natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office of the Auditor General studied whether the government administration’s systems and use of policy instruments ensure satisfactory compliance with the OSPAR Convention in Norway. 
Riksrevisjonen har undersøkt om forvaltningens systemer og bruk av virkemidler sikrer tilfredsstillende etterlevelse av OSPAR-konvensjonen.
The Office of the Auditor General takes a critical view of the fact that central issues related to management and monitoring are decided informally in communication between the Ministry and the administration of Norsk Tipping AS, without involving the board. 
Riksrevisjonen finner det kritikkverdig at sentrale spørsmål om styring og kontroll skjer uformelt i kommunikasjon mellom departementet og administrasjonen i Norsk Tipping AS, uten at styret er trukket inn.
The Office of the Auditor General takes a negative view of the fact that there are so many consistent weaknesses and deficiencies in the Norwegian Armed Forces' accounts that they cannot be approved. 
Riksrevisjonen ser det som kritikkverdig at svakhetene og manglene ved Forsvarets regnskap er så omfattende og gjennomgående at regnskapet ikke kan godkjennes.
The Office of the Auditor General takes a positive view of the fact that in November 2016 the Ministry of Defence initiated the project “The entire country - safeguarding of sensitive objects” in order to establish a documented basis for improving the situation. 
Riksrevisjonen vurderer det som positivt at Forsvarsdepartementet i november 2016 satte i gang prosjektet Hele landet - sikring av skjermingsverdige objekter for å få et dokumentert grunnlag for å forbedre tilstanden.
The Office of the Auditor General takes a positive view of the Ministry of the Environment's initiative in appointing the inter-agency group Climate Cure 2020 and notes that the report was submitted in February 2010. 
Riksrevisjonen ser positivt på at Miljøverndepar- tementet har tatt initiativ til å nedsette etats- gruppen Klimakur 2020 og har merket seg at rapporten ble lagt fram i februar 2010.
The Office of the Auditor General takes a serious view of this situation considering that the administration's budget amounts to one third of the national budget and that the accounts largely concern benefits paid to individuals. 
Riksrevisjonen ser alvorlig på situasjonen, tatt i betraktning at etatens regnskap utgjør en tredjedel av statsbudsjettet og at ytelser til enkeltpersoner utgjør den største delen av regnskapet.
The Office of the Auditor General takes note of this measure. 
Riksrevisjonen har merket seg dette tiltaket.
The Office of the Auditor General therefore attaches particular importance to the fact that passenger traffic on the railways has decreased considerably. 
Riksrevisjonen påpeker derfor spesielt at persontrafikken på jernbane er vesentlig redusert.
The Office of the Auditor General therefore believes that it is important that all stakeholders with responsibility for medical coding contribute to ensuring that the statistics are of good quality. 
Etter Riksrevisjonens vurdering er det derfor viktig at alle aktører med ansvar for medisinsk koding bidrar til å sikre god kvalitet på statistikken.
The Office of the Auditor General therefore believes that the regional health enterprises must play a larger role as a driving force to ensure consistent and good medical coding amongst the health enterprises within their region. 
Riksrevisjonen mener derfor at de regionale helseforetakene i større grad må være pådrivere for å sikre ensartet og god medisinsk koding for helseforetakene i sin region.
The Office of the Auditor General therefore expects the Ministry of Foreign Affairs to give sufficient priority and devote sufficient resources to administering these aid funds in order to ensure improved goal achievement. 
Riksrevisjonen forutsetter derfor at Utenriksdepartementet gir tilstrekkelig prioritet og ressurser til forvaltningen av disse bistands- midlene for å sikre bedre måloppnåelse.
The Office of the Auditor General therefore expects the Ministry to give sufficient priority and devote sufficient resources to the administration of humanitarian assistance in order to ensure timely and effective humanitarian assistance of good quality. 
Riksrevisjonen forutsetter derfor at departementet gir tilstrekkelig prioritet og ressurser til forvaltningen av de humanitære midlene for å sikre en rask og effektiv humanitær bistand av god kvalitet.
The Office of the Auditor General therefore investigated how the Norwegian Labour Inspection Authority addresses chemical health risks as part of its inspection and monitoring activities. 
Riksrevisjonen har derfor undersøkt hvor- dan hensynet til kjemisk helsefare er ivaretatt som ledd i tilsynets kontrollvirksomhet.
The Office of the Auditor General therefore queries whether the children’s care needs are well enough evaluated by the municipal child welfare service, and whether the measures that are implemented are sufficiently targeted. 
Riksrevisjonen stiller derfor spørsmål ved om barnas omsorgs- behov blir godt nok vurdert av den kommunale bar- neverntjenesten, og om de tiltakene som iverksettes, er tilstrekkelig målrettet.
The Office of the Auditor General therefore queries whether the supervisor system for foster homes is being implemented satisfactorily in relation to the requirements and objectives laid down for the system. 
Riksrevisjonen stil- ler derfor spørsmål ved om tilsynsførerordningen gjennomføres på en tilfredsstillende måte i forhold til de krav og det formål som er satt for ordningen.
The Office of the Auditor General therefore questions whether energy and climate concerns are sufficiently seen in conjunction with each other. 
Riksrevisjonen stiller derfor spørsmål ved om energi- og klimahensyn i tilstrekkelig grad blir sett i sammenheng.
The Office of the Auditor General therefore questions whether the Ministry of Petroleum and Energy, in the agreements, has made adequate provision for following up whether Enova actually realises the expected results for the enterprise and the Energy Fund. 
Riksrevisjonen stiller derfor spørsmål ved om Olje- og energidepartementet gjennom avtalene i tilstrekkelig grad har lagt til rette for oppfølging av at Enova faktisk realiserer de forutsatte resultatene for foretaket og Energifondet.
The Office of the Auditor General therefore raises the question of whether chemical health risks are adequately addressed as part of the Authority’s compliance monitoring activities. 
Riksrevisjonen stiller derfor spørsmål om hensynet til kjemisk hel- sefare er tilfredsstillende ivaretatt som ledd i kon- trollvirksomheten.
The Office of the Auditor General therefore raises the question of whether important measures such as a production ceiling, individual licences and supervisory activities are so designed that they promote the overriding environmental goal of sustainable growth of the aquaculture industry to a sufficient extent. 
Riksrevisjonen reiser derfor spørsmål om sentrale virkemidler som produk- sjonstak, enkelttillatelser og tilsyn har en inn- retning som i tilstrekkelig grad ivaretar de over- ordnede miljømålene om bærekraftig vekst i havbruksnæringen.
The Office of the Auditor General therefore regards it as positive that the Ministry intends to have a strong focus on the matters detected in the report through the continued follow-up of the Quality Reform in Higher Education and in the formal management dialogue with the institutions. 
Riksrevisjonen ser det der- for som positivt at departementet vil fokusere sterkt på forholdene som er avdekket i rapporten, gjennom den videre oppfølgingen av Kvalitetsreformen i høy- ere utdanning og i den formelle styringsdialogen med institusjonene.
The Office of the Auditor General therefore stresses that the programmes in question must be organised in such a manner that they can contribute to new enterprises being established and new jobs being created in parts of the country where this is most difficult. 
Riksrevisjonen understreker derfor behovet for at de aktuelle programmene i større grad blir innrettet slik at de kan bidra til nyetableringer og nye arbeidsplasser i de delene av landet hvor dette er mest krevende.
The Office of the Auditor General therefore stresses the importance of ensuring that some key prerequisites for achieving the ambitious 2020 climate targets are already in place. 
Riksrevisjonen framhever derfor betydningen av at noen sentrale forutsetninger allerede nå er til stede for å nå de ambisiøse klimamålene for 2020.
The Office of the Auditor General therefore wishes to emphasise the importance of exchanging experience and of coordination between the sectors in this area. 
Riksrevisjonen vil derfor understreke betydningen av erfaringsutveksling og koordinering mellom sektorene på dette området.
The Office of the Auditor General thus believes that a greater degree of holistic thinking at the expense of purely road engineering issues will be to the good. 
Riksrevisjonen mener således at en større grad av helhets- tenkning som går ut over rent vegfaglige spørsmål, vil være av det gode.
The Office of the Auditor General underlines that the objective of strengthening the competitive ability of rail travel should form the very foundation for monitoring whether the appropriated funds are being used efficiently. 
Riksrevisjonen vil understreke at målet om å styrke jernba- nens konkurranseevne er et sentralt grunnlag i opp- følgingen av om de bevilgede midlene blir brukt ef- fektivt.
The Office of the Auditor General underlines the importance of the ministries ensuring the necessary follow-up so that these measures are implemented. 
Riksrevisjonen understreker betydningen av at departementene sikrer nødvendig oppfølging slik at tiltakene blir gjennomført.
The Office of the Auditor General understands and accepts that for various reasons it can be difficult to petition for forced coverage in certain execution objects, and that some time may therefore elapse before forced coverage is initiated. 
Riksrevisjonen er innforstått med at det av ulike år- saker kan være vanskelig å begjære tvangsdekning av enkelte utleggsobjekter, og at det derfor kan gå noe tid før tvangsdekning iverksettes.
The Office of the Auditor General understands that each individual ministry is responsible for the security of its area of responsibility. 
Riksrevisjonen er innforstått med at hvert enkelt departement har ansvar for sikkerheten på sitt ansvarsområde.
The Office of the Auditor General understands that it may be a difficult for Enova to remain a small, market- oriented and non-bureaucratic organisation while also possessing the resources required to achieve ambitious targets and meet the requirements for satisfactory case processing and internal control. 
Riksrevisjonen ser at det kan være utfordrende for Enova å skulle være en liten, markedsrettet og lite byrå- kratisk organisasjon og samtidig ha ressurser til å nå ambisiøse mål og tilfredsstille kravene som er satt til forsvarlig saksbehandling og internkon- troll.
The Office of the Auditor General understands that many aspects of the universities’ activities are difficult to measure. 
Riksrevisjonen har forståelse for at mange sider av universitetenes virksomhet er vanskelige å måle.
The Office of the Auditor General used two patient groups as a basis for its investigation: pneumonia patients and hip replacement patients. 
I undersøkelsen har Riksrevisjonen tatt utgangspunkt i to pasientgrupper: pasienter med lungebetennelse og hofteprotesepasienter.
The Office of the Auditor General uses the following terms for criticism, ranked according to highest severity: 
Riksrevisjonen benytter følgende begreper for kritikk, med denne rangeringen etter høyest alvorlighetsgrad:
The Office of the Auditor General views favourably the fact that NORAD is reconsidering its previous decision not to prepare a new environmental manual, and that the use of checklists in the preparatory phase may also be a measure under consideration. 
Riksrevisjonen ser positivt på at NORAD på nytt vurderer den tidligere beslutningen om ikke å utar- beide en miljøhåndbok, og at bruk av sjekklister i forberedelsesfasen av tiltakene også kan være et ak- tuelt tiltak.
The Office of the Auditor General views this as criticisable”, says Foss. 
Dokumentet kan lastes ned gjennom lenke til høyre.
The Office of the Auditor General was asked to consider declassification after the classified report was submitted to the Storting in June 2016. 
Etter at den graderte rapporten ble overlevert Stortinget i juni 2016, er Riksrevisjonen bedt om å vurdere avgradering.
The Office of the Auditor General was not able to approve the accounts of the Norwegian College of Veterinary Science for 2001. 
Riksrevisjonen har ikke kunnet godkjenne regnskapet for Norges veterinærhøgskole for 2001.
The Office of the Auditor General was not able to approve the Directorate of Taxes' accounts for the Revenue Service for 2001. 
Riksrevisjonen har for 2001 ikke kunnet godkjenne Skattedirektoratets regnskap for skatteetaten.
The Office of the Auditor General will monitor the progress of the Ministry's work to reduce the burden of forms on the business community in order to evaluate whether the measures in the action plan and the development of Altinn have the desired effects. 
Riksrevisjonen vil følge utviklingen i departementets arbeid med reduksjon av næringslivets skjemabelastning for å vurdere om tiltakene i handlingsplanen og utviklingen av Altinn får de ønskede effektene.
The Office of the Auditor General wishes further to point out that a significant portion of current subsidies are to impact specifically the objectives of preserving environmental values and maintaining settlement in the rural areas. 
Riksrevisjonen vil videre peke på at en betydelig del av dagens tilskudd skal virke spesifikt mot mål om å ivareta miljøverdier og å opprettholde distriktsbosetting.
The Office of the Auditor General wishes on this basis to emphasise the importance of arrangements being made for greater coordination and better management of the work of securing the IT infrastructure in Norway. 
Riksrevisjonen vil på denne bakgrunn understreke betydningen av at det legges til rette for økt samordning og bedre styring av arbeidet med å sikre IT-infrastruk- turen i Norge.
The Office of the Auditor General wishes to emphasise that giving due consideration to the long-term perspective and local involvement is an important goal for humanitarian assistance, both in acute and enduring crises. 
Riksrevisjonen vil understreke at ivaretakelse av langsiktighet og involvering av lokale er viktige mål i den humanitære bistanden, både i akutte og i vedvarende kriser.
The Office of the Auditor General wishes to emphasise that it is important to make greater use of the foreign service missions’ advantage of being present in the relevant countries. 
Riksrevisjonen vil understreke betydningen av at utenriksstasjonenes fortrinn ved å være til stede i de aktuelle landene utnyttes i større grad.
The Office of the Auditor General wishes to emphasise the importance of the affected ministries coordinating this work to a greater extent. 
Riksrevisjonen vil understreke betydningen av at berørte departementer i større grad samordner dette arbeidet.
The Office of the Auditor General wishes to make it clear that the sample of the arrears upon which the investigation was based does not support statistical generalisation regarding the recovery work of the tax collector’s offices and customs districts. 
Riksrevisjonen vil presisere at utvalget av restan- ser som er lagt til grunn for undersøkelsen, ikke gir grunnlag for statistisk generalisering av skattefogd- kontorenes og tolldistriktenes innfordringsarbeid.
The Office of the Auditor General wishes to point out that it is the Ministry’s responsibility to clarify what the policy priorities are and what a realistic achievement of goals can be. 
Riksrevisjonen vil peke på at det er departe- mentets ansvar å klargjøre hva som er de politiske prioriteringene, og hva som kan være realistisk måloppnåelse.
The Office of the Auditor General wishes to point out that the basic data is still the same. 
Riksrevisjonen vil peke på at grunnlagsdataene fortsatt er de samme.
The Office of the Auditor General wishes to point out that the Ministry of Foreign Affairs administers both the policy and measures elements of humanitarian assistance, and that the scope and organisation of the assistance, whereby one-year grants are given to a large number of countries, recipients and projects, are a challenge for the Ministry’s administration and management of this field. 
Riksrevisjonen vil peke på at Utenriksdepartementet forvalter både poli- tikk- og tiltakssiden av den humanitære bistanden, og at omfanget og innretningen av bistanden med ettårige tilskudd til et stort antall land, mottakere og prosjekter medfører utfordringer for departe- mentets forvaltning og styring.
The Office of the Auditor General wishes to query whether this practice adequately addresses the intention of the provision of the Working Environment Act regarding the finding of substitutes for chemicals hazardous to health (Section 11). 
Riksrevisjonen vil stille spørsmål om denne praksisen i tilstrekkelig grad ivaretar hen- synet til arbeidsmiljølovens bestemmelse om å er- statte helsefarlige kjemikalier (§ 11).
The Office of the Auditor General wishes to stress the importance of this assessment being followed up with appropriate changes. 
Riksrevisjonen vil peke på betydningen av at denne vurderingen følges opp med hensiktsmessige endringer.
The Office of the Auditor General wishes to stress the need for responsible and active follow-up of the risk, and the use of immediate responses in the event of non-conformities and reports of suspected fraud. 
Riksrevisjonen vil understreke behovet for ansvarlig og aktiv oppfølging av risiko, og for bruk av umiddelbare reaksjoner ved avvik og varsler om mulige økonomiske misligheter.
The Office of the Auditor General wishes to underline the importance of the public protection against IT attacks being given highest priority and of emphasis being placed on a coordinated, integrated management and follow-up of the work on IT security. 
Riksrevisjonen vil understreke betydningen av at det offentliges vern mot IT-angrep gis høyeste pri- oritet og at det legges vekt på en koordinert, helhetlig styring og oppfølging av arbeidet med IT-sikkerhet.
The Office of the Auditor General wishes to underline the need for clear limits of responsibility and good forms of cooperation between CERT, the Norwegian Centre for Information Security (NorSIS) and other public bodies that are working on IT security. 
Riksrevisjonen vil understreke behovet for klare ansvarsgrenser og gode samarbeidsformer mellom CERT, Senter for informa- sjonssikring og andre offentlige organer som arbeider med IT-sikkerhet.
The Office of the Auditor General would also emphasise that with regard to the societal goals of state procurement of passenger transport services from NSB, linked to environmental issues and the need to relieve pressure on the road network, a key point is that the allocations are used to finance trains as a form of transport. 
Riksrevisjonen vil framheve at det i forhold til de samfunnsmessige målene for statlig kjøp av person- transporttjenester fra NSB, knyttet til miljøhensyn og behovet for avlastning av vegnettet, er et sentralt poeng at bevilgningen benyttes til å finansiere tog som transportform.
The Office of the Auditor General would also like to comment that it is the Ministry of Foreign Affairs’ responsibility to ensure that the required information about implementation, results and goal achievement in humanitarian assistance is obtained, processed and used. 
Riksrevisjonen vil for øvrig bemerke at Utenriksdepartementet har ansvaret for å sørge for at den nødvendige informasjonen om gjennomføring, resultater og måloppnåelse i den humanitære bistanden innhentes, tilrettelegges og brukes.
The Office of the Auditor General would also like to point out that, even though roles and responsibilities in the management of aquaculture are for the most part clearly defined, the management regime is complex, involving several sector authorities and administrative levels. 
Riksrevisjonen vil også vise til at selv om roller og ansvarsforhold i havbruksforvaltningen i all hovedsak er klart definert, er det en kompleks forvaltning med flere sektormyndigheter og for- valtningsnivåer.
The Office of the Auditor General would also like to point out that, in connection with supervision of the aquaculture industry, the use of sanctions varies between regions and that the inspections do not appear to have a sufficiently preventive effect. 
Riksrevisjonen vil for øvrig også peke på at det i tilsynet med havbruksnæringen er variasjoner i bruken av reaksjoner mellom regioner, og at til- synene ikke synes å gi tilstrekkelig preventiv effekt.
The Office of the Auditor General would also like to stress the importance of close follow-up of humanitarian assistance, based on risk and materiality assessments. 
Riksrevisjonen vil videre understreke viktigheten av en tett oppfølging av den humanitære bistan- den og at denne baseres på risiko- og vesentlig- hetsvurderinger.
The Office of the Auditor General would also point out that measures supported by Enova do not give a complete picture of the total heat production, and that actual consumption data according to official statistics provide relevant additional information on performance in light of the longterm energy policy targets. 
Riksrevisjonen vil samtidig påpeke at tiltak støttet av Enova ikke gir et fullstendig bilde av den samlede varmeproduksjonen, og at opplysninger om faktisk forbruk, ifølge offisiell statistikk, gir relevant tilleggsinformasjon om resultatene sett i lys av de langsiktige energipolitiske målene.
The Office of the Auditor General would emphasise the importance of also endeavouring to secure claims that have been appealed, by means of execution lien or the debtor’s voluntary furnishing of security. 
Riksrevisjonen vil peke på betydningen av at også krav som er påklaget blir forsøkt sikret ved utlegg- spant eller ved at debitor stiller frivillig sikkerhet.
The Office of the Auditor General would especially like to point out the importance of the fact that the requirements for planning and reporting in the financial management regulation for the central government also pertain to development cooperation funds, and that this does not conflict with the principle of recipient responsibility. 
Riksrevisjonen vil spesielt påpeke viktigheten av at kravene til planlegging og rapportering i økono- mireglementet også legges til grunn for bistandsmid- ler, og at dette ikke står i motstrid til prinsippet om mottakeransvar.
The Office of the Auditor General would in general point out that it is important that services responsible for the collection of large parts of the state’s revenues have IT systems that facilitate effective recovery. 
Riksrevisjonen vil generelt peke på at det er viktig at virksomheter som har ansvaret for inn- krevingen av store deler av statens inntekter, har IT- systemer som er tilrettelagt for en effektiv innfor- dring.
The Office of the Auditor General would like to emphasise how important it is that the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs follows up the work of the Committee on the Use of Marine Areas by Aquaculture and the proposals the committee has presented. 
Riksrevisjonen vil understreke viktigheten av at Fiskeri- og kystdepartementet følger opp arbeidet til arealutvalget og de forslagene som utvalget har presentert.
The Office of the Auditor General would like to emphasise that the climate challenges demand a long-term approach in efforts to reduce greenhouse gas emissions. 
Riksrevisjonen vil understreke at klima- utfordringene krever langsiktighet i arbeidet med å redusere utslippene av klimagasser.
The Office of the Auditor General would like to emphasise that the development solutions approved in the PDO very much determine the amount of emissions during the life of the field. 
Riksrevisjonen vil framheve at utbyggings- løsningene som godkjennes i PUD er avgjørende for utslippsmengde i feltets levetid.