natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The infringements are classified according to the relevant statistical categories used by the police. 
Overtredelsene er klassifi- sert etter de aktuelle statistikkgruppene politiet bruker.
The initial appraisals are limited to setting it as precondition that the environment must be addressed in the individual components. 
De innledende vurderin- gene er begrenset til å sette som en forutsetning at dette må vurderes for de enkelte komponentene.
The initial monthly reports, from March to September 1997, do not mention the environment. 
De første månedsrapportene, fra mars til og med september 1997, omtaler ikke miljø.
The initial receiver of hazardous waste subject to the declaration duty must submit a copy of the completed declaration form to the Norwegian Climate and Pollution Agency or a party appointed by the Agency. 
Den som først mottar deklarerings- pliktig farlig avfall, skal oversende gjenpart av utfylt deklarasjonsskjema til Klif eller den Klif utpeker.
The initiative also includes local measures such as providing more efficient wood-burning stoves and rural electrification through e.g. mini hydropower plants and solar energy. 
Det er også gjort statistiske analyser basert på statistikk om kraftproduksjon, strømtilgang og energiforbruk innhentet fra tanzanianske myndigheter og forskningsinstitusjoner.
The initiative in this field has been motivated by a wish to develop new technology and by climate considerations. 
Satsningen på området har vært motivert ut i fra et ønske om utvikling av ny teknologi og klimahensyn.
The initiative is an international partnership. 
Initiativet er et internasjonalt partnerskap.
The initiative is trialling an approach to REDD+ where greenhouse gas emissions from the forestry sector are to be reduced through collaboration with the agriculture sector and strengthening of land use planning. 
Initiativet prøver ut en tilnærming til REDD+ hvor klimagassutslippene fra skogsektoren skal reduseres gjennom samarbeid med landbrukssektoren og en styrking av arealplanleggingen.
The initiative must be based on a realistic results chain with a logical correlation between outputs, outcomes and impacts, respectively. 
Tiltaket skal være basert på en realistisk resultatkjede med logisk sammenheng mellom henholdsvis aktiviteter og produkter (output), brukereffekter (outcome) og virkninger (impact).
The initiative places the greatest emphasis on supporting national efforts to strengthen the legal and policy framework and major power developments. 
Initiativet legger størst vekt på å støtte nasjonale tiltak, som styrking av juridisk og politisk rammeverk og store kraftutbygginger.
The initiative relies on subsidies and support from donors and according to the embassy it is a challenge to increase investments from the private sector. 
Satsingen er avhengig av subsidier og støtte fra givere, og det er ifølge ambassaden en utfordring å øke investeringene fra privat sektor.
The initiative to combat deforestation and forest degradation in developing countries entails considerable risk. 
Innsatsen mot avskoging og skogforringelse i utviklingsland innebærer betydelig risiko.
The initiative was established as a project within the Ministry of Environment. 
Satsingen ble etablert som et prosjekt i Miljøverndepartementet.
The initiative was launched by the Norwegian authorities at the climate summit in Bali in December 2007. 
Satsingen ble lansert av norske myndigheter på klimatoppmøtet på Bali i desember 2007.
The initiative will be carried out in partnership with other countries and organisations and will encourage other countries and stakeholders to increase their support for a mechanism under the United Nations Framework Convention on Climate Change; see for example Innst. 
Satsingen skal gjennomføres i samarbeid med andre land og organisasjoner og være en katalysator for at andre land og aktører øker sin støtte til en mekanisme under FNs klimakonvensjon, jf. blant annet Innst.
The initiatives in the audit have been mapped and assessed with respect to whether the results have continued or are likely to continue after the cessation of development assistance. 
Tiltakene i undersøkelsen er kartlagt og vurdert med hensyn til om resultatene har vedvart eller sannsynligvis kommer til å vedvare etter at bistanden opphører.
The initiatives to achieve reductions in emissions through forests also differ between the two countries. 
Tiltakene for å oppnå utslippsreduksjoner gjennom skog er også ulike i de to landene.
The Inner Coast Guard primarily operates within 12 nautical miles from land, while the Outer Coast Guard operates in the area outside 12 and inside 200 nautical miles. 
Indre kystvakt opererer hovedsakelig innenfor 12 nautiske mil fra land, mens Ytre kystvakt opererer i området utenfor 12 og innenfor 200 nautiske mil.
The inner section of the Trønder line, between Støren and Steinkjer 
Trønderbanens innerstrekning, dvs. strekningen Støren–Steinkjer
The Innovative energy solutions programme was established in 2005 in collaboration with the Research Council of Norway. 
Innovative energiløsninger ble opprettet i 2005 som en fellessatsing med Norges forskningsråd.
The inputs may include goods (computers and software) and expert guidance (courses and expert advisors). 
Dette kan være varer (data- maskiner og programvare) og faglig veiledning (kurs og faglige rådgivere).
The inspected quantity expresses the extent of the inspections in a different manner. 
Kontrollert kvantum gir et annet uttrykk for kon- trollomfanget.
The inspection authorities do not have the capacity to be present at every one of the many thousands of fish landings that take place along the coast every year, so only a minority of landings are physically inspected by the Directorate of Fisheries’ inspectors. 
Kontroll- myndighetene har ikke kapasitet til å være til stede ved alle de mange tusen landingene av fisk som finner sted langs kysten hvert år, så kun et mindretall av landingene blir fysisk kontrollert av Fiskeridirektoratets inspektører.
The 2009 inspection campaign shows that one out of three developers still did not handle hazardous waste properly. 
Tilsynsaksjonen i 2009 viser at hver tredje tiltakshaver fortsatt
The inspection campaigns headed by the Norwegian Climate and Pollution Agency have helped to draw attention to priority waste fractions and industries. 
Tilsynsaksjonene ledet av Klif har bidratt til oppmerksomhet rundt prioriterte avfalls- fraksjoner og bransjer.
The inspection campaigns under the auspices of the Norwegian Climate and Pollution Agency have contributed to more comprehensive and systematic supervision, among other things because many control objects are inspected in a short period of time, on a basis intended to ensure uniformity in implementation and in the registration of non-conformities. 
Til- synsaksjonene som er ledet av Klif, har bidratt til et mer helhetlig og systematisk tilsyn blant annet ved at det gjennomføres tilsyn hos mange kontroll- objekter på kort tid, med et utgangspunkt som skal sikre lik gjennomføring og avviksregistrering.
The inspection class determines at the outset how often the enterprise is supposed to be inspected, and the form that the inspection or compliance monitoring action is to take. 
Kontrollklassen bestemmer i utgangspunktet hvor ofte virksomheten skal kontrolleres, og hvilken kontrollform som bør nyttes.
The inspection class that a company is placed in in turn determines the type of inspections and how frequently the company will be inspected by the pollution control authorities. 
Hvilken kontrollklasse bedriften er plassert i er bestemmende for type inspeksjon og hvor hyppig bedriften blir inspisert av forurensningsmyndighe- ten.
The inspection coverage rate has been consistently low in the counties in which inspections have been carried out. 
Gjennomgående har tilsynsdekningsgraden vært lav i de fylkene hvor det har blitt ført tilsyn.
The Inspection Database: The Directorate of Fisheries states in an interview that the existing database is obsolete and not appropriate for executing searches that need to be carried out in connection with risk-based controls. 
Inspeksjonsdatabasen: Fiskeridirektoratet uttaler i intervju at den eksisterende databasen er utdatert og ikke egner seg for å gjøre søk som er nødvendige å gjennomføre i forbindelse med risikobasert kontroll.
The Inspection Department feels that in day-to-day work, the supervision work is considered to be an independent activity within the Norwegian Climate and Pollution Agency. 
Tilsyns- avdelingen opplever i det daglige arbeidet at tilsynsarbeidet blir sett på som en uavhengig aktivitet i Klif.
The Inspection Department receives internal as well as external tips, but the investigation does not show that the Agency has established systematic procedures for handling tips. 
Tilsynsavdelingen mottar både eksterne og interne tips, men det framkommer ikke i undersøkelsen at etaten har etablerte syste- matiske rutiner for tipshåndtering.
The Inspection Department’s Section for Industrial and Offshore Control is responsible for the supervision of hazardous waste. 
Seksjon for industri- og offshorekontroll i avdeling for tilsyn og vann (tilsynsavdelingen) har ansvar for tilsyn med farlig avfall.
The Inspection Department’s Section for Local Environment is responsible for guiding and coordinating the county governors’ work in the field of pollution control. 
Lokalmiljøseksjonen i tilsynsavdelingen har ansvar for veiledning og koordinering av Fylkesmannens arbeid på forurensningsområdet.
The inspection form and any other documentation, for example sales notes, are attached to the inspection report. 
Inspeksjons- skjemaet og eventuell øvrig dokumentasjon, for eksempel sluttsedler, vedlegges kontrollrappor- ten.
The inspection frequency of 100 per cent means that on average all fish landing facilities and plants are inspected during the course of a year. 
Kontroll- frekvens på 100 prosent innebærer at i gjennom- snitt blir alle mottakene og anleggene kontrollert i løpet av ett år.
The inspection manual has rules for practice related to criminal charges and the handling of cases for the police. 
Tilsynshåndboka har bestemmelser om anmel- delsespraksis og behandling av politisaker.
The inspection manual listed requirements for planning compliance monitoring activities. 
Av tilsynshånd- boka framgår krav til kontrollplanleggingen.
The inspection reports show that, among other things, the deficiencies concerned intermediate and long-term storage of diesel and chemicals and the delivery of hazardous waste to approved waste disposal facilities. 
Tilsynsrapportene viser at det var mangler blant annet ved oppbevaring og lagring av diesel og kjemikalier og ved avleveringen av farlig avfall til godkjente mottaksstasjoner.
The inspection reports show that such follow-up mainly applies to particularly serious non-conformities or cases where many non-conformities are uncovered. 
Tilsynsrapportene viser at en slik opp- følging hovedsakelig gjelder for særlig alvorlige avvik eller i tilfeller der mange avvik avdekkes.
The inspection responsibility is limited to the natural sphere of activities of the sales organisations. 
Kontrollansvaret er begrenset til det som følger naturlig av salgsorganisasjonens virksom- het.
The inspection responsibility of the sales organisations is laid down in the Sea-Water Fisheries Actand has applied since 1976. 
Salgslagenes kontrollansvar er gitt gjennom salt- vannsfiskelovenog har vært gjeldende siden 1976.
The inspection results caused the Danish customs authorities, and subsequently the European Commission, concern about possible abuse by Norwegian fish exporters of certificates of origin. 
Kontrollresultatene gjorde at danske tollmyndigheter, og senere Europa-kom- misjonen, ble bekymret for et mulig misbruk av opprinnelsesbevis hos norske fiskeeksportører.
The inspection section is relatively independent of the rest of the organisation, partly to avoid conflict of interests. 
Kontroll- seksjonen er relativt frikoblet fra den øvrige organisasjonen, blant annet for å unngå sammen- blanding av interesser.
The inspection starts with the inspectors securing the vessel’s catch logbook, so that it is not possible to alter it. 
Inspeksjonen starter med at inspektørene sikrer seg fartøyets fangstdagbok, slik at det ikke er mulig å manipulere den.
The inspection statistics also show that the number of document checks also declined in this period and that the regions had more follow-up inspections such as storage facility and sales inspections in 2005 compared with 2003 (cf. the chapter on follow-up controls). 
Kontrollstatistikken viser da også at andelen dokumentkontroller har gått ned i denne perioden, og at regionene har hatt flere etterføl- gende kontroller som lagerkontroller og omset- ningskontroller i 2005 sammenliknet med 2003 (jf. kapittelet om etterfølgende kontroller).
The inspection statistics compiled by the Directorate of Fisheries show that inspection coverage of individual landings by third-country vessels totalled over 40 per cent in 2003– 2005. 
Det går fram av kontrollstatistikk fra Fiskeri- direktoratet at kontrolldekningen av enkeltlan- dinger fra tredjelandsfartøyene har vært over 40 prosent i 2003–2005.
The inspection statistics do not reveal how comprehensive the individual inspections were. 
Det framgår ikke av kon- trollstatistikken hvor omfattende den enkelte kontroll har vært.
The inspection statistics show that the requirement in the directorate’s guidelines that the regions must prioritise this type of inspection resulted in the regions conducting an increased number of inspections of this kind from 2003 to 2005. 
Kontrollstatistikken viser at Fiskeri- direktoratets føringer om at regionene må priori- tere denne typen kontroller, har ført til at regio- nene har økt antall kontroller av denne typen fra 2003 til 2005.
The inspection work of the two agencies can also help to detect attempts to withhold fish from registration. 
Kontroller de to etatene gjennomfører, kan i tillegg avdekke forsøk på å unndra fisk fra å bli registrert.
The inspections and controls were carried out in April/May 2011. 
Inspek- sjonene og kontrollene ble utført i april/mai 2011.
The inspections are to focus in particular on exposing fictive exports and illegal sales. 
Kontrollene skal særlig legge vekt på å avsløre fiktiv eksport og svart omsetning.
The inspections of aquaculture facilities are largely technical controls aimed at investigating whether the operation of floating facilities and land-based facilities is technically sound. 
Inspeksjonene av oppdrettsanleggene er i all hovedsak tekniske kontroller for å undersøke om driften ved flytende anlegg og landanlegg er teknisk forsvarlig.
The inspections shall include all sites with salmonids – both marine growers and smolt – in the national salmon fjords and salmon watercourses. 
Tilsynet skal omfatte alle lokaliteter av laksefisk – både matfisk og settefisk i de nasjo- nale laksefjordene og laksevassdragene.
The inspections shall include document control, identity control and, where expedient, physical inspections of the waste. 
Kontrollene skal omfatte tilsyn med dokumenter, identitetskontroll og, der det er hensiktsmessig, fysisk kontroll av avfallet.
The inspections that have been carried out have revealed errors and deficiencies in a number of procurements. 
Tilsyn som er gjennomført, har avdekket feil og mangler i flere anskaffelser.
The inspections that involved energy consumption accounted for about two per cent of the total number of inspections until 2013. 
Tilsynene som var rettet mot energi­ bruk utgjorde cirka to prosent av det totale antallet tilsyn fram til 2013.
The inspections were not announced in advance. 
Inspeksjonene var ikke varslet på forhånd.
The inspector can also assess the fish's appetite, sores and the general cleanliness at the facility. 
Inspektøren kan videre vurdere fiskens appetitt, sårskader samt det generelle renholdet ved anlegget.
The inspector’s professional judgement is key in selecting enterprises for inspection. 
Inspektørens faglige skjønn har stått sentralt ved valg av kontrollobjekter.
The inspectors accompanied a Norwegian Coastguard vessel on a tour of duty in the zone, and some Russian vessels were inspected. 
Inspektørene var med et norsk kyst- vaktfartøy på tokt i sonen, og det ble gjennom- ført noen inspeksjoner av russiske fartøyer.
The inspectors have also registered numerous cases of incomplete information concerning catches. 
Inspektørene har også registrert flere tilfeller av mangelfulle opplysninger om fangst.
The inspectors must assist the authorities in special cases. 
Kontrollørene skal assistere myndighetene i særskilte saker.
The inspectors must report annually to the Ministry, which holds a meeting with the inspectors each year. 
De skal rapportere årlig til departementet, som hvert år skal ha et møte med kontrollørene.
The inspectors then supervise the unloading and weighing of the fish to ensure that the correct quantity is entered on the sales note. 
Dernest følger inspektørene med under lossingen og innveiing- en av fisken for å forsikre seg om at riktig kvan- tum føres på sluttseddelen.
The inspectors will open and weigh a number of boxes, but a trawler is rapidly filled with catch and it is therefore impossible to inspect the innermost boxes without unloading the vessel. 
Inspektørene vil åpne og veie enkelte kasser, men en tråler fylles fort opp med fangst, og derfor er det umulig å kontrollere de innerste kartongene uten å losse fartøyet.
The installation of nitrogen removal systems at the large sewage plants in Bekkelaget in Oslo and RA-2 in Skedsmo in Akershus have been delayed considerably. 
De store rensean- leggene for nitrogenfjerning på Bekkelaget i Oslo og RA-2 i Skedsmo i Akershus er blitt sterkt forsin- ket.
The instance that comes closest to an assessment, is in a note stating that "the project will be implemented as planned."There is no further review and reality assessment of actual progress or effectiveness in this case. 
Det tilfellet som kommer nærmest en vurdering, er i et notat der det står at "prosjektet implementeres i tråd med forutsetningene".Det er i dette tilfellet ikke noen nærmere gjennomgang og realitetsvurdering av faktisk
The institute also referred to the fact that increased fish farming activities require emphasis on the spread of disease and measures against diseases. 
Instituttet viste også til at økt oppdrettsvirksomhet fordrer at smittespredning og tiltak overfor sykdom vektlegges.
The institute believed that sufficient knowledge would be a prerequisite for further growth in the aquaculture industry. 
Instituttet mente tilstrekkelig kunnskap ville være en forutsetning for videre vekst i oppdrettsnæringen.
The Institute is dependent on the District Governor’s updating of the data and analyses in this programme. 
Instituttet er avhengig av at Sysselmannen oppdaterer data og analyser i MOSJ.
The institute maintains that the disease situation has generally not improved since 2000. 
Instituttet framholder at sykdomssituasjonen generelt ikke har bedret seg siden 2000.
The Institute of Marine Research also notes that ICES has little updated information regarding the role of species in the ecosystem and that a switch to ecosystem-based management would require more extensive sampling. 
HI påpeker at også ICES har lite oppdatert informasjon om artenes rolle i økosystemet, og det å skifte til en økosystembasert forvaltning vil kreve mer omfattende prøvetaking.
The Institute of Marine Research carried out a sprat cruise until 2008 and resumed its annual sprat cruise in 2015. 
HI gjennomførte brislingtokt fram til 2008, og gjenopptok årlige brisling- tokt fra 2015.
The Institute of Marine Research carries out annual cruises in the North Sea and the Skagerrak, aimed at the stocks of the greatest commercial importance, and general ecosystem surveys. 
HI gjennomfører årlige tokt i Nordsjøen og Skagerrak rettet mot de kommersielt viktigste bestandene og generelle økosystemtokt.
The Institute of Marine Research has made a considerable contribution to generating knowledge and data on biodiversity in Norwegian waters. 
Havforskningsinstituttet er en stor bidragsyter når det gjelder å generere kunnskap og data om det biologiske mangfoldet i norske farvann.
The Institute of Marine Research has pointed out a number of challenges with the use of wrasse as a cleaner fish in aquaculture, including: 
HI har pekt på flere utfordringer med bruk av leppefisk som rensefisk i oppdrett, blant annet:
The Institute of Marine Research in Bergen (IMR) contributes through surveillance of resources and research to the work of the International Council for the Seas (ICES). 
Havforskningsinstituttet bidrar gjennom ressurs- overvåking og forskning til arbeidet i Det interna- sjonale råd for havforskning (ICES).
The Institute of Marine Research is of the opinion that the credibility of Norway would have been reinforced if available data had been analysed in order to estimate the extent of discards taking place in Norwegian waters. 
HI mener at den norske troverdigheten ville blitt styrket dersom tilgjengelige data hadde blitt analysert for å estimere størrelsen på utkast som skjer i norske farvann.
The Institute of Marine Research is the most important Norwegian institution for research and resource monitoring, and the institution receives letters of commitment from the Ministry of Trade, Industry and Fisheries. 
HI er den viktigste norske institusjonen for forskning og ressursovervåking, og institusjonen mottar tildelingsbrev fra Nærings- og fiskeridepartementet.
The Institute of Marine Research prioritises the documentation and monitoring of the stocks and ecosystems that are of highest economic importance. 
HI prioriteter å kartlegge og overvåke de økonomisk viktigste bestandene og økosystemene.
The Institute of Marine Research recommends further measures and that fishing should take place in accordance with the precautionary principle. 
HI anbefaler ytterligere tiltak og at utøvelse av fisket skjer i henhold til føre-var- prinsippet.
The Institute of Marine Research states in an interview that a longer-term focus on the management of Norway pout is important. 
HI uttaler i intervju at det ville vært viktig med en mer langsiktig forvaltning av øyepål.
The Institute of Marine Research states in an interview that Norway has no estimates of discards, and that the EU has asked questions about compliance with the ban on discards and how this is controlled in Norway, particularly in light of the fact that instances of illegal discards are being discovered by means of controls. 
HI opplyser i intervju at Norge mangler estimater av utkast, og at EU har stilt spørsmål om hvor godt utkastforbudet etterleves og kontrolleres i Norge, særlig i lys av at tilfeller av ulovlig utkast blir avdekket gjennom kontroll.
The Institute of Marine Research takes samples in the beach zone and has a reference fleet that reports data. 
HI tar prøver i strandsonen og har en referanseflåte som rapporterer data.
The Institute of Marine Research usually explicitly endorses ICES’s recommended quotas. 
HI slutter seg som oftest eksplisitt til ICES’ kvoteråd.
The Institute of Marine Research was granted the most money (30 percent of overall funding). 
HI var den institusjonen som fikk bevilget mest penger (30 prosent av de totale midlene).
The Institute of Marine Research’s reference fleet consists of ocean-going and coastal vessels, which gather data and samples according to scientific procedures. 
Havforskningsinstituttets referanseflåte består av havgående fartøy og kystfartøy som samler inn data og prøver i henhold til vitenskapelige prosedyrer.
The Institute of Transport Economics (2007) Forecasts for Norwegian freight transport 2006–2040. 
Transportøkonomisk institutt (2007) Grunnprognoser for godstransport 2006–2040.
The Institute of Transport Economics has calculated that freight transport will grow faster than passenger transport in the years ahead. 
Transportøkonomisk institutt har beregnet at veksten i godstransport vil være høyere enn for