeting, the Norwegian party indicated that they were ready to exchange information in the first half of 2006, while the Russian party stated that such exchange required “relevant provisions concerning organisational issues at federal level”. 
Den norske part sa seg etter dette møtet klar til å gjennomføre slik utveksling i første halvår 2006, mens den russiske part informerte om at slik utveksling krevde ”relevante bestemmelser vedrør- ende organisasjonsspørsmål på føderalt nivå”.
After this right to appeal has been exercised, the appellate body's decision can be appealed to the National Insurance Appeals Council. 
Etter at denne klageadgangen er benyttet, kan klageinstansens vedtak ankes inn for Trygde- retten.
After this, the Ministry's new grant management system was adopted (the programme regulations). 
Etter dette er det departementets nye system for tilskuddsforvalt­ ning som gjelder (ordningsregelverkene).
After this the office started to cooperate with the Directorate of Fisheries, and in January 2005 arranged a major conference in Bodø with the focus on better interdisciplinary cooperation between the police and prosecuting authorities and the fisheries administration. 
Embetet innledet etter dette et samarbeid med Fiskeridirektoratet, og arrangerte i januar 2005 en større konferanse i Bodø med fokus på bedre tverrfaglig samarbeid mellom politi- og påtalemyndighet og forvaltningen.
After this time, the final disposal capacity will depend on the establishment of new treatment solutions. 
Etter det er sluttbehandlingskapasiteten avhengig av nyetablering av behandlingsløsninger.
After this time, the final disposal capacity will depend on the new treatment solutions being established. 
Etter det er sluttbehandlings- kapasiteten avhengig av nyetablering av behand- lingsløsninger.
After this time, the national final disposal capacity will depend on the establishment of new treatment solutions. 
Etter det er nasjonal sluttbehandlingskapasitet avhengig av nyetablering av behandlingsløsninger.
After two years, 65 percent of this group were registered as not having a job. 
To år etter var 65 prosent av dem uten et registrert arbeidsforhold.
After 30 years of dictatorship, Malawi held its first free elections in 1994. 
Malawi hadde frie valg første gang i 1994 etter 30 år med diktatur.
Again according to the directorate, this type of finding during inspections was not recorded in the directorate’s reporting system. 
Ifølge Toll- og avgiftsdirektoratet ble ikke denne typen funn i kontrollene registrert i etatens rapporteringssy- stem.
Against the background of reporting from the train dispatching areas on disruptions in operations, the Norwegian National Rail Administration has registered causes of delays and cancellations in a separate database since 1999. 
På bakgrunn av toglederområdenes avviksrapporte- ring har Jernbaneverket fra 1999 registrert årsakene til forsinkelser og innstillinger i en egen database.
Against the background of the audit, there are grounds to query whether the Ministry of Transport and Communications has established good enough systems to ensure that NSB delivers the products and the product quality that is regulated by the agreements. 
På bakgrunn av under- søkelsen kan det reises spørsmål om hvorvidt Sam- ferdselsdepartementet har etablert gode nok syste- mer for å sikre at NSB leverer de produktene og den produktkvaliteten som reguleres av avtaleverket.
Against the background of the fact that adjusted operating costs were NOK 1709.3 million in 1997, this corresponds to an increase in operating costs of NOK 278.6 million. 
Med bakgrunn i at de justerte driftskostna- dene i 1997 var på 1 709,3 mill. kroner, tilsvarer dette en vekst i driftskostnadene på 278,6 mill. kroner.
Against the background of the fact that southeastern Norway has been and still is one of the main focus areas for NSB and for the Norwegian National Rail Administration’s operational, maintenance and investment activities, there are grounds to draw special attention to the operating problems in the suburban traffic around Oslo and on the intercity routes. 
På bakgrunn av at Østlandsområdet har vært og er et ho- vedsatsningsområde for NSB og for Jernbaneverkets drifts-, vedlikeholds- og investeringsaktiviteter er det grunn til å peke spesielt på driftsproblemene i nærtrafikken rundt Oslo og på intercitystrekningene.
Against the background of the presentation in the report, the Ministry finds that it is difficult to see the errors and deficiencies in the documents in light of the audit criteria. 
På bakgrunn av det som er gjengitt i rapporten, mener departementet det er vanskelig å se hvilke mangler dokumentene har i forhold til revisjonskri- teriene.
Against the background of the relatively large number of violations of specifications in discharge permits in the industrial sector, it may appear that it would be appropriate for the authorities to assess a more co-ordinated application of legal, economic and pedagogical policy instruments. 
Det kan, på bakgrunn av det relativt høye omfan- get av brudd på konsesjonene i industrisektoren, sy- nes hensiktsmessig for myndighetene å vurdere en mer samordnet bruk av juridiske, økonomiske og pe- dagogiske virkemidler.
Against the background of the specification in the procurement contracts of the number of departures on weekdays, Saturdays and Sundays, the relative level of activity at weekends was calculated as the number of departures in relation to the average on weekdays. 
På bakgrunn av kjøpsavtalenes spesifisering av an- tall avganger på hverdager, lørdager og søndager er det relative aktivitetsnivået i helgene beregnet ved antall avganger i forhold til gjennomsnittet på hver- dager.
Against the background of this research, trial quality contracts are going to be tested on the intercity routes. 
Med bakgrunn i dette ut- redningsarbeidet skal forsøk med kvalitetskontrakt utprøves på intercitystrekningene.
Against this background, a freeze was introduced on the allocation of licences for new facilities or the expansion of existing sites in the Hardangerfjord from April 2008. 
Med dette samlede bakteppe ble det i april 2008 innført stopp i klarering av nye eller utvidelse av eksisterende lokaliteter i Hardangerfjorden.
Against this background, it can be queried whether the Storting’s intentions for the appropriations are being implemented fully through the requirements and conditions laid down in the agreements. 
På denne bakgrunnen kan det stilles spørs- mål ved om Stortingets intensjoner med bevilgnin- gen fullt ut er ivaretatt gjennom de kravene og forut- setningene som framkommer i avtaleverket.
Against this background, it can be queried whether the Storting’s intentions with the appropriations are being implemented fully through the requirements and conditions laid down in the agreements. 
På denne bakgrunn kan det stilles spørs- mål ved om Stortingets intensjoner med bevilgnin- gen fullt ut er ivaretatt gjennom de krav og forutset- ninger som framkommer i avtaleverket.
Against this background, it can be questioned whether the evaluations and reviews of Norwegian humanitarian assistance are adequate in terms of providing the Ministry and humanitarian players with information about goal achievement and the results of the efforts – information that could help improve humanitarian work. 
Det kan på bakgrunn at dette stilles spørsmål om det gjennomføres tilstrekkelig med evalueringer og undersøkelser av norsk humanitær bistand for å gi departementet og de humanitære aktørene informasjon om måloppnåelse og resultater av innsatsen – informasjon som vil kunne bidra til å forbedre den humanitære innsatsen.
Against this background, one may question whether the currently available guidelines are appropriate in relation to the implementation and follow-up of the use of consultants. 
På bakgrunn av dette er det grunn til å stille spørsmål ved om de retningslinjene som foreligger, er hensiktsmessige i forhold til gjen- nomføring og oppfølging av konsulentbruk.