natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Audit question 3 was answered through a combination of document analysis, responses to the Ministry of Foreign Affairs' and the Embassy's questionnaire letters, and through interviews. 
Problemstilling 3 har blitt besvart gjennom en kombinasjon av dokumentanalyse, svar på spørre­ brev til Utenriksdepartementet, inkludert ambas­ saden, og gjennom intervju.
Audit question 2 was mainly answered with the aid of statistics and analysis of documents. 
Problemstilling 2 har hovedsakelig blitt besvart ved hjelp av statistikk og dokumentanalyse.
Audit question 1 was partly answered with a document analysis of key documents, including audit reports, financial data, evaluations of the SWAp-POW, annual reports and minutes of annual meetings on budget support, research reports and programme documentation from the health funds. 
Problemstilling 1 er blant annet besvart med en dokumentanalyse av sentrale dokumenter, herunder revisjonsrapporter, regnskapsdata, evalu­ eringer av helsesektorprogrammet, årsrapporter og referater fra årlige møter om budsjettstøtten, forskningsrapporter og programdokumentasjon fra helsefondene.
Audit question 1: What is the scope and distribution of Norwegian assistance for good governance and anti-corruption? 
Problemstilling 1: Hvilket omfang og hvilken innretning har norsk bistand til godt styresett og antikorrupsjon?
Audit question 2: Which factors, internal and external, prevent NSB from being able to deliver the products as agreed? 
Problemstilling 2: Hvilke forhold, internt og eksternt, er til hinder for at NSB skal kunne le- vere de ytelsene som er avtalt?
1.1.1 Audit questions 
1.1.1 Problemstillinger
Audit questions 2, 3 and 4 focus on the municipalities. 
Problemstillingene 2, 3 og 4 har derfor fokus pa kommunene.
Audit report from Graham Carr Ltd. 
Revisjonsrapport fra Graham Carr Ltd.
Audit Report 159 in Akershus Oslo border – Vigernes x Rv 22, Public Roads Administration 1999 
Revisjonsrapport Riksveg 159 i Akershus Oslo grense – Vigernes X rv 22, Statens vegvesen 1999
Audit report, 24 May 2011. 
Revisjonsrapport, 24. mai 2011.
Audit Report Trekantsambandet, Public Roads Administration 1999 
Revisjonsrapport Trekantsambandet, Statens vegvesen 1999
Audit reports on forest management from both the Brazilian and the Indonesian supreme audit institutions identify challenges with regard to national ownership of the REDD work in both countries. 
Revisjonsrapporter om skogforvaltningen fra både den brasilianske og den indonesiske riksrevisjonen viser at det er utfordringer når det gjelder det nasjonale eierskapet til REDD- arbeidet i begge landene.
Audit topic 3 comprises several themes which combine to elucidate the degree to which the current policy instruments apparatus for agriculture is purposefully designed. 
Problemstilling 3 omfatter flere temaer som til sammen skal belyse i hvilken grad dagens virke- middelapparat for jordbruket er hensiktsmessig utformet.
Audit topic 3: Purposeful policy instruments apparatus 
Problemstilling 3: Hensiktsmessig virkemiddelapparat
Audit topic 1: Status and development in agriculture 
Problemstilling 1: Status og utvikling i jordbruket
Audit topic 2: The Ministry of Agriculture’s management 
Problemstilling 2: Landbruks- og matdepartementets styring
Audited Financial Statements for SWAp-POW with annexes, including "Management Report". 
Årlige reviderte regnskap for helsesektorprogrammet (Audited Financial Statements) med vedlegg, inkludert "Management Report".
Auditor General 
Jørgen Kosmo riksrevisor
Audits 
Revisjoner
Audits are a systematic control of the control system of the enterprises to establish that the activities and results correspond to what is planned, if they are effectice and suitable to reach the given targets. 
Revisjoner er systematisk kontroll av virksomhetenes styringssystem for å fastslå om aktiviteter og tilhørende resultater stemmer overens med det som er planlagt, og om de er effektivt gjennomført og er hensiktsmessige for å oppnå målene.
Audits are held over a period of 3-5 days and notice will be given in advance. 
Revisjonen avholdes over 3–5 dager og skal varsles i forkant.
Audits consist of relatively extensive analyses, whereas inspections generally take the form of spot checks. 
Revisjoner er relativt omfattende undersøkelser, mens inspeksjo- ner har mer preg av stikkprøver.
Audits shall be carried out and delivered to Norway in accordance with the relevant provisions of the Memorandum of Understanding (MoU). 
Revisjoner skal gjennomføres og leveres til Norge i henhold til relevante bestemmelser i MoU.
25 August 2015 and letter from the Ministry of Trade, Industry and Fisheries, 13 February 2017. 
25. august 2015 og brev fra Nærings- og fiskeridepartementet 13. februar 2017.
1 August 2008 through, among other things, the Regulations relating to infectious diseases in aquatic animals. 
1. august 2008 blant annet gjennom forskrift om smittsomme sykdommer, akvatiske dyr.
Aust-Agder and Hordaland stand out at the other end of the scale with the clearly largest percentage decrease in the share of the total production subsidies after 1999, followed by Vest-Agder, Sogn og Fjordane and Møre og Romsdal. 
Aust-Agder og Hordaland utmerker seg i den andre enden, med den klart største prosentvise nedgangen i andelen av de samlede produksjonstilskuddene etter 1999, fulgt av Vest- Agder, Sogn og Fjordane og Møre og Romsdal.
Aust-Agder county 1990 
Aust-Agder 1990
Aust-Agder county authority notes that the grants awarded to the Association of Hunters and Anglers in Aust-Agder comply with the goals for the schemes. 
Aust-Agder fylkeskommune opplyser at tilskuddene som har blitt gitt til jeger- og fiskerforbundet i Aust-Agder, er i tråd med målene for ordningene.
Aust-Agder county authority states that, when awarding grants, it is assumed that the majority of the funding goes to management of elk and deer. 
Aust-Agder fylkeskommune opplyser at det ved tildeling av tilskudd legges til grunn at hoveddelen av midlene fordeles til forvaltning av elg og hjort.
Aust-Agder had the best target attainment in following up regular job seekers, and an average number of backlog cases in 2010 of just below 20 per 1,000 inhabitants. 
Aust-Agder har best måloppnåelse på opp- følging av ordinære arbeidssøkere, og et gjennom- snittlig antall restanser i 2010 på litt under 20 per 1000 innbygger.
Aust-Agder Oslo 
Aust-Agder
Aust-Agder tax collector’s office as special enforcement authority had the highest proportion (75%) of the execution proceedings where encumbrance control was performed. 
Aust- Agder skattefogdkontor som særnamsmyndighet hadde den høyeste andelen (75 %) av utleggsforret- ninger hvor det var foretatt heftelseskontroll.
Austria 
Østerrike
Authorised by regulations? 
Hjemlet i forskrift?
Authorises landing (4) 
Autoriserer landing (4)
authorities and the municipality t SFDFJWFT TVCNJTTJPOT BGUFS DPOTVMUBUJPO 
og kommunen t NPUUBS NFSLOBEFS FUUFS ISJOH
Authorities responsible for control and enforcement at sea (the Coastguard) 
Myndigheter som er ansvarlige for kontroll på havet (Kystvakten)
Authorities that are responsible for control and enforcement at sea (the Coastguard) 
Myndigheter som er ansvarlige for kontroll og håndhevelse på havet (Kystvakten)
Authorities that are responsible for control and enforcement on land (the Directorate of Fisheries) 
Myndigheter som er ansvarlige for kontroll på land (Fiskeridirektoratet)
Authority has established routines for reporting incidents to the police. 
Arbeidstilsynet har videre etablert ru- tiner for politianmeldelse.
Authority, the Norwegian Labour Inspection Authority and the Norwegian Agricultural Inspection Service. 
Med dette utgangspunktet ble undersøkelsen avgren- set til Statens forurensningstilsyn (SFT), Arbeidstil- synet og Statens landbrukstilsyn (Landbrukstilsy- net).
Authority – total for all 
Tilsynsoppgaver og målene for en
Autoline fishing for cod 
Autolinefiske etter torskefisk
Automatic checks would also not identify some of the 600 admissions which were reviewed during the code audit based on the query that identifies admissions with more than 20 diagnosis or procedure codes. 
Den tekniske kontrollen ville dessuten ikke plukket ut noen av de 600 oppholdene som ble gjennomgått i koderevisjonen basert på spørringen som identifiserer opphold med mer enn 20 tilstands- eller prosedyrekoder.
Autoretur AS and one inactive company 
Autoretur AS og ett som ikke er aktivt
Autoretur emphasises that information from producers indicates that the level of pollution, for example after shredding of waste, indicates that removing components is not necessary from an environmental perspective. 
Autoretur framhever at informasjon fra produsentene tilsier at nivået av forurensning blant annet etter kverning av avfallet tilsier at sanering ikke er nødvendig ut fra et miljøper- spektiv.
Autoretur has organised several campaigns. 
Autoretur har gjennomført flere kampanjer.
Autoretur states in an interview that it is difficult to calculate the collection rate for vehicles. 
Autoretur opp- lyser i intervju at det er vanskelig å beregne retur- graden for kjøretøy.
Autoretur states in an interview that the system is now functioning well – that all vehicle collection enterprises are members, and that the collection network is nationwide. 
Autoretur opplyser i intervju at systemet nå fungerer godt – alle biloppsamlere er med, og det er et lands- dekkende innsamlingsnettverk.
Autoretur states that it is a challenge that its users do not have satisfactory information about how to hand in vehicles. 
Autoretur uttaler at det er en utfordring at brukerne ikke har god nok informasjon om innlevering av kjøretøy.
Autoretur states that the vehicle collection enterprises comply with the EU regulations. 
Autoretur uttaler at biloppsamlerne følger regel- verket i EU.
Autumn 2000 
Høsten 2000
Autumn fishing is organised fishing that takes place using various fishing equipment over a period varying from a few days to some weeks. 
Høstfiske er et arrangert fiske ved bruk av ulike redskaper over noen få dager til uker.
Availability: ensuring that authorised users have access to information and associated resources as required. 
Tilgjengelighet: å sikre autoriserte brukere tilgang til informasjon og tilhørende ressurser ved behov
Availability has been measured in two different ways. 
Tilgjengelighet er blitt målt på to ulike måter.
Availability of medicines 
Tilgjengelighet av medisiner
Availability of personnel 
Tilgjengelighet av personale
Available data often have weaknesses in a country like Malawi, which has a low level of education, weak institutions and low administrative capacity. 
I et land som Malawi, som har lavt utdannings­ nivå, svake institusjoner og lav administrativ kapasitet, er det ofte svakheter ved tilgjengelige data.
Available Norwegian partners 
Tilgjengelige norske partnere?
Average 
Gjennomsnitt
Average annual coverage rate for 
Gjennomsnittlig tilsynsdeknings
Average arrears (taxpayers) 
Antall restanser (avg.pl.)
Average awarded amount per recipient in NOK 
Gjennomsnittlig innvilget beløp per mottaker i kroner
Average backlog level 2010 
Gjennomsnittlig restansenivå 2010
Average carrying out of quality assurance never (0) every time (6) (N = 104) 
Gjennomsnitt som kvalitetssikrer aldri (0) hver gang (6) (N=104)
Average circulation losses and 
Gjennomsnittlig tilsynsdeknings
Average CO2 emission from newly registered passenger cars fell from 177 g CO2/km in 2006 to 159 g CO2/km after the restructuring of the tax. 
Gjennom- snittlig CO2-utslipp fra nyregistrerte personbiler gikk ned fra 177 g CO2/km i 2006 til 159 g CO2/ km etter avgiftsomleggingen.
Average coverage rate for 
Fordeling av svar
Average deviation from standard time requirement 
Gjennomsnittlig avvik fra normtidskrav
Average deviation from the standard time requirement 
Gjennomsnittlig avvik fra normtidskravene
Average difference 
Gjennom- snitt differanse
Average escaped farmed salmon per year (in 1 000 units) 
Gjennomsnittlig antall rømte oppdrettslaks per år (i 1000 enheter)
Average figure for sampled arrears 
Gj.snittlig beløp for utvalgte restanser
Average hospital stay 
Gjennom- snittlig liggetid
Average hospital stay and operation volume for cruciate ligament patients, 2009–2011 
Gjennomsnittlig liggetid og operasjonsvolum for korsbånd- pasienter, 2009–2011
Average hospital stay and operation volume for hip fracture patients, 2010–2011 
Gjennomsnittlig liggetid og operasjonsvolum for hoftebrudds- pasienter, 2010–2011
Average hospital stay and operation volume for hip replacement patients, 2010–2011 
Gjennomsnittlig liggetid og operasjonsvolum for hofteprotese- pasienter, 2010–2011
Average hospital stay for hip fracture patients, 2010–2011, number of days 
Gjennomsnittlig liggetid for hoftebruddspasienter, 2010–2011, antall dager
Average hospital stay for hip replacement patients, 2010–2011, number of days 
Gjennomsnittlig liggetid for hofteprotesepasienter, 2010–2011, antall dager
Average hospital stay for patients with colon cancer, 2011, number of days. 
Gjennomsnittlig liggetid for pasienter med tykktarmskreft, 2011, antall dager.
Average hospital stay is 1.6 days for all cruciate ligament patients. 
Gjennomsnittlig liggetid er 1,6 dager for alle korsbåndpasienter.
Average hospital stay is used as an indicator of productivity. 
Gjennomsnittlig liggetid er brukt som indikator på produktivitet.
Average hospital stay is used as an indicator of the treatment forms’ use of resources. 
Antall liggedøgn kan reduseres for de undersøkte pasientgruppene Gjennomsnittlig liggetid er brukt som en indikator på behandlingsformenes ressurs- bruk.
Average hospital stays vary from three to eleven days for total hip replacement five to ten days for hip fracture surgery zero to four days for cruciate ligament surgery seven to eleven days for colon cancer surgery 
Gjennomsnittlig liggetid varierer fra tre til elleve dager for innsetting av hofteprotese fem til ti dager for operasjon av hoftebrudd null til fire dager for operasjon av korsbånd sju til elleve dager for operasjon av tykktarmskreft
Average length 
Gjennomsnittlig lengde (antall tegn)
Average life expectancy is in excess of 52 years. 
Den gjennomsnittlige levealderen er i overkant av 52 år.
Average no. days 
Gj.snittlig antall dager
Average no. of days 
Gj.snittlig antall
Average number of backlog cases 
Gjennomsnittlig antall restanser
Average number of backlog cases per 1,000 inhabitants 
Gjennomsnittlig antall restanser per 1000 innbyggere
Average number of breaches of the regulations per inspection 
Gjennomsnittlig antall brudd på regel- verket per tilsyn
Average number of breaches per inspection 
Gjennomsnittlig antall brudd per tilsyn
Average number of days 
Antall dager gjennomsnitt
Average number of maximum 
Gjennomsnittlig antall ytre
Average number of maximum time limit cases per 1 000 inhabitants 
Gjennomsnittlig antall ytre grense-saker per 1000 innbyggere
Average number of other conditions per admission before and after code audit. 
Gjennomsnittlig antall andre tilstander per opphold før og etter koderevisjon.
Average percentage deviation from the standard time requirement 
Gjennomsnittlig prosentvis avvik fra normtidskravet
Average power production in the past ten years has been 123.8 TWh. 
Gjennomsnittlig kraftproduksjon de siste ti årene har vært 123,8 TWh.
Average processing time for execution proceedings held by the tax collector’s offices’ special enforcement officers was, for the sampled arrears falling due in 2000 and 2002, 44 and 37 days respectively, whereas the equivalent average processing time for the ordinary enforcement officers was 56 and 58 days. 
Den gjennomsnittlige saksbehandlingstiden for utleggs- forretninger avholdt av skattefogdkontorenes sær- namsmenn var for de utvalgte restansene med forfall i 2000 og 2002 henholdsvis 44 og 37 dager, mens til- svarende gjennomsnittlig saksbehandlingstid for de ordinære namsmenn var 56 og 58 dager.
Average processing time for the execution proceedings held by the tax collector’s offices’ special enforcement officers and the ordinary enforcement officers was 37 and 58 days respectively. 
Den gjen- nomsnittlige saksbehandlingstiden for utleggsforret- ningene avholdt av skattefogdkontorenes særnams- menn og de ordinære namsmennene var henholdsvis 37 og 58 dager.
Average production in tonnes Average percentage circulation losses 
Gjennomsnittlig produksjon i tonn Gjennomsnittlig omløpstap i prosent
Average production of salmonids 
Gjennomsnittlig produksjon av laksefisk
Average production per year in tonnes 
Gjennomsnittlig produksjon per år i tonn
Average score 
Gjennom- snittlig skåre
Average time cases remain with investigators 
Gjennomsnittstiden saken har ligget hos etter- forsker
Average time from due date to the issuing of the warnings was 30 days. 
Den gjennomsnittlige tiden fra forfall til varslene ble sendt, var 30 dager.
Average time from due date until the filing of the petition for execution proceedings was 85 days, varying between 63 and 165 days. 
Den gjennomsnitt- lige tiden fra forfall til utleggsbegjæringene ble sendt, var 85 dager og varierte fra 63 dager til 165 dager.
Average time from indictment to ruling 
Gjennomsnittstid fra påtale til avgjørelse
Average time from the due date to the implementation of these measures was found to be respectively 37 days (requirement: 15 days), 91 days (requirement: 60 days) and 150 days (requirement: 90 days). 
Den gjennomsnittlige tiden fra forfall til disse tiltakene ble gjennomført var henholdsvis 37 dager (krav: 15 dager), 91 dager (krav: 60 dager) og 150 dager (krav: 90 dager).
Average time from the due date until the execution petition was filed was 85 days and varied between 63 and 165 days. 
Den gjennomsnittlige tiden fra forfall til utleggsbe- gjæringene ble sendt var 85 dager, og varierte fra 63 dager til 165 dager.
Average time from the due date until the warnings were issued was 30 days. 
Den gjennomsnittlige tiden fra forfall til varslene ble sendt var 30 dager.
Average total arrears for selected debtors/customer numbers 
Gj.snittlig sum restanser for utvalgte toll- og avg.pl.
Average total arrears for selected taxpayers 
Gj.snittlig sum restanser for utvalgte avg.pl.
Average turnover time is 35 minutes. 
Gjennomsnittlig skiftetid er 35 minutter.
Average values for these dimensions are shown in table 1. 
Gjennomsnittsverdiene for disse dimensjonene er vist i tabell 1.
Average workload per full-time equivalent in the administration units in NAV is 1,627. 
Gjennomsnittlig arbeidsmengde per årsverk i forvaltningsenhetene i NAV er 1627.
Avinor has reported the lack of emission permits to the Ministry of Transport and Communications every year. 
Avinor har rapportert årlig om manglende utslippstillatelser til Samferdselsdepartementet.
Avinor's efforts to ensure efficient, environmentally friendly and safe air traffic 
Avinors ivaretakelse av effektiv, miljøvennlig og sikker luftfart
Awareness regarding personnel follow-up and requirements for managerial competence were also emphasised as areas for improvement in an integrated management model. 
Også bevissthet rundt personaloppfølging og krav til ledelseskompetanse trekkes fram som forbedringsområder i en enhetlig ledelsesmodell.
B – above the energy requirements in the Building Code Regulations (TEK 10) 
B – over energikravene i byggteknisk forskrift (TEK 10)
b) Establish an online information service providing general information, links and an opportunity for the public to obtain answers to their questions 
b) Etablere en informasjonstjeneste på nett med generell informasjon, lenker og mulighet til å få svar på spørsmål fra publikum
b) Further develop the Environmental Registration Scheme in Forests and the habitat type mapping method to ensure that the surveying of biological diversity helps to provide new documentation on the distribution of red-listed species and their environmental requirements 
b) Videreutvikle MiS og Naturtypekartleggingen for å sikre at kartlegging av biologisk mangfold bidrar til å framskaffe ny dokumentasjon om rødlistearters utbredelse og miljøkrav
B list: Hazardous substances the releases of which are to be reduced substantially by 2010 
B-lista: Miljøgifter der utslippene skal reduseres vesentlig innen 2010
462B Rehabilitation, ordinary 4475A Respiratory system diagnosis with ventilator support 
462B Rehabilitering, vanlig 475A Sykdommer i åndedrettsorganer med ven
b) Strengthen IT security teaching in educations where the use of IT is an integral part. 
b) Styrke undervisningen i IT-sikkerhet i ut- dannelser der bruk av IT er en integrert del.
1 Background 
1 Bakgrunn
BACKGROUND AND OBJECTIVE OF THE AUDIT 
BAKGRUNN OG MÅL FOR UNDERSØKELSEN
Background and status of the mapping 
Bakgrunn og status for kartleggingen
Background for the audit 29 
Bakgrunn for undersøkelsen 29
Background for the embassies’ priorities 
Bakgrunn for ambassadenes prioriteringer
Background to resource control 
Bakgrunn for ressurskontrollen
Background to the country of origin action 
Bakgrunnen for opprinnelsesaksjonen
Background to the investigation 
Bakgrunn for undersøkelsen
Backlog cases 
Restanser
Backlog cases per 1,000 
Restanser per 1000 innbyggere i
Backlog cases per 1,000 inhabitants 
Restanser per 1000 innbyggere
Balanced 2012 budget 
Saldert budsjett 2012
Ban on sales with the same scope as the warning. 
Omsetningsforbud med samme omfang som
Bangeløkka Intersection was supposed to be fully funded with public funds. 
Kryss Bangeløkka var forutsatt fullfinansiert ved hjelp av statlige midler.
”Bankproblemene varer til onsdag” (Bank problems will last until Wednesday), Computerworld, 6 August 2001 
”Bankproblemene varer til onsdag”, Computerworld, 6. august 2001
Bankruptcy or liquidation proceedings had been opened for half of the 80 debtors with total arrears of heavy vehicle duty equal to or greater than the customs and excise administration’s recommended threshold for petitioning for bankruptcy or liquidation, and of these only one was at the customs district’s petition. 
Av 80 avgiftsplik- tige med totale restanser på vektårsavgiften større enn eller lik toll- og avgiftsetatens anbefalte beløps- grense for å begjære konkurs, var det åpnet konkurs hos halvparten, hvorav én etter begjæring fra tolldi- striktet.
Banning the use of a certain substance, on grounds related to release reduction and concerns for the natural environment, may be problematical if the replacement substances in question involved an increased chemical health risk in the workplace. 
Bruksforbud for ett enkelt stoff begrunnet i hen- synet til utslippsreduksjon og det ytre miljøet kan være problematisk om aktuelle erstatningsstoffer medfører økt kjemisk helsefare i arbeidslivet.
Barents Sea 
Barentshavet
Barents Sea, incl. 
Barentshavet, inkl.
Barents Secretariat 
Barentssekretariatet (BAR)
BAS-3: Fridheim 
BAS-3: Fridheim H., J.
Based on a rough estimate, the parties in the Climate Settlement believe that the new measures make it realistic to expect further emission reductions in Norway. 
Basert på en skjønnsmessig vurdering mener partene i klimaforliket at de nye tiltakene gjør det realistisk å anta ytterligere utslippsreduksjoner i Norge.
Based on an assessment of risk and materiality, the investigation is limited to the surveying and monitoring of biological diversity and the management of biological diversity in protected areas. 
Ut fra en vurdering av risiko og vesentlig- het er undersøkelsen avgrenset til kartlegging og overvå- king av biologisk mangfold og forvaltning av biologisk mangfold i verneområder.
Based on an operating time of 8,000 hours and energy costs, annual operating costs were estimated at NOK 370 million. 
Under forutsetnin- ger om driftstid på 8000 timer samt energi- kostnader ble årlige driftskostnader anslått til 370 mill. kroner.