natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1998 was the first year in which money was deducted in connection with violations of the conditions for this scheme. 
1998 var første året det ble foretatt trekk for ordningen.
Washout 
Utvasking
Washout occurs when nutrients dissolved in surface water runoff are carried away from agricultural land. 
Utvasking skjer når næringsstoffer oppløst i avrenningsvann føres bort fra jorda.
Waste 3% 
Avfall 3
Waste Agriculture 
Avfall Jordbruk
Waste can also be received at a port without being handed in for proper treatment. 
Avfall kan også bli tatt imot i havnen uten at avfallet blir levert til forsvarlig behandling.
Waste codes can be used, but not all matters can be stated using codes. 
Avfallskoder kan brukes, men ikke alle forhold kan angis med koder.
Waste containing brominated flame retardants 
Avfall med bromerte flammehemmere
Waste containing chlorinated paraffins 
Klorparafinholdig avfall
Waste containing heavy metals and polluted matter 
Tungmetallholdig avfall og forurenset masse
Waste containing oil 
Oljeholdig
Waste containing oil accounts for the largest quantity of hazardous waste subject to unknown handling. 
Oljeholdig avfall utgjør den største mengden farlig avfall som går til ukjent håndtering.
Waste containing oil and waste containing heavy metals/contaminated masses were the largest quantities. 
Oljeholdig avfall og tungmetallholdig avfall / forurenset masse utgjorde de største mengdene.
Waste containing oil is the largest quantity of hazardous subject to unknown handling. 
Oljeholdig avfall utgjør den største mengden farlig avfall som går til ukjent håndtering.
Waste containing phthalates 
Avfall med ftalater
Waste containing solvents 
Løsemiddelholdig
Waste from mining and quarrying accounts for 16 per cent, and waste from service industries makes up 11 per cent. 
Avfall fra bergverk og utvinning utgjør 16 prosent, og avfall fra tjenesteytende næringer utgjør 11 prosent.
Waste from one installation could also be mixed with waste from another one when a supply boat collects waste from more than one installation. 
Avfall fra en installasjon kan videre blandes med avfall fra en annen når en supplybåt henter fra flere installasjoner.
Waste handling plans and specifications of hazardous materials 
Avfallsplaner og miljøsaneringsbeskrivelser
Waste in the Chemicals and Waste Department is responsible for preparing strategies for achieving the national goals, for identifying new types of hazardous waste and for waste statistics, among other things. 
Seksjon for avfallsgjenvinning og farlig avfall i avdeling for miljøgifter og avfall har blant annet ansvar for å utarbeide strategier for å nå de nasjonale målene, for å identifisere nye typer farlig avfall og dessuten for avfallsstatistikken.
Waste is often visible in Longyearbyen in spite of regular clearing-up campaigns. 
Til tross for jevnlige oppryddingsaksjoner, ligger avfall godt synlig i bosettingen.
Waste management enterprises state in interviews that they would like to see more attention paid to fire and explosion hazards during supervisory activities. 
Avfallsbedrifter uttaler i intervju at de etterlyser større oppmerksomhet på brann- og eksplosjonsfare i tilsynene.
Waste Management Norway states in an interview that the organisation miss a stronger involvement on the part of the authorities in information measures and prioritising the most important things at the national level. 
Avfall Norge uttaler i intervju at foreningen savner at myndighetene involverer seg sterkere i informa- sjonstiltak og prioriterer det som er viktigst nasjonalt.
Waste Management Norway states that households have a good knowledge about hazardous waste, with the exception of construction waste. 
Avfall Norge uttaler at husholdningene har god kunnskap om farlig avfall, med unntak av byggavfall.
Waste management system 
Avfallssystem
3.6.5 Waste oil 
3.6.5 Spillolje
Waste oil can only be incinerated in facilities approved by the pollution management authorities. 
Spillolje skal bare forbrennes på anlegg som er godkjent av forurensningsmyndighetene.
Waste producers are enterprises or households that generate hazardous waste. 
Avfallsprodusenter er virksomheter eller hus- holdninger der farlig avfall oppstår.
Waste producers have many duties that are set out in the Waste Regulations. 
Avfallsprodusentenes plikter Avfallsprodusentene har en rekke plikter som framgår av avfallsforskriften.
Waste received from ships and the port reception facilities 
Mottak av avfall fra skip i havner
waste sector to trigger a reduction in greenhouse gas emissions of 1–1.5 million tonnes of CO2 equivalents by 2020 compared with the baseline scenario on which the Norwegian Pollution Control Authority based its mitigation analysis. 
Målet er at eksisterende og nye virkemidler i primærnæringene og avfalls- sektoren vil utløse en reduksjon i klimagass- utslippene på 1–1,5 mill. tonn CO2-ekvivalenter innen 2020 i forhold til referansebanen som legges til grunn i SFTs tiltaksanalyse.
Waste substance number from 
Avfallsstoffnummer fra
Waste that contains such environmental toxins may be exported for recovery, but it is a requirement that mercury and brominated flame retardants must not be recovered. 
Avfall som inneholder slike miljøgifter, kan eksporteres til gjenvinning, men det er krav om at kvikksølv og bromerte flammehemmere ikke skal gjenvinnes.
Waste that is not collected is either stored, disposed of as residual waste or incinerated illegally, or it ends up in illegal landfills. 
Avfallet som ikke blir samlet inn, blir enten lagret, kastet i restavfallet eller ulovlig brent, eller det havner på villfyllinger.
Waste that is not collected is exported illegally, stored or ends up in residual waste. 
Avfall som ikke samles inn, eksporteres ulovlig, lagres eller ender i restavfallet.
Waste that is not collected is stored, exported illegally or ends up in residual waste. 
Avfall som ikke samles inn, lagres, eksporteres ulovlig eller havner i restavfallet.
Waste types marked with an asterisk are hazardous waste. 
Avfallstyper på listen som er merket med stjerne, er farlig avfall.
Waste was also returned or attempted returned from Denmark and the Netherlands on four occasions during the same period. 
Det var også fire tilfeller av at avfall ble returnert eller forsøkt returnert fra Danmark og Nederland i samme periode.
Waste with PCB concentrations in excess of 50 ppm has been explicitly regulated as hazardous waste since 1980. 
Avfall med PCB-konsentrasjoner over 50 ppm har vært eksplisitt regulert som farlig avfall fra 1980.
Water and sanitation 
Vann og sanitær
Water environment measures, liming (N = 11) 
Vannmiljøtiltak, kalking (N = 11)
Water is fetched from a stream because the one water pump in the area is far away. 
Man henter vann i en bekk fordi den ene vannposten som finnes i området, er langt vekk.
Water/sanitary facilities/hygiene. 
Vann/sanitær/hygiene.
Water supply and sanitation 
Multilateral bistand .....
Waterborne heating will normally only be an option for new constructions or major modifications. 
Vann- båren varme vil normalt bare kunne velges ved nyoppføringer eller hovedombygging.
Watercourses with flood inundation maps 
Kartlagde vassdrag med faresoner for flaum
Waters subject to foreign nations’ fisheries jurisdiction 
fiskeriregelverket, gjelder tilsvarende i JM-sonen som i NØS.
way, deforestation and forest degradation are contributing to an increase in the proportion of CO2 in the atmosphere. 
Avskoging og skogforringelse bidrar på denne måten til at andelen CO2 i atmosfæren øker.
We also believe it to be a matter of some concern that the Storting's administrative management has not followed the government's own procurement regulations,” he says. 
Vi ser det også som problematisk at Stortingets administrative ledelse ikke har fulgt statens eget anskaffelsesregelverk, sier han.
We are also actively developing and following up the work that is taking place in the EU and under the global Basel Convention. 
Vi er også aktive i utforming og oppfølging av det arbeidet som skjer i EU og under den globale Basel- konvensjonen.
“We are talking about significant amounts. 
Dette dreier seg om betydelige beløp.
We are working on a new white paper on waste. 
Vi arbeider med en ny avfallsmelding.
"We believe that the Ministry of Defence has not ensured an adequate balance between assignments and resource availability", said Foss. 
Forsvarsdepartementet har etter vårt syn ikke sikret tilstrekkelig balanse mellom oppdrag og tilgjengelige ressurser, sier Foss.
"We believe that this is a highly reprehensible practice which undermines the general rule regarding access. 
Vi mener at dette er en sterkt kritikkverdig praksis som undergraver hovedregelen om innsyn.
We believe that this review should be carried out sooner, as the scheme is not fulfilling the intentions of the Storting concerning property management which maintains the value of the properties,” said Foss. 
Vi mener at det bør skje tidligere, siden ordningen ikke oppfyller Stortingets forutsetninger om verdibevarende forvaltning, sier Foss.
We can distinguish between direct leakages and market leakages. 
Det kan skilles mellom direkte lekkasjer og markeds- lekkasjer.
"We consider it reprehensible that Norwegian fishery authorities have not monitored the sharp rise in wrasse fishing sufficiently closely as a result of the species being used for removing lice from farmed fish," says Foss. 
Vi vurderer det som kritikkverdig at norske fiskerimyndigheter ikke har fulgt godt nok med på den store økningen i fisket av leppefisk som følge av at arten brukes til å rense oppdrettsfisk for lus, sier Foss.
We consider that it is unfortunate that the authorities have not managed to strengthen the competitiveness of sea and railway transport compared to road transport”, points out Foss. 
Etter vår vurdering er det kritikkverdig at myndighetene ikke har klart å styrke konkurranseevnen til sjø- og jernbanetransport sammenlignet med veitransport, framholder Foss.
We definitely have a CEO who supports us then.” 
Vi har definitivt en AD som støtter oss da.»
We endeavour to exchange experience with other national audit bodies that work on building capacity in developing countries. 
Vi etterstreber utveksling av erfaringer med andre nasjonale revisjonsorgan som arbeider med kapasitetsutvikling i utviklingsland.
"We find it strongly reprehensible that many confiscated items within the Police Service are not where the service's computer systems say they should be. 
Vi finner det sterkt kritikkverdig at mange beslag i politi- og lensmannsetaten ikke befinner seg der virksomhetens datasystemer angir at de skal være.
"We found that the archiving, registration and access practices of ministries and government enterprises are inadequate and insufficient, and that this is widespread. 
Vi ser at både departementer og statlige virksomheter praktiserer manglende og utilstrekkelig arkivering, journalføring og innsyn, og at dette har et stort omfang.
We have also implemented tightening measures in the active ageing policy so that we now are in line with what generally applies in the state. 
Det har også blitt foretatt innstramminger i seniortiltak slik at vi nå er på linje med hva som generelt gjelder i staten.
We have also reviewed the associated background materials and plans for implementing measures relating to these documents. 
rialet og planene for gjennomføring av tiltak knyttet til disse dokumentene.
We have chosen to omit the genetic level in the cost estimates since considerable methodology development is still required to enable surveying at this level to be carried out. 
Kulturlandskap Landskap som helt eller delvis er omformet fra den opprinnelige naturtilstand på grunn av menneskers virksomhet.
We have not conducted our own investigations of the IT security level in society, but have instead made use of such things as statements by important players to shed light on the status in this area. 
Vi har ikke gjennomført egne undersøkelser av IT-sikkerhetsnivået i samfunnet, men benytter bl.a. utsagn fra viktige aktører til å belyse sta- tusen på området.
"We have noted that the Labour and Welfare Administration's management of benefits payments issues is of insufficient quality. 
Vi konstaterer at arbeids- og velferdsetatens behandling av dagpengesaker ikke har god nok kvalitet.
We have therefore also disbursed less funding. 
Derfor har vi ogsa betalt ut mindre penger.
We have therefore also examined the length of the provisions produced, measuring them by the number of characters. 
Vi har derfor også sett på lengden av bestemmelsene som produseres, målt i antall skrifttegn.
We need both." 
Begge deler trengst."
We often know too little about what is best for the individual child. 
Fylkesmannen det enkelte barn for å
We place great emphasis on the importance of combining theoretical knowledge with practical experience, and we provide support for concrete work tasks that are part of our partners' core activities. 
Vi legger vekt på betydningen av å kombinere teoretisk kunnskap med praktisk erfaring, og gir støtte til konkrete arbeidsoppgaver som inngår i partners kjernevirksomhet.
We point out that the Storting will be given the opportunity to study the coal-mining activities in more detail in connection with the recent request from the Board of Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS for a supply of capital. 
Vi peker på at Stortinget vil få anledning til å gå nærmere inn på gruvevirksomheten i forbindelse med at styret i Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS nylig har bedt om en kapitaltilførsel.
We refer to the fact that good procedures are already in place with zero deposits of waste in Ny-Ålesund, and a ban on the use of radio-controlled equipment has been imposed. 
Vi viser til at det allerede foreligger gode rutiner med null avfallsdepone- ring i Ny-Ålesund, og at det er innført radiostill- het.
“We refer to the Office of the Auditor General’s letter regarding the above dated 28 September 2005. 
"Vi viser til Riksrevisjonens brev av 28. september 2005 om ovennevnte.
We see that a high proportion of state ICT projects have not been as successful as anticipated, and the use of consultants has therefore not been as effective as it should have been", says Foss. 
Vi ser at en betydelig andel av statlige ikt-prosjekter ikke har lyktes som forventet, og konsulentbruken har derfor ikke vært så effektiv som den burde, sier Foss.
We shall use surgical methods that allow full joint loading 
Vi skal bruke operasjonsmetoder som tillater full belastning
We then present a review of the status of the measures described in the Report to the Storting. 
Deretter følger en gjen- nomgang av status i de tiltakene som ble beskrevet i meldingen.
We use both short-term and long-term OAG advisors. 
Vi benytter oss av både kort- og langtidsrådgivere fra Riksrevisjonen.
We use methods such as "on the job-training" and conducting trial audits, rather than traditional course activity. 
Vi bruker metoder som "on the job-training" og gjennomføring av testrevisjoner, framfor tradisjonell kursvirksomhet.
We want to learn from experience, and have since day one spent relatively considerable resources each year on evaluations of the work under the Climate and Forest Initiative. 
Vi har et 0nske om a lrere av erfaringene som har gjortog bruker bl.a. relativt mye ressurser arlig pa evalueringer av innsatsen under Klimaog skoginitiativet.
We were informed that power outages occurred daily, and the generator that serves the hospital during black outs, is old and worn. 
Det ble opplyst at det daglig var brudd i strømforsyningen, og at aggregatet som betjener sykehuset i perioder der strømnettet kobles ut, er gammelt og nedslitt.
We will continue to work toward this. 
Dette vii vi fortsette a jobbe for
We will now give a brief chronological review of the developments in the waste water sector from the Norwegian Pollution Control Authority’s analysis of the measures in 1992 to the actual construction of pollutant removal systems and the use of economic policy instruments to stimulate construction of pollutant removal systems. 
Det vil her bli gitt en kronologisk gjennomgang av utviklingen på avløpssektoren, fra tiltaksanalysen gjort av SFT i 1992 til den faktiske bygging av ren- seanlegg og bruk av økonomiske virkemidler for å stimulere bygging av renseanleggene.
We will now give a brief explanation of the distribution of responsibility between the environmental authorities and the agricultural authorities and how this manifests itself in practice. 
Det vil her bli redegjort for hvordan denne ansvars- delingen mellom miljø- og landbruksmyndighetene fungerer i praksis.
We will then study the measures and policy instruments that are employed to ensure compliance with the provisions of the OSPAR Convention. 
Deretter fokuseres det på de tiltak og virkemidler som benyttes for å oppfylle OSPAR- konvensjonen.
We will use INTOSAI's framework (SAI PMF or equivalent), which has been developed to measure the performance and development of SAIs, to measure quality and progress in our projects against international standards and best practices. 
For å måle kvalitet og framgang i prosjektene våre vil vi bruke INTOSAIs rammeverk (SAI PMF eller tilsvarende), som er utviklet for å måle riksrevisjoners prestasjon og utvikling opp mot internasjonale standarder og beste praksis.
We would also refer to the Ministry’s comments on the assessments presented in the Office of the Auditor General’s report, which were communicated to the Office of the Auditor General in a letter dated 1 September 2004. 
Jeg viser videre til at departementet i brev til Riksrevisjonen 1. september 2004 har inngitt merk- nader til de vurderingene som legges frem i Riksre- visjonens rapport.
We would like to know how your life situation was BEFORE you sustained the hip/femur fracture for which you were operated. 
Vi ønsker å vite hvordan livssituasjonen din var FØR du fikk hofte-/lårhalsbruddet som du ble operert for.
Weak 
Svak
Weak chain of accountability: The NAO still has insufficient capacity, and parliamentary oversight is dependent on receiving audit reports on time, which often does not happen. 
Svak ansvarlighetskjede: NAO har fortsatt ikke tilstrekkelig kapasitet, og parlamentets kontroll er avhengig av å få revisjonsrapporter i tide, hvilket ofte ikke skjer.
Weak cluster management: As mentioned above, weak management is also a major challenge for the cluster approach. 
Svak sektorledelse: Som nevnt er svak ledelse også en sentral utfordring når det gjelder sektor- tilnærmingen.
Weak control and follow-up of the maintenance work: 
Svak styring og oppfølging av vedlikeholdsarbeidet:
Weak effectiveness or reasons for this are scarcely addressed in the results reports. 
Svak måloppnåelse eller årsaker til dette er lite berørt i resultatrapporteringene.
Weak energy results for Enova SF 
Svake energiresultater i Enova SF
Weak framework conditions and few private actors in the market mean that few such projects will be started. 
Svake rammevilkår og få private på markedet fører til at få slike prosjekter blir startet opp.
Weak management of coordination efforts is also an important challenge for the cluster system (see Chapter 5.2.3). 
Også når det gjelder sektorsystemet (se kapittel 5.2.3), er svak ledelse av koordineringen en sentral utfordring.
Weak or non- existent contextual analyses give rise to the risk that both anti-corruption programmes and development assistance for good governance become less effective. 
Svake eller manglende kontekstanalyser gir risiko for at både antikorrupsjonsprogrammer og bistand til godt styresett blir mindre effektive.
Weak oversight by management and limited internal audit: Finance managers do not undertake any effective controls. 
Svak kontroll fra ledelsen og begrenset intern­ revisjon: Økonomiledere forestår ingen effektiv kontroll.
Weaknesses have also been evident in the planning since the conservation and the maintenance measures for some areas were not sufficiently dealt with as parallel issues. 
Det vitner også om svakheter i planleggingen at vern og skjøtsel av områder ikke i tilstrekkelig grad er behandlet parallelt.
Weaknesses have also been revealed in terms of the targeting of the municipal environmental funds under the SMIL scheme. 
Også i forbindelse med de kommunale miljø- midlene, under SMIL-ordningen, er det påvist svakheter med hensyn til målrettingen av midlene.
Weaknesses have previously been discovered in the computer systems for payment of old-age and disability pensions. 
Det er tidligere avdekket svakheter i datasystemene for utbetalingen av alders- og uførepensjon.
Weaknesses in electronic and paper-based archives entail a high risk of loss of documentation of considerable legal, administrative and historical value. 
Svakheter ved elektroniske og papirbaserte arkiv gir høy risiko for dokumentasjonstap av stor rettslig, forvaltningsmessig og historisk betydning.
Weaknesses in MAF’s system of information gathering 
Svakheter i departementets system for informasjonsinnhenting
Weaknesses in management and follow-up 
Svakheter ved styring og oppfølging
Weaknesses in owner control of state enterprises 
Svakheter i eierstyringen i statlige selskaper
Weaknesses in planning capacity building projects cause implementation problems: 
Bistanden har i liten grad nådd de fattigste:
Weaknesses in planning capacity development projects cause implementation problems 
Svakheter i planleggingen av prosjekter for kapasitetsutvikling gir problemer i gjennomføringen
Weaknesses in regional and national authorities’ monitoring of municipal planning 
Regionale og statlige myndigheters oppføl- ging av den kommunale planleggingen
Weaknesses in register controls which lead to errors in the register could cause unnecessary extra work further down the line. 
Svakheter i registerkontrollen som medfører at feil oppstår i registeret, kan medføre unødig ekstraarbeid senere i kontrollkjeden.
Weaknesses in reporting and lack of evaluation result in insufficient information regarding goal achievement 
Svakheter i rapportering og manglende evaluering gir mangelfull informasjon om måloppnåelse
Weaknesses in the control systems of the county governors and municipalities 
Svakheter ved kontrollsystemene hos fylkesmannen og i kommunene
Weaknesses in the Ministry of Labour and Social Affairs and the Directorate of Labour and Welfare's management and reporting of the use of labour market schemes 
Svakheter ved Arbeids- og sosialdepartementets og Arbeid- og velferdsdirektoratets styring og rapportering av bruken av arbeidsmarkedstiltakene
Weaknesses in these areas will also have consequences for the final outcomes of concrete humanitarian projects. 
Svakheter på disse områdene får også konsekvenser for sluttresultatet i en del konkrete humanitære prosjekter.
Weaknesses of today’s practice 
Svakheter ved dagens praksis
Weaknesses still remain in the county governors’ implementation of controls on entities, and the investigation reveals that several agencies did not carry out such controls in 2008. 
Det er fortsatt svakheter i fylkesmannens gjennomføring av foretakskontroll, og undersøkelsen viser at flere embeter ikke gjennomførte slike kontroller i 2008.
Weaknesses still remain in the county governors’ implementation of controls on entities, and the investigation reveals that several entities did not carry out such controls in 2008. 
Det er fortsatt svakheter i fylkesmannens gjennomføring av foretaks- kontroller, og undersøkelsen viser at flere embeter ikke gjennomførte slike kontroller i 2008.
Weaknesses were also detected with regard to the routines pertaining to access to the National Insurance Service's computer systems. 
Når det gjelder tilgangsrettigheter til trygdeetatens datasystemer er det påpekt svakheter i rutinene.
Weaknesses were also found in the humanitarian players’ needs assessments and monitoring of the situation during humanitarian crises. 
Videre framkommer det at det er svakheter ved de humanitære aktørenes behovsvurderinger og oppfølging av situasjonen underveis i de humanitære krisene.
Weaknesses were demonstrated in purchasing procedures and the overall administration of procurement in the Oslo Police District. 
Det er påvist svakheter ved innkjøpsrutinene og den overordnede styringen av anskaffelsesområdet ved Oslo politidistrikt.