natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its consideration of this Proposition to the Odelsting, the Storting strongly emphasised that the enterprise must be run in accordance with the overall limitations and goals adopted by the Storting, but that it should be free to determine how the work is to be organised and which policy instruments are to be used. 
Stortinget la i sin behandling av odelstings- proposisjonen stor vekt på at foretaket skal drives i henhold til Stortingets fastlagte, overordnede rammer og mål, men selv avgjøre hvordan arbeidet skal organiseres og hvilke virkemidler som skal benyttes.
In its country strategy for Guyana dating from December 2016, the Ministry of Climate and Environment states that Guyana had fulfilled the indicators concerning low deforestation rates every year, even though deforestation had increased somewhat during the term of the partnership. 
Klima- og miljødepartementet skriver i sin landstrategi for Guyana fra desember 2016 at Guyana hvert år har innfridd indikatorene om lav avskoging, selv om avskogingen har gått noe opp i årene samarbeidet har funnet sted.
In its country strategy for the partnership from December 2016, the Ministry of Climate and Environment notes that Guyana has not fulfilled the indicators regarding good governance for 2014–2015. 
Klima- og miljødepartementet viser i sin landstrategi for samarbeidet fra desember 2016 til at Guyana ikke har oppfylt styresettindikatorene for REDD+ for 2014–2015.
In its current form, the tax provides consumers and enterprises with a financial incentive to take the climate into consideration, but the investigation shows that the total effect on greenhouse gas emissions from sources in mainland Norway has been relatively small. 
Avgiften, slik den er utformet, gir forbrukere og bedrifter økonomiske incentiver til å ta klima- hensyn, men undersøkelsen viser at den samlede effekten på utslipp av klimagasser fra utslipps- kilder i fastlands-Norge har vært relativt liten.
In its discretionary assessment, the county authority emphasises triggering typical regional measures in cases where neither local game funds nor national funding is relevant or sufficient. 
Fylkeskommunen legger i sin skjønnsmessige vurdering vekt på å utløse typisk regionale tiltak der verken lokale viltfond eller nasjonale midler er aktuelle eller tilstrekkelige.
In its discussion of Report No. 13 (2008–2009) to the Storting Climate, Conflict and Capital, a majority of the Standing Committee on Foreign Affairs expressed the opinion that Norwegian development assistance must focus more on solar energy and wind power plants, particularly where the poor rural population does not have access to other forms of renewable energy. 
13 (2008–2009) Klima, konflikt og kapital uttrykte et flertall i utenrikskomiteen at norsk bistand må satse mer på solenergi og vindkraft- anlegg, spesielt der den fattige landsbygdbefolkningen ikke får tilgang til annen fornybar energi.
In its discussion of Report No. 13 (2008–2009) to the Storting Climate, Conflict and Capital, the Committee stated that development in poor countries requires comprehensive and coherent use of policy instruments. 
13 (2008–2009) Klima, konflikt og kapital viste komiteen til at utvikling i fattige land krever en overordnet og sammenhengende bruk av virkemidler.
In its discussions on the Report to the Storting, the standing committee agreed with this and stated that the fundamental knowledge of what creates vulnerability should be given priority. 
I behandlingen av meldingen slutter komi- teen seg til dette og presiserer at den grunnleggende kunnskapen om hva som skaper sårbarhet, bør priori- teres.
In its disposition letter to the customs districts for both 2001 and 2002, the Directorate of Customs and Excise has emphasised that a good credit administration is an important measure for reducing arrears. 
Toll- og avgiftsdirektoratet har i disponeringsskrive- ne til tolldistriktene for både 2001 og 2002 framhe- vet at en god kredittadministrasjon er et viktig res- tansereduserende tiltak.
In its draft decision document, the programme officer recommended phasing out the support with less than 50 per cent of the 2014 applied for amount and no funding for the remainder of the period. 
I sitt utkast til beslutningsdokument anbefalte saksbehandleren at støtten ble faset ut med under 50 prosent av omsøkt beløp for 2014, og ingen finansiering for resten av perioden.
In its efforts to ensure increased growth in the aquaculture industry, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs has increased the maximum allowed production capacity for salmonids in several allocation rounds since the 1980s. 
I arbeidet med å sikre økt vekst i havbruksnæringen har Fiskeri- og kystdepartementet utvidet den maksi- malt tillatte produksjonskapasiteten for laksefisk gjennom flere tildelingsrunder siden 1980-tallet.
In its efforts to ensure increased growth of the aquaculture industry, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs has increased the maximum allowed production capacity for salmonids in several allocation rounds since the 1980s. 
I arbeidet med å sikre økt vekst i hav- bruksnæringen har Fiskeri- og kystdepartementet utvidet den maksimalt tillatte produksjonskapasi- teten for laksefisk gjennom flere tildelingsrunder siden 1980-tallet.
In its evaluation of Enova in 2006, Statskonsult pointed out that Enova is not sufficiently willing to treat other players in the market as partners. 
I Statskonsults evaluering av Enova i 2006 ble det pekt på at Enova i for liten grad ser på andre aktører i markedet som samarbeidspartnere.
In its exercising of this prosecuting role, the Coastguard is obliged to take into consideration the prevailing criminal procedure rules such as the Criminal Procedure Act and the prosecuting instructions. 
Under utøvelse av en slik påtalemessig rolle plikter Kystvakten å forholde seg til gjeldende straffeprosessuelle regler som straffeprosessloven og påtaleinstruksen.
In its flood inundation maps, the Directorate of Water Resources and Energy (NVE) distinguishes between flood return periods of 20, 50, 100, 200 and 500 years. 
NVE skil i flaumsonekarta sine mellom gjentakingsintervall på 20-, 50-, 100-, 200- og 500-årsflaum.
In its follow-up of these challenges Norway has been at the forefront in developing new international provisions that provide guidance on administrative measures against foreign vessels. 
I oppfølgingen av disse utfordringene har Norge gått i front for å utarbeide nye internasjo- nale bestemmelser som gir anvisning på administrative tiltak mot utenlandske fartøy.
In its follow-up to this measure, the Norwegian Agricultural Inspection Service has involved Statistics Norway, which is now in the final phase of this project. 
I oppfølgingen av dette tiltaket har Landbrukstilsynet engasjert Statistisk sentralbyrå, som nå er i sluttfasen av arbeidet.
In its governance dialogue, the Ministry has emphasised that there is an overall priority to establish an efficient labour and welfare administration and efficient administration of benefits. 
Departementet har i styringsdialogen understreket at det er en over- ordnet prioritet å etablere en effektiv arbeids- og velferdsforvaltning og en effektiv ytelses- forvaltning.
In its guide to the use of coercive fines, the Norwegian Climate and Pollution Agency stated the following: ‘The purpose of the coercive fine is to give the party responsible a financial incentive to comply with the requirements stipulated. 
Klif har i sin veileder for bruk av tvangsmulkt uttalt følgende: "Formålet med tvangsmulkt er å gi den ansvarlige et økonomisk insitament til å følge de krav som er stilt.
In its guidelines concerning procurement of consultancy services (1996), Statskonsult recommends that a strategy for using consultants should contain descriptions of the entity’s internal competence and the need for competence in the short and long term. 
I veiledning i kjøp av konsulenttjenester (1996) anbefaler Statskonsult at strategi for konsulentbruk blant annet bør inneholde beskrivelser av virksom- hetens egen kompetanse og behovet for kompetanse på kort og lang sikt.
In its guidelines for environmental assessments, the Danish agency has included rules for conducting an environmental study in the preparations for a sector programme. 
DANIDA har i sine retningslinjer for miljøvurderinger lagt inn føringer for hvordan en miljøstudie i forberedelsene til et sektor- program skal foregå.
In its guidelines for the management of the ownership interests in Enova, the Ministry of Petroleum and Energy has stated that the Minister has a duty to keep him/herself informed about the enterprise's activities and development in order to be able to follow up that the enterprise is run in accordance with the decisions and intentions of the Storting, to provide the Storting with adequate and correct information and be 
Olje- og energidepartementet har i sine retningslinjer for forvaltning av eierinteressene i Enova beskrevet at statsråden plikter å holde seg orientert om foretakets virksomhet og utvikling, for på den måten å kunne følge opp at foretaket drives i henhold til Stortingets vedtak og forut- setninger, gi Stortinget tilstrekkelig og korrekt informasjon og til å kunne ta raske og saklig forsvarlige avgjørelser knyttet til foretaket.
In its guidelines, NVE has stipulated the safety levels that should form the basis for various types of development in areas at risk. 
NVE har i retningslinjene sine fastsett kva sikkerheitsnivå som skal leggjast til grunn ved ulike typar utbygging i utsette område.
In its guidelines, the World Bank has explicit requirements for when administrators are to consult environmental development experts. 
Verdensbanken har i sine retningslinjer eksplisitte krav til når i prosessen saksbehandler skal konsultere miljøfaglig bistand.
In its guidelinesthe public prosecutor for Troms and Finnmark provides recommendations regarding the cases for which the use of the Penal Code can be considered. 
Statsadvokaten i Troms og Finnmark anbefaler i sine retningslinjeri hvilke saker man eventuelt kan vurdere bruk av straffeloven.
In its 2016 inspection report, the Directorate of Fisheries points out that the sum of the withdrawn assets is considerably higher than the amount spent on control purposes, and so finances are not what limit more extensive control initiatives. 
Fiskeridirektoratet påpeker i tilsynsrapporten fra 2016 at summen av de inndratte midlene er betydelig høyere enn hva som brukes på kontrollformål, og at det derfor ikke er økonomien som begrenser en større kontrollinnsats.
In its interview the county roads office said more participation from the production department was desirable because this permits the transfer of experience on how things should be done in practice. 
Vegkontoret peker i intervjuet på at det hadde vært ønskelig med mer deltakelse fra produk- sjonsavdelingen fordi man da får en tilbakeføring av erfaring om hvordan man ønsker å utføre ting i prak- sis.
In its introduction, the environmental impact assessment provides an overview of the laws and regulations that may apply to the project in addition the Central Environmental Authority’s requirements. 
Miljøkonsekvensanalysen gir innledningsvis en oversikt over de lover og regler som kan komme til anvendelse på prosjektet i tillegg til CEAs krav.
In its introduction, the manual refers to a number of supplementary documents or handbooks, in the same way as the previous one. 
Manualen viser innledningsvis til et antall supplerende dokumenter eller håndbøker, på samme måte som den forrige.
In its investigation for the Office of the Auditor General, Mepex did not find any documentation or indications of amalgam being disposed of as residual waste, but there are several factors to indicate that some of this waste is not being properly handled. 
Mepex fant i sin undersøkelse for Riksrevisjonen ikke dokumentasjon eller indikasjoner på at amalgam blir kastet i restavfallet, men flere faktorer indikerer at noe av dette avfallet ikke blir forsvarlig håndtert:
In its investigation, the Brazilian Court of Audit examined conflicts of goals in the country's agricultural policy, transport and communications policy and land reform policy. 
Den brasilianske riksrevisjonen ser i sin undersøkelse på mål- konflikter innenfor landbrukspolitikken, samferdselspolitikken og jordreformpolitikken.
In its investigation, the Office of the Auditor General focuses in particular on the national emission targets for 2020. 
Riksrevisjonen retter i undersøkelsen spesielt fokus på de nasjonale utslippsmålene for 2020.
In its investigation, the Office of the Auditor General has attached great importance to evaluating work by the sectors on measures and policy instruments to achieve the climate policy targets. 
Riksrevisjonen har i sin undersøkelse lagt stor vekt på å vurdere sektorenes arbeid med tiltak og virkemidler for å nå målene i klimapolitikken.
In its investigation, the Office of the Auditor General raises the issue that the public administration’s responsibility for ICT security is fragmented and that the professional bodies in this area have overlapping tasks. 
I sin undersøkelse tar Riksrevisjonen opp at forvaltning- ens ansvar for IKT-sikkerhet er fragmentert, og at fagor- ganene på området har overlappende oppgaver.
In its justification for Norway’s International Climate and Forest Initiative in connection with the consideration of the 2008 and 2012 climate settlements, the Energy and Environment Committee noted that initiatives to promote emission reductions in developing countries can produce three times the benefits compared with climate initiatives in wealthy countries. 
Energi- og miljøkomiteen viste i sin begrunnelse for klima- og skogsatsingen ved behandlingen av klimaforliket i 2008 og 2012 til at tiltak for utslippsreduksjoner i utviklingsland kan ha tredobbel gevinst sammenlignet med klimatiltak i rike land.
In its letter of allocation for the customs and excise administration for 2002, the Ministry of Finance laid down two sub-objectives for the collection work. 
Finansdepartementet har i tildelingsbrevet til toll- og avgiftsetaten for 2002 fastsatt to delmål for innkrevingsarbeidet.
In its letter of allotment for 2000 the Ministry of Labour and Government Administration stressed the importance of expertise among compliance monitoring personnel. 
Departementet har i sitt tildelingsbrev for 2000 vektlagt betydningen av kompetanse hos til- synsførende personell.
In its letter of allotment 1/98 the Ministry of Foreign Affairs asked NORAD to develop a system of reporting that besides providing an overview of environmental assistance also highlights the results of integrating environmental concerns into development cooperation. 
UD bad også NORAD i tildelingsbrev 1/98 om å utvikle et rapporteringssystem som i tillegg til å gi en oversikt over miljørettet bistand også synliggjør resultatene av å integrere miljøhensynet i bistanden.
In its letter of 8 August 2008, the Ministry also refers to an important reason for changing the grant structure in Norwegian humanitarian aid, namely that the predictability of total international humanitarian financing can be improved by channelling a significant proportion of these funds through the United Nations Central Emergency Response Fund (CERF) and common humanitarian funds without earmarking them. 
I brev av 8. august 2008 viser departementet dessuten til at en sentral begrunnelse for endrin- gen av bidragsstrukturen innen den norske huma- nitære bistanden, ved at en betydelig del kanali- seres ikke øremerket gjennom FNs nødhjelpsfond (CERF) og humanitære landfond, er å øke forut- sigbarhetene av den samlede internasjonale humanitære finansieringen.
In its letter of 8 August, the Ministry also refers to the fact that Norway contributes at least as much through its commitment to humanitarian policy in the UN system, its participation in various donor support groups and through special initiatives. 
Videre viser departementet i brev av 8. august til at Norge i vel så stor grad bidrar gjennom det humanitærpolitiske engasjementet innenfor FN, i ulike giverlandsgrupper og gjennom særskilte initiativer.
In its letter of 8 August, the Ministry commented on the Office of the Auditor General’s assessments in these areas, including the relationship between the Ministry’s requirement for flexibility and the organisations’ wish for predictability, and the necessity of weighing the need for a swift response to humanitarian crises against considerations of thoroughness in the administration. 
Departementet har i sitt brev av 8. august gitt sine kommentarer til Riksrevisjonens vurderinger på disse områdene, herunder forholdet mellom departementets behov for fleksibilitet og organi- sasjonenes ønske om forutsigbarhet samt avvei- ningene mellom behovet for hurtighet i svar på humanitære kriser og grundighet på forvaltnings- siden.
In its letter of 8 August 2008, the Ministry has made a statement about the report. 
Departementet har i brev av 8. august 2008 avgitt uttalelse til rapporten.
In its letter of 8 August 2008, the Ministry of Foreign Affairs refers to the fact that Norwegian humanitarian assistance achieves positive results and effects for a large number of people based on Norwegian political and financial contributions made via partners. 
Utenriksdepartementet viser i brev av 8. august 2008 til at den norske humanitære bistanden oppnår positive resultater og virkninger for et stort antall mennesker basert på norske politiske og finansielle bidrag gjennom partnere.
In its letter of 8 August 2008, the Ministry points out that flexibility is also about the ability to respond to political and humanitarian changes, to take its partners’ priorities into consideration, support a wide range of humanitarian activities, 
I brev av 8. august 2008 påpeker departementet at fleksibilitet også dreier seg om evnen til å respondere på politiske og humanitære endringer, ta hensyn til partneres pri- oriteringer, støtte et bredt spekter av humanitære aktiviteter, gi organisasjonene rom til å tilpasse gjennomføring etter forholdene på bakken, ha midler tilgjengelig gjennom hele året og unngå en for sterk konsentrasjon på landnivå.
In its letter of 8 August 2008, the Ministry points out that there can be many natural reasons for the variation in the foreign service missions’ involvement, including factors relating to the situation in the country and the foreign service mission. 
Departementet viser i brev av 8. august 2008 til at det kan være mange naturlige grunner til varia- sjon i involvering av utenriksstasjonene, blant annet forhold ved landsituasjonen og ved uten- riksstasjonen.
In its letter of 8 August 2008, the Ministry refers to Norway’s active work to also improve international cooperation in the field. 
Departementet viser i brev av 8. august 2008 til at Norge har arbeidet aktivt for et bedre koordi- nert internasjonalt samarbeid også i felt.
In its letter of 8 August 2008, the Ministry states that priorities between countries and within relevant countries are subject to continuous change on the basis of developments in the country in question. 
I brev av 8. august 2008 opplyser Utenriksdepartementet at prioriteringer mellom land og innen- for aktuelle land endres løpende på bakgrunn av utviklingen i det aktuelle landet.
In its letter of 8 August 2008, the Ministry states that the foreign service missions are more and more closely involved in work on humanitarian assistance. 
Departementet uttaler i brev av 8. august 2008 at utenriksstasjonene involveres stadig tettere i arbeidet med den humanitære bistanden.
In its letter of 8 August 2008, the Ministry states that, where the UN system has prepared consolidated appeals, the Norwegian humanitarian priorities in the country in question will largely concur with the appeal. 
Departementet opply- ser i brev av 8. august 2008 at der hvor FN-syste- met har utarbeidet konsoliderte appeller, vil norske humanitære prioriteringer i det aktuelle landet i høy grad være sammenfallende med appellen.
In its letter of 22 November 2011, the Ministry of Labour pointed out that the number of maximum time limit cases, case processing time and productivity are linked. 
Arbeidsdepartementet peker i sitt brev av 22. november 2011 på at antallet ytre grense-saker, saksbehandlingstid og produktivitet henger sammen.
In its letter of 2 October 2002, the Ministry of the Environment has made comments on the Office of the Auditor General’s report. 
Miljøverndepartementet har i brev av 2. oktober 2002 avgitt uttalelse til Riksrevisjonens rapport.
In its letter of reply, the Ministry of the Environment stated that, in its opinion, the European Commission's position on this matter evolved over time. 
Miljøverndepartementet viser i sitt svarbrev til at etter deres oppfatning utviklet EU-kommisjonens posisjon til dette spørsmålet seg over tid.
In its letter of response of 14 October 2011, the Ministry has made a statement about the report. 
Departementet har i svarbrev av 14. oktober 2011 avgitt uttalelse til rapporten.
In its letter of response, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs states that sufficient measures have been introduced to combat and reduce the losses of farmed fish as a result of disease. 
Fiskeri- og kystdepartementet viser i svarbrevet til at det i tilstrekkelig omfang er blitt innført tiltak for å motvirke og redusere tapene som følge av sykdom på oppdrettsfisk.
In its letter of response, the Ministry of Foreign Affairs acknowledges that case processing capacity in the Ministry and the foreign service missions is a scarce resource and that prioritisation is therefore required, which can create challenges for the organisations in the form of long case processing times. 
I sitt svarbrev erkjenner Utenriksdepartementet at saksbehandlingskapasitet i departementet og ved utenriksstasjonene er et knapphetsgode som med- fører behov for å prioritere, noe som kan skape utfordringer for organisasjonene ved at saksbe- handlingstiden kan bli for lang.
In its letter of response, the Ministry of Foreign Affairs admits that there are challenges relating to the international coordination of humanitarian efforts. 
I sitt svarbrev sier Utenriksdepartementet seg enig i at det er utfordringer når det gjelder inter- nasjonal koordinering av den humanitære innsat- sen.
In its letter of response, the Ministry of Foreign Affairs agrees that there is room for improvement in its work on structuring and processing information about results and impacts. 
Utenriksdepartementet sier seg i sitt svarbrev enig i at arbeidet med å strukturere og bearbeide informasjonen om resultater og effekter kan bedres.
In its letter of response, the Ministry of Foreign Affairs agrees with the Office of the Auditor General’s assessment of weaknesses in the applications. 
Utenriksdepartementet er i sitt svarbrev enig i Riksrevisjonens vurderinger av svakheter i søk- nadene.
In its letter of response, the Ministry of Foreign Affairs states that the main reason for basing humanitarian assistance on one-year allocations is that humanitarian efforts by their nature require great flexibility in order to be able to deal with unpredicted crises. 
I sitt svarbrev opplyser Utenriksdepartementet at hovedbegrunnelsen for at den humanitære bistan- den er basert på ettårige tildelinger, er at humani- tære tiltak i sin natur stiller særlige krav til fleksi- bilitet for å kunne møte uforutsette kriser.
In its letter of response, the Ministry states that its use of final reports should be improved, and that it is a challenge to draw on final reports in case processing, but that work has been done on this issue during the investigation period. 
Departementet viser i sitt svarbrev til at bruken av sluttrapportene i departementet bør forbedres, og at det er utfordrende å trekke veksler på slutt- rapportene i saksbehandlingen, men at det i undersøkelsesperioden har vært jobbet med dette.