natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposition 1 S (2011–2012) determines that the primary challenges in outdoor recreation policy are to ensure the public right to outdoor access and recreation, ensuring children and young people have the opportunity for good nature experiences and to develop outdoor recreation skills, safeguard areas for outdoor recreation and to stimulate and facilitate outdoor recreation. 
1 S (2011–2012) fastslår at hovedutfordringen i friluftslivspolitikken er å sikre allemannsretten, sørge for at barn og unge får mulighet til gode naturopplevelser og til å utvikle friluftslivsferdigheter, sikre områder til friluftsliv og å stimulere til og legge til rette for friluftsliv.
Proposition 1 S (2014–2015) Ministry of Health and Care Services. 
Prop 1 S (2014–2015) Helse- og omsorgsdepartementet.
Proposition to the Storting (proposal for Storting resolution) for the 2012 budget year 
Proposisjon til Stortinget (forslag til stortingsvedtak) for budsjettåret 2012
Propositions and reports to the Storting and propositions to the Odelsting 
Stortingsproposisjoner, odelstingsproposisjoner og stortingsmeldinger
Propositions to the Storting 
Proposisjoner til Stortinget
Propositions to the Storting and recommendations 
Stortingsproposisjoner og innstillinger
Prosecute the case before the courts 
Aktorere saker for domstolene
Prosecution rules: 
Påtalerettslige regler:
Prosjektforum AS, Questionnaire survey on the use of pesticides – summary, 10 March 2000. 
Prosjektforum AS, Spørreundersøkelse om bruk av plante- vernmidler – sammendrag, 10. mars 2000
Protect society against watercourse accidents and ensure supply security and emergency preparedness in relation to the power supply 
Sikre samfunnet mot vassdragsulykker og vareta tryggleik og beredskap i kraftforsyninga
Protected areas threatened in 1995 
Truede verneområder i 1995
Protected as nature reserves, landscape preservation areas or national parks. 
Vernet som naturreservat, landskapsvernområde eller nasjonalpark.
protecting forests and forest areas? 
beskytte skog og skogområder?
Protecting outdoor recreation areas is an important policy instrument with regard to maintaining access to outdoor recreation areas. 
Sikring av friluftsområder er et viktig virkemiddel med hensyn til å opprettholde tilgangen til friluftsområder.
Protecting the roads against erosion was also emphasised. 
Vide- re ble det lagt vekt på å sikre veiene mot erosjon.
Protection, human rights, rule of law 
Beskyttelse, menneskerettigheter, rettsregler
Protection of personal-data-related issues 
Personvernrelaterte problemstillinger
Protective measures for marine areas around Svalbard, and other measures that preserve the natural environment 
Marine områder rundt Svalbard underlagt vern og andre tiltak som beskytter naturverdier
Protocol 
Protokollasjon
Protocol commitment 
klimapolitikken
Protocol of Fisheries Consultations between Norway and the European Union, on behalf of Sweden for the period 2011–2017. 
Protocol of Fisheries Consultations between Norway and the European Union, on behalf of Sweden for perioden 2011–2017.
Protocol of meetings of the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission 
Protokoller fra Den blandede norsk-russiske fiskerikommisjon
provide answers to the investigation’s main audit questions into the Ministry’s administration and the effectiveness of the assistance. 
ser i datamaterialet på tvers av landene og pro- sjektene for å besvare undersøkelsens hoved- problemstillinger om departementets forvaltning og bistandens effektivitet.
Provided that the Ethiopian authorities support the move, calculations of climatic impact are to be gradually expanded to cover other sectors once the methodology is available. 
Beregningen av klimaeffekten skal etter planen gradvis bli utvidet til andre sektorer når metodikken foreligger, og dersom etiopiske myndigheter støtter opp om dette.
Providing assistance to people in need is an ancient principle that is enshrined in international humanitarian law. 
Det å yte hjelp til men- nesker i nød er et gammelt prinsipp som er nedfelt i internasjonal humanitær rett.
Providing guidance and follow-up in connection with land use planning and land use 
Veilede og følge opp arealplanlegging og areal- disponering
Providing information is more difficult when it comes to recreational fishing. 
Når det gjelder fritidsfisket, er det vanskeligere å nå fram med informasjon.
Providing the public, enterprises and municipalities with better information is crucial to achieving the objectives for the field of waste management. 
Bedre informasjon overfor befolk- ningen, bedrifter og kommuner er sentralt for å kunne nå målene på avfallsområdet.
Provision has also been made for sales of emission reductions from a project approach to REDD+ on the voluntary carbon market. 
Det er også lagt til rette for salg av utslippsreduksjoner fra en prosjekttilnærming til REDD+ på det frivillige kvotemarkedet.
Provision of trains at weekends 
Togproduksjonen i helgene
Provisional audit criteria were sent to the Ministry of Finance in November 2002. 
Foreløpige revisjons- kriterier ble oversendt Finansdepartementet i november 2002.
Provisions concerning confidentiality obligations and insufficient awareness of these provisions are creating a number of barriers to cross-agency collaboration 
Bestemmelser om taushetsplikt og for lite kunnskap om disse skaper noen hindringer for tverretatlig samarbeid.
Provisions concerning handing-in of hazardous waste and producer responsibility 
Bestemmelser om levering av farlig avfall og produsentansvar
Provisions concerning responsibility for and obligations to take effective steps to conserve the fish resources of the North-East Atlantic, laid down in the Agreement of 1975 between the Government of the Kingdom of Norway and the Government of the Soviet Union on cooperation in the fishing industry. 
Bestemmelser vedrørende ansvar for og forpliktelser til å treffe effektive tiltak for bevaring av fiskeressursene i Nordøst-Atlanteren, nedfelt i avtalen av 1975 mellom Kongeriket Norges Regjering og Sovjetunionens Regjering om samarbeid på fiskeriområdet.
Provisions on compliance with the measures for regulating fishing and conservation of marine biological resources, which are laid down in the Agreement of 1976 between the Government of the Kingdom of Norway and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on mutual fisheries relations. 
Bestemmelser om overholdelse av tiltak for regulering av fisket og bevaring av akvatiske biologiske ressurser som er nedfelt i avtalen av 1976 mellom Kongeriket Norges Regjering og Sovjetunionens Regjering om gjensidige forbin- delser på fiskeriområdet.
Provisions on exchange of information between the parties to the control cooperation 
Bestemmelser om informasjonsutveksling mellom partene i kontrollsamarbeidet
Provisions on Financial Management in Central Government. 
Bestemmelser om økonomistyring i staten.
Provisions on Financial Management in Central Government, adopted 12 December 2003 with amendments, latest 8 June 2010 (Financial Management Provisions) 
Bestemmelser om økonomistyring i staten, fastsatt 12. desember 2003 med endringer, senest 8. juni 2010 (økonomibestemmelsene)
Provisions on Financial Management in Central Government 1.5.1 Reporting. 
Jf. bestemmelser om økonomistyring i staten 1.5.1 Rapportering.
Provisions on Financial Management in Central Government, with amendments, most recently 14 November 2006. 
Bestemmelser om økonomistyring i staten, med endringer, senest 14. november 2006.
3.7 Provisions regarding the reception and handling of hazardous waste 
3.7 Bestemmelser om mottak og håndtering av farlig avfall
Provisions relating to implementation of operational measures 
Bestemmelser om gjennomføring av operative tiltak
Provisions relating to state financial management. 
Bestemmelser om økonomistyring i staten.
Provisions to the effect that rules and conditions shall be laid down for mutual fisheries relations, set out in the Agreement of 1976 between the Government of the Kingdom of Norway and the Government of the Soviet Union on mutual fisheries relations. 
Bestemmelser om at det skal fastsettes regler og vilkår for gjennomføring av gjensidige forbindelser på fiskeriområ- det, nedfelt i avtalen av 1976 mellom Kongeriket Norges Regjering og Sovjetunionens Regjering om gjensidige forbin- delser på fiskeriområdet.
Public administration 
Forvaltning
Public administration and oversight of health aid 
Forvaltning og kontroll av helsebistand
Public administration of NSB is primarily to be exercised through the agreement on state procurement of passenger transport services and not through proprietary control of the company through the general assembly. 
Den samfunns- messige styringen av NSB skal først og fremst skje gjennom avtalen om statlig kjøp av persontransport- tjenester og ikke gjennom eierstyring av selskapet gjennom generalforsamlingen.
Public Administration Reform Coordination Office (Bosnia and Herzegovina) 
Public Administration Reform Coordination Office (Bosnia­ Hercegovina)
Public Administration Reform Fund (Bosnia and Herzegovina) 
Public Administration Reform Fund 8Bosnia­Hercegovina)
Public Administration Reform Fund (PARF) 
Fond for reform av offentlig forvaltning (PARF)
Public administration requirements 
Krav til forvaltning
Public and industrial research and development contracts (OFU/IFU) involve binding and targeted collaboration between the business and industry community and the public authorities. 
Offentlige og industrielle forsknings- og utviklingskontrakter (OFU/IFU) innebærer et forpliktende og målrettet samarbeid mellom næringslivet og det offentlige.
Public employment service and hiring out labour 
Arbeidsformidling og utleie
Public enterprises are not adequately complying with the regulations that are intended to help prevent social dumping in connection with their own procurements 
Offentlige virksomheter etterlever ikke i tilstrekkelig grad regelverket som skal bidra til å forhindre sosial dumping ved egne anskaffelser
Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA) Assessment. 
Public Expenditure and Financial Accountabiliy (PEFA) Assessment.
Public Expenditure Management and Financial Accountability (PEMFA) programme 
Program for reform av offentlig finans- forvaltning (PEMFA)
Public finance management 
Offentlig finansforvaltning
Public financial management is also considered in the appropriation document. 
I bevilgningsdokumentetblir også den offentlige finansforvaltningen vurdert.
public financial management reforms are under way - the national auditor is a resolute and active agent of change - Norwegian authorities are already in place and have established cooperation with the country's 
offentlige finansforvaltningsreformer pågår - riksrevisor er en tydelig og aktiv endringsagent - Norske myndigheter allerede er til stede og har samarbeid med landets myndigheter - det åpnes for synergier mellom prosjekter
Public Financial Management Reforms, January 2012. 
Public Financial Management Reforms, januar 2012.
Public grant schemes are often necessary to push the projects from the development stage to the demonstration and testing stage by reducing the projects developer's risk. 
Det er ofte nødvendig med offentlige støtteordninger som kan ta prosjektene videre fra utviklingsstadiet til demonstrasjons- og utprø- vingsstadiet gjennom å avlaste prosjektutbyggers risiko.
Public health expenditure in Malawi is spread across 30 different budget chapters. 
De offentlige helseutgiftene i Malawi er spredd på 30 ulike budsjettkapitler.
Public or private enterprises with a CERT function are to be found in most western countries: 
Offentlige eller private virksomheter med CERT-funksjon finnes i de fleste vestlige land:
Public procurement continues to be an area with a lack of transparency, and the authority responsible for procurement is severely understaffed and inexperienced. 
Offentlige anskaffelser fortsetter å være et område med manglende gjennomsiktig­ het, og myndighetsorganet som er ansvarlig for anskaffelser, er alvorlig underbemannet og uerfarent.
Public Procurement Regulations, Section 14-2. 
Forskrift om offentlige anskaffel- ser, § 14–2
Public Roads Administration, accounting instruction 
Statens vegvesen, konteringsinstruksen
Public sector in developing countries 
Offentlig sektor i utviklingsland
Public sector policy and administration 
Offentlig forvaltningsreform
Public sector supervisory bodies have a vital role to play in the efforts to safeguard a decent working life in line with applicable legislation. 
Statlige tilsynsorganer har en svært viktig funksjon i arbeidet med å sikre et anstendig arbeidsliv i tråd med lovverket.
Public system solutions that can be mentioned in this context are MinSide (MyPage) and Felles sikkerhetsportal for offentlig sector (Common security portal for the public sector). 
Offentlige systemløs- ninger som kan nevnes i denne sammenheng, er MinSide og Felles sikkerhetsportal for offentlig sektor.
Public Transport in Norway for the period 1998–2002 
Rutebok for Norge for perioden 1998–2002
Publications from the public authorities in Brazil 
Publikasjoner fra myndighetene i Brasil
Publications from the public authorities in Ethiopia 
Publikasjoner fra myndighetene i Etiopia
Publicly accessible housing statistics from Statistics Norway (SSB) have been used to provide an overview of the number of residences, both existing and new construction. 
Det er benyttet offentlig tilgjengelig boligstatistikk fra Statistisk sentralbyrå (SSB) for å gi en oversikt over antall boliger, både eksisterende og nybygg.
Published at: www.lmd.dep.no. 
Publisert på www.lmd.dep.no.
Published at www.miljostatus.no. 
Publisert på www.miljostatus.no.
Published at www.nilf.no. 
Publisert på www.nilf.no.
Published at www.ssb.no. 
Publisert på www.ssb.no.
Published by Baker & McKenzie Law for Development Initiative. 
Publisert av Baker & McKenzie Law for Development Initiative.
Published by Cambridge University Press. 
Gitt ut av Cambridge University Press.
Published by Forest Trends, November 2015. 
Publisert av Forest Trends, november 2015.
Published by the Center for International Forestry Research, Indonesia. 
Publisert av Center for International Forestry Research, Indonesia.
Published by the Fisheries management analysis network (1-2011). 
Utgitt av Fiskeriforvaltningens analysenettverk (1-2011).
Published by the project Fylkesmannen styrker tilsynet (‘County governors strengthen supervision’). 
Utarbeidet av prosjektet "Fylkesmannen styrker tilsynet".
Published by the secretariat to the United Nations Framework Convention on Climate Change. 
Utgitt av sekretariatet til FNs klimakonvensjon.
Published by the United Nations Environment Programme and GRID-Arendal. 
Publisert av FNs miljøprogram og GRID-Arendal.
Published by the United Nations Food and Agriculture Organization. 
Publisert av FNs mat- og landbruksorganisasjon.
Published in May 1977. 
Of- fentliggjort i mai 1977.
Published July 2015. 
Publisert juli 2015.
Published 3 June 2014. 
Utgitt 3. juni 2014.
Published March 2016. 
Utgitt mars 2016.
Published May 2009. 
Utgitt mai 2009.
Published on 8 December 2004 
Frigitt 8. desember 2004
Published on 28 June 2004 
Frigitt 28. juni 2004
Published on the Lima REDD+ Information Hub under the direction of the United Nations Framework Convention on Climate Change. 
Publisert på Lima REDD+ Information Hub i regi av FNs klimakonvensjon.
Punctuality 
Punktlighet
Punctuality became worse from 1999 to 2002, and the number of cancellations was at a significantly higher level in 2001 and 2002 than in 1998 and 1999. 
Punktligheten har blitt dårligere fra 1999 til 2002, og antallet innstillinger har ligget på et betydelig høyere nivå i 2001 og 2002 enn i 1998 og 1999.
Punctuality on the other lines and causes of delays on all the routes will be registered in TIOS manually by train managers. 
Øvrige punktlighetsregistreringer og samtlige årsaksregistreringer vil bli lagt inn ma- nuelt i TIOS av toglederne.
Punctuality problems are greatest at the times when most people use trains, and NSB’s user surveys reveal that disruptions in operations are a major cause of poor customer satisfaction. 
Punkt- lighetsproblemene er størst i de tidsrommene hvor flest personer benytter togene, og NSBs brukerun- dersøkelser viser at driftsavvikene er en vesentlig år- sak til svak kundetilfredshet.
Punishment 
Straff
Purchase through tender implies that the vendors submit offers for the assignment, and that the procuring entity makes a selection on the basis of the offers submitted. 
Kjøp etter anbudskonkurranse innebærer at leverandørene inngir tilbud på oppdraget, og at oppdragsgiver velger ut fra disse.
purchases? 
rollen
purchases and contracts as of December 2009 
og kvotekontrakter per desember 2009
Purchases of allowances by private enterprises when their actual emissions exceed their allocated allowances will thus help Norway to achieve its climate targets. 
Bedriftenes kvotekjøp, som følge av at faktiske utslipp er høyere enn tildelte kvoter, vil dermed bidra til å oppfylle de norske klimamålene.
Purchases of consultancy services during 2015 amounted to NOK 12 billion. 
Kjøp av konsulenttjenester utgjorde i 2015 anslagsvis 12 milliarder kroner.
Purchases of emission allowances by private enterprises will probably ensure that the Kyoto target is met 
Bedriftenes kvotekjøp sikrer at Kyotomålet sannsynligvis nås
Purchases with a value below NOK 200,000 account for an estimated NOK 408 million. 
Kjøpene under 200 000 kroner utgjør anslagsvis 408 millio
Purely illegal landings, where the entire catch is not registered, are risky, and the risk of discovery is particularly great for large vessels that are inspected often and that are more visible than small vessels. 
Rene ”svarte” landinger der hele fangsten unn- dras registrering, er risikable, og oppdagelsesrisi- koen er særlig stor for større fartøyer som kon- trolleres ofte, og som er mer synlige enn det småfartøyene er.
Purpose: 
Formålet:
PURPOSE AND ISSUES 
FORMAL OG PROBLEMSTILLINGER
purpose of the regulations is to prevent and limit the spreading of the virus that results in PD to outside the zone and to prevent, control and limit the consequences of PD in salmonids inside the area covered by the regulations. 
Formålet med for- skriften er å forebygge og begrense spredning av viruset som gir PD, utenfor sonen og forebygge, kontrollere og begrense konsekvensene av PD hos laksefisk innenfor forskriftens virkeområde.
Purse seining for herring 
Ringnotfiske etter sild
Pursuant to Appendix II to the Regulations on Environmental Impact Assessments, large aquaculture facilities and smolt farms with a capacity exceeding five million smolt require an environmental impact assessment. 
forskrift om konsekvensutredninger skal større akvakulturanlegg og settefiskanlegg for mer enn fem millioner settefisk konsekvensutredes.
Pursuant to article 8 of the Main Agreement, discussions between NSB and the Ministry of Transport and Communications concerning the procurement contracts shall start before the end of June the year before the year to which the agreement will apply, and the agreement shall be signed by 1 December the year before the year to which the agreement will apply. 
I henhold til hovedavtalen, punkt 8 skal drøftinger mellom NSB og Samferdselsdepartementet om kjøpsavtalene starte innen utgangen av juni året før avtaleåret, og avtalen skal undertegnes innen 1. desember året før avtaleåret.
Pursuant to article 8 of the Main Agreement, NSB shall assess the composition and scope of the transport offering before the annual negotiations and as necessary suggest changes to the Ministry of Transport and Communications. 
I henhold til hovedavtalens punkt 8 skal NSB i forkant av de årlige forhandlingene vurdere trans- porttilbudets sammensetning og omfang og foreslå eventuelle justeringer overfor Samferdselsdeparte- mentet.
Pursuant to Article 248 of UNCLOS, the applicant state shall apply six months at the latest before the planned start date, but the processing time in Norway is set at six weeks. 
Etter Havrettskonvensjonens artikkel 248 skal søker- staten søke senest seks måneder før planlagt startdato, men saksbehandlingstiden i Norge er satt til seks uker.
Pursuant to Chapter 11 of the Waste Regulations, waste producers have a duty to: assess whether the waste produced by the enterprise is hazardous waste store waste in such a way that it does not result in pollution, spills or injury to people hand in waste annually if more than one kilogram of hazardous waste is produced per year declare the waste on delivery. 
Avfallsprodusentene plikter etter avfallsforskriften kapittel 11 å: vurdere om avfallet som oppstår ved bedriften, er farlig avfall oppbevare avfallet slik at det ikke fører til forurensning, søl, spill eller skade på personer levere avfallet årlig dersom det oppstår mer enn én kilo farlig avfall i året deklarere avfallet ved levering
Pursuant to current legislation, the boundary of the customs territory must be passed before the duty to declare goods to the customs and excise authorities is applicable. 
Etter nåværende lovgivning må en vare passere grensen for tollområdet før plikten til å deklarere varer overfor etaten gjelder.
Pursuant to financial regulations, MAF shall see to it that assessments are implemented for efficiency, performance and results within the Ministry’s area of responsibility. 
I henhold til økonomiregelverket skal Landbruks- og matdepartementet sørge for at det gjennom- føres evalueringer av effektivitet, måloppnåelse og resultater innenfor departementets ansvars- område.
Pursuant to non-statutory principles for satisfactory case processing, the authorities shall take steps to ensure reasonable, objective and equal treatment in case processing. 
I henhold til ikke lovfestede prinsipper om for- svarlig saksbehandling skal myndighetene legge til
Pursuant to non-statutory principles of administrative law, the authorities shall take steps to ensure reasonable, objective and equal treatment in case processing. 
I henhold til ikke lovfestede forvaltningsrettslige prinsipper skal myndighetene legge til rette for saklighet, objektivitet og likebehandling i saks- behandlingen.
Pursuant to Proposition No 1 to the Storting (2009–2010) for the Ministry of Agriculture and Food, the Norwegian Food Safety Authority shall prioritise the follow-up of the Government's strategy plan for an environmentally sustainable aquaculture industry and the allocation of new aquaculture licences. 
1 S (2009–2010) for Landbruks- og mat- departementet skal Mattilsynet prioritere opp- følgingen av regjeringens strategiplan for en miljømessig bærekraftig havbruksnæring og til- delingen av nye akvakulturtillatelser.
Pursuant to Report no. 35 to the Storting (2003–2004), Fighting Poverty Together, it is the Ministry of Foreign Affairs’ responsibility to follow up the grants given, and to report on the use of funds and the results. 
35 (2003–2004) Felles kamp mot fattigdom at Utenriksdepartementet er ansvarlig for å følge opp de tilskudd som gis, og for å rapportere om bruken av midler og resultater.
Pursuant to Section 6 a of the Raw Fish Marketing Act, the settlement for products delivered contrary to the Act may also be confiscated from the sales organisation. 
I medhold av § 6a i råfiskloven kan det dessuten foretas inndragning av salgslaget av oppgjør for produkter levert i strid med loven.
Pursuant to Section 48 of the Act Concerning Protection Against Pollution and Concerning Waste, the pollution control authority shall be responsible for monitoring the general pollution situation and pollution from individual sources. 
I henhold til lov om vern mot forurensninger og om avfall § 48 skal forurensningsmyndigheten føre tilsyn med den alminnelige forurensnings- situasjonen og med forurensninger fra de enkelte
Pursuant to Section 2 of the Act, efforts shall be made to prevent any occurrence or increase of pollution, and to limit any pollution that does occur. 
I henhold til lovens § 2 skal det arbeides for å hindre at forurensning oppstår eller øker, og for å begrense forurensning som finner sted.