natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norwegian fishing in the Skagerrak is limited by the cod quota due to high cod bycatch levels in other fishery operations. 
Norsk fiske i Skagerrak er begrenset av torskekvoten på grunn av mye bifangst av torsk i andre fiskerier.
Norwegian fishing is primarily within the quota limits. 
Det norske fisket er i hovedsak innenfor kvoten.
Norwegian foreign service missions do not receive final reports from organisations about grants allocated under Chapter 163. 
Norges utenriksstasjoner mottar ikke organisasjo- nenes sluttrapporter på de tilskuddene som er bevilget over kapittel 163.
Norwegian Forest and Landscape Institute 
Norsk institutt for skog og landskap
Norwegian Forest and Landscape Institute (2009), Data integration done on assignment for OAG. 
Norsk institutt for Skog og landskap (2009), Datasammenstillinger gjort på oppdrag av Riksrevisjonen.
Norwegian Forest and Landscape Institute 2008, Evaluation of REP- 2006. 
Norsk institutt for skog og landskap 2008, Evaluering av RMP-2006.
Norwegian grants to UN agencies are largely given in response to humanitarian appeals coordinated by the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA). 
Norske tilskudd til FN-organisasjonene er i stor grad respons på humanitære appeller som koordi- neres av FNs kontor for koordinering av humani- tær innsats (OCHA).
Norwegian health aid, in million 
helsebistand, i mill. kroner
Norwegian health aid to Malawi 
Norsk helsebistand til Malawi
Norwegian humanitarian aid is allocated under Chapter 163 Emergency Aid, Humanitarian Assistance and Human Rights. 
Den norske humanitære bistanden bevilges over kapittel 163 Nødhjelp, humanitær bistand og menneskerettigheter.
Norwegian humanitarian aid is spread between a large number of countries, recipients and focus areas. 
Den norske humanitære bistanden fordeler seg på et stort antall land, mottakere og satsningsområder.
Norwegian humanitarian aid totalled approximately NOK 2.6 billion in 2008. 
Den norske humanitære bistanden beløp seg i 2008 til om lag 2,6 mrd. kroner.
Norwegian humanitarian assistance aims to help, prevent and alleviate suffering in connection with conflict situations and natural disasters. 
Norsk humanitær bistand skal bidra til å fore- bygge og lindre lidelse i forbindelse med kon- fliktsituasjoner og naturkatastrofer.
Norwegian humanitarian assistance covers very many sectors, for example health, education, agriculture, operation of refugee camps, food, repatriation, water and sanitary facilities, and each project must be assessed separately. 
Den norske humanitære bistanden dekker svært mange sektorer, for eksempel helse, utdanning, landbruk, drift av flyktningleire, matvarebistand, repatriering, vann og sanitær, og hvert prosjekt skal vurderes separat.
Norwegian humanitarian assistance does not use quantitative criteria when allocating funding to the individual organisations. 
Norsk humanitær bistand legger ikke kvantitative kriterier til grunn ved fordeling til de enkelte organisasjonene.
Norwegian humanitarian assistance is administered in its entirety by the Ministry of Foreign Affairs, but is largely implemented by NGOs and UN agencies. 
Den norske humanitære bistanden forvaltes i sin helhet av Utenriksdepartementet, men utføres for en stor del av frivillige organisasjoner og FN- organisasjoner.
Norwegian humanitarian assistance shall be timely, effective and of good quality. 
Den norske humanitære bistanden skal være rask, effektiv og av god kvalitet.
Norwegian humanitarian assistance shall provide protection and timely, effective and qualitatively good humanitarian assistance to victims of crises. 
Den norske humanitære bistanden skal gi beskyttelse og rask, effektiv og kvalitativt god humanitær bistand til ofre for kriser.
Norwegian humanitarian efforts are wide-ranging as regards geographical distribution, partners and type of aid. 
Den norske humanitære innsatsen favner bredt både når det gjelder geografisk fordeling, samar- beidspartnere og type bistand.
Norwegian inspectors participated as observers. 
Norske inspektører var med som observatører.
Norwegian Institute of Public Health 
Nasjonalt folkehelseinstitutt (FHI)
Norwegian interests on the board are handled by Sweden (Sida). 
Norske interesser i styret ivaretas av Sverige (Sida).
Norwegian investigation of discards 
Norske undersøkelser av utkast
Norwegian Labour Inspection Authority 
Arbeidstilsynet årsverk totalt
Norwegian Labour Inspection Authority also monitors the manufacturers and importers of chemicals (Section 18). 
Arbeidstilsynet fører også tilsyn med produsen- ter og importører av kjemikalier (§ 18).
Norwegian Law Gazette, 1979 
Norsk Retstidende, 1979
Norwegian long-term advisers in governance projects also play an important role for the Embassy in terms of following up budget support. 
Norske langtids­ rådgivere i styresettprosjekter har også stor betyd­ ning for ambassaden når det gjelder oppfølgingen av budsjettstøtten.
Norwegian mainland 
Det norske fastland
Norwegian measures in Tanzania 
Norske tiltak i Tanzania
Norwegian Medicines Agency 
Statens legemiddelverk
Norwegian Metrology Service’s controls of scales and weighing at fish landing facilities 
Justervesenets kontroller av vekter og veiing ved fiskemottak
Norwegian NGOs in Oslo 
Norske frivillige organisasjoner i Oslo
Norwegian partners have participated to a varying degree in the planning and implementation of the projects. 
Norske partnere har i varierende grad deltatt i planleggingen og gjennomføringen av prosjektene.
Norwegian Patient Registry Regulation, Sections 1-2 and 2-4. 
Norsk pasientregister-forskriften, § 1-2 og §2-4.
Norwegian People’s Aid 
Norsk Folkehjelp
Norwegian People’s Aid appreciates that the Ministry does not interfere in how the organisation carries out its mine clearing, only where it is done. 
Norsk Folkehjelp på sin side setter pris på at departementet ikke legger seg opp i hvordan organisasjonen arbeider med mine- ryddig, bare hvor man gjør den.
Norwegian People’s Aid believes that, given the longstanding relationship of trust between the organisation and the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, time frames of several years should be unproblematic, particularly in countries where the organisations have run projects for several years. 
På bakgrunn av det lange og gode tillitsforholdet organisasjonen har til det norske Utenriksdepartementet mener Norsk Folkehjelp at flerårige rammer burde være uproblematisk, ikke minst i de landene hvor organisasjonen har drevet prosjekter i flere år.
Norwegian People’s Aid emphasises in an interview that it would be an advantage if the Ministry of Foreign Affairs could make framework allocations over several years in accordance with the Dutch model, where support is given for four-year periods. 
Norsk Folkehjelp understreker i intervju at det hadde vært en fordel om Utenriksdepartementet kunne gitt flerårige ramme- bevilgninger etter nederlandsk modell der det gis for fire år av gangen.
Norwegian People’s Aid in the Palestinian Territory emphasises that it is demanding for many of the local partners to report on the challenges and difficulties they face. 
Norsk Folkehjelp i Det palestinske området understreket at det for mange av de lokale part- nerne er krevende å rapportere på de utfordrin- gene og vanskelighetene de møter.
Norwegian People’s Aid sees that local capacity building will of course suffer as a result. 
Norsk Folke- hjelp ser at dette naturlig nok går utover den lokale kapasitetsbyggingen.
Norwegian People’s Aid states in an interview that it is problematic that, so far, the UN Mine Action Office (UNMAO) in Southern Sudan has not placed much emphasis on coordinating with national authorities or contributing to training and capacity building in Southern Sudan. 
I intervju opplyser Norsk Folkehjelp at det er problematisk at FN ved UN Mine Action Office (UNMAO) i Sør-Sudan foreløpig ikke har lagt særlig stor vekt på å koordinere med nasjonale myndigheter eller bidra til opplæring og kapasi- tetsbygging i Sør-Sudan.
Norwegian Police Directorate 
Politidirektoratet (POD)
Norwegian policy for good governance must be ambitious and clear, but also have a long-term perspective since institution building and change processes take time. 
Norsk politikk for godt styresett må være ambisiøs og tydelig, men samtidig ha et langsiktig perspektiv ettersom institusjonsbygging og endringsprosesser tar tid.
Norwegian policy must be consistently enforced within the framework of the Svalbard Treaty. 
Det skal være en konsekvent håndheving av norsk politikk innenfor rammen av Svalbard- traktaten.
Norwegian politicians and the Royal Family have visited projects, and Norwegian experts have attended professional conferences. 
Norske politikere og kongehuset har besøkt prosjekter, og norske fagfolk har deltatt på fagkonferanser.
Norwegian Pollution Control Authority and the Ministry of Agriculture were interviewed in June 1999, and executive officers from the Ministry of the Environment were interviewed in November 1999. 
Saksbehandlere i SFT og i Landbruksdepartementet ble intervjuet i juni 1999, og saksbehandlere i Mil- jøverndepartementet ble intervjuet i november 1999.
Norwegian Pollution Control Authority pointed out that revenues are received from the monitoring of chemicals since enterprises registered in the Product Register have to pay a fee. 
virksomheter uten utslippstillatelse gir ikke tilsva- rende inntjening.SFT opplyser i møte med Riksrevisjonen at Finansdepartementet har stilt krav om inntjening knyttet til SFTs kontrollvirksomhet.
(Norwegian Pollution Control Authority (SFT) report 2329/2008). 
Norsk oversettelse (SFT-rapport 2329/2008).
Norwegian Pollution Control Authority 2009, Status of the environment in Norway, over-fertilising, pollution from agriculture. 
Statens forurensingstilsyn 2009, Miljøstatus i Norge, overgjødsling, tilførsel fra landbruket.
Norwegian Post and Telecommunications Authority (Post- og teletilsynet) 
Sertifiserings- myndigheten for IT-sikkerhet i produkter og systemer
Norwegian programme partners 
Norsk programpartner
Norwegian programme partners are key actors in the financial mechanisms 2009– 2014. 
Norske programpartnere er sentrale i finansieringsordningene 2009–2014.
Norwegian programme partners are to work strategically and technically with the programme operators. 
Norske programpartnere skal sam- arbeide strategisk og faglig med programoperatørene.
Norwegian programme partners state that key guidance documents from the FMO arrived too late. 
Norske programpartnere opplyser at sentrale veiledningsdokumenter fra FMO kom for sent.
Norwegian programme partners state that seminars and information meetings are important instruments for providing information about cooperation opportunities under the EEA and Norway Grants. 
Norske programpartnere opplyser at seminarer og informasjonsmøter er viktige virke- midler for å informere om samarbeidsmulighetene under EØS-midlene.
Norwegian project partners commented in the questionnaire survey that they viewed the bureaucracy as challenging. 
Norske prosjektpartnere kommenterer i spørreundersøkelsen at de opplevde byråkratiet som krevende.‌
Norwegian Red Cross 
Norges Røde Kors
Norwegian redlist 
Norsk rødliste
Norwegian Refugee Council 
Flyktninghjelpen
Norwegian Refugee Council Application for support for The Norwegian Refugee Council’s projects for food distribution and ‘camp management and return monitoring’ in Northern Uganda in 2007, 19 January 2007. 
Flyktninghjelpen: Søknad om støtte til Flyktninghjelpens prosjekter for matdistribusjon, matsikkerhet og ”camp management and return monioring” i Nord-Uganda i 2007, 19. januar 2007.
Norwegian research in Svalbard must be of a scope and an academic quality that makes Norway a significant contributor on an international basis. 
Det er nødvendig at norsk forskning på Svalbard er av et omfang og en faglig kvalitet som gjør Norge til en betydelig bidragsyter internasjonalt.
Norwegian-Russian research programmes in Norway 
De norsk-russiske forskningsprogrammene i Norge
Norwegian scientists have also been on Russian vessels and vice versa. 
Norske forskere har også vært med russiske fart- øy og omvendt.
Norwegian scientists have increasingly been denied access to the REZ to carry out research expeditions. 
Norske forskere har i økende grad fått avslag om tilgang til RØS for å gjennomføre forskningstokt.
Norwegian Sea, Svalbard, Barents Sea 
Norskehavet, Svalbard, Barentshavet
Norwegian sources 
Norske kilder
Norwegian-Sri Lankan environmental cooperation 
Norsk-srilankisk miljøsamarbeid
Norwegian summary of annual meeting 
Norsk oppsummering av årlig møte
Norwegian summary of biannual meeting 
Norsk oppsummering av halvårlig møte
Norwegian support accounted for 30 per cent of the total funding. 
Norsk støtte utgjorde 30 prosent av den totale støtten.
Norwegian support for development of the Kihansi hydropower plant 
Norsk støtte til utbyggingen av vannkraftverket Kihansi
Norwegian support for emergency repairs of Tanzania’s hydropower plants 
Norsk støtte til nødreparasjoner av Tanzanias vannkraftverk
Norwegian support has contributed to the extension of the power grid to 80 per cent of Zanzibar’s population. 
Norsk støtte har bidratt til at strømnettet er bygget ut til 80 prosent av Zanzibars befolkning.
Norwegian-supported initiatives for developing power grids have poor economic sustainability. 
Norskstøttede tiltak for utbygging av strømnett har svak økonomisk bærekraft.
Norwegian Technology: National association in the Confederation of Norwegian Enterprise (NHO) with 1,700 member companies and 33,000 employees 
Norsk Teknologi: Landsforening i NHO med1700 medlemsbedrifter med 33 000 ansatte
Norwegian Technology pointed out in an interview that Enova must trigger large volumes with grants in order to show good results, and therefore believes that support for housing is given lower priority. 
Norsk Teknologi peker i intervju på at Enova må utløse store volumer med tilskud­ dene for å kunne vise gode resultater, og mener derfor at støtte til boliger blir nedprio­ ritert.
Norwegian terms of reference for annual meeting 
Norsk mandat for årlig møte
Norwegian terms of reference for biannual report 
Norsk mandat for halvårlig møte
Norwegian total quota 
Norsk totalkvote
Norwegian translation of the COSO report Enterprise Risk Management – Integrated Framework. 
Norsk oversettelse av COSO-rapporten.
Norwegian version of ICD-10 International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems 10th revision 2015 (FinnKode: ICD10 version 1 2015) 
Norsk versjon ICD-10 Den internasjonale statistiske klassifikasjonen av sykdommer og beslektede helseproblemer 10. versjon 2015 (FinnKode: ICD10 versjon 1 2015)
Norwegian vessels’ fishing and landing activities in Russian areas of jurisdiction and ports are very limited by comparison. 
Norske fartøyers fiskeri- og landingsaktiviter i russiske jurisdiksjonsområder og havner er vel- dig begrenset i sammenlikning.
Norwegian vs foreign vessels 
Anmeldelser/ oppbringelser
Norwegian wage and cost level 
Norsk lønns- og kostnadsnivå
Norwegian Water Resources and Energy Directorate 
Norges vassdrags- og energi- direktorat (NVE)
Norwegian wind power production in 2008. 
Norsk vindkraftproduksjon i 2008.
NOSI has signed framework agreements with 21 consultancies concerning delivery of consultancy services within 13 different fields of competence related to information technology. 
Innen IT-området har RTV inngått rammeavtaler med 21 konsulentselskaper om leve- ranse av konsulentbistand på 13 ulike kompetanse- felt innen IT-området.
NOSI procure the services of a consultant who was to assist as deputy project director for an internal project within NOSI, and one of the purposes was that the consultant was to assist and train the internal project director in project management. 
RTV kjøpte konsulent til å bistå som assisteren- de prosjektleder for et internt prosjekt i RTV, og et av målene var altså at konsulenten skulle bistå og lære opp den interne prosjektlederen i prosjektledel- se.
NOSI reports that with regard to six of the purchases the need for the various consultants could not be planned on beforehand. 
For seks av kjøpene opplyser RTV at det ikke er mulig å plan- legge behovet for de ulike konsulentene.
Not acce 
Frifinnelse
Not all changes to main condition have the same consequences for the patient statistics. 
Ikke alle endringene i hovedtilstand har like store konsekvenser for pasientstatistikken.
Not all deregistered vehicles are scrapped – some are stored (for example vintage cars). 
Ikke alle avregistrerte biler skrotes – noen blir lagret (for eksempel veteran- biler).
Not all facilities in the sample had such data (number of doses) for each of the four selected months. 
Ikke alle enhetene i utvalget hadde slike data (antall doser) for alle de fire utvalgte månedene.
Not all risk relating to an area can be removed, but it is possible to reduce the risk involved. 
Ikke all risiko på et område kan fjernes, men det er mulig å redusere risikoen.
Not all the inspection reports specify a risk category. 
Heller ikke alle tilsyns- rapportene angir risikoklasse.
Not all these departments were as successful in documenting the other conditions that they have reported, or in selecting the appropriate code for them. 
Ikke alle disse avdelingene har lykkes like godt i å dokumentere andre tilstander de har rapportert, og å velge riktig kode for disse.
not always taken into consideration. 
punkter og vurderinger ikke alltid tatt hensyn til.
Not assessed 
Ikke vurdert
Not assigned to a risk category 
Ikke plassert i risikoklasse
Not at all 
Ikke i det hele tatt
= not available 
= ikke tilgjengelig
Not clarified 
Uavklart
Not decided/completed 
Ikke avgjort/ferdigstilt
Not defined 
Ikke definert
Not documented 
Ikke dokumentert
Not easily accessible unmanned municipal collection point. 
Vanskelig tilgjengelig ubetjent kommunalt mottak.
Not estimated 
Ikke beregnet
Not geographically specified Oceania 
Ikke geografisk spesifisert Oceania
Not given 
Ikke oppgitt
Not given priority 
Ikke prioritert
Not implemented 
Ikke iverksatt
Not including arrears related to inspections of companies in the fixing of the annual performance requirements may have unfortunate repercussions for the customs districts’ prioritisation of these arrears in the recovery work. 
Dersom kontrollkravene knyttet til virksomhetskontrollen ikke er inkludert ved fastsettelsen av de årlige resultatkravene, vil dette kunne få uheldige innvirkninger på tolldistrikte- nes prioritering av disse kravene i innfordringsarbei- det.
"Not just one health problem………" 
"Ikke bare ett helseproblem………"
Not least, this may be the case for the cleanup of polluted sediments in cases where the costs may be very high. 
Ikke minst vil dette kunne være tilfelle ved opprydding i forurensede se- dimenter hvor kostnadene vil kunne bli svært store.
Not mapped 
Ikke kartlagt
Not measured 
Ikke målt
Not possible to assess 
Kan ikke vurderes
Not possible to assess Not at all To a small extent To a fairly large extent To a large extent systematic measurement of goal achievement in individual projects. 
Kan ikke vurderes Ingen I liten rad I ganske stor grad I stor grad for egen læring ved å innføre en strukturert og systematisk vurdering av måloppnåelse i enkeltprosjekter.
Not regulated by quota. 
Ikke kvoteregulert.
= not relevant 
= ikke aktuelt
Not required 
Ikke påkrevet
Not specified 
Uspesifisert
Not specified for staff housing 
Ikke spesifisert for personal- boliger
Not until February 2009 did production outstrip incoming cases in the same month, and since then more cases have been processed than have been incoming in 16 of the 22 months until the turn of 2010–2011. 
Først i februar 2009 overgikk produksjonen saksinngangen samme måned, og siden den gang har det vært behandlet flere saker enn det har kommet inn i 16 av de 22 månedene fram til årsskiftet 2010–2011.
Not until the documents physically arrive in Sarajevo are they scanned and electronically distributed to the units with responsibility for further administrative procedures. 
Først når dokumentene fysisk ankommer Sarajevo, blir de skannet og fordelt elektronisk til enhetene med ansvar for videre saksbehandling.
Notat om alternative matematiske modeller for beregning av tap- sprosent i lakseoppdrett basert på antall fisk (Memo on alternative mathematical models for calculating the loss percentage in salmon farming based on the number of fish) (2011), published by the Directorate of Fisheries. 
Notat om alternative matematiske modeller for beregning av taps- prosent i lakseoppdrett basert på antall fisk (2011), utgitt av Fiskeri- direktoratet.
Note that this statement applies to the whole country, not just the areas that that drain into the vulnerable part of the North Sea. 
Det gjøres oppmerksom på at dette ut- sagnet gjelder hele landet, ikke bare sårbart område.
Noteby writes that the waste could have an acute toxic effect on human beings on direct ingestion. 
Noteby skriver at avfallet kunne være akutt giftig for mennesker ved direkte inntak.
Notes were taken at all interviews and were verified by the informants. 
Det ble skrevet referat fra samtlige intervjuer, og disse ble verifisert av informantene.
Nothing in the inspectors’ reports or the minutes from the meetings between state inspectors and the Ministry of Trade, Industry and Fisheries indicates that the fishing sales organisations’ controls have been on the agenda. 
Det er ingenting i kontrollørenes rapporter eller referatene fra møtene mellom statens kontrollører, fiskesalgslagene og Nærings- og fiskeridepartementet som tyder på at fiskesalgslagenes kontroll har vært tema.
Notice has already been given that the installation of nitrogen removal facilities at the sewage plants on the western coast of the outer Oslo fjord has been postponed indefinitely for the time being. 
Nitrogen- fjerningstrinnene ved renseanleggene på vestsiden av Ytre Oslofjord er tidligere varslet utsatt inntil vi- dere.
Notice is given that the government will give the Storting a broad presentation of the efforts to clean up polluted sediments in 2001, among other things so as to clarify the level of ambition of the cleanup. 
Det varsles om at regjeringen vil gi Stortinget en bred presentasjon av arbeidet med opprydding i forurenset sjøbunn i 2001, blant annet for å avklare ambisjonsnivået for oppryddingen.
Notice must be given of procurements with a value above the threshold value of NOK 1.3 million, socalled EEA acquisitions, throughout the EEA area, and the rules and regulations are more comprehensive for these than for other types of procurement. 
Anskaffelser over terskelverdien på 1,3 millioner kroner, såkalte EØS-anskaffelser, skal lyses ut i hele EØS-området, og regelverket er mer omfattende for disse enn for øvrige anskaffelser.
Notice of a coercive fine must be given in advance of any decision to impose one. 
Det må gis et varsel om tvangsmulkt forut for et eventuelt vedtak.
Notice of coercive measure 
Varsel om tvangstiltak
Notification 
Varsling
Notification has been given that the Norwegian National Rail Administration has now closed down all of the workshops previously used for impregnating timber sleepers with creosote. 
Der opply- ses det at Jernbaneverket nå har lagt ned alle tidligere verksteder for kreosotimpregnering av tresviller.
Notification of occupational injury/illness 
Melding om yrkesskade/yrkessykdom
Notification of the escape of fish 
Melding om rømming
Notification of the import of foodstuffs from EEA countries and third countries 
Melding om import av næringsmidler fra EØS-land og tredjeland
Notification requirement 
Krav til kunngjøring
Notification was also given that cover material would be chosen in 1993 and 
Det ble også varslet om at det i 1993 skulle velges dekkmateriale, prosjekteres og bygges celle for katodeavfall.
Notifications of possible coercive fines were given in 156 cases and decisions to impose them made in 30 cases. 
Det ble gitt varsel om tvangsmulkt i 156 saker og vedtak om tvangsmulkt i 30 saker.
NOU (2006:18) A climate-friendly Norway. 
NOU (2006:18) Et klimavennlig Norge.
NOU (2000:1) A Quota System for Greenhouse Gases 
NOU (2000:1) Et kvotesystem for klimagasser.