natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules for the Ministry of Transport and Communications’ administration of the scheme of public procurement of passenger transport services using railways, dated 9 September 1998 
Regler for Samferdselsdepartementets forvalt- ning av ordningen med statlig kjøp av person- transporttjenester med jernbane, datert 9. september 1998
Rules for the organisation of the courts are set out in the Act relating to the courts of justice. 
Reglene om domstolsorganisasjonen finnes i domstolloven.
Rulings produced 
Produserte kjennelser
Run-off into the closed stream that flows into Byfjorden has been registered, and polluted run-off to the small boat harbour nearby has been observed. 
Det er registrert avrenninger i lukket bekk til Byfjorden, og det er observert forurenset avrenning til småbåthavn like ved.
Running 
Løpe
Runoff 
Avrenning
Rural areas 
Lands- bygd
Rural electrification has only marginally led to more productive activities and economic growth that can benefit the poorest, as intended by the Ministry of Foreign Affairs. 
Landsbyelektrifisering har i liten grad ført til økt produktiv virksomhet og økonomisk vekst som kan komme de fattigste til gode, slik Utenriksdepartementet har forutsatt.
Rural electrification in connection with various power plants 
Landsbyelektrifisering i tilknytning til ulike kraftverk
Rural Electrification in Zanzibar 
Landsbyelektrifisering på Zanzibar
Rural Energy Agency 
Direktoratet for landsbyelektrifisering
Rural policy zones are the Ministry of Local Government and Regional Development’s division into zones for rural- targeted investment grants. 
Distriktspolitiske virkeområder er Kommunal- og regional- departementets soneinndeling for distriktsrettet investeringsstøtte.
Rural/quality subsidies for fruit, berries and greenhouse vegetable 
Distrikts- og kvalitetstilskudd for frukt, bær og veksthus- grønnsaker
Rural/quality subsidies for fruit, berries and greenhouse vegetables 
Distrikts- og kvalitetstilskudd på frukt, bær og grønnsaker
Rural subsidies for production of eating potatoes in North-Norway 
Distriktstilskudd for produksjon av matpotet dyrket i Nord-Norge
Russian fishing vessels produce both gutted and headed cod and fillets of various kinds. 
Russiske fiskefartøyer pro- duserer både sløyd og hodekappet torsk og filet av ulike slag.
Russian investigation of discards 
Russiske undersøkelser av utkast
Russian vessels also directed a number of questions to Coastguard Squadron North with respect to how the rules functioned in practice. 
Det kom også en rekke forespørsler fra russiske fartøyer til Kystvakt- skvadron Nord om hvordan reglene fungerte i praksis.
Russian vessels’ landings of cod in Russia and third countries 
Russiske fartøyers landinger av torsk i Russland og tredjeland
Russian vessels’ landings of cod in third countries and Russia 
Russiske fartøyers landinger av torsk i tredjeland og Russland
Ruteretur AS and Vindusretur AS (since 2011) 
Ruteretur AS og Vindusretur AS (fra 2011)
Ruteretur does not believe that the quantities concerned are particularly large. 
Ruteretur tror ikke at mengdene er veldig store.
Ruteretur has incorporated into its agreement with the enterprises graded supplementary payments, which are intended to help to make collection profitable all over Norway. 
Ruteretur har i sine avtaler med aktørene inn- arbeidet en gradert tilleggsgodtgjørelse som skal bidra til å gjøre det lønnsomt med innsamling i alle deler av landet.
Rv 159 Knatten – Vigernes x Rv 22 is part of the upgrading of the main road network in the Oslo region and was to be partly funded by a toll collection scheme in Oslo and Akershus. 
Rv 159 Knatten – Vigernes x Rv 22 er en del av opprustingen av hovedvegnettet i Oslo-området og skulle delvis finansieres gjennom bompengeordnin- gen i Oslo og Akershus.
Rv 159 Knatten – Vigernes x Rv 22‌ 
Rv 159 Knatten – Vigernes x Rv 22
Rv 555 Nygårdstangen – Gyldenpris: Cost development during construction period 
Rv 555 Nygårdstangen – Gyldenpris: Kostnadsutvikling i anleggsperioden
Rv 555 Nygårdstangen – Gyldenpris is part of the western approach artery into Bergen and consists of a new three-lane bridge over Puddefjorden, an 800 m long six- lane tunnel, and upgrading of several intersections. 
Rv 555 Nygårdstangen – Gyldenpris er en del av vestre innfartsåre til Bergen og består av ny trefelts bru over Puddefjorden, en 800 m lang seksfelts tunnel, og oppgradering av flere kryssløsninger.
S. 
nr.
1 S (2014–2015), a majority of the Foreign Affairs and Defence Committee’s members believed that Norway’s International Climate and Forest Initiative should largely be based on established aid policy principles by supporting national plans to reduce deforestation and forest degradation in the partner countries. 
1 S (2014–2015), til at klima- og skogsatsingen i hovedsak bør basere seg på etablerte bistandspolitiske prinsipper ved å støtte nasjonale planer for å redusere avskoging og skogforringelse i samarbeidslandene.
420 S (2012-2013) and Innst. 
420 S (2012–2013) og Innst.
1 S (2012–2013) and Prop. 
1 S (2012–2013) og Prop.
S (2012–2013) and states that the Ministry will continue working to improve reporting. 
S (2012-2013) og opplyser at departementet vil arbeide videre med å forbedre rapporteringen.
1 S (2014-2015) for the Ministry of Climate and Environment. 
1 S (2014–2015) om Klima- og miljødepartementet.
1 S for the Ministry of Climate and Environment, kap. 
1 S om Klima- og miljødepartementet, kap.
1 S (2009–2010) for the Ministry of Foreign Affairs. 
1 S (2009–2010) om Utenriksdepartementet.
1 S for the Ministry of Foreign Affairs, kap. 
1 S om Utenriksdepartementet, kap.
1 S (2012–2013) for the Ministry of Foreign Affairs states that financial mechanisms for 2009–2014 will be more effective than the grant schemes in the period 2004–2009, and that the conversion to programmes will provide better management by objectives. 
1 S (2012–2013) for Utenriksdepartementet at finansieringsordningene for 2009–2014 vil være mer effektive enn ordningene i perioden 2004–2009, og at omleggingen til programmer vil gi bedre målstyring.
1 S (2014–2015) for the Ministry of Foreign Affairs, the Foreign Affairs and Defence Committee notes that it shares the government’s view of zero tolerance for corruption in international organisations that administer Norwegian grants and assumes that provision is made for strict controls concerning the funds that are used. 
1 S (2014–2015) om Utenriksdepartementet, viser utenriks- og forsvarskomiteen til at den deler regjeringens syn på nulltoleranse for økonomiske misligheter i internasjonale organisasjoner som forvalter norske tilskudd, og forutsetter at det legges opp til streng kontroll med de anvendte midlene.
1 S (2011–2012) for the Ministry of Health and Care Services, page 110. 
1 S (2011–2012) for Helse- og omsorgsdepartementet, side 110.
7 S (2012–2013) in connection with the consideration of Prop. 
7 S (2012–2013) ved behandlingen av Prop.
1 S (2015–2016) Ministry of Defence. 
1 S (2015–2016) Forsvarsdepartementet.
S. nr. 269 (2008–2009), the Foreign Affairs Committee referred to the importance of ensuring that the measures to combat deforestation are implemented nationally and do not lead to carbon leakage, where the stopping of logging in one area leads to an increase in logging elsewhere. 
269 (2008–2009) pekt på betydningen av at tiltakene for å motvirke avskoging gjennomføres med nasjonalt omfang og ikke leder til karbonlekkasjer, som vil si at stans i hogst ett sted fører til økt hogst et annet sted.
1 S (2015–2016) om Klima- og miljødepartementet, a majority of the members of the Energy and Environment Committee noted the government’s aim to maintain Norway’s International Climate and Forest Initiative at a minimum level of NOK 3 billion per year during the period 2017–2020. 
1 S (2015–2016) om Klima- og miljødepartementet viste energi- og miljøkomiteens flertall til regjeringens ambisjon om å opprettholde klima- og skogsatsingen i perioden 2017–2020 på minst 3 milliarder kroner årlig.
1 S (2017–2018) om Klima- og miljødepartementet lists the milestones in the result framework for the initiative, and a number of examples of results which have been achieved for each milestone in 2016. 
1 S (2017–2018) om Klima- og miljødepartementet lister milepælene i resultatammeverket for satsingen og noen eksempler på resultater som er nådd for den enkelte milepæl i 2016.
390 S (2011–2012) on Norwegian climate policy, the Storting states that Norway’s International Climate and Forest Initiative shall help to demonstrate that it is possible to reduce emissions from deforestation and forest degradation in developing countries and to compensate the countries concerned for such emission reductions. 
390 S (2011–2012) om norsk klimapolitikk til at den norske klima- og skogsatsingen skal bidra til å vise at det er mulig å redusere utslipp fra avskoging og skogforringelse i utviklingsland og å kompensere utviklingslandene for slike utslippsreduksjoner.
1990s, p. 69, January 2001. 
69, januar 2001
1 S (2011–2012) Proposition to the Storting from the Ministry of Health and Care Services, page 9. 
1 S (2011–2012) fra Helse- og omsorgsdepartementet, side 9.
22 S (2010–2011) Recommendation to the Storting, the Standing Committee on Foreign Affairs underlines that all projects in the new EEA Grants (2009–2014) shall be controlled, audited and be aimed at achievement of objectives and results. 
22 S (2010–2011) at alle prosjekter i den nye EØS-ordningen (2009–2014) skal kontrolleres, revideres og være innrettet på mål- og resultatoppnåelse.
1 S (2017–2018) that Colombia has come a long way in fulfilling its reporting obligations concerning the safeguarding mechanisms. 
1 S (2017–2018) at Colombia har kommet langt i å ferdigstille sin rapportering på sikringsmekanismene.
9 S (2014–2015), the Energy and Environment Committee noted that, in Document 1 (2013–2014), the Office of the Auditor General claimed that Norway’s International Climate and Forest Initiative’s development policy-related goals are not as operationalised as the goals concerning reductions in greenhouse gas emissions. 
9 S (2014–2015) til at Riksrevisjonen i Dokument 1 (2013–2014) pekte på at klima- og skogsatsingens utviklingspolitiske mål ikke er operasjonalisert i samme grad som målene om reduserte klimagassutslipp.
1 S (2014–2015), the Energy and Environment Committee noted that Norad’s real-time evaluation recommended that Norway further develop the strategy for its REDD+ work through to 2020. 
1 S (2014–2015), at Norads følgeevaluering anbefalte at Norge videreutvikler strategien for sitt REDD+- arbeid fram mot 2020.
9 S (2014–2015), the Energy and Environment Committee noted the recommendation from the Ministry’s strategic evaluation of Norway’s International Climate and Forest Initiative that results-based payments should also be considered for the preparatory phases which the partner countries carry out ahead of emission reductions. 
9 S (2014–2015) merket energi- og miljøkomiteen seg anbefalingen fra departementets strategiske evaluering av klima- og skogsatsingen om at resultatbaserte utbetalinger bør vurderes også for de forberedende fasene som samarbeidslandene gjennomfører i forkant av utslippsreduksjoner.
9 S (2014–2015), the Energy and Environment Committee referred both to the importance of a national approach to REDD+ to ensure that the necessary national reforms are implemented, and to the importance of ensuring that the implementation at sub-national level also takes place within a binding national framework. 
9 S (2014–2015) til betydningen av en nasjonal tilnærming til REDD+ for å sikre at de nødvendige nasjonale reformene blir gjennomført, og til at det er viktig at iverksettingen på subnasjonalt nivå også skjer innenfor en forpliktende nasjonal ramme.
390 S (2011–2012), the Energy and Environment Committee stipulated, as a prerequisite for Norway’s contribution of up to NOK 3 billion annually for measures to combat deforestation in developing countries, that adequate mechanisms must be established, for example, under the direction of the United Nations or the World Bank, which can certify and manage large transfers to forest initiatives in a satisfactory manner. 
390 S (2011– 2012) som forutsetning for Norges bidrag på opptil 3 milliarder kroner årlig til tiltak mot avskoging i utviklingsland at midlene også bidrar til at tilfredsstillende mekanismer blir etablert, for eksempel i regi av FN eller Verdensbanken, som kan sertifisere og håndtere store overføringer til skogtiltak på en betryggende måte.
44 S (2011–2012), the Foreign Affairs Committee gave its support for Norway to strive to ensure that financing issues have a pivotal place in the climate negotiations and that mechanisms are established which ensure predictable transfers to developing countries. 
44 S (2011– 2012) sin støtte til at Norge arbeider for at finansieringsspørsmål har en sentral plass i klimaforhandlingene, og at det etableres mekanismer som sikrer forutsigbare overføringer til utviklingsland.
1 S (2011–2012), the Ministry of Foreign Affairs also refers to the phased approach in REDD+ as a risk-mitigating factor. 
1 S (2011–2012) viser Utenriksdepartementet også til fasetilnærmingen i REDD+ som en risikoreduserende faktor.
1 S (2014–2015), the Ministry of Foreign Affairs refers to the instruction as a signal that climate work, including Norway’s International Climate and Forest Initiative, should have a clearer place in foreign and development policy. 
1 S (2014–2015) som et signal om at klimaarbeidet, inkludert klima- og skogsatsingen, skal få en tydeligere plass i utenriks- og utviklingspolitikken.
440 S (2016–2017), the Storting decided to extend the work through to 2030. 
440 S (2016–2017) til å forlenge arbeidet til 2030.
1 S (2015–2016), the various contributors are asked to link the reporting to the milestones in the result framework. 
1 S (2015–2016) bes de ulike bidragsyterne om å knytte rapporteringen opp til milepælene i resultatrammeverket.
1 S Tillegg 1 (2013–2014) and the agreement of January 2014 between the ministries concerning the administration of the initiative. 
1 S Tillegg 1 (2013–2014) og avtale av januar 2014 mellom departementene om forvaltningen av satsingen.
1 S Tillegg 3 (2012–2013) for the Ministry of Foreign Affairs, a majority of the committee’s members noted that in recent years around 50 such forest projects have been established with different goals, structures and reporting routines, and that these projects lack coordination. 
1 S Tillegg 3 (2012–2013) om Utenriksdepartementet, til at det de siste årene er etablert om lag 50 ulike skogprosjekter med forskjellige mål, strukturer og rapporteringsrutiner, og at disse mangler koordinering.
9 S (2015–2016) to Prop. 
9 S (2015–2016) til Prop.
9 S (2014–2015), where the Energy and Environment Committee noted that, during the climate summit in Cancún in 2010, the global community undertook to establish safeguarding mechanisms linked to REDD+ to ensure that forest conservation does not take place at the expense of other international and national obligations. 
9 S (2014–2015), hvor energi- og miljøkomiteen viste til at verden under klimatoppmøtet i Cancún i 2010 forpliktet seg til å ha sikringsmekanismer knyttet til REDD+ for at skogbevaring ikke skal gå på bekostning av andre internasjonale og nasjonale forpliktelser.
Safe areas 
Ikke farlige områder
Safe vaccination 
Sikker vaksinering
Safeguard environmental and user interests in watercourses 
Vareta miljø- og brukarinteresser i vassdrag
Safeguard regime in the Green Climate Fund 
Safeguardsregime i det grønne fondet
Safeguarding biodiversity is one of the biggest global environmental challenges of our time. 
řta vare på naturmangfoldet er blant de største globale miljøutfordringene i vår tid.
Safeguarding key rules of law is also an important part of this. 
řivareta sentrale rettsstatsprinsipper er også en viktig del av dette.
Safeguarding of the personnel involved in international operations is a cross-sectoral social responsibility. 
Ivaretakelsen av personell fra internasjonale operasjoner er et sektorovergripende samfunnsansvar.
Safety and security of staff and operations 
Trygghet og sikkerhet for personell og operasjoner
Safety will also permanently set limits for operators’ freedom of action in train operations. 
Sikker- hetshensyn vil også permanent sette grenser for ope- ratørenes handlingsrom i togdriften.
Saithe 
Sei
Saithe: The quantity of saithe (Norway) landed in 2015 was higher than the agreed quota. 
Sei: I 2015 var landet mengde sei (Norge) høyere enn avtalt kvote.
Sales also take place via the internet. 
Salg skjer også via Internett.
Sales and distribution costs are apportioned on the basis of the products’ revenues, and overheads are distributed using the other operating costs to weight the items. 
Fordelingen av salgs- og distribusjonskostna- dene skjer på grunnlag av produktenes inntekter, og fordelingen av overheadkostnadene gjøres med de øvrige driftskostnadene som vekt.
Sales and landing note (6) 
Slutt- og landingsseddel (6)
Sales controls 
Omsetnings- kontroll
Sales figures for 2007/2008 were the highest ever recorded. 
Omsetningen i 2007/2008 er den høyeste som er registrert.
Sales (2015) in NOK millions 
Omsetning (2015) i mill. kr
5411 Sales note/takeover declaration 
5411 Sluttseddel/bryggeseddel
Sales notes from foreign landing operations are not controlled regularly, but are controlled collectively for the year and the Directorate of Fisheries then notifies the relevant port state if there any discrepancies. 
utenlandske landinger blir ikke kontrollert fortløpende, men kontrolleres samlet for året, og Fiskeridirektoratet informerer da gjeldende havnestat ved eventuelle avvik.
Sales of wood pellets and wood briquettes have almost doubled from 2003 to 2007, but remains low compared with sales of traditional firewood. 
Salg av trepellets og briketter har nesten doblet seg i perioden fra 2003 til 2007, men er fortsatt lavt i forhold til tradisjonell vedfyring.
Sales organisation 
Salgslag
Sales organisations’ control of scales and weighing 
Salgslagenes kontroll med vekter og veiing
Sales organisations’ ongoing monitoring of quotas 
Nærmere om salgslagenes løpende kvotekontroll
Sales revenues for these areas must be distributed to products that operate within the individual zones. 
Salgsinntektene for disse områdene må fordeles til de produkter som opererer innenfor de enkelte sone- ne.
Sales value in NOK (first hand value) Production in tonnes 
Salgsverdi i kroner (førstehåndsverdi) Produksjon i tonn
Salima district hospital 
Salima distriktssykehus
Salmon accounts for around 90 per cent of the total production. 
Laks utgjør rundt 90 prosent av totalproduksjonen.
Salmon accounts for around 90 per cent of the total sales of Norwegian farmed fish, and cod farming is a major priority area. 
Laks utgjør rundt 90 prosent av det totale salget av norsk oppdrettsfisk, og oppdrett av torsk er et stort satsningsområde.
Salmon and rainbow trout), 2008 and 2009 
Laks og regnbueørret, 2008 og 2009
Salmon is listed in Appendix III, which is the list of threatened, but not unconditionally preserved species. 
Laks er oppført i vedlegg III, som er listen over truede, men ikke totalfredede arter.
Salmon lice 
Lakselus
Salmon lice and escaped fish are a serious threat to wild salmon. 
Lakselus og rømming utgjør en vesentlig trussel for villaksen.
Salmon lice can also represent a welfare problem for farmed fish. 
Lakselus kan også utgjøre et velferdsproblem for oppdrettsfisken.
Salmon lice harm the fish and make them more receptive to other diseases by weakening their immune systems. 
Lakselus skader fisken og gjør den mer mottakelig for annen sykdom ved at immunforsvaret svekkes.
Salmon lice have a negative impact on wild stocks, among other things by harming the fish and make them more susceptible to other diseases. 
Lakselus innvirker negativt på ville bestander blant annet ved at den skader fisken og gjør den mer mottakelig for annen sykdom.
Salmon lice have been described as a problem in the aquaculture industry since the mid-1990s. 
Lakselus har vært omtalt som et problem i opp- drettsnæringen siden midten av 1990-tallet.
Salmon lice occur naturally on salmon in salt water. 
Lakselus forekommer naturlig hos laks i saltvann.
Salmon lice result in financial losses for fish farmers. 
For oppdrettere utgjør lakselus et økonomisk tap.
Salmon lice result in reduced welfare for both farmed fish and wild fish and will lead to fish mortality if the number of lice becomes too great. 
Lakselus gir redusert velferd både for oppdrettsfisk og for villfisk, og vil føre til dødelighet hos fisken hvis antallet lus blir for stort.
Salmon, sea trout and Arctic char are the best known species 
Laks, sjøørret og sjørøye er mest kjent.
Salmonids – produced in tonnes 
Laksefisk – produsert i tonn
salt tablets at different levels of 
for rehydreringssalt på ulike
Salten and Ofoten 
Salten og Ofoten
Samdata shows that the average hospital stay for all types of patients was reduced from 4.9 days in 2007 to 4.3 days in 2011. 
Samdata viser at den gjennomsnittlige liggetiden for alle typer pasienter ble redusert fra 4,9 dager i 2007 til 4,3 dager i 2011.
Same indicator as for the programme of work for the health sector. 
Samme indikator som for arbeidsprogrammet for helsesektoren.
Samfunnets sårbarhet som følge av avhengighet til IT (Society’s vulnerability as a result of its dependence on IT), the Ministry of Trade and Industry, October 2000, page 103 
Samfunnets sårbarhet som følge av avhengighet til IT, Nærings- og handelsdepartementet, oktober 2000, side 103
Samfunnsspeilet (Mirror of Society, in Norwegian only)/ Statistics Norway (2011) Helsetjenester for et bedre liv (Health services for a better life), 2/2011– 25. årgang (Vol. 
Samfunnsspeilet / Statistisk sentralbyrå (2011) Helsetjenester for et bedre liv, 2/2011 – 25. årgang.
Sample avg. 
Driftsgransk.
Sample control in a selection of municipalities shows, according to the report, that municipalities in the sample may have reallocated 50–60 per cent more cultivated land than they have reported. 
Stikkprøvekontroll i et utvalg kommuner viser ifølge rapporten at kommunene i utvalget kan ha omdisponert 50–60 prosent mer dyrket mark enn det de har rapportert om.
Samples from about 90 of the sites showed that the sediments were extremely polluted with one or more of the following substances: PCBs PAHs TBT, mercury, lead and cadmium. 
90 av delområdene viste at sjøbunnen var meget sterkt forurenset med ett eller flere av stoffene PCB, PAH, TBT, kvikksølv, bly og kadmium.
Samples shall also be tested for illegal substances and the amount of residues of certain allowed substances, such as pharmaceuticals, in relation to certain stipulated proportions. 
Det skal også testes både for ulovlige stoffer og for restmengden av enkelte tillatte stoffer, som legemidler, etter bestemte andeler.
Samples were manipulated and the waste mixed before being sold for final disposal. 
Prøver ble manipulert og avfallet ble blandet før det ble solgt til sluttbehandling.
Sanction for minor infringements of obligation provisions in laws, regulations or decisions 
Sanksjon for mindre alvorlige brudd på pliktbestemmelse i lov, forskrift eller enkeltvedtak
Sanctions 
Reaksjoner
Sanctions for violation of laws and regulations on the use of marine biological resources. 
Sanksjoner ved brudd på lover og regler innen området bruk av marine biologiske res- surser.
Sanctions for violation of laws and rules on the use of marine biological resources 
Vurderinger rundt sanksjoner ved brudd på lover og regler innen bruk av akvatiske bio- logiske ressurser
Sanctions for violation of the applicable regulations are to become more stringent. 
Reaksjoner ved overtredelser av gjeldende regelverk skal inn- skjerpes.
Sanctions for violations of laws and regulations relating to the use of living marine resources 
Sanksjoner ved brudd på lover og regler innen bruk av levende marine ressurser
Sandeel 
Tobis
Sandeel Herring Norway pout Shrimp 
Tobis Sild Øyepål Reke
Sandeel is used in production of fish meal and fish oil. 
Tobis brukes til å produsere fiskemel og fiskeolje.
Sandeel: The stock varies between years and areas. 
Tobis: Bestanden varierer mye mellom år og områder.
sandeels 
tobis