natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important areas are good governance and support for essential reform processes, HIV/AIDS, the management of natural resources and investments in the areas of roads and energy. 
Viktige områder er godt styresett og støtte til sentrale re- formprosesser, hiv/aids og forvaltning av naturres- surser og investeringer på områdene vei og energi.
Important aspects of the Public Road Administration’s management of road improvement projects have not been documented in writing. 
Viktige aspekter ved Statens vegvesens styring av utbyggingsprosjekter har ikke vært skriftlig doku- mentert.
Important basic data and indicators for measuring achieved results and effects are missing for a number of projects. 
I en rekke prosjekter mangler det viktige grunnlagsdata og indikatorer for å kunne måle oppnådde resultater og effekter.
Important biological resources, whether located in or 
Viktige biologiske ressurser, enten de er i eller utenfor verneområder,
Important documents relating to the work on information security in public administration have been analysed. 
Sentrale dokumenter i arbeidet med informasjonssikker- het i statsforvaltningen er analysert.
Important measures that are mentioned are shielding of the patient both before and after the operation, and review of the patient’s medicine use. 
Viktige tiltak som er nevnt, er skjerming av pasienten både før og etter operasjonen, og gjennomgang av pasientens medisinbruk.
Important national guidelines and guides are lacking for interdisciplinary specialist treatment for drug addicts and alcoholics. 
Viktige nasjonale retningslinjer og veiledere for tjenestetilbudet innen tverrfaglig spesialisert behandling for rusmiddelavhengige mangler.
Important public benefits are, for example, settlement and employment in the rural areas, farmland and soil resources for food production, a living cultural landscape, biological diversity and cultural heritage. 
Viktige fellesgoder er for eksempel bosetting og sysselsetting i distriktene, areal- og jordressurser for matproduksjon, et levende kulturlandskap, biologisk mangfold og kulturarv.
Important subjects are to what degree road projects have an economic action framework ensuring that the individual project can be executed efficiently, and the Ministry of Transport and Communications’ and Public Road Administration’s role in that connection. 
Viktige tema er i hvilken grad vegprosjekter har en økonomisk handlingsramme som sikrer at det enkel- te prosjektet kan gjennomføres effektivt, og Sam- ferdselsdepartementets og Statens vegvesens rolle i den sammenheng.
Important success factors that are emphasised are management support, involvement of all affected actors and units, freeing up sufficient resources for development work and establishment of management parameters that are also followed up regularly by the line management. 
Viktige faktorer som framheves for å lykkes, er forankring i ledelsen, involvering av alle berørte aktører og enheter, frigjøring av tilstrekkelige ressurser til utviklingsarbeidet og etablering av styringsparametere som også følges opp løpende i linjen.
Important work tasks for the county governor’s agricultural divisions include management of subsidies (first and second levels), compensatory schemes, legal and regulatory management and advisory and informational activities for the municipalities. 
Viktige arbeidsoppgaver for fylkesmannens land- bruksavdeling på jordbruksområdet er tilskudds- forvaltning (første og andre instans), erstatnings- ordninger, lov- og regelforvaltning og veilednings- og informasjonsvirksomhet overfor kommunene.
Imposition of fine for infringement 
Ileggelse av overtredelsesgebyr
Impregnated wood 
Impregnert trevirke
Impregnated wood, waste from chemical surface treatment (galvano), EE waste 
Impregnert trevirke, galvano, EE-avfall
Imprisonment 
Tvangsmulkt
Imprisonment is not applicable in cases of contraventions committed by foreign vessels outside the territorial sea – not even as an alternative penalty if the fine is not paid. 
Ved overtredelser som er gjort av utenlandske fartøy- er utenfor sjøterritoriet, brukes ikke fengsels- straff, ikke engang som subsidiær straff dersom bot ikke betales.
Improve the reception capacity of natural history collections 
Forbedre mottakskapasiteten ved naturhistoriske samlinger
Improve the understanding of the political context in Zambia, including through the use of political economy analyses 
Forbedre forståelsen av den politiske konteksten i Zambia, blant annet gjennom bruken av politisk økonomianalyse
Improved conditions for the UN to coordinate landmine operations and structured and purposeful cooperation between road builders and NGOs on various tasks in Southern Sudan. 
Forbedrede forutsetninger for FN til å koordinere mineoperasjoner og strukturert og målrettet samar- beid mellom veiutbyggere og frivillige organisasjoner om ulike oppgaver i hele Sør-Sudan.
“Improved control must be ensured for the use and results of these funds,” says Auditor General Per-Kristian Foss. 
Det må sikres bedre kontroll med bruk og resultater av disse midlene, sier riksrevisor Per-Kristian Foss.
Improved efficiency in milk and beef production 
Økt effektivitet i melke- og storfekjøttproduksjonen
Improved efficiency in sheep husbandry 
Økt effektivitet i saueholdet
Improved internal control, follow-up and organisation of the enterprise 
Bedret intern styring, oppfølging og organisering av foretaket
Improved management practices in forest and land management 
Bedre styresett i skog- og arealforvaltning
Improved productivity and goal attainment requires management attention and better cooperation on good common solutions 
Bedre produktivitet og måloppnåelse forutsetter styringsmessig oppmerksomhet og bedre samarbeid om gode fellesløsninger
Improved relations with major taxpayers and the mining sector. 
Forbedrede relasjoner til store skattebetalere og gruvesektoren.
Improvement in the counties' productivity is therefore key in order to increase goal attainment in the agency. 
Bedring i fylkenes produktivitet er derfor sentralt for å kunne øke måloppnåelsen i etaten.
Improvement methodology 
Forbedringsmetodikk
Improvement of the application process has been emphasised in recent years, but there are still challenges. 
I de senere årene har forbedring av søknadsprosessen blitt vektlagt, men det er fortsatt utfordringer.
Improvements in the control mechanisms for planning, procurement, distribution and storage of medicines and medical equipment have also been carried out. 
Det er også gjennomført for­ bedringer i kontrollmekanismene i forbindelse med planlegging, innkjøp, fordeling og lagring av medisiner og medisinsk utstyr.
Improvements in the counties' productivity is therefore essential for improving goal attainment in the agency. 
Bedring i fylkenes produktivitet er derfor sentralt for å kunne bedre måloppnåelsen i etaten.
Improves the balance between assignments and the availability of resources in the Frigate Branch with regard to materials, crewing and competencies 
forbedrer balansen mellom oppdrag og tilgjengelige ressurser i fregattvåpenet,både når det gjelder materiell, bemanning og kompetanse
Improving governance and fighting corruption largely involves developing strong and effective institutions, which in most developing countries requires extensive and longterm efforts and substantial technical and financial assistance. 
řforbedre styresett og bekjempe korrupsjon dreier seg i stor grad om å utvikle sterke og effektive institusjoner, noe som i de aller fleste utviklingsland krever omfattende og langsiktig innsats og betydelig teknisk og finansiell bistand.
Improving procedures for efficient processes: 
Videreutvikle rutiner for effektive prosesser:
In 
Inn
In 2009, a backlog reduction team was established in NAV to increase overall production capacity in the county line. 
I 2009 ble det i NAV opprettet restansenedbyggings- team for å øke den samlede produksjonskapasi- teten i fylkeslinjen.
In a collaborative project funded by the Ministry of Children and Family Affairs, the county municipalities registered and charted the private institutions that are not included in county municipal plans. 
Fylkeskommunene har i et samarbeidsprosjekt med økonomisk støtte fra Barne- og familiedepartementet gjennomført en registrering og kartlegging av det private institusjonstilbudet som ikke inngår i fylkeskommunale planer.
In a comment to the questionnaire survey, one county authority notes that a small part of the grant funding should be possible to grant to the county authority for financing meetings and networks. 
En fylkeskommune uttaler i en kommentar til spørreundersøkelsen at en mindre del av tilskuddsmidlene burde kunne gå til fylkeskommunen for å finansiere møter og nettverk.
In a competition situation, competitors with NSB might perceive the state’s ownership of NSB as providing an extra security that enables NSB to take greater risks than there are purely commercial grounds for. 
I en kon- kurransesituasjon vil konkurrentene til NSB kunne oppfatte statens eierskap i NSB som en ekstra sik- kerhet som gjør det mulig for NSB å ta større risiko enn det rent forretningsmessig er grunnlag for.
In a consultative statement on the new act the Ministry has proposed that the sales organisations be given full access to all documents related to turnover in the individual enterprise. 
Departementet har i forbindelse med ny hav- ressurslov i et høringsnotat foreslått å gi salgsla- gene fullt innsyn i alle dokumenter som knytter seg til omsetning i den enkelte virksomhet.
In a direct purchase, the acquisition is undertaken directly from one or more vendors without subjecting the assignment to competition. 
Ved direkte kjøp skjer anskaffelsen direkte fra en eller flere leverandører, uten at oppdraget konkurran- seutsettes.
In a document check the documents, for example the catch logbook and the sales note, are inspected either on their own or against each other in 
Under en dokumentkontroll kontrolleres dokumenter som for eksempel fangstdagbok og sluttseddel enkeltvis eller opp mot hverandre for å etterprøve opplysninger fra den øvrige dokumentasjonen.
In a fax to the embassy dated 11 May 1998, NORAD stated that the environmental impact assessment did not uncover anything to preclude the project from going ahead. 
NO- RAD uttrykker i en telefaks til ambassaden 11. mai 1998 at miljøkonsekvensanalysen ikke avdekker noe som tilsier at prosjektet ikke bør gjennomføres.
In a few individual cases, the supervisors have closed down institutions that demonstrated obvious deficiencies. 
I enkelte tilfeller har tilsynet stengt institusjoner der opplegget har hatt åpenbare mangler.
In a focus group meeting, investors in Tanzania pointed out that national companies may consequently be excluded from participation, which may prevent the development of the Tanzanian private sector. 
Investorer i Tanzania peker i fokusgruppemøte på at nasjonale selskaper på denne måten kan bli utelatt fra deltakelse, noe som kan hindre utvikling av tanzaniansk privat sektor.
In a four-year forecast, the average catch is estimated by holding the fishing pressure at the precautionary level F = 0.35.This average is set as the TAC for one year. 
I en fireårsprognose beregnes gjennomsnittlig fangst ved å holde fiskepresset på føre-var-nivået F = 0,35.Dette gjennom- snittet settes som totalkvoten for ett år.
In a further case, it was reported that the assignments that were split concerned research, and that the entity divided the assignment based on a desire to allow a specific research institution to develop competence, in order to subsequently provide an opportunity for entities to recruit persons having this competence. 
I et annet tilfelle ble det opplyst at opp- dragene som ble delt opp, gjelder forskning, og at virksomheten har delt opp kjøp ut fra et ønske om å bidra til at en bestemt forskningsinstitusjon skal bygge opp kompetanse slik at virksomhetene senere kan rekruttere personer med denne kompetansen.
In a global perspective, Norway has one of the smallest administrations in relation to the country’s humanitarian aid efforts. 
Sett i forhold til det norske engasjementet innenfor humanitær bistand har Norge et av de minste administrative apparatene internasjonalt.
In 2008, a law was introduced in Peru that requires the setting of a maximum permitted quota per vessel. 
I 2008 ble det innført en lov i Peru med krav om maksimalt tillatt kvote per fartøy.
In a letter dated 29 April 2002, the Ministry of Agriculture issued a statement on the audit report of the Office of the Auditor General. 
Landbruksdepartementet har i brev av 29. april 2002 avgitt uttalelse til Riksrevisjonens rapport.
In a letter dated 3 August, the Embassy pointed out that the amount was included in an amount that was within the limit that auditors considered was an acceptable level for errors/deficiencies, and that they therefore approved the accounts, but with a comment. 
Ambassaden viser i brev av 3. august til at beløpet inngikk i et beløp som var innenfor grensen som revisorene anså var akseptabelt nivå for feil/mangler, og at de dermed godkjente regnskapet, men med merknad.
In a letter dated 19 August 2003, the Ministry made a statement regarding the matters raised in the audit report. 
Departementet har i brev av 19. august 2003 avgitt uttalelse til de forholdene som er tatt opp i rapporten.
In a letter dated 13 August 2002 the Ministry of Transport and Communications issued a statement on the Office of the Auditor General’s report. 
Samferdselsdepartementet har i brev av 13. august 2002 avgitt uttalelse til Riksrevisjonens rapport.
In a letter dated 2 December 2003, a draft report was submitted to the MLGA. 
Utkast til rapport ble i brev av 2. desember 2003 lagt fram for AAD.
In a letter dated 20 January 2004, the MLGA issued a statement on the circumstances described in the report. 
I brev av 20. januar 2004 har AAD avgitt ut- talelse til forholdene som er tatt opp i rapporten.
In a letter dated 21 June 2004, a draft version of the audit report was presented to the Ministry of Education and Research. 
Utkast til rapport ble i brev av 21. juni 2004 forelagt Utdannings- og forskningsdepar- tementet.
In a letter dated 6 May 2002, the Ministry of Labour and Government Administration commented on the Office of the Auditor General’s audit report. 
Arbeids- og administrasjonsdepartementet (AAD) har i brev av 6. mai 2002 gitt merknader til Riksrevi- sjonens rapport.
In a letter dated 8 May 2002, the Ministry of the Environment issued a statement on the audit report of the Office of the Auditor General. 
Miljøverndepartementet har i brev av 8. mai 2002 avgitt uttalelse til Riksrevisjonens rapport.
In a letter dated 30 November 2012, the Ministry of Foreign Affairs emphasised that the Embassy's health staff member has become a deputy in the Global Fund's Country Coordinating Mechanism (CCM), and that this is expected to improve the Embassy's reporting on the Fund's work. 
Utenriksdepartementet presiserer i brev av 30. november 2012 at ambassadens helsemedarbeider er blitt vararepresentant i Det globale fondets landkoordineringsmekanisme (CCM), og at dette forventes å bedre ambassadens innrapportering fra fondets arbeid.
In a letter dated 30 November 2012 the Ministry of Foreign Affairs refers to the assumption that sector support and general budget support can increase the risk of less efficient use of resources compared with traditional programme and project support. 
I brev av 30. november 2012 viser Utenriksdepartementet til antakelsen om at sektorstøtte og generell budsjettstøtte kan gi større risiko for at bruken av ressurser blir mindre effektiv enn i tradisjonell program­ og prosjektstøtte.
In a letter dated 30 November 2012, the Ministry of Foreign Affairs said that it is correct that field visits have not been used systematically in monitoring the SWAp-POW in Malawi. 
Utenriksdepartementet opplyser i brev av 30. november 2012 at det er riktig at feltbesøk ikke har vært brukt systematisk i oppfølgingen av helsesektorprogrammet i Malawi.
In a letter dated 30 November 2012, the Ministry of Foreign Affairs said that the Central Control Unit has created a case for this matter. 
Utenriksdepartementet opplyser i brev av 30. november 2012 at Sentral kontrollenhet har opprettet sak på dette forholdet.
In a letter dated 30 November 2012, the Ministry of Foreign Affairs said that the Central Control Unit has created separate cases regarding both of these circumstances: undocumented funds to the permanent secretary in the MoH, and the failure to adjust the health sector accounts. 
Utenriksdepartementet opplyser i brev av 30. november 2012 at Sentral kontrollenhet har opprettet egne saker vedrørende begge disse forholdene: udokumenterte midler til departementsråden i helsedepartementet, og manglende justering av helsesektorregnskapet.
In a letter dated 23 October 1998 the ministry gave its response, based on an expert assessment carried out by UNIDO. 
I et brev av 23 oktober 1998 gav ministeriet et svar basert på en ekspertvurdering utført av UNIDO.
In a letter from February 2018, the Ministry notes that the proportion of funds remaining unused in the GRIF fund had fallen to around NOK 24 million by the end of 2017. 
I brev fra februar 2018 opplyser departementet at andelen milder som står ubrukt i GRIF-fondet var redusert til om lag 24 millioner kroner ved utgangen av 2017.
In a letter from NSB to the Ministry of Transport and Communications dated 12 August 2003, it is stated that the price of local trips in Oslo and Akershus increased by more than 20 % from the end of 1999 to the beginning of 2001. 
I brev fra NSB til Samferdselsdepartementet av 12. august 2003 fram- kommer det at prisen for lokale reiser i Oslo og Akershus økte med over 20 prosent fra utgangen av 1999 til begynnelsen av 2001.
In a letter from the Norwegian Agricultural Inspection Service dated 22 June 1999 the municipal agricultural authorities were requested to see to it that those who receive agricultural production subsidies keep a spraying journal. 
Kommunenes landbruksforvaltning ble i brev fra Landbrukstilsynet av 22. juni 1999 bedt om å følge opp at de som mottar produksjonstilskudd, fører sprøytejournal.
In a letter MAF describes the subsidies over the Agricultural Agreement that work specifically towards the individual main objectives and the policy instruments that work horizontally towards all the main objectives. 
I brev beskriver Landbruks- og matdepartementet hvilke tilskudd over jordbruksavtalen som virker spesifikt mot de enkelte hovedmålene, og hvilke virkemidler som virker horisontalt mot alle hovedmålene.
In a letter, NVE emphasised that in its five years of existence the scheme has made it possible to obtain a large number of energy performance certificates for homes in a short time, and believes that the scheme has led to increased focus on improving energy efficiency in buildings. 
NVE framhever i brev at ordningen i løpet av de fem årene den har eksistert har gjort det mulig å få et stort antall energiattester for boliger på kort tid, og mener at ordningen har ført til økt oppmerksomhet om energieffektivisering i bygg.
In a letter of 22 December 1993, the Norwegian Pollution Control Authority (SFT) issued an order to the Norwegian Defence Construction Service (NODCS) to investigate measures to clean up pollution on land and in the sea. 
Statens forurensningstilsyn gav i brev av 22. desember 1993 Forsvaret ved FBT pålegg om å utrede tiltak mot forurensning på land og i sjø.
In a letter of 1 March 2000,the Ministry of the Environment explains what is meant by the term “completed”. 
I brev av 1. mars 2000forklarer Miljøverndeparte- mentet hva som menes med begrepet «avsluttet».
In a letter of response of 30 November 2009, the ministries commented on the report. 
Departe- menta har i svarbrev av 30. november 2009 gitt kommentarar om rapporten.
In a letter, the County Governor of Hordaland writes that the purpose of the stewardship agreements is to create predictability, both for the landowner/user and the administration, thus increasing the opportunities for long-term operation and safeguarding of species diversity. 
Fylkesmannen i Hordaland framholder i brev at målet med skjøtselsavtalene er å skape forutsigbarhet, både for grunneier/bruker og for forvaltningen, og på den måten øke mulighetene for langsik- tig drift og opprettholdelse av artsmangfoldet.
In a letter, the Embassy responded that it was known that the Global Fund's contribution had not been in evidence previously. 
Ambassaden svarer i brev om at den har vært kjent med at Det globale fondets bidrag ikke har framkommet tidligere.
In a letter, the Embassy wrote that the accounting of GAVI funding has not been a subject in the dialogue between the Embassy/donor group and the MoH: "As a donor, we have been concerned with vaccination coverage for small children – after all, that is what saves lives. 
Ambassaden opplyser i brev at regnskapsføringen for GAVI-midler ikke har vært et tema i dialogen mellom ambassaden/ givergruppen og helsedepartementet: "Som giver har vi vært opptatt av dekningsgraden av vaksiner til småbarn – det er tross alt dette som redder liv.
In a letter, the Ministry furthermore notes that it also considers the framework that was adopted in 2017 for payments for emission reductions from REDD+ by the Green Climate Fund to be sound from an environmental perspective. 
Departementet viser i brev til at det også vurderer rammene som i 2017 ble vedtatt for betaling for utslippsreduksjoner fra REDD+ i Det grønne klimafondet som solide fra et miljøperspektiv.
In a letter, the Ministry noted that the theory of change described in the guide for the OfD programme is a specification of initiatives aimed at the resource curse. 
Departementet viser i brev til at endringsteorien som er beskrevet i veilederen for OfU­programmet er en konkretisering av tiltak rettet mot ressursforbannelsen.‌
In a letter, the Ministry notes that it is a general requirement for all recipients of funding from Norway’s International Climate and Forest Initiative to 
Departementet legger i brev til at det er et generelt krav til alle mottakere av midler fra den norske klima- og skogsatsingen at mottaker har sikringsmekanismer.
In a letter, the Ministry notes that it is considered to be positive that, under the Paris Agreement, all countries must submit reports concerning national contributions to reductions in greenhouse gas emissions. 
Departementet viser i brev til at det vurderer det som positivt at alle land i henhold til Parisavtalen skal rapportere om nasjonale bidrag til reduksjon i klimagassutslipp.
In a letter, the Ministry notes that it is many years since the Ministry committed more funds to the FCPF Carbon Fund. 
Departementet viser i brev til at det er flere år siden departementet forpliktet mer midler til FCPF Karbonfondet.
In a letter, the Ministry notes that 50 percent of the total contribution made to the Amazon Fund had been contractually agreed as of 31 December 2017, and that 28 percent of the total contribution had actually been paid out. 
Departementet opplyser i brev at 50 prosent av det totale bidraget til Amazonasfondet var avtalefestet per 31. desember 2017 og at 28 prosent av det totale bidraget var utbetalt.
In a letter, the Ministry notes that the deforestation figures for 2017 were nevertheless the lowest since the bilateral partnership began. 
Departementet viser i brev til at avskogingstallene for 2017 likevel var de laveste siden det bilaterale samarbeidet ble inngått.
In a letter, the Ministry notes that the Embassy has worked comprehensively on risk mitigation measures to ensure that local control and audit systems work satisfactorily. 
Departementet viser i brev til at ambassaden har jobbet helhetlig med risikoreduserende tiltak for å bidra til at lokale kontroll­ og revisjonssystemer fungerer tilfredsstillende.