natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The embassies’ strategic plans and activity plans for 2000–2013 provide information about ongoing Norwegian-supported assistance measures, implementation risks and future priorities. 
Ambassadenes strategiske planer og virksomhetsplaner for perioden 2000–2013 gir informasjon om pågående norskstøttede bistandstiltak, gjennomføringsrisiko og fram- tidige satsingsområder.
The embassies that normally administer these projects, must therefore deal with far more chapter items than before, when regional allocations were dominant. 
Ambassadene som normalt forvalter tiltakene, må derfor forholde seg til langt flere kapittelposter enn tidligere, da regionbevilgningene dominerte.
The embassies were given written feedback on the plans, and decisions were reflected in the allocation of budget funds in the allocation documents. 
Ambassadene ble gitt skriftlige tilbakemeldinger på planene og beslutninger ble gjenspeilt i tildeling av budsjettmidler i tildelingsskrivene.
The embassies will also ensure that aid funds are spent as planned. 
Ambassadene skal også se til at bistandsmidlene brukes som planlagt.
The embassy agreed on this basis to increase the budget to a total of NOK 67.5 million. 
Ambassaden godtok på bakgrunn av dette å øke budsjettet til totalt 67,5 mill. kroner.
The embassy also normally writes a final document when a project is completed, but believes relatively little learning and experience emerge in this document. 
Ambassaden skriver også normalt et sluttdokument når et tiltak er avsluttet, men mener at det er relativt lite læring og erfaring som framgår i dette dokumentet.
The Embassy also notes that NAC has been efficient in implementing its programmes and has been in a better position to work with preventive activities than the MoH, through its ability to operate through grants to a large number of sub-recipients around the country. 
programmer og har vært i en bedre posisjon til å jobbe med forebyggende aktiviteter enn helsedepartementet, gjennom sin mulighet til å operere via tilskudd til et stort antall undermottakere rundt om i landet.
The embassy also participates in coordination meetings for donors and, according to the Ministry, plays a central role in these meetings. 
Ambassaden deltar dessuten i koordine- ringsmøter for giverne der den ifølge departementet har en sentral rolle.
The embassy also pointed out that NORAD has supported the work on an overall environmental plan for the entire area, and that Sri Lanka has laws and regulations for managing land use. 
Ambassaden peker også på at NORAD har støttet arbeidet med en overordnet miljøplan for hele området, og at Sri Lanka har lover og regler som gjør det mulig å styre arealbruken.
The embassy also points out that it prepared an experience memorandum the first year after the embassy began providing civil society support in Bosnia and Herzegovina. 
Ambassaden påpeker samtidig at det ble utarbeidet et erfaringsnotat det første året etter at ambassaden startet med støtte til sivilsamfunnet i Bosnia­Hercegovina.
The embassy also points out that the major countries perform various types of analyses of the political and economic context in Zambia and that many of them provide the embassy with relevant information. 
Ambassaden viser også til at de store landene utfører ulike typer analyser av den politiske og økonomiske konteksten i Zambia, der flere gir ambassaden relevant informasjon.‌‌‌
The embassy also related that it exchanges experiences with other embassies, international organisations, governments, political parties and civil society actors. 
Ambassaden viser samtidig til at den utveksler erfaringer med andre ambassader, internasjonale organisasjoner, myndigheter, politiske aktører og aktører fra det sivile samfunnet.
The embassy also stated that it has certain ideas about potential areas of cooperation based on Norway’s comparative advantages, but the Tanzanian authorities do not always agree. 
Ambassaden opplyser videre at den har visse ideer om aktuelle samarbeidsområder basert på Norges komparative fortrinn, men det er ikke alltid at myndighetene i Tanzania er enig.
The embassy also stated that it has entered into a framework agreement with an energy consultant who will follow up the agreement. 
Ambassaden opplyser videre at den har inngått en rammeavtale med en energikonsulent som skal følge opp avtalen.
The Embassy also writes that this will be followed up in discussions with the MoF. 
Ambassaden skriver også at man vil følge opp dette i dialogen med finansdepartementet.
The Embassy and DFID took the initiative to fund two consultants who worked with the NAO to improve financial management and management of the institution. 
Ambassaden og DFID tok initiativ til å finansiere to konsulenter som arbeidet sammen med NAO for å bedre finansforvaltningen og ledelsen av institusjonen.
The Embassy believes field visits are not an expedient way of following up budget support, since Norwegian funds cannot be tracked separately. 
Ambassaden mener feltbesøk ikke er en hensiktsmessig måte å følge opp budsjettstøtte på, siden norske midler ikke kan spores særskilt.
The Embassy believes future delivery of health services in rural areas could be jeopardised unless the MoH prepares a plan for how local health assistants are to be funded in the future. 
Ambassaden mener det kan se svært dystert ut for den videre leveringen av helsetjenester på landsbygda hvis helsedepartementet ikke lager en plan for hvordan de lokale helseassistentene skal finansieres videre.
The Embassy believes that in the current economic situation, Malawi cannot be expected to make greater efforts to ensure economic sustainability for the vaccine programme than it already does. 
Ambassaden mener at Malawi i dagens økonomiske situasjon ikke kan forventes å gjøre større anstrengelser for å sikre økonomisk bærekraft for vaksineprogrammet enn det de gjør.
The Embassy believes that the Global Fund is an appropriate channel for Norway to use in the effort to achieve the MDGs. 
Ambassaden mener at Det globale fondet er en hensiktsmessig kanal for Norge å bruke i arbeidet for å nå tusenårsmålene.
The embassy believes that this has given the Office of the Auditor General greater authority. 
Ambassaden mener at dette har gitt riksrevisjonen større autoritet.
The embassy believes that this might be part of a process that has not been sufficiently utilised to ensure learning. 
Ambassaden mener at dette kanskje kan være et ledd i prosessen som ikke har blitt utnyttet for å sikre læring.
The embassy believes that this would not have been practical. 
Ambassaden mener at dette heller ikke ville vært hensiktsmessig.
The embassy cannot, therefore, make use of such reports when new applications are to be assessed. 
Derfor kan ikke ambassaden utnytte disse sluttrapportene når nye søknader skal vurderes.
The Embassy concludes, however, that the risks are more than outweighed by the expected results, and that Norway should therefore continue to provide budget support. 
Ambassaden konkluderer likevel med at risikoene mer enn oppveies av forventede resultater, og at Norge derfor bør fortsette å gi budsjettstøtte.
The Embassy confirmed that this matter has not been addressed separately with the Malawian authorities by either Norway or the other donors, even after they were specially made aware of it. 
Ambassaden bekrefter at dette forholdet ikke har vært tatt opp særskilt med malawiske myndigheter verken av Norge eller av de øvrige giverne, heller ikke etter at man ble gjort spesielt oppmerksom på det.
The Embassy contracts external consultants as needed, for example when analysing the proposed fiscal budget. 
Ambassaden leier inn eksterne konsulenter etter behov, for eksempel ved analyse av forslag til statsbudsjett.
The embassy did not prepare a completion document that should have been filed in the case when the agreement between Norway and UNDP expired. 
Ambassaden utarbeidet ikke et avslutningsdokument som skulle ha blitt arkivert på saken da avtalen mellom Norge og UNDP utløp.
The Embassy does not carry out specific field visits for the general budget support and does not consider it to be expedient since it is not possible to separately trace the Norwegian funds. 
Ambassaden gjennomfører ikke spesifikke felt­ besøk for den generelle budsjettstøtten og anser ikke det for å være hensiktsmessig, ettersom det ikke er mulig å spore de norske midlene særskilt.
The embassy does not receive final reports from humanitarian projects. 
Ambassaden mottar ikke sluttrapporter fra huma- nitære prosjekter.
The Embassy estimates, however, that the expected outcome and impact of budget support outweighs the risk that remains after risk management measures are implemented. 
Ambassaden anslår likevel at det forventede resultatet og effekten av budsjettstøtten oppveier den risiko som gjenstår etter at risikohåndterende tiltak er gjennomført.
The Embassy expressed concern about what will happen after this to the delivery of health services in rural areas unless the MoH prepares a plan for future funding. 
Ambassaden uttrykker bekymring for hvordan det skal gå etter dette med levering av helsetjenester på landsbygda, hvis ikke helsedepartementet lager en plan for framtidig finansiering.
The embassy has also put pressure on organisations that have not functioned satisfactorily in Uganda. 
Ambassaden har dessuten lagt press på de organi- sasjonene som ikke har fungert tilfredsstillende i Uganda.
The embassy has also supported diesel generators to boost power supply in the capital, Monrovia. 
Ambassaden har også støttet diesel- generatorer for å øke kraftforsyningen i hovedstaden Monrovia.
The Embassy has generally received progress reports for the SWAp-POW and evaluated them. 
Ambassaden har i all hovedsak fått inn fram­ driftsrapporter for helsesektorprogrammet og vurdert disse.
The Embassy has good health-related expertise for monitoring the SWAp-POW. 
Ambassaden har god helsefaglig kompetanse til å følge opp helsesektorprogrammet.
The embassy has no documented assessment of effectiveness: 
Ambassaden har ingen dokumentert vurdering av måloppnåelsen:
The embassy has only attended two of six meetings documented with minutes. 
Ambassaden har bare deltatt på to av seks møter som er dokumentert med referat.
The embassy has therefore focused its attention on the political prioritisation of REDD+ with the Brazilian authorities, based on the level of prioritisation indicated by political decisions and efforts. 
Ambassaden har derfor rettet oppmerksomhet mot politisk prioritering av REDD+ hos brasilianske myndigheter, slik denne prioriteringen kommer fram i politiske vedtak og innsats.
The Embassy has therefore supported the Malawi National Audit Office (NAO) since 2002 
Ambassaden har derfor siden 2002 støttet den malawiske riksrevisjonen (NAO) med å bygge opp kapasitet og
The Embassy, however, has now obtained an explanation from [the MoF in Malawi] and this confirms that the entry is a correction of a previous incorrect entry in the central government accounts, and that measures were put in place to improve reporting for government bonds. 
Ambassaden har imidlertid nå innhentet en forklaring fra [finansdepartementet i Malawi] og denne bekrefter at regn­ skapsføringen er en korreksjon for en tidligere feilføring i statsregnskapet, og at tiltak ble satt i verk for å bedre rapporteringen for stats­ obligasjoner.
The Embassy immediately notified the Central Control Unit of the Ministry of Foreign Affairs, which opened a notification case. 
Ambas­ saden varslet umiddelbart Sentral Kontrollenhet i Utenriksdepartementet som åpnet varslingssak.
The embassy in Brasília manages the agreement with the Brazilian development bank BNDES, which administers the Amazon Fund. 
Ambassaden i Brasilia forvalter avtalen med den brasilianske utviklingsbanken BNDES som administrerer Amazonasfondet.
The embassy in Brazil, which has administrative responsibility for the partnership, stresses that much had already been done to pave the way for the implementation of measures on deforestation in Brazil by the time the bilateral partnership began – see also section 6.1. 
Ambassaden i Brasil, som har forvaltningsansvaret for samarbeidet, framhever at mye allerede lå til rette for gjennomføring av tiltak innen avskoging i Brasil ved oppstarten av det bilaterale samarbeidet – se også punkt 6.1.
The embassy in Dar es Salaam commented on the environmental impact assessment afterwards and believed that it was thorough and dealt with all important matters. 
Ambassaden i Dar-es-Salaam kommenterte miljøkonsekvensanalysen i etterkant og mente den var grundig og behandlet alle viktige forhold.
The embassy in Ethiopia stated that it is in close dialogue with the Energy+ unit in the Ministry, and that it received four follow-up visits from the Ministry in 2013. 
Ambassaden i Etiopia oppgir at den er i tett dialog med Energy+-enheten i Utenriksdepartementet, og at den mottok fire oppfølgingsbesøk fra departementet i 2013.
The embassy in Lithuania also points out that it would be useful to include the embassy more formally in the information sharing process. 
Ambassaden i Litauen viser også til at det ville vært nyttig å inkludere ambassaden mer formelt i informasjonsdelingen.
The embassy in Lusaka also lacks a dedicated country strategy for its work on good governance and anti-corruption. 
Heller ikke ambassaden i Lusaka har noen egen landstrategi for sitt arbeid med godt styresett og antikorrupsjon.
The embassy in Lusaka does not prepare its own separate analyses of the situation for good governance and anti-corruption in Zambia. 
Ambassaden i Lusaka utarbeider ikke egne separate analyser av situasjonen for godt styresett og antikorrupsjon i Zambia.
The Embassy in Malawi said that "it is the overall assessment of public financial management and economic governance that is decisive for the Embassy's assessment of whether budget support or sector budget support can be disbursed." 
Ambassaden i Malawi opplyser at "det er helhets­ vurderingen av offentlig finansforvaltning og økonomistyringen som er avgjørende for ambassadens vurdering av om det kan utbetales budsjettstøtte eller sektorbudsjettstøtte".
The embassy in Mozambique pointed out that it will be difficult to specify and measure the results without a good performance framework and agreement on indicators for measuring results. 
Ambassaden i Mosambik peker på at uten et godt resultatrammeverk og enighet om indikatorer for måling av resultater blir det vanskelig å konkretisere og måle resultatene.
The embassy in Nepal and the embassy with responsibility for Liberia, which is a partner country in Energy+, stated that Energy+ documents also contain important guidance from the Ministry. 
Ambassaden i Nepal og ambassaden med ansvar for Liberia, som er partnerland innen Energy+, opplyser at også dokumenter for Energy+ inneholder viktige føringer fra Utenriksdepartementet.
The embassy in Nepal provided several examples of projects where the embassy should have done a more thorough assessment of the feasibility during the planning process. 
Ambassaden i Nepal oppgir flere eksempler på prosjekter der ambassaden under planleggingen burde ha vurdert gjennomførbarheten bedre.
The embassy in Nepal stated that it would focus more attention on performance reporting if the Ministry stepped up its requests for such reporting. 
Ambassaden i Nepal opplyser at dersom Utenriksdepartementet i større grad etterspør resultatrapportering, vil det bidra til mer oppmerksomhet fra ambassadens side.
The embassy in Sarajevo related that it does not prepare its own contextual or political economy analyses with respect to the governance and corruption situation in Bosnia and Herzegovina. 
Ambassaden i Sarajevo opplyser at den ikke utarbeider egne kontekst­ eller politisk økonomi­analyser med henblikk på styresett­ og korrupsjonssituasjonen i Bosnia­ Hercegovina.
The embassy in Sarajevo states that it has no overall strategy for its work on good governance and anti-corruption in Bosnia and Herzegovina. 
Ambassaden i Sarajevo opplyser at de ikke har noen overordnet strategi for sitt arbeid med godt styresett og antikorrupsjon i Bosnia­ Hercegovina.
The embassy in Tanzania acknowledged in an interview that it is difficult to be clear about the reporting requirements for this type of project. 
Ambassaden i Tanzania erkjenner i intervju at det er vanskelig å være tydelig på rapporteringskravene for denne typen prosjekter.
The embassy in Tanzania has signed an agreement to support the technical and economic assessment of a hydropower plant in Masigira (118 MW), which, according to the plan, is to be developed by private or a public-private partnership. 
Ambassaden i Tanzania har inngått en avtale om støtte til teknisk og økonomisk utredning av et vannkraftverk i Masigira (118 MW), som etter planen skal bygges ut av private eller som et offentlig-privat samarbeid.
The embassy in Tanzania pointed out in an interview that TANESCO’s financial crisis will continue to create uncertainty about whether required maintenance will be prioritised and executed. 
Ambassaden i Tanzania påpeker i intervju at TANESCOs finansielle krise fortsatt vil skape usikkerhet om nødvendig vedlikehold vil bli prioritert og utført.
The embassy in Tanzania pointed out in the decision document that the project falls outside the competition principle because transmission is a natural monopoly where Statnett is the only Norwegian company with responsibilities similar to TANESCO. 
Ambassaden i Tanzania påpeker i beslutningsdokumentet at prosjektet faller utenfor konkurranseprinsippet fordi transmisjon er et naturlig monopol der Statnett er eneste norske aktør med tilsvarende ansvar som TANESCO.
The embassy in Tanzania pointed out that access to funding, and the authorities’ ability and willingness to implement plans, are critical factors for achieving the country’s ambitious energy goals. 
Ambassaden i Tanzania peker på at tilgang på finansiering, og myndighetenes evne og vilje til å gjennomføre planer, er kritiske faktorer for å oppnå landets ambisiøse mål innen energi.
The embassy in Tanzania related that it initially wanted to give the REA non- earmarked support because the embassy believed there were grounds to show the REA that it had faith in the REA’s ability to manage the funds freely. 
Ambassaden i Tanzania opplyser at den innledningsvis ønsket å gi REA ikke- øremerket støtte fordi ambassaden mente det var grunnlag for å vise REA tillit til å
The embassy in Tanzania stated in an interview that NVE does not have core competencies in upgrading power plants, but that it was chosen as the Norwegian partner on the basis of relevant experience with facilitating similar projects. 
Ambassaden i Tanzania opplyser i intervju at NVE ikke har kjernekompetanse innen opprusting av kraftverk, men at de ble valgt som norsk partner på bakgrunn av relevant erfaring med å legge til rette for tilsvarende prosjekter.
The embassy in Tanzania stated in an interview that the reform has granted the embassies the opportunity to act more securely and predictably externally, since they can make more decisions without too many rounds with the Ministry centrally. 
Ambassaden i Tanzania opplyser i intervju at reformen har gitt ambassadene mulighet til å opptre mer sikkert og forutsigbart utad, siden den kan ta flere avgjørelser uten for mange runder med departementet sentralt.
The embassy in Uganda also states that it would like to devote more resources to strategic thinking and influencing the humanitarian processes in the country. 
Også ambassaden i Uganda opplyser at den gjerne skulle ha satt inn flere ressurser på strategisk tenkning og påvirkning av de humanitære proses- sene i landet.
The embassy in Uganda and embassies with responsibility for Liberia and East Timor have not supported local energy measures in the audit period. 
Ambassaden i Uganda og ambassadene med ansvar for Liberia og Øst-Timor har ikke støttet lokale energitiltak i undersøkelsesperioden.
The embassy in Uganda has entered into a strategic partnership with the Norwegian Refugee Council in the area, and therefore monitors the organisation’s activities in particular. 
Ambassaden i Uganda har inngått et strategisk partnerskap med Flyktninghjelpen i landet og følger derfor denne organisasjonens virksomhet spesielt nøye.
The embassy in Uganda maintains in an interview that it sees it as an advantage that it administers its own portfolio of aid projects when providing the Ministry with input and assessments in connection with applications for funds under Chapter 163. 
Ambassaden i Uganda framhever i intervju at den drar nytte av at den forvalter en egen portefølje av bistandsprosjekter når den skal gi departementet innspill og vurderinger i forbindelse med søk- nader om midler over kapittel 163.
The embassy in Uganda points out that one-year grants are particularly inexpedient for the organisations as regards personnel recruitment, since recruitment processes are time-consuming and can delay the implementation of projects. 
Ambassaden i Uganda peker på at ettårige tilskudd er spesielt uhensiktsmessig for organisa- sjonene når det gjelder rekruttering av personell, fordi rekrutteringsprosesser er tidkrevende og vil kunne forsinke iverksettingen av prosjekter.
The embassy in Uganda states in an interview that the lack of plans for discontinuation and phasing out is a general weakness of many NGOs and UN agencies in the country. 
Ambassaden i Uganda uttaler i intervju at man- glende planer for avvikling og utfasing er en generell svakhet ved mange frivillige organisa- sjoner og FN-organisasjoner i landet.
The embassy in Zambia describes the completion document as "a very formalised document," on which they spend little time. 
Ambassaden i Zambia beskriver avslutningsdokumentet som "et veldig formalisert dokument", som de ikke bruker mye tid på.
The embassy in Zambia has reduced the number of governance projects significantly during the period and concentrated the assistance on areas where efforts are expected to yield the best results. 
Ambassaden i Zambia har redusert antallet styresettprosjekter vesentlig i perioden og konsentrert bistanden om områder der innsatsen forventes å gi best resultat.
The embassy in Zambia substantially reduced the number of government projects in 2004–2013 and concentrated assistance in areas where Norwegian efforts are expected to provide added value for the recipient country. 
Ambassaden i Zambia har redusert antallet styresettprosjekter vesentlig i perioden 2004–2013 og konsentrert bistanden om områder der norsk innsats forventes å gi merverdi for mottakerlandet.
The Embassy informed that the audited financial statements are submitted by the NAO at one of the two regular meetings held each year by the donor group and Malawian authorities. 
Ambassaden opplyser at det reviderte regnskapet blir lagt fram av NAO på ett av de faste møtene mellom givergruppen og malawiske myndigheter som blir holdt to ganger per år.
The Embassy is obliged to carry out a written assessment of all contractual information received on the progress of aid- funded programmes. 
Ambassaden plikter å gjennomføre en skriftlig vurdering av all avtalefestet informasjon som mottas om framdriften i bistandsstøttede tiltak.
The embassy is pleased with the results of the institutional support that has been granted over time to the Zambian Office of the Auditor General and the tax administration, and believes that it can cite results at the output and outcome level. 
Ambassaden er fornøyd med resultatene fra institusjonsstøtten som har blitt gitt over tid til den zambiske riksrevisjonen og skatteetaten, og mener at det kan vises til resultater på produkt­ og brukernivå.
The embassy later received the Sri Lankan ministry’s own evaluations, in which the environment receives favourable mention in connection with the irrigation systems that result in better water utilisation. 
Ambassa- den har senere mottatt det srilankiske ministeriets egne vurderinger, hvor miljø er omtalt på en positiv måte i forbindelse med vanningsanleggene som fø- rer til en bedre utnyttelse av vannet.
The Embassy must clear field visits with the Malawian authorities in advance, especially in the health sector. 
Ambassaden må klarere feltbesøk med malawiske myndigheter på forhånd, spesielt innenfor helsesektoren.