natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is intended to stimulate the recipient’s own interest in achieving results, while at the same time giving the recipient greater freedom to implement clear responsibility for results. 
Dette skal stimulere mottakerens egeninteresse av å oppnå resultater, samtidig som mottakeren får større frihet i gjennomføringen og et tydeligere resultatansvar.
This is intended to supplement the checks carried out by the grant administrators on the grant recipients. 
Dette vil supplere tilskuddsforvalternes egne kontroller med tilskuddsmottakerne.
This is intended to support the negotiations concerning a mechanism for reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries (REDD+) under the climate convention, and also to contribute to substantial cuts in emissions. 
Dette skal støtte opp om forhandlingene om en mekanisme for reduserte utslipp fra avskoging og skogforringelse i utviklingsland (REDD+) under klimakonvensjonen, og samtidig bidra til betydelige utslippskutt.
This is just as serious as regards the basis for payments from the PBF scheme as a reduction. 
Dette er like alvorlig for utbetalingsgrunnlaget i ISF-ordningen som en reduksjon.
This is justified by the statement that it would take the doctors too long to do it, because they would have to approve all changes. 
Dette begrunnes med at dette vil ta for mye tid for legene, fordi de må godkjenne alle endringer.
This is justified in the Ministry’s need for explanations as to where the bottlenecks lie in order to achieve the overarching goals of the initiative. 
Dette er begrunnet i departementets behov for forklaringer på hvor flaskehalsene ligger for å nå de overordnede målene for satsingen.
This is largely a consequence of methodological challenges relating to measuring such effects and of the absence of a global climate agreement. 
Dette er i stor grad en konsekvens av metodiske utfordringer i forbindelse med å måle slike effekter og av mangelen på en global klimaavtale.
This is largely a consequence of the absence of a global climate agreement. 
Dette er i stor grad en konsekvens av mangel på en global klimaavtale.
This is less than the final reported result of 1,309 GWh. 
Dette er lavere enn det sluttrapporterte resultatet på 1309 GWh.
This is less than the target for the projects, and it has resulted in a weaker development effect than expected. 
Dette er færre enn målet for prosjektene, og det har medført en svakere utviklingseffekt enn forventet.
This is likely due mainly to changes in regulations made in 2002–2003 which entailed that a significant number of entities with taxable turnovers lost the right to production subsidies. 
Det skyldes trolig i hovedsak regelverksendringer som ble gjort i 2002–2003, og som medførte at et betydelig antall foretak med liten avgiftspliktig omsetning mistet retten på produksjonstilskudd.
This is likely due to the fact that the risk factors often mentioned are external, i.e. they cannot be influenced to any extent by the project management. 
Dette bunner trolig i at risikofaktorene som ofte nevnes, er eksterne, dvs. at de ikke kan påvirkes særlig av prosjektledelsen.
This is linked to the fact that the number of seats per departure was reduced on several of the regional products in this period. 
Dette henger sammen med at avtalt antall seteplasser per avgang i denne perioden er redusert for flere av region- og lokaltogprodukte- ne.
This is made clear in international and bilateral agreements, annual protocols of the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission and in decisions reached by the Storting. 
Dette framgår av internasjonale og bilaterale avtaler, årlige protokoller fra Den blandede norsk-russiske fiskerikommisjon og vedtak fattet av Stortinget.
This is mainly because landing municipalities cannot be linked with all types of control. 
Dette skyldes hovedsakelig at landingskommune ikke kan knyttes til alle typer kontroller.
This is mainly done by taking sample controls among the entities that have received production subsidies as well as entities that have received subsidies under the regional environmental programme (REP). 
Dette gjør en i hovedsak ved å ta stikk- prøvekontroll blant foretak som har mottatt produksjonstilskudd og foretak som har mottatt tilskudd gitt under de regionale miljøprogram- mene (RMP).
This is mainly due to reasons such as: larger cohorts, which will reduce the percentage unless increasingly more vaccine doses are purchased, lack of fuel, which makes distribution more difficult, and the risk of what will happen to the 7,000 local Health Surveillance Assistants funded by the Global Fund until 1 July 2012. 
Dette skyldes hovedsakelig årsaker som: større årskull, som vil redusere prosentandelen hvis ikke stadig flere vaksinedoser kjøpes inn, mangel på drivstoff, som gjør distribusjonen vanskeligere, og risikoen for hva som vil skje med de 7000 lokale helseassistentene som ble finansiert av Det globale fondet fram til 1. juli 2012.
This is mainly due to the poor quality of the proposals, states the Ministry of Foreign Affairs. 
Dette skyldes i hovedsak at forslagene har vært av for dårlig kvalitet, sier Utenriksdepartementet.
This is merely information to the fish farmer stating that a breach of regulations has been identified, and has no direct legal effect. 
Dette er kun en opplysning til oppdretter om at det er konsta- tert et regelbrudd, og har ingen direkte retts- virkning.
This is most clearly expressed in the three-year plans, which often contain a table of selected goals in the governance area, associated Norwegian contributions or policy instruments and factors that may prevent goal attainment. 
Dette kommer klarest til uttrykk i treårsplanene, som ofte inneholder en tabell over utvalgte mål på styresettområdet, tilhørende norske bidrag eller virkemidler og faktorer som kan hindre at målene blir realisert.
This is necessary among other things because the forest is important to the climate and represents a large potential for value creation. 
Dette er nødvendig blant annet fordi skogen er betydningsfull for klima og representerer et stort verdiskapingspotensial.
This is necessary, both to ensure efficient processes in relation to municipal and zoning/development plans and to ensure that other important social considerations such as the environment are dealt with. 
Dette er nødvendig både for å sikre effektive prosesser i forhold til kommune- og reguleringsplaner, og for å sikre at andre viktige samfunnshensyn, som miljø, blir ivaretatt.
This is necessary in order to be able to check the decisions being made, says Kosmo. 
Dette er nødvendig for at vedtakene som treffes skal kunne etterprøves, sier Kosmo.
This is necessary to avoid programme operators and programme partners from being pressured in terms of time since the call for proposals period is short. 
Dette er for å unngå at programoperatørene og programpartnerne kommer i tidsklemme siden utlysningsperioden er kort.
This is not a gas with a direct effect on the climate. 
b Dette er ikke en gass med direkte klimaeffekt.
This is not captured in this audit. 
Dette fanges ikke opp i denne undersøkelsen.
This is not captured to a sufficient degree in reporting. 
Dette fanges ikke i tilstrekke- lig grad opp i rapporteringen.
This is not commented on in the decision document. 
Dette blir ikke kommentert i beslutningsdokumentet.
This is not common in most health enterprises. 
Dette er ikke vanlig i de fleste helseforetak.
This is not done today. 
Dette blir ikke gjort i dag.
This is not in compliance with the guidelines for the administration of GPFG. 
Dette er ikke i samsvar med retningslinjer for forvaltning av SPU.
This is not in line with Norwegian priorities. 
Dette er ikke i tråd med norske prioriteringer.
This is not least a problem for the NGOs. 
Ikke minst er dette et stort problem for de frivillige organisasjonene.
This is not mentioned in NORAD’s new development cooperation manual. 
Dette er ikke omtalt i den nye bistandsmanualen til NORAD.
This is not satisfactory, as it could lead to discrimination and some parties avoiding withrawal. 
Dette er ikke tilfredsstillende da det vil kunne medføre forskjellsbehandling og at noen slipper inndragninger.
This is not satisfactory when substantial aid funds are given as sector budget support to a country where the public financial management systems are weak, and the Embassy simultaneously neither has the capacity nor the expertise to follow up such issues. 
Det er ikke tilfredsstillende når betydelige bistandsmidler gis som sektorbudsjettstøtte til et land hvor systemene for offentlig finansforvaltning er svake, og ambassaden samtidig verken har kapasitet eller kompetanse til å følge opp slike spørsmål.
This is not the same as admitting guilt. 
Det vil ikke si det samme som at han erklærer seg skyldig.
This is not unique for forests, but applies to aid in general. 
Dette er ikke unikt for skogmen gjelder bistand generelt.
This is not unique to REDD+, as it applies to all areas which are being considered in the climate negotiations. 
Dette er ikke særegent for REDD+, men gjelder for alle områdene som behandles i klimaforhandlingene.
This is not unique to the Barents Sea cod catch, where considerable progress has been made in a global perspective in the work to gain an overview of the unreported portion of catches. 
Dette er ikke unikt for torskeuttaket i Barentshavet, der man i global sammenheng har kommet relativt langt i arbeidet med å få oversikt over den urapporterte delen av uttaket.
This is of importance for the PBF reimbursement. 
Dette har betydning for ISF- refusjonen.
This is often the case for discarded EE products or cars that are exported to countries that lack the capacity to treat this type of waste properly. 
Det dreier seg ofte om kasserte EE-produkter eller biler som blir eksportert til land som ikke har kapasitet til å behandle denne typen avfall forsvarlig.
This is one of Norway’s largest bilateral aid agreements,and the Ministry is the fund’s largest external contributor. 
Det er en av Norges største bilaterale bistandsavtaler,og Utenriksdepartementet er fondets største eksterne bidragsyter.
This is one of several examples showing that assessments can be somewhat different depending on the period one chooses to examine, and it can be useful to supplement assessments with different choices of periods. 
Dette er ett blant flere eksempler på at vurderingene kan bli noe forskjellige avhengig av hvilke perioder man velger å se på, og at det kan være hensiktsmessig å supplere vurderinger ulikt valg av perioder.
This is particularly aimed at newly appointed doctors, but other doctors are also welcome to attend, and it is obligatory for all doctors to complete the course. 
Dette er spesielt myntet på nyansatte leger, men andre leger er også velkomne, og det er obligatorisk for alle leger å ha gjennomført kurset.
This is particularly applicable in instances where discrepancies are discovered. 
Spesielt gjelder dette i de tilfellene der det avdekkes avvik.
This is particularly common in connection with the processing of applications, cf. chapter 6. 
Særlig i forbindelse med søknads- behandling leier Enova inn ekstern kompetanse, jf. kapittel 6.
This is particularly due to improvements in the systems of both the sales organisations and the Directorate of Fisheries, including the Directorate’s information on the quotas and rights on which the sales organisations base their quota control. 
Dette skyldes ikke minst utbedringer av salgsla- genes og Fiskeridirektoratets systemer, herunder Fiskeridirektoratets kvote- og rettighetsopplys- ninger som salgslagene legger til grunn for kvo- tekontrollen.
This is particularly emphasised in the preparatory phase, before a project or programme receives funding and in sectors that may present a major environmental risk and where there may be reason to be on guard. 
Særlig er dette understreket i forberedelsesfasen før et tiltak får støtte, og innenfor sektorer som kan ha stor miljørisiko og der det er grunn til å være på vakt.
This is particularly important as work is under way today on changing the applicable regulations 
Dette er særlig viktig ettersom det i dag pågår et arbeid med å endre gjeldende regelverk
This is particularly important in planning assistance for good governance and anti-corruption. 
Dette er spesielt viktig i planleg­ gingen av bistand til godt styresett og antikorrupsjon.
This is particularly important in planning assistance for good governance and anti-corruption since it affects the project’s potential for success. 
Dette er spesielt viktig i plan­ leggingen av bistand til godt styresett og antikorrupsjon siden det påvirker prosjektets muligheter for å lykkes.
This is particularly necessary in the customs and excise administration. 
Særlig er dette ak- tuelt i toll- og avgiftsetaten.
This is particularly relevant to Northern Norway and beach zones in areas that have already been mapped. 
Dette er spesielt aktuelt for Nord-Noreg og strandsoner i område som alt er kartlagde.
This is particularly the case for the fractions perceived as new. 
Det gjelder spesielt de fraksjonene som oppfattes som nye.
This is particularly useful when new members join the team, which happens quite often. 
Ikke minst er dette nyttig når nye personer kommer inn i samarbeidet, noe som skjer ganske ofte.
This is partly because civil society projects are mainly donor funded and without other sources of income. 
Dette skyldes blant annet at prosjektene innen sivilsamfunn hovedsakelig er giverfinansiert og uten andre inntektskilder.
This is partly because computer problems have caused some communication problems between Statnett and TANESCO. 
Det skyldes blant annet at dataproblemer har ført til noe manglende kommunikasjon mellom Statnett og TANESCO.
This is partly because different years have looked at attended births (anyone was present), births with qualified personnel present (either at home or in hospitals) and births at clinics. 
Delvis er dette fordi man i forskjellige år har sett på assisterte fødsler (hvem som helst var til stede), fødsler med kvalifisert personell til stede (enten hjemme eller på sykehus) og fødsler på klinikk.
This is partly because Guyana’s legislation concerning indigenous peoples has been criticised for breaching international obligations. 
Dette begrunnes blant annet i at Guyanas lovgivning for urfolk er kritisert for å bryte med internasjonale forpliktelser.
This is partly because it has been difficult to legally verify the facilities’ permits, as the permits are general and it is unclear what the enterprises actually hold permits for. 
Det skyldes blant annet at det har vært vanskelig å etterprøve anleggenes tillatelser rettslig, fordi til- latelsene er generelle og det er uklart hva bedriftene har tillatelse til.
This is partly because many parties consider the follow-up of the REDD+ safeguards to be an internal matter, with the result that the guidelines from the climate convention have become general and overarching. 
Dette skyldes blant annet at mange parter anser oppfølgingen av sikringsmekanismene som et internt anliggende, slik at føringene fra klimakonvensjonen har blitt generelle og overordnede.
This is partly because the life-cycle of a substantial portion of the fish of the north-east Atlantic takes place partially or entirely in the Barents Sea. 
Det skyldes blant annet at en vesentlig del av Nordøstatlanterens fiskeressurser har deler av eller hele sin livssyklus i Barentshavet.
This is partly because the quota basis has been relatively good for the smallest boats in recent years, and partly because the activity of small vessels is to a large extent restricted by factors other than quotas: poor weather, limited mobility etc. 
Det skyldes dels at kvotegrunnlaget de siste årene har vært relativt godt for de minste båtene, og dels at småfartøyenes aktivitet i stor grad begrenses av andre faktorer enn kvotene: dårlig vær, liten mobilitet osv.
This is partly because the Storting has decided that awards to Norway’s International Climate and Forest Initiative can be transferred and that award authorisations are given which will cover the obligations of Norway’s International Climate and Forest Initiative beyond the budget year concerned. 
Dette skyldes blant annet at Stortinget har vedtatt at bevilgninger til klima- og skogsatsingen kan overføres, og at det gis tilsagnsfullmakter som skal dekke forpliktelser i klima- og skogsatsingen utover det aktuelle budsjettåret.
This is partly because the transfers to REDD+ globally have not been as large as initially anticipated when the work relating to REDD+ began back in 2008. 
Dette skyldes blant annet at overføringene til REDD+ globalt ikke er blitt så store som først antatt da arbeidet med REDD+ startet opp i 2008.
This is partly because there is not a sufficient supply of larger (e.g. family-size) low-emission cars in the passenger car market. 
Dette skyldes blant annet at det i personbilmarkedet foreløpig ikke er et tilstrekkelig tilbud av større biler (for eksempel familiebiler) med lave utslipp.
This is partly confirmed by the case file review. 
Det blir til dels bekreftet av saksmappegjennomgan- gen.
This is partly done through 73 national quality indicators which are based on information derived from the medical codes. 
Dette gjøres blant annet gjennom de 73 nasjonale kvalitetsindikatorene som er basert på informasjon fra de medisinske kodene.
This is partly due to real inflation and partly because it was not sufficiently taken into account that the old power plants need spare parts that are no longer in production. 
Det skyldes delvis reell prisstigning og delvis at det ikke ble tatt til- strekkelig høyde for at de gamle kraftverkene trenger reservedeler som ikke lenger er i produksjon.
This is partly due to the effects of earlier measures relating to improved production management and more systematic performance monitoring, fewer establishment and change burdens, and that the agency has adopted solutions for electronic document management. 
Dette skyldes blant annet effekter av tidligere tiltak knyttet til bedre produksjons- styring og mer systematisk resultatoppfølging, mindre etablerings- og endringsbelastninger, samt at etaten har tatt i bruk løsning for elektronisk dokumenthåndtering.
This is partly due to the fact that foreign citizens who come directly to the archipelago are not registered in the central Norwegian population register. 
Det skyldes blant annet at utenlandske statsborgere som kommer direkte til øygruppen, ikke registreres i det sentrale norske folkeregiste- ret.
This is partly due to the fact that there are different methodological approaches to estimating the total removal of fish. 
Dette skyldes blant annet at det finnes ulike metodiske tilnærminger for beregningen av totaluttaket.
This is partly due to the phasing-out of so-called ‘utility’ patrol vessels. 
Det skyldes blant annet utfasing av de såkalte bruksvaktfartøyene.
This is partly why the agency has worked on various methods of transferring good practices between counties through projects such as "continuous improvement" and "internal best practices". 
Dette er blant annet bakgrunnen for at etaten har arbeidet med ulike metoder for å overføre god praksis mellom fylker gjennom prosjekter som "kontinuerlig for- bedring" og "beste interne praksis".
This is 35 per cent of the original contractual result in this area. 
Dette utgjør 35 prosent av kontrakts- festet resultat på området.
This is 21 per cent of the total contractual result. 
Dette utgjør 21 prosent av det totale kontraktsfestede resultatet.
This is perceived by the embassy as confusing and difficult to apply in a strategic manner. 
Dette opplever ambassaden som uoversiktlig og vanskelig å forholde seg til strategisk.
This is pointed out both by OCHA in an interview and in the most recent evaluation of the cluster approach carried out on assignment for OCHA. 
Dette blir påpekt både av OCHA i intervju, og i den siste evalueringen av sektortilnærmingen, gjennomført på oppdrag fra OCHA.
This is pointed out in six of the vignette responses. 
Dette påpekes i seks av vignettsvarene.
This is primarily a problem in cities and towns where water from precipitation runs off the surface of impermeable surfaces. 
Dette er først og fremst eit by- og tettstadproblem som kjem der vatn frå nedbør renn av frå overflata av tette flater.
This is primarily because the petrol tax is intended to pay for external costs of road traffic other than CO2 emissions (such as accidents, congestion, noise, air pollution and road damage). 
Dette skyldes i hovedsak at bensinavgiften skal prise andre eksterne kostnader i veitrafikken enn CO2–utslipp (slik som ulykker, kø, støy, utslipp til luft og veislitasje).
This is primarily contingent on good, appropriate rules and regulations with adequate sanction options. 
Dette for- utsetter for det første et godt og adekvat regelverk med tilstrekkelige sanksjonsmuligheter.
This is primarily due to a reduction in work input and capital rates, especially in work input. 
Dette skyldes i første rekke at arbeidsinnsatsen og kapitalinnsat- sen har blitt redusert, spesielt arbeidsinnsatsen.
This is primarily due to an increase in mileage. 
Dette skyldes hoved- sakelig økt kjørelengde.
This is primarily due to the fact that lands on discontinued agricultural properties have been leased to others as supplemental land for entities that have remained in operation. 
Dette skyldes i hovedsak at arealer på nedlagte jordbruksbedrifter har blitt leid bort som tilleggsjord til gjenværende jordbruksbedrifter.
This is probably because Norwegian vessels only sporadically land fish in Russia. 
Det skyldes trolig at norske fiskefartøyer bare sporadisk lander fisk i Russland.
This is reflected in the Office of the Auditor General’s investigation, which in the main shows that the Norwegian Pollution Control Authority possesses a great deal of information about the release and use of hazardous chemicals. 
Dette gjen- speiles i Riksrevisjonens undersøkelse, som i hoved- trekk viser at SFT besitter mye informasjon om ut- slipp og bruk av helse- og miljøfarlige kjemikalier.
This is regarded as a separate court which must consent to a case being brought before the Supreme Court. 
Dette regnes som en egen domstol som må gi sitt samtykke til at saken kan bringes inn for Høyeste- rett.
This is regarded as vital in light of general requirements for effective and stricter resource control. 
Dette anses som særlig viktig ut fra overordnede krav om effektiv og styrket ressurskontroll.
This is related, among other things, to the fact that the strategy not only proposed new measures but also summed up measures relating to IT security that had already been initiated. 
Dette har bl.a. sammenheng med at strategien, i tillegg til å foreslå nye tiltak, også oppsummerte tiltak som allerede var igangsatt innenfor IT-sikkerhet.
This is related to a certain extent to the fact that Enova will not reach the wind power target of 3 TWh by the end of 2010.The costs of wind power production have become too high for the market to initiate projects in this area. 
Dette henger i noen grad sammen med at Enova ikke vil nå vindmålet på 3 TWh innen utgangen av 2010.Kostnadene ved vindkraftproduksjon har blitt for høye til at markedet setter i gang prosjekter på området.
This is related to a large decline in milk consumption early in the period, combined with the introduction of a scheme involving reassignment of milk quotas. 
Det har sammen- heng med en stor nedgang i melkeforbruket tidlig i perioden, kombinert med at det ble innført en ordning med omsetning av melkekvoter.
This is related to the organisational form envisaged for Enova, which involves extensive use of external resources rather than developing into an executive organisation itself. 
Dette vilkåret har sammenheng med organiseringsformen Enova er tiltenkt, der selskapet i stor grad skal benytte eksterne aktører og ikke selv utvikle seg til å bli en utøvende institusjon.
This is repeated each year. 
Det gjentas hvert år.