natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The embassy noted that the priorities and project portfolio for the collaboration will be developed in dialogue with partners in the recipient country. 
Ambassaden peker på at prioriteringene og prosjektporteføljen for samarbeidet utvikles i dialog med samarbeidspartnere i mottakerlandet.
The embassy noted that this is the rationale for the commencement of a new joint project on capacity building in ZECO. 
Ambassaden viser til at dette er begrunnelsen for at det er inngått et nytt samarbeidsprosjekt om kapasitetsbygging i ZECO.
The embassy notes that Brazil’s reduction in deforestation is worth considerably more than the funds which come from Norway. 
Ambassaden viser til at Brasils reduksjon i avskoging er betydelig mer verdt enn midlene som kommer fra Norge.
The embassy notes that it bases its assessment of the deforestation figures on the fact that the Amazon Fund’s expert panel confirms the data and that civil society has an opportunity to check this. 
Ambassaden viser til at den baserer sin vurdering av avskogingstallene på at Amazonasfondets fagkomité bekrefter dataene i tillegg til at sivilsamfunnet har anledning til å kontrollere dem.
The embassy notes that the investigation does not involve the Amazon Fund and that there are no suspicions concerning misuse of the monies in the Amazon Fund in particular. 
Ambassaden viser til at granskningen ikke involverer Amazonasfondet, og at det ikke foreligger mistanke om misbruk av Amazonasfondets midler spesielt.
The embassy participated in annual meetings, and has used these to comment in detail on progress. 
Ambassaden har deltatt i årlige møter, og har brukt disse til å kommentere detaljert om framdrift.
The embassy participated in annual meetings, with detailed comments. 
Ambassaden har deltatt i årlige møter, med utfyllende kommentarer.
The embassy participates in these meetings. 
Ambassaden deltar på disse møtene.
The embassy pointed out that if the audit is not carried out, this will constitute a breach of contract that will cause the embassy to stop payments. 
Ambassaden påpekte at dersom revisjonen ikke blir utført, vil det være et avtalebrudd som fører til at ambassaden stanser utbetalingene.
The embassy points to the upcoming assessment of whether support will be given to as many organisations as at present and whether the support that is given to the different organisations is in accordance with Norwegian goals and priorities. 
Ambassaden viser til at det skal vurderes om det skal gis støtte til så mange organisasjoner som i dag, og om den støtten som gis til de ulike organisasjonene, er innenfor Norges mål og prioriteringer.
The embassy related in an interview that support for the second phase will not be earmarked if the improvements are satisfactory. 
Ambassaden opplyser i intervju at støtten til andre fase vil være uten øremerking dersom forbedringene er tilfredsstillende.
The embassy related that mandates are not required for co- funded projects. 
Ambassaden opplyser at mandater ikke er påkrevd for samfinansierte prosjekter.
The embassy relies largely on information from dialogue with other donors and organisations, governments and politicians in the country. 
Ambassaden baserer seg i stor grad på informasjon fra dialog med andre givere og organisasjoner, myndigheter og politikere i landet.
The embassy reported back to NORAD that the point in the environmental contract for maintaining a minimal flow would be one of the most essential points before the plant could begin generating power. 
Ambassaden rapporterte tilbake til NORAD om at punktet i miljøkontrakten om å opprettholde en minste vannføring ville bli et av de mest sentrale punktene før anlegget kunne settes i produksjon.
The embassy reported that integrating environmental concerns can be and has been brought up in both forums, but most often on the programme and project level. 
Ambassaden opplyser at integrering av miljø kan og har blitt tatt opp i begge fora, men oftest på program- og prosjektnivå.
The embassy reported that it also discusses learning in completion documents. 
Ambassaden opplyser at den også omtaler læring i avslutningsdokumenter.
The embassy reported that it has attended board meetings of some of the projects, which made the annual meetings redundant. 
Ambassaden opplyser at den har deltatt på styremøter for noen av prosjektene, noe som har gjort de årlige møtene overflødige.
The embassy reported that it is difficult to verify whether the environmental guidelines are actually being followed within each component, as this is the responsibility of the Sri Lankan authorities in connection with approving project proposals. 
Ambassaden opplyser selv at det er vanskelig å kontrollere om retningslinjene om miljø faktisk blir fulgt innenfor hver komponent, siden dette er srilan- kiske myndigheters ansvar i forbindelse med god- kjenning av prosjektforslagene.
The embassy reported that it reads reports with a view to learning and transferring experiences, and brings this up in the dialogue with partners. 
Ambassaden opplyser at den leser rapporter med henblikk på å lære og overføre erfaringer, og tar dette opp i dialogen med partnerne.
The Embassy said in an interview that it is a problem for the Global Fund and NAC that the national system of medicine distribution (CMS) functions so poorly. 
Ambassaden opplyser i intervju at det er et problem for Det globale fondet og Aidskommi­ sjonen at det nasjonale systemet for medisin­ distribusjon (CMS) fungerer svært dårlig.
The Embassy said that it gets little feedback on how the reporting has been used. 
Ambassaden opplyser at den i liten grad får tilbakemeldinger om hvordan rapporteringen har blitt benyttet.
The Embassy said that Norway has been aware of auditing deficiencies in Malawi. 
Ambassaden opplyser at man fra norsk side har vært klar over mangler på revisjonsområdet i Malawi.
The Embassy said that when Malawi applied for the new and expensive rotavirus and pneumococcal vaccines in 2009, the economic outlook for Malawi was much brighter than it was at March 2012. 
Ambassaden opplyser om at da Malawi søkte om de nye og kostbare vaksinene rotavirus og pneumokokk i 2009, var de økonomiske utsiktene til Malawi mye lysere enn de er per mars 2012.
The Embassy says that it has a very good working relationship with Norad in following up the general budget support. 
Ambassaden opplever samarbeidet med Norad i oppfølgingen av den generelle budsjettstøtten som veldig godt.
The Embassy should have given greater priority to following up the annual audit of the SWAp- POW in Malawi to ensure a more efficient use of resources in the sector, cf. Section 10 of the Appropriation Regulations and the corresponding Regulations and Provisions on Financial Management in Central Government. 
Ambassaden burde i større grad ha prioritert å følge opp den årlige revisjonen av helsesektorprogrammet i Malawi for å sikre en mer effektiv ressursbruk i sektoren, jf. bevilgningsreglementet paragraf 10 og tilsvarende bestemmelser i økonomiregle­ mentet for staten.
The embassy stated that it is familiar with NORAD’s guidelines for integrating environmental concerns and for these to be used in all relevant projects. 
Ambassaden uttrykker at de er kjent med NO- RADs retningslinjer for integrering av miljøhensyn, og disse blir brukt i alle relevante prosjekter.
The embassy stated that its assessment was that the estimated 200–300 workers that moved there would not mean enough to warrant separate measures. 
Ambassaden opplyste at deres vurdering var at de anslåtte 200–300 tilflyttede arbeidstakere ikke ville bety så mye at det skulle tilsi egne tiltak.
The embassy stated that progress will be assessed at regular project meetings. 
Ambassaden opplyser at framdrift blir vurdert på regelmessige prosjektmøter.
The embassy stated that the programme and project cycle management manual and the various other handbooks such as the checklists for the environment are essential management instruments for integrating environmental concerns into the projects and programmes the embassy receives for processing. 
Ambassaden opplyser at tiltakssyklusmanualen og de ulike manualene som sjekklistene på miljø er vesentlige som styringsin- strumenter for å integrere miljøhensyn i tiltakene som ambassaden får til behandling.
The embassy stated that there is no evidence to suggest any form of corruption within the Amazon Fund and that the embassy will continue to monitor the case. 
Ambassaden skriver at det ikke er noe som indikerer noen form for korrupsjon i Amazonasfondet og at ambassaden vil fortsette å følge saken.
The embassy states that a strategy could also have clarified the embassy’s role and comparative advantages and specified how the embassy and the Ministry can supplement each other. 
En strategi ville også kunne klargjort hva som er ambassadens rolle og komparative fortrinn, og presisert hvordan ambassaden og departementet skal utfylle hver- andre, opplyser ambassaden.
The embassy states that it could do more to follow up the humanitarian efforts if this system were introduced. 
Dersom dette ble innført, kunne ambassaden i større grad fulgt opp den humanitære innsatsen, opplyser ambassaden.
The embassy states that it has good cooperation with the Section for Humanitarian Affairs, but it believes that the requests could be more limited and precise with respect to what the section wishes feedback on. 
Ambassaden opplyser at den har et godt samarbeid med Seksjon for huma- nitære spørsmål, men mener at bestillingene kunne vært mer avgrenset og presise når det gjelder hva det konkret ønskes tilbakemelding på.
The embassy states that much of the mapping and preparatory work during phase 1 has been carried out by consultants and external organisations, and that the implementation of REDD+ should be nationally driven to a greater extent. 
Ambassaden opplyser at mye av kartleggingen og tilretteleggingsarbeidet i fase 1 har vært gjennomført av konsulenter og eksterne organisasjoner, og at gjennomføringen av REDD+ i større grad bør være nasjonalt drevet.
The embassy states that the potential for coordination in this group has not been utilised, and that its meetings appear to be ad hoc and not very structured. 
Ambassaden opplyser at potensialet for koordinering ikke er utnyttet i denne gruppen, og at møtene framstår som ad hoc-baserte og lite strukturerte.
The embassy states that the same programme operator is responsible for these technical areas and the sectors in Poland. 
Ambassaden opplyser at det er den samme programoperatøren som har ansvaret for disse fagområdene og sektorene i Polen.
The Embassy stopped using PWC because they stopped delivering and did not respond to inquiries. 
Ambassaden sluttet å bruke PWC fordi de sluttet å levere og ikke svarte på henvendelser.
The embassy stressed that it still makes economic sense to finance the maintenance of power plants, because the power crisis in Tanzania will worsen if the hydropower plants break down due to decay. 
Ambassaden understreker at det likevel vil være lønnsomt å finansiere vedlikehold av kraftverkene, fordi kraftkrisen i Tanzania vil forverres dersom vannkraftverkene bryter sammen på grunn av forfall.
The embassy stressed the importance of following up the recommended measures and its belief that this might be best guaranteed by stipulating in the contract the contractor’s responsibility in this area. 
Det ble understreket viktigheten av at anbefalte tiltak blir fulgt opp, og at dette muligens best kunne sikres ved å kontraktfeste entreprenørens ansvar på feltet.
The embassy stresses the importance of the Sri Lankan authorities themselves formulating guidelines for the environment and reporting on the environmental impacts of projects they want financed by Norway, in keeping with the desire for recipient responsibility. 
Ambassaden understreker betydningen av at myndighetene i Sri Lanka selv utarbeider retningslinjer for miljø og utreder miljøkonsekvensene i prosjekter som ønskes finansiert fra Norge, i tråd med ønsket om mottakeransvar.
The embassy summarised that Kihansi is among the best in the world in respect of technology and quality, but that the environmental impact was greater than had been assumed. 
Ambassaden oppsummerer med at Kihansi er blant de beste i verden når det gjelder teknologi og kvalitet, men at miljøkonsekvensene har blitt større enn antatt.
The embassy supported this view and approved the project document. 
Ambassaden støttet dette synet og godkjente prosjektdokumentet.
The embassy tells the Ministry in cases where it has an insufficient overview to be able to state an opinion or if it does not have information about whether there are risks associated with various aspects of the projects applied for. 
Ambassaden gir departementet beskjed i de tilfellene den ikke har til- strekkelig oversikt til å kunne uttale seg, eller ikke har informasjon om det er knyttet risiko til ulike forhold ved de omsøkte prosjektene.
The embassy therefore assumes that this, combined with development trends such as population growth and urbanisation, supports the view that emissions from forests have increased since 2013. 
Ambassaden legger derfor til grunn at dette, sammen med utviklingstendenser som befolkningsvekst og urbanisering, sannsynliggjør at utslippene fra avskoging og skogforringelse har økt etter 2013.
The embassy therefore believes that systematic evaluations and summaries of experiences from completed and specifically Norwegian-funded projects in Zambia will have limited general benefit, but will of course be part of the larger empirical basis. 
Ambassaden mener derfor at systematiske evalueringer og opp­ summeringer av erfaringer fra avsluttede og spesifikt norskfinansierte prosjekter i Zambia vil ha begrenset generell nytte, men selvsagt være en del av det større erfaringsgrunnlaget.
The embassy therefore questions whether this is expedient use of resources by the Ministry. 
Ambassaden stiller derfor spørsmål om dette er en hensiktsmessig prioritering fra departementets side.
The Embassy therefore recommends approval of the budget support. 
Derfor anbefaler ambas­ saden å godkjenne budsjettstøtten.
The embassy therefore requested a meeting with the Ministry of Finance and Planning to discuss these specifications in more detail. 
Ambassaden ba derfor Finans- og planleg- gingsministeriet om et møte for å drøfte disse spesi- fikasjonene nærmere.
The embassy was also sent the minutes of project meetings at which the status of the projects was discussed and reported on for 1998. 
Ambassaden har også fått tilsendt referat fra prosjektmøter der status for prosjektene er omtalt og rapportert for 1998.
The Embassy will also gain an additional employee when it is Norway's turn to have the secretariat function for the CABS group. 
Ambassaden vil dessuten få en ekstra ansatt når det er Norge som skal ha sekretariatsfunksjonen for CABS­gruppen.
The embassy with responsibility for East Timor emphasised that institution building is complex and time-consuming, and it is important that the activities are prioritised. 
Ambassaden med ansvar for Øst-Timor framhever at institusjonsbygging er komplekst og tidkrevende, og at det er viktig at aktivitetene blir prioritert.
The embassy with responsibility for Liberia has chosen to focus its efforts on the development of power lines and capacity building, while the embassy with responsibility for East Timor has prioritised capacity building. 
Ambassaden med ansvar for Liberia har valgt å rette innsatsen mot utbygging av strømnett og kapasitetsbygging, mens ambassaden med ansvar for Øst-Timor har prioritert kapasitetsbygging.
The embassy with responsibility for Liberia related that it is important to have a good overview of how the institution looks at the commencement of the project. 
Ambassaden med ansvar for Liberia påpeker at det er viktig å ha god oversikt over hvordan institusjonen ser ut ved oppstart av prosjektet.
The embassy with responsibility for Liberia stated that it is difficult to develop indicators that can measure effects, and that it is important to set realistic goals for capacity building. 
Ambassaden med ansvar for Liberia opplyser at det er vanskelig å utvikle indikatorer som kan måle effekter, og at det er viktig å sette realistiske mål for hva kapasitetsbyggingen skal føre til.
The embassy with responsibility for Liberia stated that the Ministry has participated in numerous meetings on energy in the country and that the Ministry in particular has provided guidance on results in Energy+. 
Ambassaden med ansvar for Liberia oppgir at Utenriksdepartementet har deltatt på en rekke møter i landet om energi, og at departementet særlig har gitt føringer om resultater innen Energy+.
The Embassy writes that this was pointed out at several annual meetings, and "it was probably these repeated protests that led to the change".However, the dialogue about this issue was not entered in the minutes of the annual meetings. 
Ambassaden skriver at dette ble påpekt ved flere årlige møter, og "det var vel disse gjentatte protestene som førte til endring".Dialogen omkring dette spørsmålet er imidlertid ikke nedfelt i referatene fra de årlige møtene.
The Embassy's administration of grant funding is subject to the Government's policy of zero tolerance for corruption and the associated guidelines for handling financial irregularities. 
Ambassadens forvaltning av tilskuddsmidler er underlagt regjeringens målsetting om nulltole­ ranse for korrupsjon og de tilhørende retningslinjer for håndtering av økonomiske misligheter.
The embassy’s answers to the questionnaire, October 2014. 
Ambassadens svar på spørreliste, oktober 2014.
The embassy’s assessment of progress is also documented separately, as input to the annual meetings and/or in the form of memos following annual meetings. 
Ambassadens vurdering av framdrift er også dokumentert separat, som innspill til årlige møter og / eller i form av notater etter årlige møter.
The embassy’s assessment of the tannery project (done by an outside consultant) reviews both the main features of the project and the technical details in the programme for the purification plant. 
I ambassadens vurdering av garveriprosjektet (ved ekstern konsulent) gjennomgås både hoved- trekkene i prosjektet og de tekniske detaljene i opp- legget for renseanlegget.
The Embassy's capacity and expertise to follow up audits 
Ambassadens kapasitet og kompetanse til å følge opp revisjoner
The embassy’s endorsement on an archived version of Final Report for Afghanistan Sub-National Governance Programme ASGP I (UNDP). 
Ambassadens påtegning på arkivert versjon av Final Report for Afghanistan Sub-National Governance Programme ASGP I (UNDP).
The Embassy's expertise is primarily related to the country economist. 
Ambassadens kompetanse er først og fremst knyttet til landøkonomen.
The embassy’s priorities in Tanzania 
Ambassadens prioriteringer i Tanzania
The Embassy's report is based on the donor countries' joint report, but must include the Embassy's own verification of the conclusions of the joint report. 
Ambassadens rapport baseres på giverlandenes fellesrapport, men må inneholde ambassadens egenverifisering av konklusjonene i fellesrapporten.
"The Embassy's understanding of the matter was that this concerned a correction of government bonds, which were monitored by the IMF during this period. 
"Ambassadens forståelse av saken var at dette dreide seg om en korreksjon av statsobliga­ sjoner, og disse har i perioden vært overvåket av IMF.
The embassy’s weak or non-existent follow-up must be viewed in connection with the fact that results reports have been greatly delayed (FIC), that the quality of the reports has been poor (NGOCC), or that the donor structure is organised in such a way that Norway has not participated in the direct follow-up of the programme (JGSP). 
Ambassadens svake eller manglende oppfølging må ses i sammenheng med at resultatrapporter har blitt sterkt forsinket (FIC), at rapportene har hatt for dårlig kvalitet (NGOCC), eller at giverstrukturen er organisert på en slik måte at Norge ikke har deltatt i den direkte oppfølgingen av programmet (JGSP).
The emergency measures available vary according to the child's region 
Midt-Norge har langt færre beredskapshjem enn andre regioner.
The emergency response system must be adequate to prevent, detect, stop, remove and limit the impact of the pollution. 
Det skal sørges for nødven- dig beredskap for å forhindre, oppdage, stanse, fjer- ne og begrense virkningene av forurensningen.
The emergency supply plan includes agreements to purchase electricity from private oil and gas power producers at high prices. 
Planen for nødforsyning inkluderer avtaler om kjøp av strøm fra private olje- og gasskraftprodusenter til høye priser.
The emission accounts prepared by Statistics Norway and the Norwegian Pollution Control Authority show the status and development of national emissions and the uptake of greenhouse gases. 
Utslippsregnskapet som utarbeides av SSB og SFT, viser status og utvikling i nasjonale utslipp og opptak av klimagasser.
The emission commitment can be fulfilled by reducing national emission in combination with use of the so-called Kyoto mechanisms. 
Utslippsforpliktelsen kan nås ved å redusere nasjonale utslipp kombinert med bruk av de såkalte Kyotomekanismene.
The emission credits can go to the project owner or the project developer depending on the agreement between the parties. 
Klimakredittene kan til- falle både prosjekteier og prosjektutvikler avhengig av hva partene har avtalt seg imellom.
The emission reduction and costs relating to the various measures are presented in table 6.5 to the extent to which they have been assessed. 
Utslipps- reduksjonen og kostnadene knyttet til de for- skjellige tiltakene, i den grad de er vurdert, presenteres i tabell 6.5.
The emissions are not included in the climate accounts. 
Utslippene regnes ikke med i klimaregnskapet.
The Emissions Trading Reportestablished that there was to be no limitation on the use of the project-based mechanisms, while it has subsequently become clear that the EU Emissions Trading Directive imposes quantitative limitations on enterprises' right to use credits from the project-based mechanisms (see section 4.4). 
I kvotemeldingenble det foreslått at det ikke skulle være noen begrensninger på bruk av de prosjektbaserte mekanismene, mens det senere har blitt klart at EUs kvotedirektiv legger kvantitative begrensninger på bedriftenes adgang til å bruke kvoter fra de prosjektbaserte mekanis- mene (se punkt 4.4).
The Emissions Trading Reportof 2001 emphasises that the annual net carbon removals are to be increased by measures in forestry and elsewhere, provided that the measures do not have an adverse impact on the environment, and by preventing the release of greenhouse gases from large carbon stores in the forests and elsewhere. 
I kvotemeldingenfra 2001 understrekes det at det årlige netto karbonopptaket skal økes gjennom tiltak i blant annet skogbruket, forut- satt at tiltakene ikke medfører andre negative miljøeffekter, og hindre frigjøring av klima- gasser fra store karbonlagre blant annet i skog.
The emissions trading scheme (cf. 4.4). 
Klimakvotesystemet (jf. punkt 4.4)
The emissions trading scheme for the period 2005–2007 included CO2 emissions from sources not subject to the carbon tax, and which would have had an obligation to surrender allowances under the EU's Emissions Trading Directive. 
Klimakvotesystemet for perioden 2005–2007 omfattet utslipp av CO2 fra utslippskilder som ikke var underlagt CO2-avgift, og som ville ha vært kvotepliktig i henhold til EUs kvotedirektiv.
The emissions trading scheme was to take as its starting point a reduction of greenhouse gas emissions of 20 per cent compared with 1990 emissions from the enterprises in question. 
Kvotesystemet skulle ta utgangs- punkt i en reduksjon av utslippene av klimagas- ser på 20 prosent i forhold til utslippene fra disse virksomhetene i 1990.
The emissions trading scheme will also cover carbon capture and storage and aviation. 
Kvotesystemet vil også omfatte karbonfangst og -lagring og luftfart.