natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The OAG is fully aware that the allocation level is set in the annual budget process and in the budget prioritisations, as the Ministry of Education and Research points out in its comments. 
Riksrevisjonen er innforstått med at bevilgningsnivået fastsettes i den årlige budsjettprosessen og i budsjettpri- oriteringene, slik Kunnskapsdepartementet påpeker i sine kommentarer.
The OAG is nevertheless of the opinion that it is improbable that this scheme will have a substantial effect on overall residential energy consumption within 2020. 
Riksrevisjonen mener likevel at det er usannsynlig at denne ordningen vil ha betydelig effekt for samlet energibruk i boliger innen 2020.
The OAG is of the opinion that the Ministry should give increased priority to the effort to develop a more risk-based control system, since there is a risk that errors will not be detected using the current control system. 
Riksrevisjonen mener at departementet bør gi arbeidet med å videreutvikle et mer risikobasert kontrollsystem økt prioritet, da det er risiko for at dagens kontroll blir gjennomført slik at feil ikke blir avdekket.
The OAG is of the view that better collaboration could strengthen the efficiency and effectiveness of resource control efforts, partly because the enforcement authorities will in some situations be dealing with the same inspection subjects. 
Et bedre samarbeid vil etter Riksrevisjonens vurdering kunne styrke effekti- viteten i ressurskontrollarbeidet, blant annet fordi kontrollinstansene i flere sammenhenger vil henvende seg til de samme kontrollobjektene.
The OAG is therefore of the opinion that more hospitals should consider developing interdisciplinary standardised treatment sequences for major patient groups. 
Riksrevisjonen mener derfor at flere sykehus bør vurdere å utvikle tverrfaglige standardiserte behandlings- forløp for vesentlige pasientgrupper.
The OAG is well aware that more than 90 per cent of the country’s municipalities has taken the initiative to mapping – and also largely to financing – important habitat types for biodiversity. 
Riksrevisjonen er innforstått med at over 90 prosent av landets kommuner har tatt initiativ til, og langt på vei finansiert, kartlegging av viktige naturtyper for biolo- gisk mangfold.
The OAG looks positively on the fact that the Ministry of Labour and Government Administration has implemented several initiatives designed to improve compliance with the Public Procurement Act. 
Riksrevisjonen ser positivt på at Arbeids- og administrasjonsdepartementet har satt i verk flere tiltak for å bedre etterlevelsen av lov om offentlige anskaffel- ser.
The OAG made use of a questionnaire targeted at the county governors concerning the management of state-owned protected areas. 
Riksrevisjonen gjennomførte en elektronisk spørre- undersøkelse rettet mot fylkesmennene om forvaltningen av statlige verneområder.
The OAG maintains that it is essential that funds be made visible in the budget and accounts so as to make it possible to hold the authorities accountable for the use of state funds. 
Riksrevisjonen fastholder at det er vesentlig at midlene gjøres synlige i budsjett og regnskap for slik å gjøre det mulig å holde myndighetene ansvarlig for bruken av statlige midler.
The OAG maintains that the central government accounts must be balanced appropriately before loan transactions and must not show a profit or a loss. 
Riksrevisjonen legger til grunn at statsregnskapet før lånetransaksjoner skal gjøres opp i balanse, og ikke med et over- eller underskudd.
The OAG mentions that financial investment in both the surveying of biodiversity and the management of the protected areas should be strengthened. 
I forhold til både kartlegging av biologisk mangfold og forvaltning av verneområdene nevner Riksrevisjonen at den økonomiske satsingen bør styrkes.
The OAG nevertheless concludes that it is the Ministry’s responsibility to specify concretely the overall objectives and to clarify what a realistic achievement of goals can be. 
Riksrevisjonen mener likevel at det er departementets ansvar å konkretisere de overordnede målene og klargjøre hva som kan være en realistisk måloppnåelse.
The OAG notes that substance abuse care is not a separate area. 
Riksrevisjonen er kjent med at rusomsorgen ikke er en sromsorg.
The OAG notes that sustainable tourism entails viewing environmental protection and social development in an overall perspective in which the tourist sector is given predictable framework conditions. 
Riksrevisjonen vil bemerke at bærekraftig turisme innebærer at miljøvern og samfunnsut- vikling må sees i et helhetlig perspektiv, der også turistnæringen gis forutsigbare rammevil- kår.
The OAG notes that the progress in the facilitation work for emission reductions has been too weak. 
Riksrevisjonen merker seg at det har vcert for svak fremdrift i tilretteleggingsarbeidet for utslippsreduksjoner.
The OAG notes that the strategy memorandum for the development cooperation with Zambia is in line with both of these recommendations. 
Riksrevisjonen merker seg at strateginotatet for bistandssamarbeidet med Zambia er i tråd med begge disse anbefalingene.
The OAG notes that the work of compiling financial instructions for some of the agencies has been delayed, and that this has made it difficult for these agencies to implement the new government financial regulations in 2005. 
Riksrevisjonen bemerker at arbeidet med å utarbeide økonomiinstrukser for noen av virksomhetene er forsinket, og at det har skapt vanskeligheter for disse virksomhetene når det gjelder å få implementert nytt økonomireglement i 2005.
The OAG notes that there are good examples of concentration and a long-term perspective. 
Riksrevisjonen merker seg at det fins gode eksempler på konsentrasjon og langsiktighet.
The OAG observes that Aetat's accounting figures for the scheme do not give a correct picture of the actual situation. 
Riksrevisjonen bemerker at Aetats regnskapstall i tilknytning til ordningen ikke gir et korrekt bilde av de faktiske forhold.
The OAG only works in countries where the safety of its staff is sufficiently safeguarded. 
Riksrevisjonen arbeider bare i land der sikkerheten til Riksrevisjonens medarbeidere er tilstrekkelig ivaretatt.
The OAG pointed this out in Document 3:13 (2003 – 2004) The Office of the Auditor General’s study of the management of fish resources. 
Riksrevisjonen påpekte dette i Dokument 3:13 (2003–2004) Riksrevisjonens undersøkelse av myndighetenes forvaltning av fiskeressursene.
The OAG points out, among other things, that the MLGA has a particular administrative responsibility in respect of the procurement and use of consultancy services by central government entities. 
Riksrevisjonen påpeker bl.a. at AAD har et sær- lig forvaltningspolitisk ansvar i forhold til statlige virksomheters kjøp og bruk av konsulenttjenester.
The OAG points out that in 1995 the Directorate for Nature Management conducted a survey that revealed that 18 per cent of the protected areas were threatened. 
Riksrevisjonen påpeker at Direktoratet for naturforvalt- ning i 1995 utførte en undersøkelse der man kom fram til at 18 prosent av verneområdene var truet.
The OAG points out that the study was conducted as an example to illustrate the challenges Norway faces in the surveying of coastal and marine areas. 
Riksrevisjonen bemerker at utredningen er utarbeidet som et eksempel for å illustrere hvilke utfor- dringer Norge står overfor når det gjelder kartlegging av
The OAG points out that wear and tear on vegetation and cultural heritage represents a growing challenge as a result of the increase in the number of tourists and the places at which they go ashore. 
Riksrevisjonen vil peke på at slitasje på vegeta- sjon og kulturminner er en økende utfordring som følge av flere turister og ilandstigningsste- der.
The OAG points out that wear and tear on vegetation and cultural remains is a growing challenge resulting from the greater number of both tourists and places at which passengers go ashore in the archipelago. 
Riksrevisjonen vil peke på at slita- sje på vegetasjon og kulturminner er en økende utfordring som følge av flere turister og iland- stigningssteder på øygruppen.
The OAG presumes that the Ministry will see to it that the subsidy schemes are designed on the basis of updated knowledge concerning where the deviation between objective and result is greatest. 
Riksrevisjonen forutsetter at departementet sørger for at tilskuddsordningene utformes på bakgrunn av oppdatert kunnskap om hvor avviket mellom mål og resultater er størst.
The OAG recommends that 
Riksrevisjonen anbefaler at
The OAG recommends that, in consultation with the Ministry of Local Government and Modernisation, the Ministry of Petroleum and Energy consider the design of Enova’s residential programmes and the Norwegian State Housing Bank’s basic loan scheme intensify its information campaign on energy efficiency, particularly for households, cooperatives and co-ownerships continue efforts to strengthen coordination between government agencies intensify its efforts to obtain knowledge concerning whether the energy requirements in the Building Code Regulations work and are complied with. 
Riksrevisjonen anbefaler at Olje­ og energidepartementet i samråd med Kommunal­ og moderniseringsdepartementet vurderer innretningen av Enovas boligprogrammer og Husbankens grunnlåns­ ordning intensiverer informasjonsarbeidet om energieffektivisering, særlig overfor husholdningene, borettslag og sameier fortsetter arbeidet for å styrke samordningen mellom virkemiddelaktørene intensiverer arbeidet med å skaffe seg kunnskap om hvorvidt energikravene i byggteknisk forskrift fungerer og blir etterlevd.
The OAG recommends that the health 
Riksrevisjonen anbefaler at helse- foretakene etablerer tverrfaglige
The OAG recommends that the health trusts establish standardised inter-disciplinary courses of treatment for major groups of patients. 
Riksrevisjonen anbefaler at helseforetakene etablerer tverrfaglige standardiserte behandlingsforløp for vesentlige pasientgrupper.
The OAG recommends that the health trusts take a closer look at how to utilise the capacity of the operating rooms. 
Riksrevisjonen anbefaler at helseforetakene ser nærmere på hvordan kapasiteten på operasjonsstuene utnyttes.
The OAG recommends that the Ministry of Climate and Environment ensure that the Norwegian Environment Agency steps up its guidance and follow-up of municipalities in their capacity as pollution authorities. 
Riksrevisjonen anbefaler Klima- og miljødepartementet å sørge for at Miljødirektoratet forsterker sin veiledning og oppfølging av kommunene som forurensningsmyndighet.
The OAG recommends that the Ministry of Education consider improvement measures at the central government level in the vocational education and training field, including strengthening the supervisory function and work on curricula. 
Riksrevisjonen anbefaler at Kunnskapsdepartementet vurderer forbedringstiltak fra statlig hold på fag- og yrkesopplæringsområdet, herunder å styrke tilsynsfunksjonen og arbeidet med læreplaner.
The OAG recommends that the Ministry of Education ensure that county authorities meet the Education Act's provision concerning a satisfactory system - so that compliance with the regulations for vocational education and training can be strengthened. 
Riksrevisjonen anbefaler Kunnskapsdepartementet å følge opp at fylkeskommunene oppfyller opplæringslovas bestemmelse om forsvarlig system - slik at etterlevelsen av regelverket for fagog yrkesopplæring kan bli styrket.
The OAG recommends that the Ministry of Foreign Affairs follow up the complex management model to safeguard control requirements and ensure good achievement of results. 
Riksrevisjonen anbefaler Utenriksdepartementet å følge opp den komplekse forvaltningsmodellen for å ivareta kontrollbehov og sikre god resultatoppnåelse.
The OAG recommends that the Ministry of Foreign Affairs place even more emphasis on results-based management, says Kosmo. 
Utenriksdepartementet anbefales å legge enda mer vekt på resultatbasert styring, sier Kosmo.
The OAG recommends that the Ministry of Foreign Affairs strengthen its knowledge base for governance and anti-corruption assistance in the most important recipient countries improve its management practices by ensuring a proper goal structure for the projects, clear criteria for confirming goal achievement, and better reporting by recipients in accordance with this 
Riksrevisjonen anbefaler at Utenriksdepartementet styrker kunnskapsgrunnlaget for styresett- og antikorrupsjons- bistand i de viktigste mottakerlandene forbedrer forvaltningspraksis med å sikre god målstruktur for prosjektene, klare kriterier for å vurdere om målene nås,
The OAG recommends that the Ministry of Justice and Public Security develop joint plans for how to achieve electronic coordination, and to adopt incentives to encourage the sub-sectors to give higher priority to this issue. 
Riksrevisjonen anbefaler Justis- og beredskapsdepartementet å utvikle felles planer for hvordan elektronisk samhandling skal oppnås, og å ta i bruk insentiver som kan få delsektorene til å prioritere dette høyere.
The OAG recommends that the Ministry of Justice and Public Security ensure the further development of DSB's performance management. 
Norske myndigheter mangler også sanksjonsmuligheter mot ulovlig eksport av farlig avfall.
The OAG recommends that the Ministry of Petroleum and Energy assess measures for strengthening Gassnova's work on exercising cost management and contribute to efficient progress in the planning of the full-scale project at Mongstad. 
Riksrevisjonen anbefaler at Olje- og energidepartementet vurderer tiltak for å styrke Gassnovas arbeid med å utøve kostnadsstyring og medvirke til effektiv framdrift i planleggingen av fullskalaprosjektet på Mongstad.
The OAG recommends that the Ministry of Petroleum and Energy consider how Petoro's framework can be improved in order to further contribute to the greatest possible creation of value for the State's Direct Financial Interest. 
Riksrevisjonen anbefaler at Olje- og energidepartementet vurderer på hvilken måte Petoros rammer kan forbedres for å kunne bidra til størst mulig verdiskaping for Statens direkte økonomiske engasjement.
The OAG recommends that the Ministry of Petroleum and Energy consider whether Enova’s grant schemes yield actual reductions in energy consumption in buildings, and improve the reporting on this 
Riksrevisjonen anbefaler at Olje­ og energidepartementet vurderer om Enovas støtteordninger gir faktisk redusert energibruk i bygg, og forbedrer rapporteringen om dette
The OAG recommends that the Ministry of Petroleum and Energy consider whether Enova’s subsidy schemes actually reduce energy consumption in buildings, and improve reporting about this. 
Riksrevisjonen anbefaler at Olje- og energidepartementet vurderer om Enovas støtteordninger faktisk reduserer energibruken i bygg, og forbedrer rapporteringen om dette.
The OAG recommends that the Ministry of Petroleum and Energy set clearer requirements for licensees to cooperate where this is appropriate, and that the NPD prioritise area plans that make it possible to propose and follow up coordination efforts. 
Riksrevisjonen anbefaler at Olje- og energidepartementet stiller klarere krav til rettighetshaverne om samordning der det er rasjonelt, og til Oljedirektoratet om å prioritere at det foreligger områdeplaner som gjør det mulig å foreslå og følge opp samordning.
The OAG recommends that the Ministry of Petroleum and Energy step up its efforts to put in place legal and commercial framework conditions for transporting and storing CO2. 
Riksrevisjonen anbefaler at Olje- og energidepartementet styrker arbeidet med å få på plass juridiske og kommersielle rammebetingelser for transport og lagring av CO2.
The OAG recommends that the Ministry of Trade, Industry and Fisheries implement better follow-up of the results in the seed capital schemes by: 
Riksrevisjonen anbefaler at Nærings- og fiskeridepartementet følger opp resultatene i såkornordningene bedre, gjennom å:
The OAG recommends that the Norwegian Tax Administration consider strengthening controls and ensuring more uniform supervision of registration. 
Riksrevisjonen anbefaler skatteetaten å vurdere å styrke kontrollen og å sikre en mer likeartet kontroll ved registrering.
The OAG recommends that the regional health authorities consider whether the scope of the use of 
Riksrevisjonen anbefaler de regionale helseforetakene å vurdere
The OAG refers to general weaknesses in the field of procurement, and emphasises the importance of following the regulations. 
Riksrevisjonen viser til at det er gjennomgående svakheter på anskaffelsesområdet og understreker betydningen av at regelverket følges.
The OAG regards the lack of monitoring activities in the National Insurance Service as serious. 
Riksrevisjonen ser alvorlig på manglende kontrolltiltak i Trygdeetaten.
The OAG’s analysis in the audit calculates the effect that Enova’s grant scheme for commercial buildings has had on energy consumption in the buildings, based on actual measured energy consumption. 
Riksrevisjonens analyse i undersøkelsen beregner hvor stor effekt Enovas tilskudds­ ordning til yrkesbygg har på energibruken i byggene, basert på faktisk målt energi­ bruk.
The OAG's assessment is that, in a situation where several managers had limited experience with seed capital investments, a more systematic dissemination of best practice could have increased the chance of more successful investments in wave 2. 
Riksrevisjonens vurdering er at i en situasjon hvor flere forvaltere hadde begrenset erfaring med såkorninvesteringer, kunne en mer systematisk spredning av beste praksis økt sjansen for flere vellykkede investeringer i bølge 2.
The OAG's assessment reveals that several subordinate institutions show weaknesses in their administration of ownership interests in limited liability companies, and that the ministry has not satisfactorily monitored the ownership exercised by these institutions. 
Etter Riksrevisjonens vurdering har flere av de underliggende institusjonene hatt svakheter i forvaltningen av eierinteressene i aksjeselskapene, og departementet har ikke hatt tilstrekkelig oppfølging av de underliggende institusjonenes eierutøvelse.
The OAG's assessment shows that the purchasing practice in Norway Post still does not meet the requirements of the regulations for public procurements. 
Etter Riksrevisjonens vurderinger tilfredsstiller innkjøpspraksisen i Posten Norge AS fremdeles ikke kravene i regelverket for offentlige anskaffelser.
The OAG's assessment shows that there are still weaknesses in the ministry's management and coordination of county governor offices. 
Etter Riksrevisjonens vurdering er det fortsatt svakheter ved departementets styring og samordning av fylkesmannsembetene.
The OAG’s audit has documented the lack of contracts for purchases of consultancy services, and the MLGA supports the assessment that this may involve a considerable risk with respect to management and follow-up of the individual purchases. 
Riksrevisjonens undersøkelse har dokumentert manglende kontrakter for konsulentkjøp, og AAD slutter seg til vurderingene om at dette kan innebære en betydelig risiko med hensyn til styring og oppføl- ging av det enkelte konsulentkjøp.
The OAG’s audit has looked at the part of the programme carried out by EFZ, which focuses on responsible forest management. 
Riksrevisjonens undersøkelse har sett på den delen av programmet som har blitt gjennomført av EFZ, og som fokuserer på ansvarlig skogforvaltning.
The OAG’s audit is based on analyses of the data set resulting from a questionnaire-based survey in 74 government agencies, as well as a systematic review of a total of 23 individual purchases in Aetat and 
Riksrevisjonens undersøkelse er basert på analyser av datamaterialet fra en spørreskjemaundersøkelse i 74 statlige virksomheter, samt en systematisk gjen- nomgang av til sammen 23 enkeltkjøp i Aetat og Rikstrygdeverket (RTV).
The OAG's audit shows that there are considerable challenges connected with developing efficient resource utilisation in the Norwegian Labour and Welfare Service's administration of benefits. 
Riksrevisjonens undersøkelse viser at det er betydelige utfordringer knyttet til utviklingen av en effektiv ressursutnyttelse i arbeids- og velferds- etatens ytelsesforvaltning.
The OAG’s audit shows that very few central government entities have formulated a written strategy for their use of consultants. 
Riksrevisjo- nens undersøkelse viser at det er svært få statlige etater som har utarbeidet en skriftlig strategi for bruk av konsulenter.
The OAG's audit shows that while the projects were largely carried out as planned in the period 2004-2009, no provisions were made to measure the outcomes of the support in either the projects or sectors or at the national level. 
Riksrevisjonens undersøkelse viser at prosjektene i perioden 2004-2009 i stor grad gjennomførte det de skulle, men det ble ikke lagt opp til å måle effekter av innsatsen verken i prosjektene, sektorene eller på nasjonalt nivå.
The OAG’s comment stating that Norwegian authorities pay for emission reductions where the duration of the results is uncertain is apt. 
Riksrevisjonens merknad om at norske myndigheter betaler for utslippsreduksjoner der varigheten av resultatene er usikker er treffende.
The OAG's comments cover aspects concerning accounting principles and the rules that govern the performance of accounting and financial administration as well as matters concerning value added tax and weaknesses and deficiencies in accounting reconciliation. 
Merknadene gjelder bant annet forhold rundt regnskapsprinsipper og regelsett som regulerer regnskapsføringen og økonomiforvaltningen, forhold rundt merverdiavgift og svakheter og mangler ved avstemminger.
The OAG’s concern about the non-execution of relevant research expeditions is shared by the ministry. 
Riksrevisjonens bekymring for at relevante forsk- ningstokt ikke blir gjennomført deles av departementet.
The OAG's cooperative projects shall be carried out in close interaction with other partners, donors and relevant actors in the recipient country to ensure a coordinated effort in the particular context. 
Riksrevisjonens samarbeidsprosjekter skal gjennomføres i nær kontakt med andre partnere, donorer og relevante aktører i mottakerlandet for å sikre en koordinert innsats i den aktuelle sammenhengen.
The OAG’s Document 3:6 (2009–2010) The Office of the Auditor General’s investigation into the operation and administration of Enova SF (2010) showed that the Ministry of Petroleum and Energy and Enova do little to ensure the actual realisation of the contractual energy results (stipulated energy savings targets), and that the realised results were significantly lower than those contracted. 
Riksrevisjonens Dokument 3:6 (2009–2010) Riksrevisjonens undersøkelse av Enova SFs drift og forvaltning (2010) viste at Olje­ og energidepartementet og Enova i liten grad følger opp at de kontraktsfestede energiresultatene (fastsatte mål om energispa­ ring) faktisk realiseres, og at de realiserte resultatene var vesentlig lavere enn de kontraktsfestede.
The OAG’s effect analysis is based on actual measured energy consumption. 
Riksrevisjonens effektanalyse er basert på faktisk målt energibruk.
The OAG's field visit to Sarajevo, September 2014. 
Riksrevisjonens feltbesøk til Sarajevo, september 2014.
The OAG’s investigation also shows that the Directorate of Fisheries has not set up an appropriate reporting and registration system for its enforcement work. 
Undersøkelsen viser også at Fiskeridirektoratet ikke har etablert et tilstrekkelig rapporterings- og registreringssystem for kontrollaktiviteten.
The OAG’s investigation also shows that the indicator “wear and tear from people and traffic in selected areas” cannot be followed up with measures aimed at retaining the wilderness area in Svalbard. 
Undersøkelsen viser også at indikatoren ”ferd- selsslitasje i utvalgte områder” ikke kan følges opp når det gjelder tiltak for å bevare villmarks- naturen på Svalbard.