natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Typical requirements for the content of an application are the goal of the project (including quantified energy results and any ripple effects), a progress schedule with milestones, a cost overview with profitability assessment, financing plan and organisation. 
Typiske krav til innholdet i en søknad er mål for prosjektet (inklu- dert kvantifiserte energiresultater og eventuelle ringvirkninger), framdriftsplan med milepæler, kostnadsoversikt med lønnsomhetsvurdering, finansieringsplan og organisering.
Typical tasks include recording patient information, taking basic tests, assisting the doctor in the examination of patients and preparing blood samples for lab tests, etc. 
Typiske oppgaver er å registrere pasientinformasjon, ta grunnleg- gende tester, assistere legen i undersøkelse av pasienter og forberede blodprøver for lab-tester, osv.
Uganda and Zambia: Expert advice was obtained from Norad for more than half of the projects in Uganda and Zambia. 
Uganda og Zambia: Det ble innhentet faglige råd fra Norad for vel halvparten av prosjektene i Uganda og Zambia.
Uganda: One of the selected projects in Uganda has a satisfactory goal hierarchy and results framework that provides quite a high degree of measurability at all levels (see box 11). 
Uganda: Ett av de utvalgte prosjektene i Uganda har et tilfredsstillende målhierarki og resultatrammeverk som gir ganske stor grad av målbarhet på alle nivåene (se fakta­ boks 11).
Uganda saw a slightly negative development, while Zambia has improved somewhat, cf. Annex 1. 
Uganda har hatt en svakt negativ utvikling, mens Zambia har gått svakt fram, jf. vedlegg 1.
Uganda Tanzania Mozambique Ethiopia Liberia Nepal East Timor 
Uganda Tanzania Mosambik Etiopia Liberia Nepal Øst-Timor
Uganda: The analysis shows that goal achievement is, relatively speaking, best at the first level, where activities are to lead to outputs: Three of the projects have a fairly high degree of effectiveness at the output level. 
Uganda: Analysen viser at måloppnåelsen relativt sett er best på det første nivået, der aktiviteter skal lede til produkter: Tre av prosjektene har ganske stor grad av mål­ oppnåelse på produktnivå.
Uganda: The embassy in Uganda highlighted the importance of assistance for building regulatory bodies that are important for good governance and anti-corruption, such as the Ugandan Office of the Auditor General, anti-corruption agency and Human Rights Commission. 
Uganda: Ambassaden i Uganda framhever betydningen av bistand til å bygge opp kontrollorganer som er viktige for godt styresett og antikorrupsjon, slik som den ugandiske riksrevisjonen, antikorrupsjonsbyrået og menneskerettighetskommisjonen.
Uganda: The planning documents for two of the projects in Uganda have, to a fairly high degree, a satisfactory contextual analysis. 
Uganda: Plandokumentene for to av prosjektene i Uganda har i ganske stor grad tilfredsstillende kontekstanalyse.
Uganda: The same traits are also found in the analysis of the projects in Uganda. 
Uganda: De samme trekkene finner man igjen i analysen av prosjektene i Uganda.
Uganda: There is no written assessment on the embassy’s part of progress and results for any of the projects in Uganda. 
Uganda: Det finnes ikke skriftlig vurdering fra ambassadens side av framdrift og resultater for noen av prosjektene i Uganda.
Uganda: Two of the projects in Uganda have no assessment of risk, and two others have weak risk assessment. 
Uganda: To av prosjektene i Uganda har ingen vurdering av risiko, og to andre har svak risikovurdering¨.
Uganda, Zambia and Afghanistan were assessed three times, Bosnia and Herzegovina was not assessed. 
Uganda, Zambia og Afghanistan er vurdert tre ganger, Bosnia­Hercegovina ingen.
UK, March 2009. 
Storbritannia, mars 2009.
Ulvund farm also receives a grant from Regionalt miljøprogram for landbruket (regional environmental programme for agriculture) for stewardship of pollards on the property. 
Ulvund gård mottar også tilskudd fra Regionalt miljøprogram for landbruket (RMP-midler) for skjøtsel av styvingstrær på eiendommen.
Umbrella organisation for women’s organisations in Zambia – NonGovernmental Organisations Coordinating Council (NGOCC) 
Paraplyorganisasjon for kvinne-organisasjoner i Zambia (NGOCC)
UN 
FN
UN certification status 
Status for FN-godkjenning
UN Development Programme (UNDP) 
FNs utviklingsprogram (UNDP)
UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) 
FNs Høykommissær for flyktninger (UNHCR)
UN Intergovernmental Panel on Climate Change's (IPCC) Fourth Assessment Report. 
FNs klimapanels (IPCC) fjerde hovedrapport.
UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) 
FNs kontor for koordinering av humanitær innsats (OCHA)
UN Relief and Works Agency for Palestinian Refugees (NURWA) 
FNs organisasjon for palestinske flyktninger (UNRWA)
UN reports, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and NGOs, as well as any evaluations carried out, are particularly important sources. 
Rapporter fra FN, Den internasjonale Røde Kors-komiteen (ICRC) og frivillige organi- sasjoner, og eventuelle evalueringer, er særlig sentralt.
UN reports, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and NGOs, as well as evaluations, are key sources. 
Rapporter fra FN, Den internasjonale Røde Kors-komiteen (ICRC) og frivillige organi- sasjoner, samt evalueringer, er særlig sentralt.
UN representatives, however, see this in connection with the small staff and limited resources of the Norwegian Embassy. 
Representan- tene for FN ser imidlertid dette i sammenheng med at den norske ambassaden har liten beman- ning, og at dens ressurser er begrensede.
UN representatives in Sudan, for their part, emphasise that the Norwegian humanitarian efforts are important in several fields. 
Representanter for FN i Sudan på sin side under- streker at Norges humanitære innsats er betydelig på flere områder.
UN Resolution 1325 from 2006 and the Ministry of Foreign Affairs’ Action Plan for Women’s Rights and Gender Equality in Development Cooperation (2007–2009). 
FN-resolusjon 1325 fra 2006 og Utenriksdepartementets Handlings- plan for kvinners rettigheter og likestilling i utviklingssamarbeidet (2007–2009).
UNCAC lists the most relevant measures for improving governance, but this is not mentioned when reference is made to this Convention in the governing documents. 
UNCAC angir de mest relevante tiltakene for å forbedre styresett, men dette er ikke omtalt der det refereres til denne konvensjonen i styringsdokumentene.
Uncertain 
Usikker
Uncertain cost of strengthening of the Protocol commitment 
Usikkert hva det vil koste å overoppfylle protokollen
Uncertain effect of emission-reducing measures in other countries 
Usikker effekt av utslippsreduserende tiltak i andre land
Uncertain how far the CDM contributes to global emission reductions 
Usikkert i hvilken grad CDM-mekanismen bidrar til globale utslippsreduksjoner
Uncertainty about the lifetime of fields also influences forecasts. 
Usikkerhet om feltenes levetid har også innvirkning på progno- sene.
Uncertainty has typically been stated as +/-10%. 
Usikkerheten er typisk blitt angitt til +/-10 %.
Uncertainty in the Anslag- metoden is only a function of the prices and numbers used in the calculations, and when price estimates change uncertainty also changes. 
Usikkerheten i Anslag-metoden er kun en funksjon av de priser og tallstørrelser som blir benyttet i beregningene, og gjennom endring i prisoverslagene vil også usikker- heten bli endret.
Uncertainty is therefore connected with the size of the estimate. 
Det er derfor usikkerhet knyttet til anslagets størrelse.
Uncertainty is thus a central factor when marine scientists give their recommendations. 
Usikkerheten blir dermed en sentral faktor når havforskerne skal gi sine anbefa- linger.
Uncertainty (percentage) 
Usikkerhet (prosent)
Uncertainty regarding allocation, and when it will come, makes planning difficult for the county chapter. 
Uvisshet om tildeling og når denne kommer, gjør det vanskelig for fylkeslaget å planlegge.
Unclassified summary of Dokument 3:13 
Ugradert sammendrag av 3:13
Unclear allocation of work and responsibilities between NAV locally, administration units and special units are highlighted as a key risk factor by the risk assessment (NAV activity report 2009 
Uklar arbeids- og ansvarsfordeling mellom NAV lokalt, forvaltningsenheter og spesialenheter, er i risikovurderingen trukket fram som en sentral risikofaktor (Virksomhetsrapport for NAV 2009).
Unclear responsibility between the primary and specialist health service means that patients requiring assistance with psychiatric health do not receive a sufficient offer 
Uklare ansvarsforhold mellom primær- og spesialisthelsetjenesten gjør at pasienter med behov for psykisk helsehjelp ikke får et godt nok tilbud
Unclear roles and responsibilities entail a risk that targets will not be followed up. 
Uklare roller og ansvars- fordeling innebærer en risiko for at mål ikke blir fulgt opp.
Unclear roles and responsibilities entail a risk that targets will not be followed up and that sufficient policy instruments will not be implemented in efforts to achieve the climate targets. 
Uklare roller og ansvarsfordeling innebærer en risiko for at mål ikke blir fulgt opp, og at det ikke tas i bruk tilstrekkelige virkemidler i arbeidet med å nå klimamålene.
Unclear sector responsibility and disagreement on the use of policy instruments could be a risk factor to the sector's target achievement towards 2020. 
Uklart sektoransvar og uenighet om virkemiddelbruk kan være en risikofaktor for måloppnåelse i sektoren fram mot 2020.
UNCLOS stipulates that “The coastal State, taking into account the best scientific evidence available to it, shall ensure through proper conservation and management measures that the maintenance of the living resources in the exclusive economic zone is not endangered by over-exploitation.” 
FNs havrettskonvensjon fastslår at kyststaten, under hensyntaken til de best tilgjengelige viten- skapelige data og gjennom passende bevarings- og forvaltningstiltak, skal sikre at de levende ressurser i den eksklusive økonomiske sone ikke settes i fare for overbeskatning.
Under and in pursuance of the Pollution Control Act section 9, the pollution control authorities can issue regulations relating to limit values, technical requirements and other quality requirements in connection with permits for activities that contribute to the emission of pollution. 
Med hjemmel i forurensningsloven § 9 kan foru- rensningsmyndighetene gi forskrifter om grense- verdier, tekniske krav og andre kvalitetskrav i forbindelse med tillatelse til virksomhet som bidrar til forurensende utslipp.
Under Article 6 of the UN convention, Norway is obliged to develop national strategies for the conservation and sustainable use of biological diversity. 
Ifølge FN-konvensjonen artikkel 6 er Norge forpliktet til å utvikle nasjonale strategier for bevaring og bærekraftig bruk av biologisk mangfold.
Under audit questions 2 and 3, the audit concentrates on bilateral assistance initiatives in selected recipient countries, including bilateral agreements for projects carried out by multilateral organisations. 
Under problemstilling 2 og 3 konsentrerer undersøkelsen seg om bilaterale bistands­ tiltak i utvalgte mottakerland, inkludert bilaterale avtaler for prosjekter som er gjennomført av multilaterale organisasjoner ("multi­bi").
Under central development initiatives such as Fagstøtteprosjektet (professional support project) and Effekt 09, improvement measures for the agency have been established, referred to by NAV as Kontinuerlig Forbedring (KF – continuous improvement) and BIP – best internal practice. 
Under sentrale utviklingsinitiativ som Fagstøtteprosjektet og Effekt 09 er det etablert forbedringstiltak for etaten, omtalt i NAV som Kontinuerlig Forbedring (KF) og Beste Interne Praksis (BIP).
Under certain circumstances the Working Environment Act and Product Control Act mandate enterprises to replace especially dangerous chemicals with less dangerous ones. 
Arbeidsmiljøloven og produktkontrolloven på- legger under visse omstendigheter virksomheter å erstatte særlig farlige kjemikalier med mindre farlige stoffer.
Under construction. 
Under bygging.
Under each vignette, certain facts from the original application are reproduced, cf. Fact Box 4–6. 
Under hver vignett gjengis enkelte fakta fra opprinnelig søknad, jf. faktaboks 4–6.
Under ’Farlig avfall’ (’Hazardous waste’) there is an overview of the responsibilities of waste producers with references to relevant legislation. 
gitt en oversikt over avfallsprodusentenes ansvar med henvisning til relevant regelverk.
Under half of the hospitals use management data that show the number of complications, readmissions and user satisfaction with treatment outcomes of orthopaedic activities. 
Under halvparten av sykehusene bruker styringsdata som viser antall komplikasjoner, reinnleggelser og brukertilfreds- het med behandlingsresultatet av den ortopediske virksomheten.
Under particularly aggravating circumstances, imprisonment for a term of up to two years can be imposed, cf. the second paragraph of the same section. 
Under særdeles skjerpende omsten- digheter kan fengsel inntil to år gis, jf. samme paragrafs andre ledd.
Under REDD+, it is desirable that the local communities use the forest in a sustainable manner and, according to Farm Africa, REDD+ can only succeed through financial compensation which makes it attractive for the local population to conserve the forest. 
Under REDD+ er det ønskelig at lokalsamfunnene bruker skogen på en bærekraftig måte, og ifølge Farm Africa kan REDD+ bare lykkes gjennom økonomiske kompensasjoner som gjør det attraktivt for lokalbefolkningen å bevare skogen.
Under-reporting of internal and external factors with a negative influence on goal achievement makes it difficult to learn from the projects. 
Underrapportering av interne og eksterne faktorer som har negativ innvirkning på måloppnåelsen, gjør det vanskelig å trekke lærdom av prosjek- tene.
Under Section 62 of the Bankruptcy Act, insolvency is generally deemed to exist, among other criteria, if execution proceedings have been held in the course of the last three months before a petition for bankruptcy or liquidation has been filed with the District Court, without this providing coverage or security for the claim. 
Etter konkursloven § 62 antas insolvens i alminnelighet å foreligge blant annet hvis det er avholdt en utleggs- forretning i løpet av de tre siste månedene før kon- kursbegjæring er sendt tingretten, uten at dette gav dekning eller sikkerhet for kravet.
Under Section 16 of the Financial Management Regulations, all agencies shall perform evaluations to obtain information on efficiency, achievement of objectives and results within all or parts of the agency’s area of responsibility and activities. 
I henhold til § 16 i økonomireglementet skal alle virksomheter gjennomføre evalue­ ringer for å få informasjon om effektivitet, måloppnåelse og resultater innenfor hele eller deler av virksomhetens ansvarsområde og aktiviteter.
Under the agreement between the donors and Malawi, the donors will receive a copy of the audit reports from the MoH by 31 December for the fiscal year ending 30 June of the same year. 
I henhold til avtalen mellom giverne og Malawi skal giverne få kopi av revisjons­ rapportene fra helsedepartementet innen 31. desember for regnskapsåret som avsluttes 30. juni samme år.
Under the agreement, plans were laid for the implementation of a work programme for the health sector in the period 2004–2011. 
Gjennom denne ble det lagt opp til gjennomføringen av et arbeidsprogram for helsesektoren i perioden 2004–2011.
Under the agreement, the Energy Fund is managed as cost-effectively as possible. 
Etter avtalen skal midlene fra Energifondet forvaltes mest mulig kostnadseffektivt.
Under the agreements on general budget support and the SWAp-POW, Norway and Malawi are to cooperate fully to ensure that the goals and objectives of the programme are achieved. 
I henhold til avtalene om generell budsjettstøtte og helsesektorprogrammet skal Norge og Malawi samarbeide fullt ut for å sikre at mål og formål med programmet nås.
Under the bilateral partnership agreement between Norway and Brazil, Brazil is qualified to receive payment for reductions in greenhouse gas emissions from forests if the deforestation in the Amazon over a period of one year is below the average for deforestation over a ten-year period (the reference level). 
I henhold til den bilaterale samarbeidsavtalen mellom Norge og Brasil er Brasil kvalifisert til å få betalt for reduserte klimagassutslipp dersom avskogingen i Amazonas i løpet av et år er lavere enn gjennomsnittet for avskogingen i en tiårsperiode (referansenivået).
Under the current grant scheme, work on management by objective and results is also given greater emphasis, more comprehensive risk management has been introduced and new instruments have been established to strengthen bilateral cooperation. 
I nåværende ordning er arbeidet med mål- og resultatstyring også i større grad vektlagt, det er innført en mer helhetlig risikostyring og etablert nye virkemidler for å styrke det bilaterale samarbeidet.
Under the current system, the municipalities are not entitled to charge owners of separate waste water treatment plants for their monitoring and inspection activities per se, but only if violations are discovered. 
Med dagens ordning har kommunen ikke adgang til å ilegge anleggseiere ved separate avløpsanlegg gebyrer for kontrollvirksomheten i seg selv, bare dersom brudd blir oppdaget.
Under the current system, the municipalities are responsible for monitoring private sewage treatment facilities with a capacity of up to 25 person equivalents (p.e). 
Med dagens ordning har kommunene ansvar for separate utslipp opp til 25 personekvivalenter (pe).
Under the description of challenges related to the land-use plan in Longyearbyen in the second paragraph of chapter 3, we are of the opinion that a more precise wording would have been desirable. 
Under omtalen av utfordringer knyttet til areal- planarbeidet i Longyearbyen i kapittel 3 andre avsnitt, mener vi det hadde vært ønskelig med en presisering.
Under the financial mechanism 2009–2014, an important task is to assure the quality of the programme proposals from the beneficiary states. 
Under finansieringsordningen 2009–2014 er en viktig oppgave å kvalitetssikre programforslagene fra mottakerlandene.
Under the financial mechanisms 2004–2009, one of the tasks of the FMO was to assure the quality of all applications for support and ensure that the support was used as intended. 
Under finansieringsordningene 2004–2009 var en av FMOs oppgaver å kvalitetssikre alle søknader om støtte og å sikre at støtten ble brukt som forutsatt.
Under the Low Energy Programme (2008–2017) the state collaborates with the construction industry with a view to increasing competence in the construction industry about energy-efficient construction. 
I Lavenergiprogrammet (2008–2017) samarbeider staten med byggenæringen med sikte på å øke kompetansen i byggenæringen om energieffektiv bygging.
Under the nationwide survey in 1989–91, 2,452 sites were registered. 
Under den landsomfattende kartleggingen i 1989–91 ble det registrert 2 452 lokaliteter.
Under the new regulation, the municipalities shall issue discharge permits and monitor waste water treatment plants serving up to 1000 person equivalents (p.e.). 
Kommunene skal etter dette gi ut- slippstillatelser og føre tilsyn med mindre avløpsan- legg på opptil 1000 personekvivalenter (pe).
Under the partnership agreement, the results-based payments must be invested in the implementation of the country’s green growth strategy. 
De resultatbaserte betalingene skal i henhold til samarbeidsavtalen investeres i gjennomføringen av landets grønne vekststrategi.
Under the present arrangement, CERF funds must be channelled via the UN agencies, which is both time-consuming and unpredictable. 
Slik det er i dag, må de eventuelt få CERF-midler gjennom FN- organisasjonene, noe som både er tidkrevende og uforutsigbart.
Under the provisions of the Economic Zone Act and the Regulations relating to fishing and hunting operations by foreign nationals in the Economic Zone of Norway, specific regulations have been established on fishing in the Grey Zone by foreign vessels that have a Norwegian fishing licence. 
Med hjemmel i NØS-loven og forskrift om utlendingers fiske og fangst i NØS er det fastsatt en egen forskrift om fiske i Gråsonen med utenlandske fartøy med norsk fis
Under the provisions of the Economic Zone Act, the Fisheries Zone around Jan Mayen (the Jan Mayen Zone) was established on 29 May 1980 through specific regulations – the Jan Mayen Regulations. 
Med hjemmel i NØS-loven ble Fiskerisonen ved Jan Mayen (JM-sonen) opprettet 29. mai 1980 gjennom en egen forskrift, Jan Mayen-forskrif- ten.
Under the provisions of the Economic Zone Act, the Jan Mayen Regulations and the Sea-Water Fisheries Act, specific regulations have also been adopted on the satellite monitoring of foreign vessels over a given size. 
NØS-loven, Jan Mayen-forskriften og saltvanns- fiskeloven har man dessuten vedtatt en egen forskrift om satellittbasert overvåkning for visse utenlandske fartøy over en viss størrelse.
Under the provisions of this Section, the pollution control authority may impose pollution fines either until the conditions have been fulfilled or as a fixed amount to be paid for each contravention. 
urensningsmyndighetene ilegge forurensningsgebyr inntil vilkåret er oppfylt eller som et engangsbeløp.
Under the Public Administration Act, the Norwegian Labour and Welfare Service also has a general duty to provide guidance. 
Ut ifra forvalt- ningsloven har også arbeids- og velferdsetaten en alminnelig veiledningsplikt.
Under the regulations, documents are protected from access even by Ministry staff. 
Regelverket innebærer at dokumenter er skjermet for innsyn også overfor departementets ansatte.
Under the terms of section 21.6 of the Financial Management Regulations in the Central Government, entities must have in place routines that ensure control of whether the results produced are satisfactory seen in relation to the stated goals and the resource input. 
Ifølge økonomireglementet for staten § 21.6 må virksomheten ha rutiner som sikrer kontroll med at resultatene som oppnås, står i et tilfredsstillende forhold til de oppsatte mål og ressursinnsatsen.
Under this arrangement, the quota for one vessel can be transferred to another if the first vessel is taken out of service and condemned. 
Ordningen innebærer at kvoten for et fartøy kan overføres til et annet hvis det første fartøyet tas ut av fisket og kondemneres.
Under this research question, the policy instruments employed by the environmental protection authorities to induce the public and private sectors to survey and clean up these pollutants have also been studied. 
Innen- for denne problemstillingen er det også under- søkt hvilke virkemidler miljøvernmyndighetene har benyttet for å få offentlig og privat sektor til å kartlegge og å rydde opp i disse forurensninge- ne.
Under this scheme, special financial support can be granted to operating units that grow cereals and oil-producing plants that do not plough in the autumn in areas that are prone to erosion, to open fields sowed with cover crops and to areas with sodded waterways and zones of permanent vegetation. 
Ordningen åpner for at det kan gis særlig øko- nomisk støtte til driftsenheter der det ikke foretas jordarbeiding om høsten på erosjonsutsatt korn- og oljevekstareal, til åpen åker tilsådd med fangvekster og til arealer med gressdekte vannveier og vegeta- sjonssoner.
Under §6.2a. 
Etter § 6-2a.
Underground tanks 
Nedgravde tanker
Underlying statistics from the Norwegian Food Safety Authority show that the fish farmers who receive notice of a decision often comply with the order before coercive measures are implemented. 
Grunnlagsstatistikken fra Mattilsynet viser at oppdrettere som mottar varsel, ofte etterlever påleggene før tvang blir iverksatt.
Undernourishment and malnutrition are a big problem, for example. 
Under- og feil- ernæring er for eksempel et stort problem.