natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How do you manage your usual activities (for example work, study, housework, family and leisure activities)? 
Hvordan klarer du dine vanlige gjøremål (for eksempel arbeid/studier, husarbeid, familie- og fritidsaktiviteter)?
How do you view your ability to walk? 
Hvordan opplever du gangevnen din?
How does Norad’s evaluation department contribute to the follow-up of Norway’s International Climate and Forest Initiative ? 
Hvordan bidrar Norads evalueringsavdeling i oppfølgingen av klima- og skogsatsingen?
How does overfishing in the Barents Sea take place? 
Hvordan skjer overfisket av torsk i Barentshavet?
How does restructuring of energy consumption and production help to achieve climate targets? 
Hvordan bidrar arbeidet med energiomlegging til å nå klimamålene?
How does the Directorate of eHealth promote good code quality? 
Hvordan bidrar Direktoratet for e-helse til god kodekvalitet?
How does the Directorate of Health promote good code quality? 
Hvordan bidrar Helsedirektoratet til god kodekvalitet?
How does the division of roles and responsibilities between donor (Norway) and recipient assist in efforts to implement the recommendations? 
Hvordan er rolle- og ansvarsfordelingen mellom giver (Norge) og mottaker i arbeidet med å implemen- tere anbefalingene?
How does the Ministry of Climate and Environment manage the risk of fraud? 
Hvordan håndterer Klima- og miljødepartementet mislighetsrisikoen i forvaltningen av satsingen?
How does the Ministry of Climate and Environment obtain and utilise information concerning the progress and results of the initiative? 
Hvordan innhenter og bruker Klima- og miljødepartementet informasjon om framdriften og resultatene av satsingen?
How does the Ministry of Petroleum and Energy fulfil its responsibility and tasks relating to the prevention of flood and landslide hazards? 
Korleis varetek Olje- og energidepartementet ansvaret sitt og oppgåvene sine for å førebyggje flaum- og skredfare?
How does the Ministry of the Environment fulfil its coordination responsibility and role as a driving force in national climate policy? 
Hvordan ivaretar Miljøverndepartementet sitt koordineringsansvar og pådriverrolle i nasjonal klimapolitikk?
How does the Ministry of the Environment fulfil its responsibility and tasks relating to the prevention of flood and landslide hazards? 
Korleis varetek Miljøverndepartementet ansvaret sitt og oppgåvene sine for å førebyggje flaum- og skredfare?
How does the Ministry of Trade, Industry and Fisheries safeguard Norwegian interests in the fisheries cooperation with the EU? 
Hvordan ivaretar Nærings- og fiskeridepartementet norske interesser i fiskerisamarbeidet med EU?
How does the Ministry use the strategic framework? 
Hvordan bruker departementet det strategiske rammeverket?
How extensive is the government mapping? 
Kor dekkjande er den statlege kart- legginga?
How far has government administration progressed in its efforts to survey and monitor biodiversity in relation to the goal of having a knowledge-based management system in operation by 2007? 
Hvor langt har forvaltningen kommet med kartlegging og overvåking av biologisk mangfold i forhold til målet om å ha et kunnskapsbasert forvaltningssystem på plass innen 2007?
How fast the patients arrive at the hospital varies between the hospitals. 
Hvor raskt pasientene kommer seg til sykehus, varierer mellom sykehusene.
How good or poor is your health today (1 year after the operation)? 
Hvor god eller dårlig er din helsetilstand i dag (1 år etter operasjonen)?
How has the Ministry followed up instances where the risk of fraud has been identified in connection with Norway’s International Climate and Forest Initiative? 
Hvordan har departementet fulgt opp tilfeller der det er avdekket risiko for misligheter i forbindelse med klima- og skogsatsingen?
How has the Ministry of Children and Family Affairs fulfilled its responsibility for ensuring that the municipalities, the county municipalities and County Governor’s Offices discharge their tasks vis-à-vis children placed in foster homes or child welfare institutions? 
På hvilken måte har Barne- og familiedepartementet ivaretatt sitt ansvar for at kommunene, fylkeskommunene og fylkesmannsembetene gjennomfører sine oppgaver overfor barn plas- sert i fosterhjem eller barneverninstitusjon?
How has the Ministry of Climate and Environment’s management of Norway's International Climate and Forest Initiative contributed to attainment of the Storting’s objectives for the initiative? 
Hvordan har Klima- og miljødepartementets styring av klima- og skogsatsingen bidratt til Stortingets mål for satsingen?
How has the National Programme for Surveying and Monitoring Biological Diversity contributed to establishing a knowledge-based management system? 
Hvordan har Nasjonalt program for kartlegging og overvåking av biologisk mangfold bidratt til å etablere et kunnskapsbasert forvaltningssystem?
How has the paramount management and follow-up of the recovery work been taken care of by the Ministry and the Directorates? 
Hvordan er den overordnede styringen og opp- følgingen av innfordringsarbeidet ivaretatt av departementet og direktoratene?
How has the risk of fraud in Norway’s International Climate and Forest Initiative been assessed? 
Hvordan er risikoen for misligheter i klima- og skogsatsingen vurdert?
How have the Ministry of Foreign Affairs and the Embassy in Malawi followed up and ensured that funds from GAVI and the Global Fund are spent as intended? 
Hvordan har Utenriksdepartementet og ambassaden i Malawi fulgt opp og kontrollert at midlene gjennom GAVI og Det globale fondet brukes etter forut­ setningene?
How have the Ministry of Foreign Affairs and the Embassy in Malawi followed up and ensured that the funds through the SWAp-POW and general budget support are spent as intended? 
Hvordan har Utenriksdepartementet og ambassaden i Malawi fulgt opp og kontrollert at midlene gjennom helse­ sektorprogrammet og generell budsjett­ støtte brukes etter forutsetningene?
How important are the following reasons in causing hip fracture patients not to be operated on within 24 hours after the fracture? 
Hvor viktig er følgende årsaker til at pasienter med hoftebrudd ikke opereres innen 24 timer etter brudd?
How is the administration coordinated in the work relating to REDD+? 
Hvordan er forvaltningen koordinert i arbeidet med REDD+?
How is the authorities' work coordinated? 
Hvordan er myndighetenes arbeid samordnet?
How is the authorities’ work on IT security organised, and to what extent have organisational assumptions been followed up? 
Hvordan er myndighetenes arbeid med IT-sikkerhet organisert, og i hvilken grad er organisasjonsmessige forutsetninger fulgt opp?
How is the environmental assistance oriented geographically and thematically? 
Hvordan er den miljørettede bistanden innrettet geo- grafisk og tematisk?
How is the follow-up of recommendations checked? 
Hvordan kontrolleres det at anbefalingene følges opp?
How large is the State's allowance surplus for the period 2008–2012? 
Hvor stort er det statlige kvoteoverskuddet for perioden 2008–2012?
How long patients with broken hips must stay in the hospital before surgery varies considerably among the hospitals. 
Det varierer mye mellom sykehusene hvor lenge pasienter med hoftebrudd må ligge før operasjon.
How long the patient must wait from the time the decision to operate is made until the surgery takes place varies between the hospitals. 
Det varierer mellom sykehusene hvor lenge pasienten må vente fra avgjørelse om operasjon er tatt, til selve operasjonen finner sted.
How many 
Kor mange
How many are protected and how many are empowered are difficult questions to answer. 
Hvor mange som er beskyttet, og hvor mange som er myndiggjort, er vanskelige spørsmål å besvare.
How many bed days can be cut if all hospitals adapt to hospitals with short stays? 
Hvor mange liggedøgn kan reduseres dersom alle sykehus tilpasser seg sykehus med kort liggetid?
How many bed days can be cut if all hospitals adapt to hospitals with short stays?‌‌‌ 
Hvor mange liggedøgn kan reduseres dersom alle sykehus tilpasser seg sykehus med kort liggetid?‌‌‌
How many buildings and persons are there in the landslide areas covered by the government mapping work? 
Kor mange bygg og personar er det i statleg kartlagde skredområde?
How many buildings and persons are there in the quick clay areas covered by the government mapping work? 
Omfanget av kvikkleire er mindre fordi det er spesielle grunnforhold som må vere til stades for at det kan bli danna kvikkleire.
How many buildings are located in areas mapped by the government, and how many people live in these areas? 
Kor mange bygningar ligg i statleg kart- lagde område, og kor mange menneske bur det der?
How many operations a hospital manages to carry out per day not only depends on the logistics of the operating theatres, but also the type of operations that are performed. 
Hvor mange operasjoner et sykehus klarer å gjennomføre per dag, er avhengig av logistikken på operasjonsstuene, men også av hvilke typer operasjoner som utføres.
How much funding has been anticipated, transferred and used for REDD+ globally? 
Hvor mye er forespeilet, overført og brukt av midler til REDD+ globalt?
How much has pain from your hip interfered with your usual work, including housework? 
Hvor mye har smerter i hoften forstyrret ditt vanlige arbeid (inkludert husarbeid)?
How much hazardous waste is not collected? 
Hvor mye farlig avfall blir ikke samlet inn?
How much of the 7288 tonnes of chromium in the product category in question will end up released is not estimated, and thus not included in the report for 1999. 
Hvor mye av de 7288 tonn krom i den aktuelle pro- duktkategorien som vil ende som utslipp, er ikke be- regnet og er således ikke tatt med i rapporteringen for 1999.
How much PCBs this involves is not known. 
Hvor mye PCB dette dreier seg om, er ikke kjent.
How much time elapses between the operations also varies considerably between the hospitals. 
Det varierer også mye mellom sykehusene med hensyn til hvor lang tid det tar mellom operasjonene.
How often an expanded environmental survey is requested varies between county governor offices. 
Det varierer mellom fylkesmennene i hvilken grad det bes om utvidede miljøundersøkelser.
How often is your knee problem obvious? 
Hvor ofte gjør ditt kneproblem seg bemerket?
How quickly a person is operated on after a hip fracture is thus affected to a lesser extent by the time that elapses from the occurrence of the fracture until the person is admitted, but to a greater extent by the time that elapses from admission until the person undergoes surgery, i.e. how the hospital has organised the sequence between admission and operation. 
Hvor raskt en person blir operert etter et hoftebrudd, påvirkes dermed i mindre grad av tiden fra bruddet har oppstått til personen blir lagt inn, men i større grad av tiden fra personen blir lagt inn, til vedkommende blir operert, dvs. av hvordan sykehuset har organisert forløpet mellom innleggelse og operasjon.
How the cooperation can contribute to change, and which preconditions must be in place to achieve these goals, must be clearly laid out. 
Det skal tydeliggjøres hvordan samarbeidet kan bidra til endringer og hvilke forutsetninger som må være til stede for måloppnåelse.
How the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs studied the basis for increasing the number of salmon farming licences in 2009 will be an important point, as will the work done in connection with the planned increase in the maximum allowed biomass in 2010 and the increase in maximum allowed biomass in 2011. 
å drive lakseoppdrett i 2009, samt utrednings- arbeidet for en påtenkt økning av maksimalt tillatt biomasse i 2010 og en økning av maksimalt tillatt biomasse i 2011.
How the number of cases is calculated varies somewhat between the counties, and backlogs, withdrawals of applications etc. occur. 
Det varierer noe mellom fylkene hvordan antall saker beregnes, og det forekommer etterslep, tilbaketrekking av søknader og lignende.
How the project was planned 
Hvordan prosjektet er planlagt gjennomført
How to handle risk elements that can impact the achievement of goals must be assessed. 
Det må vurderes hvordan risikomomenter som kan påvirke måloppnåelsen, skal håndteres.
How well is the Ministry of the Environment fulfilling its overriding responsibility for ensuring target achievement? 
I hvilken grad ivaretar Miljøverndepartemen- tet sitt overordnede ansvar for å sikre målopp- nåelse?
How well the available capacity is used for power production depends partly on the availability of the energy source in question and maintenance of the power plant. 
Hvor godt den tilgjengelige kapasiteten utnyttes til produksjon av kraft, avhenger blant annet av tilgangen på den aktuelle energikilden og vedlikehold av kraftverket.
How will the priority areas contribute to long-term reduction of 
Hvordan er utslippene av klimagasser regulert?
How will the priority areas contribute to long-term reduction of greenhouse gas emissions? 
Hvordan vil satsingsområdene bidra til langsiktige reduksjoner i klimagassutslipp?
How would you describe the pain you usually have in your hip? 
Hvordan vil du beskrive smertene du har i hoften?
However, a completely new database system was set up this summer for this purpose. 
Imidlertid ble det i sommer etablert et helt nytt database-system for dette.
However, a decline in the population of the great snipe has not been documented. 
Det er imidlertid ikke dokumentert at dobbeltbekkasinen er i tilbakegang.
However, a high number of programmes in the beneficiary states presents a risk of poorer achievement of goals at the sector and country level than if the support had been divided among fewer and larger programmes. 
Et høyt antall programmer i mottakerlandene gir imidlertid risiko for svakere måloppnåelse på sektor- og landnivå enn om innsatsen hadde vært fordelt på færre og større programmer.
However, a number of environmental teams lack investigators. 
Flere økoteam mangler imidlertid etterforskere.
However, a number of measures for ensuring accountability and preventing misuse of funds are described. 
Det er imidlertid beskrevet en rekke tiltak for å sikre etterprøvbarhet (accountability) og forhindre misbruk av midler.
However, a number of multilateral institutions will be organised so that they can handle such payments in the future. 
Enkelte multilaterale institusjoner blir imidlertid tilrettelagt for å kunne håndtere slike utbetalinger i framtiden.
However, a questionnaire survey carried out at the Centre for Social Research (SEFOS) from 1997 supports the findings from the visits to the municipalities. 
En spørreskjemaundersøkelse utført ved Senter for samfunnsforskning fra 1997 samsvarer imidlertid med funnene fra kommunebesøkene.
However, a refusal to make a statement to the police does not release the suspect from the obligation to testify, but may compel the police to request a judicial examination, i.e. an examination with participation of the court. 
Man kan imidlertid ikke ved å nekte å forklare seg for politiet slippe unna vitneplikten, men man kan tvinge politiet til å begjære rettslig avhør, dvs. et avhør med med- virkning fra domstolen.
However, a review of the transport and communications investments in the region shows that only 10 per cent of all investments for the period 2008–2011 have been earmarked for waterways. 
En gjennom- gang av samferdselsinvesteringene i regionen viser derimot at bare 10 prosent av investeringene for perioden 2008–2011 er satt av til vannveier.
However, a study shows that the ring cable option has so far been rejected because of its high costs. 
En studie har imidlertid vist at mulig- heten for installering av ringkabel til nå har blitt forkastet med bakgrunn i høye kostnader.
However, a suggestion has been submitted but has not so far been put into operation. 
Det foreligger imidlertid et forslag, men det er foreløpig ikke implementert.
However, a survey conducted by the Register for the Reporting Obligations of Enterprises in 2004 identified more than 3,000 questions to which responses had already been collected by the Central Coordinating Register for Legal Entities. 
I en undersø- kelse som Oppgaveregisteret gjennomførte i 2004, blir det identifisert i overkant av 3 000 spørsmål som allerede er samlet inn av Enhetsregisteret.
However, accidental errors or intentional manipulation may nevertheless occur when transferring data from the weighing system to a PC. 
Utilsiktede feil eller tilsiktet manipulering kan imidlertid likevel forekomme ved overføring av data fra veiesystemet til en PC.
However, according to an interview with the REDD+ secretariat in Ethiopia, a number of issues have been resolved in Oromia, and the Ministry believes that much of the experience gained within this area will be useful in other regions. 
Flere temaer innen REDD+ har ifølge intervju med REDD+-sekretariatet i Etiopia imidlertid blitt løst i Oromia, og mange av erfaringene derfra vil ifølge departementet være nyttige for andre regioner.
However, according to Bioforsk, there are weaknesses in data collection in the area of pollution as a result of the fact that information is collected only to a small extent on circumstances to which subsidies or policy instruments are not linked. 
Ifølge Bioforsk er det imidlertid svakheter i datainn- samlingen på forurensningsområdet som følge av at det i for liten grad innhentes informasjon om forhold det ikke er knyttet tilskudd eller virke- midler til.
However, according to Climate Funds Update’s data, Norway’s payments to the Amazon Fund also account for a high proportion, 34 percent, of the total payments made. 
Også i datamaterialet til Climate Funds Update utgjør imidlertid Norges betalinger til Amazonasfondet en stor andel, 34 prosent, av de totale utbetalingene.
However, according to the county governor of Buskerud, several of the most competent professional environments have not shown any interest in the Municipal Mapping Programme since the financial terms have been too restrictive. 
Men ifølge Fylkesmannen i Buskerud har flere av de mest kompetente fagmiljøene ikke vist interesse for å gjennomføre den kommunale kartleggingen fordi de økonomiske rammene har vært for stramme.
However, according to the Directorate of Fisheries a few European countries have refused to release information about Russian landings in third countries to Norway. 
Ifølge Fiskeridirektoratet har imidlertid enkelte nasjoner i Europa nektet å utlevere opplysninger om russiske landinger i tredjeland til Norge.
However, according to the directorate the actions revealed extensive cheating as regards the value of the load on the Russian side. 
Ifølge direktoratet skulle aksjonene imidlertid ha avdekket omfattende juks med verdier på russisk side.
However, according to the directorate the statistics are not comparable over time. 
Statistikken er imid- lertid ifølge direktoratet ikke sammenliknbar over tid.
However, according to the embassy, the support is spread in more areas in the current grant scheme than in the previous scheme. 
Ifølge ambassaden er imidler- tid innsatsen spredt på flere områder i nåværende ordning enn i forrige ordning.
However, according to the FMO, the evaluations show that social outcomes were achieved at the local level. 
Ifølge FMO viser imidlertid evalueringer at det er oppnådd samfunnseffekter på lokalt nivå.
However, according to the Ministry, it is difficult to raise the level of duties when it is not certain that this will yield sufficient environmental impact. 
Ifølge departementet er det imidlertid vanskelig å heve avgiftene da det ikke er sikkerhet for at en oppnår tilstrekkelige mil- jøeffekter.
However, according to the Ministry of the Environment, the Directorate for Nature Management and the species data bank have placed resources at the disposal of the county governors in 2005. 
Ifølge Miljøverndepartementet har imidlertid Direktoratet for naturforvaltning og Artsdatabanken stilt noen midler til rådighet for fylkesmennene i 2005.
However, according to the Ministry, this must be seen in light of the fact that not all organisations are equally professional in this area, and that some applications are drafted under substantial pressure of time. 
Ifølge departementet må dette imidlertid ses i lys av at ikke alle organisasjoner er like pro- fesjonelle på dette området, og at enkelte søkna- der utarbeides under stort tidspress.
However, according to the Norwegian National Rail Administration, it is often necessary to implement measures at several places on a single route in order to increase capacity. 
Men ofte må det ifølge Jernbaneverket iverksettes tiltak flere steder på samme strekning for at de skal ha kapasitetsøkende effekt.
However, according to the report, this demands that the wording of the objectives must be more closely examined, since they are of a very general nature. 
Dette fordrer imidlertid, ifølge rapporten, at man ser nærmere på selve målformuleringene som er av meget overordnet karakter.
However, actors in Norway and the beneficiary states point out challenges with regard to understanding roles, capacity and the use of the bilateral funds. 
Aktører i Norge og mottakerlandene peker imidlertid på utfordringer når det gjelder rolleforståelse, kapasitet og bruken av de bilaterale fondene.
However, after the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs had proposed the increase and the distribution by county mentioned above, the Norwegian Food Safety Authority stated that, in its general opinion, granting more licences in Western Norway would not make a positive contribution to the fight against PD, and it questioned how the government administration would deal with this in the operating phase. 
Etter at Fiskeri- og kystdepartementet hadde foreslått økningen med den gitte fylkesvise for- delingen, viste imidlertid Mattilsynet til at dets generelle oppfatning var at flere tillatelser på Vestlandet ikke kunne bidra positivt i kampen mot PD, og stilte spørsmål om hvordan forvaltningen skulle sikre dette i driftsfasen.
However, against the backdrop of the large number of breaches of requirements in the waste water treatment sector, importance should be attached to developing policy instruments that ensure greater compliance with the environmental requirements to which the municipalities are subject. 
På bakgrunn av det høye omfanget brudd i avløpssektoren bør det legges vekt på å utvikle virkemidler som i større grad sikrer etterlevelse av de miljøkravene som på- legges kommunene.
However, all of these had started MAR in 2003. 
Samtlige av disse hadde imidler- tid oppstart i LAR i 2003.
However, all the selected regions reported that the yield factors for cod etc. are inaccurate. 
Alle de utvalgte regionene opplyste imidlertid at utbyttefaktorene for blant annet torsk er mangelfulle.
However, already obtained prices could have easily been edited in. 
Allerede innhentede priser kunne dog lett vært redigert inn.
However, among the hospitals with short stays, there are fewer hospitals where significantly more patients die within one year. 
Blant sykehusene med kort liggetid er det imidlertid færre sykehus hvor signifikant flere pasienter dør innen ett år.
However, amongst the hip replacement patients, most changes to main condition concerned the fourth character level. 
For hofteprotesepasientene gjelder imidlertid de fleste endringene av hovedtilstand på fjerdetegnsnivå.
However, an evaluation of NOREPS shows that this system is probably not the most expedient mechanism for increasing local capacity in connection with natural disasters. 
I en evaluering av NOREPS vises det imidlertid til at NOREPS neppe er den best egnede mekanismen for å øke den lokale kapasi- teten ved naturkatastrofer.
However, an increase in DRG score is just as serious for the basis for PBF payments as a reduction in DRG score. 
En økning i antall DRG-poeng er imidlertid like alvorlig for utbetalingsgrunnlaget i ISF-ordningen som en reduksjon i antall DRG-poeng.