natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Green certificates are a market-based funding scheme for the development of renewable energy. 
Grønne sertifikater er en markedsbasert finansieringsordning for utbygging av fornybar energi.
Green innovation 6 % 
Grønn næringsinnovasjon 6
Green-listed waste Non-hazardous waste for recycling that can be exported without advance notification and consent 
Grønt avfall Ikke-farlig avfall til gjenvinning som kan eksporteres uten forhåndsmelding og samtykke
Green squares denote a low share of cultural landscape at risk of overgrowing, while red squares show a high risk share. 
Grønne ruter har lav andel gjengroingstruet kulturlandskap, mens røde ruter har høy andel gjengroingstruet kulturlandskap.
Green support affects trade or produced amounts to a minor extent. 
Grønn støtte påvirker i liten grad handel eller produsert mengde.
Greenhouse gas emissions by 
Innenlandsk persontransport
Greenhouse gas emissions from the mainland industry 
Utslipp av klimagasser fra
Greenhouse gas emissions from the stationary energy supply stem primarily from the use of mineral oil. 
Klimagassutslippene i stasjonær energiforsyning kommer primært fra bruk av mineralolje.
Greenhouse gas emissions from the transport sector have increased by 29 per cent and are expected to continue to increase. 
Klimagassutslippene fra transportsektoren har økt med 29 pst, og det forventes videre vekst.
Greenhouse gas emissions increased by 8.4 per cent from 1990 to 2008, and in 2008 emissions totalled 53.8 million tonnes of CO2 equivalents. 
Utslippene av klimagasser har økt med 8,4 prosent fra 1990 til 2008, og var 53,8 mill. tonn CO2-ekvivalenter i 2008.
Greenhouse gas emissions per 
Utslipp av klimagasser per
Greenhouses 
Veksthus
Greenland 
Grønland
Greenland whale (distribution and number, began in 2006. 
Grønlandshval (utbredelse og antall, begynte i 2006.
Gross breaches of the provisions are punishable with a prison sentence of up to six years. 
Grovt brudd på bestemmelsene kan straffes med fengsel i inntil seks år.
Gross operating expenses for these institutions in 2001 came to approx. 
Brutto driftsutgifter for disse institusjonene var i 2001 på ca.
Grounds are not given for many refusals or disbursement of less than the applied-for amount. 
Mange avslag eller avkortinger av søknadsbeløp blir ikke begrunnet.
Group 
Gruppe
Group divided by application year 
Gruppe fordelt på søknadsår
812 Group II is a group of vessels that do not have restricted rights. 
812) Gruppe II er en gruppe fartøy som ikke har adgangsbegrensning.
Group one had limited rights, and the restrictions were associated with the length of the boat (under 28 m), full time occupation as a fisherman, the vessel had to be suitable, manned and equipped for fishing for cod, haddock and saithe, and previous activities (the vessel had to have had the right to fish in 2004). 
Gruppe I var adgangsbegrenset, og begrensningene knyttet seg til båtens lengde (under 28 m), heltidsvir- ke, fartøyet måtte være egnet, bemannet og utstyrt for fiske etter torsk hyse og sei, og tidligere aktivitet (fartøyet måtte ha adgang til fisket i 2004).
Groups of member states in a region can come up with joint recommendations for the European Commission and hence help to simplify fisheries negotiations between Norway and the EU in the North Sea and the Skagerrak. 
Grupper av medlemsstater i en region kan komme med felles anbefalinger for EU-kommisjonen og dermed bidra til å gjøre fiskeriforhandlingene mellom Norge og EU i Nordsjøen og Skagerrak enklere.
Growing numbers of humanitarian players outside the UN system and a varying degree of cooperation between them and the UN system 
Økende antall humanitære aktører utenfor FN-systemet og varierende grad av samarbeid mellom disse og FN-systemet
Growth in road traffic – freight a special challenge 
Vekst i veitrafikken – godstransport en særlig utfordring
Growth is expected to continue up to 2020. 
Det forventes fortsatt vekst fram mot 2020.
Growth was strongest during the period 2002–2004. 
Veksten var sterkest i perioden 2002–2004.
growth will also mean increased consumption. 
Befolkningsøkning vil også bidra til økt forbruk.
Guarantees of origin provide consumers with an opportunity to choose electricity produced from renewable energy sources, see fact box 6.3. 
Opprinnelses- garantier gir forbrukerne mulighet til å velge elektrisitet produsert fra fornybare energikilder, se faktaboks 6.3.
Guidance and case officer support 
Veiledning og saksbehandlerstøtte
Guidance and case processing support 
Veiledning og saksbehandlingsstøtte
Guidance and feedback can for example come from doctors with specific responsibility for coding, or from code controllers. 
Veiledning og tilbakemeldinger kan for eksempel komme fra leger med særskilt ansvar for koding eller fra kodekontrollører.
Guidance cannot be absolute therefore; there must be room for discretionary judgement. 
Veiledningen kan derfor heller ikke være absolutt, det må være rom for skjønn.
Guidance is another important task for the department. 
I tillegg er veiledning en viktig oppgave for avdelingen.
Guidance material that is provided as part of the operation of the declaration system is only available on Norsas’ website, and the impression is that it is guidance from the company. 
Veilednings- materiale som er en del av driften av deklarasjons- systemet, er bare tilgjengelig ved Norsas nettsider og framstår som veiledning fra firmaet.
Guidance of county governors and county authorities 
Veiledning av fylkesmennene og fylkeskommunene
1) Guidance of supervisors? 
1) Veiledning av tilsynsfører?
Guidance pamphlet. 
Veiledningshefte.
Guide. 
Veileder.
Guide for government budget work, the Ministry of Finance 2000 
Veileder i statlig budsjettarbeid, Finansdepartementet 2000
Guideline 1777/2001, Enterprises’ self-reporting to the pollution control authorities 
Veiledning 1777/2001, Bedriftenes egenrapportering til forurensningsmyndighetene
Guidelines 
Retningslinjer
Guidelines and guides 
Retningslinjer og veiledere
Guidelines and manuals 
Retningslinjer og veiledninger
Guidelines and procedures 
Retningslinjer og rutiner
Guidelines are not in accordance with intentions 
Retningslinjer ikke i samsvar med forutsetninger
Guidelines can also contribute to establishing uniform practices in the use of consultancy services by entities. 
Sam- tidig kan retningslinjer bidra til en mest mulig ensar- tet praksis i virksomhetenes bruk av konsulenttje- nester.
Guidelines for administration of the Ministry of Transport and Communications’ ownership interests in NSB BA, dated 16 July 1999 
Retningslinjer for forvaltning av Samferdselsde- partementets eierinteresser i NSB BA, datert 16. juli 1999
guidelines for administrative procedures) SFT outlines the procedures and the theoretical approach when assessing measures for cleaning up polluted ground. 
SFT saksgang og de prinsipielle måtene å tenke på når tiltak skal vurderes for forurenset grunn.
Guidelines for assessing consequences for the natural environment and recreational activities are provided in the guide for the processing of aquaculture cases from 1999. 
Retningslinjer for vurdering av konsekvenser for naturmiljø og friluftsliv er gitt i veiledningen i behandlingen av akvakultursaker fra 1999.
Guidelines for grant management from 1 January 2010, management regime VI 
Retningslinjene for tilskuddsforvaltning fra 1. januar 2010, forvaltningsregime VI
Guidelines for integrating environmental concerns on the programme level 
Retningslinjer for integrering av miljø på programnivå
Guidelines for planning of national and county roads pursuant to the Planning and Building Act 
Retningslinjer for planlegging av riks- og fylkesveger etter plan- og bygningsloven
Guidelines for the County Governor) 
Retningslinjer til Fylkesmannen
Guidelines have also been produced for the use of sanctions in all types of supervisory activities carried out by the Norwegian Food Safety Authority. 
I tillegg er det utarbeidet retningslinjer for virkemiddelbruk for alle typer tilsyn Mattilsynet utfører.
Guidelines have been prepared to safeguard important Overall Defence Forces’ IT installations against EMP. 
Det er utarbeidet retningslinjer for å sikre viktige IT-installasjoner i Totalforsvaret mot EMP.
Guidelines, information sheets and circulars 
Veiledninger, informasjonsark og rundskriv
Guidelines regarding the use of consultants should comprise an operationalisation of the entity’s consultancy strategy, and provide advice on, for example, the planning and management of consultancy assignments and the procurement procedures. 
Retningslinjer for konsulentbruk bør være en opera- sjonalisering av virksomhetens konsulentstrategi og gi veiledning i for eksempel planleggingen og sty- ringen av konsulentoppdrag og anskaffelsesprosedy- rer.
Guidelines 99:04 (TA-1653/1999). 
Veiledning 99:04 (TA- 1653/1999).
Guidelines were prepared to assist the regions in implementing this monitoring action, which stressed that enterprises that import and have contact with other countries should have priority. 
Det ble utarbeidet en veiledning til hjelp for regionene ved gjennomføring av kontrollen, og denne påpeker at virksomheter med import og kontakt med utlandet bør prioriteres.
Guides based on good practice 
Veiledninger basert på god praksis
Guides for the various control types must be updated and available. 
Veiledere for de ulike kontrolltypene må være oppdaterte og tilgjengelige.
Guides, guidelines and circular letters 
Veiledere, retningslinjer og rundskriv
Guides have been produced to the Establishment Regulations and the Aquaculture Operation Regulations. 
Det er utarbeidet veiledere til etableringsforskriften og driftsforskriften.
Guiding principles and priorities 
Føringer og prioriteringer
Guyana therefore went straight to phase 3 upon entering into the bilateral partnership in 2009. 
Også Guyana gikk derfor rett til fase 3 ved inngåelsen av det bilaterale samarbeidet i 2009.
H.A.M. and Klaver, Dr M.H.A.: In bits and pieces – Vulnerability of the Netherlands’ ICT infrastructure and consequences for the information society, March 2000 
H.A.M. og Klaver, Dr. M.H.A.: In bits and pieces - Vulnerability of the Netherlands ICT-infrastructure and consequences for the information society, mars 2000
4H finds that it is easier to reach the ethnic minorities in 4H clubs in the districts compared with the cities, and they believe a solution could be recruiting people with minority backgrounds as club advisers. 
4H opplever at det er enklere å nå etniske minoriteter i 4H-klubber i distriktene enn i byene, og de tror at en løsning kan være å rekruttere personer med minoritetsbak- grunn som klubbrådgivere.
4H has seen that this manner of working results in the activities continuing to live on, even after the project period. 
4H erfarer at denne måten å arbeide på fører til at aktivitetene lever videre også i etterkant av prosjekt- perioden.
4H previously had a project, “Friluftsliv for alle” (outdoor recreation for all), directed at disabled persons and ethnic minorities. 
4H har tidligere hatt et prosjekt, "Friluftsliv for alle", som var rettet mot funksjonshemmede og etniske minoriteter.
4H states that the focus on coastal culture helps more children enjoy outdoor recreation and activities in nature. 
4H uttaler at satsingen på kystkultur bidrar til at flere barn er ute i friluft og er med på aktiviteter ute i naturen.
4H states that the grant from the Directorate for Nature Management is important, and has made it possible to hire a designated project manager for the coastal culture project. 
4H opplyser at tilskuddet de mottar fra Direktoratet for naturforvaltning, er viktig og har gjort det mulig å ansette en egen prosjektleder for kystkulturprosjektet.
Haakonsvern Naval Base was first used in 1962. 
Haakonsvern orlogsstasjon ble tatt i bruk i 1962.
Habitat types/habitat classes 
Habitatklasser Hardbunn
Habitat types in the threatened protected areas 
Naturtyper i de truede verneområdene
”Hacker jailed for revenge sewer attacks”, The Register, 31 October 2001 
”Hacker jailed for revenge sewer attacks”, The Register, 31. oktober 2001
Had the project been halted by the Storting, the second tender process for the rock tunnel in question would also have to be cancelled. 
Dersom prosjektet hadde blitt stanset av Stortinget, ville dette ført til at også den andre anbudsprosessen for den aktuelle fjelltunnelen måtte annulleres.
Haddock was assumed to make up 15 per cent of the catches. 
Det ble lagt til grunn at hyseandelen av fang- stene var på 15 prosent.
Hagevik Martina Hanse Sarpsborg 
Hagevik Martina Hansen Sarpsborg
Hagevik uses the shortest time (17 minutes) from when they wheel a patient out of the operating theatre, until they wheel in the next patient. 
Hagevik bruker kortest tid (17 minutter) fra de triller en pasient ut av operasjonsstuen, til de triller inn neste pasient.
Half (nine) of the county governors stated that the manufacturing firms in their county had a fairly satisfactory internal control system. 
Halvparten (ni) har opp- gitt at industribedriftene i ganske stor grad har tilfredsstillende internkontrollsystem.
Half of all new capital that the Ministry of Foreign Affairs supplies to Norfund must be invested in renewable energy. 
Halvparten av all ny kapital som Utenriksdepartementet tilfører Norfund, skal investe- res i fornybar energi.
Half of both the hospitals and health centres had insufficient stocks (less than three months' normal consumption) of cotrimoxazole, an antibiotic for acute respiratory infections and other infections. 
Halvparten av både sykehusene og helsesentrene hadde utilstrekkelige lagre (mindre enn tre måneders normalforbruk) av cotrimoxazole, som er et antibiotikum mot akutte luftveisinfeksjoner og andre infeksjoner.
Half of the aid classified as governance assistance goes to Norwegian NGOs, local organisations or international NGOs. 
Halvparten av bistanden som er klassifisert som styresettbistand, går til frivillige norske organisasjoner, lokale organisasjoner eller internasjonale frivillige organisasjoner.
Half of the aid for good governance is provided through Norwegian NGOs, local organisations or international NGOs. 
Halvparten av bistanden til godt styresett gis enten gjennom frivillige norske organisasjoner, lokale organisasjoner eller internasjonale frivillige organisasjoner.
Half of the applicants will supply own funding, 53 per cent will supply voluntary work efforts, and 37 per cent indicate other public grants. 
Halvparten av søkerne stiller med egne midler, 53 prosent stiller med dugnadsinnsats, og 37 prosent opplyser om annet offentlig tilskudd.
Half of the County Governor’s Offices expressed the view that the supervision that they carry out of the child welfare services is not sufficient to be able to ensure that the municipalities are complying with the Child Welfare Act in terms of supervision of children placed away from home. 
Halvparten av fylkesmannsembetene gir uttrykk for at det forvaltningstilsynet som gjennomføres, ikke er tilstrekkelig for å kunne påse at kommunen følger barnevernloven når det gjelder tilsyn med barn plassert utenfor hjemmet.
Half of the doctors replied that medical coding is a topic which is considered annually (27 percent) or less often (24 percent). 
Halvparten av legene svarer at medisinsk koding er tema årlig (27 prosent) eller sjeldnere (24 prosent).
Half of the grades received by the programme for the support of health systems are acceptable (B1), and half unsatisfactory (B2). 
Programmet for støtte til helsesystemer har oppnådd halv­ parten akseptable målinger (B1) og halvparten ikke­tilfredsstillende målinger (B2).
Half of the hospital doctors in the sample regularly find that a referral does not clearly state why the patient has a need for specialist treatment and 9 out of 10 hospital doctors experience a large variation in the quality of referrals. 
Halvparten av sykehuslegene i utvalget opplever jevnlig at det ikke kommer klart fram av henvisningen hvorfor pasienten har behov for spesialistbehandling, og 9 av 10 sykehusleger opplever at det er stor variasjon i kvaliteten på henvisningene.
Half of the increase took place from 2008 to 2009. 
Halvparten av økningen kom fra 2008 til 2009.
Half of these are of the opinion that there is a substantial need for better follow-up. 
Av disse mener halvparten at det i stor grad er behov for en bedre oppfølging.
Half the county governors were of the opinion that quality varies, and that several of the municipalities could improve their RAV analyses. 
Halvparten av fylkesmennene meinte at kvaliteten varierer, og at fleire kom- munar kan betre ROS-analysane sine.
Half the enterprises disagree with the statement that they use less time and resources complying with the relevant regulations in 2005 than they did two to three years ago, and 40 per cent of them are of the opinion that the regulatory framework has become more difficult to understand. 
Halvparten av bedriftene er også uenige i at de nå bruker mindre tid og ressurser på å etterleve det aktuelle regelver- ket i 2005 enn for to–tre år siden, og 40 prosent av bedriftene mener at regelverket er blitt vanskeligere å forstå.
Half the enterprises (50 per cent) agree with this statement, cf. Figure 6.3. 
Halvparten av bedriftene (50 prosent) sier seg uenig i denne påstanden, jf. figur 6.3.
Half the original contractual results in this area have been cancelled. 
Halvparten av de opprinnelig kontraktsfestede resultatene har blitt kansellert.
Hallenstvedt and Wulff concluded that tourist fishing in the sea accounts for 12 000 – 15 000 tonnes of catches annually for Norway as a whole. 
Hallenstvedt og Wullf har konkludert med at turistfisket i sjø står for 12 000–15 000 tonn årlig fangst for hele landet.
Hand lines in Finnmark 
Juksa på Finnmarken
Handbook 217 Anslagmetoden (Estimate Method) – Preparation of Cost Estimates, Public Roads Administration 
Håndbok 217 Anslagmetoden – Utarbeidelse av kostnadsoverslag, Statens vegvesen
Handbook 139 Construction Plans, Public Roads Administration 
Håndbok 139 Byggeplaner, Statens vegvesen
Handbook 13-1999 describes the methodological framework for how the municipalities can compare and classify the value of data on biodiversity. 
13-1999 beskriver den metodiske ram- men for hvordan kommunene kan sammenstille og ver- disette data om biologisk mangfold.
Handbook 121 Detail Plans, Public Roads Administration 
Håndbok 121 Detaljplaner, Statens vegvesen
Handbook 140 Impact Assessments, Public Roads Administration, part 1 (1995), page 30 
Håndbok 140 Konsekvensanalyser, Statens vegvesen, del 1 (1995), side 30
Handbook 151 Management of Road Improvement Projects, Public Roads Administration 2001 (new edition) 
Håndbok 151 Styring av utbyggingsprosjekter, Statens vegvesen 2001 (ny utgave)
Handbook 158, Objective and Framework Governance Part III, the contract between the Director General of Public Roads and the Chief County Roads Officer, Public Roads Administration 
Håndbok 158 Mål- og rammestyring Del III, Kontrakten mellom vegdirektøren og vegsjefen, Statens vegvesen
Handbook 025 Process Codes-1, Public Roads Administration 
Håndbok 025 Prosesskoder-1, Statens vegvesen
Handed into municipel facility, waste collection vehicle or red box 
Leverte den til miljøstasjon, miljøbil eller rød boks Kastet i søppelet hjemme
Handing-in 
Innlevering
Handing-in and collection of EE waste Pursuant to the Waste Regulations, enterprises that sell EE products have a duty to receive EE waste and a duty to provide information. 
Innlevering og henting av EE-avfall Virksomheter som selger EE-produkter, har i henhold til avfallsforskriften mottaks- og informa- sjonsplikt.
Handing in glass containing PCB. 
Fraksjoner som kan føre til utlekking av miljøgifter.
Handing in hazardous waste from ocean shipping. 
Avfallsplaner sett i sammenheng
Handing in waste containing oil Oil discharges to water 
Innlevering av oljeholdig avfall Oljeutslipp til vann
Handling of cuts in appropriations 
Håndtering av bevilgningskutt
Handling of hazardous waste 
Håndtering av farlig avfall
Handling of hazardous waste from end-of- life vehicles 
Håndtering av farlig avfall fra kasserte kjøretøy
Handling of hazardous waste includes waste not handed in, storage of waste for a period of more than a year, insufficioent labeling, storage and declaration. 
Håndtering farlig avfall omfatter manglende innlevering, lagring av farlig avfall i over ett år, utilstrekkelig merking, lagring og deklarering.
Handling of security incidents 
Håndtering av sikkerhetshendelser
Handlingsplan for opprydning. 
Kostnadsanslag: Høyst usikkert.
Harbour seal 
Steinkobbe
Hard copies of documents are still sent as ordinary diplomatic post. 
Dokumenter sendes fortsatt i papirversjon som ordinær diplomatisk post.
Harmonisation and coordination: A growing number of actors in international development assistance work also gives rise to a need for more harmonisation and coordination. 
Harmonisering og samordning: Et økt antall aktører i det internasjonale bistandsarbeidet fører også til behov for mer harmonisering og samordning.
Harmonising and coordinating 
Samordning og koordinering
Hartmark Consulting AS (2003) En evaluering av Statens miljøfond for Miljøverndepartementet ('An evaluation of Statens miljøfond for the Ministry of the Environment'). 
Hartmark Consulting AS (2003) En evaluering av Statens miljøfond for Miljøverndepartementet.
harvesting of cod north of the 62nd parallel is in accordance with the quota provisions established at the annual meetings of the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission. 
kvotebestemmelsene som blir gitt gjennom de årlige møtene i Den blandede norsk-russiske fiskerikommisjon.
2.1.5 “Harvesting the Barents Sea﻿ , Per Sandberg. 
2.1.5 ”Høsting av Barentshavet”, Per Sandberg.
Harvesting yields an open and varied cultural landscape, which is an important goal in the national environmental programme. 
Høstingen gir et åpent og variert kulturlandskap som er en viktig målsetting med Nasjonalt miljøprogram.
Has a capacity building component. 
Har en kapasitetsbyggings- komponent.
Has a satisfactory internal control system been developed and designed for estimating the carbon inventory of forest? 
Har et internt kontrollsystem blitt utformet og designet på en tilfredsstillende måte for å anslå innholdet av karbon i skogen?
Has baseline and measurable goals and milestones at most levels Relatively good, logical connection between the various goal levels 
Har baseline og målbare mål og milepæler på de fleste nivåer Forholdsvis god logisk sammenheng mellom de forskjellige målnivåene
‘has checked encumbrances’ 
Har undersøkt om heftelser
Has electricity 
Har strøm
Has goal of 33,000. 
Har mål om 33 000.
has had little effect on the development pattern in the areas that have been registered as valuable for biodiversity. 
Forskning viser at villreinen er var for forstyrrelser i villreinområdene.
Has industry been included in the follow-up work? 
Er næringslivet trukket med i oppfølgingen?
Has it been made clear which IT infrastructures require particular protection? 
Er det klarlagt hvilken IT-infrastruktur som krever særlig beskyttelse?
Has made a decision 
Har fattet vedtak
Has not made a decision, but requests further information 
Har ikke fattet vedtak, men ber om mer informasjon
Has reached 1,120 households. 
Har nådd 1120 husholdninger.
Has reached 14,000 new customers. 
Har nådd 14 000 nye kunder.
Has the cleanup of polluted ground and sediments caused by polluting activities in bygone years been executed in the way that was required in the targets for the area? 
Har opprydding av forurenset grunn og foruren- set sjøbunn forårsaket av tidligere tiders virk- somhet skjedd slik som forutsatt i målene for området?
Has the division of responsibilities been clarified at a ministerial level? 
Er ansvarsforholdene avklart på departementsnivå?
Has the embassy (Norad) laid down requirements for changes in project design? 
Har ambassaden (Norad) stilt krav til endringer?
Has the Ministry of the Environment ensured that reliable and relevant management information is obtained, and does the Ministry make use of this information? 
Har Miljøverndepartementet sørget for å sikre pålitelig og relevant styringsinformasjon, og bruker departementet denne informasjonen?