natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the Ministry and the Directorate of Fisheries emphasise that it is important for the sales organisations’ control departments to be independent as the sales organisations, which are owned by fishermen, have a dual role to play in a control context. 
Både departementet og Fiskeridirektoratet understreker at det er viktig at salgslagenes kontrollavdeling er uavhengig, fordi salgslagene, som eies av fiskerne, har en dobbeltrolle i kontrollsammenheng.
Both the Ministry and the foreign service missions point out that they would like closer follow-up of humanitarian assistance at country level. 
Både departementet og utenriksstasjonene påpeker at de gjerne skulle hatt en tettere oppføl- ging av den humanitære bistanden på landnivå.
Both the Ministry and the foreign service missions point out that they would like to carry out more project visits than they do today. 
Både departementet og utenriksstasjonene påpeker at de gjerne skulle ha gjennomført flere prosjektbesøk enn det de gjør i dag.
Both the Ministry of Agriculture and Food and the Norwegian Agricultural Authority are of the opinion that the solution is to collect waste from agriculture and households in larger units. 
Både Landbruks- og matdepartementet og Statens landbruksforvaltning mener at løsningen ligger i å samle landbruks- og husholdningsavfall i større enheter.
Both the Ministry of Agriculture and Food and the Norwegian Agricultural Authority state in interviews that better fertiliser planning is the most important policy instrument for reducing the consumption of fertiliser. 
Både Landbruks- og matdepartementet og Statens landbruksforvaltning uttaler i intervju at bedre gjødselsplanlegging er det viktigste virkemiddelet for å redusere forbruket av gjødsel.
Both the Ministry of Foreign Affairs and the foreign service missions in the Palestinian Territory, Uganda and Sudan confirm in the interview survey that they are unable to follow up projects 
Både Utenriksdepartementet og utenriksstasjo- nene i Det palestinske området, Uganda og Sudan bekrefter i intervjuundersøkelsen at de ikke har anledning til å følge opp prosjekter i felt i den utstrekning de hadde ønsket.
Both the Ministry of Health and Care Services and the regional health enterprises ought to put measures in place that ensure that the objective and national need are better managed, says the Auditor General Per-Kristian Foss. 
Både Helse- og omsorgsdepartementet og de regionale helseforetakene bør sette inn tiltak som sikrer at formål og nasjonale behov ivaretas bedre, sier riksrevisor Per-Kristian Foss.
Both the Ministry of Petroleum and Energy and the Norwegian Directorate of Water Resources and Energy point out that historically, Norway has had a good supply of cheap electricity, while there has been limited development of district heating systems and internal water-borne heating in buildings. 
Både Olje- og energidepartementet og NVE viser til at Norge historisk sett har hatt god tilgang på rimelig strøm mens det har vært begrenset utbygging av fjernvarmeanlegg og vannbåren varme internt i bygg.
Both the Ministry of the Environment and the Norwegian Climate and Pollution Agency prepared guidance material in the 1990s relating to the municipalities’ authority and duties under the Pollution Control Act. 
Både Miljøverndepartementet og Klif utarbeidet veiledningsmateriale på 1990-tallet om kom- munenes myndighet og plikter etter forurensnings- loven.
Both the Ministry of Trade, Industry and Fisheries and the Directorate of Fisheries attach great importance to the fact that fishing control must be risk-based so that resources are utilised as effectively as possible. 
Både Nærings- og fiskeridepartementet og Fiskeridirektoratet legger stor vekt på at kontrollen av fisket skal være risikobasert, slik at ressursene blir utnyttet best mulig.
Both the Ministry of Transport and Communications and NSB have initiated improvement measures through the work on exposure to competition and introduction of quality contracts. 
Både Samferdselsdepartementet og NSB har satt i gang forbedringstiltak gjennom arbeidet med kon- kurranseutsetting og innføring av kvalitetskontrak- ter.
Both the Ministry of Transport and Communications and the 
Jernbaneformål, eksklusiv Gardermobanen og strukturendringer.
Both the Ministry of Transport and Communications and the Norwegian Public Roads Administration state in interviews that the carbon tax has had no significant traffic-reducing effect. 
Både Samferdselsdepartementet og Statens vegvesen uttaler i intervju at CO2-avgiften ikke har hatt en vesentlig trafikkdempende effekt.
Both the municipality and distributors of EE waste have a duty to receive EE waste, a duty to provide information and a duty to ensure the sorting, storage and forwarding of EE waste. 
Både kommunen og forhandlere av EE-avfall har plikt til å ta imot EE-avfall, plikt til å informere og plikt til å sørge for oppbevaring, sortering og videresending av EE-avfall.
Both the National Focal Point in Poland and a programme operator believe the delegation of authority to the programme level is an improvement of the financial mechanisms 2009–2014. 
Både nasjonalt kontaktpunkt i Polen og en programoperatør mener det er en forbed- ring ved finansieringsordningene 2009–2014 at myndighet er delegert til program- nivået.
Both the National Security Authority and the Data Inspectorate believe that both those who are to handle information security in a practical sense in the organisations and those who are decision-makers have a great need for fundamental expertise in this area. 
Både Nasjonal sikkerhetsmyn- dighet og Datatilsynet mener det er et stort behov for grunnleggende kompetanse innen dette området, både for de som skal håndtere informasjonssikkerhet rent praktisk ute i organisasjonene, og for beslutningstakere.
Both the nationwide questionnaire survey and the visits to municipalities revealed that inadequate follow-up of children placed away from home was linked to the amount of resources available, because other tasks were given higher priority. 
Både gjennom den landsdekkende spørreskjema- undersøkelsen og kommunebesøkene kom det fram at mangelfull oppfølging av barn plassert utenfor hjemmet hadde sammenheng med ressurssituasjo- nen, fordi andre oppgaver ble gitt høyere prioritet.
Both the nationwide survey and the visits to the selected municipalities indicated that a number of child welfare services are not entirely happy with their own follow-up of biological parents. 
Både den landsdekkende undersøkelsen og kom- munebesøkene tyder på at en del barneverntjenester ikke er helt fornøyd med egen oppfølging av biolo- giske foreldre.
Both the NAV offices and administration units use Arena. 
Både NAV- kontorene og forvaltningsenhetene bruker Arena.
Both the Norwegian Climate and Pollution Agency and enterprises in the industry emphasise in interviews that direct contact between waste producers and treatment facilities helps to improve traceability. 
Både Klif og aktører i bransjen understreker i intervjuer at direkte kontakt mellom avfalls- produsent og behandlingsanlegg bidrar til god sporbarhet.
Both the Norwegian Climate and Pollution Agency and the county governors carry out regular supervision acitivities to verify the situation at the facilities. 
Både Klif og Fylkes- mannen gjennomfører regelmessige tilsyn for å verifisere tilstanden ved anleggene.
Both the Norwegian Pollution Control Authority and a majority of the county governors stated that they are satisfied with the sanctioning means they administer; however, the audit demonstrated that these authorities seldom choose to make active use of all the instruments available to them when they detect instances of non-compliance with the environmental provisions. 
Både SFT og et flertall hos fylkes- mennene har uttrykt tilfredshet med sanksjonsmidle- ne de forvalter, men undersøkelsen viser at disse myndighetene i svært liten grad velger å ta alle vir- kemidlene aktivt i bruk når de avdekker brudd på miljøbestemmelsene.
Both the Norwegian Pollution Control Authority and the county governors monitor companies and other enterprises and report the findings of their inspections in INKOSYS. 
Både SFT og Fylkes- mannen foretar kontroller av bedrifter/virksomheter og rapporterer til INKOSYS.
Both the Norwegian Rail Plan and the framework agreement 1998–2001 contain prognoses for developments in traffic in the period 1997–2001. 
Både i Norsk jernbaneplan og i rammeavtalen 1998– 2001 er det gjort anslag for trafikkutviklingen i perioden 1997–2001.
Both the Office of the Auditor General’s and the Ministry of Children and Family Affairs’ figures concerning the number of foster children that did not have a supervisor also include foster children over the age of 18 years and so-called voluntary placements pursuant to Section 4-4 fifth subsection of the Child Welfare Act. 
Både Riksrevisjonens og BFDs tall for antall fos- terbarn uten tilsynsfører innbefatter også fosterbarn over 18 år og såkalte frivillige plasseringer etter bar- nevernloven § 4-4 femte ledd.
Both the Petroleum Directorate and the Ministry of Petroleum and Energy point out that the problem with these forecasts is that other factors, including economic and technological development, also influence production trends. 
Både OD og Olje- og energidepartementet påpeker at utfordringene med disse prognosene er at andre faktorer som økonomi og teknologiutvikling også påvirker produksjonsutviklingen.
Both the preliminary and the final care plan shall provide assessments of the conditions for and the duration of the placement. 
Både foreløpig og endelig om- sorgsplan skal gi vurderinger av forutsetningene for og varigheten av plasseringen.
Both the project review and the interview survey show weaknesses in applications for grants. 
Både prosjektgjennomgangen og intervjuunder- søkelsen viser svakheter i søknadene om tilskudd.
Both the project review and the interview survey show weaknesses in applications for grants, and thus in the basis for the Ministry’s decisions. 
Både prosjektgjennomgangen og intervjuunder- søkelsen viser svakheter i søknadene om tilskudd, og dermed i departementets beslutningsgrunnlag.
Both the questionnaire and the methods for the review of the case files were tested out in two municipalities in advance. 
Både spørreskjemaet og opplegget for saks- mappegjennomgangen ble testet ut i to kommuner på forhånd.
Both the questionnaires had closed multiple-choice response categories that had been tested in advance. 
Begge spørreskjemaene hadde luk- kede svarkategorier som var testet ut på forhånd.
Both the report from the Institute of Transport Economics and “Tendering and competition in the railway industry” state that quality contracts ought to contain bonus and sanction schemes linked to punctuality and regularity. 
Både rapporten fra TØI og «Anbud og konkurranse om sporet» gir uttrykk for at kvali- tetskontrakter bør inneholde bonus- og sanksjons- ordninger knyttet til både punktlighet og regularitet.
Both the Research Council of Norway and Innovation Norway wanted to continue the programme in collaboration with Enova. 
Både Norges forsknings- råd og Innovasjon Norge ønsket å videreføre programmet sammen med Enova.
Both the results of the research expeditions and the stock estimates show a declining trend in the spawning stock. 
Både toktresultatene og bestandsberegninger viser en nedadgående trend i gytebestanden.
Both the routine descriptions and the recovery strategies must, according to the Directorate, be under continual review. 
Både rutinebeskrivelsene og inn- fordringsstrategiene må ifølge direktoratet vurderes fortløpende.
Both the staffing plan for 2008–2011 and the recruitment policy for 2009–2011 point out that Enova needs to increase its staff. 
I både bemanningsplanen for 2008–2011 og rekrutteringspolicyen for 2009–2011 fram- kommer det at Enova har behov for å øke bemanningen.
Both the State and private enterprises may participate in emissions trading. 
Både staten og bedrifter kan delta i kvotehandel.
Both the survey sent to the county governors’ agriculture divisions and the survey sent to the municipalities show that nearness to the users and the combination of roles are still a problem in the municipalities’ control efforts. 
Både spørreundersøkelsen til fylkesmennenes landbruksavdelinger og den til kommunene viser at nærhet til brukerne og sammenblanding av roller fortsatt er et problem i kommunenes kon- trollarbeid.
Both the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida) and the Energy and Water Utilities Regulatory Authority in Tanzania pointed out in interviews that it is problematic that almost all REA funds go to projects being carried out by TANESCO because there are fundamental questions about the company’s financial sustainability. 
Både det svenske direktoratet for utviklingssamarbeid (Sida) og Direktoratet for energi og vannforsyning i Tanzania peker i intervju på at det er problematisk at nesten alle REAs midler går til prosjekter som blir utført av TANESCO, fordi det kan stilles grunnleggende spørsmål ved selskapets finansielle bærekraft.
Both the Swedish Ministry of Foreign Affairs and Sida emphasise that this administrative model ensures the necessary distance between the political system and the implementing organisation. 
Både Utenriksdepartementet og Sida framhever at for- valtningsmodellen sikrer den nødvendige avstanden mellom det politiske systemet og den iverksettende orga- nisasjonen.
Both the tax collector’s offices and the customs districts are mandated to have updated routine descriptions for the recovery work. 
Både skattefogdkontorene og tolldistriktene er på- lagt å ha oppdaterte rutinebeskrivelser for innfor- dringsarbeidet.
Both the tax collector’s offices and the customs districts employ set-off as a recovery measure. 
Både skattefogdkontorene og tolldistriktene benytter seg av motregning som innfordringstiltak.
Both the tax collector’s offices and the customs districts have, within stipulated limits, powers to make payment agreements with the debtors. 
Både skattefogdkontorene og tolldistriktene har in- nenfor gitte grenser fullmakter til å inngå betalings- avtaler med de avgiftspliktige.
Both the total allowable catch (TAC) and the distribution of the quotas are fixed through this cooperation. 
Dette samarbeidet bestemmer fastsettelse av total fangstmengde og kvotefordeling.
Both the working group for endangered species and habitat types and the working group for forests were of the opinion that the results from the Environmental Registration Scheme in Forests and the Municipal Mapping Programme of habitat types should be evaluated to find out how the systems identified and ranked important areas for biodiversity. 
Både arbeidsgruppen for truede arter og naturtyper og arbeidsgruppen for skog mente at resultatene fra MiS og den kommunale kartleggingen av naturtyper burde eva- lueres med hensyn til hvordan systemene identifiserte og rangerte viktige områder for biomangfold.
Both these agencies aim aspects of their control activities at the same targets as the regional offices of the Directorate of Fisheries. 
Begge disse etatene retter deler av sin kontroll- virksomhet mot de samme objektene som Fiskeridirektoratets regioner.
Both these agencies supervise the aquaculture industry, and the Norwegian Food Safety Authority is also responsible for processing applications for licences for the operation of aquaculture facilities. 
Begge etatene fører tilsyn med akvakulturnæringen, og Mattilsynet er i tillegg saksbehandler av søknader om tillatelser til å drive akvakultur.
Both these aspects of the concept are discussed here. 
Begge disse aspek- tene av begrepet omtales under dette punktet.
Both these audit reports points to a lack of national ownership of the efforts to reduce deforestation and to conflicts of goals between the efforts to reduce deforestation and commercial activities. 
I begge revisjonsrapportene påpekes manglende nasjonalt eierskap til arbeidet med å redusere avskoging, og i tillegg pekes det på målkonflikter mellom redusert avskoging og næringsvirksomhet.
Both types of error can affect the grouping of the admission in the DRG system, and therefore also the financing of hospitals. 
Begge typene feil kan påvirke grupperingen av oppholdet i DRG-systemet, og dermed også finansieringen av sykehusene.
Both under- and over-reporting of other conditions to the NPR have consequences for the patient statistics and therefore also for the governance and financing of the specialist health service. 
Både underrapportering og overrapportering av andre tilstander til NPR har konsekvenser for pasientstatistikken og dermed også for styring og finansiering i spesialisthelsetjenesten.
Both UNICEF and CARE confirm in interviews that this is a challenge. 
Både UNICEF og CARE bekrefter i intervju at dette er en utfordring.
Both vessels are manned alternately by officials from the Nordland, Troms and Finnmark regions. 
Begge fartøyene bemannes vekselvis med tjenestemenn fra regionene Nordland, Troms og Finnmark.
Bottom trawl 
Bunntrål
Bottom trawl pair 
Bunntrål par
Bowie and Mwase (2011) argue that like ARV, the pentavalent vaccine is not cost-effective, despite the fact that they are part of EHP services. 
Bowie og Mwase (2011) framholder at pentavalent­ vaksinen, i likhet med aidsmedisiner, ikke er kostnadseffektive, til tross for at de er en del av de grunnleggende helsetjenestene (EHP).
Bowie, Cameron and Takondwa Mwase (2011): Assessing the use of an essential health package in a sector wide approach in Malawi. 
Bowie, Cameron og Takondwa Mwase (2011): Assessing the use of an essential health package in a sector wide approach in Malawi.
Bowie, Cameron, Takondwa Mwase and Jobiba Chinkhumba (2009): Health workers income and expenditure in Malawi: an assessment of the relative contribution of incentive schemes to take home pay and the extra living costs of rural posts. 
Bowie, Cameron, Takondwa Mwase og Jobiba Chinkhumba (2009): Health workers income and expenditure in Malawi: an assessment of the relative contribution of incentive schemes to take home pay and the extra living costs of rural posts.
Box 12 
Tekstboks 12
Box 2 About the Energy Fund 
Faktaboks 2 Om Energifondet
Box 5 An alternative method of calculating overfishing 
Tekstboks 5 En alternativ metodikk for beregning av overfisket
Box 12 and box 13 give examples of projects that were not assessed externally. 
Faktaboks 12 og faktaboks 13 gir eksempler på prosjekter som ikke ble vurdert eksternt.
Box 15 and box 16 give examples of projects with good and poor results reporting, respectively. 
Faktaboks 15 og faktaboks 16 gir eksempler på prosjekter med henholdsvis god og svak resultatrapportering.
Box 10 and box 11 give examples of respectively weak and good goal hierarchy and results frameworks. 
Faktaboks 10 og faktaboks 11 gir eksempler på henholdsvis svakt og godt målhierarki og resultatrammeverk.
Box 8 and box 9 provide examples of two projects with weak and good contextual analysis, respectively. 
Faktaboks 8 og faktaboks 9 gir eksempler på to prosjekter med henholdsvis svak og god kontekstanalyse.
Box 1 and box 2 provide further explanation of these levels, the importance of good goal hierarchies or theories of change and reporting systems, as well as examples. 
Faktaboks 1 og faktaboks 2 gir nærmere forklaring av disse nivåene, betydningen av gode målhierarkier eller endringsmodeller og rapporteringssystemer, samt eksempler på dette.
Box 6 Background for the present registration system 
Tekstboks 6 Bakgrunnen for det nåværende seddelsystemet
Box 13 Classification into groups 
Tekstboks 13 Inndeling i grupper
Box 1 Common criteria and indicators for the parallel audit 
Tekstboks 1 Felles kriterier og indikatorer for parallellrevisjonen
Box 6 Competence challenges in the construction industry 
Faktaboks 6 Kompetanseutfordringene i byggenæringen
Box 3 Corruption charges against Zanzibar’s power company (ZECO) 
Faktaboks 3 Korrupsjonsanklager mot Zanzibars elektrisitetsverk (ZECO)
Box 19 describes the difference between the Norwegian and British final assessment of a project that both countries were helping to fund with others. 
Faktaboks 19 beskriver forskjellen på norsk og britisk sluttvurdering av et prosjekt som begge landene var med på å finansiere sammen med andre.
Box 14 Distribution of Norway’s total cod quota among the regulatory groups 
Tekstboks 14 Fordeling av Norges totalkvote for torsk mellom reguleringsgruppene
Box 7 Example of coordination proposal 
Faktaboks 7 Eksempel på samordningsforslag
Box 9 Example of good contextual analysis: fund for civil society organisations in Afghanistan‌‌ 
Faktaboks 9 Eksempel på god kontekstanalyse: fond for sivilsamfunnsorganisasjoner i Afghanistan
Box 3 Example of good effectiveness: development assistance to the Zambia Revenue Authority (ZRA) ‌ 
Faktaboks 3 Eksempel på god måloppnåelse: bistanden til den zambiske skatteetaten (ZRA)‌
Box 11 Example of good goal hierarchy: Finance Management and Accountability Programme in Uganda – FINMAP‌‌ 
Faktaboks 11 Eksempel på godt målhierarki: Program for offentlig finansforvaltning og ansvarlighet i Uganda – FINMAP
Box 15 Example of good results reporting: ZRA (Zambia) 
Faktaboks 15 Eksempel på god resultatrapportering: ZRA (Zambia)‌‌
Box 6 Example of good sustainability: support for the state court and supreme prosecutors in Bosnia and Herzegovina 
Faktaboks 6 Eksempel på god bærekraft: støtte til statsdomstolen og øverste påtalemyndighet i Bosnia-Hercegovina
Box 18 Example of missing assessment of effectiveness: anti-corruption project in Afghanistan 
Faktaboks 18 Eksempel på manglende vurdering av måloppnåelse: antikorrupsjonsprosjekt i Afghanistan
Box 17 Example of missing assessment of progress and results: PARF in Bosnia and Herzegovina‌‌ 
Faktaboks 17 Eksempel på manglende vurdering av framdrift og resultater: PARF i Bosnia-Hercegovina ‌‌
Box 13 Example of missing external appraisal: PARF in Bosnia and Herzegovina‌‌ 
Faktaboks 13 Eksempel på manglende ekstern vurdering: PARF i Bosnia-Hercegovina
Box 12 Example of missing external appraisal: UNDP-led programme to strengthen local government in Afghanistan 
Faktaboks 12 Eksempel på manglende ekstern vurdering: UNDP-ledet program for å styrke lokalforvaltningen i Afghanistan‌‌
Box 5 Example of partial effectiveness: document management system for the Bosnian Ministry of Foreign Affairs‌‌ 
Faktaboks 5 Eksempel på delvis måloppnåelse: dokumentbehandlingssystem for det bosniske utenriksdepartementet‌‌‌
Box 16 Example of poor results reporting: difficult to compare the results achieved with the planned results‌‌ 
Faktaboks 16 Eksempel på svak resultatrapportering: vanskelig å sammenligne oppnådde resultater med planlagte resultater
Box 4 Example of project with low effectiveness: Anti-corruption project in Afghanistan (Accountability and Transparency – ACT)‌ 
Faktaboks 4 Eksempel på prosjekt med lav måloppnåelse: antikorrupsjonsprosjekt i Afghanistan (Accountability and Transparency – ACT)‌
Box 2 Example of reporting on the basis of planned goals‌ 
Faktaboks 2 Eksempel på rapportering ut fra planlagte mål‌
Box 14 Example of very different assessments of virtually identical applications: municipal cooperation Norway–Uganda: 
Faktaboks 14 Eksempel på svært ulike vurderinger av tilnærmet like søknader: kommunesamarbeid Norge–Uganda‌‌‌
Box 8 Example of weak contextual analysis: KS’ cooperation project in Uganda 
Faktaboks 8 Eksempel på svak kontekstanalyse: KS’ samarbeidsprosjekt i Uganda
Box 10 Example of weak goal hierarchy: support for the Financial Intelligence Centre (FIC) in Zambia 
Faktaboks 10 Eksempel på svakt målhierarki: støtte til Financial Intelligence Centre (FIC) i Zambia‌‌
Box 7 Example of weak sustainability: support for civil society organisations for transparency on the extraction of natural resources‌‌ 
Faktaboks 7 Eksempel på svak bærekraft: støtte til sivilsamfunnsorganisasjoner for åpenhet om utvinning av naturressurser‌‌
Box 4.3 Facts about the pesticide Basudin 600 EW 
Boks 4.3 Fakta om plantevernmiddelet Basudin 600 EW
Box 18 gives an example from Afghanistan of a failure to assess effectiveness. 
Faktaboks 18 gir et eksempel på manglende vurdering av måloppnåelse fra Afghanistan.