natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Which factors contribute to good utilisation of the orthopaedic operating theatres?‌ 
Hvilke faktorer bidrar til en god utnyttelse av de ortopediske operasjonsstuene?
Which management and control instruments have been employed by the central government entities in connection with the use of consultancy services? 
Hvilke styrings- og kontrollverktøy bruker statli- ge virksomheter i tilknytning til bruken av kon- sulenter?
Which measures are being implemented to increase the awareness of, and level of expertise in, information security? 
Hvilke tiltak gjennomføres for å øke bevisstheten om og kompetansenivået for informasjonssikkerhet?
Which ministries are responsible for targets being reached and policy instruments being utilised? 
gasskraft og karbonhåndtering til å nå klimamålene?
Which paramount goal the grants will contribute towards emerges mainly from the Ministry of the Environment’s budget propositions. 
Det framgår i hovedsak av Miljøverndepartementets budsjettproposisjon hvilke over- ordnede mål tilskuddene skal bidra til.
Which patients are prioritised for colonoscopy is thus crucial for how quickly the diagnosis can be made. 
Hvilke pasienter som priori- teres til koloskopi, er dermed avgjørende for hvor raskt diagnosen kan settes.
2 which received a response within 1 week of the deadline 
2 som fikk svar innen 1 uke etter fristen
While a few of these measures place emphasis on simplifying government administration’s internal rules and routines, most of them have goals and activities targeted towards identifying or facilitating relevant simplification activities or assessing whether such activities are to be initiated. 
Mens noen få av disse tiltakene legger vekt på å for- enkle forvaltningsinterne regler og rutiner, er det flest tiltak blant disse hvor målene og aktivitetene er innrettet mot å identifisere, legge til rette for eller vurdere om en skal sette i verk aktuelle forenklings- aktiviteter.
While a rise in processing capacity does something towards improving matters, there has also been a rise in the number of cases waiting to be processed. 
Økt saksbehandlingskapasitet bidrar positivt, men det har vært en økning i antall saker som ligger til behandling.
While bilateral relations at the programme level have been strengthened, the work has not been sufficiently planned and communicated 
De bilaterale relasjonene på programnivå er styrket, men arbeidet er ikke tilstrekkelig planlagt og kommunisert
While British went ahead with their support for the next phase of PEMFA, Norwegian support was withdrawn. 
Britene gikk videre med sin støtte til neste fase av PEMFA, mens den norske støtten er avsluttet.
While Enova’s information activities on energy efficiency are extensive, homeowners still have a great need for such information. 
Til tross for at Enovas informasjonsaktivitet om energieffektivisering er omfattende, har boligeiere fortsatt et stort behov for slik informasjon.
While final conclusions based on subsector classification can therefore not be drawn, it is still considered sufficient to be able to provide a general indication of the priorities between subsectors. 
Det kan derfor ikke trekkes endelige slutninger på grunnlag av temaklassifi­ seringen, men den er likevel regnet som god nok til å kunne gi en generell indikasjon på prioriteringen mellom temaer.
While Finnmark and Nordland have a staffing level of 2.2 and 2.0 full-time equivalents, respectively, per 1,000 inhabitants, the staffing level in Rogaland, Akershus and Hordaland is between 1.3 and 1.4. 
Mens Finnmark og Nordland har en bemanning på henholdsvis 2,2 og 2,0 årsverk per 1000 inn- byggere, har Rogaland, Akershus og Hordaland en bemanning på mellom 1,3 og 1,4.
While four of the directorates reported expenditure on consultants in excess of NOK 100 million, none of the inspectorates reported more than NOK 30 million. 
Mens fire av direktoratene hadde konsulentut- gifter over 100 millioner kroner, hadde ingen av til- synene konsulentutgifter over 30 millioner kroner.
While global health funds are important for combatting AIDS, malaria, tuberculosis and child mortality, Malawi is highly vulnerable to fluctuating support 
Globale helsefond er viktige for bekjempelse av aids, malaria, tuberkulose og barnedødelighet, men Malawi er svært sårbar for varierende støtte
While greater emphasis has gradually been placed on control systems, it has taken ten years of international engagement to get to this point. 
Det er etter hvert lagt mer vekt på kontrollsystemene, men dette skjer etter ti års internasjonalt engasje­ ment.
While health services are improving, important goals remain 
Helsetjenester under forbedring, men viktige mål gjenstår
While hydropower accounted for 90 per cent of production capacity in 2000, it now constitutes about 40 per cent. 
Mens vannkraftverk utgjorde 90 prosent av produksjons- kapasiteten i år 2000, utgjør den nå om lag 40 prosent.
While in 1995, there were 2.4 children placed away from home per fulltime equivalent, the corresponding figure in 2001 was 2.7. 
Mens det i 1995 var 2,4 barn plassert utenfor hjemmet per års- verk, var det tilsvarende tall i 2001 2,7.
While interest in Norwegian partners can be limited as a result of high costs, it ensures that the partnerships that are established are real. 
Interessen for norske partnere kan bli begrenset som følge av høye kostnader, men samtidig sikrer det at de partnerskapene som etableres, er reelle.
While it accounted for 13 per cent of the total deforestation in 2003, this figure had increased to 21 per cent in 2008. 
Mens den i 2003 sto for 13 prosent av den totale avskogingen, sto den i 2008 for 21 prosent.
While it is difficult to evaluate Norway’s support in isolation in this context, it can be expected that the project activities have contributed to achievement of goals at the overarching level.‌‌ 
Det er vanskelig å evaluere den norske innsatsen isolert i denne sammenhengen, men det kan forventes at prosjektaktivitetene har bidratt til mål- oppnåelse på overordnet nivå.‌‌‌
While it is positive that the distribution has become more concentrated, spreading the grants among 147 programmes in 15 countries still makes it difficult to ensure achievement of objectives, says Auditor General Jørgen Kosmo. 
Det er positivt at fordelingen har blitt mer konsentrert, men en spredning på 147 programmer i 15 land gjør det fortsatt krevende å sikre at målene oppnås, sier riksrevisor Jørgen Kosmo.
While Malawi will not manage to take over funding in the short term, it may be able to do so 15–20 years from now. 
Malawi greier ikke å ta over finansieringen på kort sikt, men kanskje på 15–20 års sikt.
While many countries have a single common storage and distribution system for vaccines and medicines, Malawi does not. 
Mange land har ett felles lagrings­ og distribusjonssystem for vaksiner og medisiner, men ikke Malawi.
While most of the indicators are quantitative, according to the FMO it can be necessary to use qualitative indicators to provide a complete picture of the achievement of goals. 
De fleste av indikatorene er kvantitative, men ifølge FMO kan det være nødvendig å benytte kvalitative indikatorer for å gi et full- stendig bilde av måloppnåelsen.
While NAC does not pay the organisations' salaries, they can use the funds for compensation of expenses such as transport, food and lodging. 
Aidskommisjo­ nen betaler ikke lønn til organisasjonene, men organisasjonene kan bruke midlene til godt­ gjørelser som transport, mat og overnatting.
While NAC programmes achieve the best grade (A1) for nearly 30 per cent of their ratings, none of the MoH programmes achieved better than grade B1. 
(A1) på nesten 30 prosent av sine målinger, har ingen av helsedepartementets programmer oppnådd bedre enn karakteren B1.
While NAV Administration in Nord-Trøndelag and Finnmark has just under and over 0.6 full-time equivalents per 1,000 inhabitants in the county, NAV Administration in Akershus, Hedmark and Oppland has less than 0.4. 
Mens NAV Forvaltning i Nord- Trøndelag og Finnmark har oppunder og over 0,6 årsverk per 1000 innbyggere i fylket, har NAV Forvaltning i Akershus, Hedmark og Oppland mindre enn 0,4.
While NAV Administration in Nord-Trøndelag and Finnmark have around 0.6 full-time equivalent per 1,000 inhabitants in the county, NAV Administration in Akershus and Hedmark has less than 0.4. 
Mens NAV Forvaltning i Nord-Trøndelag og Finnmark har rundt 0,6 årsverk per 1000 innbyggere i fylket, har NAV Forvaltning i Akershus og Hedmark færre enn 0,4.
While NAV is working to improve goal attainment in all three areas, the audit shows that the results are still poor in terms of case processing times and user follow-up. 
NAV arbeider for å bedre måloppnåelsen innen alle disse tre områdene, men undersøkelsen viser at resultatene fortsatt er svake når det gjelder saksbehandlingstid og brukeroppfølging.
While no decisions are made at these meetings, information is shared and the participants bring each other up to date. 
Det tas ingen beslutninger i møtene, men informasjon deles, og aktørene holder hverandre oppdaterte.
While Norad called for an assessment of the situation in TANESCO and the company’s ability to enter into collaboration, it still recommended initiating the cooperation in 2010. 
Norad etterlyste en vurdering av situasjonen i TANESCO og selskapets evne til å inngå samarbeid, men anbefalte likevel å igangsette samarbeidet i 2010.
While NORAD’s role with regard to the degree of involvement and follow-up must be evaluated in light of the recipient country’s capacity and context, the Norwegian responsibility for verifying that environmental concerns are being addressed remains firm. 
NORADs rolle når det gjelder grad av involvering og oppfølging, må vurderes i forhold til mottakerlandets kapasitet og kontekst, men det norske ansvaret for å kontrol- lere at miljøhensyn er ivaretatt, står fast.
While Norad’s Evaluation Department decides what should be included in the evaluation programme and administers the evaluation process itself, the Ministry believes that it is consulted and involved in the various phases of this process. 
Det er evalueringsavdelingen i Norad som bestemmer hva som skal legges inn i evalueringsprogrammet, og som administrerer selve evaluerings­ prosessen, men departementet mener at de blir konsultert og involvert i de forskjellige fasene av denne prosessen.
While Norway and Russia are in the process of negotiating a dividing line in the Barents Sea, a temporary fishing arrangement is in force – entered into through the previously-mentioned Grey Zone Agreement, which applies for one year at a time and is renewed annually. 
Mens Norge og Russland forhandler om en dele- linje i Barentshavet, gjelder en midlertidig fiske- riordning inngått ved den tidligere nevnte Gråsoneavtalen, som gjelder for ett år om gang- en og fornyes årlig.
While Norway has been obliged to land all fish for a long time, the EU is gradually introducing a landing obligation from 2016. 
Mens Norge lenge har vært forpliktet til å føre all fisk i land, innfører EU en ilandføringsplikt gradvis fra 2016.
While NVE has carried out an information campaign about the scheme, it believes that more information efforts are required to ensure greater compliance. 
NVE har gjennomført en informasjonskampanje om ordningen, men mener at større informasjonsinnsats er påkrevd for å sikre større etterlevelse.
While one study shows additionality to be questionable in 40 per cent of the projects, other studies have questioned the additionality in an even greater proportion of projects. 
Mens én studie viser til at addisjonaliteten er tvilsom i 40 prosent av prosjektene, har andre studier stilt spørsmål ved addisjonaliteten i prosjektene i en enda større andel enn dette.
While 88 per cent reported in 2004, the target of 100 per cent was reached as early as 2009. 
Mens 88 prosent rapporterte i 2004, var målet om 100 prosent nådd allerede i 2009.
While Poland and Hungary were also affected by the financial crisis, they made economic progress in 2010 and 2011. 
Polen og Ungarn ble også rammet av finans- krisen, men utviklingen gikk i positiv retning i 2010 og 2011.
While private power producers have gained access to the market in recent years, TANESCO has exclusive rights to purchase and resell electricity.TANESCO owns five major hydroelectric plants and two gas-fired power plants. 
De siste årene har private kraftprodusenter fått tilgang til markedet, men TANESCO har enerett til å kjøpe og videreselge strøm.TANESCO eier fem store vannkraftverk og to gasskraftverk.
While proprietary management ought only to deal with strategic and overarching issues, contractual management attaches importance to monitoring whether quality and scope are delivered as agreed, and at the agreed price.” 
Mens eierstyringen bør være forbeholdt strategiske og overordnede spørsmål, skal kontrakts- styringen legge vekt på å overvåke om kvalitet og omfang leveres som avtalt, og til avtalt pris.»
While several of the challenges facing the aquaculture industry concern the overall environmental load from several facilities in large geographical areas, it is primarily factors relating to the individual site that are assessed when applications are considered. 
Mens flere av de utfordringene havbruks- næringen står overfor, gjelder samlet belastning fra flere anlegg i større geografiske områder, er det i hovedsak forhold knyttet til den enkelte lokalitet som blir vurdert når søknadene behandles.
While sickness absence has not been a specific topic in the governance dialogue this year, the Ministry states that it may become relevant to raise it at the June agency management meeting. 
Sykefraværet har ikke vært et særskilt tema i styringsdialogen i år, men departementet opplyser at det kan være aktuelt å ta det opp på etatsstyringsmøtet i juni.
While such a project should in principle have particularly good sustainability preconditions given that its goal was to support the recipient country’s own regular budget process, the mid-term review pointed out poor integration of the project in relevant government bodies. 
Et slikt prosjekt burde i utgangspunktet ha spesielt gode forutsetninger for å være bærekraftig, i og med at det skulle ha som mål å støtte opp om mottaker­ landets egen regulære budsjettprosess, men midtveisgjennomgangen påpekte svak integrering av prosjektet i relevante organer.
While support is not given to such measures, information here about opportunities and energy-efficient solutions is essential according to the Ministry. 
Det gis ikke støtte til slike tiltak, men her er ifølge departementet informasjon om muligheter og energieffektive løsninger viktig.
While the appropriation letter for 2009 emphasises that information, guidance and self-service solutions must be adapted to the needs, qualifications and expertise of the individual user, the 2010 letter specifies that nav.no must be the agency's main information channel to the users, and that the telephony services in the agency must be characterised by accessibility, service and expertise. 
Mens det i tildelingsbrevet for 2009 understrekes at informasjon, veiledning og selv- betjeningsløsninger skal tilpasses den enkelte brukers behov, forutsetning og kompetanse, er det i 2010 presisert at nav.no skal være etatens hoved- kanal for informasjon til brukerne, og at telefoni- tjenestene i etaten skal være preget av tilgjengelig- het, service og kompetanse.
While the challenges are the greatest for counties with a high backlog level, counties with a relatively low backlog level also have case processing times that are too long. 
Utfor- dringene er størst for fylker med høyt restanse- nivå, men også fylker med forholdsvis lavt restansenivå har for lange saksbehandlingstider.
While the charges do not directly apply to the use of Norwegian aid funds, they do involve the fees ZECO collects for new connections to the grid. 
Anklagene omfatter ikke bruken av norske bistandsmidler direkte, men avgifter ZECO krever inn for nye tilkoblinger til nettet.
While the Clean Energy for Development Initiative is largely managed by the embassies, Energy+ is centrally managed by the Ministry of 
Mens ren energi-initiativet i stor grad er forvaltet av ambassadene, styres Energy+ sentralt fra Utenriksdepartementet.
While the Committee sees the administrative opportunities for simplification in such support, it stresses that experience with misuse of funds and corruption suggests that Norway ensure that the quality of financial management and national SAI schemes in each country are adequate for such support. 
Komiteen ser de administrative forenklings­ muligheter i slik støtte, men understreker at erfaringer med mislighold og korrupsjon tilsier at en fra norsk side forsikrer seg om at kvaliteten i finansforvaltningen og nasjonale riksrevisjons­ ordninger i det enkelte land er god nok for slik støtte.
While the costs of the Norwegian programme partners are covered by the donor side, the costs of the Norwegian project partner’s participation are covered by the project’s funds. 
Mens kostnadene til norske programpartnere dekkes av giversiden, dekkes kostnadene til norsk prosjektpartners deltakelse av prosjektets midler.
While the coverage rate for the pentavalent vaccine has fluctuated in the period, it has stayed at over 90 per cent since 2008. 
Dekningsgraden for pentavalentvaksinen har gått opp og ned i perioden, men har siden 2008 holdt seg på over 90 prosent.
While the distribution of full- time equivalents between the two types of units varies somewhat in the individual counties, for the country as a whole, 70 per cent of full-time equivalents (5,250 full-time equivalents) work for NAV offices, while the remaining 30 per cent (2,250 full-time equivalents) work for NAV Administration. 
I det enkelte fylke varierer det noe hvordan årsverkene fordeler seg mellom de to enhetstypene, men for landet under ett er 70 prosent av årsverkene (5250 årsverk) disponert av NAV-kontorer, mens de øvrige 30 prosentene (2250 årsverk) disponeres av NAV Forvaltning.
While the donors' follow-up letter to the audit report for 2008–2009 are few and of a general nature, their comments on the audit report for 2010–2011 are more extensive and deal to a greater extent with individual findings in the report. 
Mens givernes oppføl­ gingsbrev til revisjonsrapporten for 2008–2009 er få og overordnede, er deres kommentarer til revi­ sjonsrapporten for 2010–2011 mer omfattende og går i større grad inn på enkeltfunn i rapporten.
While the embassy in Bosnia and Herzegovina does not describe the effect of the aid in a similar manner, it has as mentioned responsibility for a smaller part of the governance assistance to the country. 
Ambassaden i Bosnia­Hercegovina beskriver ikke effekten av bistanden på tilsvarende måte, men har som nevnt ansvaret for en mindre del av styresett­ bistanden til landet.
While the facilities at this level are primarily designed to serve the vast majority of the population living in rural areas, the health centres have the highest frequency of stock-outs of medicines and have a poor medical equipment situation. 
Det er enhetene på dette nivået som i første rekke skal betjene det store flertallet av befolkningen som lever på lands­ bygda, men helsesentrene har oftest tomme medisinlagre og en dårlig utstyrssituasjon.
While the fight against corruption is a high-priority area in Norwegian development policy, building societies is therefore characterised by transparency, democratic control and separation of powers, and by effective legal systems and overarching objectives for the Government’s efforts to promote good governance. 
Samtidig som kampen mot korrupsjon er et høyt prioritert innsatsområde i den norske utviklingspolitikken, er derfor bygging av samfunn preget av åpenhet, demokratisk kontroll og maktfordeling, og med effektive rettssystemer, overordnede mål for regjeringens arbeid med å fremme godt styresett.
While the global funds' programmes in Malawi have no special Norwegian funding, Norway is the second largest donor to GAVI and also a major donor to the Global Fund. 
De globale fondenes programmer i Malawi har ingen særskilt norsk finansiering, men Norge er nest største giver til GAVI og også en stor giver til Det globale fondet.
While the global health funds have made important contributions in efforts to combat AIDS, malaria and tuberculosis and for reducing child mortality in Malawi, the country is highly vulnerable to fluctuations in the support. 
De globale helsefondene har gitt viktige bidrag i arbeidet for å bekjempe aids, malaria og tuberkulose og for redusert barnedødelighet i Malawi, men landet er svært sårbart for svingninger i støtten.
While the majority was spent on transport, consumables in the health facilities and food for patients are also important expenditure items. 
Hoveddelen har gått til transport, men forbruksvarer hos helseenhetene og mat til pasienter er også viktige utgiftsposter.
While the Malawian authorities and GAVI fund all the vaccines in the country's routine immunisation programme, UNICEF organises the actual purchasing. 
Det er malawiske myndigheter og GAVI som finansierer alle vaksinene i landets rutineprogram for vaksinering, mens det er Unicef som organiserer selve inn­ kjøpet.
While the ministries formerly agreed that the Ministry of Justice and the Police is responsible for critical infrastructure and that it is unnatural to exclude IT from this infrastructure, the Ministry of Justice and the Police is now questioning this division of responsibilities. 
Mens departementene tidligere var enige om at Justis- og poli- tidepartementet har ansvaret for kritisk infrastruktur, og at det er unaturlig å ekskludere IT fra denne infrastruk- turen, har Justis- og politidepartementet nå stilt spørsmål ved denne ansvarsfordelingen.
While the Ministry is primarily interested in the scheduled offering, NSB is also interested in the details of how production is to be co-ordinated and how the available track capacity, stock capacity and personnel capacity can best be exploited. 
Mens departementet i hovedsak er interessert i ruteplantilbu- det, har NSB også et mer detaljert fokus på hvordan produksjonen skal koordineres, og hvordan tilgjen- gelig sporkapasitet, materiellkapasitet og personell- kapasitet kan utnyttes best mulig.
While the Norwegian Pollution Control Authority attaches considerable importance to this obligation in connections with its inspection and monitoring, this provision was rarely emphasised by the Norwegian Labour Inspection Authority. 
Mens SFT tillegger denne plikten betyde- lig vekt i forbindelse med sitt tilsyn, har denne be- stemmelsen i liten grad blitt vektlagt av Arbeidstil- synet.
While the Norwegian Pollution Control Authority carefully monitors industrial discharges of the chemicals in question, it has a limited overview of the use of substances that are chiefly components of finished products. 
Mens SFT følger nøye med på utslipp av aktuelle kjemikalier fra industrien, har tilsynet begrenset oversikt over bruken av stoffer som hovedsaklig inn- går i faste bearbeidete produkter.
While the Norwegian Pollution Control Authority monitors the sale of many groups of substances, the Norwegian Labour Inspection Authority has established few routines for following trends in the use of chemicals posing a particular occupational health risk. 
Mens SFT over- våker omsetningen av flere stoffgrupper, har Ar- beidstilsynet i liten grad etablert rutiner for å følge utviklingen i bruk av kjemikalier som utgjør særlig helserisiko i arbeidslivet.
While the NPD actively promotes prudent resource exploitation, its follow-up does not ensure sufficient progress in certain time-critical projects. 
Direktoratet er en aktiv pådriver for god ressursutnyttelse, men oppfølgingen sikrer ikke god nok framdrift i enkelte tidskritiske prosjekter.
While the pentavalent vaccine costs USD 298 per DALY, the corresponding price for the DTP and measles vaccine is only USD 7. 
Mens pentavalentvaksinen koster 298 USD per DALY, så er tilsvarende pris for DTP­ og mesling­vaksinen kun 7 USD.