natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The document points out that Enova's ambition is to be a driving force for forward- looking energy solutions. 
Her pekes det på at Enova skal ha en ambisjon om å være en ledende drivkraft for framtidsrettede energiløsninger.
The document recommends that a Norwegian consultant be engaged to ensure that the technical specifications reflect Norwegian safety and environmental standards to the greatest extent possible. 
Det anbefales at en norsk konsulent engasjeres for å påse at norske sikkerhets- og miljøkrav i størst mulig grad blir reflektert i de tekniske spesifikasjo- nene.
The document refers to measures for mitigating the risk of misuse of funds: external auditor, longterm finance, financial management and procurement advisers, and that World Bank procedures would be used until further notice for procurements of goods and services, which entails international tender competitions for procurements above a certain threshold value. 
I dokumentet vises det til tiltakene for å dempe risikoen for mis­ bruk av midler: ekstern revisor, langtidsrådgivere innen økonomi og finansforvaltning og anskaf­ felser, og at man inntil videre skulle benytte Verdensbankens prosedyrer for anskaffelser av varer og tjenester, noe som innebar internasjonal anbudskonkurranse for innkjøp over en viss verdi.
The document review also indicates that few of the common overarching procedures impose requirements concerning local procedures, e.g. as regards their content. 
Dokumentanalysen viser også at få av de felles overordnede prosedyrene stiller krav til lokale prosedyrer, blant annet når det gjelder innholdet i dem.
The document review also shows that Norway has been concerned for a number of years about the fact that the addition to cod quotas that was intended to compensate for trials based on monitoring discards using cameras aboard fishing vessels (CCTV) leads to catches above the ICES quota advice. 
Dokumentgjennomgangen viser også at Norge i flere år har vært bekymret for at påslaget i torskekvoten, som skulle være en kompensasjon for forsøk som gikk ut på å overvåke utkast med kamera om bord på fiskefartøy (CCTV), fører til fangst over ICES kvoteråd.
The document review and interview with the Ministry and the Directorate of Fisheries show that the distribution keys are not reassessed despite the fact that the affiliation of the fish stocks to zones has changed. 
Dokumentgjennomgangen og intervju med departementet og Fiskeridirektoratet viser at fordelingsnøklene ikke er vurdert på nytt, til tross for at sonetilhørigheten til fiskebestandene har endret seg.
The document review furthermore shows that some health enterprises test code quality by auditing a random sample of medical records from certain departments. 
Dokumentanalysen viser videre at en del helseforetak tester kodekvaliteten ved å revidere et tilfeldig utvalg journaler i enkelte avdelinger.
The document review indicates that all the health enterprises have code controllers amongst their staff who perform computer-aided checks on medical codes. 
Dokumentanalysen viser at alle helseforetakene har kodekontrollører i stab som gjennomfører datastyrte kontroller av den medisinske kodingen.
The document review of information obtained from the health enterprises indicates that only five health enterprises refer to the counter-signing check in their common overarching procedures. 
Dokumentanalysen av informasjon som er hentet inn fra helseforetakene, viser at kun fem helseforetak omtaler kontrollen kontrasignering i de felles overordnede prosedyrene.
The document review of the annual agreements between Norway and the EU for the period 2012–2017 shows that the parties consider a dynamic control cooperation to be important when it comes to achieving equal terms and better compliance with the regulations. 
Dokumentgjennomgangen av de årlige avtalene mellom Norge og EU for perioden 2012–2017 viser at partene regner et dynamisk kontrollsamarbeid for å være viktig med hensyn til å oppnå like betingelser og bedre etterlevelse av regelverket.
The document review of the annual agreements between the EU and Norway for 2012–2017 and the Directorate of Fisheries’ input on these show that the exchange of ERS data has been challenging. 
Dokumentgjennomgangen av de årlige avtalene mellom EU og Norge for 2012–2017 og Fiskeridirektoratets innspill til disse viser at utvekslingen av ERS-data har vært utfordrende.
The document review revealed the extent to which universities possessed the required formal documents and whether their content conformed to requirements. 
Dokumentgjennomgangen har belyst hvorvidt universitetene har de formelle dokumente- ne som kreves og hvorvidt innholdet samsvarer med kravene som stilles.
The document review shows that almost all health enterprises have a written aim of ensuring correct coding. 
Dokumentanalysen viser at nesten alle helseforetak har nedfelt et mål om korrekt koding.
The document review shows that it is common for the finance department within a staff unit to carry out the computer-aided checks. 
Dokumentanalysen viser at det er vanlig at det er økonomiavdelingen i stab som gjennomfører de datastyrte kontrollene.
The document review shows that many health enterprises lack routines for implementing changes to the coding rules. 
Dokumentanalysen viser at mange helseforetak mangler rutiner for implementering av endringer i reglene for koding.
The document review shows that many of the overarching procedures do not define the assigned authority, responsibilities and duties for the personnel groups who are involved in the quality assurance of medical coding, in a clear and precise manner. 
Dokumentanalysen viser at mange av de overordnede prosedyrene ikke definerer myndighet, ansvar og oppgaver for personalgruppene som er involvert i kvalitetssikringen av den medisinske kodingen på en entydig og presis måte.
The document review shows that no health enterprise has developed operationalised targets concerning what constitutes satisfactory code 
Dokumentanalysen viser at ingen helseforetak har utviklet operasjonaliserte mål for hva som er en tilfredsstillende kodekvalitet.
The document review shows that no quantitative targets have been set for CO2 removals and carbon storage in forest. 
Dokumentgjennomgangen viser at det ikke har blitt satt kvantitative mål for opptak av CO2 og lagring av karbon i skog.
The document review shows that 14 out of 19 health enterprises have developed common overarching procedures. 
Dokumentanalysen viser at 14 av 19 helseforetak har utviklet felles overordnede prosedyrer.
The document review shows that the NSRV establishes focus areas and provides a consistent overview of the most significant control areas that are most vulnerable to risk, working on the basis of the letter of commitment from the Ministry of Trade, Industry and Fisheries. 
Dokumentgjennomgangen viser at NSRV fastsetter satsingsområder og gir en helhetlig oversikt over de vesentligste og mest risikoutsatte kontrollområdene med utgangspunkt i tildelingsbrevet fra Nærings- og fiskeridepartementet.
The document review shows that, with few exceptions, such indicators are not used. 
Dokumentanalysen viser at det med få unntak ikke er vanlig at det brukes slike indikatorer.
The document reviews matters warranting criticism relating to the government administration's financial statements for the accounting year 2003. 
Dokumentet inneholder saker med kritikk knyttet til statsforvaltningens regnskaper for regnskapsåret 2003.
The Document 3-series 
Dokument 3-serien
The document shows that challenges highlighted by recently performed special audits remain in place. 
Dokumentet viser til at det gjenstår utfordringer som er synliggjort ved nylig utførte spesial­ revisjoner.
The document to the Storting draws attention to the differences between the individual police districts’ prioritisation of cases and to the fact that in general the procedural time is long. 
I dokument til Stortinget påpekes at det er for- skjeller mellom de enkelte politidistrikter mht prioritering av saker, og at det generelt er lang saksbehandlingstid.
The documentation, archiving and audit trails for the sales process in the Norwegian Armed Forces, Ministry of Defence and Ministry of Foreign Affairs were poor. 
Det har vært svak dokumentasjon, arkivering og sporbarhet i salgsprosessen i Forsvaret, Forsvarsdepartementet og Utenriksdepartementet.
The documentation enclosed with the original application was unclear, and the application had some shortcomings. 
Dokumentasjonen som lå vedlagt den opprinnelige søknaden, var uoversiktlig, og det var en del mangler ved søknaden.
The documentation from the implementation phase of the transmission line project in Tanzania (Mbala to Sumbawanga) is also deficient, showing no sign of follow-up by NORAD. 
Dokumentasjonen fra gjennomføringsfasen av kraftlinjetiltaket i Tanzania (Mbala til Sumbawanga) er også mangelfull og viser få tegn til oppfølging fra NORADs side.
The documentation from the sales organisations indicates that there are no statistics relating to the controls carried out and the results of these. 
Dokumentasjonen fra salgslagene viser at det ikke finnes statistikk over kontrollene som utføres, og resultatene av disse.
The documentation in the case file indicates whether measures have been allocated to the client on a more general basis. 
Det er kartlagt om klienten har hatt noen tiltak generelt, ut fra det som er dokumentert i saksmappen.
The documentation indicates that the embassy has been concentrating this oversight on other (and important) issues. 
Dokumentasjonen gir indikasjoner på at ambassaden har konsentrert denne kontrollen om- kring andre (og vesentlige) spørsmål.
The documentation makes several references to the fact that the lack of political support for the projects’ goals is a weakness. 
I dokumentasjonen vises det i flere tilfeller til at manglende politisk støtte for prosjektenes mål er en svakhet.
The documentation of findings and measures alone does not provide a basis for classification. 
Dokumentasjon av funn og tiltak alene gir ikke grunnlag for klassifikasjon.
The documentation represents a significant institutional memory and learning opportunity for the players involved with regard to future projects. 
Dokumentasjonen representerer en betydelig institu- sjonell hukommelse og mulighet for læring for de involverte aktørene når det gjelder senere tiltak.
The documentation throughout the entire period is extensive, attaching great importance to institutional sustainability. 
Dokumentasjonen gjennom hele perioden er om- fattende og legger stor vekt på institusjonell bære- kraft.
The documentation was obtained from the units which had administrative responsibility for the agreements which have been used as examples in this analysis. 
Dokumentasjonen er hentet inn fra enhetene som hadde et forvaltningsansvar for avtalene som er brukt som eksempler i denne analysen.
The documents are divided into the following categories: 
Dokumentene er fordelt på følgende kategorier:
The documents are used by many administrators. 
Dokumentene brukes av mange ledere.
The documents for both civil society and public sector projects show that factors of importance for sustainability are generally not considered. 
Dokumentene for prosjektene både innen sivilsamfunn og offentlig sektor viser at faktorer av betydning for bærekraft generelt ikke er vurdert.
The documents vary in the amount of attention paid to describing electrification costs, particularly as regards comparing the cost of electrification measures with the use of gas turbines. 
Når det gjelder kostnader ved å elektri- fisere, er disse i varierende grad beskrevet i dokumentene, og dette gjelder spesielt for synlig- gjøring av tiltakskostnader ved elektrifisering i forhold til bruk av gassturbiner.
The “Don’t know/not relevant” category, which varies from 8.0 to 15.1 per cent of the original respondents in the different response categories in this table, has also been excluded here. 
”Vet ikke/ikke aktuelt”-kategorien, som varie- rer mellom 8,0 og 15,1 prosent av de opprinnelige respondentene i de forskjellige svarkategoriene gitt i denne tabellen, er tatt ut også her.
The donor countries and the authorities in Malawi have collectively prepared a joint mid-term review (January 2008) and final evaluation (September 2010) of the SWAp-POW. 
gjennomgang (januar 2008) og sluttgjennomgang (september 2010) av helsesektorprogrammet.
The donor countries’ Financial Mechanism Committee, FMC, approves the programmes for the EEA Financial Mechanism. 
Giverlandenes styringskomité, FMC, godkjenner program- mene for EØS-finansieringsordningen.
The donor countries have different approaches to REDD+. 
Giverlandene har ulike tilnærminger til REDD+.
The donor country’s self- interest shall not determine the choice of focus countries or sectors. 
Det er ikke giver- landets egeninteresser som skal være styrende for valg av innsatsland eller sektorer.
The donor profile of the funds is as follows: 
Giverprofilen til fondene er som følger:
The donor states are consulted and informed in that connection. 
Giver- landene blir i den forbindelse konsultert og informert.
The donor states are responsible for approving the programmes, including the indicators. 
Giverlandene er ansvarlig for å god- kjenne programmene, herunder indikatorene.
The donors’ administration costs also cover the Ministry of Foreign Affairs’ expenditures on management of the grants. 
Givernes administrasjonskostnader dekker også Utenriksdepartementets utgifter til forvaltning av midlene.‌
The donors agreed to send RSM Tenon's report to the MoH. 
Giverne ble enige om å oversende RSM Tenon­rapporten til helsedepartementet.
The donors appear to expect these activities to be covered by the organisations’ administrative budgets, but according to UNICEF this is not possible. 
Det ligger en forventning fra giverne om at slike aktiviteter skal dekkes av organisasjonenes administrative budsjetter, noe det ifølge UNICEF ikke er rom for.
The donors did not raise this matter with the Ministry. 
Giverne tar ikke dette forholdet opp med departementet.
The donors have joint coordination meetings twice a year and receive quarterly reports on the entire project. 
Giverne har felles koordineringsmøter to ganger i året og mottar kvartalsrapporter for hele tiltaket.
The donors jointly engaged RSM Tenon, and stopped all disbursements to the SWAp-POW. 
Giverne engasjerte i fellesskap RSM Tenon, og stoppet alle betalinger til helsesektorprogrammet.
The donors of funds to the joint pool for the SWAp-POW have two representatives in the working group. 
Giverne av midler til felleskurven for helsesektorprogrammet har to representanter i arbeidsgruppen.
The donors' Procurement Oversight Agent (POA) has also been given expanded powers. 
Givernes agent for oppsyn med offentlige innkjøp (POA) er også blitt styrket med utvidede fullmakter.
The donors shall ensure that the organisations follow good practice and undertake to promote accountability, efficiency and effectiveness. 
Giverne skal se til at organisasjonene følger god praksis og forplikter seg til å fremme ansvarlighet, effektivitet og måloppnåelse.
The donors then have two weeks to approve the programme. 
Deretter har giverne to uker på å godkjenne programmet.
The donors to the fund are Norway, the United Kingdom and the USA. 
Giverne til fondet er Norge, Storbritannia, Tyskland og USA.
The dossiers at the Norwegian Pollution Control Authority have been reviewed for 84 out of a total of 151 cases. 
Saksmappene hos SFT er gjennomgått for 84 av totalt 151 saker.
The Dovre line and the Østfold line are also trafficked by long-distance or international trains and freight trains, while the Vestfold line is only trafficked by intercity trains. 
Dovrebanen og Østfoldbanen trafik- keres også av langdistanse- eller utenlandstog og godstog, mens Vestfoldbanen kun trafikkeres av in- tercitytog.
The Dowa district has about half a million inhabitants. 
Distriktet Dowa har om lag en halv million innbyggere.
The DR Congo is one of a handful of countries where Norway’s International Climate and Forest Initiative has financed political-economic studies under the direction of the U4 Anti-Corruption Resource Centre at Chr. 
Kongo er ett av en håndfull land der den norske klima- og skogsatsingen har finansiert politisk-økonomiske studier i regi av U4 Anti-Corruption Resource Centre ved Chr.
"The draft report proposed for submission to the Storting lacks an overview of the price per performed health service discussed in the audit. 
"Rapportutkastet som foreslås sendt Stortinget, mangler en oversikt over prisen pr. utført helsetjeneste som er omhandlet i undersøkelsen.
The draft report was submitted to the Ministry of Labour by a letter dated 25 October 2011. 
Utkast til rapport ble forelagt Arbeidsdepartementet ved brev av 25. oktober 2011.
The draft report was submitted to the Ministry of Transport and Communications in a letter dated 19 June 2002. 
Utkast til rapport ble i brev av 19. juni 2002 forelagt Samferdselsdepartementet.
The drafts for the energy labelling regulations call for compliance with the energy labelling to be ensured through good information both about the obligation that will be introduced, and about the benefits of implementing energy labelling and energy assessment. 
I forarbeider til energimerkeforskriften legges det opp til at etterlevelse av energimer­ keordningen skal sikres gjennom god informasjon både om den plikten som innføres, og om nytteverdien av å gjennomføre energimerking og energivurdering.
The Drammen fjord 
Drammensfjorden
The Drammen Road Package was formally approved by the Storting through the 1994 budget deliberations. 
Vegpakke Drammen ble formelt vedtatt av Stortinget gjennom budsjettbehandlingen for 1994.
The drawback is that the capture plant will have to process enormous quantities of gas. 
Ulempen er at anlegget må ta seg av enorme gassmengder.
The drawback of hydrogen cars is the inadequate availability of refuelling facilities. 
Ulempen med hydrogenbiler er mangelfulle muligheter for påfyll av hydrogen.
The dredging activities that were carried out in 1998 at site 1 indicate that it is possible to remove the majority of the PCB-polluted sediments. 
Mudringstiltaket som ble utført i delområde 1 i 1998, viser at det er mulig å fjerne hovedparten av PCB-forurensede sedimenter.
The dredging of the site started in January 1998 and continued up to and including the end of June 1998. 
Mudring av delområde begynte i januar 1998 og pågikk til og med slutten av juni 1998.
The DRG index is an indicator of patient weighting which is calculated by dividing the total DRG score by the number of hospital admissions. 
DRG-indeks er et mål på pasienttyngde som beregnes ved å dividere totalt antall DRG-poeng med antall sykehusopphold.
The DRG score awarded to most audited departments was reduced overall following the code audit. 
Et flertall av avdelingene fikk en samlet reduksjon i antall DRG-poeng for de undersøkte oppholdene etter koderevisjonen.
The DRG system (DRG – diagnosis-related groups) describes the activities of the hospitals. 
DRG-systemet (DRG – diagnose relaterte grupper) beskriver aktiviteten ved sykehusene.
The drop in the group of farmers under 40 years of age has been relatively greater than for other age groups. 
Reduksjonen i gruppen av gårdbrukere under 40 år har vært relativt sett større enn for andre aldersgrupper.
The drug and alcohol treatment institution responded that the client could not be hospitalised for substance dependence treatment because of the magnitude of the client’s mental health problems. 
Fra rusbehandlings- institusjonen fikk sosialtjenesten tilbakemelding om at klienten hadde for store psykiske problemer til a bli lagt inn for behandling av rusavhengighet.
(The drug and alcohol units are not included in this figure because they have no need for case-processing routines for the entire social service.) 
(Rusenhetene er ikke medregnet i dette tallet fordi denne enheten ikke har behov for saksbe- handlingsrutiner for hele sosialtjenesten.)
The drugs in the sample are probably attractive in terms of revenue opportunities at street level, to private pharmacies and to private clinics. 
Medisinene i utvalget er trolig attraktive når det gjelder omsetningsmuligheter både på gate­nivå, til private apotek og til private klinikker.
The dumping grounds at sea were ready for use at the beginning of 1998. 
Sjødeponiene ble ferdigstilt i begynnelsen av 1998.
The duration of the permit 
Tillatelsens varighet
The Dutch customs service has three types of profiles for selection of waste shipments for risk-based inspections: 
Det nederlandske tollvesenet har tre profiler for utvelgelse av risikobasert tilsyn av avfallstransporter:
The Dutch government was the first to earmark public funds for the purchase of credits as early as in 2000. 
Den nederlandske regjeringen var i 2000 den første som øremerket offentlige midler til kjøp av kreditter.
The duties of payment authorities, approval authorities and national auditing bodies are primarily related to disbursement, reporting and control of the use of funds. 
Utbetalingsmyndighet, godkjenningsmyndighet og nasjonalt revisjonsorgan har først og fremst oppgaver knyttet til utbetaling, rapportering og kontroll med bruk av midler.
The duties of waste producers 
Rapport skrevet på oppdrag fra Klif.
The 40 duty debtors for whom bankruptcy or liquidation proceedings had not been opened had average arrears of about NOK 20,000 over the recommended threshold for when bankruptcy or liquidation should be petitioned for. 
De 40 avgiftspliktige det ikke var åpnet konkurs mot, hadde gjennomsnittlige restanser på om lag 20 000 kroner over den anbefalte beløpsgren- sen for når konkurs bør begjæres.
The duty in its entirety forms part of the funding of the Norwegian Seafood Export Council. 
Avgiften inngår uavkortet som en del av finansieringen av eksportut- valget for fisk.
The duty of the Contracting Parties under the OSPAR Convention to take preventive measures to minimise the risk of pollution caused by accidents is covered by the duty to have an emergency response system in the Pollution Control Act that applies to persons engaged in any activity which may result in acute pollution. 
OSPAR-konvensjonens bestemmelse om at par- tene skal treffe forebyggende tiltak for å redusere risikoen for forurensning forårsaket av ulykker,er ivaretatt gjennom forurensningslovens beredskaps- plikt for den som driver virksomhet som kan medfø- re akutt forurensning.
The duty to collect and receive EE waste applies to each category of products, cf. Appendix 1 to Chapter 1 of the Regulations. 
Hente- og mottaksplikten gjelder for hver produktgruppe, jf. vedlegg 1 til kapittel 1 i forskriften.
The duty to report of fishing and transport vessels involved in trans-shipment at sea and/or subsequent landing of catches, and the ban on trans-shipment to vessels that do not have a right to sail under the flags of NEAFC (cooperative) countries, were introduced during the winter and spring of 2005 through four regulations/amendments to regulations. 
Rapporteringsplikten for fiske- og transportfar- tøy involvert i omlasting til havs og/eller påfølg- ende landing av fangst, samt forbudet mot omlasting til fartøy som ikke har rett til å seile under flagget til NEAFC-(samarbeids)land, ble innført i løpet av vinteren og våren 2005 gjennom fire forskrifter/forskriftsendringer.
The e-mails appear to come from known senders and contain apparently interesting information. 
E-postene ser ut som de kommer fra kjente avsendere og inneholder tilsynelatende interessant informasjon.
The Ecom Act assumes that additional costs incurred by the telecommunications operator to meet the security and emergency preparedness requirements must be recompensed by the state and this makes it even more important to clarify the financing at an early stage. 
Forutsetningen i ekomloven om at merkostnader som teleoperatører har for å tilfreds- stille krav til sikkerhet og beredskap, skal kompenseres av staten, gjør det enda viktigere å avklare finansiering i en tidlig fase.
The Ecom Act came into force in July 2003. 
Ekomloven trådte i kraft i juli 2003.