natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Norwegian Embassy in Sudan, however, states that it has no knowledge of how other donors prioritise their efforts in relation to the Work Plan, and it points out that there is little coordination between donors in terms of what should be given support and priority. 
Den norske ambassaden i Sudan opplyser imid- lertid at den ikke har kjennskap til hvordan andre givere prioriteter sin innsats knyttet til Work Plan, og viser til at det er liten grad av samord- ning mellom giverne når det gjelder hva som skal støttes og prioriteres.
The Norwegian Embassy in Sudan points out in an interview that, despite its weaknesses, CHF is functioning better and better. 
Den norske ambassaden i Sudan påpeker i inter- vju at CHF, til tross for svakhetene, fungerer stadig bedre.
The Norwegian embassy in Sudan states that it does not have sufficient information to be able to make concrete evaluations of goal achievement for humanitarian projects in Sudan funded under Chapter 163. 
Norges ambassade i Sudan uttaler i intervju at den ikke har tilstrekkelig informasjon til å kunne foreta konkrete vurderinger av måloppnåelse når det gjelder humanitære prosjekter i Sudan støttet over kapittel 163.
The Norwegian embassy in Sudan states that one of these challenges is that there are no mechanisms allowing funds to be released quickly and efficiently in response to crises. 
Den norske ambassaden i Sudan opplyser at en av disse er at det ikke er skapt mekanismer som gjør at midler kan utløses hurtig og effektivt for å respondere på kriser.
The Norwegian Embassy in Sudan states that this has resulted in Norwegian NGOs finding it difficult to take on tasks and projects for the UN. 
Den norske ambassaden i Sudan opplyser at dette har medført at de norske frivillige organi- sasjonene har hatt vanskelig for å påta seg oppga- ver og prosjekter for FN.
The Norwegian embassy in Uganda and the Representative Office in the Palestinian Territory state in interviews that since they do not receive final reports from the projects, they cannot draw on them when new applications are assessed. 
Norges ambassade i Uganda og representasjonskontoret i Det pales- tinske området opplyser i intervju at så lenge de ikke mottar sluttrapportene fra prosjektene, kan de heller ikke utnytte disse når nye søknader skal vurderes.
The Norwegian Embassy in Uganda states in an interview that it plans to gather all relevant Norwegian NGOs in Uganda for a seminar focusing on the role the organisations can play in civil society and how the transition from humanitarian aid to development aid should be planned. 
Den norske ambassaden i Uganda uttaler i inter- vju at den har planer om å samle alle relevante norske frivillige organisasjoner i Uganda til et seminar hvor det fokuseres på hvilken rolle orga- nisasjonene kan spille i det sivile samfunnet, og hvordan overgangen fra humanitær bistand til utviklingsrettet bistand bør legges opp.
The Norwegian embassy’s completion document for PEMFA lists documents that the embassy has received. 
Den norske ambassadens avslutningsdokument for PEMFA lister opp dokumenter som ambassaden har mottatt.
The Norwegian Emergency Preparedness System (NOREPS) is a collaboration between the Ministry of Foreign Affairs, the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning, Norwegian humanitarian organisations and selected Norwegian suppliers of emergency assistance equipment. 
Det norske humanitære beredskapssystemet NOREPS (the Norwegian emergency Preparedness System) er et samarbeid mellom Utenriksdepartementet, Direktoratet for sivilt beredskap, norske humanitære organisasjoner og utvalgte norske leverandører av nødhjelpsutstyr.
The Norwegian Emergency Preparedness System (NOREPS) is an important part of this form of humanitarian assistance. 
Det norske humanitære beredskapssystemet NOREPS er en sentral del av denne formen for humanitær bistand.
The Norwegian energy supply is based on renewable energy and makes only a small direct contribution to greenhouse gas emissions. 
fornybar energi og bidrar i liten grad direkte til utslipp av klimagasser.
The Norwegian enforcement authorities have diverse experience of the operational cooperation. 
De norske kontrollorganene har blandede erfa- ringer med det operative samarbeidet.
The Norwegian Environmental Monitoring Programme (JOVÅ) registers emissions of pesticides, heavy metals and nutrients from agriculture. 
Jordsmonnsovervåkningsprogrammet (JOVÅ- programmet) registrerer utslipp av plantevern- midler, tungmetaller og næringssalter fra land- bruket.
The Norwegian Farmers and Smallholders Union point out in an interview that the regional management level has acquired extensive authority and freedom to administer the REP funds, and they are also of the opinion that REP is a targeted policy instrument. 
Norsk Bonde- og Småbrukarlag peker i intervju på at det regionale forvaltningsnivået har fått stor myndighet og frihet til å forvalte RMP-midlene, og de mener også at RMP er et målrettet virkemiddel.
The Norwegian Farmers’ Union 
Norges Bondelag
The Norwegian Farmers’ Union expresses in an interview that the organisation is satisfied with the level of the regional effort as it exists today, but they are of the opinion that the schemes should be targeted to an even greater degree. 
Norges Bondelag uttaler i intervju at organisa- sjonen er fornøyd med nivået på den regionale satsingen slik det er i dag, men mener at ordningene bør målrettes enda mer.
The Norwegian Farmers’ Union says in an interview that it is demanding to maintain agriculture throughout the entire country, and that there are currently several regions that are vulnerable. 
Norges Bondelag sier i intervju at det er krevende å opprettholde jordbruket over hele landet, og at det i dag er flere regioner som er sårbare.
The Norwegian Farmers’ Union states that they are basically sceptical to the placing of management authority at regional level because this could lead to the development of different regional agricultural policies. 
Norges Bondelag uttaler at en i utgangspunktet er skeptisk til at myndigheten legges på regionalt nivå, fordi det kan føre til at det utvikles ulik regional land- brukspolitikk.
The Norwegian Federation of Cooperative Housing Associations (NBBL): Professional body for 47 cooperative building societies with a total of 925,000 members 
Norske boligbyggelags landsforbund (NBBL): Interesseorganisasjonen for 47 bolig­ byggelag med til sammen 925.000 medlemmer
The Norwegian Financial Regulations [Reglement for økonomistyring i staten] clearly stipulate that the Ministries are responsible for ensuring underlying organisations carry out their activities in line with parliamentary decisions and goals and priorities established by the Ministry. 
Reglement for økonomistyring i staten (økonomireglementet) slår fast at departe- mentene har ansvar for at underliggende virksomheter gjennomfører aktiviteter i tråd med Stortingets vedtak og forutsetninger og departementets fastsatte mål og prioriteringer.
The Norwegian fisheries administration has developed an extensive and detailed set of rules and regulations for distributing and regulating the harvesting of Norwegian fisheries resources. 
Den norske fiskeriforvaltningen har utviklet et omfattende og detaljert regelverk for å fordele og regulere uttaket av de norske fiskeressursene.
The Norwegian fisheries management works in several arenas to achieve control agreements and joint control regimes with all relevant countries. 
Den norske fiskeri- forvaltningen arbeider på flere arenaer for å oppnå kontrollavtaler og felles kontrollregimer med alle relevante land.
The Norwegian fisheries regulations specify the quota agreed with the EU, but it may also be relevant to distribute the overall quota and introduce regulations such as of equipment, minimum fish sizes, and when and where fishing is to take place. 
De norske fiskerireguleringene legger til grunn kvoten som er avtalt med EU, men i tillegg kan det være aktuelt å fordele totalkvoten og innføre restriksjoner på blant annet redskap, minstemål på fisken og når og hvor fisket skal foregå.
The Norwegian Fisheries Sales Organisation can also file reports, but does so to a very limited degree according to the public prosecutor. 
Råfisklaget kan også levere inn anmeldelser, men dette skjer ifølge statsadvokaten i svært liten grad.
The Norwegian Fishermen’s Association proposes distribution of the total quota to groups of vessels prior to the Regulatory Meeting. 
Norges Fiskarlag foreslår en fordeling av totalkvoten på grupper av fartøy i forkant av reguleringsmøtet.
The Norwegian Fishermen’s Sales Organisation and Sunnmøre and Romsdal Fishermen’s Sales Organisation stated when interviewed that continuous quota settlement for each vessel does not pose any particular problems today. 
Norge Råfisklag og Sunnmøre og Romsdal Fiskesalslag opplyste i intervju at den løpende kvoteavregningen av hvert enkelt fartøy i dag skjer uten særlige problemer.
The Norwegian Fishermen’s Sales Organisation and the Sunnmøre and Romsdal Fishermen’s Sales Organisation have different approaches to how the quantity of fish is checked against the allocated quotas. 
Norges Råfisklag og Sunnmøre og Romsdals Fiske- salslag har noe ulik tilnærming, hvordan fisket kvantum blir sammenliknet med tildelte kvoter.
The Norwegian Fishermen’s Sales Organisation and the Sunnmøre and Romsdal Fishermen’s Sales Organisation have different attitudes toward monitoring fishing operations beyond the ongoing quota control pursuant to Section 7 of the Sea-Water Fisheries Act. 
Norges Råfisklag og Sunnmøre og Romsdals Fiskesalslag har forskjellige holdninger til å kon- trollere fisket som går utover den løpende kvote- kontrollen etter § 7 i lov om saltvannsfiske.
The Norwegian Fishermen’s Sales Organisation stated that there is probably some disagreement as to whether sales organisations should conduct inspections to this extent. 
Norges Råfisklag opplyste at enkelte antakelig vil argumentere mot at salgslagene skal kontrol- lere i dette omfanget.
The Norwegian fishing fleet consisted of 7722 vessels in 2005, most of them small coastal vessels. 
Den norske fiskeflåten bestod av 7722 fartøy i 2005, de fleste av fartøyene var små kyst- fartøy.
The Norwegian fleet consists of everything from small, one-man vessels, fishing with lines, to modern factory trawlers that produce finished filleted products on board. 
Den norske fartøyflåten består av alt fra små enmannsfartøyer, som driver fiske med snøre, til moderne fabrikktrålere som pro- duserer ferdige filetprodukter om bord.
The Norwegian Food Control Authority reports to the Norwegian Agricultural Inspection Service when illegalities are uncovered relating to pesticides in food produced in Norway. 
Statens næringsmiddeltilsyn (SNT) rapporterer til Landbrukstilsynet når det avdekkes ulovligheter knyttet til plantevernmidler i norskprodusert mat.
The Norwegian Food Control Authority tests samples of fruits, potatoes and other vegetables grown in Norway. 
Næringsmiddeltilsynet tar blant annet prøver av frukt, grønnsaker og poteter dyrket i Norge.
The Norwegian Food Control Authority’s report 3–2001, Residues of pesticides in vegetable foodstuffs in 2000 
Statens næringsmiddeltilsyn rapport 3–2001, Rester av plantevernmidler i vegetabilske næringsmidler 2000
The Norwegian Food Safety 
Mattilsynets tilsynsvirksomhet
The Norwegian Food Safety Authority also administers the Food Act in connection with aquaculture. 
Mattilsynet forvalter også matloven når det gjelder akvakultur.
The Norwegian Food Safety Authority also checks whether the aquaculture facilities can document that systematic measures are planned, organised and implemented in order to meet the requirements of the Food Act and the Animal Welfare Act. 
Mattilsynet kontrollerer også om oppdretts- anleggene kan dokumentere at det planlegges, organiseres og gjennomføres systematiske tiltak for å oppfylle krav i matloven og dyrevelferds- loven.
The Norwegian Food Safety Authority also points out that practice can vary between the regions. 
Mattilsynet viser også til at praksisen mellom regionene kan variere.
The Norwegian Food Safety Authority also reported that, in addition to the increase in the number of lice in aquaculture facilities, there was also an increase in resistance to delousing agents. 
Mattilsynet meldte at i tillegg til at antall lus i oppdretts- anlegg økte, var det også økende resistens mot behandlingsmidler.
The Norwegian Food Safety Authority and the Directorate of Fisheries' supervisory activities are risk-based. 
Tilsynet til Mattilsynet og Fiskeridirektoratet er risikobasert.
The Norwegian Food Safety Authority area analysis: Norsk fiskeoppdrett – status og utfordringer, en tilstandsbeskrivelse (Norwegian fish farming –status and challenges, a status report, draft of April 2011. 
Mattilsynets områdeanalyse: Norsk fiskeoppdrett – status og utfordringer, en tilstandsbeskrivelse, utkast april 2011
The Norwegian Food Safety Authority believed that an increase in production without implementing concrete measures in the areas mentioned could have negative and unforeseen consequences for fish health. 
Mattilsynet mente at en økning i produksjonen uten konkrete tiltak på de nevnte områdene kunne få negative og uforutsette konsekvenser på fiskehelseområdet.
The Norwegian Food Safety Authority believes that it is self-evident that case officers can and should stipulate special conditions for licences in order to find out how the applicant plans to conduct operations. 
Mattilsynet mener det er opplagt at saksbehandler kan og bør stille særvilkår i tillatelser for å vite hvordan søker har planlagt å drive.
The Norwegian Food Safety Authority has also introduced nationwide dietary recommendations for freshwater fish. 
Mattilsynet har også innført lands- omfattende kostholdsråd for ferskvannsfisk.
The Norwegian Food Safety Authority has independent legal authority to decide applications through the Establishment Regulations, the legal authority for which is the Food Act and the Animal Welfare Act. 
Mattilsynet har en selvstendig hjemmel til å avgjøre søknader gjennom etable- ringsforskriften, som er hjemlet i matloven og dyrevelferdsloven.
The Norwegian Food Safety Authority has introduced two zone regulations for sea lice in the counties of Nord-Trøndelag and Hordaland. 
Mattilsynet har innført to soneforskrifter for lus i Nord-Trøndelag og Hordaland.
The Norwegian Food Safety Authority has made little systematic use of risk analyses in its follow-up of the aquaculture industry through inspections. 
Mattilsynet har i mindre grad brukt risikoanalyser systematisk i oppfølg- ingen av akvakulturnæringen gjennom tilsyn.
The Norwegian Food Safety Authority has not established approval schemes in this area. 
Mattilsynet har ikke etablert godkjenningsordninger på dette området.
The Norwegian Food Safety Authority has particular responsibility for ensuring compliance with the regulations relating to fish health and fish welfare (cf. Section 4.2). 
Mattilsynet har et særlig ansvar for å sikre etterlevelsen av regelverket knyttet til fiskehelse og fiskevelferd (jf. kapittel 4.2).
The Norwegian Food Safety Authority has produced various guides to assist in the assessment of elements in case processing, and courses and meetings are also held, for example on fish health, for all the Food Safety Authority's offices. 
Som støtte til vurdering av elementer i saks- behandlingen har Mattilsynet utarbeidet ulike veiledere, og det blir også avholdt kurs og sam- linger i blant annet fiskehelse og beredskaps- planer for alle Mattilsynets kontorer.
The Norwegian Food Safety Authority: Inspection statistics, MATS 
Mattilsynet: Tilsynsstatistikk, MATS
The Norwegian Food Safety Authority is formally responsible for disease statistics, but the statistics are mostly prepared by the Norwegian Veterinary Institute. 
Mattilsynet har det formelle ansvaret for sykdoms- statistikken, men utarbeidelsen gjøres i all hoved- sak av Veterinærinstituttet.
The Norwegian Food Safety Authority is responsible for collecting samples. 
Mattilsynet har ansvaret for prøvetakingen.
The Norwegian Food Safety Authority is responsible for safeguarding fish health and fish welfare in accordance with the provisions of the Food Act and the Animal Welfare Act. 
Mattilsynet har ansvaret for å sikre fiskehelse og fiskevelferd i henhold til bestemmelsene i matloven og dyre- velferdsloven.
The Norwegian Food Safety Authority pointed out that it is necessary to make extensive changes in the operating structure if an increase in capacity is to be environmentally sustainable, and perhaps also if the current production level is to be maintained within sustainable limits. 
Mattilsynet påpekte at for å kunne foreta en miljømessig bærekraftig kapasitetsøkning, og kanskje også for å kunne beholde gjeldende produk- sjonsnivå innenfor bærekraftige rammer, er det nødvendig å foreta store endringer i driftsstrukturen.
The Norwegian Food Safety Authority points out that most of the lice occurring in production are lawful, in the sense that the amount is below the limits for implementing measures that follow from regulations. 
Mattilsynet påpeker at det meste av lusen som forekommer i produksjonen, er lovlig, i den for- stand at den er under gjeldende tiltaksgrenser som følger av forskrift.
The Norwegian Food Safety Authority points out that work is being done to update all the auxiliary material to bring it into line with new regulations and to have it published through the Norwegian Food Safety Authority's current support tools KIMand MATS. 
Mattilsynet viser til at det arbeides med å få oppdatert alt støttemateriell i henhold til nytt regelverk, og få dette publisert for tilsynet gjennom Mattilsynets gjeldende støtteverktøy KIMog MATS.
The Norwegian Food Safety Authority processes applications and makes decisions on the basis of the Food Act and the Animal Welfare Act. 
Mattilsynet behandler og fatter vedtak etter matloven og dyrevelferdsloven.
The Norwegian Food Safety Authority referred to the fact that the problems of salmon lice and fish health are a big challenge for the fish farming industry, and that these factors should have a decisive influence on how much biomass is allowed in salmon farming. 
Mattilsynet viste til at problemene med lakselus og fiskehelse er en stor utfordring for oppdrettsnæringen, og at hensynet til disse faktorene bør ha en avgjørende innvirkning på hvor mye biomasse som tillates i lakseoppdrett.
The Norwegian Food Safety Authority shall also assess whether the aquaculture facility can satisfy the species' requirements for a good living environment. 
Mattilsynet skal også vurdere om akvakulturanlegget kan ivareta artens krav til et godt levemiljø.
The Norwegian Food Safety Authority shall ensure that enterprises take their responsibilities seriously, among other things through audits of the enterprises' internal control systems, announced and unannounced inspections and monitoring and control programmes. 
Mattilsynet skal sikre at virksomhetene tar sitt ansvar på alvor, blant annet gjennom revisjoner av virksomhetens egenkontroll og gjennom anmeldte og uanmeldte inspeksjoner og overvåkings- og kontrollprogrammer.
The Norwegian Food Safety Authority stated that there was a great risk that the resistance problems had spread geographically, and that they could continue to spread, so that large parts of the coast would be more or less affected by this problem. 
Mattilsynet opplyste at det var stor fare for at resistensproblemene hadde spredt seg geografisk, og at spredningen kunne fortsette slik at store deler av kysten i mer eller mindre grad kunne bli berørt av denne problem- stillingen.
The Norwegian Food Safety Authority states that it is particularly difficult to assess the effect of the available coercive measures in relation to the protection of wild fish. 
Mattilsynet viser til at det er særlig vanskelig å vurdere hvilken effekt tilgjengelige tvangstiltak har når det gjelder beskyttelse av vill- fisk.
The Norwegian Food Safety Authority states that the general fish health and fish welfare situation is acceptable, but that it can be improved. 
Mattilsynet viser til at den generelle tilstanden for fiskehelse og -velferd er akseptabel, men at den kan bli bedre.
The Norwegian Food Safety Authority states that the goal was not to eradicate the disease through introducing the regulations, but to limit losses. 
Mattilsynet opplyser at det ikke var et mål å utrydde sykdommen ved innføringen av soneforskriften, men å begrense tapene.
The Norwegian Food Safety Authority suggests that one possible solution is that experts with the required expertise be tasked with approving new methods and technical solutions. 
Mattilsynet trekker fram at en mulig løsning er at fagmiljøer som har kompetansen, får ansvaret for å godkjenne nye metoder og tekniske løsninger.
The Norwegian Food Safety Authority supports the Committee's proposal to demand a reduction in biomass at facilities that have a loss percentage exceeding a specified limit. 
Mattilsynet støtter arealutvalgets forslag om å kreve reduksjon av biomasse i anlegg som har en tapsprosent over en angitt grense.
The Norwegian Food Safety Authority: The Norwegian Food Safety Authority's consultation submission on the proposal for Allocation Regulations, 16 February 2009 
Mattilsynet: Mattilsynets høringsuttalelse til forslag til tildelingsforskrift, 16. februar 2009
The Norwegian Food Safety Authority, the Norwegian Institute of Marine Research and the Norwegian Climate and Pollution Agency recommended an increase in capacity only on certain conditions: 
Mattilsynet, Havforskningsinstituttet og Klima- og forurensningsdirektoratet anbefalte en kapasitetsøkning kun under gitte forutsetninger:
The Norwegian Food Safety Authority therefore believed that the industry would have to reduce the biomass through slaughtering, fallowing and delayed release, in addition to treatment. 
Mattilsynet mente derfor at næringen ville måtte redusere biomasse gjennom utslakting, brakk- legging og forsinket utsett i tillegg til behandling.
The Norwegian Food Safety Authority therefore believed that the possibility for expansion is greatest in areas where the industry can present operating plans that are based on sound operating structures on good sites. 
Mattilsynet mente derfor at i områder der næringen kan legge fram driftsplaner som gir solide drifts- strukturer på gode lokaliteter, er muligheten for utvidelser størst.
The Norwegian Food Safety Authority therefore needs to be able to impose violation fines. 
Derfor har Mattilsynet behov for muligheten til å kunne ilegge overtredelsesgebyr.
The Norwegian Food Safety Authority therefore supports the proposal by the Committee on the Use of Marine Areas by Aquaculture to demand a reduction in biomass in facilities that have a loss percentage exceeding a given limit. 
Mattilsynet støtter derfor areal- utvalgets forslag om å kreve reduksjon av bio- massen i anlegg med en tapsprosent over en angitt grense.
The Norwegian Food Safety Authority uses more than 730 full-time equivalents in all to plan and carry out inspections. 
Mattilsynet benytter totalt over 730 av årsverkene til å planlegge og gjennomføre tilsyn.
The Norwegian Food Safety Authority was asked to provide input on fish health, fish welfare and food safety. 
Mattilsynet ble anmodet om å gi innspill vedrørende fiskehelse, fiskevelferd og mattrygghet.
The Norwegian Food Safety Authority, which is responsible for monitoring and combating salmon lice and other diseases, states in an interview that the current level of sea lice is an environmental problem and represents a threat to wild fish. 
Mattilsynet, som har ansvaret for å overvåke og bekjempe lakselus og andre sykdommer, opplyser i intervju at dagens nivåer av lus er et miljøproblem og utgjør en trussel mot villfisk.
The Norwegian Food Safety Authority will review the use of sanctions in collaboration with the regional offices and the district offices during 2011 and, if relevant, in 2012. 
Mattilsynet skal gjennomgå virkemiddel- bruken i samarbeid med regionkontorene og distriktskontorene i løpet av 2011 og eventuelt i 2012.
The Norwegian Food Safety Authority's district offices process and make decisions in aquaculture cases. 
Mattilsynets distriktskontorer behandler og fatter vedtak i akvakultursaker.