natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the Ministry believes, given the manner in which it has been formulated throughout, that the audit report creates an unmistakable impression that the working environment authorities are not sufficiently contributing to “common” objectives for the use and release of hazardous chemicals. 
Departementet mener likevel at det ikke er til å unn- gå, slik rapporten gjennomgående er formulert, at det skapes et inntrykk av at arbeidsmiljømyndighe- tene ikke i tilstrekkelig grad bidrar til en «felles» målsetting om bruk og utslipp av helse- og miljøfar- lige kjemikalier.
Nevertheless, the Ministry cannot wholly concur with the Office of the Auditor General’s conclusion and would point out that there are clear guidelines in both services for how forced realisation is to be used as a recovery instrument. 
Departementet kan likevel ikke slutte seg fullt ut til Riksrevisjonens kon- klusjon, og vil peke på at det foreligger klare retningslinjer i begge etatene for hvordan tvangsreali- sasjon skal benyttes som virkemiddel i innfordrin- gen.
Nevertheless, the Ministry has not facilitated or imposed requirements on the embassies, Norad or country managers within the Ministry concerning the acquisition of information at indicator level. 
Likevel har departementet ikke lagt til rette for eller stilt krav til ambassadene, Norad eller landansvarlige i departementet om innhenting av informasjon på indikatornivå.
Nevertheless, the Ministry of the Environment saw that reducing the use of chemicals to protect the health of workers can yield positive results for the environment simultaneously. 
Miljøverndepartementet ser likevel at redusert bruk av kjemikalier for å beskytte arbeidstakernes helse samtidig kan gi positive resultater for miljøet.
Nevertheless, the Ministry of Transport and Communications would emphasise the importance of ensuring that the option of replacing trains with buses is used only on individual departures and not on entire routes. 
Samferdselsde- partementet vil likevel understreke viktigheten av at erstatning med buss fortrinnsvis skal skje på enkelt- avganger og ikke på hele strekninger.
Nevertheless, the Ministry of Transport and Communications would like to point out that it is much more difficult to get approval for discontinuation of train departures than for establishment of new train departures, as this naturally creates discontent among the rail passengers who depend on departures with few passengers. 
Samferdselsdepartemen- tet vil imidlertid peke på at nedleggelse av togavgan- ger er mye vanskeligere å få gehør for enn opprettel- se av nye togavganger, da dette selvsagt skaper mis- nøye blant de togbrukere som tross alt er avhengige av togavganger med lite belegg.
Nevertheless, the Ministry recognises the importance of the requirements in the agreements being followed up through monitoring of performance and the consequences if NSB’s performance does not satisfy the performance or quality requirements. 
Ikke desto mindre ser departementet viktigheten av at krav i av- taleverket følges opp ved kontroll av måloppnåelse og konsekvenser dersom NSBs ytelser ikke innfrir resultat eller kvalitetskravene.
Nevertheless, the Ministry stated that there is ongoing debate about the maximum level of the nutrient concentration that the sea can tolerate. 
Departementet opplyser imidlertid at det alltid er en disku- sjon om hva som bør være nivået på næringssaltkon- sentrasjonen i sjøen.
Nevertheless, the Ministry underlines that the goal in the regulation relating to alternative tilling and cultivation methods was extended in 1996 with a view to reducing nutrient run-off from agricultural areas in general, including run-off of nitrogen. 
Departementet understreker imidlertid at målet i for- skriften om endret jordarbeiding ble utvidet i 1996 med sikte på å redusere næringssaltavrenningen fra jordbruksarealer generelt, herunder avrenningen av nitrogen.
Nevertheless, the Office of the Auditor General would point out that to date this scheme has not been effective in attaining the prescribed degree of implementation within the most critical areas. 
Riksrevisjonen vil imidlertid peke på at ordningen så langt ikke har vært tilstrekkelig for å opp- nå ønsket grad av tiltaksgjennomføring innenfor sår- bart område.
Nevertheless, the progress reports specify results of project activities as percentages. 
Likevel oppgir framdriftsrapportene måloppnåelse for prosjektaktivitetene i prosent.
Nevertheless, the questionnaire shows that one in three doctors have not completed such a course. 
Spørreundersøkelsen viser likevel at hver tredje lege har ikke fått kunnskap om koding gjennom kurs.
Nevertheless, the rules for financial compensation will not apply if NSB can document that the disruptions were due to factors related to infrastructure, which is beyond NSB’s control, or matters encompassed by the provisions in the Main Agreement on force majeure. 
Reglene om økonomisk kompensasjon gjelder likevel ikke dersom NSB kan dokumen- tere at avvikene skyldes forhold ved infrastrukturen som er utenfor NSBs kontroll, eller forhold som om- fattes av hovedavtalens bestemmelser om force majeure.
Nevertheless, the target figures in the universities’ planning and control systems are the same quantitative target figures that the Ministry has stipulated for the entire higher education sector. 
Likevel er måltallene i planleggings- og kontrollsystemene ved universitetene de samme kvantitative måltall som departementet har satt for hele universitets- og høgskolesektoren.
Nevertheless, the ultimate responsibility undoubtedly lies with the Directorate of Public Roads. 
Det over- ordnede ansvaret ligger likevel utvilsomt hos Vegdi- rektoratet.
Nevertheless, there are also hospitals with a high share of emergency patients among the hospitals that utilise surgical capacity well. 
Likevel er det også sykehus med en høy andel ø-hjelpspasienter blant de sykehusene som utnytter operasjonskapasiteten godt.
Nevertheless, there are some aspects of the toll collection scheme that need raising, since four of the projects on which this investigation is based are toll collection projects. 
Det er likevel noen sider ved bompengeordningen som er aktuelle å ta opp, siden fire av prosjektene som denne undersø- kelsen bygger på, er bompengeprosjekter.
Nevertheless, there has been a positive development in that there was a decrease in the percentage of cereal-growing land that was ploughed in the autumn across the country as a whole from 1989/90 to 1997/98. 
Det har imidlertid vært en positiv utvikling ved at det fra 1989/90 til 1997/ 98 var en nedgang i hele landet i andelen av kornare- alet som ble høstpløyd.
Nevertheless, there remains some way to go before Brazil has nationwide and nuanced data concerning trends in forest cover, and precise information concerning carbon in the forests. 
Det gjenstår likevel mye før Brasil har landsdekkende og nyanserte data om utviklingen i skogdekket og presis kunnskap om karbonet i skogen.
Nevertheless, these reductions are not sufficient. 
Utslippene er likevel ikke tilstrek- kelig redusert.
Nevertheless, these reductions in emissions are not sufficient. 
Utslippene er likevel ikke til- strekkelig redusert.
Nevertheless, they have been applied fairly coherently, which makes it possible to track the development of vaccination rate (against measles) attended births population per nurse ratio combatting HIV/AIDS 
De er likevel blitt brukt noenlunde sammenhengende, og dét gjør det mulig å følge utviklingen for vaksineringsgrad (mot meslinger) assisterte fødsler antall innbyggere per sykepleier bekjempelse av hiv/aids
Nevertheless, this did not prevent damage to automatically protected cultural monuments during the construction period, which resulted in the Ministry of Transport and Communications being fined for violation of the Cultural Heritage Act. 
Dette forhindret likevel ikke at automa- tisk fredede kulturminnerble skadet i anleggspe- rioden, noe som førte til at Samferdselsdeparte- mentet ble ilagt et forelegg for overtredelse av kul- turminneloven.
Nevertheless, this hospital does not have poorer quality patient treatment than other hospitals, based on clinical outcomes, functional level and quality of life one year after the operation. 
Dette sykehuset har likevel ikke dårligere kvalitet på pasientbehandlingen enn andre sykehus, basert på kliniske effekt- mål, funksjonsnivå og livskvalitet ett år etter operasjon.
Nevertheless, this is not intended to relieve Norwegian authorities of their obligations to follow up requirements and guidelines for Norwegian development cooperation. 
Dette skal imidlertid ikke svekke de forpliktel- ser norske myndigheter har til å følge opp krav og retningslinjer for norsk bistand.
Nevertheless, this is on the condition that the Storting approves the annual fiscal budget. 
Det tas likevel forbehold om Stortingets årlige godkjenning av statsbudsjettet.
Nevertheless this only rarely led to criminal charges for enterprises in violation. 
Li- kevel medfører dette kun unntaksvis at virksomheter som bryter regelverket anmeldes til politiet.
Nevertheless this rarely resulted in enterprises in violation of the regulation being reported to the police. 
Likevel medfører dette kun unntaksvis at virksom- heter som bryter regelverket anmeldes til politiet.
New 
Ny
New administrative tools will also have to be developed to enable the authorities to make informed judgments about what constitute the best possible measures, according to the report submitted to the Storting. 
Utvikling av forvaltningsverk- tøy vil være nødvendig for å kunne ta faglig best mulig beslutninger om nødvendige tiltak, framgår det i orienteringen som er gitt til Stortinget.
New analysis of the measures 
Ny tiltaksanalyse
New and amended licences to engage in salmonid farming have nonetheless been granted without an overall strategy being in place for how use of the marine areas can be made more efficient. 
Tildelingen av nye og endrete tillatelser til å drive oppdrett av laksefisk har likevel skjedd uten at det har fore- ligget noen overordnet strategi for hvordan bruk av areal kan gjøres mer effektiv.
New authorisation of the managing director, 2009. 
Ny fullmakt til administrerende direktør, 2009.
New Competition Act and new EEA Competition Act 
Ny konkurranselov og ny
New Competition Act and new EEA Competition Act Regulations for notification of concentrations (mergers, acquisitions etc.) 
Ny konkurranselov og ny EØS-konkurranselov Forskrift for melding om foretakssammenslutninger
New construction 
Nybygg
New construction and rehabilitation of housing constitutes the largest expense in the programme. 
Ny- bygging og rehabilitering av boliger utgjør den stør- ste utgiftskomponenten i programmet.
New construction is of little significance for overall energy consumption in the housing segment over the short term. 
Nybygg har liten betydning for den samlede energibruken i boligsegmentet på kort sikt.
New cuts in the budget for 2010 made in January 2010 have resulted in higher priority for disbursement benefits." 
Nye kutt i bud- sjett for 2010 som ble gjort i januar 2010, har ført til en prioritering av utbetalingsytelsene."
New, detailed construction plans had to be prepared and the additional cost of these zoning/development changes was an estimated NOK 10–20 million, according to the Public Roads Administration Sogn og Fjordane. 
Nye detaljerte byggeplaner måtte utarbeides og eks- trakostnadene for disse reguleringsendringene var anslagsvis på 10–20 mill. kroner, ifølge Statens vegvesen Sogn og Fjordane.
New dwellings (not including new buildings in the farmyard) are a more important factor in downscaling than roads. 
Nye boliger (ikke inkludert ny bebyggelse på tun) er en viktigere årsak til nedbygging enn veier.
New energy requirements were introduced in 2010. 
Nye energikrav ble innført i 2010.
New estimate. 
Nytt estimat.
New estimate: Mepex on behalf of the Office of the Auditor General. 
Nytt estimat: Mepex på vegne av Riksrevisjonen
New figures from Statistics Norway show a 1.4 per cent decrease in emissions from 2007 to 2008. 
Nye tall fra SSB viser at det er en nedgang i utslippene på 1,4 pst fra 2007 til 2008.
New guidelines for grant administration have been in effect for the Ministry and Norad from 1 January 2010 and for the embassies from 1 March 2010. 
Nye retningslinjer for tilskuddsforvaltning har vært gjeldende for departementet og Norad fra 1. januar 2010 og for ambassadene fra 1. mars 2010.
New housing 
Nye boliger
New ICT systems are expected to provide significant resource savings in the criminal justice process. 
Nye ikt-systemer forventes å gi en betydelig ressursbesparing i straffesaksprosessen.
New information has been obtained which has provided a basis for changing or discarding previous basic data. 
Det er innhentet ny informasjon, som har gitt grunnlag for å endre eller forkaste tidligere grunnlagsdata.
New inspectors are given practical guidance in inspection work at the individual offices. 
Nye inspektører får praktisk veiledning i tilsynsarbeidet ved det enkelte kontor.
New instruction on the control obligation of fishing sales organisationsJ-191-2012. 
Ny instruks om salslaga si kontrollpliktJ-191-2012.
New instructions for the board of directors were adopted at the board meeting on 1 October 2009 in connection with the changes in Enova's authorisations structure. 
I forbindelse med endringene i Enovas fullmakts- struktur ble det også på styremøtet 1. oktober 2009 vedtatt en ny styreinstruks.
New instructions for the Polar Committee were laid down by the Royal Decree of 18 October 2002. 
Det ble fastsatt ny instruks for Polarutvalgets ved kongelig resolusjon 18. oktober 2002.
New instruments vis-à-vis existing homes from 2013 are Enova’s energy advisory service and Enova’s Support for Ambitious Upgrading scheme, respectively. 
Nye virkemidler overfor eksisterende boliger fra 2013 er henholdsvis Enovas energi­ rådgivingstjeneste og Enovas ordning Støtte til ambisiøs oppgradering.
New joint authorisation regulations 
Ny felles autorisasjons
New joint regulations relating to the establishment and operation of fish farms and measures to prevent disease on such farms 
Ny felles forskrift om etablering, drift og sykdomsforebyggende tiltak ved oppdrettsanlegg
New manure storage facilities must be inspected and approved by the county governor before they can be used. 
Før gjødsellager tas i bruk skal det være kontrollert og godkjent av Fylkesmannen.
New mapping of an area may show that buildings are located in the hazard area for flooding, landslides or quick clay. 
Det kan vere at ny kartlegging av eit område viser at husa ligg innanfor fareområdet for flaum, skred eller kvikk- leire.
New measuring cards are given and performance requirements set at working meetings with the Control Section of the Directorate of Fisheries at which the year’s performance requirements are evaluated before new ones are set. 
Nye målkort og resultatkrav kom- muniseres i arbeidsmøter med Fiskeridirektorat- ets kontrollseksjon der årets resultatkrav evalue- res før nye fastsettes.
New Memorandum of Understanding with the EU 
Ny intensjonsavtale med EU
New negotiations are under way through the so-called Doha round. 
Det pågår nye forhandlinger gjennom den såkalte Doha-runden.
New partnerships have also been established. 
Nye partnerskap er også blitt etablert.
New population projections and projections of emissions from petroleum activities indicate that the emissions will be higher. 
Nye befolkningsframskrivinger og framskrivinger over utslipp fra olje- virksomheten trekker i retning av høyere utslipp.
New post and goods reception facility 
Nytt post- og varemottak
New programme model 
Ny programmodell
New provisions have subsequently been introduced that have resulted in the control form no longer being adequate. 
Det har i ettertid kommet nye bestemmelser, som har ført til at kontrollskjemaet for inspeksjoner er blitt utilstrekkelig.
New renewable energy sources, particularly wind power, solar power and geothermal power, will also be developed. 
Nye fornybare energikilder, særlig vindkraft, solkraft og geotermisk kraft, skal også utvikles.
New requirements in the permits 
Nye krav i tillatelsene
New service infrastructure must be established or re-established. 
Nye strukturer for tjenestetilbud må etableres eller reetableres.
New site for cod farming. 
Ny lokalitet for oppdrett av torsk.
New site for salmonid farming. 
Ny lokalitet for oppdrett av laksefisk.
New site for salmonids. 
Ny lokalitet for laksefisk.
New susceptibility map for 
Nytt aktsemdskart for steinsprang,
New system for registration of disruptions 
Nytt system for avviksregistrering
New technical solutions 
Nye tekniske løsninger
New Technology 
Ny teknologi
New technology and new techniques are being developed continuously, and it is important to ensure that the new knowledge that is generated is integrated into the ongoing work to prevent and eliminate pollution. 
Ny teknologi utvikles kontinuerlig, og det er vik- tig å sikre at denne kunnskapen tas med i det løpen- de arbeidet med å forhindre og eliminere forurensning.
New Technology Programme description 
Ny teknologi Programbeskrivelse
New telecommunications networks are currently often established across national boundaries. 
Nye telenett blir i dag ofte etablert på tvers av lande- grensene.
News article, 25 August 2004. 
Nyhetsartikkel 25. august 2004.
News article, 8 December 2008. 
Nyhetsartikkel 8. desember 2008.
News article, 26 January 2010. 
Nyhetsartikkel 26. januar 2010.
News article, 10 June 2011. 
Nyhetsartikkel 10. juni 2011.
News article, 22 March 2011. 
Nyhetsartikkel 22. mars 2011.
News article, 26 May 2008. 
Nyhetsartikkel 26. mai 2008.
News article, 17 November 2009. 
Nyhetsartikkel 17. november 2009.
News article, 18 October 2009. 
Nyhetsartikkel 18. oktober 2009.
News article, 10 September 2008. 
Nyhetsartikkel 10. september 2008.
News articles 
Nyhetsartikler
News from the Ministry of the Environment, 27 February 2009. 
Nyheter fra Miljøverndepartementet 27. februar 2009.
News item, 11 May 2009. 
Nyhet, 11. mai 2009.
Next in line are hydroelectric power, wind power and district heating projects. 
Dernest skal vannkraft-, vindkraft- og fjernvarmeprosjekter prioriteres.
NEZ 
NØS
NEZ and REZ 
NØS og RØS
NEZ Norwegian economic zone 
NØS Norsk økonomisk sone
NFFA (2010) Bekymringsmelding vedr. stopp i henting av EE-avfall (’Note of concern regarding cessation of EE waste collection’). 
NFFA (2010) Bekymringsmelding vedr. stopp i henting av EE-avfall.
NFFA expresses the opinion that households need continuous information about how to hand in hazardous waste and about the consequences of hazardous waste going astray. 
NFFA gir uttrykk for at husholdningene har behov for løpende informasjon om innlevering av farlig avfall og om konse- kvensene av farlig avfall på avveie.
NFFA feels that municipalities vary in terms of how well they fulfil their duty to provide information. 
NFFA mener at kommunene i varierende grad ivaretar sin informasjonsplikt.
NFFA Norsk forening for farlig avfall, an industry assosiation for the waste management industry 
NFFA Norsk forening for farlig avfall, bransjeorganisasjon for avfalls- næringen
NFFA states in an interview that it is a problem that new waste substance numbers are rarely created, while new types of hazardous waste are included in the regulations. 
NFFA uttaler i intervju at det er et problem at det sjelden opprettes nytt avfallsstoffnummer sam- tidig med at nye farlig avfall-typer innlemmes i regelverket.
NFFA states that there are several small enterprises that are not members of the organisation. 
NFFA opplyser at det er en del mindre aktører som ikke er medlem av foreningen.
NFFA then expressed a wish for the Norwegian Climate and Pollution Agency to instruct companies to cooperate in order to ensure continued nationwide collection. 
NFFA uttrykte da ønske om at Klif skulle instruere til et samarbeid mellom selskapene for å sikre fortsatt landsdekkende innsamling.
NGL gained a competitive advantage over other stakeholders because it had been storing the aircraft. 
NGL fikk på grunn av lagringen av flyene en konkurransefordel framfor andre interessenter.
NGO Non-Governmental Organisation 
NGO Non­Governmental Organization, frivillige organisasjoner
NGOs 
NGO-er
NGOs and UN agencies in Uganda point out that the population’s basic needs in terms of education, health, water and sanitary facilities etc. are not met. 
Frivillige organisasjoner og FN-organisasjoner i Uganda peker på at det er basisbehov til befolkningen som ikke dekkes innenfor utdanning, helse, vann og sanitær osv.
NGU has pointed out that climate change is not a parameter used in their susceptibility maps, but that it must be considered in any future mapping of hazard zones. 
NGU har peikt på at klimaendringar ikkje er nokon parameter i aktsemdskarta deira, men ein må ta omsyn til klimaendringar ved ei eventuell framtidig kartlegging av faresoner.
NGU has referred to the fact that the susceptibility maps are overview maps on a scale of 1:50000. 
NGU har vist til at aktsemdskarta er oversikts- kart i målestokk 1:50 000.
NGU has stated that the susceptibility mapping was initiated in 1980 by the Norwegian National Fund for Natural Damage Assistance, and NGI was given the task of preparing the maps. 
NGU har opplyst at aktsemdskartlegginga vart sett i gang i 1980 av Naturskadefondet, og NGI fekk i oppdrag å utarbeide karta.
NGU has stated that they are currently involved in county projects in Troms, Sogn og Fjordane and Møre og Romsdal. 
NGU har opplyst at dei for tida arbeider med fylkesprosjekt i Troms, Sogn og Fjordane og Møre og Romsdal.
NGU has stressed that it is a disadvantage that the map series covers two different processes, rockslides and snow avalanches, with different return periods. 
NGU har understreka at kartserien har den ulempa at han omfattar to ulike skredprosessar, steinskred og snøskred, med ulike gjentakings- intervall.
NGU states that the maps were produced relatively cheaply and quickly, but with varying quality. 
NGU uttaler at karta vart produserte relativt rimeleg og raskt, men med varierande kvalitet.
NGU submitted the susceptibility maps for rockfalls and snow avalanches on 17 November 2008. 
NGU leverte aktsemdskarta for stein- og snøskred 17. november 2008.
NGU took over responsibility from 2004, and with the start-up of www.skrednett.no in 2005 all susceptibility maps were digitalised. 
NGU overtok ansvaret frå 2004, og med oppstarten av www.skrednett.no i 2005 vart alle aktsemdskarta digitaliserte.
NIFES The National Institute of Nutrition and Seafood Research 
NIFES Nasjonalt institutt for ernærings- og sjømatforskning
NILF concludes that it is possible to reduce the use of pesticides in grain and potato cultivation by 25 per cent without appreciable financial consequences. 
NILF konkluderer at det er mulig å redusere bruken av plantevernmidler i korn- og potetdyrkingen med 25 prosent uten at det får store økonomiske konsekvenser.
NILF point out that types of production which only to a minor extent contribute to production of collective benefits and which have little importance for employment and settlement in rural areas receive significantly less financial support over the fiscal budget and must therefore to a greater extent rely on income from the market. 
NILF peker på at produksjonstyper som bare i mindre grad bidrar til produksjon av fellesgoder, og som har liten betydning for sysselsetting og bosetting i distriktene, får betydelig mindre støtte over statsbudsjettet og dermed i større grad må basere seg på inntekter fra markedet.
NILF report 51/2008. 
Bioforsk-rapport 51/2008.
NINA The Norwegian Institute for Nature Research 
NINA Norsk institutt for naturforskning
Nine county governors stated in the questionnaire survey that municipalities in their counties had received quick clay maps. 
Ni fylkesmenn sa i spørjeundersøkinga at det er kommunar i fylket som hadde motteke kvikk- leirekart.
Nine county municipalities stated that the consultation service does not have special pedagogical competence, while three county municipalities do not have child welfare workers. 
Ni fylkeskommuner oppgir at konsulta- sjonstjenesten ikke har spesialpedagogkompetanse, mens tre fylkeskommuner er uten barnevernpedago- ger.