natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medicines are sold in the informal market. 
Medisiner selges på uformelt marked.
medicines/materials that are billed 
materiell som er fakturert og
Medicines purchased through private providers can be up to five times more expensive than international prices (Lewis, 2011). 
Medisiner kjøpt gjennom private tilbydere kan være fem ganger dyrere enn internasjonale priser (Lewis, 2011).
Medium 
Middels
Medium expenditure 
Middels konsulent- utgifter
Medium possibility of implementation 
Middels grad av mulighet for gjennomføring
medium-sized municipalities (5,000–20,000 inhabitants) this applies to 55 per cent, and in large municipalities (more than 20,000 inhabitants) 34 per cent. 
I mellomstore kommuner (5 000–20 000 innbyggere) gjelder dette 55 prosent, og i store kommuner (mer enn 20 000 innbyg­ gere) 34 prosent.
Medium to poor possibility of implementation 
Middels og lav mulighet for gjennomføring
Medium (varies) 
Middels (varierer)
Meeting all existing needs is a challenge. 
Det er en utfordring å dekke alle de beho- vene som eksisterer.
Meeting minutes from "Financial Management and Procurement Technical Working Group" under the SWAp-POW, 9 November 2009. 
Møtereferat fra "Financial Management and Procurement Technical Working Group" under helse­ sektorprogrammet, 9. november 2009.
Meetings 
Møter
Meetings can be a suitable arena to learn about coding. 
Møter kan være et egnet sted å lære om koding.
‘Meetings for the sake of meetings’: OCHA points out that participation in clusters has often been synonymous with participating in many meetings that are demanding in terms of resources, and that have also often been poorly chaired. 
”Møter for møtenes skyld”: OCHA viser til at deltakelse i sektorer ofte har vært ensbetydende med å delta i mange ressurskrevende møter, møter som også ofte har vært dårlig ledet.
Meetings have been held with those in the environment departments at the offices of the county governors in Buskerud, Nord-Trøndelag and Vest-Agder. 
Det har vært møter med miljøvernav- delingene ved Fylkesmannen i Buskerud, Nord- Trøndelag og Vest-Agder.
Meetings in the analytical group for individual cases gradually became less frequent, and in 2006 there were no such meetings. 
Møtene i analysegruppen for enkeltsaker ble etter hvert sjeldnere, og i 2006 har det ikke vært noen slike møter.
Meetings Other type of course 
Møter Annen type kurs
Meetings were held between the Office of the Auditor General and the Ministry of Children and Family Affairs to obtain information about the Ministry’s work in the child welfare area. 
Det har vært avholdt møter mellom Riksrevisjonen og Barne- og familiedepartementet for å få informasjon om departementets arbeid på barnevern- området.
Meetings were held underway with SFT and the County Governor, and the final report was completed on 14 September 1998. 
Møte med SFT og fylkesmannen ble avholdt underveis, og slut- trapporten var ferdig 14. september 1998.
Meetings with stakeholders. 
Møter med interessenter (stakeholders).
Meld. 
I Meld.
Melela (road) 
Melela (vei)
Member states are to cooperate, bilaterally or multilaterally, to facilitate the prevention and detection of illegal shipments. 
Medlemsstatene skal samarbeide, bilateralt eller multilateralt, med hverandre for å legge forholdene til rette for å forhindre og oppdage ulovlige transporter.
Membership fees for national insurance 
Medlemsavgift til folketrygden
Memo 12/2009) 
Notat 12/2009
Memo 148 / April 1998. 
Notat 148/april 1998.
Memo dated 29 September 2016. 
Notat av 29. september 2016.
Memo from the Labour and Welfare Directorate to the OAG, 2 December 2010.. 
Notat fra Arbeids- og velferdsdirektoratet til Riksrevisjonen, 2. desember 2010.
Memo of 4 May 2010. 
Notat 4. mai 2010.
Memo Public Roads Administration Hordaland, dated 17.09.01, Western approach artery to Bergen. 
Notat Statens vegvesen Hordaland, datert 17.09.01, Vestre innfartsåre til Bergen.
Memo to the Ministry of Trade, Industry and Fisheries. 
Notat til Nærings- og Fiskeridepartementet.
Memorandum 2006–2. 
Notat 2006-2.
Memorandum, Evaluation of, and experience from, the “Chemicals in the Product Register” project (not dated) 
Notat, Evaluering av og erfaringer fra prosjektet kjemikalier i Produktregisteret (udatert)
Memorandum from the Norwegian Agency for Development Cooperation to the Norwegian Embassy in Brazil concerning the agency’s assessments of the annual report of the Amazon Fund in August 2014, August 2015 and October 2016. 
Notat fra Direktoratet for utviklingssamarbeid til den norske ambassaden i Brasilia om direktoratets vurderinger av årsrapporten til Amazonasfondet i august 2014, august 2015 og oktober 2016.
Memorandum from the Norwegian Agricultural Inspection Service to the Office of the Auditor General dated 6 November 2001 
Notat fra Landbrukstilsynet til Riksrevisisjonen 6. november 2001
Memorandum of Understanding between Norway and Brazil (2008). 
Memorandum of Understanding mellom Norge og Brasil (2008).
Memorandum of Understanding between the kingdom of Norway and the European Community on the conclusion of future Bilateral Arrangements for Enhanced Fisheries Cooperation on Control and Enforcement between Norway and the Member States of the European Community, 4 October 2006. 
Memorandum of Understanding between the kingdom of Norway and the European Community on the conclusion of future Bilateral Arrangements for Enhanced Fisheries Cooperation on Control and Enforcement between Norway and the Member States of the European Commmunity, 4. oktober 2006.
Memorandum of understanding concerning the health sector wide approach in Malawi between the government of Malawi and the health sector collaborating partner, 29 October 2004 
Memorandum of understanding concerning the health sector wide approach in Malawi between the government of Malawi and the health sector collaborating partner, 29. oktober 2004
Memorandum of understanding on the implementation of the Norwegian Financial Mechanism between Norway and Slovakia for the funding period 2009–2014 
Rammeavtaler med Norge og Slovakia om den norske finansieringsordningen (Memorandum of Understanding) for finansieringsperioden 2009–2014
Memorandums of understanding on the implementation of the Norwegian Financial Mechanism between Norway and Estonia for the funding periods 2004–2009 and 2009–2014 
Rammeavtaler med Norge og Esland om den norske finansieringsordningen (Memorandum of Understanding) for finansieringsperioden 2004–2009 og 2009–2014
Memorandums of understanding on the implementation of the Norwegian Financial Mechanism between Norway and Hungary for the funding periods 2004–2009 and 2009–2014 
Rammeavtaler med Norge og Ungarn om den norske finansieringsordningen (Memorandum of Understanding) for finansieringsperioden 2004–2009 og 2009–2014
Memorandums of understanding on the implementation of the Norwegian Financial Mechanism between Norway and Latvia for the funding periods 2004–2009 and 2009–2014 
Rammeavtaler med Norge og Latvia om den norske finansieringsordningen (Memorandum of Understanding) for finansieringsperioden 2004–2009 og 2009–2014
Memorandums of understanding on the implementation of the Norwegian Financial Mechanism between Norway and Lithuania for the funding periods 2004–2009 and 2009–2014 
Rammeavtaler med Norge og Litauen om den norske finansieringsordningen (Memorandum of Understanding) for finansieringsperioden 2004–2009 og 2009–2014
Memorandums of understanding on the implementation of the Norwegian Financial Mechanism between Norway and Poland for the funding periods 2004–2009 and 2009–2014 
Rammeavtaler med Norge og Polen om den norske finansieringsordningen (Memorandum of Understanding) for finansieringsperioden 2004–2009 og 2009–2014
Memorandums of understanding on the implementation of the Norwegian Financial Mechanism between Norway and the Czech Republic for the funding periods 2004–2009 and 2009–2014 
Rammeavtaler med Norge og Tsjekkia om den norske finansieringsordningen (Memorandum of Understanding) for finansieringsperioden 2004–2009 og 2009–2014
Memos and minutes 
Notater og referater
Memos from the ministry show that it largely follows the recommendations of the Directorate. 
Notater fra departementet viser at det stort sett følger anbefalingene fra direktoratet.
Mental function 
Mental funksjon
Mention in the fairly high degree category also involves around one in ten cases. 
Også omtale i kategorien i ganske stor grad dreier seg om ett av ti tilfeller.
Mention was made of the fact that the Ministry and the Norwegian Pollution Control Authority are taking active steps within OSPAR to establish concrete measures in this area. 
Det opplyses at departementet og SFT arbeider aktivt innenfor OSPAR for å få til konkrete tiltak på dette området.
Mepex checked 218 waste declarations, visited the facilities and interviewed the employees. 
Mepex kontrollerte 218 avfallsdeklarasjoner, besøkte anleggene og inter- vjuet deres ansatte.
Mepex for the Office of the Auditor General, 2011 
Mepex for Riksrevisjonen, 2011
Mepex was in contact with seven public port districts in the course of its assignment for the Office of the Auditor General. 
Mepex har i oppdraget for Riksrevisjonen vært i kontakt med sju offentlige havnedistrikter.
Mercury 
Kvikksølv
Mercury and mercury compounds are toxic and can cause renal or neural damage. 
Kvikksølv og kvikksølvforbindelser er giftige og kan blant annet gi nyreskader og skader på nervesystemet.
Mercury compounds are highly toxic to many aquatic organisms. 
Kvikksølvforbindelser er svært giftige for mange vannlevende organismer.
Mercury from dentistry 
Kvikksølv fra tannlegevirksomhet
Mercury is a part of many organic and inorganic chemical compounds. 
Kvikksølv inngår i mange uorganiske og organiske kjemiske forbindel- ser.
Mercury is on the authorities’ B list. 
Kvikksølv er oppført på myndighetenes B-liste.
Mercury is one of the reasons for the authorities’ recommendation (dietary recommendation) to limit the intake of or completely avoid eating fish and shellfish from certain fjords. 
Kvikksølv er en av årsakene til myndighetenes råd (kostholdsråd) om å begrense inntak av eller ikke spise fisk og skalldyr fra ulike fjorder.
Mercury that is not collected and handled properly can spread into the natural environment. 
Kvikksølv som ikke blir samlet inn og håndtert på en forsvarlig måte, kan spres i naturen.
5406 Mesh size provisions 
5406 Maskeviddebestemmelser
Metals and mercury, for example, cannot be destroyed. 
Metaller og kvikksølv, for eksempel, kan ikke destrueres.
Method 
Metode
Method and implementation 
Metode og gjennomføring
Method for performing supervision of the municipalities’ child welfare services 
Metode for gjennomføring av forvaltningstilsyn med kommunene
Method used in the selection of case files 
Metode for valg av saksmapper:
Methodical approach and execution 
Metodisk tilnærming og gjennomføring
Methodical approach and implementation‌‌ 
Metodisk tilnærming og gjennomføring‌‌
Methodical approach and implementation‌‌‌ 
Metodisk tilnærming og gjennomføring‌‌‌
Methodologi cal appr oach 
Metoder og gjennomføring
METHODOLOGICAL APPROACH 
Metode og gjennomføring
Methodological approach and implementation 
Metodisk tilnærming og
Methodological approach and implementation‌‌‌ 
Metodisk tilnærming og gjennomføring‌‌‌
METHODOLOGICAL APPROACH‌ 
Metode og gjennomføring
Methodological procedure is described in further detail in Fact Box 2.2. 
Metodisk framgangsmåte er nærmere beskrevet i faktaboks 2.2.
Methodology and data basis 31 
Metode og datagrunnlag 31
METHODOLOGY AND EXECUTION 
Metodisk tilnærming og gjennomføring
Methodology and execution‌ 
Metodisk tilnærming og gjenføring
Methodology and implementation 
Metodisk tilnærming og gjennomføring
Methods and implementation 
Metode og gjennomføring
Methods and implementation‌ 
Metode og gjennomføring
Methods for analysing management of public procurements 
METODER FOR řANALYSERE STYRINGEN AV STATLIGE KJØP
Methods for analysing results 
METODER FOR řANALYSERE RESULTATER
Methods used in the investigation 
Gjennomføring av undersøkinga
Metode for risiko- og sårbarhetsanalyse (Object and information security. 
Objekt- og informasjonssikkerhet.
10-10.99 metres 
10–10,99 meter
28 metres or more 93 
28 meter og over 93
Metribuzine (H), linuron (H), propiconazole (F) and chlorfenvinphos (I) are the substances that have most often exceeded toxicity thresholds. 
Metribuzin (H), linuron (H), propikonazol (F) og klorfenvinfos (I) er de stoffe- ne som oftest har oversteget faregrensen.
Michelsen Institute for the Norwegian Agency for Development Cooperation. 
Michelsen Institute for Direktoratet for utviklingssamarbeid.
Michelsen Institute in order to better understand the risk of corruption in the country. 
Michelsens Institutt for å forstå korrupsjonsrisikoen i landet.
Michelsen Institute pointed out that in planning projects, more emphasis should be placed on assessing the competence and capacity of the involved institutions. 
Michelsen Institutt, på at det i planleggingen av prosjekter bør legges mer vekt på å vurdere kompetanse og kapasitet i de involverte institusjonene.
Michelsen Institute was also interviewed. 
Michelsens Institutt intervjuet.
Michelsens Institutt, U4 Anti-Corruption Resource Centre, 2 December 2015. 
Michelsens Institutt, U4 Anti-Corruption Resource Centre, 2. desember 2015
Micromanagement from donors undermined Zambian ownership. 
Detaljstyring fra giverne undergravde zambisk eierskap.
Mid-term review 
Midtveisgjennomgang
Mid-term review of the SWAp-POW 
Midtveisgjennomgangen av helsesektor- programmet
midwifery skills, qualified doctors 
kompetanse, uteksaminerte leger
Mild response to a regulation infringement, where conditions for more stringent responses are met 
Mild reaksjon på regelbrudd hvor også vilkår for strengere reaksjoner er oppfylt
Milk/fatstock 
Melk/slakt
Milk producers get the highest return from the sale of consumer milk, and the reduction in demand for consumer milk has therefore had negative consequences for dairy farmers. 
En del av det som produseres i norsk jordbruk, og som regnes med i selvforsyningsgraden, er basert på importert fôr og importerte fôrstoffer.
Million m 
Mill. m
Million m wood industry 
Mill. m trevareindustri
million Malawian kwacha, 
personalboliger, mill. malawiske
Million passenger-kilometres 
Mill. passasjerkilometer
Million tonnes of CO2 equivalents 
Mill. tonn CO2-ekvivalenter
5.7 million tonnes per year in order to meet its commitments under the Protocol. 
5,7 mill. tonn for å innfri forpliktelsene i protokollen.
Millions have so far been made available for REDD+, but it is estimated that it will cost billions to carry out the necessary investments in forestation, amongst other things, in order to achieve the desired climate goals. 
Foreløpig er det millioner som er gjort tilgjengelig for REDD+, mens det er estimert å koste millarder å foreta de nødvendige investeringene i blant annet skogreising for å oppnå de ønskede klimamålene.
Mine action achieved more than 100 per cent coverage. 
Miner ble dekket med over 100 prosent.
Mineral fertiliser (artificial fertiliser) 
Mineralgjødsel (kunstgjødsel)
Mineral fertiliser (nitrogen fertiliser) 
Mineralgjødsel (nitrogengjødsel)
Minimum and maximum estimates have been given in the analysis, and the minimum estimates are presented in Chapter 8 ‘Facts’ and Chapter 9 
I faktadelen (ka- pittel 8) og vurderingene (kapittel 9) er minimums- anslagene presentert.
Minister of Government Administration, Reform and Church Affairs Rigmor Aasrud writes in her statement to the Office of the Auditor General that the Ministry has initiated work with the goal of improving the decision-making basis for government measures. 
Fornyings-, administrasjons- og kirkeminister Rigmor Aasrud skriver i sin uttalelse til Riksrevisjonen at departementet har satt i gang arbeid med mål å forbedre beslutningsgrunnlaget for offentlige tiltak.
Ministerial Declaration on Nordic cooperation on the minimisation and treatment of hazardous waste of March 1994’). 
Ministererklæring om Nordisk samarbeid om minimering og behandling av farlig avfall fra mars 1994.
Ministerie van Verkeer en Waterstaat/Ministerie van Economische Zaken: Internet vulnerability – Working together towards better security and dependability, July 2001 
Ministerie van Verkeer en Waterstaat/ Ministerie van Economische Zaken: Internet vulnerability - Working together towards better security and dependability, juli 2001
Ministries 
Departementer
Ministries and government agencies are expected to conduct regular evaluations of whether the regulatory framework that entails reporting obligations is functioning as intended. 
Det forventes at departementer og etater jevnlig foretar evalueringer av om regelverk som medfører oppgaveplikt, virker etter sin hensikt.
Ministries that do not have operative know-how to administer programmes and projects can be a weakness, according to Innovation Norway. 
Departementer som ikke har operativ kunnskap i å forvalte programmer og prosjekter, kan være en svakhet, ifølge Innovasjon Norge.
Ministry 
Departement
Ministry-by-Ministry overview of the annotations: 
Oversikt over antegnelser fordelt på de ulike departementene:
Ministry documentation in the management dialogue with the embassies provides little guidance about the work on good governance and anti-corruption. 
Departementets dokumenter i styringsdialogen med ambassadene gir lite veiledning om arbeidet med godt styresett­ og antikorrupsjon.
Ministry for approval of the plan and any conditions for approval of the plan. 
Direktoratet gir også anbefalinger til departementet om godkjenning av planen og eventuelle vilkår for godkjenning av planen.
Ministry has prepared proposals. 
prioriteringer enn tidligere.
Ministry needs to be able to perform its superior management tasks and prepare budget propositions with the necessary reports to the Storting. 
Til grunn for rapporteringen legger virksomhetene den informasjonen departementet trenger for å kunne foreta overordnet styring og for- berede budsjettforslag med tilhørende rapportering til Stortinget.
Ministry of Agriculture and Food 
Landbruks- og matdepartementet
Ministry of Agriculture and Food 2009, Action plan to attain the objective of 15 pct ecological production and consumption by 2015. 
Landbruks- og matdepartementet 2009, Handlingsplan for å nå målet om 15 pst. økologisk produksjon og forbruk i 2015.
Ministry of Agriculture and Food (2008), Climate change for land conservation. 
Landbruks- og matdepartementet (2008), Klimaskifte for jordvernet.
Ministry of Agriculture and Food (2009), Economical, agronomical – ecological! 
Landbruks- og matdepartementet (2009), Økonomisk, agronomisk – økologisk
Ministry of Agriculture and Food – responsible for forests and cultural landscape 
Landbruks- og matdepartementet – ansvar for skog og kulturlandskap
Ministry of Agriculture and Food states that the main purpose of the cultural landscape grants is to contribute to the farmlands being harvested through ordinary agricultural production. 
Landbruks- og matdepartementet opplyser at hovedformålet med kulturlandskapstilskuddet er å bidra til at jordbruksarealene høstes gjennom vanlig jordbruksproduksjon.
Ministry of Agriculture and Food (2000), The Ministry of Agriculture’s environmental action plan 2001–2004. 
Landbruksdepartementet (2000), Landbruksdepartementets miljøhandlingsplan 2001–2004.
Ministry of Agriculture (2000), Departmental management, communication and administrative dialogue. 
Landbruksdepartementet (2000), Etatsstyring, kommunikasjon og styringsdialog.
Ministry of Children and Family Affairs 
Barne- og familiedepartementet
Ministry of Children, Equality and Social Inclusion 
Barne-, likestillings- og inkluderingsdepartementet (BLD)
MINISTRY OF CLIMATE AND ENVIRONMENT 
KLIMA- OG MILJØDEPARTEMENTET
Ministry of Climate and Environment and Ministry of Foreign Affairs (2015) Instruks for evalueringsvirksomheten i norsk bistandsforvaltning. 
Klima- og miljødepartementet og Utenriksdepartementet (2015) Instruks for evalueringsvirksomheten i norsk bistandsforvaltning.
Ministry of Climate and Environment (2015) Belastningsfullmakt 2015 – klima- og skogsatsingen – kap. 
Klima- og miljødepartementet (2015) Belastningsfullmakt 2015 – klima- og skogsatsingen – kap.
Ministry of Climate and Environment (2015) Klima- og skogprosjektet – utbetaling til Amazonasfondet i 2015. 
Klima- og miljødepartementet (2015) Klima- og skogprosjektet – utbetaling til Amazonasfondet i 2015.
Ministry of Climate and Environment (2016) Norges internasjonale klima- og skoginitiativ: Statusrapport 2015 
Klima- og miljødepartementet (2016) Norges internasjonale klima- og skoginitiativ: Statusrapport 2015
Ministry of Climate and Environment, Organisation Department, 17 March 2017. 
Klima- og miljødepartementet, Organisasjonsavdelingen, 17. mars 2017.
Ministry of Climate and Environment (2016) Overordnet virksomhetsplan for 2016. 
Klima- og miljødepartementet (2016) Overordnet virksomhetsplan for 2016.
Ministry of Climate and Environment (2014) Regelverk for klima- og skogsatsingen. 
Klima- og miljødepartementet (2014) Regelverk for klima- og skogsatsingen.
Ministry of Climate and Environment, Section for Norway’s International Climate and Forest Initiative, 4 October 2016, 2 March 2017, 15 March 2017 and 25 April 2017. 
Klima- og miljødepartementet, seksjon for klima- og skoginitiativet, 4. oktober 2016, 2. mars 2017, 15. mars 2017 og 25. april 2017.
Ministry of Climate and Environment (2015) Tildelingsbrev 2015 for Norad. 
Klima- og miljødepartementet (2015) Tildelingsbrev 2015 for Norad.
Ministry of Culture and Church Affairs 
Kultur- og kirkedepartementet
Ministry of Defence (Forsvarsdepartementet) 
Forsvars- departementet
Ministry of Education and Research 
Utdannings- og forskningsdepartementet
Ministry of Education and Research – responsible for the species data bank 
Kunnskapsdepartementet – ansvar for Artsdatabanken
Ministry of Environment 
Miljøvern- departementet
Ministry of Environment and Forests. 
Departementet for miljø og skog.
Ministry of Environment, Forests and Climate Change. 
Departementet for miljø, skog og klimaendringer.
Ministry of Environment, Forests and Climate Change, 23 June and 30 June 2016. 
Departementet for miljø, skog og klimaendringer, 23. juni og 30. juni 2016.
Ministry of Environment, Forests and Climate Change stated that because of this risk and identified contradictions in the plans of different ministries regarding the use of land, work is underway to establish a cross-sector land management plan that will resolve this issue. 
Departementet for miljø, skog og klimaendringer informerer i intervju om at det på bakgrunn av denne risikoen og identifiserte motsetninger i ulike departementers planer i bruken av arealer jobbes med å få på plass en tverrsektoriell arealforvaltningsplan som skal håndtere dette.
Ministry of Finance 
Finansdepartementet
Ministry of Finance and Development – CRGE facility, 29 June 2016. 
Departementet for økonomi og utvikling – CRGE-fasiliteten, 29. juni 2016.
Ministry of Finance: Regulations on Financial Management in Central Government. 
Finansdepartementet: Reglement for økonomistyring i staten.
Ministry of Fisheries 
Fiskeridepartementet
Ministry of Fisheries and Coastal Affairs 
Fiskeri- og kystdepartementet
Ministry of Fisheries and Coastal Affairs' allocation letter to the Norwegian Institute of Marine Research for 2010, the institute shall develop operational welfare indicators for farmed fish in accordance with priorities from the Norwegian Food Safety Authority. 
I henhold til Fiskeri- og kystdepartementets tildelingsbrev til Havforskningsinstituttet for 2010 skal instituttet utvikle operasjonelle velferdsindikatorer for oppdrettsfisk etter prioriteringer fra Mattilsynet.
Ministry of Fisheries and Coastal Affairs (2013) Electronic reporting of catch and activity data in Norwegian waters, letter to the European Commission dated 19 March 2013. 
Fiskeri- og kystdepartementet (2013) Electronic reporting of catch and activity data in Norwegian waters, brev til EU-kommisjonen av 19. mars 2013.
Ministry of Fisheries and Coastal Affairs lays down regulations on regulatory measures 
Fiskeri- og kystdepartementet fastsetter reguleringsforsriftene