natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emission allowances and taxes are cross-sectoral policy instruments introduced to reduce greenhouse gas emissions. 
Kvoter og avgifter er sektorovergripende virkemidler som er innført for å redusere utslippene av klimagasser.
Emission-driving sectors 
Utslippsdrivende sektorer
Emission permit, million tonnes of CO2 
Utslippstillatelse mill. tonn CO2
Emission permits and emissions 
Utslippstillatelser og utslipp
Emission permits had out-of-date, imprecise requirements. 
Utslippstillatelser hadde foreldede, upresise krav.
Emission-reducing solutions given too little consideration in the petroleum sector 
Utslippsreduserende løsninger i for liten grad vurdert i petroleumssektoren
emission-reducing solutions to a sufficient extent 
Utslippsreduserende løsninger er i for
Emission reduction 
Utslippsreduksjon
Emission-reduction measures in other countries The investigation shows that Norway's acceptance of the emission commitments under the Kyoto Protocol was conditional on being able to use the Kyoto mechanisms, including the Clean Development Mechanism. 
Utslippsreduserende tiltak i andre land Undersøkelsen viser at muligheten til å bruke Kyotomekanismen, inkludert den grønne utviklingsmekanismen, var en forutsetning for at Norge kunne godta utslippsforpliktelsene under Kyotoprotokollen.
Emission reductions from forests and increased uptake through forestation are intended to compensate for 50 percent of the growth in greenhouse gas emissions from other sectors. 
Utslippsreduksjoner fra skog og økt opptak av karbon gjennom skogreising er ment å kompensere for 50 prosent av veksten i klimagassutslipp fra andre sektorer.
Emissions and discharge data from enterprises can be changed many years after the emissions and discharges have been reported. 
Utslippsdata fra bedriftene kan endres flere år etter at utslippene er rapportert.
Emissions for 1999 are reported at between 0.2 and 1.5 tonnes. 
Utslippene for 1999 er angitt til mellom 0,2 og 1,5 tonn.
Emissions from both diffuse sources and specific points of emission can follow water flows and be found in wastewater and sludge from municipal treatment plants. 
Utslipp fra både diffuse kilder og spesifikke punktkilder kan følge vann- strømmer og gjenfinnes i avløpsvann og slam fra kommunale renseanlegg.
Emissions from deforestation and forest degradation in developing countries (REDD+) are covered by a new international climate agreement 
Utslipp fra avskoging og skogforringelse i utviklingsland (REDD+) inngår i en ny internasjonal klimaavtale
Emissions from district heating 
Utslipp fra produksjon
Emissions from district heating increased over a period, peaking in 2003, and then started to increase again from 2006. 
Utslippene fra fjernvarme økte i en periode fram til en topp i 2003, og de har fra 2006 begynt å øke igjen.
Emissions from enterprises subject to a duty to surrender allowances without further measures 
Utslipp fra kvotepliktige bedrifter uten ytterligere tiltak
Emissions from the industrial sector fell by approximately 25 per cent in the period 1990–2007. 
Utslippene fra industrisektoren er redusert med om lag 25 prosent i perioden 1990–2007.
Emissions from the part of the process industry that is not subject to a duty to surrender allowances must not exceed 6.2 million tonnes of CO2 equivalents per year on average during the period 2008–2012 
Utslippene fra ikke- kvotepliktig del av prosessindustrien skal ikke overstige 6,2 mill. tonn CO2-ekvivalenter årlig regnet som et gjennom- snitt over perioden 2008–2012
Emissions from the petroleum sector increased by 92 per cent from 1990 to 2007. 
Utslippene fra petroleumssektoren har økt med 92 prosent fra 1990 til 2007.
Emissions from these sectors accounted for 26 and 30 percent, respectively, of total greenhouse gas emissions in 2007. 
Utslipp fra disse sektorene utgjorde i 2007 henholdsvis 26 og 30 prosent av de samlede utslippene av klimagasser.
Emissions have increased by 5.9 per cent from 1990 to 1997 and by 2.0 per cent from 1998 (when the Kyoto Protocol was signed) to 2008. 
Utslippene har økt med 5,9 prosent fra 1990 til 1997 og med 2,0 prosent fra 1998 (da Kyotoprotokollen ble undertegnet) til 2008.
Emissions in 2007 were the highest since 1990, but were reduced from 2007 to 2008. 
Utslippet i 2007 var det høyeste etter 1990, men ble redusert fra 2007 til 2008.
Emissions into fresh water 
Utslipp til ferskvann
Emissions of mercury have decreased from about six tonnes in 1985 to 2.5 tonnes in 1995 and to approximately 0.9 tonnes in 2008. 
Utslippene av kvikksølv har sunket fra rundt tonn i 1985 til 2,5 tonn i 1995 og rundt 0,9 tonn i 2008.
Emissions per produced unit have increased in recent years due to the fact that the continental shelf has become more mature. 
Som følge av en mer moden sokkel, har det de senere årene vært en økning i utslippene per produsert enhet.
Emissions shall be reduced by 13 per cent by 2005 and by a total of 30 per cent by 2010 compared with 2000 emissions 
Utslippene skal reduseres med 13 prosent innen 2005 og med til sammen 30 prosent innen 2010, sett i forhold til utslippene i 2000
Emissions to air are primarily caused by energy use on installations in the operating phase, but there are also emissions from the use of flares, from leakages and from product handling. 
Utslippene til luft skyldes hoved- sakelig energibruk på installasjonene i drifts- fasen, men det er også utslipp knyttet til bruk av fakkel, fra lekkasjer og fra håndtering av produkter.
emissions to air emissions to water soil pollution and contaminated sediments noise energy handling of waste and hazardous waste emission control and reporting to the Norwegian Climate and Pollution Agency monitoring of recipients and reporting to the Norwegian Climate and Pollution Agency examinations and studies 
utslipp til luft utslipp til vann grunnforurensning og forurensede sedimenter støy energi håndtering av avfall og farlig avfall utslippskontroll og rapportering til Klif overvåking av resipient og rapportering til Klif undersøkelser og utredninger
emissions trading scheme (EUA) 
kanalisert gjennom
Emissions with no further measures, minus Norway's emission allowance and credits from forest measures 
Utslipp uten ytterligere tiltak, fratrukket Norges utslippskvote og kvoter fra skogtiltak
Emissions without further measures 
Utslipp uten ytterligere tiltak
Emphasis has been on examining some selected waste fractions and waste streams: 
Det er lagt vekt på å undersøke noen utvalgte avfallsfraksjoner og avfallsstrømmer:
Emphasis has been placed on a considerable proportion of the funding having been given to Norwegian organisations. 
Det er lagt vekt på at en betydelig andel av midlene har gått til norske organisasjoner.
Emphasis has been placed on achieving as great variation and breadth as possible, among other things as regards economic materiality, type of humanitarian crisis and geographical spread. 
Det er lagt vekt på størst mulig variasjon og bredde, blant annet når det gjelder økonomisk vesentlighet, type humanitær krise og geografisk spredning.
Emphasis has been placed on collating the data from the different interviews. 
Det er lagt vekt på å sammenstille dataene fra de ulike intervjuene.
Emphasis is also placed on cross-sector themes being taken into account: the environment, gender equality, protection, understanding for the local context and that important stakeholders have an opportunity to take part in the work. 
Det legges også vekt på at en del tverrsektorielle temaer skal ivaretas: miljø, likestilling, beskyt- telse, forståelse for den lokale konteksten, og at viktige interessenter får delta i arbeidet.
Emphasis is also to be placed on developing and strengthening cooperation with the IMR’s main partner, the Polar Marine Institute of Research Fisheries and Oceanography (PINRO) in Russia. 
Og det skal vektlegges å utvikle og styrke samarbeidet med Det polare forskningsinstituttet for marine fiske- rier og oseanografi (PINRO) i Russland som hovedsamarbeidspartner.
Emphasis is placed on assessing Norway’s total humanitarian assistance in relation to other foreign policy goals and instruments, including the prevention of conflicts and natural disasters, the promotion of peace and reconciliation work and work for human rights and development. 
Det legges vekt på en helhetlig vurdering av den norske humanitære bistanden i forhold til øvrige utenrikspolitiske målsettinger og virkemidler, blant annet forebygging av konflikter og natur- katastrofer, fred og forsoningsinnsats, og arbeidet for menneskerettigheter og utvikling.
Emphasis is placed on identifying trends in the data across countries and projects in order to provide answers to the investigation’s main audit questions. 
Det er lagt vekt på å identifisere tendenser i datamaterialet på tvers av landene og prosjektene for å besvare undersøkelsens pro- blemstillinger.
Emphasis is placed on strengthening the general public’s interest in outdoor recreation. 
Det er lagt vekt på å styrke allmennhetens interesser for friluftsliv.
Emphasis is placed on systematics and methodology in the work. 
Det legges vekt på systematikk og metodikk i arbeidet.
Emphasis is placed on the connection between objectives and indicators. 
Det blir lagt vekt på sammenhengen mellom mål og indikatorer.
emphasis needed to be placed on Enova's internal organisation, but, in an attempt to strengthen the internal structures, a number of haphazard organisational changes were implemented that created a sense of insecurity in the organisation. 
Ettersom Enova vokste, var det både i ledelsen og styret en erkjennelse av at Enovas interne organisering måtte tillegges mer vekt, men i et forsøk på å styrke de interne strukturene ble det satt i verk en rekke uryddige organisasjonsendringer som skapte utrygghet i organisasjonen.
Emphasis shall be placed on finding projects in small developing countries where there are few or no projects to start with. 
Det skal legges vekt på å finne prosjekter i mindre utviklingsland der det i utgangspunktet er få eller ingen prosjekter.
Emphasis was placed on conducting interviews with various humanitarian players and visiting projects in different sectors. 
Det ble lagt vekt på å gjennomføre intervjuer med ulike humanitære aktører og besøke prosjekter innenfor ulike sektorer.
Emphasis was put on mapping the practices of the social services in the period from 1998 until spring 2004. 
Ved gjennom- gangen av saker ble det lagt vekt pa a kartlegge so- sialtjenestens praksis i perioden fra og med 1998 til og med varen 2004.
Emphasis will be placed on the warning system being as open as possible in relation to both those who can be participants and users and the fact that the information is to be as accessible as possible.”30The National Strategy states that the experience obtained from the analyses should be made available to relevant partners and any others as required. 
Det vil bli lagt vekt på at et varslingssystem må være mest mulig åpent både i forhold til hvem som skal kunne være deltakere og brukere og i forhold til at informasjonen skal være mest mulig tilgjengelig.”I Nasjonal strategi sies det at erfaringene fra analysene bør gjøres tilgjengelige for aktuelle samarbeidspartnere og eventuelle andre etter behov.
Emphasising qualitative target figures and discretionary assessments has been less common. 
řvektlegge kvalitative måltall og skjønnsmessige vurderinger har vært mindre vanlig.
Empirical data also indicate that the hold capacity utilisation is far lower for vessels travelling to Russia, and that the proportion of cod is different. 
For øvrig tilsier erfaringsdata at fyllingsgraden er langt lavere for fartøyer som går til Russland, og at torskeandelen er en annen.
Employees are to focus on coping instead of problems. 
De ansatte skal ha oppmerksomheten rettet mot mestring, og ikke mot problemer.
Employees at NAV offices and administration units in both counties state that clarification concerning the division of labour between administration units and NAV offices as regards disability pension was previously lacking. 
Ansatte ved NAV-kontorer og forvaltningsenheter i begge fylkene opplyser at det tidligere manglet en avklaring om arbeidsdelingen mellom forvalt- ningsenhetene og NAV-kontorene når det gjaldt uførepensjon.
Employees expected at day shift on day of visit 
Ansatte forventet på dagskift på besøksdagen
Employees in administrative functions, including e.g. security guards, are not included. 
Ansatte i administrative funksjoner, inkl. f.eks. sikkerhetsvakter, er ikke med.
Employees listed on work schedules 
Ansatte oppgitt i vaktlister
Employees of NGL were present during the negotiations with Spain in 2014 and overheard the price for which Norway was willing to sell the aircraft. 
Ansatte i NGL var til stede under forhandlingene med Spania i 2014 og overhørte prisen Norge var villig til å selge flyene for.
Employees of TANESCO also stated that those who have received training in Norway have not shared their skills with their colleagues. 
Ansatte i TANESCO opplyser videre at de som har mottatt opplæring i Norge, ikke presenterer læringen for sine kollegaer.
Employees present on day of visit 
Ansatte til stede på besøksdagen
Employees who earn a total monthly pay that is higher than the basic amount of the national insurance scheme will be subject to a rate of 25 per cent for the excess. 
For arbeidstakere som én måned har høy- ere samlet utbetaling av lønn enn folketrygdens grunnbeløp benyttes en sats på 25 pst. for den overskytende delen.
Employer contact – assistance and follow-up vis-à-vis employers 
Arbeidsgiverkontakt – bistand og oppfølging overfor arbeidsgivere
Employment and settlement 
Sysselsetting og bosetting
Employment in Poland was stable up to 2005 and climbed until 2011. 
Sysselsettingen i Polen har vært stabil fram til 2005, for deretter å gå i positiv retning fram til 2011.
Empty medicine stores have been a key topic in the dialogue between donors and the MoH throughout the programme period. 
Tomme medisinlagre har vært et sentralt tema i dialogen mellom giverne og helsedepartementet i hele programperioden.
EMSA points out that the Directorate’s checklists do not include references to the Pollution Regulations Chapter 20. 
EMSA påpeker at direktoratets sjekklister ikke inkluderte referanse til forurensningsforskriftens kapittel 20.
EMSA’s audit 
EMSAs revisjon
En rapport til Norad [In Norwegian] 
En rapport til Norad
Enclosed are some administrative remarks on the factual basis of the draft report. 
Vedlagt følger noen administrative merknader til faktagrunnlaget i rapportutkastet.
Enclosed with the letter from the Ministry was a letter containing NSB’s statement regarding the report. 
Vedlagt brevet fra departementet fulgte et brev med NSBs utta- lelse til rapporten.
Enclosure: 
Avgrensning
Enclosure 3: Glossary 
Vedlegg 3: Ordliste
Enclosure 2: List of references 
Vedlegg 2: Referanseliste
Enclosure 1: Zone divisions for the rural area policy field of action for regional development funds from 1 January 2007 
Vedlegg 1: Soneinndeling for det distriktspolitiske virkeområdet for regionale utviklingsmidler fra 1. januar 2007
Enclosures 121 
Vedlegg 112
Encourage intellectual and public debate on policy issues and poverty reduction 
Oppmuntre til intellektuell og offentlig debatt om politiske spørsmål og fattigdomsreduksjon
End-January to mid-March 
Slutten av januar til midten av mars
End-of-life vehicles 
Kasserte kjøretøy
End-of-life vehicles and vehicle repair shops 
Kasserte kjøretøy og bilverksteder
End reports and 
Avslutningsdokumenter
End reports and evaluations evaluations 
Avslutningsdokumenter og evalueringer og evalueringer
Endeavour to make the Norwegian contribution to REDD act as catalyst for contributions from other countries 
Arbeide for at det norske bidraget til REDD-arbeidet fungerer som en katalysator for bidrag fra andre land
"Endemic" means that the distribution of the species or sub-species is limited to a certain geographical area. 
“Endemisk” betyr at arten, eller underarten sin utbredelse er avgrenset til et visst geografisk område.
Energi21 (2008) Energi 21– A collective R&D strategy for the energy sector. 
Energi21 (2008) ENERGI 21 – en samlende FOU-strategi for energisektoren.
Energi21 united the energy players behind a vision and a strategy for research and development in the energy sector. 
Energi21 samlet energiaktørene bak en visjon og strategi for forskning og utvikling innen energisektoren.
Energieffektivisering [Energy efficiency measures], the Low Energy Commission, 2009 
Energieffektivisering, Lavenergiutvalget, 2009
Energieffektivisering i eksisterende bygg [Energy efficiency measures in existing buildings], Vista Analyse AS/Thema Consulting group, 7 December 2011 
Energieffektivisering i eksisterende bygg, Vista Analyse AS/Thema Consulting group, 7. desember 2011
Energieffektivisering og samfunnsøkonomi [Energy efficiency measures and socio- economics], Thema Consulting Group, 16 September 2014 
Energieffektivisering og samfunnsøkonomi, Thema Consulting Group, 16. september 2014
Energy adviser for ambitious measures 
Energirådgiver for ambisiøse tiltak
Energy advisers at the Norwegian embassies and representatives from the Ministry in Oslo and Norad attended the energy adviser meeting. 
På energirådsamlingen deltok energirådgiverne på de norske ambassadene og representanter fra departementet i Oslo og Norad.
Energy+ aims to increase access to energy services through increased development of renewable energy and improved energy efficiency. 
Energy+ har som mål å øke tilgangen på energitjenester gjennom økt utbygging av fornybar energi og forbedret energieffektivitet.
Energy and climate advisers employed at the embassies in Nigeria, Ghana, Ethiopia, Tanzania, Uganda, Mozambique, India, South Africa, as well as energy counterparts at the Ministry of Foreign Affairs, Norad and the embassy in Kenya. 
Energi- og klimarådene som er ansatt ved ambassadene i Nigeria, Ghana, Etiopia, Tanzania, Uganda, Mosambik, India, Sør-Afrika, samt energikolleger i Utenriksdepartementet, Norad og ambassaden i Kenya.
Energy and reduced nitrous oxide from plant residues in agriculture 
Energi og redusert lystgass fra vekstrester i jordbruket
Energy con- sump- tion in 2014 
Energi- bruk i 2014
Energy con- sump- tion in the reference year 
Energi- bruk i referan- seåret
Energy consumption changes from year to year with changing conditions of use. 
Ved endrede bruksbetingelser vil energibruken endres fra år til år.
Energy consumption in 2014 
Energiforbruk i 2014
Energy consumption in buildings in 2013, broken down by type of building 
Energibruk i bygg i 2013, fordelt på bygningstype
Energy consumption in industry 
Energibruk i industrien
Energy consumption in 2010 is thus the reference year for these buildings. 
Energibruken i 2010 er dermed referanseår for disse.
Energy consumption in the reference year 
Energibruk i referan- seåret
Energy consumption kWh/m² in 2014 
Energiforbruk kWh/m² i 2014
Energy consumption kWh/m² the year before application (reference year) 
Energiforbruk kWh/m² året før søknad (referanseår)
Energy consumption must be reduced in all buildings, both new and existing. 
Energibruken skal reduseres i alle bygg, både nye og eksisterende.
Energy consumption must be reduced significantly within 2020. 
Energibruken skal reduseres vesentlig (monaleg) innen 2020.
Energy Efficiency 
Energibruk
Energy efficiency improved by 3–5 per cent for passenger cars and 1–20 per cent for freight in the period 1998–2004. 
Energieffektiviseringen har vært på 3–5 prosent for personbiler og 1–20 prosent for godsfor perioden 1998–2004.
Energy efficiency in buildings involves measures on the building structure that make it possible to achieve the same comfort or production as before, but with lower energy consumption. 
Energieffektivisering i bygg innebærer tiltak på bygningskroppen som gjør at det er mulig å oppnå samme komfort eller produksjon som før, men med lavere energibruk.
Energy efficiency is a measurement of the performance of an energy input in comfort or production. 
Energieffektivitet er et mål på hvor mye ytelse en energiinnsats gir av komfort eller produksjon.
Energy efficiency is not mentioned in the purpose. 
Energieffektivisering er ikke nevnt i formålet.
Energy efficiency measures 
Energieffektiviseringstiltak
Energy efficiency measures are measures implemented to ensure that a unit of energy (1 kWh) provides a greater benefit than before. 
Energieffektivisering betyr at det gjennomføres tiltak slik at en enhet energi (1 kWh) gir høyere nytte enn tidligere.
Energy efficiency measures in buildings are measures on the building shell and technical systems that yield reduced energy consumption per square meter in the building,whereas energy restructuring measures entail conversion (transition) from fossil heating to renewable energy. 
Energieffektivisering i bygg er tiltak på bygningskroppen og tekniske anlegg som gir redusert energibruk per kvadratmeter i bygget,mens energiomlegging innebærer konvertering (omlegging) fra fossil oppvarming til fornybar energi.
Energy efficiency requirements can be made based on the IPPC Directive's requirement for the use of BAT standards in order to avoid polluting emissions. 
Med bakgrunn i kravet i IPPC-direktivet om å benytte BAT-standarder for å unngå forurensende utslipp kan det stilles krav om energieffektivitet.
Energy efficient appliances and lighting 
Energieffektive hvitevarer og belysning
Energy Fund shall go to measures aimed at use and production that stimulates the long-term restructuring of the energy sector. 
(energilova) understreket flertallet i energi- og miljøkomiteen at midlene i Energifondet skal gå til forbruksrettede og produksjonsrettede tiltak som stimulerer til den langsiktige omleggingen av energisektoren.
Energy+ has a phased approach to performance-based funding. 
Energy+ har en faseinndelt tilnærming til resultatbasert finansiering.
Energy is also needed for drilling, support functions and, in the last instance, for gas compression. 
Energi trengs også til boring, støtte- funksjoner og i siste instans kompresjon av gass.
Energy+ is managed by a dedicated secretariat in the Ministry. 
Energy+ ledes av et eget sekretariat i Utenriksdepartementet.
Energy+ is organised as a project with a project manager who reports to the Deputy Secretary General. 
Energy+ er organisert som et prosjekt med prosjektleder som rapporterer til assisterende utenriksråd.
Energy management is that part of the activity's tasks which contribute actively to efficient energy utilisation. 
Energiledelse er den delen av virksomhetens oppgaver som aktivt bidrar til at energien utnyttes effektivt.
Energy+ preliminary project. 
Forprosjekt Energy+.
Energy prices do not make it financially profitable. 
Energiprisene gjør at det ikke er økonomisk lønnsomt.
Energy production 
Energi- produksjon
Energy production and consumption can have direct or indirect effects on greenhouse gas emissions. 
Energiproduksjon og -forbruk kan ha direkte eller indirekte virkninger på klimagassutslipp.
Energy rating? 
Energikarakter?
Energy research allocations 
Bevilgninger til energiforskning
Energy restructuring 
Energiomlegging
Energy restructuring comprises measures that contribute to the restructuring of energy consumption to make it less dependent on a single source of energy and encourage a transition from non-renewable to renewable energy sources. 
Energiomlegging omfatter tiltak som bidrar til omlegging av energibruken slik at den er mindre avhengig av en enkelt energikilde og stimulerer til å bytte energikilde fra ikke-fornybare til fornybare energikilder.
Energy restructuring comprises measures that help to restructure energy production by increasing the proportion of renewable energy sources and promoting more efficient energy utilisation. 
Energiomlegging betyr omlegging av energi- produksjonen mot større andel av fornybare energikilder og mer effektiv utnyttelse av energi.
Energy result (GWh) 
Energiresultat (GWh)
Energy results 
Energiresultater
Energy results can be reported for the years the plant was operational. 
Energi- resultater kan rapporteres for de årene anlegget har vært i drift.
Energy results for each programme area are described in section 5.1.5. 
Energiresultatene for det enkelte pro- gramområde er beskrevet i kapittel 5.1.5.