natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bodies therefore found that there was a high risk of failure to achieve the goal that disease, including sea lice, shall not have a regulating effect on stocks of wild fish and that as many farmed fish as possible shall grow to slaughter age with minimal use of medicine. 
Blant instansene ble det derfor påvist høy risiko for at målet om at sykdom inkludert lus ikke skal ha bestandsregulerende effekt på villfisk, og at mest mulig av oppdrettsfisken skal vokse opp til slakting med minimal medisinbruk, ikke ville oppnås.
The Bonn Convention came into force in 1979, and its main goal is to promote the protection of migrating species of wild animals that regularly cross national borders. 
Bonnkonvensjonen trådte i kraft i 1979 og har som hovedmål å frem- me beskyttelse av trekkende arter av ville dyr som regelmessig krysser nasjonale grenser.
The border set at Hustadvika has worked well with respect to preventing infection outside of the zone, and there have been no PD problems north of Hustadvika since 2010. 
Grensen som er satt ved Hustadvika, har fungert godt med hensyn til å forhindre smitte utenfor sonen, og man har siden 2010 ikke hatt noe PD-problem nord for Hustadvika.
The bottom current that spreads the particles from the facility and that brings oxygen necessary for the degradation processes is the most important factor in relation to a facility's carrying capacity. 
Størst betydning for bæreevnen har bunnstrømmen som sprer partiklene utover fra anlegget, og som bringer oksygen, som er nødvendig for nedbrytningsprosessene.
The bottom right section of Figure 7.1 illustrates that regulatory matters that have led to this type of reporting obligation – and that also constitute a burden for enterprises – will not form part of the Register’s statistics. 
Nedre høyre del av figur 7.1 illustrerer at regelsaker som har ført til denne typen oppgaveplikter, og som også utgjør en be- lastning for bedrifter, ikke vil framkomme i Oppga- veregisterets statistikk.
The boundaries between the various categories may be somewhat fluid. 
Det kan være flytende overganger mellom de ulike kategoriene.
The Bragernes section of the Drammen Inner Ring Road is scheduled to open in 2002, and a number of bicycle paths have been built. 
Sentrumsring Drammen parsell Bra- gernes skal åpnes i 2002, i tillegg til at en del sykkel- veger er bygd.
The Brazilian authorities finalised the national REDD+ strategy in 2015. 
Brasilianske myndigheter ferdigstilte den nasjonale REDD+-strategien i 2015.
The Brazilian authorities have indicated that it may be difficult to establish a reference level which encompasses forest degradation. 
Brasilianske myndigheter har signalisert at det kan være vanskelig å etablere et referansenivå som inkluderer skogforringelse.
The Brazilian authorities have no detailed information concerning deforestation in the Cerrado or other forested areas in Brazil. 
Brasilianske myndigheter har ikke detaljert informasjon om avskogingen i Cerrado eller andre skogområder i Brasil.
The Brazilian authorities used to give access to the satellite image ahead of the announcement of the annual deforestation rate, so that civil society had an opportunity to analyse the data. 
Brasilianske myndigheter pleide å gi tilgang til satellittbildene i forkant av annonseringen av den årlige avskogingsraten, slik at sivilsamfunnet kunne analysere dataene.
The Brazilian Court of Audit points out that the various funding offered for agricultural and deforestation purposes is not seen in relation to each other. 
Riksrevisjonen i Brasil påpeker at finansieringstilbud til landbruksformål og avskoging ikke blir sett i sammenheng.
The Brazilian Court of Audit reports major cooperation challenges between ministries that are responsible for the causes of deforestation in the Amazon. 
Den brasilianske riksrevisjonen rapporterer om store utfordringer knyttet til samhandling mellom departementer som har ansvar for årsakene til avskoging i Amazonas.
The Brazilian Court of Audit reports that the land reform and settlement policy under the auspices of Incra (the Brazilian agency for settlement and land reform) has not been sufficient to achieve protection of the environment. 
Riksrevisjonen i Brasil rapporterer at jordreform- og bosetningspolitikken i regi av Direktoratet for bosetning og jordreform (Incra) ikke har vært tilstrekkelig til å oppnå vern av miljøet.
The Brazilian Court of Audit´s audit report on forest management 
Den brasilianske riksrevisjonens revisjonsrapport om skogforvaltningen
The Brazilian Development Bank – Banco National de Desenvolvimento Econômico e Social, 21 November 2016 – two interviews: Department for the Environment and the Amazon Fund. 
Den brasilianske utviklingsbanken – Banco National de Desenvolvimento Econômico e Social, 21. november 2016 – to intervjuer: avdeling for miljø og Amazaonasfondet.
The Brazilian Development Bank (BNDES) stated in an interview that there is a need to include the Ministry of Foreign Affairs in Brazil in the work to mobilise new donors to the Amazon Fund. 
Den brasilianske utviklingsbanken (BNDES) opplyser i intervju at det er behov for å inkludere utenriksdepartementet i Brasil i arbeidet med å mobilisere nye givere til Amazonasfondet.
The Brazilian Development Bank is the biggest recipient of funds under Norway’s International Climate and Forest Initiative. 
Den brasilianske utviklingsbanken er den største mottakeren av midler innenfor den norske klima- og skogsatsingen.
The Brazilian Development Bank, which administers the Amazon Fund as part of its portfolio, is the largest recipient of funds from Norway’s International Climate and Forest Initiative. 
Den brasilianske utviklingsbanken − som forvalter Amazonasfondet som en del av sin portefølje − er den største mottakeren av midler fra den norske klima- og skogsatsingen.
The Brazilian Forest Act 
Den brasilianske skogloven
The Brazilian Forest Act forms part of the general guidelines for the work relating to REDD+ in Brazil. 
Den brasilianske skogloven inngår i de overordnede føringene for REDD+-arbeidet i Brasil.
The Brazilian Forest Service also states that the collation of data in a national system represents a challenge because the service has no statutory right to request data from states concerning the management of forests which fall within the remit of the states. 
Direktoratet for skogforvaltning opplyser videre at samlingen av data i et nasjonalt system er utfordrende fordi direktoratet ikke har lovbestemt rett på data fra delstatene om forvaltningen av skog som tilfaller delstatenes ansvarsområder.
The Brazilian Forest Service is responsible for the national registry. 
Direktoratet for skogforvaltning er ansvarlig for det nasjonale registeret.
The Brazilian government has opened up the possibility of discussing amendments to the rights of the indigenous population, and in 2016 and 2017 the congress proposed and adopted a number of initiatives which limit these rights. 
Regjeringen i Brasil har åpnet opp for å diskutere en omlegging av urbefolkningens rettigheter, og kongressen har i 2016 og 2017 foreslått og vedtatt flere tiltak som begrenser disse rettighetene.
The Brazilian government set up the Amazon Fund to receive payments for reductions in deforestation. 
Brasils regjering etablerte Amazonasfondet for å motta betalinger for redusert avskoging.
The Brazilian part of the Amazon covers an area of around 4 million square kilometres and accounts for around half of the country’s territory. 
Den brasilianske delen av Amazonas dekker et område på drøyt 4 millioner km² og utgjør omtrent halvparten av landets territorium.
The Brazilian SAI also points out that, in previous reports, it has found that settlements have been built without an environmental licence, and that settlements do not facilitate sustainable development. 
Den brasilianske riksrevisjonen påpeker også at den gjennom tidligere rapporter har funnet at bosetninger er oppført uten miljølisens, og at bosetninger ikke legger til rette for bærekraftig utvikling.
The Brazilian supreme audit institution describes major challenges relating to interaction between ministries with responsibility for the causes of deforestation in the Amazon. 
Den brasilianske riksrevisjonen rapporterer om store utfordringer knyttet til samhandling mellom departementer som har ansvar for årsakene til avskoging i Amazonas.
The breaches are broken down by the reactions 'pointing-out of duty' (and other reactions without legal effect), notice of a decision, decisions to implement coercive measures and reports to the police in the period 2009 to 2010. 
Bruddene er fordelt på reaksjonene påpekning av plikt (og øvrige reaksjoner uten rettsvirkning), varsel om vedtak, vedtak om tvangstiltak og anmeldelser i perioden 2009– 2010.
The bridge contractor claimed that the discovery of the contaminated earth had caused scheduling problems delaying progress, and demanded compensation. 
Bruentreprenøren hevdet at funnet av for- urensede masser hadde forårsaket framdriftsproble- mer, og krevde kompensasjon for dette.
The bridge solution was reengineered in 1994, which also led to a change in the interface between the two adjacent sections. 
Bruløsningen ble om- prosjektert i 1994, noe som også førte til at grenses- nittet til de to tilstøtende parsellene ble endret.
The British authorities have for several years worked to increase the use of the standard’s British starting point, BS7799. 
Britiske myndigheter har i flere år arbeidet for å øke utbre- delsen av dens britiske utgangspunkt, BS7799.
The British completion document – Project Completion Review – of the same project summarises the overall goals of the project. 
Det britiske avslutningsdokumentet – Project Completion Review – av det samme prosjektet opp- summerer de overordnede målene for prosjektet.
The British completion document therefore fulfils the following functions: It provides an empirical and analytical assessment of the degree of goal attainment, it summarises key learning points and provides guidance for further support. 
Det britiske avslutningsdokumentet fyller derfor følgende funksjoner: Det gir en erfaringsbasert og analytisk vurdering av graden av måloppnåelse, det oppsummerer viktige læringspunkter og gir føringer for videre støtte.
The British embassy in Brazil, 28 November 2016. 
Den britiske ambassaden i Brasilia, 28. november 2016.
The British National Audit Office carried out a performance audit of the emissions trading schemes of the EU and UK in 2009. 
Den britiske riksrevisjonen (National Audit Office) har i 2009 gjennomført en forvaltningsrevisjon av kvotehandelssystemene til EU og Storbritannia.
The broad distribution of aid and Ministry’s inadequate planning weaken the Ministry’s ability to manage aid effectively and to choose the means that lead to the achievement of the goals. 
Den spredte bistanden og Utenriks- departementets mangelfulle planlegging svekker departementets mulighet til å styre bistanden effektivt og å velge virkemidler som fører til at målene oppnås.
The brown boxes represent important decision points. 
De brune boksene representerer viktige beslutningspunkter.
The BU processes and makes decisions regarding grants of up to NOK 5 million. 
BU behandler og beslutter saker på inntil 5 mill. kroner.
The budget and activity plan processes will also be reviewed with the aim of improving management tools. 
Sju land er prioriterte samarbeidsland innen ren energi-initiativet.
The budget ceiling for the SMIL scheme amounted to 125 million in 2009 (sub-post 50.11).The overall budget limits for the SMIL funds are fixed during the agricultural negotiations. 
Budsjettrammen for SMIL-ordningen var 125 mill. i 2009 (underpost 50.11).Den over- ordnede rammen for SMIL-midler fastsettes i jordbruksforhandlingene.
The budget for Uganda was NOK 2.4 million over three years. 
Budsjettet for Uganda var 2,4 mill. kroner over tre år.
The budget is NOK 67 million with Norway as the sole donor. 
Budsjettet er på 67 mill. kroner med Norge som eneste donor.
The budget process 
Budsjettprosessen
The budget proposition for 2008 anticipated the signing of contracts to purchase allowances corresponding to a considerable portion of the total requirement in the period 2008–2012. 
I budsjettproposisjonen for 2008 ble det tatt sikte på å inngå kontrakter om kjøp av et antall kvoter som tilsvarer en betydelig andel av det samlede behovet i perioden 2008–2012.
The budget proposition for 2010 establishes that the Norwegian Labour and Welfare Service shall work to ensure that the resources in the Norwegian Labour and Welfare Administration are utilised in the best possible manner for users, and are simultaneously cost- effective. 
I budsjettproposisjonen for 2010 slås det fast at arbeids- og velferdsetaten skal arbeide for at ressursene i arbeids- og velferdsforvaltningen utnyttes på en måte som er best mulig for brukerne, og samtidig er kostnadseffektiv.
The 2003 budget proposition for the Ministry of Trade and Industry and the 2004 status report for the government action plan Simplifying Norway indicate that the development in the forms burden for an average enterprise was reduced by 15 per cent in the period 1998–2003. 
I Nærings- og handelsdepartementets budsjett- proposisjon for 2003 og i tilstandsrapport 2004 for regjeringens handlingsplan for et enklere Norge framgår det at utviklingen i skjemabelastningen for et gjennomsnittlig foretak er blitt redusert med 15 prosent i perioden 1998–2003.
The 2013 budget proposition reported the resources spent on the schemes. 
I budsjettproposisjonen for 2013 er det rapportert om ressursbruken på ordningene.
The budget proposition states that the grant should go to measures organised by individuals, clubs and organisations where the measure is regional, inter-municipal or national in nature. 
Det går fram av budsjettproposisjonen at tilskuddet skal gå til tiltak i regi av enkelt- personer, lag og organisasjoner der tiltaket har en regional, interkommunal eller nasjonal karakter.
The budget support has been primarily directed at achieving the goals of Malawi's poverty reduction strategy (Malawi Growth and Development Strategy, MGDS). 
Budsjettstøtten har primært vært rettet mot å oppnå målene i Malawis strategi for fattigdoms­ reduksjon (Malawi Growth and Development Strategy, MGDS).
The budget support was frozen in June 2011, partly following disagreements between the International Monetary Fund (IMF) and Malawi on macroeconomic reforms and concerns about the human rights situation in Malawi. 
Budsjettstøtten ble frosset i juni 2011, blant annet etter uenighet mellom Det internasjonale penge­ fondet (IMF) og Malawi om makroøkonomiske reformer og bekymringer knyttet til situasjonen for menneskerettighetene i Malawi.
The budgetary framework for 2006 was slightly over NOK 277 million. 
For 2006 var budsjettrammen i overkant av 277 mill. kroner.
The building blocks of the codes are individual codes consisting of three characters each, which are used internationally to compare incidences of diseases, among other things. 
Byggesteinene i kodeverket er enkeltkoder på tre tegn som blant annet brukes internasjonalt når man sammenligner forekomst av sykdommer.
The building industry 
Bygge- næringen
The building regulations as an instrument for energy efficiency 
Bygningsregelverket som virkemiddel for energieffektivitet
The building will primarily be used for offices. 
Bygget skal i hovedsak benyttes til kontorlokaler.
The building’s leakage figures are measured by so-called “blower door” equipment, according to NS-EN 13829. 
Byggets lekkasjetall måles med såkalt "blower door"-utstyr, i henhold til NS-EN 13829.
The buildings are not sorted in the control and measure group entirely at random. 
Det er ikke helt tilfeldig om bygningene kommer i kontroll­ eller tiltaksgruppen.
The buildings’ weight = the building type’s share in the population / the building type’s share in the sample. 
Bygningenes vekt = bygningstypens andel i populasjonen / bygningstypens andel i utvalget.
The Built Environment Programme description 
Bolig, bygg og anlegg Programbeskrivelse
The bulk of subsidies in agriculture, approximately NOK 12.4 billion for fiscal year 2009, are channelled through the agricultural negotiations, during which a relatively detailed layout for the subsidies is also designed. 
Hoved- delen av tilskuddene innenfor jordbruket, om lag 12,4 mrd. kroner for budsjettåret 2009, kanali- seres gjennom jordbruksforhandlingene, der det også skjer en relativt detaljert utforming av tilskudd.
The bulk of the data collection was undertaken by the NAO following an initial collection of data at one of the district hospitals with the audit team from both Supreme Audit Institutions (SAIs). 
Hoveddelen av datainnsamlingen ble foretatt av den malawiske riksrevisjonen etter en innledende, felles datainnsamling ved ett av distriktssykehus­ ene med revisjonsteam fra begge riksrevisjonene.
The bulk of the Norwegian quota, on the other hand, is fished with passive gear such as nets, line, seine and hand-line. 
Størsteparten av den norske kvoten fiskes derimot med passive redskaper som garn, line, snurrevad og juksa.
The bulk of the yield from the Norwegian energy efficiency and renewable energy fund Grunnfond for fornybar energi og energi- effektivisering (Grunnfondet) is added to the Energy Fund. 
Hoved- delen av avkastningen fra Grunnfond for fornybar energi og energieffektivisering (Grunnfondet) tilføres Energifondet.
The burden ratio for each form is calculated by estimating the time taken by the individual submitting body to complete each form, how often the form must be submitted, and how many enterprises are obliged to submit the form in question annually. 
Belastningstallet per skjema er basert på estimater for den tiden hver enkelt oppgavegiver bruker på å fylle ut hvert enkelt skjema, hvor ofte skjemaet skal sendes inn, og hvor mange oppgavegi- vere som årlig plikter å avgi det aktuelle skjemaet.
The business interests in agriculture must be combined with the interests of nature, culture and the environment in the long term. 
Næringsvirksomhet i landbruket skal kombineres med hensyn til natur, kultur og miljø på lang sikt.
The business organisations emphasise that the national policy instruments do not impact as effectively in all parts of the country, and that changes in the differentiated subsidies have led to poorer goal achievement in certain regions and counties. 
Næringsorganisasjonene framhever at de nasjonale virkemidlene ikke treffer like godt i alle deler av landet, og at endringer i de differensierte tilskuddene har ført til at visse regioner og fylker har dårligere måloppnåelse.
The buyer obtains some fish at an extra low price, while the fisherman is left with a larger residual quota than he would otherwise have had. 
Kjøper får et kvantum fisk ekstra rimelig, mens fisker sitter igjen med en større restkvote enn han ellers ville gjort.
The Buyer Register includes information on registered primary buyers of catches. 
Kjøperregisteret inneholder opplysninger om registrerte førstehåndskjøpere av fangst.
The by-catch is catch that is not being actively fished but that is included in the total catch for natural reasons. 
Bifangst vil blant annet være den fangsten som det ikke aktivt fiskes etter, men som likevel inngår i totalfangsten av naturlige årsaker.
The calculation assumes that Enova’s grants have the same average effect on all buildings that are granted support, as for the weighted average of the buildings analysed here (19 kWh/m²). 
Beregningen legger til grunn at Enovas tilskudd har samme gjennomsnittlige effekt på samtlige bygninger som er tildelt støtte, som for det veide gjennomsnittet av byg­ ningene som analyseres her (19 kWh/m²).
The calculation is based on information from the agencies’ own performance reports in the period. 
Beregningen er basert på opplysninger fra etatenes egne virksomhetsrap- porter i perioden.
The calculation is given to be within an accuracy rating of +/-10% . 
Kalkylen er oppgitt å være innen- for en nøyaktighet på +/-10 %.
The calculation method is explained in the agreement on the partnership from 2009 and associated appendices. 
Beregningmetoden framgår av avtalen om samarbeidet fra 2009 med tilhørende vedlegg.
The calculation method uses historical data for the supply of EE products in combination with an adjustment for the same products’ lifetime. 
Beregningsmetoden benytter seg av historiske data for tilførsel av EE-produkter i kombinasjon med levetidskorreksjon for de samme produktene.
The calculation of inspection frequency is based on the average number of vessels in the individual length categories in 2003, 2004 and 2006. 
I utregningen av kontrollfrekvensen er det gjennomsnittlige antallet fartøy i fartøysregisteret for den enkelte lengdegruppe i perioden 2003, 2004 og 2006 lagt til grunn.
The calculation of whether it is possible to increase productivity is based on best observed practice, i.e. the hospital that has one of the shortest average hospital stays. 
I beregningen av om det er mulig å øke produktiviteten er det tatt utgangpunkt i beste observerte praksis, dvs. det sykehuset som har en av de korteste gjennomsnittlige liggetidene.
The calculation operates with a standard deviation of 3%, but does not specify the probability of the costs lying within this interval. 
Kalkylen opererer med et standardavvik på 3 %, men angir ikke med hvilken sannsynlighet kostnadene vil ligge innenfor dette in- tervallet.
The calculation provides an example of what such surveying can cost. 
Beregningen er et eksempel på hva en slik kartlegging kan koste.
The calculation was carried out using a model developed by Mepex for the Nordic Council of Ministers (‘Methods to measure the amount of WEEE generated’), and has been adjusted for the proportion of EE products in composite products. 
Beregningene er gjort med en modell utviklet av Mepex for Nordisk minister- råd ("Methods to measure the amount of WEEE generated") og er korrigert for andel EE-produkter i sammensatte produkter.
The calculations are uncertain, and they are sensitive to changes in the assumptions. 
Beregningene er usikre, og de er følsomme for endringer i forutsetningene.
The calculations for 1996–1998 were used as the basis for the industry agreement with the Ministry of the Environment. 
Beregningene for 1996–1998 ble lagt til grunn i bransjeavtalen med Miljøvern- departementet.
The calculations from the investigation into operations shows that net income is higher in counties with larger cultivated land areas per farm. 
Driftsgranskingenes beregninger viser at netto- inntekten er høyere i fylker med større areal per gårdsbruk.
The calculations have been based on the following prerequisites for the various levels: 
For de ulike nivåene er det lagt inn følgende forutsetninger til grunn for beregningene:
The calculations include Diakonhjemmet Hospital, Lovisenberg Diakonale Hospital, Martina Hansens Hospital and Haraldsplass Diakonale Hospital. 
I beregningene inngår Diakonhjemmet Sykehus, Lovisenberg Diakonale Sykehus, Martina Hansens Hospital og Haraldsplass Diakonale Sykehus.
The calculations of area were made by the Norwegian Polar Institute. 
Arealberegningene er foretatt av Norsk Polar- institutt.
The calculations of patient-experienced effect are based on a questionnaire that the Norwegian Cruciate Ligament Register sends out on a regular basis. 
Beregningene av pasientopplevd effekt er basert på et spørreskjema som korsbånd- registeret sender ut løpende.
The calculations of productivity also made allowances for the fact that the overview of train kilometres and passenger kilometres does not cover all the products included in the product accounts (cf. the descriptions in sections 4.4.6 and 4.3). 
I produktivitetsberegningene er det også tatt høyde for at oversikten over togkilo- meter og personkilometer ikke dekker alle de produktene som inngår i produktregnskapet (jf. beskri- velse i kapitlene 4.4.6 og 4.3).