natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Correspondingly, the Directorate of Fisheries deems the risk of unregistered, incorrectly registered and illegal landings to be great. 
Tilsvarende vurderer Fiskeridirektoratet risikoen for at det finner sted uregistrerte, feilregistrerte og ulovlige landinger som stor.
Correspondingly, the reporting obtained by the Directorate for Nature Management from county governors and county authorities is only to a limited extent used to analyse the goal achievement of the various grant schemes. 
Tilsvarende brukes rapporteringen som Direktoratet for naturforvaltning innhenter fra fylkesmenn og fylkeskommuner, i liten grad til å analysere måloppnåelse for de ulike tilskudds- ordningene.
Corrosive waste 
Etsende
Corruption and abuse of power prevent efficient use of national resources, hamper economic growth and contribute to unjust distribution of resources in society. 
Korrupsjon og maktmisbruk forhindrer effektiv bruk av nasjonale ressurser, hemmer økonomisk vekst og bidrar til urettferdig ressursfordeling i samfunnet.
Corruption indicators 
Korrupsjonsindikatorer
Corruption is also a problem for humanitarian players. 
Videre er korrupsjon et problem de humanitære aktørene må hanskes med.
Corruption is both a cause of illegal deforestation and an obstacle to the implementation of programmes to counteract deforestation 
Korrupsjon er både en årsak til ulovlig avskoging og en hindring for implementering av programmer for å motvirke avskogingen
Corruption represents an administrative challenge and is also a factor which enables some of the deforestation that is taking place. 
Korrupsjon er en forvaltningsmessig utfordring og i tillegg er korrupsjon en faktor som muliggjør deler av avskogingen som finner sted.
COSO's framework will be used as a basis in assessments to determine whether or not the internal controls are satisfactory. 
I vurderinger av om internkontrollen fungerer tilfredsstillende, vil COSOs rammeverk for internkontroll bli lagt til grunn.
Cost 
Kostnad
Cost- benefit assessments and management of the consultant are reported by departments as the fourth (20 per cent) and fifth (18 per cent) most common topic described in the written evaluations. 
Kost- og nyttevurderinger og styring av konsulenten i gjennomføringen av konsulentoppdraget blir av av- delingene oppgitt som henholdsvis det fjerde (20 prosent) og det femte (18 prosent) vanligste temaet skriftlige evalueringer omhandler.
Cost development is described in section 5.1.6. 
Kostnadsutviklingen er beskrevet i kapittel 5.1.6.
Cost developments 47 
Kostnadsutvikling 47
Cost-effective, early and measurable reductions in emissions of greenhouse gases from deforestation and forest degradation in developing countries 
Kostnadseffektive, tidlige og målbare reduksjoner i utslipp av klimagasser fra avskoging og skogforringelse i utviklingsland
Cost-effectiveness 
Kostnadseffektivitet
Cost-effectiveness means maximising the total energy result per krone spent over the total lifetimes of the measures. 
Kostnadseffektivitet innebærer en maksimering av samlet energiresultat per anvendt krone over tiltakenes samlede levetid.
Cost-effectiveness means that the policy instruments should trigger measures where the socioeconomic costs are lowest. 
Kostnadseffektivitet betyr at virkemidlene skal utløse tiltak der hvor de samfunnsøkonomiske kostnadene er lavest.
Cost-effectiveness means that the policy instruments trigger measures that result in the greatest possible reduction of emissions resulting from the resources invested. 
Kostnadseffektivitet innebærer at virkemidlene utløser tiltak som gir størst mulig utslippsreduksjon for de ressursene som settes inn.
Cost-effectiveness (NOK/ kWh) for contractual results 
Kostnadseffektivitet (kr/ kWh) for kontraktsfestede resultater
Cost estimate for Trekantsambandet. 
Kostnadsoverslag for Trekantsambandet.
Cost estimate: NOK 0.6–0.8 billion. 
Kostnadsanslag: 0,6–0,8 milliarder kroner.
Cost estimate of measures 
Også kalt populasjon.
Cost estimates and financing the surveying 10 
Kostnadsberegning og finansiering av kartleggingen 10
Cost estimates and planning basis at commencement 
Kostnadsoverslag og plangrunnlag ved oppstart
Cost estimates in master and zoning/development planning phase 
Kostnadsoverslag i hoved- og reguleringsplanfasen
Cost estimates of the measures 
Kostnadsberegning av tiltak
Cost estimates with planning basis and work schedule require disbursements in accordance with contract terms to ensure optimal execution of the project. 
Kostnadsoverslag med plangrunnlag og fram- driftsplan forutsetter utbetalinger i samsvar med kontraktsbetingelser for at gjennomføringen av pro- sjektet kan skje optimalt.
Cost increases do not include costs resulting from alteration of route and standards required by local authorities, companies and the like, which they are willing to fund. 
Som kostnadsøkning regnes ikke kostnader som følger av krav om endring av trasé og standard, krevd av lokale myndigheter, bedrifter e.l., som de er villige til å finansiere.
Cost per DRG 
Kostnad per DRG
Cost sharing in which the Norwegian state finances most of the costs of development and investment as well as operation will entail a significant risk of budget overruns, since it is primarily the State that will have a direct interest in limiting costs. 
En kostnadsfordeling der staten finansierer størsteparten av kostnadene, både ved utvikling, investering og drift, utgjør en stor risiko for overskridelser, ettersom det hovedsakelig vil være staten som vil ha direkte interesse av å begrense kostnadene.
Costs associated with technical assistance and programme partner 
Kostnader forbundet med teknisk assistanse og programpartner
Costs in the beneficiary states‌‌‌ 
Kostnader i mottakerlandene
Costs of administering the grants are expected to increase by 76%, and the costs for technical assistance will increase by an estimated 62%. 
Kostnadene til administrasjon av midlene forventes å øke med 76 prosent, og kostnadene til faglig assistanse anslås å øke med 62 prosent.
Costs of administration and technical assistance have increased both relatively and in absolute figures in the financial mechanisms 2009–2014 compared with the grant schemes for 2004–2009. 
Kostnader til administrasjon og faglig assistanse har økt i finansieringsordningene 2009–2014 sammenlignet med ordningene 2004–2009, både relativt sett og i absolutte tall.
Costs on the Norwegian side 
Kostnader på norsk side
Costs per DRG point per department at the Vestfold Hospital Trust, NOK 
Kostnader per DRG-poeng per avdeling ved Sykehuset i Vestfold, NOK
Costs related to this work are considered programme implementation costs. 
Kostnadene som er knyttet til dette arbeidet, betraktes som kostnader til programgjennomføring.
Could you do the household shopping on your own? 
Kunne du gjøre innkjøp av dagligvarer på egen hånd?
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (the IPPC Directive). 
Rådsdirektiv 96/61/EF av 24. september 1996 om integrert forebygging og begrensning av forurensning (IPPC-direktivet).
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (the IPPC Directive) has been incorporated into the EEA Agreement. 
Rådsdirektiv 96/61/EF av 24. september 1996 om integrert forebygging og begrensning av forurensning (IPPC-direktivet) er innlemmet i EØS-avtalen.
Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste. 
Rådsdirektiv 91/689/EØF om farlig avfall av 12. desember 1991.
Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils. 
Rådsdirektiv 75/439/EF om spillolje av 16. juni 1975.
Counter-signing by an experienced doctor 
Kontrasignering av erfaren lege
Counter-signing is the first step in the quality assurance process for coding. 
Kontrasignering er det første trinnet i kvalitetssikringen av kodingen.
Counties and regions characterised by an agricultural landscape comprising many smallholdings, many abandoned farms, a high percentage of leased land and a large decrease in grazing animals will become particularly vulnerable to overgrowing, loss of distinctive natural species and loss of biological diversity, as well as other harms to the agricultural sector’s cultural landscape. 
Fylker og regioner som er preget av et jordbrukslandskap med mange små jordbruks- bedrifter, mange nedleggelser, høy andel leiejord og stor nedgang i antall beitedyr, vil trolig være særlig utsatt for gjengroing, tap av særegne natur- typer og tap av biologisk mangfold og for annen forringelse av jordbrukets kulturlandskap.
13 counties have a reversal rate of over 30 per cent for one or more of the following benefits: parental benefits, benefits for single parents, child benefit, the maintenance support area, work assessment allowance, disability benefits, basic benefit and attendance benefit and benefits under reassessment. 
13 fylker har over 30 prosent omgjø- ringer på én eller flere av ytelsene foreldrepenger, ytelser til enslig forsørger, barnetrygd, bidrags- området, arbeidsavklaringspenger, uføreytelser, grunn- og hjelpestønad og ytelser under revurde- ring.
Counties with a small- scale structure are struggling to a great degree to maintain an active agricultural sector within current framework conditions. 
Fylker preget av småskalastruktur sliter i særlig grad med å opprettholde et aktivt jordbruk innen- for dagens rammevilkår.
Counties with higher productivity in the administration units have a lower backlog level, shorter case processing times and more satisfied users than counties with less productive administration units. 
Fylker med høyere produktivitet i forvaltningsenhetene har lavere restansenivå, kortere saksbehandlingstid og mer fornøyde brukere enn fylker med mindre produktive forvaltningsenheter.
Counting errors: The number of fish adjusted in relation to the number originally released. 
Tellefeil: Antall fisk justert i henhold til opp- rinnelig utsett.
Countries with a duty to surrender allowances and enterprises in the EU emissions trading scheme accounted for 86 per cent of trading in CDM/JI credits in 2007. 
Land med utslippsforpliktelser og bedrifter i EUs kvotehandelssystem sto for 86 prosent av handelen med CDM/JI-kredit- ter i 2007.
Country-level analyses of main challenges for good governance and anti-corruption 
Analyser på landnivå av hovedutfordringer for bedre styresett og antikorrupsjon
Country of destination 
Mottakerland
Country Programme Uganda (Caritas) 
Caritas’ landprogram i Uganda
Country strategies, desicions and numbers for bilataeral cooperations 
Landstrategier, beslutningsnotater og tall for bilaterale samarbeid
County 
Fylke
County authorities 
Fylkes- kommunen
County authorities County Governor The Directorate for Nature Management 
Fylkeskommunen Fylkesmannen Direktoratet for naturforvaltning
County authorities County governors The Directorate 
Fylkeskommunen Fylkesmannen Direktoratet
County authorities receive expectation letters from the Ministry of the Environment stating overall assignments, courses available, guidance and meeting venues with the environmental administration. 
Fylkeskommunen får forventningsbrev fra Miljøverndepartementet der det informeres om overordnede oppgaver, tilbud om kurs, veiledning og møtepunkter med miljø- forvaltningen.
County authorities The Directorate for Nature Management 
Fylkeskommunen Direktoratet for naturforvaltning
County breakdown of decision production in each benefit from Arena, Bisys, Infotrygd and sickness benefits for 2010 
Fylkesvis fordeling av vedtaksproduksjon i hver ytelse fra Arena, Bisys, Infotrygd og sykepenger for 2010
County Director in NAV 
Fylkesdirektør i NAV
County Governor The Directorate for Nature Management 
Fylkesmannen Direktoratet for naturforvaltning
County governors 
Fylkes- kommunen
County governors and county authorities report their awarded grants in a spreadsheet to the Directorate. 
Fylkesmennene og fylkes- kommunen rapporterer om tildelinger de gjør, i et regneark til direktoratet.
County governors and county authorities state late disbursement of funding from the Directorate and capacity concerns as important reasons for why the deadline is not complied with. 
Fylkesmennene og fylkeskommunene oppgir sen utbetaling av midler fra direktoratet og kapasitetshensyn som viktige årsaker til at fristen ikke nås.
County governors need information about how they are to follow up climate adaptation in the municipalities. 
Fylkesmennene har behov for informasjon om korleis dei skal følgje opp klimatilpassing i kommunane.
County governors not aware of the status of several protected areas 
Fylkesmennene kjenner ikke statusen i flere verneområder
county in susceptibility areas for 
ligg innanfor aktsemdskart for
County line, total 
Fylkeslinjen totalt
County office 
Fylkeskontor
County or district affiliation 
Fylkes- eller distriktsbinding
County-related variations in the follow-up work In 2010, the Norwegian Labour and Welfare Service began using scorecards to record target attainment of various indicators. 
Fylkesvise variasjoner i oppfølgingsarbeidet Arbeids- og velferdsetaten tok i 2010 i bruk målekort der måloppnåelse på ulike indikatorer registreres.
Courses are offered to inspectors in how to conduct inspections according to the Internal Control Regulations. 
Det tilbys kurs for inspektører i hvordan kontroll etter internkontrollforskriften skal foretas.
Courses provide the opportunity to hunt for big game for those without access to terrain. 
Kurs gir mulighet til å jakte storvilt for dem som ikke har tilgang til terreng.
Court hearing 
Behandling ved domstolene
Cover illustration: Flisa Trykkeri AS, photo: Colourbox and ScanStock photo. 
Forsideillustrasjon: Flisa Trykkeri AS, foto: Colourbox og ScanStock foto.
Coverage of pentavalent vaccine 
Dekningsgrad pentavalentvaksinen
Coverage rate 
Dekningsgrad
Coverage rate for ARV in per cent 
Dekningsgrad for aidsmedisiner i prosent
Coverage rate, inspections 
Tilsynsdekningsgrad inspeksjoner
Coverage rate, internal control 
Tilsynsdekningsgrad internkontroll
Coverage rate (% of inspections of all vessels) 
Dekningsgrad (% kontrollerte av alle fartøy)
Coverage rate per year for the 
Dekningsgrad per år for
Coverage rate (percentage of Russian vessels inspected) 
Dekningsgrad (%-andel kontrollerte russiske fartøy)
Coverage rate (percentage of third-country vessels inspected) 
Dekningsgrad (%-andel kontrollerte tredjelandsfartøy)
Crab 
Taskekrabbe
Crayfish 
Sjøkreps
Create the conditions for a nationwide infrastructure for extensive area-representative monitoring of biodiversity 
Legge til rette for en landsdekkende infrastruktur for ekstensiv, arealrepresentativ overvåking av biomangfold
Creating legitimacy and involving the doctors can be important in order to ensure good quality 
řskape legitimitet og involvere legegruppen kan være viktig for å oppnå god kodekvalitet
Creating market change in small industrial enterprises is another challenge to be addressed, as Enova's programme was developed with large projects in mind. 
Det er videre en utfordring å skape markedsendringer i mindre industribedrifter, i og med at Enovas program er tilpasset større prosjekter.
Credible, effective resource control is a prerequisite for good management of resources. 
En troverdig og effektiv ressurskontroll er en forutsetning for en god forvaltning av ressursene.
Credits from forest measures (articles 3.3 and 3.4) 
Kvoter fra skogtiltak (artikkel 3.3 og 3.4)
Credits issued 
Kvoter utstedt
Credits issued and delivered 
Utstedte og leverte kvoter
Criminal charges 
Politianmeldelser
Criminal charges are the agencies’ strongest form of reaction. 
Politianmeldelse er etatenes strengeste reak- sjonsform.
Criminal charges are viewed primarily as a deterrent. 
Straffeforfølg- ning betraktes først og fremst som et allmennpreven- tivt virkemiddel.
Criminal charges have been made for 18 per cent of the threatened protected areas. 
Det er levert anmeldelse for 18 prosent av de truede verneområdene.
Criminal charges were not used by the county governors in the four years studied in this audit. 
Politi- anmeldelser er ikke benyttet av fylkesmennene i den fireårsperioden som her er undersøkt.
Criminal investigation 
Straffeprosessuell etterforskning
Criminal Procedure Act, Section 1. 
Jf. straffeprosessloven § 1.
Criteria derived from these sources form the basis for the assessment of the extent to which the use of consultancy services in central government entities is appropriate. 
Kriterier utledet fra disse kildene utgjør grunnlaget for vurderingen av i hvilken grad bruken av konsulenttjenester i statlige virksomheter er hen- siktsmessig.
Criteria for credit purchases 
Kriterier for kvotekjøp
Criteria have been stipulated for the approval of take-back companies. 
Det er fastsatt kriterier for å bli godkjent som returselskap.
Criteria shall be set for following up risks identified in the start-up phase. 
Det skal fastsettes kriterier for å følge opp risiko som ble identifisert i oppstartsfasen.
Critical information systems shall be secured so that the harmful effects of a security breach are not greater than that which can be defined as an acceptable risk.” 
Kritiske informasjonssystemer skal være sikret slik at skade- virkningene ved sikkerhetsbrudd ikke er større enn hva som kan defineres som akseptabel risiko.”
Critical IT infrastructure 
Samfunnskritisk IT-infrastruktur
Critical success factors are the link between the management parameters and the sub-objectives, and show what the individual tax collector’s office is to prioritise in the current year. 
De kritiske suksessfaktorene er bindeledd mellom styringsparameterne og delmå- lene og viser hva det enkelte skattefogdkontor skal prioritere i inneværende år.
Critically endangered 
Sterkt truet
Critically threatened 
Kritisk truet
Critics have therefore claimed that the requirements for documentation of additionality must be tightened. 
Kritikere har derfor hevdet at kravene til å dokumentere addisjonalitet må skjerpes.
Crops sown to take up nutrients from the soil, especially nitrogen, and to reduce erosion after the cover crop has been harvested. 
Vekster som sås for å samle opp næringsstoffer, særlig nitrogen, og for å redusere erosjon etter at hoved- veksten er høstet.
Cross-agency collaboration has been strengthened, but establishing an operational collaboration between independent agencies is proving to be a challenge 
Tverretatlig samarbeid er styrket, men det er krevende å få til et operativt samarbeid mellom selvstendige etater
Cross-sectoral financial policy instruments form the basis for decentralised, cost-effective and informed measures, for which the polluter pays. 
Sektorovergripende økonomiske virkemidler legger grunnlag for desentraliserte, kostnadseffektive og informerte tiltak, der forurenseren betaler.
Cross-sectoral policy instruments have been based on the principle of cost-effectiveness, i.e. that the policy instruments trigger measures that result in the greatest possible reduction of emissions from the resources invested. 
Sektorovergripende virkemidler har vært basert på prinsippet om kostnadseffektivitet, det vil si at virkemiddelet utløser tiltak som gir størst mulig utslippsreduksjon for de ressursene som settes inn.
Cross- sectoral policy instruments help to ensure a cost- effective implementation of the environmental policy. 
Tverrgående virkemidler bidrar til å sikre en kostnadseffektiv gjennomføring av miljøvern- politikken.
Crossborder shopping is also a fact that cannot be overlooked. 
Grensehandel er også et faktum som ikke kan overses.
Crucial points in the agreement have not been put into effect, and a dispute has arisen between the ministry and the Norwegian Defence Estates Agency concerning one key point. 
Vesentlige punkter i avtalen er ikke gjennomført og det foreligger nå en tvist mellom departementet og Forsvarsbygg om ett vesentlig punkt i avtalen.
Cruciate ligament operations, share of outpatient surgery, 2009–2011 
Korsbåndoperasjoner, andel dagkirurgi, 2009–2011
Cruciate ligament, quality of life – the difference between two years after and before the operation, 2009–2011 
Korsbånd, livskvalitet – differansen mellom to år etter og før operasjonen, 2009–2011
Cruciate ligament, quality of life two years after the operation, 2009–2011 
Korsbånd, livskvalitet to år etter operasjonen, 2009–2011
Cruciate ligament, reoperation within one year, 2009–2011 
Korsbånd, reoperasjon innen ett år, 2009–2011
CSN also stated when interviewed that cooperation with the directorate in resource control is generally very good. 
Kystvakt Nord opplyste også i intervju at samarbeidet med Fiskeridirektoratet i ressurs- kontrollen generelt er meget godt.
Cultivable land 
Dyrkbar jord
Cultivated farmland 
Jordbruksareal
Cultivated farmland comprises both owned and leased land, and the size of the leased land is registered. 
Jordbruksarealet omfatter både eget og leid areal, og det er registrert hvor stort det leide arealet er.
Cultivated land 
Dyrket jord
Cultivated land subsidies 
Arealtilskudd
Cultivated marshland 
Dyrket myrjord
Cultivation measures linked to diffuse source discharges 
Jordarbeidingstiltak knyttet til diffuse utslipp
Cultural and research buildings 
Kultur- og forsk- ningsbygning
Cultural heritage 11 % 
Kulturarv 11
Cultural heritage received about 21% of the funds. 
Kulturarv mottok om lag 21 prosent av midlene.
Cultural landscape measures. 
Kulturlandskapstiltak.
Culture and recreation 
Kultur og rekreasjon
Culture impacts on which incidents are reported 
Kultur påvirker hvilke hendelser som meldes
Culture, practice and tradition 
Kultur, praksis og tradisjon
cumulative (line) 
(søyler) og akkumulert (linje)
Cumulatively, there have been more than 3,000 recipients of support from NAC since 2001. 
Kumulativt har det vært over 3000 mottakere av støtte fra Aids­ kommisjonen siden 2001.
current expenditure to the 
driftsutgifter til distriktene
Current fine level is a deterrent 
Dagens bøtenivå er er avskrekk.
Current information includes reporting on progress and completed audits. 
Aktuell informasjon er blant annet rapportering på framdrift og gjennomførte revisjoner.
Current knowledge about the spread of diseases from farmed fish to wild fish will be presented in that connection. 
I denne sammenhengen vil kunnskapen om spredningen av sykdommer fra oppdrettsfisk til villfisk bli presentert.
Current kroner 
Løpende kroner
Current objectives are given the highest priority. 
Nåvæ- rende målsettinger tillegges størst vekt.
Current policy instruments in agriculture comprise the statutory framework and various types of official regulations, import protection, price systems, market regulation, quota schemes and price compensation schemes, fees and tax exemptions, as well as direct financial support in the form of subsidies. 
Dagens virkemidler innenfor jordbruket omfatter lovverk og ulike typer offentlige reguleringer, importvern, prissystemer, markedsregulering, kvo- teordninger og prisutjevningsordninger, avgifter og skattelette samt direkte støtte i form av tilskudd.
Current prices (NOK million) 
Løpende priser (mill. kroner)
Current subsistence and lodging allowance rates provide strong incentives for participation in courses or other activities that warrant allowances. 
Gjeldende satser for kost­ og nattillegg (allowance) gir sterke incentiver til deltakelse på kurs eller andre aktiviteter som berettiger tillegg.
Currently, all development cooperation to the power sector in Tanzania is planned, implemented and reported within the framework of the sector programme POWER VI, in which Norway is one of the largest bilateral donors. 
og rapporteres innenfor rammene av sektorprogram- met POWER VI, hvor Norge er en av de største bilaterale giverne.
Currently it is productive forest that is surveyed in Norway – mainly with the help of the environmental registration scheme 
Det er produktiv skog som kartlegges i Norge i dag, i hovedsak ved hjelp av MiS-metoden.
Currently, manager sessions are held every four months with performance follow-up, expertise situation and resource development as key topics. 
I dag gjen- nomføres tertialvise ledersamlinger der resultat- oppfølging, kompetansesituasjon og ressurs- utvikling er sentrale temaer.