natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The COSO Report defines internal control in the broadest sense as a process, initiated and performed by the enterprise’s board, management and employees. 
COSO-rapporten definerer intern kontroll i vi- deste forstand som en prosess, iscenesatt og gjen- nomført av foretakets styre, ledelse og ansatte.
The COSO Report’s definition of internal control provides a description of the basic elements of proper internal management. 
COSO-rapportens definisjon av intern kontroll gir en beskrivelse av de grunnleggende elemen- tene i god intern styring.
The cost analysis was prepared in a feasibility study in 2009. 
Kostnadsanalysen ble utarbeidet i en forunder- søkelse i 2009.
The cost- effectiveness principle means that emission cuts should be made in the sector where they will be cheapest, and that the cheapest measures will be triggered first. 
Prinsippet om kost- nadseffektivitet innebærer at utslippskuttene skal tas i den sektoren det er billigst, og at de rimelig- ste tiltakene blir utløst først.
The cost estimate for the bridges contains a number of technical considerations and compares certain calculation elements against other similar bridges. 
Kostnadsoverslaget for bruene inneholder en del tekniske betraktninger og sammenhol- der enkelte kalkyleelement mot andre lignende bru- er.
The cost estimate has a total sum of NOK 505 million. 
Kostnadsoverslaget har en totalsum på 505 mill. kroner.
The cost estimate is given here as NOK 817 million, which only covers the Knatten – Lørdagsrud and Lørdagsrud – Vigernes sections. 
Kostnadsoverslaget er her angitt til 817 mill. kroner, som kun omfatter parsellene Knatten – Lørdagsrud og Lørdagsrud – Vigernes.
The cost estimate is NOK 689 million. 
Kostnadsoverslaget er på 689 mill. kroner.
The cost estimate is now NOK 986 million. 
Kostnads- overslaget er nå på 986 mill. kroner.
The cost estimate is stated as NOK 1 082 million. 
Kostnadsoverslaget er angitt til 1 082 mill. kroner.
The cost estimate was then NOK 1 300 million. 
Kostnadsoverslaget var da på 1 300 mill. kroner.
The cost estimaterelating to the zoning/development plan was prepared with the help of the Anslag-metoden (Estimate Method) and has a total cost of NOK 805 million for the project. 
Kostnadsoverslagetknyttet til reguleringspla- nen er utarbeidet ved hjelp av Anslag-metoden og har en totalkostnad for prosjektet på 805 mill. kroner.
The cost estimates are based on what the surveying is assumed to cost if it is to give a representative picture of the biological diversity along the coast of Norway. 
Kulturlandskapet er, i motsetning til naturlandskapet, avhengig av fortsatt bruk eller skjøtsel for å bevare sin karakter.
The cost estimates are extremely uncertain, particularly because there is considerable doubt as to which measures for cleaning up sediments will have the greatest effect under different conditions. 
Det er knyttet stor usikkerhet til kostnadsansla- gene, særlig fordi det er knyttet stor usikkerhet til hvilke tiltak i sedimentene som gir størst effekt under ulike forhold.
The cost estimates are largely associated with subsections of projects, and it is difficult to tie the given estimates to the individual plan levels. 
Kostnadsoverslagene er i stor grad knyttet til delparseller av prosjekter, og det er vanskelig å knytte de oppgitte overslagene opp mot de enkelte plannivåene.
The cost estimates are largely connected with subsections of the projects, and it is difficult to tie the given estimates to the individual planning levels. 
Kostnadsoverslagene er i stor grad knyttet til delparseller av prosjekter, og det er vanskelig å knyt- te de oppgitte overslagene opp mot de enkelte plan- nivåene.
The cost estimates prepared prior to this time do not contain these costs, which according to the Ministry of Transport and Communications, amount to an increase of 5–7% per project. 
Kostnadsoverslag utarbeidet før dette tidspunkt inneholder ikke disse kostnadene, noe som ifølge Samferdselsdepartementet utgjør en økning på 5–7 % pr. prosjekt.
The cost estimates related to the various planning levels, i.e. master plan, zoning/development plan and construction plan, have been analysed and compared for the relevant projects. 
Kostnadsoverslagene knyttet til de ulike planni- våene, det vil si hovedplan, reguleringsplan og byg- geplan, er analysert og sammenlignet for de aktuelle prosjektene.
The cost groups basic costs, direct care and surgical costs make up 80 per cent of the costs that are assigned to the DRGs in the DRG system. 
Kostnadsgruppene grunnkostnader, direkte pleie og operasjonskostnader utgjør 80 prosent av kostnadene som skal fordeles på DRG-ene i DRG-systemet.
The cost of actual power consumption comes in addition. 
I tillegg kommer kostnaden for selve strøm- forbruket.
The cost of the electrical system and control system in the Ræling Tunnel was nevertheless not transferred to this cost element. 
Kostnadene for det elektriske anlegget og styringssystemet i Rælingstunnelen ble likevel ikke overført til dette kostnadselementet.
The cost of the measures will to a large extent depend on the strictness of the requirements set regarding cleanup or cleansing measures for each area. 
Kostnadene for tiltakene vil i stor grad bero på hvor strenge krav som stilles til opprydding eller rensetiltak for hvert område.
The cost of this system was stated to be approx. 
Kostnaden for dette an- legget er oppgitt til ca.
The cost per hour of postoperative units is therefore very high. 
Kostnadene per time på postoperativ enhet er derfor svært høye.
The cost per produced unit in agriculture, measured in flat rates, has fallen significantly during the period 1990 to 2008. 
I jordbruket har kostnadene per produsert enhet, målt i faste priser, gått kraftig ned i perioden fra 1990 til 2008.
The costs are given as NOK 770 and 805 million respectively. 
Kostnadene er oppgitt til henholdsvis 770 og 805 mill. kroner.
The costs are stated to be between NOK 600 and 700 million depending on the scope of the environmental measures, which were to be determined in connection with the zoning/development plan. 
Kostnadene er oppgitt å ligge mellom 600 og 700 mill. kroner avhengig av omfanget av miljøtiltak, som skulle bli avklart i forbindelse med reguleringsplanen.
The costs associated with the removal of hazardous components can be high for certain product groups. 
Utgiftene til miljøsanering kan være høye for noen produktgrupper.
The costs for hay field measures are estimated at between NOK 7 and 28 million in the Directorate for Nature Management’s (2009a) hay field action plan. 
Kostnadene ved slått som tiltak er i handlingsplanen for slåttemark til Direktoratet for naturforvalt- ning (2009a) beregnet til mellom 7 og 28 mill. kroner.
The costs in the calculation are estimated at NOK 727 million. 
Kostnadene i kalkylen er beregnet til 727 mill. kroner.
The costs of developing a computer system to handle cases concerning foreign citizens and refugees (DUF) were considerably higher than the NOK 25 million that was allocated to the project after redistribution of funds. 
Kostnadene ved å utvikle et datasystem for å behandle utlendings- og flyktningesaker (DUF) er vesentlig høyere enn de 25 mill. kronene som etter omdisponeringer var bevilget til prosjektet.
The costs of preventing or limiting pollution and waste problems shall be met by the party responsible for the pollution or waste. 
Kostnadene ved å hindre eller begrense forurensning og avfallsproblemer skal dekkes av den som er ansvarlig for forurensningen eller avfallet.
The costs of the programme partner role fall under the category technical assistance, according to the Ministry of Foreign Affairs. 
Kostnadene til programpartnerrollen faller inn under kategorien faglig assistanse, ifølge Utenriksdepartementet.
The costs per child receiving assistance were lowest in Oslo, at approx. 
Kostnadene per barn under tiltak var lavest i Oslo med ca.
The costs per produced unit have been significantly reduced in agriculture as a whole in the period from 1990 to 2008, measured in fixed prices. 
Kostnadene per produsert enhet har blitt betyde- lig redusert i jordbruket samlet sett i perioden fra 1990 til 2008, målt i faste priser.
The council has also been invited to meetings of the Polar Committee to provide information on the annual social and business analyses. 
Long- yearbyen lokalstyre har også blitt invitert til Polarutvalget for å orientere om de årlige sam- funns- og næringsanalysene.
The Council of Europe's Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (the Berne Convention) commits the states to initiating necessary measures to protect stocks of wild flora and fauna or adapting them to a level that corresponds with the existing ecological, scientific and cultural requirements in particular. 
Europarådets konvensjon om vern av ville europeiske planter og dyr og deres naturlige leve- områder (Bernkonvensjonen) forplikter statene til å treffe nødvendige tiltak for å opprettholde bestander av vill flora og fauna, eller tilpasse dem til et nivå som særlig svarer til de økologiske, vitenskapelige og kulturelle krav som foreligger.
The Council of the European Union: Resolution dated 18 February 2003 on a European approach towards a culture of network and information security (2003/C 48/01) 
Rådet for Den europeiske union: resolusjon av 18. februar 2003 om en europeisk strategi for utvikling av en kultur for nett- og informasjonssikkerhet (2003/C 48/01)
The Council of the European Union: Resolution dated 28 January 2002 on a common approach and specific actions in the area of network and information security (2002/C 43/02) 
Rådet for Den europeiske union: resolusjon av 28. januar 2002 om en felles strategi og særlige foranstaltninger innen- for nett- og informasjonssikkerhet (2002/C 43/02)
The council wants to become more involved in relevant matters that are taken up in the Polar Committee. 
Lokalstyret ønsker å bli mer involvert i aktuelle saker som tas opp i Polarut- valget.
The counties' activity report for the third fourmonth period of 2010 reported on the accessibility of the expertise hot line in NAV Administration. 
I fylkenes virksomhetsrapport for tredje tertial 2010 ble det rapportert om tilgjengeligheten til kompetansetelefonen i NAV Forvaltning.
The counties in Western Norway and Northern Norway, along with the Agder counties and Telemark are all in this risk group. 
Fylker på Vestlandet og i Nord-Norge er sammen med Agder-fylkene og Telemark i denne risikogruppen.
The counties present and submit their plans, and receive the Directorate's feedback in this respect. 
Fylkene presenterer og over- sender sine planer, og får tilbakemeldinger fra direktoratet på disse.
The countries can choose whether they wish to submit the MRV reports and the reference level for third party verification. 
Landene kan velge om de vil legge fram MRV-rapportene og referansenivået til tredjepartsverifisering.
The countries covered are Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Uganda and Zambia – all major recipients of governance assistance from Norway. 
Landene som dekkes er Afghanistan, Bosnia­Hercegovina, Uganda og Zambia – alle vesentlige mottakere av styresettbistand fra Norge.
The countries differ with regard to the prerequisites for REDD+, including as regards infrastructure, economy and forest cover. 
Landene skiller seg fra hverandre i forutsetningene for REDD+, blant annet med hensyn til infrastruktur, økonomi og skogdekke.
The countries included in the field surveys, Lithuania, Poland and Hungary, rank 40, 39 and 38, respectively. 
Landene som inngår i feltundersøkelsene, Litauen, Polen og Ungarn, er rangert som henholdsvis 40, 39 og 38.
The countries’ interest in implementing REDD+ may be motivated by considerations other than forest conservation and climate. 
Landenes interesse for å gjennomføre REDD+ kan være motivert av andre hensyn enn skogbevaring og klima.
The countries listed in Annex I to the United Nations Framework Convention on Climate Change (including Norway) have committed themselves to adopting national strategies and implement corresponding measures on the mitigation of climate change by limiting its anthropogenic emissions of greenhouse gases and by enhancing its greenhouse gas sinks and reservoirs. 
Landene som er listet opp i Annex I til klima- konvensjonen (blant annet Norge) har forpliktet seg til å vedta nasjonale strategier og treffe til- svarende tiltak for å begrense klimaendring ved å redusere sine menneskeskapte utslipp av driv- husgasser og ved å beskytte og øke opptaket av drivhusgasser i sine karbonlagre.
The countries of destination were stated as being in Western Africa. 
Mottakerlandene var oppgitt til å ligge i Vest-Afrika.
The countries proved to have lower emissions than anticipated. 
Det viste seg at landene hadde lavere utslipp enn for- ventet.
The countries’ reporting of these security mechanisms is important, and Norway is working actively to ensure this system is efficient. 
Landenes rapportering pa disse sikringsmekanismene er viktigog Norge jobber aktivt for at dette systemet skal vrere effektivt.
The countries that have ratified the Convention have agreed to implement all measures that will protect the maritime area and ensure that their national policies are in keeping with the provisions laid down in the OSPAR Convention. 
Landene som har ratifisert konvensjonen, er enige om å gjennomføre alle tiltak som kan beskytte sjøområdet, og sørge for at deres nasjonale politikk er i tråd med bestemmelsene i OSPAR-kon- vensjonen.
The countries therefore have better framework conditions for private investments than countries in Africa. 
Landene har derfor bedre rammevilkår for private investeringer enn land i Afrika.
The country achieved very good, good or average scores in four areas: a) credibility of the budget (correlation between budget and accounts), b) comprehensiveness and transparency, c) policy-based budgeting and d) predictability and control in budget execution. 
Landet oppnådde veldig god, god eller gjennomsnittlig skår på fire områder: a) budsjettets troverdighet (samsvar mellom budsjett og regnskap), b) budsjettets fullstendighet, c) politikkbasert budsjettering og d) forutsigbarhet i gjennomføringen av budsjettet.
The country has achieved high vaccine coverage and has not had a vaccine shortage at the national level in recent years. 
Landet har oppnådd høy vaksinedekning og har ikke hatt vaksinemangel på nasjonalt nivå de siste årene.
The country has also signed a contract for results- based payments with the FCPF Carbon Fund. 
Landet har også signert kontrakt om betaling for resultater med FCPF Karbonfondet.
The country has been hard hit by the AIDS epidemic, and it is estimated that around 11 per cent (2010) of the adult population is infected with HIV. 
Landet er blitt hardt rammet av aids­epidemien, og det anslås at rundt 11 prosent (per 2010) av den voksne befolkningen er hiv­smittet.
The country has high rates of child and maternal mortality, and has been hard hit by the HIV-AIDS epidemic. 
Landet har høy barne- og mødredødelighet, og er hardt rammet av hiv/aids-epidemien.
The country has increased its share of funding from 3.5 per cent in 2008 to 8.4 per cent in 2011. 
Landet har økt sin andel av finansieringen fra 3,5 prosent i 2008 til 8,4 prosent i 2011.
The country has initiated a process aimed at creating its own development strategy, Tanzanian Assistance Strategy (TAS), which is an overarching governing framework over the international involvement in the country. 
Landet har iverksatt en prosess med sikte på å lage en egen nasjonal utviklingsstrategi, Tanzanian Assistance Strategy (TAS), som en styrings- messig overbygning over det samlede internasjonale engasjementet i landet.
The country is being assisted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in the work to develop the system. 
Landet bistås av FNs mat- og landbruksorganisasjon i arbeidet med å utvikle systemet.
The country is divided into 28 districts in three regions, and is, with its 15.3 million inhabitants (2011), one of Africa's most densely populated. 
Landet er delt inn i 28 distrikter fordelt på tre regioner, og er med sine 15,3 millioner innbyggere (2011)blant Afrikas tettest befolkede.
The country is experiencing a deep economic and political crisis; see the report of the Norwegian embassy in Brazil to the Ministry in 2017. 
Landet er inne i en dyp økonomisk og politisk krise, jf. ambassaden i Brasils rapportering til departementet i 2017.
The country is one the poorest in the world, with a gross national income (GNI) per person of USD 340 in 2011.The country is ranked 171 of 187 countries on the UN Human Development Index (HDI). 
Landet er blant de aller fattigste i verden med en bruttonasjonalinntekt (BNI) per person på 340 USD i 2011.Landet er rangert som nummer 171 av 187 land på FNs utviklingsindeks (HDI).
The country must also meet other requirements relating to payments from the World Bank, including environmental and social impact assessments, before an agreement can be signed. 
I tillegg må landet oppfylle andre krav som er knyttet til utbetalinger fra Verdensbanken, inkludert miljømessige og sosiale konsekvens- utredninger, før en avtale undertegnes.
The country needs to develop more capacity, but the World Bank still believes that Ethiopia is ready to initiate programmes within emission reductions and land management. 
Landet trenger mer kapasitetsbygging, men Verdensbanken mener likevel at Etiopia er klar til å sette i gang programmer innen utslippsreduksjoner og arealforvaltning.
The country scores relatively high on health and education. 
Landet skårer relativt høyt på helse og utdanning.
The country-specific contextual analysis presented in the project application, was limited to the following: 
Den landspesifikke kontekstanalysen som presenteres i prosjektsøknaden, begrenser seg til følgende:
The country’s environmental policy has been marked by the conflict between conservation and the desire for economic growth. 
Miljøpolitikken i landet har vært preget av konflikten mellom hensynet til vern og ønsket om økonomisk vekst.
The country’s gross domestic product is 40% below the average in the EEA. 
Landets bruttonasjonalprodukt ligger 40 prosent under gjennomsnittet i EØS-området.
The country's health authorities are accordingly a recipient of support from GAVI. 
Det er altså landets helse­ myndigheter som er mottaker av støtte fra GAVI.
The country’s municipalities control and influence land use through the Planning and Building Act. 
Gjennom plan- og bygningsloven styrer og påvirker lan- dets kommuner arealbruken.
The county administrations have governance dialogues with the Directorate, and manage and coordinate subordinate units in the counties themselves. 
Fylkes- leddene har styringsdialog med direktoratet, og styrer og koordinerer selv underliggende enheter i fylkene.
The county administrators were interviewed in each of the two counties. 
I hvert av de to fylkene er fylkesledelsen intervjuet.
The county agricultural directors experience that the farmers’ organisations regard the funds as extra income to too great an extent, and to too little extent as a contribution from the central government towards attaining environmental objectives in the sector. 
Fylkesland- bruksdirektørene opplever at næringen i for stor grad ser på midlene som ekstra inntekt og i for liten grad som et sentralt tilskudd for å nå sektorens miljømål.
The County Auditor’s Offices in Rogaland, Sogn og Fjordane and Hordaland have carried out an audit of the county child welfare services in their counties in the period September 2002 to March 2003. 
Fylkesrevisjonen i Rogaland, Sogn og Fjordane og Hordaland har gjennomført revisjon i forhold til fylkesbarnevernet i sine fylker i perioden september 2002–mars 2003.
The county authorities 
Fylkeskommunene
The county authorities also receive an annual transfer letter from the Directorate for Nature Management that addresses the regulations for the various grant schemes and provides information on how to manage and report the schemes. 
Fylkeskommunen får i tillegg et årlig overføringsbrev fra Direktoratet for naturforvaltning som tar for seg regelverket for de ulike tilskudds- ordningene og gir informasjon om hvordan ordningene skal forvaltes og rapporteres.
The county authorities also set requirements regarding removal of pollutants from municipal waste water and monitor and inspect the municipalities’ performance. 
Fylkes- mannen setter også rensekrav til kommunalt avløp og har kontroll- og tilsynsoppgaver overfor kommu- nene.
The county authorities’ and county governors’ replies in the questionnaire survey shows that the respondents predominantly believe that the division of tasks functions well, cf. Figure 3. 
Fylkeskommunenes og fylkesmennenes svar på spørreundersøkelsen viser at respon- dentene i overveiende grad mener oppgavefordelingen fungerer godt, jf. figur 3.
The county authorities believe that there are more good applications directed at children and young people than for ethnic minorities and disabled persons. 
Fylkeskommunene mener at det er flere gode søknader rettet mot barn og unge enn mot etniske minoriteter og funksjonshemmede.
The county authorities gave no grounds in 81 per cent of the cases, and county governors gave no grounds in 70 per cent of the cases. 
Fylkeskommunene ga ingen begrunnelse i 81 prosent av sakene, og fylkesmennene ga ingen begrunnelse i 70 prosent av sakene.
The county authorities have the administrative responsibility for huntable species, while the county governors are responsible for species where hunting is not permitted. 
Fylkeskommunen har forvaltningsansvaret for jaktbare arter, mens Fylkesmannen har forvaltningsansvaret for arter som ikke er jaktbare.
The county authorities have the management responsibility for several of the grants covered by this audit. 
Fylkeskommunene har forvaltningsansvar for flere av tilskuddene i undersøkelsen.
The county authority believes the target group is important with regard to both gender equality and recruitment of hunters. 
Fylkes- kommunen mener målgruppen er viktig med hensyn til både likestilling og rekrut- tering til jegerstanden.
The county authority can nevertheless, on an independent basis and following negative recommendations from the county governors and the Directorate of Fisheries, reject an application even if all sector authorities grant permission pursuant to their regulations. 
Fylkeskommunen kan imidlertid på selvstendig grunnlag og etter frarådinger fra fylkesmenn og Fiskeridirektoratet avslå en søknad selv om alle sektormyndigheter gir tillatelse etter sine regelverk.
The county authority in which the site applied for is located receives and processes applications for licences to engage in aquaculture. 
Fylkeskommunen der den omsøkte lokaliteten ligger, mottar og behandler søknader om tillatelse til å drive akvakultur.
The county authority quality assures the application and pertaining appendices, registers the application and carries out an assessment on the basis of the Aquaculture Act and the applicant's assessment of whether an environmental impact assessment is necessary. 
Fylkeskom- munen foretar en kvalitetssikring av søknaden og vedleggene, registrerer søknaden og gjør en vurdering etter akvakulturloven og søkers vurde- ring av behov for konsekvensutredning.
The county authority states that many of the same players apply for and receive grants every year. 
Fylkeskommunen forteller at mange av de samme aktørene søker om og mottar tilskudd hvert år.
The county authority uses designated goals for the management of elk and deer and other local governing documents as a guide in management of grant funding. 
Fylkeskommunen bruker egne mål for forvaltningen av elg og hjort og andre lokale styringsdokumenter som rettesnor i forvaltningen av tilskuddsmidlene.
The county chapter states that planned activities are usually carried out in the short term even when they do not receive funding, but grants are essential for which activities the county chapter conducts in the long term. 
Fylkeslaget forteller at planlagte aktiviteter som regel blir gjennomført på kort sikt selv om de ikke får midler, men på lang sikt er tilskudd avgjørende for hvilke aktiviteter fylkeslaget gjennomfører.