natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surveying and monitoring biological diversity 
Kartlegging og overvåking av det biologiske mangfoldet
Surveying and monitoring biological diversity constitute the basis of such a system. 
Kartlegging og overvåking av det biolo- giske mangfoldet er grunnlaget i et slikt system.
Surveying and monitoring biological diversity in cultural landscape 
Kartlegging og overvåking av biologisk mangfold i kulturlandskapet
Surveying and monitoring biological diversity in freshwater 
Kartlegging og overvåking av biologisk mangfold i ferskvann
Surveying and monitoring biological diversity in marine areas 
Kartlegging og overvåking av biologisk mangfold i marine områder
Surveying and monitoring endangered species and habitat types 
Kartlegging og overvåking av truede arter og naturtyper
Surveying and monitoring tasks of sector authorities 
Sektormyndighetenes oppgaver knyttet til kart- legging og overvåking
Surveying biological diversity 
Kartlegge biologisk mangfold
Surveys 
Spørreundersøkelser
Surveys have been sent to the county governors’ agricultural divisions, to the municipal agricultural management entities and to the agricultural entities in operation, as well as agricultural entities that are no longer in operation. 
Det er gjennomført spørre- undersøkelser til fylkesmennenes landbruksavde- linger, til den kommunale jordbruksforvaltningen og til landbruksforetak som er i drift, og land- bruksforetak som ikke lenger er i drift.
Surveys of food consumption are another possible source of data for estimating catches in recreational fishing. 
En annen kilde for å estimere fangst innen fri- tidsfisket er undersøkelser av folks konsum av matvarer.
Surveys show that there are two periods in the development of the farmed salmon in which escape is especially critical. 
Undersøkelser viser at det er to perioder i opp- drettslaksens utvikling at rømming er spesielt kritisk.
susceptibility map for Åndalsnes 
snøskred for Åndalsnes i Rauma
Susceptibility maps cannot be improved to become hazard zone maps. 
Aktsemdskart kan ikkje forbetrast til å bli faresonekart.
Susceptibility maps exist for 13 counties, but only five county governors knew of the maps. 
Det ligg føre aktsemdskart i 13 fylke, men berre fem fylkesmenn hadde kjennskap til karta.
Susceptibility maps for rockfall and snow avalanches 
Aktsemdskart for stein- og snøskred
Susceptibility maps for rockfall and snow avalanches have been prepared for 109 of the 266 municipalities that responded to the questionnaire survey. 
Det er utarbeidd aktsemdskart for stein- og snø- skred for 109 av dei 266 kommunane som svarte på spørjeundersøkinga.
"Susceptibility maps provide a good overview, but cannot be used as risk or hazard zone maps. 
"Aktsemdskarta gir grei oversikt, men kan ikkje brukast som risiko- eller faresonekart.
Sustain.no., the Norwegian Environmental Education Network, is a website set up to facilitate cooperation between schools, environmental authorities, research institutions and NGOs. 
Nettverk for miljølære er en nettside etablert for å legge til rette for samarbeid mellom skoler, miljøvernforvaltningen, forskningsinstitusjo- ner og frivillige organisasjoner.
Sustainability 
Bærekraft
Sustainability and duration of results 
Bærekraft og varighet av resultater
Sustainability and economic feasibility both during the implementation period and after the project is completed, shall be assessed. 
Bærekraft og økonomisk gjennomførbarhet både i implementeringsperioden og etter at prosjektet er avsluttet, skal vurderes.
3.3.1 Sustainability in the projects 
3.3.1 Bærekraft i prosjektene
Sustainability shall be incorporated into the programmes’ risk analysis and be assessed when the FMO processes the programme applications. 
Bærekraft skal inngå i programmenes risiko- analyse og være vurdert når FMO behandler programsøknadene.
Sustainable development 
Bærekraftig utvikling
Sustainable development Achieve the 1.5-2-degree target by reducing emissions 
Bærekraftig utvikling Oppnå 1,5-2-gradersmålet vha utslippsreduksjoner
Sustainable Development and Climate 
Statssekretærutvalget for bærekraftig utvikling og klima
Sustainable development and the eradication of poverty 
Bærekraftig utvikling og fattigdomsreduksjon
Sustainable development has been set as a goal for the global community through a number of international processes under the auspices of the UN.The concept is defined as development that meets the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their own need. 
Bærekraftig utvikling er satt som mål for ver- denssamfunnet gjennom en rekke internasjonale prosesser i regi av FN.Begrepet defineres som en utvikling som imøtekommer dagens behov uten å ødelegge framtidige generasjoners mulig- heter for å tilfredsstille sine behov.
Sustainable exploitation of fish resources to facilitate long-term value creation in the fisheries industry is also a key goal of the national fisheries management. 
Kilde: Jan de Lange, Havforskningsinstituttet til rette for en langsiktig verdiskapning i fiskeri- næringen er for øvrig et sentralt mål for den nasjonale fiskeriforvaltningen.
Sustainable forest management and the maintenance of biodiversity form part of the goals of Norway’s International Climate and Forest Initiativeand of the efforts being made under the United Nations Framework Convention on Climate Change to establish a mechanism for reducing greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation in developing countries. 
Bærekraftig skogforvaltning og opprettholdelse av biologisk mangfold inngår i målene for den norske klima- og skogsatsingen, og i arbeidet under FNs klimakonvensjon med å etablere en mekanisme for reduksjon i klimagassutslipp fra avskoging og skogforringelse i utviklingsland.
Sustainable growth and development of the aquaculture industry is the overriding goal for the aquaculture policy adopted by the Storting. 
Bærekraftig vekst og utvikling av havbruks- næringen er det overordnede målet i havbruks- politikken, fastsatt av Stortinget.
Sustainable joint management requires a good collective overview of the quota uptake. 
En bærekraftig felles forvaltning forutsetter at det foreligger en samlet oversikt over hvor store andeler av kvotene som blir utnyttet.
Sustainable land-use management entails land-use planning and land use that contribute to sustainable development. 
En bærekraftig areal- forvaltning innebærer en arealplanlegging og arealdisponering som bidrar til en bærekraftig utvikling.
Sustainable Management International AS (SMI) has reviewed the reception facilities for ship-generated waste and cargo residues on behalf of the Norwegian Climate and Pollution Agency. 
Sustainable Management International AS (SMI) har på vegne av Klif gjennomgått mottaksordninger for avfall og lasterester fra skip.
Svalbard consists of large areas of land, and priority must be given to those areas that are or can be exposed to wear and tear from people and traffic. 
Foto: Birgitte Heneide bard er store, og de områdene som er eller kan bli utsatt for ferdselsslitasje, må prioriteres.
Svalbard grouse (density of male population, underway since 2000. 
Svalbardrype (steggtetthet, pågått siden 2000.
Svalbard reindeer (population development in three areas, longest series from 1978. 
Svalbardrein (bestandsutvikling i tre områder, lengste serie fra 1978.
Sweden 
Sverige
Sweden EU EU non-member states 
Sverige EU Utenfor EU
Sweden has also purchased credits from a number of CDM projects in China in recent years. 
Sverige har i senere år også kjøpt kreditter fra en rekke CDM-prosjekter i Kina.
Sweden, on the other hand, informs the ICRC about the level of financing for the appeal (non-earmarked) as early as December. 
Sverige gir derimot allerede i desember informasjon om nivå på finansi- eringen til appellen (ikke-øremerket).
Sweden’s representative therefore does not believe that it is their duty to undertake an independent review of the document. 
Sveriges representant ser det derfor ikke som sin oppgave å gjøre en selvstendig kontroll av dokumentet.
Swedish Ministry for Foreign Affairs 
Det svenske Utenriksdepartementet
Swedish Sida, the World Bank and the European Union also support the fund. 
Svenske Sida, Verdensbanken og EU støtter også fondet.
Switch to the power-saving equipment. 
Bytt til strømsparende utstyr.
Switching to triple glazed low-energy windows is one of the most effective single steps to reduce energy consumption. 
řbytte til 3-lags lavenergivindu er blant de mest effektive enkelttiltakene for å redusere energibruken.
Switzerland 
Sveits
Sykehuspartner HF has no holistic management in place to underpin the requirement for cost-effective services 
Sykehuspartner HF mangler en helhetlig styring som understøtter kravet om kostnadseffektive tjenester.
Sykehuspartner HF is an exclusive provider of ICT services to the South-Eastern Norway Regional Health Authority. 
Sykehuspartner HF er enerettsleverandør av IKT-tjenester til Helse Sør-Øst.
Sykehuspartner HF is not sufficiently transparent and does not adequately monitor the cost-effectiveness of services. 
Sykehuspartner HF har for lite åpenhet om og kontroll med hvorvidt tjenestene er kostnadseffektive.
Sykehuspartner (Hospitalpartner) HF's management within ICT 
Sykehuspartner HFs styring på IKT-området
System audit 
Systemrevisjon
System audits also involve in-depth analyses of priority areas, such as compliance with chemicals regulations. 
Sy- stemrevisjoner innebærer også at man går i dybden på prioriterte områder, for eksempel overholdelse av kjemikalieregelverk.
System audits are co-ordinated with the Norwegian Labour Inspection Authority and the other agencies that enforce regulations relating to systematic health, safety and environmental efforts. 
Systemrevisjoner samordnes med Arbeidstilsynet og de andre etatene som hånd- hever forskrift om systematisk helse-, miljø- og sik- kerhetsarbeid.
System audits are extensive forms of inspection and often last for up to a week. 
Systemrevisjonene er omfattende og varer gjerne ca. en uke.
System audits are extremely resource-intensive for the enterprise, so they are given plenty of prior notice. 
Systemrevisjonen er så ressurskrevende for be- driften at den varsles i god tid.
System for registering and reporting disruptions in operations 
Systemet for registrering og rapportering av driftsavvik
3) Systematic feedback for supervisors? 
3) Systematiske tilbakemeldinger til tilsynsfører?
Systematic follow-up of Norwegian development aid funds is important to secure goal attainment. 
Systematisk opp- følging av norske bistandsmidler er viktig for å sikre resultatoppnåelse.
Systematic fraud relating to the waste oil scheme was uncovered at the former waste oil facility Petro Oil. 
På det tidligere spilloljeanlegget Petro Oil ble det avdekket systematisk svindel med spillolje- ordningen.
Systematic research data necessary to achieve better regulation is not gathered. 
Det blir ikke samlet inn systematiske toktdata som er nødvendig for å oppnå en bedre regulering.
Systematic triangulation at every phase of the investigation also contributed to the belief that the data collectively has a high level of validity and reliability. 
Systematisk triangulering i alle undersøkelsens faser har også bidratt til at dataene samlet vurderes til å ha høy validitet og reliabilitet.
Systematic use of field visits, reviews and audits are mentioned as measures signalling donors' active follow up of how the recipient uses aid funds, and that any misuse will be revealed. 
Systematisk bruk av feltbesøk, gjennomganger og revisjoner blir trukket fram som et signal om at giver følger aktivt med i hvordan mottaker bruker bistandsmidlene, og at eventuelt misbruk vil bli avslørt.
Systematic use of field visits, reviews and audits signal that donors are actively monitoring how the recipient spends aid funds, and that any abuse will be revealed. 
Systematisk bruk av feltbesøk, gjennom­ ganger og revisjoner gir et signal om at giver følger aktivt med i hvordan mottaker bruker bistandsmidlene, og at eventuelt misbruk vil bli avslørt.
Systematic weaknesses are also evident during the implementation phase. 
Også i gjennomføringsfasen er det systematiske svakheter.
systematically, and impede good management and performance monitoring. 
Miljøverndepartementets pådriverrolle og samordningsfunksjon
Systematisation and reporting of the scope of disruptions 
Systematisering og rapportering av omfanget av avvik
Systematise existing data – for example in order to identify areas for which there is scarce knowledge about biodiversity 
Kartlegging Systematisere eksisterende data for blant annet å identifisere områder med lav kunnskapsstatus om biologisk mangfold
Systematise existing data – for example in order to identify areas with low knowledge status of the field of biodiversity 
Systematisere eksisterende data for blant annet å identifisere områder med lav kunnskapsstatus om biologisk mangfold
Systematise existing data/knowledge of biodiversity in protected areas and make the data digitally available 
Systematisere og gjøre eksisterende data/kunnskap om biomangfold i verneområder digitalt tilgjengelig
Systems and routines in the Norwegian Labour and Welfare Service shall furthermore be adapted to risk and materiality. 
Videre skal systemer og rutiner i arbeids- og velferdsetaten være tilpasset risiko og vesentlig- het.
Systems and routines must be established in the health trusts to set goals for the enterprise, measure the results, compare the result with the targets and use this information for management, control and learning to improve the enterprise. 
Det må etableres systemer og rutiner i helseforetakene for å fastsette mål for virksomheten, måle resultatene, sammenligne resultatene med målene og bruke denne informasjonen til styring, kontroll og læring for å forbedre virksomheten.
Systems for holding political leaders accountable fail or do not exist. 
Systemer som skal ansvarliggjøre politiske ledere, svikter eller eksisterer ikke.
Systems for identifying threats 
Systemer for å fange opp trusler
Systems for identifying threats to the IT infrastructure‌ 
Systemer for å fange opp trusler mot IT-infrastrukturen
Systems for measuring customer satisfaction 
Systemene for måling av kundetilfredshet
Systems for monitoring all product flows in society will be costly and involve extensive bureaucracy. 
Systemer for å følge alle varestrømmer i samfunnet vil være kostbare og med- føre omfattende byråkrati.
Systems for project follow-up 
Systemer for prosjektoppfølging
Systems for reporting and follow-up of the agency’s performance must also be established. 
Videre skal det etableres systemer for rapportering og oppfølging av virksomhetens resultater.
Systems have been established for measuring, reporting and verifying emissions from forests. 
Systemer for måling, rapportering og verifisering av utslipp fra skog er etablert.
Systems, management practices and processes must contribute more to efficiency and good goal attainment in the county line in NAV 
Systemer, styringspraksis og prosesser må i større grad bidra til effektivitet og god måloppnåelse i fylkeslinjen i NAV
Systems, management practices and processes that affect the degree of resource utilisation in the county line 
Systemer, styringspraksis og prosesser som påvirker graden av ressursutnyttelsen i fylkeslinjen
Systems that do not have sufficient functionality and compatibility make control procedures more resource-intensive than necessary. 
Systemer som ikke har tilstrekkelig funksjonalitet og kompatibilitet gjør kontrollarbeidet mer ressurskrevende enn nødvendig.
Systems: To what extent has the government administration established systems to promote compliance with the OSPAR Convention? 
Systemer: I hvilken grad har forvaltningen etab- lert systemer for etterlevelse av OSPAR-konvensjo- nen?
Sør-Trøndelag and Hordaland have also chosen different models for cooperation between NAV offices. 
I Sør-Trøndelag og i Hordaland er det også valgt ulike modeller for hvordan NAV-kontorene skal samarbeide.
Sør-Trøndelag County and the City of Trondheim. 
Sør-Trøndelag fylkeskommune og Trondheim kommune.
Sør-Trøndelag tax collector’s office had the greatest decline, 41 days (57%). 
Sør-Trøndelag skattefogdkontor hadde den største nedgangen med 41 dager (57 %).
Sørlandet Hospital Trust: the hospitals in Kristiansand and Arendal 
Sørlandet sykehus HF: sykehusene i Kristiansand og Arendal
Sørlandet Hospital's indicators (Department of Surgery) for code quality. 
Sørlandet sykehus’ indikatorer (kirurgisk klinikk) på kodekvalitet.
T: 82%, and two districts under 80% 
M: 82 %, og to distrikt under 80
T: 60% births at clinic (new indicator) 
M: 60 % fødsler på klinikk (ny indikator)
t EFDJEFT UIF BQQMJDBUJPO QVSTVBOU UP UIF "RVBDVMUVSF "DU 
t BWHKS TLOBEFO FUUFS BLWBLVMUVSMPWFO
T: 80% for full vaccination under 1 year of age 
M: 80 % for fullvaksinering under 1 år
T: Maintain 82%, and one district under 75% 
M: Vedlikeholde 82 %, og ett distrikt under 75
T: Not defined A: Not reported 
M: Ikke definert O: Ikke rapportert
T: 90% of 544 health facilities that offer obstetric care, have a basic treatment package against transmission of HIV/AIDS from mother to child; 35% of HIV-positive mothers receive prophylaxis treatment 
M: 90 % av 544 helsefasiliteter som tilbyr fødselstjenester, har en grunnleggende pakke av behandling mot overføring av hiv/ aids fra mor til barn; 35 % av hiv- positive mødre mottar behandling (profylakse)
T: 82% of one-year-olds vaccinated against measles, and that at least three of four districts should increase their vaccination rate 
M: 82 % av ettåringer vaksinert mot meslinger, og at minst tre av fire distrikter skulle øke vaksineringsgraden
T: 85% of one-year-olds vaccinated against measlesA: 82% 
M: 85 % av ettåringer vaksinert mot meslingerO: 82
T: 33% of the health facilities can offer basic treatment against transmission of HIV/AIDS from mother to child 
M: 33 % av helsefasilitetene kan tilby grunnleggende behandling mot overføring av hiv/aids fra mor til barn
T: 60,000 persons living with HIV/AIDS, and receiving ART (anti-retroviral therapy) 
M: 60 000 personer med hiv/aids i live, og som mottar ART
T: Proportion of the population between 15 and 49 years of age with HIV/AIDS: 14% 
M: Andel av befolkningen mellom 15 og 49 år med hiv/aids: 14
T = target; A = achieved 
M = mål; O = oppnådd
TA-2738 (amount figures). 
TA-2738 (mengdetall).
Table 1 
Tabell 1
Table a: Overview of seven of 13 individual purchases undertaken by Aetat 
Tabell a Oversikt over sju av 13 enkeltkjøp i Aetat Arbeidsdirektoratet
Table 15 above also shows that the contact between the case officer and the child was not documented in a significant number of cases in either the child’s file or in the case processing system (the journal). 
Tabell 15 ovenfor viser dessuten at kontakten mellom saksbehandler og barn relativt ofte ikke var dokumentert, verken i barnets mappe eller i saksbe- handlersystemet (journalnotatet).
Table 17 Accounts for intercity traffic 1997–2001. 
Tabell 17 Regnskap for intercitytrafikken 1997–2001.
Table 18 Accounts for regional trains 1997–2001. 
Tabell 18 Regnskap for region- og lokaltogtrafikken 1997–2001.
Table 14 Accounts for state procurement 1997–2001. 
Tabell 14 Regnskap for statlig kjøp 1997–2001.
Table 15 Accounts for suburban traffic around Oslo 1997–2001. 
Tabell 15 Regnskap for nærtrafikken rundt Oslo 1997–2001.
Table 16 Accounts for the other suburban traffic 1997–2001. 
Tabell 16 Regnskap for den øvrige nærtrafikken 1997–2001.
Table 11 Activities trends 
Tabell 11 Utvikling aktiviteter
Table 6 Actual number of train kilometres (thousands) and seat kilometres (millions) in 2002. 
Tabell 6 Faktisk antall togkilometer (tusen) og setekilometer (millioner) i 2002.
Table 3 Administration costs for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism. 
Tabell 3 Administrasjonskostnader for EØS-finansieringsordningen og den norske finansieringsordningen
Table 2: Administrative bodies and responsibilities in the management of aquaculture 
Tabell 2 Forvaltningsorganer og ansvar for havbruksforvaltningen
Table 6 Aggregate contractual results per period. 
Tabell 6 Aggregerte kontraktsfestede resultater per periode.
Table 8 Aggregate final reported energy results per area and period, and as a percentage of contractual energy results. 
Tabell 8 Aggregerte sluttrapporterte energiresultater per område og periode, og som andel av kontraktsfestede energiresultater.
Table 9 Agricultural entities with dwellings without settlement, 2000 and 2008. 
Tabell 9 Landbrukseiendommer med boligbygg uten fast bosetting, 2000 og 2008.
Table 7 Agriculture’s share of employment in six regions measured in registered labour input in man-years in agriculture and seen relative to the total number of employed persons in the region. 
Tabell 7 Jordbrukets andel av sysselsettingen i seks regioner målt ved registrert arbeidsinnsats i årsverk i jordbruket relativt til antall sysselsatte i regionen totalt.
Table 3 Allocated funding for 2011 and 2012, changes for 2013 
Tabell 3 Bevilgede midler for 2011 og 2012, endringer for 2013
Table 10 Allocations for procurement of passenger transport services from NSB 1997–2003. 
Tabell 10 Bevilgningene til kjøp av persontransporttjenester fra NSB 1997–2003.
Table 2 also shows that a common reason for species being red listed is regulated or unregulated overfishing (direct fishing or bycatches). 
Tabell 2 viser også at årsaken til at arter blir rødlistet, ofte er at det har vært et regulert eller uregulert overfiske (direktefiske eller bifangst).
Table 6 also shows that at the end of 2008, Enova had a contractual result of 9,440 GWh for measures for which grants were awarded during the period 2001–2007. 
Tabell 6 viser også at Enova ved utgangen av 2008 hadde et kontraktsfestet resultat på 9440 GWh for tiltak det ble gitt støtte til i perioden 2001–2007.
Table 12 also shows that the average number of days from the holding of the execution proceedings until the issuing of the petitions for bankruptcy or liquidation was 152 days for arrears with due dates in 2000 and 80 days for arrears falling due in 2002. 
Tabell 12 viser også at det gjennomsnittlige antall dager fra utleggsforret- ningene ble avholdt til konkursbegjæringene ble sendt, var 152 dager for restansene med forfall i 2000 og 80 dager for restansene med forfall i 2002.
Table 11 also shows that the figures for reallocation of cultivated land have remained relatively stable over the past five years. 
Tabell 11 viser også at tallene for omdisponering av dyrket jord har vært relativt stabile over de siste fem årene.
Table 17 also shows that traffic revenues covered 66.2 % of the total costs linked to intercity traffic in 1997 and 58.4 % in 2001. 
Tabell 17 viser også at trafikkinntektene dekket 66,2 prosent av de totale kostnadene knyttet til intercitytrafikken i 1997 og 58,4 prosent i 2001.
Table 16 also shows that traffic revenues covered 66.5 % of the total costs linked to other suburban traffic in 1997 and 50.5 % in 2001. 
Tabell 16 viser også at trafikkinn- tektene dekket 66,5 prosent av de totale kostnadene knyttet til den øvrige nærtrafikken i 1997 og 50,5 prosent i 2001.
Table 18 also shows that traffic revenues covered 49.0 % of the total costs linked to regional traffic in 1997 and 40.0 % in 2001. 
Tabell 18 viser også at trafikk- inntektene dekket 49,0 prosent av de totale kostna- dene knyttet til region- og lokaltogtrafikken i 1997 og 40,0 prosent i 2001.
Table 15 also shows that traffic revenues covered 58.4 % of the total costs linked to suburban traffic around Oslo in 1997 and 49.5 % in 2001. 
Tabell 15 viser også at trafikkinntektene dekket 58,4 prosent av de totale kostnadene knyttet til nær- trafikken rundt Oslo i 1997 og 49,5 prosent i 2001.
Table 45 also shows that train density on the railway network around Oslo is generally higher than two trains per hour as a daily average. 
Tabell 45 viser videre at togtettheten på jernba- nenettet rundt Oslo i all hovedsak ligger over to tog per time i døgngjennomsnitt.