natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit thus provides grounds for querying whether the various forms of assistance and care measures available for children placed away from home have sufficient capacity and prioritisation of resources to ensure safe and sound conditions for children growing up in these kinds of situations. 
Undersøkelsen gir derfor grunnlag for å spørre om de ulike hjelpe- og omsorgstiltakene for barn som plasseres utenfor hjemmet, har tilstrekkelig ka- pasitet og ressursmessig prioritering, slik at det sik- res trygge og gode oppvekstvilkår for barn som er plassert i slike tiltak.
The audit topic concerning goal-orientation of the subsidies is illustrated through interviews and a list of questions sent the Ministry of Agriculture and Food in addition to an interview with the Ministry of the Environment, the Norwegian Agricultural Authority, Bioforsk and the farmers’ organisations. 
Problemstillingen om målretting av tilskuddene er belyst gjennom intervjuer og en spørsmålsliste til Landbruks- og matdepartementet og dessuten intervju med Miljøverndepartementet, Statens landbruksforvaltning, Bioforsk og nærings- organisasjonene.
The audit topic relating to purposeful systems of control is elucidated through questionnaire surveys sent to the county governors’ agricultural divisions and to the municipalities. 
Problemstillingen som gjelder hensiktsmessige systemer for kontroll, er belyst gjennom spørre- undersøkelser til fylkesmennenes landbruks- avdelinger og til kommuner.
The audit trail concerning the process of selling the F-5 aircraft was poor 
Det har vært svak sporbarhet i prosessen med å selge F-5-flyene
The audit uses the terms projects and measures interchangeably and does not distinguish between programmes and projects. 
Undersøkelsen bruker betegnelsene prosjekter og tiltak om hverandre og skiller ikke mellom programmer og prosjekter.
The audit was based on a qualitative methodology focusing on the universities’ core activities, namely education and research. 
Undersøkelsen er basert på en kvalitativ metodikk med fokus på universitetenes kjernevirksomhet: utdanning og forskning.
The audit was carried out on the basis of the following issues: 
Undersøkelsen er gjennomført med utgangspunkt i følgende problemstillinger:
The audit was conducted in accordance with the Norwegian Act on the Office of the Auditor General of Norway and the instructions for the Office of the Auditor General, and following Performance Audit Guidelines that are consistent with and build on ISSAI 300 and INTOSAI’s international standards for performance audits. 
Revisjonen er gjennomført i samsvar med Riksrevisjonens lov og instruks, og med retningslinjer for forvaltningsrevisjon som er konsistente med og bygger på ISSAI 300, INTOSAIs internasjonale standarder for forvaltningsrevisjon.
The audit was delimited to the provisions laid down in the general part of the Convention and the provisions concerning pollution from land-based sources. 
Undersøkelsen er avgrenset til de bestemmelsene som kommer fram i konvensjonstekstens generelle del og bestemmelsene om landbaserte utslipp.
The audit was performed in parallel in the sense that common general audit questions and audit criteria were defined and the same outline used for the reports. 
Revisjonen var parallell i den forstand at det ble utarbeidet felles overordnede problemstillinger, revisjonskriterier og disposisjon.
The audit's issues are mainly illuminated with the use of statistics, interview data, case file reviews and document analysis. 
Undersøkelsens problemstillinger er i hovedsak belyst ved bruk av statistikk, intervjudata, saks- mappegjennomgang og dokumentanalyse.
The audited agencies have thus had plenty of time to adapt their management systems to management by objectives and results. 
Virksom- hetene har derfor hatt lang tid til å tilpasse sine sty- ringssystemer til mål- og resultatstyring.
The auditing authority in the beneficiary states also assesses the programme operators about six months after the first reporting from the programme. 
Revisjons- myndigheten i mottakerlandene vurderer også programoperatørene om lag seks måneder etter første rapportering fra programmet.
The auditing firm PWC has been engaged by the embassy to recommend control measures for the use of Norwegian aid funds in the project. 
Revisjonsfirmaet PWC er engasjert av ambassaden for å anbefale kontrolltiltak for bruken av norske bistandsmidler i prosjektet.
The auditing team structured the interview guide so that the same questions were put to all informants. 
Intervjuguiden var strukturert slik at de samme spørsmålene ble stilt til alle informantene.
The auditor finds no personnel files for a number of employees, that the disbursement of wages did not match the wages recorded in the personnel file, and wages paid to people no longer employed. 
Revisor finner blant annet manglende personalmapper for flere ansatte, at utbetaling av lønn ikke stemte med lønn
The Auditor General recommends that the Ministry of Justice and Public Security set clear requirements for goal achievement and efficient use of resources in the letter of allocation to DSB. 
I undersøkelsen påpekes det som usikkert om Klif og Fylkesmannen i tilstrekkelig grad utnytter de reaksjonsmulighetene de har for å sikre at regelverket etterleves bedre.
The Auditor General resigned his position.‌ 
Riksrevisoren trakk seg fra stillingen.
The auditor pointed out the lack of registration and insurance of assets at some hospitals. 
Revisor påpeker at det er manglende registrering og forsikring av eiendeler ved noen sykehus.
The auditor points out discrepancies in payroll routines between the CHAM secretariat and CHAM facilities. 
Revisor påpeker avvik i lønnsføringen mellom CHAM- sekretariatet og CHAMs enheter.
The auditor points out that hospital assets are not insured. 
Revisor påpeker at sykehusenes eiendeler ikke er forsikret.
The auditor points out that several business trips were not authorised by managers with approval authority. 
Revisor påpeker at det er flere tjenestereiser som mangler godkjenning fra ledere med godkjenningsfullmakt.
The auditor points out that there are a large number of cancelled checks. 
Revisor påpeker at det er et stort antall annullerte sjekker.
The auditor points out that there are discrepancies between budgeted and actual expenditures. 
Revisor påpeker at det er avvik mellom budsjetterte og faktiske utgifter.
The auditor points out that there is a general lack of expertise in accounting and financial management in most districts as well as the MoH's main office. 
Revisor påpeker at det generelt er svak kompetanse om regnskap og finansforvaltning i de aller fleste distriktene inkludert ved helsedepartementets hovedkontor.
The auditor points out that there is no system for registering/ recording goods and medicines at hospitals upon withdrawal and reception. 
Revisor påpeker at det er manglende system for registrering/ protokollføring av varer og medisiner på sykehusene ved uttak og mottak.
The auditor points out the lack of a system for registering/ recording goods at the hospitals upon withdrawal and reception. 
Revisor påpeker at det er manglende system for regi- strering/protokollføring av varer og på sykehusene ved uttak og mottak.
The auditor points out the weak internal control of goods and medicines, and lack of clarification of roles and responsibilities of personnel. 
Revisor påpeker at det er svak intern kontroll av varer og medisiner, og manglende avklaring av roller og ansvar hos personell.
The auditor's criticism pertained to insufficient tendering procedures and failure to obtain tax certificates. 
Kritikken omfatter blant annet manglende anbudsprotokoller og manglende innhenting av skatteattester.
The auditors also found a high percentage of non-compliance with the provisions concerning internal control. 
Det er også avdekket en høy andel brudd på bestemmel- sene om internkontroll.
The auditors believe that the quality of the medical codes which the health enterprises are responsible for reporting to the NPR is inadequate. 
Etter revisjonens vurdering er det for svak kvalitet på de medisinske kodene som helseforetakene har ansvar for å rapportere til NPR.
The auditors focused on the systems Norway uses to prevent pollution of the maritime area, including the systems for monitoring, sanctions and reporting. 
Det er satt fokus på hvilke systemer Norge har valgt for å hindre forurensning av havområdet, herunder syste- mer for kontroller, sanksjoner og rapportering.
The auditors found that the quality of the reconciliation of interim accounts and accounts for current and fixed assets was unsatisfactory. 
Det blir bla påpekt at kvaliteten på avstemminger av interims- og beholdningskonti ikke er tilfredsstillende.
The auditors investigated the county governors’ assessment of the effectiveness of the policy instruments related to inspections and sanctions. 
Det er foretatt en undersøkelse av Fylkesmannens oppfat- ning av hvor effektive virkemidlene i tilknytning til kontroller og sanksjoner er.
The auditors investigated the county governors’ perception of the work to co-ordinate the objectives in the environmental and agricultural sectors. 
Det er undersøkt hvordan Fylkesmannen opple- ver arbeidet med å koordinere målsettingene på mil- jø- og landbrukssektoren.
The audits in Trondheim and Tromsø found insufficient information at unmanned collection points, and several of the facilities had insufficient signage or no signage at all. 
Revisjonene i Trondheim og Tromsø avdekket manglende informasjon ved ubetjente mottak, og flere mottak var ikke merket eller hadde mangelfull merking.
The audits include interviews with employees on different organisational levels, inspections of facilities and pollution abatement systems, reviews of relevant routines and procedures, measurement of discharges, etc. 
Revisjonene innebærer interv- juer av ansatte på ulike nivåer, inspeksjon av anlegg og renseutstyr, gjennomgang av relevante rutiner og prosedyrer, måling av utslipp og lig- nende.
The authorisations also make it possible to lay down regulations that allow for the preparation of separate lists with various degrees of administrative measures targeting vessels that take part in IUU activities, including Russian vessels. 
Hjemlene gjør det videre mulig å fastsette forskrifter med utvidet mulighet til å utarbeide egne lister med forskjellig grad av administrative tiltak rettet mot fartøy som tar del i UUU-aktiviteter, inklusive russiske fartøy.
The authorities’ allocation of responsibility 
MYNDIGHETENES ANSVARSDELING
The authorities also make their own independent assessments of what constitutes an expedient development solution based on environmental, cost-related and resource-related considerations. 
Myndighetene gjør også selvstendige vurderinger av hva som er hensiktsmessig utbyg- gingsløsning basert på miljø-, kostnads- og ressursmessige hensyn.
The authorities also stopped organising events to discuss the data, which has reduced the opportunities open to civil society to contribute to discussions concerning developments in deforestation. 
Myndighetene sluttet også å organisere arrangementer for å diskutere dataene, noe som har redusert sivilsamfunnets mulighet til å bidra i diskusjoner om utviklingen i avskogingen.
The authorities and public sector in recipient countries receive only 9 per cent. 
Myndigheter og offentlig sektor i mottaker­ landene mottar bare 9 prosent.
The authorities are in dialogue with the operators before the PDO is submitted so as to ensure, for example, that account is taken of BAT requirements for environmental solutions and that the use of power generated onshore is considered. 
Myndighetene er i dialog med opera- tørene før PUD legges fram for å sikre at for eksempel BAT-krav for miljøløsninger er ivaretatt og at kraft fra land er utredet.
The authorities are in dialogue with the operators before the PDO is submitted so as to ensure, for example, that account is taken of BAT requirements for environmental solutions and that the use of power generated onshore is evaluated. 
Myndig- hetene er i dialog med operatøren før PUD legges frem for å sikre at for eksempel BAT-krav for miljøløsninger er ivaretatt og at kraft fra land er utredet.
The authorities are to give priority to projects that contribute to the transfer of Danish technology and know-how (for example wind power). 
Myndighetene skal prioritere prosjekter som bidrar til overføring av dansk teknologi og ”know how” (for eksempel vindkraft).
The authorities are very restrictive when it comes to allowing the organisations access to the area. 
Myn- dighetene har vært restriktive med å gi organisa- sjonene tilgang til området.
The authorities can regulate producer responsibility through the Waste Regulations and conditions stipulated in the Norwegian Climate and Pollution Agency’s approval of the take-back companies. 
Myndighetene kan regulere produsent- ansvaret gjennom avfallsforskriften og betingelser som er gitt i Klifs godkjenning av returselskapene.
The authorities can still lay down requirements regarding the geographical affiliation of vessels in the trawler fleet that are required to have special permits (licences). 
For fartøy i trålerflåten som omfattes av kravet om spesielle tillatelser (konsesjoner), kan myndighe- tene stille krav om geografisk tilhørighet.
The authorities’ control of the export of hazardous waste 
Myndighetenes kontroll med eksport av farlig avfall
The authorities' control of the management of aquaculture 
Myndighetenes styring av havbruksforvaltningen
The authorities do not have a good overview of re-export from the countries to which the waste is initially exported. 
Myndighetene har ikke god oversikt over videre- eksport fra landene avfallet først eksporteres til.
The authorities do not have coordinated goals and strategies to increase the production of bioenergy 
I tillegg gir det mulighet for mer næringsvirksomhet i distriktene og å styrke forsyningssikkerheten i energisektoren, framholder Foss.
The authorities’ efforts to clean up polluted ground and sediments caused by polluting activities in bygone years 
Myndighetenes arbeid med forurenset grunn og forurenset sjøbunn forårsaket av tidligere tiders virksomhet
The authorities expect that somewhat higher planning expenses will be more than outweighed by savings in the latter phases of the projects. 
Myndighetene forventer at noe større utgifter til planlegging vil bli mer enn oppveid av besparelser i prosjektenes senere faser.
The authorities’ guidance work to promote IT security 
Myndighetenes veiledningsarbeid for å fremme IT-sikkerhet
The authorities have a number of possible responses; see Table 16. 
Myndighetene har flere reaksjonsmuligheter, se tabell 16.
The authorities have also taken a long time to clarify the allocation rules for the period 2008– 2012. 
Videre har myndighetene brukt lang tid på å avklare tildelingsreglene for perioden 2008– 2012.
The authorities have considerable scope to regulate fishing by establishing quotas or other restrictions on fishing. 
Myndighetene har omfattende muligheter til å regulere fisket gjennom å fastsette kvoter eller andre begrensninger for fisket.
The authorities have drawn up lists of substances and substance groups that have particularly undesirable health and environmental properties, indicating the importance of replacing these with chemicals less hazardous. 
Myndighe- tene har utarbeidet oversikter over stoffer og stoff- grupper som har særlig uheldige helse- og miljø- egenskaper, og pekt på betydningen av at disse er- stattes av mindre farlige kjemikalier.
The authorities have established the Warning System for Digital Infrastructures (VDI) and the Norwegian Centre for Information Security (NorSIS) in order to ensure that threats to IT systems are identified. 
Myndighetene har etablert Varslingssystem for digital infrastruktur (VDI) og Senter for informasjonssikring (SIS) for å sikre identifikasjon av trusler mot IT-syste
The authorities have implemented several measures to help to ensure that hazardous waste is properly handled. 
Det er iverksatt en rekke tiltak fra myndighetenes side for å bidra til at farlig avfall blir tatt forsvarlig hånd om.
The authorities have no knowledge about the extent to which energy requirements are c municipalities do not supervise compliance. 
Myndighetene har ikke kunnskap om i hvilken grad energikravene blir etterlevd, og et fl etterlevelsen.
The authorities have no knowledge about the extent to which energy requirements are complied with, and the majority of municipalities do not supervise compliance. 
Myndighetene har ikke kunnskap om i hvilken grad energikravene blir etterlevd, og et flertall av kommunene fører ikke tilsyn med etterlevelsen.
The authorities have no overview of how much EE waste is generated. 
Myndighetene har ikke oversikt over hvor mye EE-avfall som genereres.
The authorities have no overview of the extent of these exports. 
Myndighetene har ikke oversikt over omfanget.
The authorities have said that efforts to improve management of public investments shall be given priority. 
Myndighetene har uttalt at arbeidet med å bedre styringen av stat- lige investeringer skal prioriteres.
The authorities have said that efforts to improve the management of public investments shall be given priority. 
Myndighetene har uttrykt at arbeidet med å bedre styringen av statlige investeringer skal prioriteres.
The authorities have set a strategic objective that the use and release of chemicals hazardous to human health or the environment shall not cause damage to human health or to the productivity of the natural environment and its capacity for regeneration. 
Myndighetene har satt et strategisk mål om at utslipp og bruk av helse- og miljøfarlige kjemikalier ikke skal føre til helseskader eller skader på naturens ev- ne til produksjon og selvfornyelse.
The authorities have stated that work on chemicals hazardous to human health or the environment must be based on the precautionary principle, referring to their goal that the use and release of hazardous chemicals shall not cause damage to human health or to the productivity of the natural environment and its capacity for regeneration. 
Myndighetene uttrykker at føre-var-prinsippet må ligge til grunn for arbeidet med helse- og miljø- farlige kjemikalier, og viser blant annet til at utslipp og bruk av helse- og miljøfarlige kjemikalier ikke skal føre til helseskader eller skader på naturens ev- ne til produksjon og selvfornyelse.
The authorities have the authority to issue orders, which they often do. 
Myndighetene har hjemmel for å gi pålegg, noe som også i stor grad gjøres.
The authorities in Norway and the EU have considerable scope to regulate fishing. 
Myndighetene i Norge og EU har omfattende muligheter til å regulere fisket.
The authorities in question were Russian, and the collaboration did not function very satisfactorily. 
Det var russiske myndigheter, og sam- arbeidet fungerte lite tilfredsstillende.
The authorities in the beneficiary states are responsible for ensuring that the projects are implemented, and that the EEA and Norway Grants reach those who need it. 
Myndighetene i mottakerlandene er ansvarlig for at prosjektene blir gjennomført, og for at EØS-midlene når fram til dem som trenger det.
The authorities in the beneficiary states were responsible for ensuring that the EEA and Norway Grants reached the recipients that needed the support, and for implementing the projects. 
Myndighetene i mottakerlandene var ansvarlig for at EØS-midlene nådde mottakere som hadde behov for støtte, og for at prosjektene ble gjennomført.
The authorities in the forest countries must be in the driving seat, and the Ministry of Climate and Environment believes that donor countries such as Norway have limited scope as regards what they can do to influence progress. 
Myndighetene i skoglandene må være i førersetet, og det er ifølge Klima- og miljødepartementet begrenset hva giverland som Norge kan gjøre for å påvirke framdriften.
The authorities’ information about the regulatory framework 
Myndighetenes informasjon om regelverket
The authorities’ inspections and system audits: 
Myndighetenes inspeksjoner og systemrevisjo- ner:
The authorities’ instruments are aimed at restricting energy consumption, and at phasing out fossil energy consumption in buildings. 
Myndig­ hetenes virkemidler er rettet mot å begrense energibruken, og mot å fase ut fossil energibruk i bygg.
The authorities’ knowledge of compliance with regulations 
Myndighetenes kunnskap om etterlevelsen av regelverket
The authorities may also confiscate catches or fishing gear. 
Myndighetene kan også inndra fangst eller redskaper.
The authorities’ monitoring and control of hazardous chemicals 
Myndighetenes kontroll med helse- og miljøfarlige kjemikalier
The authorities’ monitoring and control of the use of pesticides were treated in particular. 
Myn- dighetenes overvåking og tilsyn med bruk av plante- vernmidler behandles særskilt.
The authorities must therefore start to use different tools in order to achieve a safe/secure society. 
Myndighetene må derfor ta i bruk andre virkemidler enn tidligere for å oppnå et sikkert samfunn.
The authorities need to get the message across that new lines are necessary to the development of renewable power. 
For myndighetene gjelder det å kommunisere nødvendigheten av nye linjer for å kunne bygge ut fornybar kraft.
The authorities’ objective is to reduce the health and environmental risks from pesticides by 25% from 1998 to 2002. 
Myndighetenes mål er at helse- og miljørisikoen fra plantevernmidler skal reduseres med 25 % fra 1998 til 2002.
The authorities’ responsibility consists in, among other things, monitoring trends in the use of such substances in society and ensuring that laws and regulations governing hazardous chemicals are complied with. 
Myndighetenes ansvar består blant annet i å overvåke utviklingen i bruken av slike stoffer i samfunnet, og sørge for at lover og regler som regulerer helse- og miljøfarlige kjemikalier overholdes.
The authorities right to issue orders and impose pollution fines 
Myndighetenes adgang til å gi pålegg og fastsette tvangsmulkt
The authorities set requirements concerning emissions levels, but the companies must choose the most cost-effective means to achieve the targets in the discharge permit. 
Myndighetene stiller krav til utslippenes stør- relse, og bedriftene må selv velge den mest kost- nadseffektive måten å nå målet i utslippstillatelsen på.
The authorities' studies of measures 
Myndighetenes utredninger av tiltak
The authorities use economic incentives to encourage companies to assume environmental responsibility. 
Myndighetene benyt- ter bl.a. økonomiske virkemidler for å stimulere be- drifter til å ta miljøansvar.
The authorities wish to solve the environmental problems in Colombo by relocating the tanneries to a common area in Hambantota. 
Myndighetene ønsker å løse miljøproblemene i Colombo ved å flytte garveriene til et felles område i Hambantota.
The authorities’ work of paving the way for a general use of electronic signatures (PKI – Public Key Infrastructure) is not discussed in the investigation because this is regarded as a measure that is being developed and it is not directly linked to general IT security. 
Myndighetenes arbeid med å legge til rette for all- menn bruk av elektroniske signaturer (PKI) omtales ikke i undersøkelsen, fordi dette anses som et tiltak under utvikling, og det er ikke direkte knyttet til den generelle IT-sikkerheten.
The Authority also believes it is important that the authorities have an opportunity to confirm, or possibly disprove, information from commercial sources. 
Direktoratet ser også et poeng i at myndighetene får anledning til å bekrefte, eventuelt avkrefte, informasjon fra kommersielle kilder.
The Authority also points out that it has had to increase its staff numbers during the period, work which in itself utilises its resources. 
Tilsynet peker også på at det har vært nødvendig med en oppbemanning i perioden, noe som er ressurskrevende i seg selv.
The Authority also points out that there are major logistics challenges. 
Det framheves dessuten at det er store logistikkutfordringer.