natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Fitjar municipality it used to be difficult to allocate funds for coastal heather moors, coastal farms and cultivated landscape measures. 
For Fitjar kommune var det tidligere vanskelig å sette av midler til kystlynghei, kyst- gården og kulturlandskapstiltakene.
For five of the children, the municipality responsible for the care had not had contact with the children at all in 2001. 
For fem av barna hadde den aktuelle omsorgskommunen ikke hatt kontakt med barna i det hele tatt i 2001.
For five of the tax collector’s offices as special enforcement authority, no encumbrance control had been performed. 
For fem av skattefogdkontorene som særnamsmyndighet var det ikke foretatt noen heftelseskontroll.
For foreign vessels there is also a prohibition carrying sanctions in the Regulations relating to prohibitions against landings of fishagainst the landing of certain types of catch taken by foreign vessels outside Norwegian fisheries jurisdiction. 
Når det gjelder utenlandske fartøy, har man dessuten et straffesanksjonert forbud i forskrift om forbud mot landing av fiskmot landing av visse typer fiskefangster tatt med utenlandske fartøy utenfor norsk fiskerijurisdiksjon.
For four of the municipalities, the meeting was held by phone, and for the four others in person. 
I fire av kommunane vart møtet gjennomført på telefon, i dei fire andre gjennom oppmøte.
For four of the years covered by the audit, the Malawian authorities failed to respond, without repercussions, to Norway's and other donors' written questions about the findings in the audit reports. 
For fire av årene i undersøkelsesperioden unnlater malawiske myndigheter å besvare Norge og andre giveres skriftlige spørsmål til funnene i revisjonsrapport­ ene, uten at det får følger.
For game-related grants, only one per cent of applications to county governors received a reply by the deadline. 
For vilttilskuddet fikk bare én prosent av søkerne til fylkesmennene svar innen fristen.
For GAVI, the Ministry specifically sought an even clearer policy for all aspects of the organisation's activities in the prevention, detection and handling of financial irregularities. 
For GAVI etter­ lyste departementet spesielt en enda klarere policy for totaliteten av organisasjonens virksomhet når det gjelder forebygging, avdekking og håndtering av økonomiske misligheter.
For GAVI, the value of the vaccines is still not reflected in the budget and accounts. 
Når det gjelder GAVI, er verdien av vaksinene fortsatt ikke reflektert i budsjett og regnskap.
For general budget support, goal attainment is covered in the health indicators, but not the performance indicators for public financial management, which are also formulated for the programme. 
For den generelle budsjett­ støtten dekkes måloppnåelsen på helseindikatorene, men ikke resultatindikatorene for offentlig finans­ forvaltning som også er formulert for programmet.
For general budget support, the audit is undertaken through the ordinary public audit in Malawi under the auspices of the Malawi National Audit Office (NAO). 
For den generelle budsjettstøtten foretas revisjonen gjennom den ordinære offentlige revisjonen i Malawi i regi av den malawiske riksrevisjonen (NAO).
For governance in general, these descriptions contain in part extensive examples of how electoral processes and parliamentary representatives are manipulated, of political influencing of legal proceedings and the legal system, power struggles within governments, delaying constitutional amendment processes, undermining human rights in general and women’s rights in particular, and on restrictions on organisational freedom and freedom of speech. 
For styresett generelt blir det gitt til dels fyldige eksempler på hvordan valgprosesser og parlamentsrepresentanter blir manipulert, på politisk påvirkning av rettsprosesser og rettssystemet, maktkamper innad i regjeringer, trenering av prosesser med revisjon av grunnloven, undergraving av menneskerettigheter generelt og kvinners rettigheter spesielt, og på begrensninger av organisasjons­ og ytringsfriheten.
For government authorities to be able to fulfil their overall responsibility when task-solving has been outsourced to the municipalities, it is a prerequisite that running feedback is given concerning, among other things, the development of services and the results achieved, as seen in relation to the national objectives. 
For at statlige myndigheter skal kunne ivareta sitt overordnede ansvar der oppgaveløsningen er lagt til kommunene, er det en forutsetning at det gis løpende tilbakemelding om blant annet utviklingen av tjenestene og hvilke resultater som er oppnådd, sett i forhold til de nasjonale målsettingene.
For grants or loans to public-sector or private activities that are otherwise not subject to government supervision, provisions must be made for the awarding agency’s right to verify that the funding is used as intended, cf. Section 10 of the Norwegian Public State Finance Regulations. 
Ved tilskudd eller lån til offentlig eller privat virksomhet som ellers ikke er undergitt statlig kontroll, skal det tas forbehold om adgang for tilskuddsforvalteren til å føre kontroll med at midlene benyttes etter forutsetningene, jf. bevilgningsreglementet § 10.
For half of the children, the child welfare services were not able to produce any kind of plan of measures to be applied, plan of action or care plan. 
For halvparten av barna kunne ikke barne- verntjenestene framlegge tiltaksplan, handlingsplan eller omsorgsplan.
For half of the children, the child welfare services were not able to produce any plan of measures to be applied, plan of action or care plan. 
For halvparten av barna kunne ikke barneverntjenestene framlegge tiltaksplan, handlingsplan eller omsorgs- plan.
For half of the projects, the agreements – which define the partners’ obligations – do not require the grant recipient to report directly on the goals stipulated in the agreement. 
For halvparten av prosjektene krever ikke avtalene – som definerer samarbeids­ partnernes plikter – at tilskuddsmottakeren rapporterer direkte ut fra de målene som er fastsatt i avtalen.
For half of the tax collector’s offices, more than 50% of the agreements audited were non-performing. 
For halvpar- ten av skattefogdkontorene var over 50 % av de un- dersøkte betalingsavtalene misligholdt.
For hip replacement patients, more than half of the other conditions were deleted (58 percent). 
For hofteprotesepasientene er mer enn halvparten av de andre tilstandene strøket (58 prosent).
For housing cooperatives, the offer is aimed at cooperatives and co-ownerships with a minimum of 10 housing units. 
Tilbudet er for borettslagenes del rettet mot borettslag og sameier med minimum 10 boligenheter.
For how long have you been able to walk before the pain in your hip becomes severe (with or without a walking aid)? 
Hvor lenge har du kunnet gå før smertene i hoften blir alvorlige (med eller uten stokk/krykker)?
For hydrogen cars to become competitive, however, considerable investments will have to be made in infrastructure. 
For at hydrogenbiler skal være konkurransedyktige, kreves det imidlertid vesentlige infrastrukturinvesteringer.
For individual donors, the possibilities for follow-up and control depend on the degree of earmarking of the funds. 
Mulighetene for oppfølging og kontroll for enkeltgivere avhenger av graden av øremerking av midlene.
For individual sub-objectives, one or more performance indicators have been laid down, so that it can be determined in a simpler manner whether the sub- objective has been achieved or not (see the guideline to the performance indicators of the tax collector’s offices dated December 2000). 
For enkelte delmål er det fastsatt en eller flere resultatindikatorer, slik at det på en enk- lere måte kan fastslås om delmålet blir nådd eller ikke, jf. veiledningen til skattefogdkontorenes resultat- indikatorer fra desember 2000.
For industries and enterprises that deal with finished products, the availability of information is limited, even though the 
For bransjer og virksomheter som håndterer faste bearbeidede produkter, er infor- masjonstilgangen begrenset, selv om SFT har gjen- nomført materialstrømsanalyser for flere stoffer.
For industry and agriculture, chemicals play a crucial economic role and are important inputs in consumer products and industrial processes. 
For industrien og landbruket spiller kjemikalier en bety- delig økonomisk rolle og er viktige innsatsvarer i forbruksprodukter og industrielle prosesser.
For instance a check will be carried out to establish whether the vessel has a licence and whether it has reported to the Norwegian fisheries authorities as required. 
Man vil blant annet sjekke om fartøyet har lisens, og om det har rapportert til norske fiskeri- myndigheter som forutsatt.
For instance, as of 1 January 1999 information on citizenship is only shown for persons who were registered at that date and who are still registered as resident in the archipelago. 
Opplysninger om statsbor- gerskap per 1. januar 1999 vil for eksempel bare vises for personer som var registrert på dette tidspunktet, og som fortsatt er registrert som bosatt på øygruppen.
For instance definitions and interpretations of different kinds of inspections have not been uniform. 
Det har blant annet ikke vært ensarte- de definisjoner og tolkninger av ulike typer kon- troller.
For instance, it is difficult to say anything about chemicals’ hazardousness if both human health and environmental aspects are to be included in the weighting of the chemicals. 
Det er blant annet vanskelig å si noe om kjemikaliers farlighet dersom både helse- og miljøaspekter skal være inkludert i vektingen av kjemikaliene.
For instance, Norway has supported two hospitals in Jerusalem for several years, and it was stated during the project visit that support given for several years at a time would result in more predictable operation and a longer planning horizon. 
Norge har for eksempel gjennom flere år støttet to sykehus i Jerusalem, og det ble under prosjektbesøk uttalt at flerårig støtte ville gitt en mer forutsigbar drift og en lengre plan- leggingshorisont.
For instance the agency intends to use more administrative registers for the production of statistics in order to reduce the administrative burden on the business sector and to utilise new data sources for the collection of information from the business sector. 
For eksempel skal etaten i større grad bruke administrative registre til statistikkproduksjon for å redusere næringslivets oppgavebyrde og ta i bruk nye datakilder for å innhente opplysninger fra næringslivet.
For instance the letter of allocation for 2007 included the following: Svalbard Reiseliv AS shall give priority to the development and maintenance of travel and tourism that promote a safe and environmentally-friendly use of the vulnerable natural environment in Svalbard. 
I tildelingsbrevet for 2007 står det blant annet følgende: Svalbard Reiseliv AS skal vektlegge utvikling og opprettholdelse av et reiseliv som fremmer en trygg og miljøvennlig bruk av den sårbare naturen på Svalbard.
For instance, they are found in computers, TV sets and many other widely used electrical devices. 
De finnes blant annet i datamaskiner, fjernsynsapparater og mange andre elektriske produkter i utstrakt bruk.
For instance, this might help to improve the basis for evaluating industry campaigns. 
Dette kunne blant annet bidra til å bedre grunnlaget for vurdering av bransjesatsninger.
For insulating glass units containing PCBs, it is a requirement that the take-back system must be able to document treatment solutions for the insulating glass units collected. 
For PCB-holdige isolerglassvinduer er det krav om at retursystemet må kunne dokumentere behandlingsløsninger for innsamlede isoler- glassruter.
For internal traffic within the zone, sales revenues are distributed directly to the zone. 
For intern trafikk in- nenfor sonen er salgsinntektene fordelt direkte til so- nen.
For it to work optimally, there should be‌‌ 
For at det skal fungere optimalt, bør det foreligge‌‌
For its compliance monitoring activities, the Norwegian Pollution Control Authority has set a goal of ensuring that business and industry comply with the regulations, inter alia through increased inspections and other monitoring. 
For kontrollvirksomheten har SFT satt som mål å sikre at næringslivet overholder regelverket, blant annet gjennom forsterket kontroll.
For its part, although the Kihansi hydropower station is not formally completed, the experiences from implementation are described thoroughly, along with further follow-up measures for addressing environmental concerns. 
Vannkraftverket Kihansi er på sin side ikke formelt avsluttet, men her er erfaringene fra gjennomføringen utfyllende beskrevet, sammen med videre oppfølgingstiltak for å ivareta miljøhensynet.
For its part, German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development , which is assisting the Amazon Fund in the administration of the funds, stated in an interview that the Amazon Fund needs help to incorporate themes such as the safeguarding mechanisms and equality into its work. 
Det tyske direktoratet for utviklingssamarbeid, som bistår Amazonasfondet i forvaltningen av midlene, viser på sin side i intervju til at Amazonasfondet har behov for hjelp til å innarbeide temaer som sikringsmekanismene og likestilling i sitt arbeid.
For its part, Norad’s control unit refers to involvement in a review of an implementing partner in 2016–2017, following notification that the implementing partner was registered as a mailbox company in Panama; see section 7.3.3. 
side til involvering i en gjennomgang av en samarbeidspartner i 2016–2017, etter informasjon om at samarbeidspartneren var registrert som et postboksselskap i Panama, jf. punkt 7.3.3.
For its part, the Ministry of Climate and Environment notes in a letter that the risk of corruption will also be linked to the requirements that are imposed on the funds that will receive monies on behalf of the forest countries. 
Klima- og miljødepartementet peker på sin side i brev på at korrupsjonsrisikoen også vil ha sammenheng med de krav som stilles til fondene som skal motta penger på vegne av skoglandene.
For its part, the Ministry of Finance would maintain that the sample does not provide a comprehensive picture of the collection activities of the customs and excise administration, as the audit did not consider the customs and excise administration’s follow-up of ordinary claims. 
Finansdepartementet vil for sin del fastholde at utvalget ikke gir et helhetlig bilde av innkrevingsak- tivitetene i toll- og avgiftsetaten, da undersøkelsen i liten grad har fokus på toll- og avgiftsetatens oppføl- ging av ordinære krav.
For its part the Public Roads Administration Hordaland believed that at the outset the contractor had grossly underestimated the extent of the work on certain parts of the bridge contract. 
Statens vegvesen Hordaland mente på sin side at entreprenøren i utgangspunktet hadde underestimert grovt omfanget av arbeidet med visse deler av bruentreprisen.
For its passenger traffic services, NSB bases its product calculations on the ABC principle (activity-based costing), which is a method for referring costs to a particular product. 
NSB har for persontrafikken basert sine produkt- kalkyler på abc-prinsippet (activity based costing), som er en metode for henføring av kostnader til et produkt.
For 2009, its supervisory activities in all sectors resulted in 120 notifications that coercive fines would be imposed, 20 decisions to impose a coercive fine, and four cases in which coercive fines were collected. 
For 2009 hadde Klifs tilsynsvirksomhet 120 varsler om tvangsmulkt, 20 vedtak om tvangsmulkt og fire inndrivninger for alle sektorer.
For July 2002, punctuality was quoted as being 91 %, while the average for the year was calculated to be 84 %. 
For juli 2002 er punktlighetsandelen oppgitt å være 91 prosent, mens årsgjennomsnittet er beregnet å være 84 prosent.
For larger claims, the Directorate thought it desirable that the customs districts started the bankruptcy/liquidation process before execution was petitioned for. 
For større krav mente direktoratet at det var ønskelig at tolldistriktene startet konkursprosessen før utlegg var begjært.
For local game- related measures, about half the total applied-for amount was awarded. 
For lokale vilttiltak innvilges rundt halvparten av det omsøkte beløpet.
For MAF’s work with management by objectives and results, this entails that reports cannot be made on the results of individual schemes, but rather on the effects of agricultural policy in larger, central areas. 
For departementets arbeid med mål- og resultatstyring innebærer dette at det ikke rapporteres om resultater av enkeltordninger, men om effektene av landbrukspolitikken på større og sentrale områder.
For many groups of organisms in nature, such as plants, fungi, insects and animals, the cultivated landscape constitutes important habitats. 
For mange grupper av organismer i naturen, som planter, sopp, insekter og dyr, er kulturlandskapet viktige leveområder.
For many of the 600 admissions which were audited, there is no correspondence between the codes reported to the NPR by the health enterprises and the information in the patients' medical records. 
For mange av de 600 undersøkte oppholdene er det ikke samsvar mellom kodene helseforetakene har rapportert til NPR, og informasjonen i pasientjournalene.
"For many years, the aircraft were stored by the company NGL, which ultimately purchased the aircraft. 
Flyene var i mange år lagret hos selskapet NGL, som til slutt kjøpte flyene.
For many years the Office of the Auditor General has had comments on the accounts of the Government Administration Services. 
Riksrevisjonen har gjennom flere år hatt merknader til regnskapet for Statens forvaltningstjeneste.
For measures for priority species and selected habitats, the awarded amount exceeds the total applied-for amount. 
For tiltak til prioriterte arter og utvalgte naturtyper innvilges mer enn det søkes om.
For mercury, a requirement applies for the fraction to be forwarded for final disposal. 
For kvikksølv stilles det krav om at fraksjonen skal sendes videre for slutt- behandling.
For mobile phones, 73 per cent are either stored at home, given away or sold. 
For mobiltelefoner blir 73 prosent enten lagret hjemme, gitt bort eller solgt.
For monitoring to effectively help to reduce the risks connected with pesticide use, it is crucial for monitoring to be aimed at those activities in agriculture where the risks are highest. 
For at tilsynet effektivt skal kunne bidra til redusert risiko ved bruk av plantevernmidler, forutsettes det at kontrollen rettes mot de virksomheter i landbruket der risikoen er størst.
For most countries wanting to implement REDD+, it is necessary to carry out various forms of preparatory measures before the countries concerned can achieve and verify reductions in emissions from forests. 
For de fleste land som ønsker å gjennomføre REDD+ er det nødvendig å gjennomføre ulike former for tilrettelegging før landene kan oppnå og dokumentere utslippreduksjoner fra skog.
For most measurement parameters, concrete targets have also been stipulated on the basis of adopted plans and budgets. 
For de fleste måleparametrene er det også fastsatt konkrete mål med utgangspunkt i vedtatte planer og budsjetter.
For most of the code controllers who were interviewed during the case study, the quality assurance of coding accounts for a high proportion of their working hours. 
For de fleste av kodekontrollørene som ble intervjuet i caseundersøkelsen, utgjør kvalitetssikring av koding en stor del av deres stilling.
For most of the schemes, producer responsibility is fulfilled by one take-back company. 
For de fleste ordningene blir produsentansvaret ivaretatt av ett returselskap.
For most of these projects, 2008 figures were used to verify savings. 
For de fleste prosjektene er 2008-tall brukt for å verifisere besparelse.
For most prioritised species, the species’ ecological function areas must also be safeguarded. 
For de fleste av de prioriterte artene skal også artens økologiske funksjonsområder tas vare på.
For most projects, there is no or little documented assessment of progress and results. 
For de fleste prosjektene foreligger det ingen eller i liten grad noen dokumentert vurdering av framdrift og resultater.
For motor vehicle duties, where the debtor’s arrears were often small bankruptcy/liquidation was rarely used as a measure, whereas for arrears on customs duty and other special duties, the district considered bankruptcy/liquidation an important measure. 
For bilavgifter, hvor restansebeløpene til den enkelte av- giftspliktige ofte var små, ble konkurs sjelden brukt som tiltak, mens for restanser på toll og andre særav- gifter ble konkurs av distriktet vurdert som et viktig virkemiddel.
For 85 municipalities, the status is unknown or it has not been decided to prepare a plan. 
85 har status ukjent eller er uten vedtak om å utarbeide plan.
For NAC's part it was pointed out that the large number of beneficiaries threatened to make the national AIDS programme fragmented and inefficient. 
For Aidskommisjonens del ble det trukket fram at de store antall tilskuddsmottakere truet med å gjøre det nasjonale aidsprogrammet fragmentert og ineffektivt.
For Nedre Eiker it was approved in 1987 and modified in 1989. 
For Nedre Ei- ker ble den vedtatt i 1987 og justert i 1989.
For new buildings and with major renovations of existing buildings, the requirements of the Building Regulations and Building Code Regulations (TEK10) according to the White Paper on Building Policy are the most important energy efficiency instrument. 
For nye bygg og ved store ombygginger av eksisterende bygg er kravene i bygnings­ regelverket og byggteknisk forskrift (TEK10) i henhold til bygningsmeldingen det viktigste virkemiddelet for energieffektivisering.
For nickel-cadmium batteries, the amount collected far exceeded the amount imported and sold, because this battery technology is being phased out. 
For nikkel-kadmiumbatterier var innsamlingen langt høyere enn det som blir importert og solgt, fordi batteriteknologien fases ut.
For nine out of the ten procured consultancy services that were reviewed in the NOSI for 2002, the same consultants had previously been hired for other engagements in the entity. 
Ved ni av de ti undersøkte konsulentkjøpene i RTV i 2002 har konsulentene hatt andre engasje- ment i virksomheten tidligere.
For 2013, NOK 7 million has been allocated to grant funding for liming. 
Det er for 2013 bevilget 7 mill. kroner i tilskuddsmidler til kalking.
For 2009, NOK 6 million were allocated to this programme. 
For 2009 ble det bevilget 6 mill. kroner til
For Norway’s part, the amount of NOK 9 million will be covered by funds already appropriated for Kihansi. 
For Norges del ville beløpet på 9 millioner bli dekket over allerede bevil- gede midler til Kihansi.
For Norway’s priority partner countries, nearly as much money goes for programmes and projects where the environment is classified as a primary policy objective as goes for programmes and projects where the environment is classified as a significant policy objective. 
Til Norges prioriterte samarbeidsland går det omtrent like mye penger til tiltak hvor miljø er klas- sifisert som hovedmål, som til tiltak hvor miljø er
For Norwegian vessels, fishing rights in the Jan Mayen Zone are regulated pursuant to separate regulations relating to regulatory measures whose legal base is in the provisions of the Sea-Water Fisheries Act and if relevant the Participation Act. 
For norske fartøy er fiskeadgangen i JM-sonen regulert i medhold av egne reguleringsforskrifter med hjemmel i saltvannsfiskeloven og ev. også deltakerloven.
For Norwegian vessels, the annual regulations on regulatory measures indicate whether rights have been granted – including for the respective vessel groups – to fish in the 
For norske fartøy framgår det av de enkelte årli- ge reguleringsforskriftene hvorvidt det også er adgang, herunder for de respektive fartøygrup- pene, til å fiske i territorialfarvannet ved Fast- lands-Norge og Jan Mayen.