natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establish a varied initiative portfolio in terms of degrees of difficulty, risk, geography, forest types and partners, provided that there is an explicit political willingness in the partner countries to develop and follow up national REDD strategies 
Etablere en variert prosjektportefølje når det gjelder vanskelighetsgrad, risiko, geografiske forhold, skogtype og samarbeidspartnere, forutsatt at det er en uttrykt politisk vilje i samarbeidslandene til å utvikle og følge opp nasjonale REDD-strategier
Establish an infrastructure for intensive area-based monitoring 
Etablere infrastruktur for intensiv, områdebasert overvåking
Establish performance-based support for work to combat deforestation and forest degradation 
Etablere resultatbasert støtte til arbeidet mot avskoging og skogforringelse
Established 2001 
Opprettet 2001
established as required 
opprettet ved behov
Established goals and performance requirements shall be achieved in an efficient manner. 
Fastsatte mål og resultatkrav skal oppnås på en effektiv måte.
Established in 2013, the scheme Support for Comprehensive Upgrading of Housing is hardly used. 
Ordningen Støtte til helhetlig oppgradering av bolig, som ble opprettet i 2013, brukes nesten ikke.
Establishes tariffs, issues licences etc. 
Fastsetter tariff, gir lisenser etc.
Establishing a distinction between ’normal’ use of drugs and alcohol and ‘abuse’ can be problematic. 
Det kan vre proble- matisk a sla fast skillet mellom normal rusbruk og rusmisbruk.
establishing a more systematic, comprehensive and strategic management of the maintenance 
etablere en mer systematisk, helhetlig og strategisk styring av vedlikeholdet
Establishing a plan for facilitating best practice sharing in line with the funds' phase and need 
etablere en plan for tilrettelegging av deling av beste praksis tilpasset fondenes fase og behov
Establishing an innovative geothermal and biomass heating plant in Vácrátót, Hungary. 
Prosjekt om bruk av fornybar energi, Vácrátót kommune, Ungarn.
Establishing an overall risk analysis of the funds' situation so that any need for special follow-up is discovered early 
etablere en samlet risikoanalyse av fondenes situasjon slik at eventuelt behov for særskilt oppfølging oppdages tidlig
Establishing and ensuring an appropriate range of institutions 
řetablere og sikre et forsvarlig institusjonstilbud
Establishing partnerships was largely left up to the initiative of the beneficiary states. 
Initiativet til å etablere partnerskap ble i stor grad overlatt til mottaker- landene.
Establishing permanent partnerships has proved demanding. 
Det har vist seg å være krevende å etablere varige partnerskap.
Establishing systems for control and monitoring 
Etablere systemer for kontroll og overvåkning
Establishment of annual quotas and allocation of quotas 
Fastsettelse av de årlige kvotene og fordeling av kvotene
Establishment of bilateral cooperation 
Etablering av bilateralt samarbeid
Establishment of Financial Intelligence Centre (FIC) 
Opprettelse av enhet for finansiell etterretning i Zambia (FIC)
Establishment of institutional services and facilities 
Opprettelse av institusjonstilbud
Establishment of performance responsibility for subordinate bodies/ entities 
Fastsetting av resultatansvar på avdelinger/enheter
Establishment of project partnerships 
Etablering av prosjektpartnerskap
Establishment of regulations 
Fastsette av regulerings- forskrifter
estimate 
overslag
Estimate the average TAC level for the next three years on the basis of a fish mortality over the precautionary limit (Fpa). 
Beregn gjennomsnittlig nivå for totalkvote for de tre kommende år basert på en fiskedødelighet over føre-var-grensen (Fpa).
Estimated catch 2004 
Estimert uttak 2004
Estimated cost 
Anbefalt
Estimated effect for total building stock that has been granted support from Enova 
Anslått effekt for samlet bygningsmasse som har fått tilsagn om støtte fra Enova
Estimated effect on total building stock that has been granted 
Anslått effekt på samlet bygningsmasse som har fått tilsagn
Estimated overfishing 2004 
Estimert overfiske 2004
Estimated standard time for attendance benefit is six months longer in Oslo than in Oppland. 
Beregnet normtid for hjelpestønad er seks måneder lengre i Oslo enn i Oppland.
estimated standard times for 
Beregnet fordeling av tidsbruk
Estimates made before Norway ratified the Kyoto Protocol show that it would cost about three times as much to meet Norway's commitments through domestic measures alone as by using flexible implementation. 
Beregninger som ble gjort før Norge ratifiserte Kyotoprotokollen, viser at det ville koste rundt tre ganger mer å innfri forpliktelsene bare med nasjonale tiltak, sammenlignet med en fleksibel gjennomføring.
Estimates of removal by vessels under flags of convenience are based solely on the Coastguard’s rather sporadic observations, but the total removal here is assumed to be moderate. 
Anslag av bekvemmelig- hetsflaggede fartøys uttak er kun basert på Kystvaktens noe sporadiske observasjoner, men her antas totaluttaket å være beskjedent.
Estimates of stocks of a living marine resource are based on data from research expeditions and fisheries statistics. 
Beregning av bestandsstørrelsen av en levende marin ressurs er basert på data fra forskningstokt og fiskeristatistikk.
Estimates vary due, among other things, to different estimates of population size, and the doctor and population figures on which the doctor ratio estimates are based are not always given. 
Estimatene varierer blant annet pga. ulike anslag for befolkningsstørrelsen, og det redegjøres ikke alltid for hvilke lege- og befolkningstall som estimatene for legedekning er basert på.
Estimating the burden of disease involves providing comprehensive, consistent and comparable information on disease and injury at the regional, national and global levels.DALY is a method for measuring a country's disease burden. 
řberegne sykdomsbyrde dreier seg om å skaffe omfattende, konsistent og sammenlignbar informasjon om sykdom og skade på regionalt, nasjonalt og globalt nivå.DALY er en metode å måle et lands sykdomsbyrde på.
Estimating unregistered removal by Norwegian vessels also involves major methodological difficulties, because the fleet in question is large and varied, with corresponding variation in ways of circumventing the rules. 
Beregning av uregistrert uttak fra norske fartøy innebærer dessuten store metodiske vanskeligheter, fordi det er snakk om en svært tallrik og sammensatt flåte med tilsva- rende variasjon i måter å omgå regelverket på.
ESTIMATION OF TOTAL COD REMOVAL IN 2004 AND 2005. 
Beregning av totaluttaket av torsk i 2004 og 2005.
Estonia 
Estland
Ethiopia and Brazil were chosen based on an assessment of economic materiality and the fact that the two countries represent two different approaches to REDD+. 
Etiopia og Brasil er valgt ut fra en vurdering av økonomisk vesentlighet og ut fra at de to landene representerer to forskjellige tilnærminger til REDD+.
Ethiopia entered into a bilateral partnership concerning REDD+ with Norway in 2013. 
Etiopia inngikk et bilateralt samarbeid om REDD+ med Norge i 2013.
Ethiopia had received NOK 252.6 million. 
Etiopia hadde mottatt 252,6 millioner kroner.
Ethiopia is at an early stage of REDD+, and no measurements to indicate the trend in deforestation are therefore available which can be linked to the implementation of REDD+. 
Etiopia er i en tidlig fase av REDD+, og det foreligger derfor ikke målinger av utviklingen i avskogingen som kan knyttes til gjennomføringen av REDD+.
Ethiopia is the first country to test this approach to REDD+. 
Etiopia er det første landet hvor denne tilnærmingen til REDD+ prøves ut.
Ethiopia started the process of developing an MRV system in 2013. 
Etiopia startet arbeidet med å utvikle et MRV-system i 2013.
Ethiopia was originally chosen for a field visit, but it had to be excluded because of the deterioration in diplomatic relations between Norway and Ethiopia in autumn 2007. 
Etiopia var opprinnelig valgt for feltbesøk, men måtte utgå på grunn av forverringen av det diplomatiske forholdet mellom Norge og Etiopia høsten 2007.
Ethiopia’s amended Forest Act was adopted by the parliamentary assembly in December 2017 and, in the opinion of the Ministry of Climate and Environment, supports REDD+ and the goals set out in the country’s green growth strategy. 
Etiopias reviderte skoglov ble vedtatt av nasjonalforsamlingen i desember 2017 og støtter etter Klima- og miljøverndepartementetes vurdering opp om REDD+ og målene i den grønne vekstrategien til landet.
Ethiopia’s MRV system 
Etiopias MRV-system
ethoxylates, phthalates, mercury and polychlorinated biphenyls (PCBs). 
nylfenol og nonylfenoletoksilater, ftalater, kvikksølv og polyklorerte bifenyler (PCB).
EU member states cooperate on control via the EU’s regulatory body, the European Fisheries Control Agency. 
Medlemsstatene i EU samarbeider om kontroll gjennom EUs kontrollorgan, European Fisheries Control Agency.
EU zone 
EU-sonen
EUR 13 Euro per tonne (NOK 110 per tonne). 
13 Euro per tonn (110 kroner per tonn).
EUR 10 million or 61.5% from 2004– 2009 to 2009–2014. 
10 mill. euro eller 61,5 prosent fra 2004–2009 til 2009–2014.
EUR per tonne 
Euro per tonn
Europe continues to be marked by the economic, social and political effects of the financial crisis. 
Europa preges fortsatt av virkningene fra finanskrisen økonomisk, sosialt og politisk.
European Environment Agency report 5/2008. 
Det europeiske miljøbyrået rapport 5/2008.
Eutrophication Increased algae production caused by an increase in the input of nutrient salts. 
Eutrofiering Økt algeproduksjon forårsaket av økt tilførsel av næringssalter.
Evaluating the achievement of objectives and performance standards requires that there are always routines for reporting relative to planned performance as stated in the planning documents. 
For at det skal være mulig å vurdere hvorvidt mål og resultater er oppnådd, er det en forutsetning at det gjennomgåen- lagte resultater slik de framkommer i plandokumen- tene.
Evaluating the procurement of consultancy services is a useful and often necessary measure in order to draw the attention of an organisation to appropriate and inappropriate ways of handling the procurement of consultancy services. 
Evaluering av konsulentkjøp er et nyttig og ofte nød- vendig tiltak for å bevisstgjøre organisasjonen på god og dårlig håndtering av konsulentkjøp.
EVALUATION 
EVALUERING
Evaluation and learning 
Evaluering og læring
Evaluation of anti-corruption work 
Evaluering av arbeid mot korrupsjon
Evaluation of goal achievement 
Vurdering av måloppnåelse
Evaluation of Norwegian assistance for Afghanistan 2001–2011 
Evaluering av norsk bistand til Afghanistan 2001–2011
Evaluation of the collaboration 
Vurderinger av samarbeidet
Evaluation of the development cooperation with Zambia 1991–2005 
Evaluering av bistandssamarbeidet med Zambia 1991–2005
Evaluation of the Oil for Development programme (OfD) 
Evaluering av Olje for utvikling-programmet (OfU)
Evaluation of the schemes "run-off into watercourses and pesticides". 
Vurdering av ordningene "avrenning til vassdrag og plantevernmidler".
Evaluation of the work 
Evaluering av arbeidet
Evaluation reports 3/2012. 
Evalueringsrapporter 3/2012.
Evaluation reports 6/2011, Norad Evaluation Department. 
Evalueringsrapporter 6/2011, Norad Evaluation Department.
Evaluations 
Evalueringer
Evaluations also include grant schemes. 
Evalu- eringer omfatter også tilskuddsordninger.
Evaluations can also constitute a useful instrument for adjustment of the entities’ consultancy strategies.‌ 
Evalueringer kan også være et nyttig redskap i justeringer av virksomhetens konsulentstrategi.
Evaluations must also be considered in conjunction with the reporting requirements. 
Evalueringer må også vurderes i sammenheng med kravene som stilles til rapportering.
Evaluations must be seen in conjunction with the requirements for reporting. 
Evalueringer må vurderes i sammenheng med kravene som stilles til rappor- tering.
Evaluations of consultancy assignments after their completion can serve as a useful and often necessary measure for raising the organisations awareness of appropriate and inappropriate ways of handling procurement of consultancy services. 
řevaluere konsulentkjøpene i ettertid vil være et nyttig og ofte nødvendig tiltak for å bevisstgjøre or- ganisasjonen på god og dårlig håndtering av konsu- lentkjøp.
Evaluations of EEA and Norway Grants to health and childcare and cross-border work point out that the lack of potential Norwegian partners has been a challenge. 
I evalueringer av EØS-midlene til helse og barn og grensekryssende arbeid pekes det på at mangel på potensielle norske partnere har vært en utfordring.
Evaluations of international humanitarian assistance reveal problems relating to obtaining an overview of needs in humanitarian crises and to whether needs are the basis for the aid given. 
Evalueringer av internasjonal humanitær bistand viser at det er problemer knyttet til å ha oversikt over behovene i humanitære kriser og til om det er behovene som er grunnlaget for den bistanden som gis.
Evaluations of previous projects showed that the connection rate has been about 10 per cent. 
Evalueringer av tidligere prosjekter viste at tilkoblingsandelen har vært på om lag 10 prosent.
Evaluations of selected organisations and projects will be part of ongoing project follow-up. 
Evalueringer av utvalgte organisa- sjoner og prosjekter vil inngå som en del av den løpende prosjektoppfølgingen.
Evaluations of sites have always been carried out during the processing of individual applications, but, in the ministry's opinion, it is most expedient for all parties that as much as possible is clarified in the plans, so that possible conflicts of interest can be clarified at an early stage. 
Vurderinger av lokaliteter har alltid blitt gjort i behandlingen av enkeltsøknader, men etter departementets vurderinger det mest hensiktsmessig for alle parter at mest mulig avklares i planen for tidlig å kunne avklare interessekonflikter.
Evaluations shall also be undertaken of how the effects of the project are thought to depend on the uncertain factors. 
Det skal også foretas vurderinger av hvor- dan virkningene av tiltaket antas å avhenge av de usikre faktorene.
Evaluations show that the needs of vulnerable groups are not identified to a sufficient degree. 
Evalueringer viser at beho- vene til sårbare grupper ikke blir tilstrekkelig avdekket.
Evaluations show that the shortterm focus in humanitarian financing makes it difficult to focus on the long-term considerations in humanitarian assistance. 
I evalueringer blir det vist til at det kortsiktige fokuset i humanitær finansiering gjør det vanskelig å ivareta mer lang- siktige hensyn i den humanitære bistanden.
Evaluering av Belønningsordningen ('Evaluation of the reward scheme'). 
Evaluering av Belønningsordningen.
Evaluering av boligprogrammer [Evaluation of housing programmes], TNS Gallup, 
Evaluering av boligprogrammer, TNS Gallup,
Evaluering av Enova SF og Energifondet ('Evaluation of Enova SF and the Energy Fund'). 
Evaluering av Enova SF og Energifondet.
Evaluering av Enovas varmeprogrammer ('Enova's heating programmes'). 
Evaluering av Enovas varmeprogrammer.
Even after the cut, there were still surplus funds. 
Det var derfor uansett midler til overs selv etter bevilgningskuttet.
Even during the official study prior to the introduction of the tax, researchers were unable to demonstrate any certain effects of the measure. 
Allerede under utredningen av virkemiddelet ble det fra forskerhold påvist usikker- het om effekten.
Even for escaped fish that are less likely to move up the river to spawn, large escapes can nonetheless lead to a large number of farmed fish in spawning stocks. 
Også for rømt fisk som det er mindre sannsynlig at går opp i elven for å gyte, vil store rømminger likevel kunne føre til at det blir mange oppdrettsfisk i gytebestandene.
Even if a contract with a contractor is per se good, as main contractor the Public Roads Administration may wish to make changes that have not been accommodated in the contract, and may be cost inflationary. 
Selv om kontrakten med en entreprenør i og for seg er god, kan Statens vegvesen som byggherre selv ønske å gjøre endringer i prosjektet som det ikke er tatt høyde for i kontrakten, og som kan være kost- nadsdrivende.
Even if a municipality earmarks a coastal area for aquaculture, this does not necessarily mean that a concrete application for an aquaculture site should be granted. 
Selv om en kommune avsetter et kystområde til akvakultur, er ikke det ensbetydende med at en konkret søknad om akvakulturlokalitet bør innvilges.
Even if a project is approved, the actual delivery of allowances could be lower if the project is delayed, is not implemented or proves to be less effective than expected. 
Selv om prosjektet blir godkjent, kan faktisk leveranse av kvoter være lavere fordi prosjektet er forsinket, ikke blir implementert eller er mindre effektivt enn forutsatt.
Even if a stock collapse is avoided, overfishing could have serious economic consequences if it means that a stock cannot be harvested at the level that gives the largest yield. 
Selv om sammen- brudd i bestanden unngås, vil et overfiske kunne ha store økonomiske konsekvenser dersom det medfører at en bestand ikke kan høstes på det nivået som gir størst avkastning.
Even if an object or a substance could have a value as a product, the object or substance is waste once it has been handed in to a storage or treatment facility. 
Selv om en gjenstand eller et stoff kan ha en verdi som produkt, er gjenstanden eller stoffet avfall når det er levert til et mottaks- eller behandlingsanlegg.
Even if buildings have a significant potential for energy reduction, Enova will not disburse a grant if it considers the measures to be profitable for the owner. 
Selv om bygg har et stort potensial for energireduksjon, gir Enova ikke støtte dersom de vurderer tiltakene som lønnsomme for eier.
Even if direct purchases shall, insofar as it is possible, be undertaken competitively,the large number of direct purchases with a value of less than NOK 200,000 could serve to increase the risk that the main principle of competition, as stated in the regulations, be applied to a too limited extent to the procurement of consultancy services by central government entities. 
Selv om også direkte kjøp så langt det er mulig skal skje etter konkurranse,vil det store antall konsulentkjøp med verdi under 200 000 kroner kunne øke risikoen for at hovedprinsippet om konkur- ranse i anskaffelsesreglementet i for liten grad kommer til anvendelse i statlige virksomheters kjøp av konsulenttjenester.
Even if forced coverage was not used so much, several of the customs districts said that this was a useful measure, because it helped the districts enter a dialogue with the debtors. 
Selv om tvangsdekning ikke ble så mye benyttet, gav flere av tolldistriktene uttrykk for at dette tilta- ket var nyttig fordi det hjalp distriktene til å komme i en dialog med skyldnerne.
Even if one is successful in ascertaining the most important sources, it may be difficult to calculate or estimate the extent of the total discharges and emissions. 
Selv om man lykkes i å kartlegge de viktig- ste kildene, kan det være vanskelig å beregne eller anslå omfanget på de totale utslippene.
Even if the GP regulations give municipalities clear responsibility for ensuring good referral practice from GPs, the investigation shows that many municipalities do not believe that they have such responsibility. 
Selv om fastlegeforskriften gir kommunene et tydelig ansvar for å sørge for god henvisningspraksis hos fastlegene, viser undersøkelsen at mange kommuner ikke mener at de har et slikt ansvar.
Even if the municipalities' responsibility of care is founded on the GP regulations, only 37% of municipalities believe that the GP regulations actually make it clear that the municipality shall follow-up GPs referral practice. 
Selv om kommunenes sørge-for-ansvar er hjemlet i fastlegeforskriften, mener bare 37 prosent av kommunene at fastlegeforskriften faktisk klargjør at kommunen skal følge opp fastlegenes henvisningspraksis.
Even if the objective conditions for the allocation of the licence are fulfilled, the licence can be refused according to the regulations if the owner of the vessel, the master or the crew has fished contrary to the regulations in the areas subject to Norwegian fisheries jurisdiction, or if the vessel has been used in a contravention. 
Selv om de objektive vilkår for tildeling av tillatelse er oppfylt, kan lisens nektes etter disse forskriftene når fartøyets eier, fører eller mannskap har fisket i strid med regel- verket i norske fiskerijurisdiksjonsområder, eller dersom fartøyet har blitt brukt ved overtredelsen.
Even if the objective conditions in the Act for granting the permit are fulfilledthe Directorate of Fisheries can reject an application if the owner of the vessel or others who have run a vessel on behalf of the vessel owner have grossly or repeatedly violated provisions set out in or pursuant to this Act or to other fisheries legislation. 
Selv om de objektive vilkår for tildeling av ervervstillatelse i loven er oppfylt,kan Fiskeri- direktoratet avslå søknaden dersom fartøyeieren eller andre som har drevet et fartøy på fartøy
Even if the prosecuting authorities find proof of guilt, they may still close the case with a dismissal of criminal proceedings pursuant to the Criminal Procedure Act if they find there are material grounds for not prosecuting. 
Selv om påtalemyndigheten finner straff- skyld bevist, kan den avslutte saken med en påtaleunnlatelse etter straffeprosessloven hvis den finner at overveiende grunner taler for ikke å påtale handlingen.
Even if the sample of arrears upon which the audit is based does not support a statistical generalisation of the recovery work of the tax collector’s offices and the customs districts, the result of the case review, together with the interviews, questionnaire and data collection otherwise, constitutes a good basis on which to evaluate the follow-up of arrears in the period covered by the audit. 
Selv om utvalget av restanser som undersø- kelsen bygger på, ikke gir grunnlag for en statistisk generalisering av skattefogdkontorenes og tolldi- striktenes innfordringsarbeid, gir resultatet av saks- gjennomgåelsen sammen med intervjuene, spørre- undersøkelsen og øvrig datainnsamling et godt grunnlag for å vurdere oppfølgingen av restanser i det tidsrommet undersøkelsen dekker.
Even in cases where objectives were formulated, the reporting of results was rarely linked to the objectives for the activity. 
Rapportering av resultater knyttes i den grad mål er utformet, sjelden til målene for virksomheten.
Even small reductions in the stock can take years to recoup and can have serious consequences. 
Selv mindre reduksjoner i be- standen kan ta år å bygge opp, med de alvorlige konsekvensene det kan ha.
Even some large municipalities lack expertise in this area. 
Også enkelte store kommuner mangler kompetanse på dette området.
Even the advisors with the least users in their portfolios believe they do not have opportunity to provide them with good enough follow-up. 
Selv ikke de av vei- lederne som har færrest brukere i sin portefølje, mener de har anledning til å gi disse god nok oppfølging.
Even though a case is given the status of completed by SFT, this does not necessarily mean that the site cleanup has involved the total removal of contaminated ground and its delivery to an approved treatment plant for hazardous waste. 
Selv om en sak får status som avsluttet fra SFT, innebærer ikke dette nødvendigvis at lokaliteten er ryddet opp i den forstand at forurensede masser i sin helhet er fjernet og levert til godkjent behandlings- anlegg for spesialavfall.
Even though a single department within an entity may have formulated an internal strategy concerning the use of consultants within its own field of activity, this will not necessarily provide support for the use of consultants by the entire entity.‌ 
Selv om en enkelt avdeling i en virksomhet har utarbeidet egen strategi for bruk av konsulenter innenfor sitt fagområde, vil ikke dette nødvendigvis gi støtte for hele virksomhetens konsulentbruk.