natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Questionnaires were sent to all of the 3,223 patients who underwent hip replacement surgery for the first time in the period from April to October 2011. 
Det ble sendt ut et spørreskjema til samtlige av de 3223 pasientene som fikk satt inn hofteprotese for første gang i perioden fra april til oktober 2011.
Questionnaires were sent to all the municipal child welfare services, county municipalities and County Governor’s Offices in the country. 
Det er sendt spørre- skjema til landets kommunale barneverntjenester, fylkeskommuner og fylkesmannsembeter.
Questions: 
Problemstillinger:
Questions are also posed concerning the possibility for getting relief workers. 
Det er også stilt spørsmål om muligheter for avløsning.
Questions can be raised about whether control systems and management-related follow-up at all levels in the Norwegian Labour and Welfare Service have placed too little emphasis on good quality in the administration of benefits. 
Det kan reises spørsmål ved om styringssystemer og den ledelsesmessige opp- følgingen på alle nivå i arbeids- og velferdsetaten i for liten grad har vektlagt hensynet til god kvalitet i ytelsesforvaltningen.
Questions have been posed that relate to the counties’ and municipalities’ scope of control, detected deficiencies and main challenges for current control efforts. 
Det har blant annet blitt stilt spørsmål knyttet til fylkenes og kom- munenes kontrollomfang, avdekkede mangler og hovedutfordringer for dagens kontrollarbeid.
Questions must therefore be asked about the way planning work has been carried out in the Public Roads Administration. 
Man må derfor stilles spørsmål ved den måten planarbeidet er blitt gjen- nomført på i Statens vegvesen.
Questions relating to the Ministry’s dialogue with the organisations, other parts of the Ministry, Norad and the foreign service missions were also investigated. 
Spørsmål knyttet til departementets dialog med organisasjonene, andre deler av departementet, Norad og utenriks- stasjonene er også belyst.
Questions relating to the protection of copyrights in a digital world. 
Spørsmål rundt beskyttelse av opphavsrettigheter i en digital verden
Questions were asked about how the Directorate for Nature Management follows up the county authorities and county governors. 
Saksmappene ble analysert ved hjelp av et standardisert analyseskjema.
Quick clay is clay that was deposited on the seabed (marine clay), but which now exists on land because the land has risen since the last ice age. 
Kvikkleire er leire som vart avsett på havbotnen (marin leire), men som no finst på land på grunn av landhevinga etter den siste istida.
Quick clay is clay that was deposited on the seabed (so-called marine clay), but which is now found on land because the land has risen since the last ice age. 
Kvikkleire er leire som vart avsett på havbotnen (såkalla marin leire), men som no finst på land på grunn av landhevinga etter den siste istida.
Quick clay map for Trondheim 
Kvikkleirekart for Trondheim
quick clay maps from NVE 
kvikkleirekart frå NVE
Quick clay slide: a specific type of landslide. 
Kvikkleireskred: Ein spesifikk type skred.
quick clay slides 
kvikkleireskred
quick clay slides by county 
kvikkleireskred fordelt per fylke
Quota 
Kvote
Quota advice 
Kvoteråd
Quota advice, landing operations 
Kvoteråd landinger
Quota (agreed) 
Kvote (avtalt)
Quota allocated 
Kvote tildelt
Quota (available) 
Kvote (disponibel)
Quota (coastal sprat) 
Kvote (havbris- ling)
Quota control 
Kvotekontrollen
Quota control is based on information from representatives of the fishing industry. 
Kvotekontrollen baseres på informasjon fra representanter for næringen.
Quota (NEZ) 
Kvote (NØS)
Quota recommendations and resolutions are also a topic in this part. 
I tillegg er kvotetilråd- ninger og vedtak et tema i denne delen.
Quota reduction 
Avkorting av kvote
Quota regulation is based in part on the experience of previous years. 
Dette illustreres ved de store manglene i regionale og globale anslag over omfanget av UUU-fiske.
Quota scheme for milk 
Kvote- ordningen for melk
Quota with supplement for “fully documented fisheries” 
Kvote/ med påslag for “fully documented fisheries”
Radøy is an island municipality located in Hordaland, not far from Bergen. 
Radøy er en øykommune som ligger i Hordaland, ikke langt fra Bergen.
Rail freight developed poorly from 1990 to 2003, but from 2003 to 2008 rail freight work increased by 70 per cent. 
Godstransport med jernbane hadde en dårlig utvikling fra 1990 til 2003, men fra 2003 til 2008 har godstransportarbeidet med jernbane økt med 70 pst.
Rail freight is a socio-economically advantageous alternative as land use, emissions, noise and accidents are normally less than with other transport options by road. 
Godstranport på jernbane er samfunnsøkonomisk fordelaktig fordi arealbruk, utslipp, støy og ulykker normalt er mindre enn ved alternativ transport på veg.
Rail services are taking market share from the car on certain routes, but overall growth in car travel is outstripping growth in rail travel. 
Toget tar andeler fra bilen på enkelte strekninger, men den totale veksten i bilreiser er større i antall enn veksten i togreiser.
Rail services could have been improved earlier had the management focussed more on extracting benefits as infrastructure capacity was expanded. 
Togtilbudet kunne blitt bedre på et tidligere tidspunkt dersom styringen hadde vært mer innrettet mot å ta ut effekter i takt med at infrastrukturens kapasitet ble utvidet.
Rail transport saw some growth after 2003, but it was modest compared with the growth in road and sea transport. 
Jernbanen har hatt en viss vekst siden 2003, men veksten er beskjeden i forhold til vei og sjø.
Rail travel requires large amounts of traffic and predictable demand to be rational. 
Jernbanen som transportform krever store transportmengder og forutsigbar etterspørsel for å være rasjonell.
Raises with the Ministry of Justice and Public Security the issue of the police prioritising the investigation of working environment crime faster and more effectively 
tar opp med Justis- og beredskapsdepartementet at politiet prioriterer å etterforske arbeidsmiljøkriminalitet raskere og med bedre kvalitet
Raising operating funds takes a lot of time and, in the mission’s opinion, OCHA is too much at the mercy of the major donors. 
Mye tid går med til å samle penger til driften, og OCHA er, slik delegasjonen ser det, i for stor grad prisgitt de store bidragsyterne.
Random sampling yielded 20 cases from each case category reviewed at each tax collector’s office. 
Ved tilfeldig utplukk ble inntil 20 saker fra hver sakskategori gjennomgått for hvert skattefogdkontor.
Rank 0 
Rang 0
Rank 3 contains the sites that are less polluted but where studies are required in the event of altered use of land or recipient. 
Rang 3 er gitt de lokalitetene som er mindre forurenset, men hvor det er behov for undersøkelser ved endret bruk av areal eller resipient.
Rank 1 is sites where there is an immediate need for study or measures. 
Rang 1 er lokaliteter der det er snarlig behov for undersøkelser eller tiltak.
Ranked as first or second in terms of importance 
Vurdert som mest viktig og nest mest viktig
Ranking of bodies of water on a scale of very good, good, moderate, poor or very poor ecological status. 
Rangering av en vannforekomst for å være i en svært god, god, moderat, dårlig eller svært dårlig økologisk tilstand.
Rapid changes in priorities are seen as a problem by some organisations. 
Raske endringer i prioriteringer oppfattes av enkelte organisasjoner som et problem.
Rapid changes in priorities between countries and themes may be necessary when acute disasters occur or if rapid changes take place that make it desirable to change priorities. 
Det kan være nødvendig med raske omprioriteringer mellom land og temaer når akutte katastrofer inntreffer, eller hvis det skjer raske endringer som gjør omprioriteringer ønskelig.
Rapid technological developments have created strong growth in the telecommunications services’ functionality and capacity, and the ownership structure and spread of the telecommunications networks have become more globalised. 
En rask teknologisk utvikling har gitt sterk vekst i teletjenestenes funksjonalitet og kap- asitet, og det har også skjedd en globalisering av eier- strukturene og telenettenes utbredelse.
Ratio between passenger kilometres and agreed seat capacity 1998–2002 
Forholdet mellom personkilometer og avtalt setekapasitet 1998–2002
RAV analyses are an important tool that municipalities can use when drawing up land use plans in order to identify areas at risk of floods and landslides. 
ROS-analysar er eit viktig hjelpemiddel for kommunane når dei skal utarbeide arealplanar for å identifisere område med risiko for flaum og skred.
5449 Raw Fish Marketing Act 
5449 Lov om omsetning av råfisk, diverse
Re-hiring of consultants 
Reengasjering av konsulenter
Re-hiring the same consultants on several occasions may be beneficial, e.g. because they will gradually become familiar with the entity and therefore require less training. 
Det kan være fordeler ved å bruke de samme konsu- lentene flere ganger, blant annet ved at de etter hvert vil kjenne virksomheten godt og således trenger lite opplæring.
Re. the Office of the Auditor General's investigation of Enova SF – list of questions. 
"Vedr Riksrevisjonens undersøkelse av Enova SF – spørreliste".
Re-use of information is also limited as the result of a lack of knowledge of the rules on privacy and confidentiality. 
Gjenbruk av informasjon begrenses også som følge av manglende kunnskap om reglene om personvern og taushetsplikt.
Reaction/Region 
Reaksjon/Region
Reactions to non-compliance 
Reaksjoner på brudd
Reactions when compliance monitoring uncovers breaches of the regulations 
Reaksjoner når kontrollen avdekker regelbrudd
Real changes in operating costs 
Realendringer i driftskostnadene
Real estate, buildings and fixed assets are vital in enabling the Norwegian Armed Forces to fulfil their purpose and obligations. 
Eiendommer, bygg og anlegg er viktige for Forsvarets håndtering av formål og oppgaver.
Real reductions in production include cancelled departures, both planned and emergency, that are not replaced by bus. 
Reelle reduksjoner i produksjonen omfatter inn- stilte avganger, både planlagte og akutte, som ikke har blitt erstattet med buss.
Real Time Closure (RTC) means that the Directorate of Fisheries, following a suggestion from the Coast Guard or the Surveillance Service [Overvåkningstjenesten], prevents fishing in an area for a period (up to 14 days) if more than 15 percent cod, saithe, haddock, whiting and shrimp below minimum sizes are included in the catch. 
Real Time Closure (RTC) innebærer at Fiskeridirektoratet, etter forslag fra Kystvakten eller Overvåkningstjenesten, forbyr fiske i et område i en periode (inntil 14 dager) dersom det er innblanding av mer enn 15 prosent torsk, sei, hyse, hvitting og reke under minstemål i fangsten.
Realised 
Realisert
Realised energy result 
Realisert energiresultat
Realised energy results are defined by Enova as measured results after the measures are implemented. 
Realiserte energiresultater defineres av Enova som målte resultater etter at tiltakene er gjennomført.
Realised energy results measure the degree to which completed projects actually produce or save energy. 
Realiserte energiresultater måler i hvilken grad et gjennomført prosjekt faktisk produserer eller sparer energi
Realised results 
Realiserte resultater
Realised results for the Wind area 
Realiserte resultater for området vind
Realistic budgeting 
Realistisk budsjettering
Reallocated cultivable 
Omdisponert dyrkbar
Reallocated cultivated 
Omdisponert dyrket
Reallocation 
Omdisponering
Reallocation means that agricultural land is reassigned through a municipal plan to be used for a purpose other than agriculture. 
Betyr at det i en kommuneplan er vedtatt at jordbruksarealet kan benyttes til et annet formål.
Reallocation of cultivated and cultivable land The Storting has set the objective to cut annual reallocation of the most valuable land resourcesby one half. 
Omdisponering av dyrket og dyrkbar jord Stortinget har satt som mål at en skal halvere den årlige omdisponeringenav de mest verdifulle jordressursene.
reason for this difference is lacking and incorrect reporting to the Miljødata database. 
Klif opplyser at hovedgrunnen til forskjellen er manglende og feil rapportering i Miljødata.
Reasons for escape 
Årsaker til rømming
Reasons for outpatient surgery or inpatient surgery 
Begrunnelser for dagkirurgi eller døgnkirurgi
4.2.1 Reasons for purchases of consultancy services 
4.2.1 Årsaker til konsulentkjøp
Reasons for the variation in inspection coverage 
Årsaker til varierende kontrolldekning
Reasons given by the various county municipalities include: 
Årsaker som opp- gis av de ulike fylkeskommunene, er:
Reasons given for this included: the measure had not been much used in the offices; the case officers found MVA3 rather cumbrous to use for forced coverage; due to over- encumbered execution objects there was little money to be gained from the measure; that the Enforcement Officer/Court of Execution was often slow; and that it demanded a lot of the office’s resources. 
Dette ble blant annet begrun- net med at tiltaket hadde vært lite brukt ved kontore- ne, at saksbehandlerne opplevde at MVA3 var noe tungvint å bruke når det gjaldt tvangsdekning, at det på grunn av overbeheftede utleggsobjekter var lite penger å få inn på tiltaket, at det ofte var lang saks- behandlingstid hos namsmannen/tingretten, og at det var et ressurskrevende tiltak å gjennomføre for kon- torene.
Reasons why measures that are found to be profitable, are not implemented, may include a lack of information or that the potential for energy savings is overrated in the profitability calculation or does not take all real costs into account. 
Årsaker til at tiltak som er funnet lønnsomme, ikke gjennomføres, kan blant annet være manglende informasjon eller at energi­ sparingspotensialet er overvurdert i lønnsomhetskalkylen eller ikke tar hensyn til alle reelle kostnader.
Reasons why patients are not operated on within 24 hours 
Årsaker til at pasienter ikke opereres innen 24 timer‌
29) Rec. 
29) Innst.
Receive order and decide action 
Motta bestilling og beslutte handling
receiving ARV, for the period 
som mottok aidsmedisin, i tids
Receiving weights are manipulated or used incorrectly. 
Mottaksvekter blir manipulert eller brukt feil.
Recent assessments of the quality of public financial management in Malawi 
Nyere vurderinger av kvaliteten på offentlig finansforvaltning i Malawi
Recent research provides important explanations for why strengthening good governance in developing countries has proved so difficult. 
Nyere forskning gir viktige forklaringer på hvorfor det har vist seg så vanskelig å styrke godt styresett i utviklingsland.
Recent studies, however, indicate that the CDM mechanism contributes to sustainable development to a greater extent than previously assumed. 
Nyere studier tyder imidlertid på at CDM-mekanismen i større grad enn tidligere antatt bidrar til bærekraftig utvikling.
Recently appointed doctors are also required to complete the same courses (e-learning course and code workshop), which are then given by the code controller in the medical department. 
Nyansatte leger får også innkalling til det samme kursopplegget (e-læringskurs og kodeverksted), som da holdes av kodekontrolløren ved medisinsk avdeling.
Recently, however, follow-up procedures for violations have been tightened, and better routines are being put in place. 
I de siste årene er imidlertid oppfølgingen av regelbrudd blitt skjer- pet, og bedre rutiner er i ferd med å komme på plass.
Recently, however, the public prosecutors of both Troms and Finnmark and Nordland have been observed to begin following up land cases to some extent on a more informal basis, which the Directorate of Fisheries finds very positive. 
I den senere tid har man imidlertid erfart at både Troms og Finnmark statsadvokat- embeter og Nordland statsadvokatembeter på mer uformell basis også har begynt å følge opp landsaker til en viss grad, noe Fiskeridirektoratet opplever som meget positivt.
Recently however, vendors have provided an opportunity for quoting discounted prices in relation to the framework agreement, and this is taken into account in the implementation of calls. 
I den senere tid har leverandørene imidlertid gitt mulighet for å gi rabatterte priser i forhold til prisene i ramme- avtalen, og dette tas med i vurderingen ved gjen- nomføring av avrop.
Recently, however, Økokrim has not received any relevant requests for assistance with fisheries cases, probably because of less reporting on the part of the Directorate of Fisheries. 
Den senere tiden har Økokrim imidlertid ikke mottatt relevante bistandsanmodninger i fiskeri- saker og antar at det skyldes redusert anmeldel- sesaktivitet fra Fiskeridirektoratets side.
Recently, the environmental authorities have indicated that the Pollution Control Authority must be involved at earlier stage, among other things through the guidelines to the Activity Regulations section 55 relating to emissions to air. 
I den siste tiden har miljømyndighetene gitt signaler om at tilsynet må involveres tidligere, blant annet gjennom veiled- ningen til aktivitetsforskriften § 55 om utslipp til luft.
Recently, there have also been problems with regularity at times. 
I de siste årene har det også vært periodevise problemer med regularitet.
Recently there have been longer breaks between meetings at four-party level, and it has been difficult to improve the efficiency of surveillance through comparison of the Norwegian and Russian agencies’ information about individual vessels. 
I den senere tid har det blitt lengre mellom møtene på firepartsnivå, og det har vært vanskelig å effekti- visere kontrollen gjennom sammenholding av norske og russiske etaters opplysninger om enkeltfartøyer.
Reception and declaration at local storage facilities 
Mottak og deklarering ved kommunale mottak
Reception control practices vary 
Praksisen for mottakskontroll varierer.
Reception control, tank storage, emission-related matters and flow were checked. 
Mottakskontroll, tanklagring, utslippsforhold og gjennomstrømming ble kontrollert.
Reception of patient 
Mottak pasient
Receptor-oriented policies are employed in connection with nutrients. 
For næringssalter føres det en resi- pientorientert politikk.
Rechargeable batteries/industrial batteries 
Oppladbare batterier / industribatterier
recip- 
mot
Recipient country 
Mottakerland
Recipient responsibility 
Mottakeransvar
Recipient responsibility is also underscored in the embassy’s reporting back to Norway through plans of operation and reports (1999–2001). 
Mottakeransvaret er også understreket i am- bassadens rapportering tilbake til Norge gjennom virksomhetsplaner og rapporter (1999–2001).
Recipient River, body of water, watercourse or ocean area that receive discharges of pollution 
Resipient Elv, vann, vassdrag eller havområde som mottar utslipp av forurensninger
Recipients of grants from the Industry programme have a duty to report in Enova's Industry Network for a minimum of five years after the measure has been implemented. 
Tilskuddsmot- takere fra industriprogrammet plikter å rapportere i Enovas Industrinettverk i minimum fem år etter at tiltaket er gjennomført.
Recipients of grants whose applications are rejected or who do not receive as much funding as they applied for, must be told why. 
Tilskuddsmottakere som får avslag eller får mindre midler enn det er søkt om, skal få en begrunnelse.
Recognised administrative costs amounted to almost NOK 75 million, and expenditure on contractual tasks approx. 
75 mill. kroner, og utbetaling til avtalefestede oppgaver ca.
Recommendation 3 also appears to have been partially followed up, primarily through support for non-state actors that promote and strengthen good governance in the petroleum sector. 
Anbefaling 3 ser også ut til å ha blitt delvis fulgt opp, i første rekke gjennom støtte til ikke­statlige aktører som fremmer og styrker godt styresett i petroleumssektoren.
Recommendation C(72)128 of 26 May 1972: “Guiding Principles concerning International Economic Aspects of Environmental Policies” 
Recommendation C(72)128 av 26. mai 1972: «Guiding Principles concerning International Economic Aspects of Environmental Policies»
Recommendation C(74)223 of 14 November 1974: “The implementation of the Polluter- Pays Principle” 
Recommendation C(74)223 av 14. november 1974: «The implementation of the Polluter-Pays Principle»
Recommendation 1 does not appear to have been followed up in the Ministry of Foreign Affairs’ follow-up plan. 
Anbefaling 1 ser ikke ut til å ha blitt fulgt opp i Utenriksdepartementets oppfølgings­ plan.
Recommendation from the Standing Committee on Energy and the Environment. 
Innstilling fra energi- og miljøkomiteen.
Recommendation from the Standing Committee on Scrutiny and Constitutional Affairs. 
Innstilling fra kontroll- og konstitusjonskomiteen.
Recommendation memo 
Innstillingsnotat
Recommendation no. 229 (1995–96) to the Storting, A changing world. 
229 (1995(96) En verden i endring.
Recommendation no. 160 to the Storting (1992–93), continued in Report no. 58 to the Storting (1997–97). 
160 (1992–93), videreført i St. meld nr 58 (1997–97).
Recommendation no. 150 to the Storting (1997–98) Recommendation from the Standing Committee on Energy and the Environment concerning environmental policy for sustainable development and joint efforts for the future 
150 (1997–98) Innstilling fra energi- og miljøvernkomite- en om miljøvernpolitikk for en bærekraftig utvikling, dugnad for framtida.
Recommendation No. 103 (2003–2004) to the Storting Recommendation from the Standing Committee on Foreign Affairs on consent for ratification of the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area (EEA) with adjoining agreements 
103 (2003–2004) Innstilling fra utenrikskomiteen om samtykke til ratifikasjon av avtale om Den tsjekkiske republikks, Republikken Estlands, Republikken Kypros", Republikken Latvias, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Slovenias og Den slovakiske republikks deltakelse i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EØS) med tilliggende avtaler
Recommendation No. 321 (2008–2009) to the Storting, Recommendation from the Standing Committee on Local Government and Public Administration on a public administration for democracy and community 
S 321 (2008–2009), Innstilling fra kommunal- og forvaltningskomiteen om ei forvaltning for demokrati og fellesskap
Recommendation no. 138 to the Storting (1998–99) Recommendation from the Standing Committee on Transport and Communications concerning NSB BA’s activities 
S. nr 138 (1998–99) Innstilling fra sam- ferdselskomiteen om NSB BAs virksomhet
Recommendation No. 269 (2008–2009) to the Storting states that Norway must ensure that the quality of financial management and SAI schemes in each country are sufficiently good enough for budget support, and that it is imperative that clear criteria be set for the expected quality in the countries' financial management when budget support is considered. 
269 (2008–2009) står det at en fra norsk side må forsikre seg om at kvaliteten i finansforvaltningen og riksrevisjonsordningene i det enkelte land er god nok for budsjettstøtte, og at det er avgjørende at det settes klare kriterier for forventet kvalitet i landenes finansforvaltning når budsjettstøtte blir vurdert.
Recommendation No 122 to the Storting (1999– 2000), targets were set to limit energy consumption considerably, as well as targets relating to increased production and use or renewable energy. 
122 (1999–2000) ble det fastsatt resultatmål om å begrense energiforbruket vesentlig, og resultat- mål knyttet til økt produksjon og bruk av forny- bar energi.
Recommendation of the working group appointed by the Ministry of Foreign Affairs, 14 November 2005 
Innstilling av arbeidsgruppe nedsatt av Utenriksdepartementet, 14. november 2005