natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, NSB did not provide a similar basis for the years 1997–2001, and the data from NSB thus do not constitute an adequate foundation for illuminating developments in the level of activity. 
NSB har imidlertid ikke framskaffet tilsvarende grunnlag for årene 1997–2001, og dataene fra NSB gir således ikke grunnlag for å belyse utviklingen i aktivitetsnivået.
However, NSB does report on customer satisfaction with the service they received and other qualitative aspects in the customer satisfaction surveys that the company has carried out at regular intervals. 
Derimot rapporterer NSB kundenes tilfredshet med service og andre kvalitetsområder i kundetilfreds- hetsundersøkelser som selskapet jevnlig får gjen- nomført.
However, NSB konsernstab Miljø was not aware that the Norwegian National Rail Administration submitted an action plan for the cleanup of creosote-polluted ground to SFT in 1997. 
NSB konsernstab Miljø var imidlertid ukjent med at JBV i 1997 la fram for SFT en hand- lingsplan for opprydding av kreosotforurenset grunn.
However, OCHA would like Norway to play a more active role in certain areas. 
OCHA ønsker imidlertid at Norge inntar en mer aktiv rolle på enkelte områder.
However, on first-hand purchase of fish the quantity is given as round weight or raw weightand this presents a challenge. 
Utford- ringen er imidlertid at ved førstehåndskjøp av fisk, angis kvantumet i rundvekt eller råstoff- vekt.
However, one County Governor’s Office stated that it never checks whether the individual child is receiving appropriate training. 
Et embete oppgir imidlertid at det aldri påser at det enkelte barn får hensiktsmessig opplæring.
However, one of the main objectives of the tax administration is to ensure the correct assessment of taxes and government charges imposed on business enterprises, and enterprises in the fisheries sector are included among these. 
Ett av hovedmålene til etaten er imidlertid å sikre korrekt fastsettelse av skatter og avgifter av virksomheter, og virksomheter innen fiskerinæringen vil være blant disse.
However, one of the regions stated that a number of examples have shown that the practice in different regions has not been uniform. 
Én av regionene opplyste imidlertid at det har vært eksempler hvor praksi- sen mellom regionene ikke har vært ensartet.
However, one of the regions stated that joint controls with the other two agencies had been carried out to only to a limited degree in recent years, partly because of a lack of resources. 
Én av regionene til Fiskeridirektoratet opplyste imidlertid at det i begrenset grad har blitt foretatt felleskontroller med de to etatene i de senere årene, blant annet på grunn av mangel på ressurser.
However, only a handful of health enterprises offer both an introduction to coding during the introductory week as well as a classroom-based training/refresher course afterwards (see the examples in Fact box 5). 
Det er imidlertid bare en håndfull helseforetak som tilbyr både en innføring i koding i introduksjonsuken og et klasseromsbasert opplærings/oppfriskningskurs etterpå (se eksempler i faktaboks 5).
However, only a very few regions have carried out spot check inspections as intended. 
De færreste av regionene har imidlertid gjennomført stikkprøvekontroller som forutsatt.
However, only basic sanctions are described in the presentation below. 
I den videre framstillingen er det imidlertid kun de rene sanksjonstiltakene som vil bli omtalt.
However, only 2 per cent of the investments were made in the seven core countries in this period. 
Imidlertid er kun 2 prosent av investeringene gjort i de sju prioriterte samarbeidslandene i denne perioden.
However, only repeated prosecution for the same offence is covered by the prohibition. 
Det er imidlertid bare gjentatt for- følgning av samme forhold som omfattes av for- budet.
However, over a year after completion, the court and supreme prosecutors continue to cite good results as regards case production and all international judges and prosecutors have been replaced with national staff.* Strengthening the state court and prosecuting authority has also bolstered the expertise of the lower courts. 
Domstolen og øverste påtalemyndighet kan imidlertid fortsatt vise til gode resultater vel ett år etter avslutning med hensyn til saksproduksjon og til at alle internasjonale dommere/aktorer er erstattet med nasjonale.* Styrking av statsdomstolen/påtalemyndigheten har også økt kompetansen på lavere rettsnivåer.
However, overfishing declined gradually as the fishing authorities gained experience of using the model. 
Overfisket gikk imidlertid ned etter hvert som fiskerimyndighetene fikk erfaring med modellen.
However, 26 percent chose the condition which is perceived to be the most serious and 16 percent chose the condition for which the patient was primarily admitted. 
26 prosent velger imidlertid den tilstanden som oppleves som den alvorligste og 16 prosent tilstanden pasienten primært ble lagt inn for.
However, 34 percent of doctors rarely or never learn the reason why a particular code must be changed. 
Imidlertid får 34 prosent av legene sjelden eller aldri vite årsaken til at koden må endres.
However, perhaps the most important factor in connection with assessments of pesticides is the methods and effects of their absorption by the human body. 
Ved vurdering av pesticider er det kanskje viktigste momentet vi- ten om hvordan pesticidene opptas i den menneskelige organisme.
However, Peru had the highest compliance rate among the nations whose management was deemed to be inadequate. 
Peru hadde imidlertid den høyeste etterlevelsesgraden blant de nasjonene som ikke ble vurdert til å ha en tilstrekkelig forvaltning.
However, poor developments in productivity do pose a problem in relation to the size of the state procurement, cf. the need for incentives for efficient operation and good quality. 
Svak produktivitetsutvikling er imidlertid et problem i forhold til omfanget av statlig kjøp, jf. behov for insen- tiver for effektiv drift og god kvalitet.
However, progress has been tracked over time and the risk-reducing measures have been assessed as yielding a residual risk that is outweighed by the potential results. 
Imidlertid spores det framgang over tid, og de risikodempende tiltakene er vurdert til å gi en gjenværende risiko som er mindre enn de potensielle resultatene.
However, projects involving newer buildings with lower potential energy savings receive more support, because the measures are unprofitable. 
Prosjekter med nyere bygninger med lavere energisparingspotensial får derimot mer i støtte, fordi tiltakene er økonomisk ulønn­ somme.
However, provided the participants put in a good deal of effort themselves as is expected, this is considered to be sufficient. 
Dersom deltakerne stiller med en god del egeninnsats slik det er forventet, anses dette allikevel for å kunne være nok.
However, pursuant to the Pollution Control Act, the Internal Control Regulations and the Aquaculture Operation Regulations Section 36, the county governors can demand more extensive surveys of the environmental conditions at fish farms. 
Fylkes- mannen kan imidlertid etter forurensningsloven, internkontrollforskriften og akvakulturdrifts- forskriften § 36 kreve utvidede undersøkelser av miljøforholdene ved anleggene.
However, rail transport increased moderately after 2003. 
Jernbanen har imidlertid hatt en moderat vekst siden 2003.
However, recent investigations show that the large proportion of escaped farmed fish among spawning stocks can have a strong negative impact on the natural reproduction of wild salmon stocks in the short term. 
Nyere undersøkelser viser imidlertid at den naturlige tilveksten av vill laks på kort sikt kan bli kraftig negativt påvirket ved store innslag av rømt oppdrettslaks i gytebestandene.
However, recent self- evaluations and PEFA evaluations had shown persistent weaknesses in the credibility of the budget process, the execution of the budget and accounting and financial reporting. 
Men nylige selv­evalueringer og PEFA­ evalueringer hadde vist at det er vedvarende svakheter i troverdigheten i budsjettprosessen, gjennomføring av budsjettet og regnskapsføring og finansiell rapportering.
However, red listing a species does not always mean that the Directorate of Fisheries will implement limits on fishing or other measures. 
Rødlisting innebærer imidlertid ikke alltid at Fiskeridirektoratet iverksetter begrensninger i fisket eller andre tiltak.
However, REDD+ coordination units have been established in four regions where REDD+ was to be implemented. 
Det er imidlertid etablert REDD+- koordineringsenheter i fire regioner hvor REDD+ var planlagt gjennomført.
However, reduced emissions of NMVOC (hydrocarbons) indirectly help to reduce emissions of CO2. 
Reduserte utslipp av NMVOC (hydrokarboner) bidrar imidlertid indirekte til reduserte utslipp av CO2.
However, referrals that have colonoscopy results enclosed are sent directly to assessment in the unit that performs colon cancer surgery. 
Henvisninger som har vedlagt resultater fra koloskopi, sendes imidlertid direkte til vurdering i enheten som opererer tykktarmskreft.
However, regarding recommendations 5 and 8, the Ministry related in a letter that there are examples that these recommendations are fully adhered to in practice. 
Når det gjelder anbefaling 5 og 8 opplyser imidlertid departementet i brev at det finnes eksempler på at disse anbefalingene like fullt følges i praksis.
However, Report no. 8 to the Storting (1999–2000) pointed out that most of the species will have to be safeguarded by maintaining the variation and extent of their biotopes (habitat types). 
8 (1999–2000) opplyses det imidlertid at de fleste artene vil måtte sikres gjennom å opprettholde variasjonen og bredden i leveområder (naturtyper).
However, Report no. 21 to the Storting (2004–2005) revealed that the objective of protecting a representative selection of Norwegian nature has not been achieved. 
21 (2004–2005) kom det imidlertid fram at målet om å verne et representativt utvalg av norsk natur ikke er nådd.
However, reporting obligations for the main groups of those who submit forms are shown as amended. 
Imidlertid framstår oppgavepliktene for hovedgruppene av avgivere som endret.
However, representatives of the Norwegian Fishermen’s Sales Organisation and the Sunnmøre and Romsdal Fishermen’s Sales Organisation stated when interviewed that they do not use the landing declaration in the ongoing monitoring of quotas. 
Representanter for Norges Råfisklag og Sunnmøre og Romsdal Fiskesalslag opplyste imidlertid i intervju at de ikke bruker landingsseddel i den løpende kvote- kontrollen.
However, sandeel controls were not recorded in 2016. 
I 2016 ble det imidlertid ikke registrert kontroller av tobis.
However, section 4 of the said Act provides the right to issue general regulations in a number of major areas. 
I § 4 er det imidlertid gitt adgang til å gi forskrifter på en rekke viktige områder.
However, seven other conditions per admission is far more than the average number of other conditions reported for the patient groups in the code audit. 
Sju andre tilstander per opphold er imidlertid langt flere enn gjennomsnittlig antall rapporterte andre tilstander for pasientgruppene i koderevisjonen.
However, seven out of ten municipalities responded that they do not give the supervisors systematic feedback. 
Sju av ti kommuner svarer imidlertid at de ikke gir tilsynsførerne syste- matiske tilbakemeldinger.
However, several different products can traffic the same relation, and the ticket might apply to a relation where the customer uses several different products. 
Flere produkter kan trafikkere samme relasjon, og billetten kan gjel- de en relasjon hvor kunden må benytte flere produkter.
However, several ministries have targets relating to the environment in general and targets that could contribute to reducing greenhouse gas emissions, although these targets are not always motivated by climate policy, see chapter 6. 
Flere departementer har imidlertid mål knyttet til miljø generelt og mål som kan bidra til reduserte utslipp av klimagasser, selv om disse ikke alltid primært er klimapolitisk motivert, se kapittel 6.
However, several new areas with PCB-polluted sediments have been discovered not far from Haakonsvern. 
Imidlertid er det etter hvert avdekket flere om- råder med PCB-forurensede sedimenter ikke langt
However, several of the respondents in the case study claim that tradition and the patients’ expectations also have a major impact on the use of rehabilitation centres. 
Flere av respondentene i caseundersøkelsen hevder imidlertid at tradisjon og pasientenes for- ventninger også har stor betydning for bruken av opptreningsinstitusjoner.
However, several regions pointed out that an inspection cannot be based on such storage facility accounts. 
Flere av regionene pekte imidlertid på at disse lagerregnskapene ikke kan legges til grunn i en kontroll.
However, several sources point out that there is a need for a new assessment of the way the grants should be distributed in order to ensure better goal-orientation of the funds. 
Flere kilder peker imidlertid på at det er behov for en ny vurdering av hvordan tilskuddene skal fordeles, for å sikre bedre målretting av midlene.
However, since the middle of the 1990s, the Ministry of Children and Family Affairs has taken active steps to improve the range of services available for children and young people with serious behavioural problems. 
Barne- og familiedepartementet har imidlertid si- den midten av 1990-årene arbeidet aktivt for å bedre tilbudet for barn og unge med alvorlige atferdsvan- sker.
However, SINTEF discovered that the possibilities for estimating any unregistered catch were limited as the Directorate of Fisheries does not have the same background data for third-country vessels as it does for Russian vessels. 
SINTEF fant imidlertid at mulighetene for å estimere et eventuelt uregistrert uttak var begrenset, ettersom Fiskeridrektoratet ikke har samme bakgrunnsdata for tredjelandsfart- øyene som de har for de russiske fartøyene.
However, some chemicals have undesirable properties. 
Enkelte kjemikalier har imidlertid uheldige egenskaper.
However, some county governor offices believe that the guidelines are sufficiently clear. 
Noen av fylkesmannsembetene mener imidlertid at retningslinjene er tilstrekkelig klare.
However, some county governor offices state that the financial capacity of enterprises is also an element in the consideration. 
Noen embeter uttaler imidlertid at virksom- hetenes økonomiske kapasitet også trekkes inn i vurderingen.
However, some of the health enterprises which have established good written routines, governance and management systems still face challenges achieving good code quality. 
Noen av helseforetakene som har gode skriftlige rutiner og styringssystemer, har likevel utfordringer med å oppnå god kodekvalitet.
However, some of the humanitarian players emphasise at the same time that it can sometimes be challenging to translate and integrate the Norwegian goals into concrete measures. 
Samtidig understreker en del av de humanitære aktørene at det av og til kan by på utfordringer å omsette og integrere de norske politiske målsettingene i konkrete tiltak.
However, some of these countries will not continue their REDD+ work, partly because of a lack of prioritisation and partly because of a lack of financing. 
En del av disse landene vil imidlertid ikke fortsette sitt REDD+-arbeid, delvis på grunn av manglende prioritering og delvis på grunn av mangel på finansiering.
However, some offices state that they consistently reject incomplete applications to motivate fish farmers to submit complete applications. 
Enkelte kontorer opplyser imidlertid at de konsekvent gir avslag på mangelfulle søknader for at oppdretterne i større grad skal sende inn komplette søknader.
However, some organisations have received more substantial feedback recently, and they have also experienced that the Ministry requests more problema- tising and analytical reports. 
Enkelte organisasjoner har i den senere tid imidlertid opplevd å få noen flere tilbakemeldinger av sub- stansiell art, og har erfart at departementet etter- lyser rapporter som er mer problematiserende og analyserende.
However, some organisations point to the fact that this varies from one executive officer to another as regards the assessment of applications. 
Enkelte organisasjoner viser imidlertid til at det varierer mellom saksbehandlerne når det gjelder vurderingene som foretas av søknadene.
However, some parts of the investigation are confined to cod, while others consider all three stocks. 
For noen deler av undersøkelsen ses det imidlertid kun på torsk, mens det i andre deler ses på alle bestan- dene.
However, some programme operators have had difficulties carrying out travel due to restrictive National Focal Points. 
Noen programoperatører har imidlertid hatt vansker med å gjennomføre reiser på grunn av restriktive nasjonale kontaktpunkt.
However, some regions state that some of the breaches may be due to the fish farmers not putting sufficient emphasis on compliance with the many requirements that apply to the industry. 
Enkelte regioner viser imidlertid til at noen av bruddene kan skyldes at oppdretterne ikke i tilstrekkelig grad vektlegger å etterleve det store antallet pålagte krav som stilles til næringen.
However, stocks have increased slightly in recent years, and were above critical spawning stock levels in 2015 and 2016. 
Bestanden har imidlertid økt litt i de senere år og var høyere enn kritisk gytebestand i 2015 og 2016.
However, stocks of demersal fish have not increased significantly, and some species are vulnerable or endangered. 
Bestandene av hvitfisk har imidlertid ikke økt vesentlig, og noen arter er sårbare eller truet.
However, strategy documents are overarching documents that lack specifics, and therefore do not provide a sufficient basis for operational management. 
Strategidokumentene er imidlertid overord- nede dokumenter som mangler konkrete prioriterin- ger, og som dermed ikke i tilstrekkelig grad gir grunnlag for operativ styring.
However, such comments from the petroleum authorities are not found in many of the PDO documents. 
Slike merknader fra petroleumsmyndighetene fore- kommer imidlertid i få PUD-dokumenter.
However, surveying will be required for some years to come for other simple habitat types in order to map all important occurrences – for example in littoral basins. 
I fjor var det nødvendig å dele Sør-Helgelandskysten i to for å få til en håndterbar datamengde.
However, systematic summaries are not available for all the inspection campaigns. 
Det foreligger imidlertid ikke systematiske oppsummeringer av alle til- synsaksjonene.
However, Table 11 shows that the sum of the withdrawn funds which are used for control, particularly for Sildelaget, is significantly less than the total value of the withdrawal. 
Tabell 11 viser likevel at summen av inndratte midler som brukes til kontroll, særlig for Sildelaget, er betydelig lavere enn den totale verdien av inndragningen.
However, the above-mentioned review, interviews and field studies also show that there are a number of challenges relating to the use of CERF. 
CERF er langt større enn det tidligere fondet, og mesteparten av midlene vil være i form av tilskudd.
However, the Act has been effectively applied in the waste sector and to stipulate requirements for carbon capture and storage for gas-fired power plants. 
Loven har imidlertid vært effektivt anvendt i avfallssektoren og for å stille krav om CO2-håndtering fra gasskraft.
However, the Act is subsidiary to the sector legislation. 
Loven er imidlertid subsidiær i forhold til sektor- lovgivningen.
However, the acuteness of the humanitarian crises varies within these groups. 
Innenfor hver av disse varierer det imidlertid i hvor stor grad de humanitære krisene er akutte.
However, the administrative bodies often evaluate new rules after a period of operation without this being explicitly stated in the Proposition to the Odelsting or the consultation round memo. 
Imid- lertid vil forvaltningsorganene ofte evaluere nye regler etter en viss virkeperiode uten at det er tatt ut- trykkelig standpunkt til dette i odelstingsproposisjon eller høringsnotat.
However, the administrators stated that they follow up objectives and performance continuously in meetings and through dialogue. 
Lederne opp- gir imidlertid at de følger opp mål og resultater kon- tinuerlig i møter og gjennom dialog.
However, the Agency specifies that this is not always the case. 
Direktoratet presiserer at det ikke alltid er tilfellet.
However, the Agency was dissatisfied with the following matters: 
Etaten var imidlertid ikke fornøyd med følgende forhold:
However, the aggregate final reported energy result for all completed projects was lower than the contractual energy result (3,252.4 GWh compared with 3,359.8 GWh). 
Likevel var det samlede sluttrapporterte energiresultatet for samtlige ferdigstilte prosjekter lavere enn det kontrakts- festede energiresultatet (3252,4 GWh mot 3359,8 GWh).
However, the agreement with Ecuador is based on Norway and Germany making joint payments for actual emission reductions. 
Avtalen med Ecuador er imidlertid basert på at Norge og Tyskland sammen skal betale for oppnådde utslippsreduksjoner.
However, the agreement with the EU provides Norway with a quota flexibility of up to 10 percent, which is offset against the quota in the following year. 
Avtalen med EU gir imidlertid Norge en kvotefleksibilitet på inntil 10 prosent, som belastes kvoten året etter.
However, the allocation of considerable resources is planned in the Norwegian Pollution Control Authority (SFT) for the period up to 2005 to clarify and solve problems associated with these cases. 
Det er imidlertid planlagt av- satt betydelige ressurser i Statens forurensningstil- syn i tiden fram mot 2005 for å avklare og løse pro- blemer knyttet til disse sakene.
However, the annual reports show that repeated activities result in an improvement compared to where they are not repeated. 
Årsrapportene viser imidlertid at når tilsynet gjentas, er det en forbedring i forhold til der til- synet ikke gjentas.
However, the appropriation bills for the Ministry of Transport and Communications for 1999 and 2000 state that the proposed allocation for state procurement of passenger transport services from NSB is based on improving the efficiency of operating costs of production by 2 %. 
I budsjettproposisjonene for Samferdselsde- partementet for 1999 og 2000 heter det imidlertid at forslag til bevilgning til statlig kjøp av persontrans- porttjenester fra NSB er basert på en effektivisering av driftskostnadene for produksjonen på 2 prosent.
However, the appropriation does not always match the planned work schedule and that often entails adjustment measures. 
Det er likevel ikke alltid bevilgningen stemmer overens med planlagt framdrift, noe som ofte med- fører visse tilpasningstiltak.
However, the assumption was that the UN agencies would pass on funds to other NGOs and ensure good and well-coordinated collaboration. 
Forutsetnin- gen var imidlertid at FN-organisasjonene skulle fordele midler videre til andre frivillige organisa- sjoner, og sørge for et godt og koordinert samar- beid.
However, the audit also demonstrated that there is extensive violation of the specifications in discharge permits in the industrial sector and the waste water management sector. 
Undersøkelsen viser imidlertid at det fore- kommer omfattende brudd på utslippstillatelsene in- nen industri- og avløpssektoren.
However, the audit does cast useful light on some aspects of this issue. 
Undersøkelsen vil imid- lertid kunne belyse enkelte sider av dette spørsmålet.
However, the audit pointed out that NORAD is not relieved of its responsibility for oversight and documentation, even if the recipient country is responsible for the programme. 
Undersøkelsen peker imidlertid på at NORADs ansvar for kontroll og dokumentering av den ikke fal- ler bort, selv om mottakerlandet har ansvaret for til- taket.