natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The environmental protection departments find that it is a challenge when new non-conformities are found in enterprises where non-conformities have been closed, even if these do not necessarily concern the same issue. 
FMVA opplever det som en utfordring når virks- omheter som har fått lukket tidligere avvik, på nytt må tildeles avvik, selv om det ikke nødven- digvis gjelder samme forhold.
The environmental protection departments for Telemark and Sør-Trøndelag point out that another consequence of the scheme is a tendency to prioritise work with the permits, which generates the highest incomes. 
FMVA i Telemark og Sør-Trøndelag påpeker at en annen konsekvens er at de i større grad priori- terer arbeid med tillatelsene som gir større inn- tekter.
The environmental protection departments’ impression is that the Norwegian Climate and Pollution Agency’s sample collection material is useful for little more than superficial checks. 
FMVA opplever at prøve- takingsmaterialet fra Klif hovedsakelig kun kan brukes til en overfladisk sjekk.
The environmental protection departments of the county governor offices also use remarks to point out aspects where the entity could improve. 
FMVA benytter i tillegg anmerkninger for å påpeke forhold som virksomheten kan forbedre.
The environmental protection departments of the county governor offices have been delegated the authority to regulate private and municipal intermediate storage and reception facilities for hazardous waste. 
Fylkesmannens mil- jøvernavdeling (FMVA) er delegert myndighet til å regulere private og kommunale mellomlag- rings- og mottaksanlegg for farlig avfall.
The environmental protection departments of the county governor offices state in interviews that the offices do not have the capacity to carry out all the tasks in the assignment document. 
Fylkesmannens miljøvernavdeling (FMVA) opplyser i intervju at embetene ikke har kapasitet til å gjøre alt i embetsoppdraget.
The environmental protection departments of the county governor offices state that most municipalities include hazardous waste in their information to users. 
FMVA opplyser at de fleste kommunene inkluderer farlig avfall i sin informasjon til abonnentene.
The environmental protection departments of the county governor offices state that they prefer to give the enterprise an opportunity to improve, and then return for follow-up. 
FMVA framholder at de foretrekker å gi virksomheten mulighet til å forbedre seg og heller komme tilbake på oppfølgingstilsyn.
The environmental protection departments’ opinion is that the supervision is not fully risk-based. 
FMVA opplever at tilsynet ikke er fullt ut risikobasert.
The environmental protection departments’ permits are not formulated in a uniform manner, and they can deviate considerably from the Norwegian Climate and Pollution Agency’s template. 
FMVAs tillatelser er ikke utformet på en enhetlig måte, og de kan avvike mye fra malen til Klif.
The environmental protection departments point out that it is not only municipal enterprises that run the ports, but many different parties, and that it can therefore be difficult to know which party is supposed to submit a waste handling plan. 
FMVA påpeker at det ikke bare er kommunale foretak som styrer havnene, men mange ulike aktører, og det er derfor vanskelig å vite hvem som skal levere en avfallsplan.
The environmental protection departments point out that the classification should be more uniform. 
FMVA påpeker at klassifiseringen burde vært mer ens- artet.
The environmental protection departments state in an interview that guidance from the Norwegian Climate and Pollution Agency usually functions well in individual cases. 
FMVA uttaler i intervju at veiledningen fra Klif vanligvis fungerer bra i enkeltsaker.
The environmental protection departments state in an interview that reporting varies between facilities, and that professional enterprises submit good reports. 
FMVA uttaler i intervju at rapporteringen varierer mellom mottakene, og at profesjonelle aktører rapporterer godt.
The environmental protection departments state in interviews that the size of the coercive fine must be stipulated on the basis of the principle that it should not pay to not implement measures. 
FMVA uttaler i intervju at størrelsen på tvangsmulkten fastsettes ut fra prinsippet om at det ikke skal lønne seg å la være å sette i verk tiltak.
The environmental protection departments state in interviews that there is no system for ensuring that ships actually deliver hazardous waste in a port. 
FMVA uttaler i intervju at det ikke finnes noe system for å sikre at skipene faktisk leverer farlig avfall til en havn.
The environmental protection departments state in interviews that they have a high level of supervisory activity, but that it would be desirable to increase the volume as well as the frequency of such activities, although not to change the supervision profile. 
FMVA uttaler i intervju at de mener at de har et høyt aktivitetsnivå på tilsyn, men at det hadde vært ønskelig å øke både tilsynsvolumet og tilsyns- frekvensen, men ikke å endre tilsynsprofilen.
The environmental protection departments state in interviews that they have not considered whether they set the same requirements as the Norwegian Climate and Pollution Agency for similar activities (temporary storage, simple treatment etc.), but point to the fact that there are many appeal cases in which the Agency upholds the environmental protection departments’ requirements. 
FMVA uttaler i intervju at de ikke har vurdert om de stiller de samme kravene som Klif ved til- svarende aktivitet (oppbevaring, lett behandling mv.), men framhever at det er en del klagesaker hvor Klif opprettholder FMVAs krav.
The environmental protection departments state in interviews that they would like an arena where they can discuss this field with the Norwegian Maritime Directorate. 
FMVA uttaler i intervju at de ønsker et møte- punkt med Sjøfartsdirektoratet på dette området.
The environmental protection departments state that there has been a trend towards emphasising serious non-conformities and categorising insignificant findings as remarks. 
FMVA opplyser om at det har vært en utvikling mot å vektlegge alvorlige avvik og rangere ubetydelige funn som anmerkninger.
The environmental protection departments state that they issue non- conformities regardless of the motivation – ignorance of the regulations is not a mitigating factor. 
FMVA presiserer at avvik tildeles uansett motivasjon – manglende kjennskap til regelverket er ingen formildende faktor.
The environmental protection departments state that they use the template, and that they have also used previous versions of it. 
FMVA opp- lyser at de bruker malen, og at de også har benyt- tet tidligere utgaver av denne.
The environmental protection departments, which were covered by the investigation, state in interviews that they have received waste handling plans for most ports. 
FMVA, som er omfattet av undersøkelsen, opp- lyser i intervju at de har fått inn avfallsplanene for de fleste havnene.
The environmental registration scheme is mainly carried out by the forestry industry planning companies, which are also responsible for the quality assurance of the registrations. 
MiS-kartleggingen blir først og fremst gjennomført av skogbruksnæringens planselskaper som også har ansvar for å kvalitetssikre registreringene.
The environmental registration scheme therefore records occurrences of habitats that statistically are very likely to be of value for vulnerable species. 
MiS registrerer derfor forekomster av livsmiljøer som med stor statistisk sik- kerhet er verdifulle for sårbare arter.
The environmental state registered in the survey determines how often the survey must be carried out during the operating phase. 
Miljøtilstanden i undersøkelsen bestemmer hvor ofte undersøkelsen må gjennom- føres i driftsfasen.
The environmental surveys are not verified through the Directorate of Fisheries taking separate samples. 
Miljøundersøkelsene blir ikke etter- prøvd gjennom egne prøvetakninger av Fiskeri- direktoratet.
The environmental targets for many of the schemes are decided in the annual negotiations in connection with the Agricultural Agreement. 
Miljømål for flere av tiltakene blir fastsatt i jordbruksforhandlingene.
The environmental tax on artificial fertilisers was also discussed by the commission that was appointed to assess environmental policy instruments. 
Miljøavgift på kunstgjødsel ble omtalt av utval- get som vurderte virkemidlene i miljøpolitikken.
The environmental tax system was changed from 1 March 1999 as a result of the plan of action to reduce risks entailed by use of pesticides. 
Avgiftssystemet ble lagt om fra 1. mars 1999 som en følge av denne planen.
The equal treatment requirement is deemed to follow from provisions of the Public Administration Act and from non-statutory principles concerning equal treatment of identical cases unless reasonable grounds for discrimination exist. 
Kravet til likebehandling oppfattes å følge av bestemmelser i forvaltningsloven og av ikke-lovfestede prinsipper om lik behandling av like saker dersom det ikke er saklige grunner for forskjellsbehandling.
The equipment functioned as it should, where it was available, for half of the equipment indicators. 
For halvparten av utstyrs­ indikatorene virket utstyret som det skulle, der det var tilgjengelig.
The errors also affect the statistics and the authorities’ control of the handing-in and treatment of waste. 
Feilene har også konsekvenser for statistikken og myndighetenes kontroll med innlevering og behandling av avfallet.
The errors seemed to be in part due to insufficient competence in the area and in part because satisfactory routines had not been established for follow-up of the applicable regulations. 
Manglene synes dels å skyldes for lite kompetanse på området og dels at det ikke er etablert tilfredsstillende rutiner for oppfølging av gjeldende regelverk.
The ESA will be notified of this. 
Dette vil bli notifisert til ESA.
The escape figures for cod are from the period 2004 to 2011. 
Rømmings- tall for torsk gjelder perioden 2004–2011.
The escape of farmed fish and impacts on wild fish stocks 
Rømming av oppdrettsfisk og påvirkninger på bestanden av villfisk
The established companies did not hire more people, nor were new businesses established. 
De etablerte virksomhetene sysselsatte ikke flere, og det ble heller ikke etablert nye virksomheter.
The establishment of a knowledge-based management system represents an important strategy for the Norwegian authorities, particularly in facilitating the fulfilment of the obligations in the UN convention on biological diversity. 
Etableringen av et kunnskapsbasert forvaltningssystem er en hovedstrategi for norske myndigheter blant annet for å møte forpliktelsene i FN-konvensjonen om biolo- gisk mangfold.
The establishment of a new donor platform to better manage the risk of fraud 
Etableringen av en ny giverkoordineringsplattform for bedre å håndtere risikoen for misligheter i kongobassenget
The establishment of a permanent scheme for reimbursement of travel expenses will be of great significance for those in need of follow-up. 
For de som har behov for oppfølging, vil det ha stor betydning at det etableres en varig ordning med reiserefusjon.
The establishment of a system for the measurement, reporting and verification of reductions in emissions from forests requires considerable resources, both professional and financial. 
Etableringen av et system for måling, rapportering og verifisering av utslipps- reduksjoner fra skog forutsetter betydelige ressurser, både faglig og finansielt.
The establishment of a web service portal in November 2004 provided this solution. 
Ved etableringen av en webservice- tjeneste kom en slik løsning på plass i november 2004.
The establishment of fish farms shall take place in accordance with the Planning and Building Act. 
Etablering av oppdrettsanlegg skal skje i samsvar med plan- og bygningsloven.
The establishment of indicators and effective reporting routines shall be carried out in close collaboration between the Ministry of the Environment and the affected sectoral ministries. 
Etableringen av indikatorer og effektive rappor- teringsrutiner skal skje i nært samarbeid mellom Miljøverndepartementet og de berørte sektordepar- tementene.
The establishment of new national medical registers depends on local initiative and the endorsement of all of the regional health enterprises. 
Verken de regionale helseforetakene eller departementet har prioritert og styrt etableringen av helseregistre godt nok.
The establishment of solid, stable teams, and having one and the same agent follow the whole case are key factors for cutting the time spent and increasing the quality of work in fisheries cases, as in other larger and more complex cases. 
Sikring av gode og stabile team og at én og samme aktor følger hele saken, er nøkkelfaktorer for å korte ned tidsbru- ken og øke kvaliteten på arbeidet i fiskerisaker som i andre større og mer kompliserte saker.
The estimate for Lørdagsrud – Strømmen Church increased further to NOK 295 million in the appropriations bill for 2002. 
Overslaget for Lørdagsrud – Strømmen kirke har økt videre til 295 mill. kroner i budsjettproposisjo- nen for 2002.
The estimate for these projects is based on an uncertainty of 23 per cent. 
Det er lagt til grunn en usikkerhet i estimatet på 23 prosent for disse prosjektene.
The estimate in this appropriations bill is NOK 440 million. 
Overslaget i denne budsjettproposisjonen er 440 mill. kroner.
The estimate is based on conducting surveying on three levels: the large-scale habitat level, the habitat type level and the species level. 
Beregningen legger til grunn at kart- legging skal skje på tre nivåer: storskala habitatsnivå, naturtypenivå og artsnivå.
The estimate is divided into sections, with uncertainty ranging from 12.8% to 14.8%. 
Overslaget er delt opp i parseller, og usikkerheten varierer fra 12,8 % til 14,8 %.
The estimate made by the inter-ministerial committee for the financing of the national programme was NOK 25 million per year in the period 2004–2007, but the actual investment has on average been below half this level. 
Anslaget det interdepartementale utvalget selv gjorde knyttet til finansieringen av Nasjonalt program, var på 25 millioner kroner pr. år i perioden 2004–2007, mens den reelle satsingen i gjennomsnitt har ligget på under halvparten av dette nivået.
The estimate of NOK 1 850 million is provided by the Public Roads Administration Hordaland. 
Overslaget på 1 850 mill. kroner er oppgitt av Statens vegvesen Hordaland.
The estimate shows that there is an 8% probability of the costs exceeding a cost change of +/-10%. 
Det framgår av overslaget at det er 8 % sannsynlighet for at kostna- dene overstiger en kostnadsendring på +/-10 %.
The estimate was made on the basis of what was regarded as being a normal price for carrying out the activities with the use of specialists with competence in the field of biology. 
Kostnadene ble beregnet ut fra hva som ble ansett å være en normal pris for å få gjennomført aktivitetene ved bruk av fag- personer med biologisk kompetanse.
The estimated catch for 2010 only includes ICES areas IV and VIId. 
Fangstestimatet for 2010 omfatter kun ICES-område IV og VIId.
The estimated cost of administering the funds is expected to increase by 76% and the estimated costs of technical assistance in the beneficiary states is expected to increase by 62%. 
De anslåtte kostnadene til administrasjon av midlene er forventet å øke med 76 prosent og de anslåtte kostnadene til faglig assistanse i mottakerlandene er forventet å øke med 62 prosent.
The estimated costs of the other groups of measures were NOK 360–1400 per tonne. 
De andre tiltaksgruppene hadde estimerte kostnader fra 360–1400 kroner per tonn.
The estimated discard quantity is between 100 and 1200 tonnes per year. 
Det estimerte utkastet utgjør mellom 100 og 1200 tonn per år.
The estimated maximum catch of 25 800 tonnes of cod is based on the assumption that factory trawlers only produced fillet and the other 14 vessels only produced salted fish in 2005. 
Det anslåtte maksimumsuttaket på 25 800 tonn torsk er basert på at de to fabrikktrålerne kun produserte filet, og at de øvrige 14 fartøyene kun produserte saltfisk i 2005.
The estimated total income for 2009 is just over NOK 2.6 billion. 
Anslaget for 2009 er en samlet inntekt på drøye 2,6 mrd. kroner.
The estimated workload was then divided by available full-time equivalents in the administration units in order to give an indication of the relative productivity of the full-time equivalents in the counties. 
Den beregnede arbeidsmengden er så fordelt på tilgjengelige årsverk i forvaltnings- enhetene for å si noe om årsverkenes relative produktivitet i fylkene.
The estimates are based largely on existing surveys of the various components which, in aggregate, comprise the total amount removed: commercial fishing (legal and illegal) and discards of fish, tourist and recreational fishing etc. 
Beregningene er i hoved- sak basert på allerede eksisterende undersøkelser av de ulike komponentene som til sammen utgjør totaluttaket: kommersielt fiske (lovlig og ulovlig) og utkast av fisk, turist- og fritidsfiske m.m.
The estimates are based on the number of recipients of financial social assistance reported in KOSTRA. 
Departementet har det overordnede og nasjonale ansvaret for lov om sosia- le tjenester.
The estimates differ and are uncertain, but they are all lower than both the Norwegian Climate and Pollution Agency’s estimate and the new estimate of the amount generated annually. 
Anslagene spriker og er usikre, men ligger alle under både Klifs estimat og det nye estimatet på årlig opp- stått mengde.
The estimates of the cost ceilings for the efforts to clean up polluted ground and sediments are highly uncertain. 
Anslagene for kostnadsrammene til arbeidet med forurenset grunn og forurenset sjøbunn er høyst usikre.
The estimates vary between 50 and 200 users per advisor. 
Anslagene varierer mellom om lag 50 og 200 brukere per veileder.
The estimation of Russian vessels’ cod catches is based on thorough analyses which have been developed over a number of years by the Directorate of Fisheries, and on the Institute of Marine Research’s and SINTEF’s alternative analyses based on the same data. 
Beregningen av russiske fartøys uttak av torsk er basert på grundige analyser som er utviklet over flere år av Fiskeridirektoratet, samt på Havforskningsinstituttets og SINTEFs alternative analyser på grunnlag av samme data- materiale.
The Ethiopian authorities have developed a REDD+ pilot programme for sustainable forest management in the state of Oromia − a region the size of Norway, which includes more than half of the remaining natural forest in the country. 
Etiopiske myndigheter har utarbeidet et REDD+-pilotprogram for bærekraftig skogforvaltning i delstaten Oromia − en region på størrelse med Norge, og som har mer enn halvparten av den gjenværende naturskogen i landet.
The Ethiopian authorities have so far not reported to the climate convention concerning the country’s compliance with the REDD+ safeguards. 
Etiopiske myndigheter har så langt ikke rapportert til klimakonvensjonen om landets overholdelse av sikringsmekanismene.
The Ethiopian Forest Act 
Den etiopiske skogloven
The EU and Norway have little control cooperation with regard to demersal fish and shrimp, with discard presenting a particular challenge in the North Sea and the Skagerrak. 
EU og Norge har lite kontrollsamarbeid om fisket av hvitfisk og reker, der utkast er en særlig utfordring i Nordsjøen og Skagerrak.
The EU and Norway have little control cooperation with regard to dermersal fish, with discards presenting a particular challenge in the North Sea and the Skagerrak. 
EU og Norge har lite kontrollsamarbeid om hvitfisket, der utkast er en særlig utfordring i Nordsjøen og Skagerrak.
The EU and Norway have little cooperation regarding controls relating to demersal fish, with discards presenting a particular challenge in the North Sea and Skagerrak. 
EU og Norge har lite samarbeid om hvitfisk, der utkast er en særlig utfordring i Nordsjøen og Skagerrak.
The EU Commission has also concluded that experience indicates that improved harmonisation within the EU emissions trading scheme is required in order to ensure that the EU achieves its emission targets at the lowest possible cost and with the least possible differences between enterprises in terms of competitive situation. 
EU-kommisjonen har også konkludert med at erfaringene tilsier at det er behov for bedre harmonisering innenfor EUs kvotesystem for å sikre at EU oppnår utslippsmålene sine til lavest mulig kostnad og med minst mulig forskjeller i konkurransevilkår mellom bedrifter.
The EU considered it necessary to be able to offer compensation to fishermen willing to participate in discard monitoring trials using cameras (see Chapter 6). 
EU anså det som nødvendig å kunne tilby en kompensasjon til fiskere som var villige til å delta i forsøk med å overvåke utkast med kamera, se kapittel 6.
The EU determines the quota for each area. 
EU fastsetter kvoter for hvert område.
The EU does not stop Norwegian fishing in EU waters when the Norwegian quota is fished out. 
EU stopper ikke det norske fisket i EU-farvann når den norske kvoten er oppbrukt.
The EU Floods Directive was adopted by the EU on 23 October 2007, but it has not yet been incorporated into the EEA agreement.NVE has started preparing implementation of the directive in Norway on assignment from the Ministry of Petroleum and Energy. 
EUs flaumdirektiv vart vedteke i EU 23. oktober 2007, men er ikkje innlemma i EØS-avtalen enno.NVE har på oppdrag frå Olje- og energidepartementet sett i gang førebuingar for å implementere direktivet i Noreg.
The EU had its own management plan until 2016. 
EU har inntil 2016 hatt en egen forvaltningsplan.
The EU has had a Common Fisheries Policies since the 1970s. 
EU har siden 1970-tallet hatt en felles fiskeripolitikk.
The EU has recently adopted a new chemicals strategy. 
EU har nylig vedtatt en ny kjemika- liestrategi.
The EU is gradually introducing a landing obligation from 2016, but there are still significant differences in the regulations. 
EU innfører ilandføringsplikt gradvis fra 2016, men det er fortsatt vesentlige ulikheter i regelverket.
The EU’s delegation is headed by the European Commission and is accompanied by representatives of the member states’ authorities and the fisheries industry. 
EUs delegasjon ledes av EU-kommisjonen og er ledsaget av representanter for medlemslandenes myndigheter og fiskerinæring.
The EU’s landing obligation is being gradually introduced from 2016, but there are still significant differences between the regulations. 
EU innfører ilandføringsplikt gradvis fra 2016, men det er fortsatt vesentlige ulikheter i regelverket.
The EU’s landing obligation will be introduced gradually during the period 2016–2019 (see Chapter 6). 
EUs ilandføringsplikt vil bli iverksatt gradvis i perioden 2016–2019, se kapittel 6.
The EU’s Nitrates Directive 
EUs nitratdirektiv
The EU’s previous discard order meant high levels of discards for certain fish species. 
EUs tidligere utkastpåbud innebar et betydelig utkast av enkelte fiskearter.
The EU’s Water Framework Directive 
EUs rammedirektiv for vann
The EU Waste Framework Directive’s definition of waste also includes substances/objects which the holder has not discarded, but intends to discard. 
I EUs ramme- direktiv defineres avfall også som produkter/ gjenstander som ikke er kassert, men der hensikten er å kassere.
The European Commission has set a more stringent allowance cap for phase 2 (2008–2012). 
EU-kommisjonen har strammet inn på kvotetaket i fase 2 (2008–2012).
The European Commission presented a proposal for reform in 2011 in recognition of the fact that catch quotas far beyond scientific guidelines, discard obligation and overcapacity in the EU’s fisheries fleet had led to overfishing of populations. 
I erkjennelse av at fangstkvoter langt over de vitenskapelige rådene, utkastpåbud og overkapasitet i EUs fiskeriflåte hadde ført til overfiske av bestandene, la EU-kommisjonen fram et reformforslag i 2011.