natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Finance has observed that the Office of the Auditor General agrees that the sample of arrears upon which the audit was based does not constitute a basis for statistical generalisation about the recovery work of the tax collector’s offices and the customs districts. 
Finansdepartementet har merket seg at Riksrevisjonen er enig i at utvalget av restanser som er lagt til grunn for undersøkelsen ikke gir grunnlag for statistisk generalisering av skattefogdkontorenes og tolldistriktenes innfordringsarbeid.
The Ministry of Finance has overriding responsibility for taxes in environmental policy, and coordination of the sustainable development work, which includes climate,and is responsible for the Norwegian state's trading in emission allowances. 
Finansdepartementet har det overordnede ansvaret for innretting av avgifter i miljøpolitik- ken, koordinerer arbeidet med bærekraftig utvikling, som inkluderer klima,og har ansvaret for den norske statens kjøp og salg av klima- kvoter.
The Ministry of Finance has stated that in some cases, the Ministry lost out to other buyers in the bidding rounds. 
Finansdepartementet opplyser at det i noen tilfeller har tapt budrunder mot andre kjøpere.
The Ministry of Finance has taken note of the fact that the investigation indicated a need to facilitate a greater degree of computerised follow-up of claims in the recovery work of the customs and excise administration, and intends to follow this up in collaboration with the customs and excise administration. 
Finansdepartementet har merket seg at undersøkel- sen indikerer at det er behov for å legge til rette for mer maskinell oppfølging av krav i toll- og avgifts- etatens innfordringsarbeid, og vil følge opp dette i samarbeid med toll- og avgiftsetaten.
The Ministry of Finance has the following views: 'In Chapter 3.7, the Office of the Auditor General discusses emission-reducing measures in other countries. 
Finansdepartementet har følgende synspunkter: "Riksrevisjonen omtaler i kapittel 3.7 utslippsre- duserende tiltak i andre land.
The Ministry of Finance has the paramount responsibility for the management of the direct and indirect taxation systems. 
Finansdepartementet har det overordnede ansvaret for forvaltningen av skatte- og avgiftssystemene.
The Ministry of Finance is criticised for not having ensured that the Customs and Excise Administration has secured correct information and calculation of charges. 
Finansdepartementet kritiseres for ikke å ha sørget for at Toll- og avgiftsetaten har sikret korrekt informasjon og avgiftsfastsettelse.
The Ministry of Finance is in agreement with the Directorate of Customs and Excise that a plate confiscation rate of 39% from the vehicles with arrears of heavy vehicle duty is satisfactory. 
Finansdepartementet er enig med Toll- og avgiftsdirektoratet i at det er tilfredsstillende når kjennemerker har blitt inndratt fra 39 % av kjøretøyene med restanser knyttet til vektårsav- giften.
The Ministry of Finance points out in its reply that taxes will often have a greater effect in the long-term perspective. 
Finansdepartementet viser i sitt svar til at virkninger av avgifter ofte vil være størst på lang sikt.
The Ministry of Finance points out that some projects, for example those scoring high on environmental and social sustainability criteria, are given priority, since they are assumed to be most likely to obtain UN certification. 
Finansdepartementet framhever at prosjekter som for eksempel scorer høyt på kriteriene for miljø og sosial bærekraft, prioriteres, fordi de antas å ha størst sannsynlighet for å bli FN-godkjent.
The Ministry of Finance points out that there are other taxes on fuel that provide a stronger incentive to reduce consumption than the carbon tax. 
Finansdepartementet viser til at drivstoff også er omfattet av andre avgifter som gir sterkere incen- tiver til å redusere forbruket, enn CO2-avgiften.
The Ministry of Finance: Provisions on Financial Management in Central Government, adopted in 2003 and updated in 2010 
Finansdepartementet: Bestemmelser om økonomistyring i staten, fastsatt 2003 og oppdatert 2010
The Ministry of Finance recommends in this connection the use of sensitivity analyses. 
Finansdepartementet an- befaler i denne sammenheng bruk av følsomhetsana- lyser.
The Ministry of Finance refers to the Directorate of Taxes’ continuous followup of the total arrears with residual claim status and points out that the transfer of claims to such a status has remained stable as regards the amount. 
Finansdepartementet viser til Skattedirektoratets lø- pende oppfølging av den samlede restansemassen med restkravsstatus, og peker på at overføringen av krav til slik status holder seg beløpsmessig stabil.
The Ministry of Finance refers to the great uncertainty concerning the future carbon price, pointing out that the price will be determined, among other things, by the outcome of an international climate agreement. 
Finansdepartementet viser til at det er stor usikkerhet om forventet framtidig karbonpris, og at prisen blant annet er avhengig av utfallet av en internasjonal klimaavtale.
The Ministry of Finance regards the Office of the Auditor General’s statement in its report that it is the follow-up of the execution proceedings that will give coverage for the claims as too narrow. 
Finansdepartementet mener at Riksrevisjonens be- skrivelse i rapporten om at det er den videre oppføl- gingen av utleggsforretningene som kan gi dekning for kravene, er for snever.
The Ministry of Finance: Regulations on Financial Management in Central Government, adopted in 2003 and updated in 2010 
Finansdepartementet: Reglement for økonomistyring i staten, fastsatt 2003 og oppdatert 2010
THE MINISTRY OF FINANCE’S COMMENTS 
Finansdepartementets kommentarer
THE MINISTRY OF FINANCE’S RESPONSE 
Finansdepartementets svar
The Ministry of Finance should consider how better cooperation between the Norwegian Tax Administration and the Customs and Excise Administration could be achieved, to ensure efficient controls and correct assessment of VAT, says Kosmo. 
Finansdepartementet bør vurdere hvordan det kan oppnås bedre samhandling mellom skatteetaten og toll- og avgiftsetaten, for å sikre effektiv kontroll og korrekt fastsettelse av merverdiavgift, sier Kosmo.
The Ministry of Finance should consider measures which facilitate increased coordination between the Norwegian Tax Administration and the Customs and Excise Administration, to ensure efficient control procedures and correct assessment of VAT. 
Finansdepartementet bør vurdere tiltak som legger til rette for økt samhandling mellom skatteetaten og toll- og avgiftsetaten, for å sikre effektiv kontroll og korrekt fastsettelse av merverdiavgift.
The Ministry of Finance should ensure that the Norwegian Tax Administration implements measures that ensure equal treatment in use of additional tax in controls of returns. 
Finansdepartementet bør følge opp at skatteetaten iverksetter tiltak som sikrer likebehandling ved bruk av tilleggsavgift i oppgavekontrollen.
The Ministry of Finance should ensure that the Norwegian Tax Administration practices equal treatment, says Kosmo. 
Finansdepartementet bør følge opp at skatteetaten praktiserer likebehandling, sier Kosmo.
The Ministry of Finance stated in an interview that effectiveness, cost-effectiveness, environmental efficiency and business and industry policy are all taken into consideration when the tax level is set. 
Finansdepartementet opplyser i intervju at ved fastsettelse av avgiftsnivå tas det hensyn til styringseffektivitet, kostnadseffektivitet, miljø- effektivitet og næringspolitikk.
The Ministry of Finance stated in an interview that it does not consider the delay in implementation to be a real delay of a major or serious nature. 
Finansdepartementet uttaler i intervju at det ikke anser forsinkelsen av implementeringen som en reell forsinkelse som er av stor eller alvorlig art.
The Ministry of Finance stated in an interview that it sees no great risk of a shortage of allowances in 2012, but that the price will depend on the amount of allowances available in the scheme. 
Finansdepartementet uttaler i intervju at de ikke ser noen stor risiko for mangel på kvoter i 2012, men at prisen vil være avhengig av omfanget av kreditter i systemet.
The Ministry of Finance stated in an interview that Norad has also been invited to meetings in the contact group since late 2008, and that the Ministry has worked closely with the Ministry of the Environment in these matters. 
I intervju med Finansdepartementet opplyses det at også Norad har vært invitert til møter i kontaktgruppen siden slutten av 2008, og at departementet har arbeidet tett med Miljøvern- departementet i disse sakene.
The Ministry of Finance stated in an interview that the climate indicators serve as one of many management tools in the climate field. 
Finansdepartementet opplyser i intervju at indikatorene på klima fungerer som ett av mange styringsverktøy innenfor klima.
The Ministry of Finance stated in an interview that the countries which established a government purchase programme at an early stage often chose to involve themselves as investors, which meant that they paid relatively high development costs with no guarantee to cover e.g. the risk relating to UN certification of the project. 
Finansdepartementet opplyser i intervju at landene som tidlig etablerte et statlig kjøps- program, ofte valgte å gå inn som investor, og at det innebar at landene betalte forholdsvis store utviklingskostnader uten at man var sikret mot blant annet risikoen knyttet til godkjenning av prosjektet under FN.
The Ministry of Finance stated in an interview that the work on projections for emissions to air requires more thorough analyses of individual sectors, and that it is carried out in collaboration with the Norwegian Pollution Control Authority. 
Finansdepartementet opplyser i intervju at arbeidet med framskrivingene av utslipp til luft krever en grundigere analyse av enkeltsektorer og gjennomføres i samarbeid med SFT.
The Ministry of Finance states in an interview that the Norwegian economy has grown considerably since 1998. 
Finansdepartementet opplyser i intervju at det har vært en sterk vekst i norsk økonomi etter 1998.
The Ministry of Finance states that it is too early to conclude that coercive fines are of little relevance. 
bidra til at et nasjonalt system for bedre risikohåndtering og utvelgelse av internprisingssaker for kontroll blir ferdigstilt
The Ministry of Finance states that the mitigation analysis is based on existing technological knowledge and considers new emission reduction possibilities with pertaining costs and benefits. 
Finansdepartementet uttaler at tiltaksanalysen tar utgangspunkt i kjent kunnskap om teknologi og vurderer nye muligheter for utslippsreduksjoner med tilhørende kostnader og nyttevirkninger.
The Ministry of Finance states that the Norwegian petrol tax level is a high one. 
Finansdepartementet opplyser at Norge har et høyt avgiftsnivå på bensin.
The Ministry of Finance therefore considers it more expedient to facilitate a better solution of tasks within the present organisation of the enforcement officer apparatus, rather than to give the customs and excise administration a special enforcement authority. 
Finansdepartementet vur- derer det derfor som mer hensiktsmessig å legge til rette for en bedre oppgaveløsning innenfor dagens organisering av namsmannsapparatet, enn at toll- og avgiftsetaten skal få særnamsmyndighet.
The Ministry of Finance would also note that the use of both warning of and petition for bankruptcy or liquidation by the revenue service has increased from 8,010 measures in 2002 to 10,720 measures in 2003. 
Finansdepartementet opplyser for øvrig at bru- ken av både konkursvarsel og konkursbegjæringer i skatteetaten har økt fra 8 010 tiltak i 2002 til 10 720 tiltak i 2003.
The Ministry of Finance would also refer to the letter from the Ministry of Justice regarding further comments on matters uncovered by the investigation regarding the ordinary enforcement officer apparatus. 
Finansdepartementet viser for øvrig til brev fra Justisdepartementet vedrørende ytterligere merknader omkring forhold som er avdekket i undersøkelsen, om det or- dinære namsmannsapparatet.
The Ministry of Finance would not rule out the possibility that forced coverage as a recovery measure could be better exploited by both the tax collector’s offices and the customs regions. 
Finansdepartementet vil ikke utelukke at bruken av tvangsdekning som innfor- dringstiltak kan utnyttes bedre både av skattefogd- kontorene og av tollregionene.
The Ministry of Finance would question the expediency of designing separate routines for internal control in the collection remit. 
Finansdepartementet stiller spørsmål ved hen- siktsmessigheten av å utforme egne rutiner for intern kontroll på innkrevingsområdet.
The Ministry of Finance would remark by way of introduction that they find the report interesting and useful to the work of improving collection. 
Finansdepartementet bemerker innledningsvis at det finner rapporten interessant og nyttig i arbeidet for å forbedre innkrevingen.
The Ministry of Finance’s instructions to the revenue service and the customs and excise administration regarding collection of direct taxes, customs duties and indirect taxes and special duties requires that strategies in the collection remit be incorporated into the service’s disposition letters to its underlying operative entities. 
I Finansdepartementets instruks til skatteetaten og toll- og avgiftsetaten om innkreving av skatter, toll og avgifter, stilles det krav om at strategier på inn- krevingsområdet inntas som en del av virksomhe- tens disponeringsskriv til underliggende driftsenhe- ter.
The Ministry of Finance’s letter of allocation to the revenue service for 2002 sets up three sub-objectives for the collection work. 
I Finansdepartementets tildelingsbrev til skatte- etaten for 2002 er det satt opp tre delmål for innkre- vingsarbeidet.
The Ministry of Finance's most recent projections indicate that Norwegian greenhouse gas emissions will continue to increase given the current use of policy instruments, and that emissions will have reached 56.5 million tonnes of CO2 equivalents in 2020. 
Finansdepartementets siste framskrivinger indikerer at de norske utslippene av klimagasser med dagens virkemiddelbruk vil fortsette å øke, og at de vil være 56,5 mill. tonn CO2- ekvivalenter i 2020.
The Ministry of Finance’s new Financial Management Regulations for the Central Government, which apply from 1 January 2004, stipulate that agencies’ internal management systems shall ensure that defined objectives and performance requirements are attained, that the use of resources is efficient, and that the agency is run in compliance with the applicable regulations and generally accepted administrative standards and rules for competency and ethical conduct. 
Finansdepartementets nye reglement for øko- nomistyring i staten, som gjelder fra 1. januar 2004, fastsetter at virksomhetens interne styringssystemer skal sikre at fastsatte mål- og resultatkrav oppnås, at ressursbruken er effektiv, og at virksomheten drives i samsvar med gjeldende regelverk og god forvalt- ningsskikk, habilitet og etisk atferd.
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs 
Fiskeri- og kystdepartementet
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs administers the policy instruments used to limit escapes of farmed fish and to limit the spread of salmon lice. 
Fiskeri- og kystdeparte- mentet forvalter virkemidlene for å begrense omfanget av rømt oppdrettsfisk og å begrense utbredelsen av lakselus.
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs: Allocation letters to the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, 2007–2011 
Fiskeri- og kystdepartementet: Tildelingsbrev til Fiskeridirektoratet, 2007–2011
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs also points out that several new measures have been implemented that could contribute to both reducing the number of escaped fish and preventing genetic introgression between wild fish and farmed fish. 
Fiskeri- og kyst- departementet peker også på at det er gjennom- ført og iverksatt flere nye tiltak som vil kunne bidra både til en reduksjon i antall rømte fisk og å forhindre uønsket genetisk blanding av villfisk og oppdrettsfisk.
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs also points out that work is being done on the introduction of new measures to limit the problem of lice. 
Fiskeri- og kystdepartementet viser også til at det arbeides med å innføre nye tiltak for å begrense problemene med lus.
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs also refers to the fact that marine surveying – particularly of the seabed and the coastal zone – involves considerable work. 
Fiskeri- og kystdepartementet viser videre til at det er mye å ta fatt i innenfor marin kartleg- ging, spesielt for havbunnen og kystsonen.
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs also underscores the objective of cooperation with Russia, including the opportunity to allow Russian authorities to discharge their responsibilities as flag state, as another factor. 
Fiskeri- og kystdepartementet trekker videre fram hensynet til samarbeidet med Russland, herunder muligheten til å la russiske myndigheter iva- reta sitt flaggstatsansvar, som et annet moment.
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs and the Directorate of Fisheries state that the extent to which the Sanction Regulations have contributed to reducing escapes is not known, and that nor is it known whether they can have contributed to fewer farmers reporting escapes. 
Fiskeri- og kystdepartementet og Fiskeridirekto- ratet opplyser at det ikke er kjent i hvilken grad reaksjonsforskriften har bidratt til å redusere rømming, eller om den kan ha bidratt til at færre rapporterer inn faktisk rømming.
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs and the Ministry of Local Government and Regional Development also have policy instruments at their disposal that can help to reduce greenhouse gas emissions, but they are not included in this investigation. 
Også Fiskeri- og kystdepartementet og Kommunal- og regionaldepar- tementet besitter virkemidler som kan bidra til å redusere utslippene av klimagasser, men disse omfattes ikke av denne undersøkelsen.
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs and the Ministry of the Environment are therefore collaborating on how the knowledge base and the application of the precautionary principle should be emphasised in the management context in future. 
Fiskeri- og kystdepartementet og Miljøverndepartementet samarbeider derfor om hvordan kunnskapsgrunn- laget og anvendelsen av føre-var-prinsippet bør vektlegges i den framtidige forvaltningen.
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs and the Ministry of the Environment have therefore appointed an expert committee to assess the importance of discharges from the aquaculture industry. 
Fiskeri- og kystdepartementet og Miljøverndeparte- mentet har derfor nedsatt et ekspertutvalg som vurderer betydningen av utslippene fra oppdretts- næringen.
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs' and the Ministry of the Environment's follow-up of the work of the expert committee that is assessing the importance of discharges from the aquaculture industry is therefore very important. 
Fiskeri- og kyst- departementets og Miljøverndepartementets opp- følging av arbeidet til ekspertutvalget som vur- derer betydningen av utslippene fra oppdretts- næringen, er derfor sentralt.
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs comments that the activities that have been assessed by the OAG represent only a small part of that ministry’s work on biodiversity. 
Fiskeri- og kystdepartementet kommenterer at de aktiviteter som er vurdert av Riksrevisjonen kun er en liten del av Fiskeri- og kystdepartementets arbeid med biologisk mangfold.
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs did not request assessments from the environmental authorities regarding these areas. 
Fiskeri- og kystdepartementet anmodet ikke om vurderinger fra miljøvernmyndighetene på disse områdene.
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs has expressed its views on the OAG’s report in a letter dated 1 June 2006. 
Fiskeri- og kystdepartementet har avgitt uttalelse til Riksrevisjonens rapport i brev av 1. juni 2006.
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs has made it a requirement that the Directorate of Fisheries inspect all salmonid sites, for both marine growers and smolt, in the national salmon fjords and salmon watercourses. 
med alle lokaliteter av laksefisk, både matfisk og settefisk, i de nasjonale laksefjordene og lakse- vassdragene.
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs has overall responsibility for implementing the fisheries policy, and thereby also for the management of aquaculture. 
Fiskeri- og kystdepartementet har det over- ordnede ansvaret for gjennomføringen av fiskeri- politikken og følgelig havbruksforvaltningen.
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs has primary responsibility for the management of aquaculture. 
Fiskeri- og kystdepartementet har det overordnede ansvaret for havbruksforvalt- ningen.
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs has requested the Directorate of Fisheries and the Norwegian Institute of Marine Research to study and report on possible indicators for the different sustainability elements presented in the sustainability 
Fiskeri- og kystdepartementet har bedt Fiskeridirektoratet og Havforskningsinstituttet om å utrede og utar- beide mulige indikatorer for de ulike bærekrafts- elementene som er gjengitt i bærekraftstrategien.
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs has said that the extent to which the municipalities perform the mapping is up to them. 
Fiskeri- og kystdepartementet har opplyst at det er opp til kommunene hvorvidt de vil gjennomføre kartlegging- en.
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs has stated that the question still remains of how the work of mapping the municipalities’ coastal zones is to be organised. 
Fiskeri- og kystdepartementet har opplyst at spørsmålet om organisering av arbeidet med å kartlegge kommu- nenes kystsoner gjenstår.
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs has therefore not measured the extent to which the licences allocated in Western Norway have contributed to facilitating the combating of PD. 
Fiskeri- og kystdeparte- mentet har derfor ikke målt i hvilken grad tillatel- sene som ble gitt til Vestlandet, har bidratt til å lette nedkjempelsen av PD.
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs is responsible for setting a limit on the total amount of salmon produced. 
Fiskeri- og kystdepartementet har ansvaret for å fastsette rammen for den totale produksjons- mengden for laks.
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs is the owner of the Directorate of Fisheries and has management responsibility for the Norwegian Food Safety Authority in aquaculture matters. 
Fiskeri- og kystdepartementet er eier av Fiskeri- direktoratet og har det faglige styringsansvaret for Mattilsynet når det gjelder akvakultur.
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs is thereby responsible for setting the limit on total production in the aquaculture industry. 
Fiskeri- og kystdepartementet har dermed ansvaret for å fastsette totalrammen for produksjonen innen akvakultur.
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs is working on regulations aimed at ensuring that a larger proportion of by-products from fish for human consumption are landed. 
Fiskeri- og kystdeparte- mentet arbeider med regler som skal sikre at en større andel av biproduktene fra konsumfisken ilandføres.
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs issued new regulations for NYTEK in August 2011. 
Fiskeri- og kystdepartementet fastsatte en ny forskrift for NYTEK i august 2011.
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs makes a formal decision regarding the distribution of the Norwegian total quotas, and lays down regulations governing fishing operations in the forthcoming year. 
Fiskeri- og kyst- departementet avgjør formelt fordelingen av de norske totalkvotene og fastsetter forskrifter for gjennomføring av fisket det kommende året.