natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fact box 4 Two examples of projects lacking sustainability‌‌ 
Faktaboks 4 To eksempler på prosjekter med manglende bærekraft‌‌
Fact Box 4 Vignette 1 Assessment of currents. 
Faktaboks 4 Vignett 1 Vurdering av strømforhold.
Fact Box 7 Vignette 4 Assessment of currents and seabed conditions at new site. 
Faktaboks 7 Vignett 4 Vurdering av strøm og bunnforhold på ny lokalitet.
Fact Box 6 Vignette 3 Assessment of site with strong current. 
Faktaboks 6 Vignett 3 Vurdering av lokalitet med sterk strøm.
Fact Box 9 Vignette 6 Assessment of underlying documentation and consultants. 
Faktaboks 9 Vignett 6 Vurdering av grunnlags- dokumentasjon og konsulenter.
Fact Box 5 Vignette 2 Verification of underlying documentation. 
Faktaboks 5 Vignett 2 Etterprøving av grunnlags- dokumentasjon.
Fact box 7.2 What is REDD? 
Faktaboks 7.2 Hva er REDD?
Fact box 5.1 Work on the project-based mechanisms in other countries 
Faktaboks 5.1 Arbeidet med de prosjektbaserte mekanismene i andre land
Fact Boxes 
Faktaboksoversikt
fact that the social development in Longyearbyen has made the issue of amending the practice of legislation more relevant, and that the development towards a normal society in Longyearbyen has shown increasingly often that it is desirable to make some laws applicable to Svalbard. 
Det vises i innstillingen til at samfunnsutviklingen i Longyearbyen har aktualisert spørsmålet om å endre lovgivningspraksisen, og at utviklingen i retning av et normalt samfunn i Longyearbyen stadig oftere har vist at det er ønskelig at lover blir gjort gjeldende på Svalbard.
Factors affecting how attractive it is to work as a farmer 
Faktorer som påvirker hvor attraktivt det
Factors relating to municipal structure and the population pattern in the individual county may to some degree affect the counties' overall staffing and staffing at the NAV offices, while staffing at the administration units is largely comparable across county borders. 
Forhold relatert til kommunestruktur og befolk- ningsmønster i det enkelte fylke kan til en viss grad påvirke fylkenes samlede bemanning og bemanningen ved NAV-kontorene, mens beman- ning ved forvaltningsenhetene i større grad er sammenlignbar på tvers av fylkesgrenser.
Factors relating to the municipal structure and population pattern in the individual county will affect the counties' overall staffing and staffing at NAV offices. 
Forhold relatert til kommunestruktur og befolk- ningsmønster i det enkelte fylke vil påvirke fylkenes samlede bemanning og bemanningen ved NAV-kontorene.
Factors such as these mean that the overall environmental impact of raising tax levels is uncertain. 
Dette er med på å gjøre den totale miljøeffekten usikker.
Factors that are emphasised are the dealer’s size, experiences from previous inspections and information from the public. 
Forhold som vektlegges er forhandlerens størrelse, erfaringer fra tidligere til- syn, samt tips fra publikum.
Factors that have been relevant for several substances have been focused on, with challenges specific to an individual substance discussed to a lesser degree. 
Det er fokusert på forhold som har vært aktuelle for flere stoffer, og ut- fordringer som er spesifikke for ett enkelt stoff, er i mindre grad omtalt.
Factors that may affect the analysis 
Forhold som kan påvirke analysen‌‌
Factors that may threaten effectiveness must be identified and assessed, and projects must be established to address the major risk factors. 
Faktorer som kan true måloppnåelsen, skal identifiseres og vurderes, og det skal etableres tiltak for å håndtere de viktigste risikofaktorene.
Factors that the hospital itself cannot control are therefore more significant in hospitals with short preoperative stays than in other hospitals. 
Derfor har faktorer som sykehuset ikke selv kan påvirke, større betydning i sykehus med kort liggetid før operasjon enn i andre sykehus.
Factory trawling for cod in the Barents Sea 
Fabrikktråling etter torskefisk i Barentshavet
Facts 
Fakta
Facts are gathered from relation statistics and other sales information. 
Faktakunnskapene hentes fra rela- sjonsstatistikk og annen salgsinformasjon.
Facts – management of development assistance for good governance and anti-corruption 71 
Fakta – forvaltning av bistand til godt styresett og antikorrupsjon 71
Facts – management of development assistance for good governance and anti-corruption‌‌ 
Fakta – forvaltning av bistand til godt styresett og antikorrupsjon‌‌
Facts: Safeguarding of IT infrastructure that is critical for society and the development of a culture of security‌ 
Fakta: Sikring av samfunnskritisk IT-infrastruktur og utvikling av sikkerhetskultur
Facts – scope and distribution of Norwegian assistance for good governance and anti-corruption‌‌‌ 
Fakta – omfang og innretning av norsk bistand til godt styresett og antikorrupsjon‌‌‌‌
Facts – surveying and monitoring biological diversity‌ 
Fakta – Kartlegging og overvåking av biologisk mangfold
FACTS: TELECOMMUNICATIONS SECURITY AND EMERGENCY PREPAREDNESS 
Fakta: Telesikkerhet og -beredskap
Facts – the management of biological diversity in protected areas‌ 
Fakta – Forvaltning av biologisk mangfold i vernede områder
Facts: The organisation and planning of the authorities’ work‌ 
Fakta: Organisering og planlegging av myndighetenes arbeid
FACTS: THE ORGANISATION AND PLANNING OF THE AUTHORITIESWORK 
Fakta: Organisering og planlegging
Faculties and departments have not yet been allowed to choose their own administrative structure, as they do at the other universities. 
Det er ennå ikke åpnet opp for at fakulteter og insti- tutter selv får velge styringsstruktur, slik som ved de andre universitetene.
5410 Failed to keep catch logbook 
5410 Ikke ført fangstdagbok
Failure to comply with time limits is usually followed up. 
Det som vanligvis følges opp, er fristoverskridelser.
Failure to hand in and inadequate storage and treatment of hazardous waste contribute to improper handling. 
Manglende innlevering og mangelfull oppbevaring og behandling av farlig avfall bidrar til uforsvarlig håndtering.
Failure to handle hazardous waste properly could have serious environmental consequences by allowing environmental toxins to spread and cause acute pollution of air, soil and water. 
Uforsvarlig håndtering av farlig avfall kan ha alvorlige miljømessige konsekvenser ved at miljøgifter spres, og akutt forurensning av luft, jord og vann.
Failure to reach the agreed results will mean a corresponding reduction in the grant. 
Dersom resultatet ikke nås, vil det medføre en tilsvarende avkorting av støttebeløpet.
Failure to value and the long processing time can reduce the efficiency of and the results of the rest of the recovery work. 
Manglende verdsettelse og lang saksbehand- lingstid vil kunne redusere effektiviteten i og resul- tatet av det videre innfordringsarbeidet.
Failure to value capital assets, combined with failure to investigate other encumbrances, may reduce the effectiveness and the results of the recovery work. 
Manglende verdsettelse av formuesgodene, sammen med mangelfulle undersø- kelser om andre heftelser, kan redusere effektivite- ten og resultatet av innfordringsarbeidet.
Failures to achieve goals for concrete humanitarian efforts are not reported. 
Det rapporteres ikke om manglende måloppnåelse når det gjelder de konkrete humanitære innsatsene.
Fairly good 
I ganske stor grad
Fairly high degree 
Ganske stor grad
Fairly high degree of goal achievement 
Ganske stor grad av måloppnåelse
Falconbridge Nikkelverk is also considering dredging along its own quay, which can be regarded as constituting part of the measures. 
Falconbridge Nikkelverk vurderer også noe mudring langs egen kai, noe som kan oppfattes som deler av tiltak.
Familiarity with coding 60 
Kunnskap om koding 60
Family Affairs, this is because the Ministry does not wish to interfere with the details of county municipal management of institutions, and because in its contact and dialogue with the county municipalities, the Ministry has not received any indication that the dimensioning of the range of services and facilities is inadequate. 
Ifølge BFD skyldes dette at departementet ikke ønsker å detalj- styre det fylkeskommunale institusjonstilbudet, og at departementet gjennom kontakt og dialog med fylkeskommunene ikke har mottatt signaler om at dimensjoneringen av institusjonstilbudet har vært for dårlig.
Family community and population growth 
Familiesamfunn og befolkningsvekst
Fans, radios and televisions are the most common purchases following connection to power supply, while very few people buy electric stoves. 
Vifter, radio og TV er de vanligste innkjøpene som følger en strømtilkobling, mens de færreste kjøper elektriske komfyrer.
FAO believes that this overcapacity increases the probability of greater fishing pressure on this stock, but that the introduction of quotas for individual vessels will strengthen the management of the anchoveta stock. 
FAO mener denne overkapasiteten øker sannsynligheten for økt fiskepress på bestanden, men at innføringen av kvoter for enkeltfartøyer
FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations 
FAO FNs mat- og landbruksorganisasjon
Far fewer report that the written evaluations usually comprise topics such as transfer of competence (21 per cent), cost-benefit assessments (20 per cent) and management of the consultant during implementation of the assignment (18 per cent). 
Langt færre oppgir at de skriftlige evalueringene vanligvis inneholder temaområder som kompetanseoverføring (21 prosent), kost- og nyttevurderinger (20 prosent) og styring av konsu- lenten i gjennomføringen av oppdragene (18 pro- sent).
Far more patients are now discharged to their own home. 
Langt flere pasienter skrives nå ut til eget hjem.
Fare system and developments in fares‌ 
Takstsystem og takstutviklingen
Fares are set when the fiscal budget is presented and when NSB and the Ministry of Transport and Communications agree. 
Taksten blir fastsatt når statsbudsjettet er lagt fram, og når NSB og Samferdselsdepartementet er enige.
Farm Africa and SOS Sahel, 24 June 2016. 
Farm Africa og SOS Sahel, 24. juni 2016.
Farm closures occur primarily in agricultural entities of fewer than 200 decares, and approximately two thirds of all farm closures are accounted for by entities of fewer than 100 decares. 
Nedleggelsene skjer i hovedsak for jordbruksbedrifter under 200 dekar, og om lag to tredeler av alle nedleggelser har vært blant bedrifter under 100 dekar.
Farm closures occur primarily in agricultural entities of under 200 decares, and approximately two-thirds of all farm closures are accounted for by entities of under 100 decares. 
Det er i hovedsak jordbruksbedrifter under 200 dekar som legges ned, og om lag to tredeler av alle avganger har vært blant bedrifter under 100 dekar.
Farm heating systems 
Gårdsvarmeanlegg
Farmed cod have proven more prone to escape than salmon and rainbow trout. 
Torsk i oppdrett har vist seg mer rømmingsvillig enn laks og regnbueørret.
Farmed cod that spawn in the cages represent a challenge to the genetic distinctiveness of wild cod if fertilised eggs are released. 
Oppdrettstorsk som gyter i merdene, er en utfor- dring for villtorskens genetiske egenart ved utslipp av befruktede egg.
farmed fish. 
oppdretts fiskefôr.
Farmed fish that escape around this time can have a relatively high survival rate and migrate back to the same geographical area from which they escaped. 
Opp- drettsfisk som rømmer på denne tiden, kan ha relativ høy overlevelse og vandre tilbake mot det samme geografiske området den rømte fra.
Farmed salmon and the spread of sea lice and diseases 
Oppdrettslaks og spredning av lus og sykdom
Farmers in Finnmark and Buskerud had the lowest growth in average income from 2004 to 2008 at 14.4 and 14.9 per cent respectively. 
Lavest vekst i gjennom- snittlig næringsinntekt fra 2004 til 2008 hadde gårdbrukere i Finnmark og Buskerud med henholdsvis 14,4 og 14,9 prosent.
Farmers in Hordaland had an income level and a growth during this period that closely paral- leled the figures for Telemark, with an average income of NOK 90 600 in 2008, representing 31.8 per cent growth. 
Gårdbrukere i Hordaland hadde et inn- tektsnivå og en vekst i denne perioden som lå nær tallene for Telemark, med en gjennomsnittlig næringsinntekt på 90 600 kroner i 2008, som er en vekst på 31,8 prosent.
Farmers in Telemark had a growth in the average entrepreneurial income of 32.1 per cent from NOK 65 750 in 2004 to NOK 86 100 in 2008. 
Gårdbrukere i Telemark hadde en vekst i den gjennomsnittlige næringsinntekten på 32,1 prosent fra 65 750 kroner i 2004 til 86 100 kroner i 2008.
Farmland comprises areas of fully cultivated land, areas of surface-cultivated land and infield pastureland. 
Jordbruksareal omfatter areal av fulldyrket jord, areal av overflatedyrket jord og innmarksbeite.
Farmland in operation 
Jordbruksareal i drift
Farmland that has been in operation has remained relatively stable in the period in question. 
Jordbruksarealet som er i drift har vært forholds- vis stabilt i perioden.
Farmland that has been reorganised for ecological operation and that is operated in compliance with the requirements in the regulations for production of ecological farm products. 
Jordbruksareal som er ferdig lagt om til økologisk drift, og som blir drevet i samsvar med kravene i forskrift for produksjon av økologiske landbruksvarer.
Farmland that has begun to be reorganised, but is not yet approved as ecologically operated farmland. 
Jordbruksareal som er påbegynt omlagt, men ennå ikke er godkjent som økologisk drevet jordbruksareal.
Farmland that is harvested at least once in the course of a year, including planted land with perennial growths that do not yet yield a crop. 
Jordbruksareal som blir høstet minst en gang i løpet av et år, medregnet plantet areal med flerårige vekster som ennå ikke gir avling.
Faroe Islands 
Færøyene
Fast pain relief (blockade) is important so that postoperative mobilisation can start early. 
Rask smertelindring (blokade) er viktig for at postoperativ mobilisering kan starte tidlig.
FCCC/CP/2007/6/Add.1 Report of the Conference of the Parties on its thirteenth session, held in Bali from 3 to 15 December 2007, Decision 1/CP.13 and Decision 2/CP.13, 14 March 2008. 
FCCC/CP/2007/6/Add.1 Report of the Conference of the Parties on its thirteenth session, held in Bali from 3 to 15 December 2007, Decision 1/CP.13 og Decision 2/CP.13, 14. mars 2008.
FCPF also has the largest number of donors, 17 in total. 
FCPF har også størst antall givere, totalt 17.
FCPF Carbon Fund Dashboard, Forest Carbon Partnership Facility, 13 June 2017. 
FCPF Carbon Fund Dashboard, Forest Carbon Partnership Facility, 13. juni 2017.
FCPF Readiness Dashboard, Forest Carbon Partnership Facility, 30 June 2017. 
FCPF Readiness Dashboard, Forest Carbon Partnership Facility, 30. juni 2017.
Fdir Region South: high risk in relation to goals 1, 2, 3 and 4 for specified areas 
Fdir region Sør: høy risiko knyttet til mål 1,2,3 og 4 for nærmere definerte områder
Fdir Region West: high risk in relation to goal 1 
Fdir region Vest: høy risiko knyttet til mål 1
Fdir Region West: high risk in relation to goal 4 Ytre Sogn 
Fdir region Vest: høy risiko knyttet til mål 4 Ytre Sogn
Fdir Region West: high risk in relation to goals 1, 3 and 4 
Fdir region Vest: høy risiko knyttet til mål 1,3 og 4
Fdir Trøndelag Region: high risk in relation to goal 4 for Hemnefjorden, Hemne and Snillfjord municipalities 
Fdir region Trøndelag: høy risiko knyttet til mål 4 for Hemnefjorden, Hemne og Snillfjord kommuner
Feasibility 
Gjennomførbarhet
Feasibility analyses 
Foranalyser
Feasibility project. 
Forprosjekt.
Feasibility studies are conducted to assess whether a planned investment can be realised, and they include an analysis of the market, as well as factors related to technology, investment and the environment. 
Forundersøkelser gjennomføres for å vurdere om en planlagt satsing kan realiseres, og det omfatter en analyse av markedet, samt forhold knyttet til teknologi, investering og miljø.
February 
Februar
Federal Democratic Republic of Ethiopia. 
Den føderale demokratiske republikken Etiopia.
Fee and tax system: The most important fees in agriculture are the sales tax, the research fee, the environmental fee on plant preservatives and the food production tax. 
Avgifter og skattesystemet: De mest sentrale avgiftene i landbruket er omsetningsavgiften, forskningsavgiften, miljøavgiften på plantevernmidler og matproduksjonsavgiften.
Feed 
Fôr
Feed for farmed fish 
Fôr til oppdrettsfisken
Feed resources: The aquaculture industry's need for raw materials for feed shall be covered without over-fishing of the wild marine resources. 
Fôrressurser: Havbruksnæringens behov for fôrråstoff dekkes uten overbeskatning av de viltlevende marine ressursene.
Feedback also shows that several partners see it as a weakness in the Municipalities programme that support after completion of the planning work is limited to stationary energy and does not apply to the other policy areas in the energy and climate plan. 
Videre viser tilbakemeldinger at flere av samarbeidspartnerne mener det er en svakhet ved kommuneprogrammet at støtte i etterkant av planarbeidet er begrenset til stasjonær energi og ikke omfatter de andre politikkområdene i energi- og klimaplanen.
Feedback from industry organisations also indicates that the authorities’ work of developing a culture of security has not been implemented to any great extent in the private sector. 
Tilbakemeldinger fra bransjeorganisasjoner tyder videre på at myndighetenes arbeid med å utvikle en sikkerhets- kultur i liten grad er gjennomført i privat sektor.
Feedback on own coding 
Tilbakemelding på egen koding
25 % felt that the instruments were not very effective, and six percent of the municipalities stated that the instruments were ineffective, cf. figure 4 below. 
25 % mener virkemidlene er mindre effektive, mens seks prosent av kommunene mener virkemid- lene ikke er effektive, jf. figur 4.
”Fem ganger fy” (Five times “shame on you”), Computerworld, 8 August 2001 
”Fem ganger fy”, Computerworld, 8. august 2001
Ferroalloys were an exception; emissions for this industry increased by about 200,000 tonnes from 2007 to 2008. 
Ferrolegering var et unntak, her økte utslip- pene med om lag 200 000 tonn fra 2007 til 2008.
Fertilisation plan 
Gjødslingsplan
Fertiliser 
Gjødsel
Fertiliser plans 
Gjødslingsplanlegging
Fertiliser production 
Gjødselproduksjon
Fertilising has significant effects on the cultural landscape. 
Gjødslingspraksis har stor innvirkning på kultur- landskapet.
Few activities had been completed, and the project represented little value for money. 
Få aktiviteter hadde blitt gjennomført, og prosjektet representerte lite verdi for pengene.
Few areas have been mapped for quick clay in Nordland and Troms, and there are few buildings in these hazard areas. 
Det er få område som er kartlagde for kvikkleire i Nordland og Troms, og det er få bygningar i disse fareområda.
Few areas have been mapped in Aust-Agder, Vest-Agder, Telemark, Oppland and Nord-Trøndelag. 
Det er få område som har vorte kart- lagde i Aust-Agder, Vest-Agder, Telemark, Oppland og Nord-Trøndelag.
Few cases have good documentation showing how the waste is to be treated, other than the predefined categories to be ticked in the form. 
Få saker har en god dokumentasjon på hvordan avfallet skal behandles utover de forhåndsdefinerte kategoriene som skal krysses av i skjemaet.
Few developers have sufficiently established the costs involved in using power generated onshore rather than gas turbines. 
Få utbyggere har i tilstrekkelig grad synliggjort kostnader ved bruk av kraft fra land framfor gassturbiner.
Few hospitals with short stays have significantly poorer patient treatment outcomes than the national average. 
Få sykehus med kort liggetid har en signifikant dårligere effekt av pasientbehandlingen enn lands- gjennomsnittet.
Few institutions will admit clients on the basis of a decision on coercion. 
Det er fa institusjoner som tar imot klienter pa grunnlag av tvangsvedtak.
Few managers present these statistics to the doctors. 
Få ledere presenterer denne statistikken for legene.
Few municipalities and county authorities receive guidance about what to preserve, and the regulations governing this area have been out of date for many years. 
Få kommuner og fylkeskommuner får veiledning i hva som skal bevares, og reglene om dette har vært utdaterte i mange år.
Few of the case files contain documentation of re-export. 
Det foreligger sjelden dokumentasjon på videre- eksport i saksmappene.
Few other countries have this source of information. 
Denne informasjonskilden er det få andre land som har.
"Few other countries have transparency and the right of access to documents covered so extensively by law; however, this does not work in practice. 
Få andre land har lovfestet en så omfattende offentlighet og rett til innsyn i dokumenter, men det svikter i praktiseringen.
Few poor households connect to the power grid, and the Norwegian focus on increased production and distribution of energy has had a marginal impact on increasing business activity and employment. 
Få fattige husholdninger kobler seg til strømnettet, og den norske satsingen på økt produksjon og distribusjon av energi har i liten grad ført til økt næringsvirksomhet og sysselsetting.
Few procedures impose requirements regarding how departments and clinics must fulfil their responsibilities concerning coding, something which gives considerable freedom at lower levels regarding the governance of the code work. 
Få prosedyrer stiller krav til hvordan avdelinger og klinikker skal ivareta ansvaret for kodingen, noe som gir stor frihet til lavere nivåer for styringen av kodearbeidet.
Few projects have an exit strategy from their inception. 
Få prosjekter har en exit-strategi fra starten av.
Few projects report on what they actually are supposed to achieve. 
Få prosjekter rapporterer om det de faktisk skulle oppnå.
Few sections of river have been mapped in these two counties. 
Det er få elvestrekningar som er kartlagde i desse to fylka.
Few such calculations were presented for the Trekantsambandet project. 
Slike kalkyler er blant annet i liten grad framlagt for pro- sjektet Trekantsambandet.
Few systematic analyses of population development have been conducted. 
Det er i liten grad er gjennomført sys- tematiske analyser av befolkningsutviklingen.
Fewer doctors agreed that the management are keen to emphasise the importance of coding as regards patient statistics and research. 
Færre leger er enig i at ledelsen er opptatt av betydningen kodene har for pasientstatistikk og forskning.
Fewer doctors understood that the management places emphasis on the other purposes of coding, e.g. as a basis for statistics and governance. 
Færre leger oppfatter at ledelsen vektlegger andre formål med kodingen, slik som grunnlag for statistikk og styring.
Fewer hospitals experience that operating theatre capacity is a bottleneck, and even fewer hospitals experience that the capacity to perform CT examinations is a bottleneck. 
Det er færre sykehus som opp- lever at kapasiteten på operasjonsstuene er en flaskehals, og enda færre sykehus opp- lever at kapasiteten til å utføre CT-undersøkelser er en flaskehals.
Fewer programme areas would have secured better management of objectives and results, and it would have been easier to link the results from project level to programme level and to the national level. 
Færre programområder hadde sikret bedre mål- og resultatstyring, og det ville ha blitt enklere å koble sammen resultatene fra prosjektnivå til programnivå og til nasjonalt nivå.
FFI/Report-97/01459 
FFI/Rapport-97/01459
FHL The Norwegian Seafood Federation 
FHL Fiskeri- og havbruksnæringens landsforening
Field inspections with specialists 
Befaring med fagpersoner
Field surveys 
Feltundersøkelser
Field surveys were carried out in Poland, Hungary and Lithuania. 
Det er gjennomført feltundersøkelser i Polen, Ungarn og Litauen.
Field visits 
Feltbesøk