natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When necessary to protect the life or health of employees, the Norwegian Labour Inspection Authority shall order that the enterprise or parts thereof be closed down until satisfactory safety measures have been effected (Section 77). 
Der det er nødvendig for vern av ar- beidstakeres liv eller helse, skal Arbeidstilsynet kre- ve at virksomheten eller deler av den stanses inntil tilfredsstillende vernetiltak er iverksatt (§ 77).
When new cod trawling licences are allocated, which means that the number of licences increases, this must be based on “regional needs assessments”.In accordance with administrative practice, a licence is not as a rule granted to an applicant in southern Norway if the vessel that is being sold belongs to northern Norway. 
Ved til- deling av nye torsketrålkonsesjoner som innebærer at antallet konsesjoner øker, skal ”distriktsmessige behovsvurderinger” legges til grunn.I henhold til forvaltningspraksis tildeles som regel ikke kon- sesjon til en søker i Sør-Norge dersom fartøyet som selges, er hjemmehørende i Nord-Norge.
When new monitoring processes are to be started, priority must be given to species that are assessed as extremely endangered or vulnerable. 
Ny overvåkning som prioriteres igangsatt, må foretas på arter som er vurdert som sterkt truede eller sårbare.
When new stock is acquired, depreciation time shall be agreed specially. 
Ved anskaffelse av nytt materiell avtales avskrivningstiden særskilt.
When no other donors possess such expertise, the situation is even less satisfactory. 
Når heller ikke andre givere besitter slik kompetanse, blir situasjonen enda mindre tilfredsstillende.
When Norad reviews embassies’ administrative practice, it also provides mandatory training in results-based management and results frameworks. 
Når Norad går gjennom ambassadenes forvaltningspraksis, blir det også gitt obligatorisk opplæring i resultatstyring og resultatrammeverk.
When Norfund sells off or divests its investments, the income from the sale is recorded as a negative figure in aid reporting to OECD DAC. 
Når Norfund selger seg ut av eller ned i sine investeringer, føres inntektene av salget som negativt tall i bistandsrapporteringen til OECD DAC.
When Norway is not the lead donor, meetings should also be normally held where the mandate and minutes are stipulated in the agreement. 
Når Norge ikke er "lead donor" skal det også normalt holdes møter der mandat og referat er avtalefestet.
When NVE took over responsibility for landslides, it also assumed responsibility for drawing up and disseminating these maps. 
Med skredansvaret overtok NVE også ansvar for å utarbeide og formidle disse kartene.
When obtaining information about these projects, it will to a certain extent also be able to obtain information about humanitarian projects. 
Gjennom å innhente informasjon om disse prosjektene vil den til en viss grad også kunne innhente informasjon om humanitære prosjekter.
When one county has almost 50 per cent higher productivity than another and overall there is considerable potential for increased efficiency in the administration of benefits, it highlights, in the OAG's opinion, the need for continuing to develop the Directorate's work on productivity analyses and incorporating it as an important element in the governance and monitoring of the counties. 
Når et fylke har nærmere 50 prosent høyere produktivitet enn et annet og det samlet sett er et betydelig potensial for økt effektivitet i ytelsesforvaltningen, synliggjør det etter Riksrevisjonens vurdering behovet for at direktoratets arbeid med produktivitetsanalyser videreutvikles og innlemmes som et viktig element i styringen og oppfølgingen av fylkene.
When processing applications for licences to engage in fish farming, it is largely matters relating to the individual site and not to the overall load from several fish farms in an extended area that are assessed. 
I søknadsbehand- lingen av tillatelser til å drive oppdrett vurderer man i hovedsak forhold knyttet til den enkelte lokalitet og ikke den samlede belastningen fra flere opp- drettsanlegg i et utvidet område.
When processing individual applications for emission permits, the Norwegian Pollution Control Authority considers what is deemed to be the best available technique (BAT), and assesses whether the applicant's choice of technology meets the requirements. 
I forbindelse med hver enkelt søknad om utslippstillatelse tar Statens foru- rensningstilsyn (SFT) stilling til hva som vur- deres som best tilgjengelige teknikk (BAT), og vurderer om søkers teknologivalg tilfredsstiller kravene.
When producing close to the maximum allowed biomass and at high temperatures, this can be critical in relation to fish health and fish welfare. 
Ved produksjon opp mot maksimalt tillatt biomasse og høye temperaturer vurderes dette å kunne være kritisk for fiskehelse og -velferd.
When queried whether the district offices had a system showing which topics had been emphasised as part of an individual compliance monitoring action, five districts responded that they had such a system. 
På forespørsel om distriktskontorene har hatt et system som viser hvilke temaer som har vært vektlagt ved det enkelte tilsyn, svarer fem distrikter at de har et slikt system.
When questioned about why the number of inspections fell in 2003–2005, the selected regions point out that one of the reasons was that there was a change in the control arrangements. 
På spørsmål om hvorfor antallet kontroller har gått ned i 2003–2005, peker de utvalgte regionene blant annet på at det har vært en endring i kon- trollinnretningen.
When REDD+ was introduced in Brazil in 2008, deforestation in the Amazon was high on the political agenda in the country and initiatives had been instigated to reduce the rate of deforestation. 
Da REDD+ ble introdusert i Brasil i 2008, sto avskogingen i Amazonas høyt på den politiske agendaen i landet, og det var satt i verk tiltak for å redusere avskogingen.
When reference is made in the presentation of the facts to information from the Directorate of Fisheries or the geographical regions, it will have been taken from these interviews unless otherwise specified. 
Når det i faktaframstillingen refereres til opplysninger fra Fiskeridirektoratet eller regionene, vil dette, med mindre noe annet er angitt, være hentet fra disse intervjuene.
When referring to the OAG’s statement about the quality of the Municipal Mapping Programme, the ministry points out that "all involved parties have worked on the premise that such surveys could never provide 100 per cent total knowledge about everything that can be found in the natural environment". 
Under henvisning til Riksrevisjonens omtale av kvalite- ten på den kommunale kartleggingen, påpeker departementet at “alle involverte parter har lagt til grunn at slik kartlegging aldri vil kunne gi 100 prosent fullstendig kunnskap om alt som finnes i naturen”.
When refugees and internally displaced persons actually do return home, the organisations face a situation with humanitarian needs in a large geographical area. 
Når flyktninger og internt fordrevne faktisk flytter hjem igjen, står organisasjonene overfor en
When registration and checks of incoming cases are not performed daily, cases will be left unnecessarily long before any lacking documentation can be requested from the user, which in turn causes longer case processing. 
Når registre- ring og mottakskontroll ikke gjennomføres på daglig basis, vil dette medføre at sakene blir liggende unødig lenge før eventuell manglende dokumentasjon kan etterspørres fra bruker, noe som medfører forlenget saksbehandlingstid.
When regulating fishing, the Directorate has been particularly concerned about reducing discards and bycatches. 
Ved reguleringen av fisket har direktoratet særlig vært opptatt av å redusere utkast og bifangst.
When risk factors have been uncovered, the departments must draw up improvement measures. 
Etter at risikofaktorene er avdekket, skal avdelingene utarbeide forbedringstiltak.
When samples are collected, this is not usually described in the reports, and it can be difficult to understand from their descriptions how the non-conformities described were uncovered. 
Generelt blir det ikke beskrevet om det blir tatt prøver, og det kan være vanskelig å lese ut fra avvikene som beskrives, hvordan de er avdekket.
When seen in relation to the decline in the number of agricultural entities, the total amount of farmland has remained relatively stable. 
Sett i forhold til nedgangen i antall jordbruksbedrifter har det totale jordbrukssarealet holdt seg relativt stabilt.
When selecting a tax collector’s office, account was taken of the size of the office, the desire for a geographical spread and achieved results. 
Når en skulle velge ut skattefogdkontorer, ble det tatt hensyn til størrelsen på kontorene, ønsket om geografisk spredning og oppnådde resultater.
When several municipalities open for aquaculture, it is important to keep sight of the big picture and ensure that the overall consequences are considered when several neighbouring municipalities want new and/or more aquaculture facilities. 
Når flere kommuner åpner for akvakultur, er det viktig at helheten ivaretas, og at de samlede konsekvensene av at flere nabokommuner ønsker nye og/eller flere oppdrettsanlegg, vurderes.
When such a budget cut is approved by the Storting, the Ministry of Transport and Communications communicates the decision to the Directorate of Public Roads. 
Når et slikt budsjettkutt er vedtatt av Stortinget, formidler Samferdselsdepartementet vedtaket til Vegdirekto- ratet.
When such matters come to light, the Register requests a formal notification of the reporting obligation pursuant to the Act relating to the Register of the Reporting Obligations of Enterprises. 
Når slike saker avdekkes, etterspør Oppgaveregisteret formelt en melding om oppgaveplikt med hjemmel i oppga- veregisterloven.
When taxpayers were to have a disbursement, any arrears would be set off, provided that the taxpayer had been registered with the same customer number for both the disbursement and the arrears. 
Ved utbetalinger til avgiftspliktige vil eventu- elle restanser bli motregnet forutsatt at den avgifts- pliktige er registrert med det samme kundenumme- ret både for utbetalingen og for restansen.
When the agreement between the Ministry of the Environment and the process industry expired in 2007, approximately half of the industrial greenhouse gas emissions were unregulated. 
Etter at overenskomsten mellom Miljøvern- departementet og prosessindustrien gikk ut i 2007, var om lag halvparten av klimagassut- slippene fra industrien uregulert.
When the agreement was signed, an even greater reduction had already taken place as a result of the closure of one facility and the market situation in 2009. 
Da avtalen ble inngått, var det allerede oppnådd en større reduksjon enn dette som følge av nedleg- gelse av et anlegg og markedssituasjonen i 2009.
When the 2005 agreement was to be entered into, the Norwegian Post and Telecommunications Authority did not have a sufficient basis for making major changes to the agreement’s contents. 
Da avtalen for 2005 skulle inngås, hadde ikke tilsynet tilstrekkelig grunnlag til å foreta større endringer i innholdet i avtalen.
When the audit reports were completed in 2012, the result was discussed with the Malawian authorities. 
Da revisjonsrapportene var ferdig i 2012, ble resultatet tatt opp med malawiske myndigheter.‌
When the authorities evaluate whether the BAT principle has been met, they make their assessments based on the plant's technical solutions in relation to the guidelines derived from the IPPC Directive. 
Når myndig- hetene vurderer om prinsippet om BAT er oppfylt, gjør de vurderinger på anleggets tekniske
When the bank was investigated for potential financial misconduct, the embassy was engaged in a dialogue with both BNDES and other partners, including the World Bank, concerning the internal control systems in the bank. 
Da banken ble etterforsket for mulige 0konomiske misligheter, hadde ambassaden dialog med bade BNDES og andre samarbeidspartnere, herunder Verdensbanken, om internkontrollsystemene i banken.
When the bank was investigated for suspected corruption in 2016, the administration decided to obtain information concerning the internal controls first before deciding on any further action. 
Da banken ble gjenstand for etterforskning for mulige misligheter i 2016, besluttet forvaltningen å avvente situasjonen etter å ha innhentet informasjon om internkontrollen.
When the biofuel is used, the same amount of CO2 is returned to the atmosphere. 
Ved forbrenning av biodrivstoff tilbakeføres den samme CO2- mengden til atmosfæren.
When the case officer has finalised his or her processing of an application, the substance of the application is examined in accordance with Enova's fixed decision-making structure. 
Etter at en prosjektsøknad er ferdig behandlet av saksbehandler, realitetsbehandles den i henhold til Enovas faste beslutningsstruktur.
When the catch in the hold is estimated, approved drawings of the vessel’s hold are used. 
I estimeringen av fangsten i lasterommet brukes godkjente lasteromstegninger av fartøyet.
When the catch level additionally exceeds the precautionary limit, it increases the need to monitor stock developments closely. 
Når fangst- nivået i tillegg ligger over føre-var-grensen, øker dette behovet for å følge bestandsutviklingen nøye.
When the central government takes over the county municipalities’ duties, an effective management tool will therefore be developed to ensure monitoring of the developments in costs in the child welfare service. 
Ved overgang til statlig regional drift vil det ifølge departementet derfor bli etablert effektive styringsverktøy for å sikre kontroll med kostnadsutviklingen i barnevernet.
When the changes were made, there was no overlapping period to ensure transfer of experience and continuity in the project. 
Ved skiftene av prosjektleder var det ingen overlappings- periode for å sikre kunnskapsoverføring og kontinui- tet i prosjektet.
When the checks identify issues linked to medical coding, the case is normally sent to the Settlement Committee (Avregningsutvalget). 
Når kontrollene avdekker problemstillinger knyttet til medisinsk koding, oversendes saken i de fleste tilfeller til Avregningsutvalget.
When the control committee of Tromsø considered the audit, it asked Remiks, the company responsible for municipal waste management, to prepare an information plan in accordance with the regulations. 
Kontrollutvalget i Tromsø ba i sin behandling av revisjonen selskapet med ansvar for kommunal avfallshånd- tering, Remiks, om å utarbeide en informasjons- plan i henhold til regelverket.
“When the controls that were carried out in this period resulted in the taxable revenue being corrected by approximately NOK 79 billion, it shows that there is reason to prioritise this area. 
Når de kontrollene som er gjennomført disse årene har resultert i at skattepliktige inntektsbeløp er korrigert med cirka 79 milliarder kroner, viser det at det er grunn til å prioritere dette området.
When the counties do not meet the targets set by the agency for follow-up of priority user groups, it may seem that this area is not sufficiently emphasised in the agency's work, either in daily operations or by the administration at various levels of the agency. 
Når fylkene ikke når målene etaten har satt for oppfølging av prioriterte brukergrupper, kan det synes som om dette området ikke er til- strekkelig vektlagt i etatens arbeid, verken i det daglige arbeidet eller av ledelsen på ulike nivå i etaten.
When the counties' incoming cases are viewed in comparison with the full-time equivalents in the administration units, the differences between the counties are even greater. 
Når fylkenes saks- inngang ses i forhold til årsverkene i forvalt- ningsenhetene, er forskjellene mellom fylkene enda større.
When the county governors are to assess whether a site is suitable for fish farming based on pollution considerations, it is primarily the site's capacity to tolerate the planned discharges that is assessed. 
Når Fylkesmannen skal vurdere hvorvidt en lokalitet er egnet til oppdrett etter forurensnings- hensyn, er det først og fremst lokalitetens kapasi- tet til å tåle de planlagte utslippene som skal vur- deres.
When the decision-making basis is complete, all cases are sent to the BU for quality assurance. 
Når beslutningsgrunnlaget er ferdigstilt, sendes alle saker til BU for kvalitetssikring.
When the Directorate of Fisheries receives landing and sales notes from the sales organisations, the Directorate immediately carries out an automatic control of the notes in terms of content and format requirements. 
Etter at Fiskeridirektoratet har mottatt landings- og sluttsedlene fra salgslagene, gjennomfører direktoratet umiddelbart en automatisk kontroll av sedlene opp mot krav til innhold og format.
When the Directorate reviews the tax collector’s offices’ local routine descriptions for the recovery work, it will also consider whether the guidelines’ requirements for irrecoverability posting have been satisfactorily treated in the routine descriptions. 
Når direktoratet gjennomgår skatte- fogdkontorenes lokale rutinebeskrivelser for innfor- dringsarbeidet, vil det også vurdere om retnings- linjenes krav til uerholdelighetsføring er tilfredsstillende behandlet i rutinebeskrivelsene.
When the district offices choose to use administrative sanctions, the offices will usually issue a prior notice before the sanction is imposed. 
Når distriktskontorene velger å bruke administrative sanksjoner, vil kontorene som regel utferdige et forhåndsvarsel før sanksjonen blir ilagt.
When the Embassy was made aware of the situation in 2011, it was not taken up with the authorities. 
Da ambassaden ble gjort kjent med forholdet i 2011, ble ikke dette tatt opp med landets myndigheter.
When the EU's Linking Directivewas adopted in 2005, it also became possible for the enterprises participating in the EU emissions trading scheme to use credits from the project-based mechanisms to meet their allowance commitments under the EU emissions trading scheme. 
Da EUs linking-direktivble vedtatt i 2005, ble det også mulig for bedriftene som er en del av EUs kvotesystem, å bruke kreditter fra de prosjektbaserte mekanismene til å innfri kvote- forpliktelser under EUs kvotehandelssystem.
When the fiscal budget for 1998 was submitted, the cost estimate for the Trekantsambandet had increased to NOK 1 540 million, i.e. an increase of NOK 230 million in relation to the appropriations bill for 1997. 
Ved framleggelsen av statsbudsjettet for 1998 hadde kostnadsoverslaget for Trekantsambandet økt til 1 540 mill. kroner, det vil si en økning på 230 mill. kroner i forhold til budsjettproposisjonen for 1997.
When the fish is delivered abroad, it is more difficult for the flag state’s inspection bodies to check that the quantity landed is consistent with what is reported as having been fished, because the unreported fishing may represent a major discrepancy between the information given to the port state and the flag state, respectively. 
Når fisken leveres i utlandet, blir det vanskeligere for flaggstatens kontrollorganer å etterprøve at landet kvantum stemmer overens med det som er rapportert opp- fisket, fordi det ved urapportert fiske kan være betydelig diskrepans mellom opplysninger gitt til havnestat og flaggstat.
When the fish is removed from the sea, various products can be made from it, which implies cutting away parts of the fish. 
Når fisken er tatt opp av havet, kan det lages ulike produkter av den, og det innebærer at deler av den skjæres bort.
When the fisheries authorities select a penalty/sanction, as well as considering the actual issue of legal authorisation they also take into account that the penalty/sanction is to have a general deterrent effect on the industry itself and a specific individual deterrent effect on the offender. 
Ved fiskerimyndighetenes valg av reak- sjon/sanksjon tas det, foruten selve hjemmels- spørsmålet, hensyn til at reaksjonen/sanksjonen skal virke allmennpreventivt overfor næringen generelt og individualpreventivt overfor lovover- trederen spesielt.
When the form of the permits nonetheless differ greatly, this could be because many of the permits are old. 
Når det likevel er store forskjeller i utformingen av tillatelsene, kan det skyldes at mange av tillatelsene er gamle.
When the formal sounding out started in 2005, the Commission was clear about their view that the directive had to be incorporated into the EEA Agreement. 
Da de mer formelle sonderingene kom i gang i 2005, var kommisjonen tydelig på at de mente at direktivet måtte inn i EØS-avtalen.
When the isolation is terminated, individuals from the former isolated population will be crossed with individuals from the original populations and will produce fertile offspring. 
Når isolasjonen opphø- rer, vil individer fra den tidligere isolerte bestanden krysse seg med individer fra de opprinnelige bestandene og få fruktbart avkom.
When the level of spawning stock is estimated to be at a level that is increasingly likely to result in less recruitment, scientists say that the stock risks a decrease in reproducibility. 
Når gytebestandsnivået er beregnet til et nivå som med økende sannsynlig- het gir redusert rekruttering, sier forskerne at bestanden har risiko for redusert reproduksjons- evne.
When the Lisbon Treaty came into force in 2009, a conflict arose between the European Parliament and the Council on which body was to approve the multi-year management plans. 
Etter at Lisboatraktaten trådte i kraft i 2009, oppsto det en strid mellom Europaparlamentet og Rådet om hvilken instans som skal godkjenne de flerårige forvaltningsplanene.
When the market is generally limited to domestic consumption, this means that aggregate employment declines. 
Når markedet i hovedsak er avgrenset til innenlandsk forbruk, betyr det at samlet sysselsetting går ned.
When the Millennium Development Goals (MDGs) were developed in the late 1990s, it became apparent that there was a need for new methods to achieve the goals, including funding mechanisms that ensured all countries fairer access to support. 
Da tusenårsmålene ble utarbeidet på slutten av 1990­tallet, ble det tydelig at det var behov for nye virkemidler for å nå målene, blant annet finansieringsmekanismer som sikret alle land likere tilgang til støtte.
When the Ministry accepts such practices, it weakens its ability to verify results and accountability in the management of aid funds. 
Når departementet godtar en slik praksis, svekker det både muligheten for å etter­ prøve resultatene og ansvarliggjøring i forvaltningen av bistandsmidler.
When the NAO received the consultant's report for comment, the NAO said that the amount was not MK 70 billion, but MK 70 million, which was considered to be below the materiality threshold since it concerned an amount that was accumulated over three years. 
Da NAO fikk konsulentens rapport til uttalelse, svarte NAO at beløpet ikke var 70 milliarder MK, men 70 mil- lioner MK, hvilket ble ansett for å være under vesent- lighetsgrensen siden det dreide seg om et beløp som var opparbeidet over tre år.
When the need for clinically relevant feedback was investigated, a wish was expressed for greater transparency concerning what is happening with the NPR's data, including an overview of the data that is missing after the completion of error checks. 
Da behovet for klinisk relevant tilbakemelding ble utredet, ble det ytret ønske om større åpenhet rundt hva som skjer med dataene hos NPR, inkludert oversikt over hvilke data som mangler etter gjennomførte feilsjekker.
When the Norwegian Food Safety Authority is to assess the risk of infection and animal health, the overriding goal is that disease in aquaculture shall not have a regulating effect on stocks of wild fish, and that as many farmed fish as possible shall grow to slaughter age with minimal use of medicines. 
Når Mattilsynet skal vurdere hensynet til smitte- vern og dyrehelse, er det overordnede målet at sykdom i oppdrett ikke skal ha en bestands- regulerende effekt på villfisk, og at mest mulig av oppdrettsfisken skal vokse opp til slakting med minimal medisinbruk.