natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This documentation will be saved in the case files of cases subject to special follow-up. 
Ved saker som blir spesielt fulgt opp, vil denne dokumentasjonen være lagret i saksmappen.
This does not happen in acute crises. 
Dette skjer ikke ved akutte kriser.
This does not help to show the landowners what REDD+ is and how they can benefit from the mechanism. 
Den bidrar dermed ikke til å vise landeierne hva REDD+ er, og hvordan de kan dra nytte av mekanismen.
This does not include partnerships funded through various funds and programmes, according to the white paper Meld. 
Dette inkluderer ikke partnerskap som er finansiert gjennom ulike fond og programmer, går det fram av Meld.
This does not include section 3 in the Lørdagsrud – Strømmen Church project. 
Dette inkluderer ikke parsell 3 i prosjektet Lørdagsrud – Strømmen kirke.
This does not mean that Enova should administer all types of policy instruments, but rather that it should influence other players' development and use of policy instruments to a greater extent. 
Det innebærer ikke at Enova skal forvalte alle typer virkemidler, men i større grad påvirke andre aktørers utvikling og bruk av virkemidler.
This does not preclude NORAD from assisting the recipient in the work to carry out the study. 
Dette utelukker ikke at NORAD kan bistå mottaker i arbeidet med å gjennomføre undersøkelsen.
This does not represent any form of systematic monitoring, but contributes to the general overview of the development in Svalbard. 
Dette er ingen systematisk overvåkning, men bidrar til den generelle over- sikten over utviklingen på Svalbard.
This duty falls due for payment in two instalments, February and August. 
Vektårsavgiften forfaller til betaling i to terminer, henholdsvis i februar og i august.
This e.g. applies to the proposal concerning coordination of information campaigns directed at shared target groups. 
Dette gjelder for eksempel forslag om samkjøring av informasjonskampanjer mot felles målgrupper.
This e-learning course is Analysesenteret’s course and not the Directorate of Health's e-learning course. 
Dette e-læringskurset er kurset til Analysesenteret og ikke e-læringskurset til Helsedirektoratet.
This effect is heightened when the fisheries administration allocates periods for fishing. 
Denne effekten blir forsterket når forvaltningen periodiserer fisket.
This effort has also enabled the county governors’ offices and the municipalities to administer the policy instruments more efficiently. 
Denne satsingen har også gjort det mulig for fylkemannen og kommunene å forvalte virkemidlene mer effektivt.
This emerged in interviews with the Norwegian Representative Office in Al Ram, the World Bank and the International Monetary Fund. 
Dette framkommer i intervju med det norske representasjonskontoret i Al Ram og i intervju med Verdensbanken og Det internasjonale penge- fondet.
This emerges from the Norwegian Pollution Control Authority's Gjennomgang av lovverket mht. klimavirkninger ('Review of legislation with regard to climate effects') (internal working document). 
Dette framkommer av Statens forurensningstilsyns Gjennomgang av lovverket mht. klimavirkninger (internt arbeidsdokument).
This emerges in the CERF review. 
Dette framgår av CERF-gjennomgangen.
This emphasis on bioenergy is part of the work to change energy use from fossil fuels to renewable energy, reduce greenhouse gas emissions and curb global warming. 
Satsingen er spredt på flere departementer og virksomheter og preges av lite samordning av både mål, strategier og tiltak, konstaterer riksrevisor Per-Kristian Foss.
This enables the training initiatives and quality assurance to be targeted and corrected using the indicators. 
Opplæringstiltakene og kvalitetssikringen kan dermed målrettes og korrigeres ved bruk av indikatorene.
This encompasses the auditing of codes and ensuring that the sector receives guidance concerning how the medical coding regulations should be practised. 
Dette omfatter revisjon av kodeverkene og at sektoren får veiledning i hvordan de skal praktisere regelverket for medisinsk koding.
This energy result constitutes the contractual basis that the grant recipient is committed to vis-à-vis Enova, and that Enova will follow up. 
Dette energiresultatet utgjør kontraktsgrunnlaget som støttemottakeren er forpliktet til overfor Enova, og som Enova skal følge opp.
This ensures that necessary decisions that must be made by the management, can be taken on an ongoing basis in the project. 
Det sikrer at nødvendige beslutninger som må forankres i ledelsen, kan tas løpende i prosjektet.‌
This ensures that the assistance given is adapted to the needs, and that it underpins reconstruction and ensures sustainable development. 
Dette sikrer at hjelpen er til- passet behovene, og at den støtter oppbygging og sikrer bærekraftig utvikling.
This entailed acceptance of the risk that the entire portfolio would not achieve long-term results. 
Det innebar aksept av risiko for at ikke hele porteføljen ville oppnå langsiktige resultater.
This entailed an increase in overtime costs of NOK 40 million in 2001, and a real increase in costs for trainees of NOK 34 million in 2001. 
Dette medførte en økning i overtidskostnadene som beløp seg til 40 mill. kroner i 2001, og en reell kostnadsøkning til as- piranter på 34 mill. kroner i 2001.
This entailed as assessment by Statoil of different technology solutions. 
Dette innebar blant annet at Statoil skulle vurdere ulike teknologi- løsninger.
This entailed increasing the tax benefit rate on investments of forest fees from 35 to 60 per cent regardless of the level of investment. 
Styrkingen innebar at skattefordelssatsen ved investeringer med skogavgift ble økt fra 35 til 60 prosent uavhengig av investeringsnivå.
This entailed that it was more important than before to introduce measures across large areas in order to achieve the goals for reduced nitrogen run-off from agricultural land. 
Dette medførte at det ble vik- tigere enn tidligere med et stort tiltaksareal for å nå målene om redusert nitrogenavrenning fra jord- bruksareal.
This entails a continuation of the survey of polluted marine sediments at military installations near the coast, and also a continuation of the work of surveying and cleaning up polluted ground on military land. 
Dette inne- bærer en videreføring av kartleggingen av forurense- de sjøsedimenter ved kystnære militære installasjo- ner og i tillegg en videreføring av arbeidet med å kartlegge og sikre forurenset grunn på militære om- råder.
This entails a larger degree of discrepancy in the administrative practices of the municipalities. 
Dette fører til større grad av sprik i forvaltningspraksisen i kommunene.
This entails a redistribution of costs, where administration costs are henceforth posted directly to the related assignment, i.e. the county roads offices’ administrative costs in connection with road improvement projects shall be expensed to the same projects. 
Dette innebærer en omfordeling av kostnader, der administrasjonsutgifter heretter blir ført direkte på de oppgaver de knytter seg til.
This entails a responsibility for providing expert assistance to the municipalities and providing suitable placement sites. 
I dette ligger et ansvar både for å gi faglig bistand til kommunene og tilby et egnet plasseringssted.
This entails a responsibility for providing professional assistance and for ensuring a suitable placement site. 
I dette ligger både et ansvar for å gi faglig bistand og tilby et egnet plasseringssted.
This entails a responsibility to ensure that the data that is submitted is correct. 
Dette innebærer et ansvar for at dataene som sendes inn, er korrekte.
This entails a risk for the donor countries as regards lack of progress and the results from the money that is being invested. 
Dette medfører en risiko for giverlandene for mangelfull framdrift og resultater av pengene som investeres.
This entails a risk of the projects not being satisfactorily designed and implemented with a view to meeting the humanitarian needs present. 
Dette innebærer en risiko for at prosjektene ikke blir tilfredsstillende desig- net og gjennomført for å dekke de aktuelle huma- nitære behovene.
This entails a risk of the projects not being well enough designed and implemented to meet the humanitarian needs in question. 
Dette innebærer en risiko for at pro- sjektene ikke blir tilfredsstillende utformet og gjennomført for å dekke de aktuelle humanitære behovene.
This entails a risk that agriculture will not make sufficient contribution to achieving the 2020 target. 
Dette innebærer en risiko for at jordbruket ikke i tilstrekkelig grad vil bidra til måloppnåelse for 2020-målet.
This entails a risk that reduced deforestation in the Amazon region of Brazil may cause increased deforestation elsewhere. 
Dette innebærer en risiko for at redusert avskoging i Amazonas- regionen i Brasil fører til økt avskoging et annet sted.
This entails a risk that the humanitarian effort may not be sufficiently adapted to local needs, thereby becoming less effective, and that the effort does not facilitate a long-term perspective and transition to a sufficient extent. 
Dette innebærer en risiko for at den humanitære innsatsen ikke i til- strekkelig grad tilpasses de lokale behovene, blir mindre effektiv, og at innsatsen ikke i tilstrekke- lig grad legger til rette for langsiktighet og overgang.
This entails a risk that the waste is not handled properly. 
Dette gir en risiko for at avfallet ikke blir forsvarlig behandlet.
This entails a risk that value creation potential and climate values will not be utilised. 
Dette innebærer en risiko for at verdi- skapingspotensial og klimaverdier ikke utnyttes.
This entails additional work and is time-consuming for the programme operators. 
Dette innebærer ekstraarbeid og er tidkrevende for programoperatørene.
This entails, among other things, defining measurable objectives by developing performance indicators and performance requirements as a basis for management and measurement of results. 
Det innebærer blant annet å operasjonalisere mål gjennom å utvikle resultat- indikatorer og resultatkrav som grunnlag for styring og resultatmåling.
This entails, among other things, operationalising objectives by developing result indicators and performance requirements as a basis for management and measurement of results. 
Det innebærer blant annet å operasjonalisere mål gjennom å utvikle resultatindikatorer og resultat- krav som grunnlag for styring og resultatmåling.
This entails, among other things, that exemptions can be made from the requirement that the subsidy management agency must collect information from the subsidy recipient in order to enable assessment of the degree of goal achievement. 
Dette innebærer blant annet at en kan avvike fra krav om at tilskudds- forvalter skal innhente informasjon fra tilskudds- mottaker som gjør det mulig å vurdere graden av måloppnåelse.
This entails, among other things, that information collection ceases when the subsidies are discontinued. 
Dette medfører blant annet at informasjons- innhentingen stopper opp dersom tilskuddet utgår.
This entails comprehensive surveillance and monitoring in order to safeguard Norway’s rights and duties in the management of resources and the environment. 
Det innebærer blant annet omfat- tende kontroll- og oppsynsoppgaver for å ivareta Norges rettigheter og plikter innen ressurs- og miljøforvaltning.
This entails considerably more work and is a not insignificant source of error. 
Dette innebærer betydelig merarbeid og er en ikke ubetydelig feilkilde.
This entails developing criteria for classifying the value of habitat types, which will be a key component in the municipalities’ land use planning. 
Dette innbefatter utvikling av kriterier for verdisetting av naturtypene, noe som vil være svært sentralt for kommunene i areal- planleggingen deres.
This entails measures being implemented within most of the sector authorities. 
Dette innebærer at det skal iverk- settes tiltak innenfor de fleste myndighetssektorene.
This entails planned operations, and the waiting time for the operation is usually between one and four months. 
Det dreier seg om en planlagt operasjon, og ventetiden til operasjon er vanligvis mellom én og fire måneder.
This entails requirements made of hospitals to document their own results. 
Dette innebærer krav til sykehusene om å dokumentere egne resultater.
This entails setting up routines for registration, adapting policy instruments so that important areas are registered, and developing a scheme to make data from these registrations available to the general public. 
Dette innebærer å etablere rutiner for registrering, tilpasse virkemidler slik at ønskelige områder blir registrert og utvikle et opplegg for å gjøre data fra disse registreringene allment tilgjengelige.
This entails some extra work and delays for NORWAC and its Palestinian partners. 
Dette medfører en del ekstraarbeid og forsinkelser for NORWAC og de palestinske samarbeidspartnerne.
This entails that about half of the amount of food consumed today is produced in Norway, calculated on the basis of energy. 
Dårlig lønnsomhet Behov for store investeringer Ubekvem arbeidstid / lite fritid Lite optimisme i næringen
This entails that the embassy – when it prepares its plans and selects its projects – takes a point of departure in political and financial power structures, local needs and the main challenges with regard to good governance and anti-corruption in the host country. 
Dette innebærer at ambassaden – når den utarbeider sine planer og velger sine tiltak – tar utgangspunkt i politiske og økonomiske maktforhold, lokale behov og hoved­ utfordringene med godt styresett og antikorrupsjon i vertslandet.
This entails that the Ministry has the responsibility to follow up the guidelines for agricultural policy as laid down by the Storting and the Government when they execute their managerial and administrative tasks. 
Dette innebærer at departementet har ansvar for å følge opp de retningslinjer som Stortinget og regjeringen gir for jord- brukspolitikken, når de utfører sine styrings- og forvaltningsoppgaver.
This entails that the Ministry is responsible for developing environmental action plans, surveying and monitoring environmental impacts from its own sector and reporting on environmental developments with the sector, as well as the use of policy instruments. 
Det innebærer at departementet har ansvar for å utarbeide miljøhandlingsplaner, kartlegge og overvåke miljøpåvirkning fra sin egen sektor og rapportere om miljøutviklingen innenfor sektoren, også bruken av virkemidler.
This entails that the Ministry of the Environment must also posses a certain amount of expertise regarding the other sectors. 
Dette innebærer at Miljøverndepartementet må inneha en viss kompe- tanse også om de øvrige sektorene.
This entails that the universities will continue to be subject to the Financial Management Regulations for the Central Government and the central government’s rules concerning management by objectives and results also in the future. 
Dette innebærer at universitetene også for framtiden vil være underlagt økonomireglementet og statens regelverk for mål- og resultatstyring.
This entails the monitoring programme being directed to a very limited degree towards the many seabird reservations on the west coast of Norway that were reported as threatened in the OAG’s investigation. 
Dette innebærer at overvåkningspro- grammet i svært liten grad rettes inn mot de mange sjøfuglreservatene på Vestlandskysten som ble rapportert truet i Riksrevisjonens spørreundersøkelse.
This entails the risk of error or varying practices when processing cases, as well as increased vulnerability in terms of access to necessary competence. 
Dette medfører risiko for feil eller ulik saksbehandling og økt sårbarhet når det gjelder nødvendig fag- kompetanse.
This entails the risk of losing access to important management information on the development in these areas, and of being deprived of knowledge concerning the connection between policy instrument use and their effects locally, regionally and nationally. 
Dette medfører risiko for at man mister tilgang til viktig styrings- informasjon om utviklingen på disse områdene, og at man går glipp av kunnskap om sammen- henger mellom virkemiddelbruk og effekter lokalt, regionalt og nasjonalt.
This entire area is covered by REDD+ measures, and by the agreement between Norway and Brazil. 
Hele dette omradet omfattes av REDD+-tiltak, og av avtalen mellom Norge og Brasil.
This entity shall deal with serious computer attacks aimed at critical infrastructure at a national level. 
Eininga skal handtere alvorlege dataangrep retta mot kritisk infrastruktur på nasjonalt plan.
This equipment is extremely valuable and is difficult to replace quickly if it is destroyed. 
Dette er utstyr av høy verdi som det er vanskelig å gjenanskaffe raskt ved ødeleggelse.
"This erodes the principle of public access. 
Dette bidrar til å uthule offentlighetsprinsippet.
This especially pertains to the area of chemicals. 
Dette gjelder særlig på kjemikalieområdet.
This estimate covers capture both from the combined heat and power plant and from the refinery's cracker. 
Dette anslaget gjelder fangst fra både kraftvarmeverket og crackeren på raffineriet.
This estimate is based on two questionnaires conducted at different times in 2003, with a representative selection of 1000 persons. 
Dette estimatet er basert på to spørreundersøkelser gjort på ulike tidspunkter i 2003 med et representativt utvalg av totalt 1000 personer.
This estimate is consistent and comparable with the doctor ratio estimate in 2011 since the sources for population and doctor statistics are the same for both years. 
Dette estimatet er konsistent og sammenlignbart med estimatet for legedekning i 2011 siden kildene for henholdsvis befolkning og leger da er de samme for begge årene.
This estimate was prepared in cooperation with a consultancy and covers the Nygårdstangen – Gyldenpris segment. 
Dette over- slaget er utarbeidet i samarbeid med et konsulentfir- ma og omfatter strekningen Nygårdstangen – Gyl- denpris.
This EU directive contains a target that the consumption of electricity based on renewable sources should account for 22.1 per cent of EU consumption by 2010. 
EU-direktivet har et mål om at andelen elektrisitetskonsum basert på fornybare kilder skal utgjøre 22,1 prosent i EU innen 2010.
This evaluation concluded that the objectives of the scheme have largely been fulfilled, but that too many administrative resources have been invested in the implementation of the scheme. 
Her ble det konkludert med at målsettingene med ordningen i stor grad er oppfylt, men at det er brukt for mye administrative ressurser til gjennomføringen.
This evaluation had six main recommendations, all of which are relevant to the good governance and anti-corruption subsector: 
Denne evalueringen hadde seks hovedanbefalinger som alle er relevante for temaet godt styresett og antikorrupsjon:
This evaluation has a total of eight main recommendations which are all relevant to the good governance and anti-corruption subsector: 
Denne evalueringen har til sammen åtte hovedanbefalinger som alle er relevante for temaet godt styresett og antikorrupsjon:
This evaluation is intended to reveal where there is classified information and the need for security clearance for the persons that are to have access to this information. 
Evalueringen skal avdekke hvor det finnes sikkerhetsgradert informasjon og behov for sikkerhetsklarering for de personene som skal ha til- gang til informasjonen.
This evaluation provides no recommendations, but presents a set of conclusions based on different criteria for assessing aid. 
Denne evalueringen gir ingen anbefalinger, men presenterer et sett med konklusjoner basert på ulike kriterier for vurdering av bistand.
This examination can say something about whether the distribution of medicines is uniform between hospitals and health centres. 
Denne gjennomgangen kan si noe om fordelingen av medisiner er jevn mellom sykehus og helse­ sentre.
This example illustrates that in a number of cases it is important that decisions are raised to a higher level to achieve overall good utilisation of resources. 
Dette eksemplet illustrerer at det i en del tilfeller er viktig at beslutninger løftes opp på et høyere nivå for å få en samlet god ressursutnyttelse.
This example provides better control over the quality of budgeting rather than implementation of the budget. 
I dette eksemplet vil man ha bedre kontroll over kvaliteten på budsjetteringen enn på gjennomføringen av budsjettet.
This example shows that even with well-developed models, uncertainty linked to consumer behaviour will result in a certain uncertainty in the data. 
Eksemplet viser at selv med svært godt utvikle- de modeller ville usikkerhet knyttet til forbrukernes atferd medføre en viss usikkerhet i dataene.
This exchange of quotas must take place between vessels in the same regulatory group. 
Slik utveksling av kvoter må skje mellom fartøy i samme reguleringsgruppe.
This experience is confirmed by one of the NGOs that operate in Sudan. 
Disse erfaringene bekreftes også av en av de frivillige organisasjonene som opererer i Sudan.
This expertise is situated with the Pesticide Section of the Norwegian Agricultural Inspection Service’s central administration and is not much used in connection with compliance monitoring activities directed by the regional offices. 
Denne kompetansen er lagt til seksjonen for plantevernmid- ler ved Landbrukstilsynets hovedadministrasjon og er i liten grad brukt i forbindelse med den kontrollen som skjer i regi av regionkontorene.
This explains why so few buildings in these counties appear in the table. 
Det forklarer kvifor det er så få bygg med frå desse fylka.
This facilitates management both through an understanding and ownership of the system, and also in terms of the need to counteract undesirable adjustments, and to control for erroneous payments. 
Det gjør forvaltningen enklere både gjennom en forståelse og eierskap til systemet, også når det gjelder behovet for å motvirke uønsket tilpasning, og kontroll mot feilutbetalinger.
This figure also includes projects not supported by Enova. 
Dette tallet inkluderer også prosjekter som ikke er støttet av Enova.
This figure includes catches from recreational fishing that are registered with the sales organisations. 
Dette tallet inkluderer fangstene fra fritidsfisket som er registrert hos salgslagene.
This figure is based on estimates from fish farmers. 
Dette tallet baseres på et anslag fra oppdretter.
This figure is based on estimates of what Norway will be able to report to a post-Kyoto Protocol. 
Dette tallet er basert på anslag for hva Norge vil kunne rapportere inn til en post-Kyotopro- tokoll.
This figure is based on SINTEF’s findings, which indicate that the Spanish catch was very probably a good deal higher than what is registered, but at the same time clearly lower than the theoretical maximum catch of 25 800 tonnes. 
Det er på grunnlag av SINTEFs funn, som tilsier at det spanske uttaket mest sannsynlig har ligget en del høyere enn det som er registrert, men samtidig klart lavere enn det teoretiske maksimumsuttaket på 25 800 tonn.
This figure is different from the figure that was discussed at a meeting with the Directorate of Fisheries. 
Dette tallet er ulikt det tallet som ble diskutert i møte med Fiskeridirektoratet.
) This figure is not provided in the annual reports, and Enova has been unable to provide it. 
) Tallet framgår ikke av årsrapportene, og har ikke kunnet framskaffes av Enova.
) This figure is not provided in the annual reports, but has been estimated based on subsequent reporting. 
) Tallet framgår ikke av årsrapportene, men er anslått på bakgrunn av senere rapportering.
This figure means that there are more than 50,000 times as many farmed fish as wild fish in the fjord basin. 
Tallet inne- bærer at det er over 50 000 ganger mer oppdrettslaks enn villaks i fjordbassenget.
This figure thus demonstrates the County Governor’s Offices’ degree of attainment of targets in connection with supervision of institutions. 
Dette tallet viser dermed embetenes måloppnåelse på institu- sjonstilsyn.