natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Climate and Environment has stated that this represents the greatest risk for REDD+ and Norway’s International Climate and Forest Initiative. 
Klima- og miljødepartementet har pekt på dette som den største risikoen for REDD+ og den norske klima- og skogsatsingen.
The Ministry of Climate and Environment has stated that this represents the greatest risk for REDD+ and Norway’s International Climate and Forest Initiative, e.g. in Prop. 
Klima- og miljødepartementet har pekt på dette som den største risikoen for REDD+ og den norske klima- og skogsatsingen, blant annet i Prop.
The Ministry of Climate and Environment is not obtaining the necessary information concerning the results of Norway’s International Climate and Forest Initiative 
Klima- og miljødepartementet henter ikke inn nødvendig informasjon om resultatene av den norske klima- og skogsatsingen
The Ministry of Climate and Environment is not sufficiently systematic in its acquisition and use of data concerning the results of Norway’s International Climate and Forest Initiative 
Klima- og miljødepartementet er ikke systematisk nok i innhentingen og bruken av informasjon om resultater av den norske klima- og skogsatsingen
The Ministry of Climate and Environment notes in a letter that, in the 2016 plan, the Brazilian authorities mention financial instruments in the action plan for the first time. 
Klima- og miljødepartementet viser i brev til at brasilianske myndigheter i planen fra 2016 for første gang omtaler økonomiske virkemidler i handlingsplanen.
The Ministry of Climate and Environment notes that the United Nations and the World Bank have their own social and environmental safeguards, which have been developed over a long period of time and which Norway considers to be good. 
Klima- og miljødepartementet påpeker at FN og Verdensbanken har sine egne sikringsmekanismer, for både miljømessige og finansielle forhold, som er utviklet over lang tid, og som Norge mener er gode.
The Ministry of Climate and Environment refers to the fact that the Ministry follows up the REDD+ safeguards in its dialogue with the Amazon Fund, which administers Norway’s payments to Brazil. 
Klima- og miljødepartementet viser til at departementet følger opp sikringsmekanismene i dialogen med Amazonasfondet, som forvalter de norske utbetalingene til Brasil.
The Ministry of Climate and Environment states in a letter that the grant management systems that have been established within the Ministry are closely linked to the systems used in aid administration generally; see for example the structure of the general regulations and the use of Norad to quality-assure all agreements. 
Klima- og miljødepartementet viser i brev til at systemene som er etablert for tilskuddsforvaltning i Klima- og miljødepartementet ligger tett opp til systemene i bistandsforvaltningen for øvrig, jf. blant annet oppbyggingen av ordningsregelverk og bruk av Norad til å kvalitetssikre alle avtaler.
The Ministry of Climate and Environment states that the first payments for emission reductions to Peru are expected to take place in 2018/2019. 
og miljødepartementet opplyser at det anslås at de første betalingene for utslippsreduksjoner til Peru vil kunne finne sted i 2018/2019.
The Ministry of Climate and Environment stresses in a letter that the risks that are outlined in the Ministry of Foreign Affairs’ Storting proposals have been printed in the proposals of both ministries. 
Klima- og miljødepartementet understreker i brev at risikobildet som blir skissert i Utenriksdepartementets stortingsproposisjoner er utarbeidet av klima- og skogprosjektet og trykket i proposisjonene til begge departement.
The Ministry of Climate and Environment therefore has confidence in the figures from Brazil. 
Klima- og miljødepartementet føler seg derfor trygge på tallene fra Brasil.
The Ministry of Climate and Environment thus believes that the principal problem is not over-participation in the multilateral funds and programmes, but insufficient money to finance REDD+. 
Problemet er derfor etter Klima- og miljødepartementets vurdering ikke primært for stor deltakelse i de multilaterale fondene og programmene, men for lite penger til finansieringen av REDD+.
The Ministry of Climate and Environment took part in the negotiations concerning REDD+ with a dedicated negotiator for forests, who was a member of Norway’s negotiating team for the climate convention. 
Klima- og miljdepartementet deltok i forhandlingene om REDD+ med en dedikert forhandler for skog som inngikk i Norges forhandlingsteam til klimakonvensjonen.
The Ministry of Climate and Environment’s country strategies and decision documents for the bilateral partnerships were also included in this analysis. 
Klima- og miljødepartementets landstrategier og beslutningsdokumenter for de bilaterale samarbeidene inngikk også i denne analysen.
The Ministry of Climate and Environment’s decision memo concerning payments to the Amazon Fund for 2015 and 2016 does not include an assessment of Brazil’s compliance with the REDD+ safeguards in the calculation of Norway’s payments for results. 
I Klima- og miljødepartementets beslutningsnotat for utbetalinger til Amazonasfondet for 2015 og 2016 inngår det ikke en vurdering av Brasils overholdelse av sikringsmekanismene i beregningen av Norges betalinger for resultater.
The Ministry of Climate and Environment’s Director of Control noted in an interview that he has not been contacted by the section for Norway’s International Climate and Forest Initiative for an assessment of the implications of the investigation of BNDES as regards Norway’s International Climate and Forest Initiative’s collaboration with the bank. 
Kontrolldirektøren i Klima- og miljødepartementet opplyser i intervju at han ikke har vært kontaktet av seksjon for klima- og skoginitiativet for en vurdering av implikasjonene av etterforskningen av BNDES for klima- og skogsatsingens samarbeid med banken.
The Ministry of Cultural Affairs' management has not ensured sufficient grant administration 
Kulturdepartementets styring har ikke sikret tilfredsstillende tilskuddsforvaltning
The Ministry of Cultural Affairs should ensure that grant administration works efficiently and appropriately, and that the intended goals and performance requirements pertaining to the schemes are reached and met. 
Kulturdepartementet bør påse at tilskuddsforvaltningen fungerer effektivt og hensiktsmessig, og at fastsatte mål og resultatkrav for ordningene nås.
The Ministry of Culture and Church Affairs 
Kultur- og kirkedepartementet
The Ministry of Defence also wishes to make it clear that the present sector legislation in this area stipulates more detailed requirements regarding the protection of sensitive objects. 
Forsvarsdepartementet vil for øvrig presisere at dagens sektorlovgivning på området fastsetter nærmere krav til beskyttelse av skjermingsverdige objekter.
The Ministry of Defence and National Security Authority have both stated that the current level of regulation in the Security Act is very slight and does not meet the need for sector- overarching regulations governing the selection and protection of sensitive objects. 
Forsvarsdepartementet og Nasjonal sikkerhetsmyndighet har begge gitt uttrykk for at dagens regulering i sikker- hetsloven er meget knapp og ikke dekker behovet for et sektorovergripende regelverk for utpeking og beskyttelse av skjermingsverdige objekter.
The Ministry of Defence and National Security Authority, however, have a special responsibility for counteracting threats to the nation’s independence and security and other vital national security interests. 
Forsvarsdepartementet og Nasjonal sikkerhetsmyndighet har imidlertid et særskilt ansvar for å motvirke trusler mot rikets selvstendighet og sikkerhet og andre vitale nasjonale sikkerhetsinteresser.
The Ministry of Defence believes that, considering the resources put into the scheme, it is worrying that a lot remains to make the scheme sufficiently known. 
Forsvarsdepartementet mener at det, ut fra de ressursene som nedlegges i ordningen, er bekymringsfullt at det gjenstår mye for å få gjort ordningen tilstrekkelig kjent.
The Ministry of Defence believes that today’s regulations pose challenges to a sector-overarching approach to object security, but does not see that this necessarily leads to a risk of objects not being identified and thus no associated measures being implemented. 
Forsvarsdepartemen- tet mener at dagens regulering skaper utfordringer for en sektorovergripende tilnærming til objektsikkerhet, men ser ikke at dette nødvendigvis medfører en risiko for man- glende identifisering av objekt med tilhørende tiltak.
The Ministry of Defence emphasises in its comments the need for greater cooperation in this area, and regards it as positive that unclarified areas of responsibility are being focused on. 
Forsvarsdepartementet framhever i sine kommentarer behovet for større grad av samarbeid på dette området, og ser det som positivt at det blir fokusert på uavklarte ansvarsområder.
The Ministry of Defence had one instance where there was no documentation, and one case of undocumented case handling prior to approval of the sale. 
I Forsvarsdepartementet er det et tilfelle av at dokumentasjon ikke fins, og av udokumentert saksbehandling før godkjenning av salg.
The Ministry of Defence has established a framework for proper management, yet the risk of errors and deficiencies associated with disposals has still not been identified. 
Forsvarsdepartementet har etablert et rammeverk for forsvarlig forvaltning, men risikoen for feil og mangler i arbeidet med avhending ble likevel ikke identifisert.
The Ministry of Defence has not adequately fulfilled its overall responsibility concerning disposals 
Forsvarsdepartementet har ikke ivaretatt sitt overordnede ansvar innen avhending godt nok
The Ministry of Defence has still not prepared regulations governing sensitive objects more than seven years after the Act was passed. 
Forsvarsdepartementet har fortsatt ikke utarbeidet forskrift om skjermingsverdige objekter over sju år etter at loven ble vedtatt.
The Ministry of Defence, in cooperation with the Ministry of Health and Care Services, should consider appropriate measures to ensure more veterans receive help for their mental health problems within a reasonable time. 
Forsvarsdepartementet bør, i samarbeid med Helse- og omsorgsdepartementet, vurdere tiltak for å sikre at flere veteraner får hjelp for psykiske helseplager innen rimelig tid.
The Ministry of Defence, in cooperation with the Ministry of Labour and Social Affairs, should ensure that the Norwegian Public Service Pension Fund establish a system which ensures better follow-up of the processing of compensation cases involving veterans with mental injuries. 
Forsvarsdepartementet bør, i samarbeid med Arbeids- og sosialdepartementet, følge opp at Statens pensjonskasse etablerer et system som sikrer en bedre oppfølging ved behandling av erstatningssaker for veteraner som har psykiske belastningsskader.
The Ministry of Defence, in cooperation with the Ministry of Labour and Social Affairs, should evaluate how NAV may ensure close and good follow-up of veterans who are outside the workforce. 
Forsvarsdepartementet bør, i samarbeid med Arbeids- og sosialdepartementet, vurdere hvordan NAV kan sikre en tett og god oppfølging av veteraner som står utenfor arbeidslivet.
The Ministry of Defence is responsible for formulating and implementing Norway’s security and defence policy, including responsibility for administering the Security Act which is aimed at threats in the form of espionage, sabotage or terrorist acts which may threaten the nation’s independence or security and other vital societal interests. 
Forsvarsdepartementet har ansvar for utforming og iverksetting av norsk sikkerhets- og forsvarspolitikk, herunder forvaltningsansvar for sikkerhets- loven som retter seg mot trusler i form av spionasje, sabotasje eller terrorhandlinger som kan true rikets selv- stendighet og sikkerhet og andre vitale samfunnsinteresser.
The Ministry of Defence is responsible for formulating and implementing the Norwegian security and defence policy, including responsibility for administering the Security Act. 
Forsvarsdepartementet har ansvar for utformingen og iverksettingen av norsk sikkerhets- og forsvarspolitikk, herunder forvaltningsansvar for sikkerhetsloven.
The Ministry of Defence says that it seems at times as if the division of responsibilities in the civilian sector is rather vague. 
Forsvarsdepartementet sier at det til tider kan synes som om ansvarsforholdet i sivil sektor er noe uklart.
The Ministry of Defence states that the main reason for the long time that has been taken is that the draft regulations which have been prepared have proven to necessitate amendments to the Act. 
Forsvarsdepartementet opplyser at hovedårsaken til det lange tidsforløpet er at forskrifts- forslagene som har blitt utarbeidet, har vist seg å forut- sette endringer av loven.
The Ministry of Defence states that the round of consultations revealed a number of objections to the workgroup’s proposals. 
Forsvarsdepartementet opplyser at høringsrunden avdekket en rekke innvendinger mot arbeidsgruppens forslag.
The Ministry of Defence supports the need for closer collaboration and further clarification of the areas of responsibility. 
Forsvarsdepartementet støtter behovet for nærmere sam- arbeid og klargjøring av ansvarsområder.
The Ministry of Defence was also criticised because the Norwegian Defence Estates Agency does not follow current public procurement laws and regulations. 
Forsvarsdepartementet får også kritikk for at Forsvarsbygg ikke følger gjeldende lover og regler for offentlige anskaffelser.
The Ministry of Defence's handling of the case was inadequate in identifying non-compliance with applicable requirements when the ministry approved the direct sale of the F-5 aircraft in both 2008 and 2015. 
Forsvarsdepartementets saksbehandling var ikke tilstrekkelig til å avdekke at gjeldende krav ikke ble etterlevd godt nok da departementet godkjente direktesalg av F-5-flyene, verken i 2008 eller 2015.
The Ministry of Defence’s reply to the Office of the Auditor General’s lists of questions dated 8 April 2005 
Forsvarsdepartementets svar på Riksrevisjonens spørrelister av 8. april 2005
The Ministry of Economic Affairs is responsible for the purchase of ERUs from JI projects. 
Ministry of Economic Affairs er ansvarlige for kjøp av ERUs fra JI-prosjekter.
The Ministry of Education and Research 
Utdannings- og forskningsdepartementet
The Ministry of Education and Research agrees that a form of financing involving contributions from several ministries is more complex than when the allocation comes from only one source, and has from last year’s national budget introduced a simpler arrangement. 
Kunnskapsdeparte- mentet er enig i at en finansieringsform der flere departement bidrar, er mer kompleks enn når bevilgningen kommer fra bare én kilde, og har fra siste års statsbud- sjett innført en enklere ordning.
The Ministry of Education and Research has a particular responsibility for the species data bank, while the Ministry of the Environment, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs and the Ministry of Agriculture and Food are ascribed partial responsibility. 
Kunnskapsdepartementet har særlig ansvar for Artsdata- banken, mens Miljøverndepartementet, Fiskeri- og kyst- departementet og Landbruks- og matdepartementet har delansvar.
The Ministry of Education and Research has developed a new accounting standard for universities and colleges that facilitates more efficient management and control. 
Utdannings- og forskningsdepartementet har utviklet en ny regnskapsstandard for universiteter og høgskoler som legger til rette for mer effektiv styring og kontroll.
The Ministry of Education and Research is responsible for overall research at the universities and university colleges of science and for the species data bank, the latter representing a major component of the national programme. 
Utdannings- og forsk- ningsdepartementet har ansvar for den generelle kunn- skapsoppbyggingen ved universitetene og de vitenskape- lige høgskolene og for Artsdatabanken som er en viktig del av Nasjonalt program.
The Ministry of Education and Research made a statement concerning the Office of the Auditor General’s report in a letter dated 1 September 2004. 
Utdannings- og forskningsdepartementet har i brev av 1. september 2004 avgitt uttalelse til Riksrevisjo- nens rapport.
The Ministry of Education and Research requires the universities to formulate objectives, requirements and expectations of all administrators at the institution, and to identify the management tools that each individual administrator has at his or her disposal. 
Utdannings- og forskningsdepartementet stiller krav til universitetene om å formulere mål, krav og for- ventninger til alle ledere ved institusjonen og å iden- tifisere virkemidler som hver enkelt leder dispone- rer.
THE MINISTRY OF EDUCATION AND RESEARCH’S COMMENTS 
UTDANNINGS- OG FORSKNINGS- DEPARTEMENTETS KOMMENTARER
THE MINISTRY OF EDUCATION AND RESEARCH’S RESPONSE 
UTDANNINGS- OG FORSKNINGS- DEPARTEMENTETS SVAR
The Ministry of Education and Research states that it is difficult to procure a total overview of all research activity. 
Kunnskapsdepartementet uttaler at det er vanske- lig å framskaffe en samlet oversikt over all forskningsaktivitet.
The Ministry of Education and Research, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs and the Ministry of Petroleum and Energy also emphasise the importance of not regarding the working groups’ suggestions for measures as the final answer to the need for such activities. 
Også Kunnskapsdepartementet, Fiskeri- og kystdepartementet og Olje- og energidepartementet understreker at det er viktig at arbeidsgruppenes forslag til tiltak ikke betrak- tes som fasit for tiltaksbehov.
The Ministry of Education and Research will ensure that the measures that have been implemented to procure a systematic overview of the research activity in Svalbard will be evaluated when they have been in operation for a while. 
Kunnskapsdepartementet vil sørge for at de til- tak som er iverksatt for å skaffe en systematisk oversikt over forskningsaktiviteten på Svalbard, blir evaluert når tiltakene har fått virke en stund.
The Ministry of Education and Research’s main instructions also require the universities to have control functions that cover administrative, financial and performance control. 
UFDs hovedinstruks setter også krav til at uni- versitetene skal ha kontrollfunksjoner som dekker forvaltnings-, økonomi- og resultatkontroll.
The Ministry of Education, Research and Church Affairs 
Kirke-, utdannings- og forskningsdepartementet ...
The Ministry of Energy and Minerals in Tanzania stated in an interview that reducing dependence on hydropower and oil-based power is a main goal, and that primarily natural gas and coal will contribute to this. 
Energi- og mineraldepartementet i Tanzania opplyser i intervju at det er et hovedmål å redusere avhengigheten av vannkraft og oljebasert kraft, og at i første rekke naturgass og kullkraft skal bidra til dette.
The Ministry of Environment, Forest and Climate Change in Ethiopia highlights the recruitment of personnel to the REDD+ work at regional level as being particularly urgent. 
Departementet for miljø, skog og klimaendringer i Etiopia trekker fram rekruttering av personer til REDD+-arbeidet på regionalt nivå som særlig prekært.
The Ministry of Environment, Forests and Climate Change confirmed in an interview that it is still to be decided how projects involving payments to the local population for results should be integrated in the REDD+ programme for Oromia. 
Departementet for miljø, skog og klimaendringer bekrefter i intervju at det gjenstår å avklare hvordan prosjekter hvor det er lagt opp til betaling for resultater til lokalbefolkningen skal integreres i REDD+-programmet for Oromia.
The Ministry of Finance 
Finans- departe- mentet
The Ministry of Finance agrees that the future development of the services’ administrative systems should facilitate extended computerised set- off. 
Finansdepartementet er enig i at det ved framtidig utvikling av etatenes forvaltningssystemer bør legges til rette for utvidet maskinell motregning.
The Ministry of Finance also points out that the Norwegian Pollution Control Authority's mitigation analyses take only limited account of restructuring costs, and that there is reason to believe that the costs to society have been significantly underestimated. 
Finansdepartementet viser også til at tiltaks- analysen til SFT i liten grad omfatter omstillings- kostnader, og at det er grunn til å tro at de samfunnsmessige kostnadene i stor grad er underestimert i analysen.
The Ministry of Finance and the Ministry of Petroleum and Energy point out in their replies that the investigation assumes that the sector authorities are responsible for following up the sector targets in their own areas. 
Finansdepartementet og Olje- og energidepartementet viser i sine svarbrev til at undersøkelsen legger til grunn at sektormyndighetene har ansvar for å følge opp sektormålene på sine områder.
The Ministry of Finance and the Norwegian Pollution Control Authority are responsible for the content of emission projections. 
Finansdepartementet og SFT har det faglige ansvaret for utslippsframskrivingene.
The Ministry of Finance commented on the report about the Office of the Auditor General’s investigation of the collection activities of the revenue service and the customs and excise administration in a letter dated 17 March 2004. 
Finansdepartementet har i brev av 17. mars 2004 gitt kommentarer til rapporten om Riksrevisjonens un- dersøkelse av innfordringen i skatteetaten og toll- og avgiftsetaten.
The Ministry of Finance concurs with the Office of the Auditor General that one should in principle strive for comparable targets and performance indicators for the recovery work of the two services. 
Finansdepartementet er enig med Riksrevisjonen i at man i utgangspunktet bør tilstrebe sammenlignbare mål og resultatindikatorer for de to etatenes innfor- dringsarbeid.
The Ministry of Finance considers that its primary job is to obtain an adequate number of allowances, not to develop projects. 
Finansdepartementet opplyser at departementet anser det som sin jobb å skaffe tilstrekkelig antall kvoter, og at deres rolle ikke primært har vært å utvikle prosjekter.
The Ministry of Finance considers the agencies' control procedures to be satisfactory, but recognises that some areas have the potential for improvement. 
Finansdeparte¬mentet vurderer etatenes kontrollarbeid som tilfredsstillende, men med områder hvor det er potensial for forbedringer.
The Ministry of Finance, December 2003. 
Finansdepartementet, desember 2003.
The Ministry of Finance does not agree with the Office of the Auditor General’s assessment that confiscation of licence plates is not used to a sufficient degree in recovery work. 
Finansdepartementet er uenig i Riksrevisjonens vurdering om at inndragning av kjennemerker ikke benyttes i tilstrekkelig grad i innfordringsarbeidet.
The Ministry of Finance expects a delivery rate of 70 per cent after contracts are signed. 
Finansdepartementet legger til grunn en leveringsrate på 70 prosent etter at kontrakt er inngått.
The Ministry of Finance has also been given responsibility for obtaining allowances to strengthen the Kyoto Protocol commitment, which entails a considerably greater need for government purchases. 
Finansdepartementet er også gitt ansvar for å skaffe kvoter for å overoppfylle Kyotoproto- kollen, og dette målet innebærer et betydelig større behov for statlige kvotekjøp.
The Ministry of Finance has implemented a number of training schemes to improve the central government's accounting and financial management functions, and in general, there appeared to be considerable improvements. 
Finansdepartementet har gjennomført en rekke opplæringstiltak for å bedre økonomifunksjonen i staten, og gjennomgående synes det å være betydelige forbedringer.