natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They maintain that the balance between risk of detection and a possible penalty on the one hand and of the potential profit for the same violation on the other probably swings in favour of the latter. 
Det blir hevdet at sammen- hengen mellom oppdagelsesrisiko og eventuell reaksjon på den ene siden, og gevinstmuligheten ved samme lovbrudd på den andre siden, antake- lig er slik at gevinstmuligheten velges.
They may be produced naturally or artificially by human beings, called natural and synthetic pesticides, respectively. 
De produseres både i naturen selv og kunstig av mennesker, henholdsvis naturlige- og syntetiske pesticider.
They may, for example, be cases which are a result of a sophisticated collaboration between fisherman and buyer and/or where quota overruns take the form of “small drips” over a long period of time. 
Det kan for eksempel være saker som er et resultat av et sofistikert samarbeid mellom fisker og kjøper og/eller hvor kvoteunndragelsen skjer gjennom ”små drypp” over lang tid.
They negotiate about any changes in relation to the conditions presupposed in the framework agreement, including adjustments to the train offering. 
Det forhandles da om eventuelle endringer i forhold til forutsetningene som er lagt til grunn i rammeavtalen, herunder justeringer i togtil- budet.
They now state that in MVA3 warning shall be dispatched centrally for the whole county and normally two weeks after due date. 
Av disse framgår det at utsendelse av varsel i MVA3 skal skje sentralt for hele landet og normalt to uker etter forfall.
They point out in this connection that the administrative structure involves new actors, several levels and changed roles. 
De viser i denne sammenhengen til at forvaltningsoppsettet involverer nye aktører, flere nivåer og endrede roller.
They point out that Northern Norway has other challenges, but perhaps has better framework conditions than Western Norway. 
De viser til at Nord-Norge har andre utfordringer, men har muligens hatt bedre rammebetingelser enn Vestlandet.
They point out that the authorities in Malawi are concerned about this, and the country's Ministry of Health is currently mapping planned resources for the sector to improve planning and resource allocation. 
De viser til at myndig­ hetene i Malawi er opptatt av dette, og til at helsedepartementet i landet har et pågående arbeid med å kartlegge planlagte ressurser til sektoren for å bedre planlegging og ressurs­ fordeling.
They pointed to challenges such as the lack of relevant objectives defined internally at the university, to the lack of instruments for achieving these objectives, to the lack of a system for following up and ascertaining target fulfilment, and to bureaucracy and ‘documents for the sake of documents’. 
Det ble pekt på utfordringer som mangel på relevante mål definert internt ved universitetet, mangel på virkemidler for å oppnå må- lene, mangel på system for oppfølging og kartleg- ging av måloppnåelse, byråkrati og dokumenter for dokumentenes egen skyld.
They refer to the fact that a busy working day provides little room for professional updates and developing their own expertise in addition to handling the incoming workload. 
De viser til at en hektisk arbeidshverdag i liten grad gir rom for å holde seg faglig oppdatert og heve egen kompe- tanse i tillegg til å løse løpende arbeidsoppgaver.
They refer to the model being very bureaucratic and very time-consuming, and that a large organisation is therefore needed to be able to attend as many meetings as the clusters demand. 
De viser til at modellen er svært byråkratisk, at den er svært tidkrevende, og at det derfor er behov for en stor organisasjon for å kunne møtes så ofte som sektorene krever.
They report that environmental teams have been established, or are being established, in Troms and Finnmark. 
Embetet opplyser at økoteam er etablert, eller under etablering, i Troms og Finnmark.
They represent an important resource for programme operators that had not previously been involved in EEA and Norway Grants. 
De er dermed en viktig ressurs for program- operatører som ikke tidligere har vært involvert i EØS-midlene.
They require greater use of resources and prioritisation by the police and prosecuting authorities, also in respect of the use of enforcement, which makes it even more difficult to place them “at the top of the pile”. 
De krever derfor desto større ressurs- bruk og sterkere prioritering fra politiets og påta- lemyndighetens side, herunder i forhold til å bruke tvangsmidler, og da blir det enda vanskeli- gere å legge dem ”øverst i bunken”.
They reveal more errors and, to an extent, other types of errors than the periodic controls as the control objects have limited opportunities to influence the results. 
De avdekker flere og delvis andre typer feil enn den periodiske kontrollen fordi kontrollobjektene har begrensede muligheter til å påvirke resultatet.
They said that there is no time to make use of what the employees learn through training, because new training activities are constantly taking place. 
De opplyser at det ikke er tid til å realisere det de ansatte lærer gjennom opplæring, fordi det kontinuerlig er nye opplæringsaktiviteter.
They shall also perform controls beyond this when needed. 
De skal også gjennomføre kontroll ut over dette ved behov.
They shall be based on the goals defined for the efforts. 
Utgangspunktet er de uttalte målene for innsatsen.
They should have been ready earlier, according to the National Focal Point in Hungary. 
Disse burde ha kommet tidligere, ifølge nasjonalt kontaktpunkt i Ungarn.
They spend the rest of their time on other administrative tasks. 
Den resterende tiden arbeider de med andre administrative oppgaver.
They state that the enforcement manual sets out clear limits as to the type of case and the seriousness of the regulatory violation that must be met by either a warning or a report to the police. 
Veiledningen for håndhevelse gir ifølge regionene noen klare grenser for hvilke tilfeller og størrelser på regelbrudd som skal bli møtt med enten advarsel eller anmeldelse.
They stated that the reason for this was that the plan they have is not up-to-date and their plan thus does not give a true impression of present and future needs for places in institutions. 
Årsaken disse fem oppgir, er at den planen de har, ikke er opp- datert, og deres plan gir dermed ikke et reelt uttrykk for aktuelt og framtidig behov for institusjonsplas- ser.
They still conclude that there are effects that cannot be quantified, including increased awareness of emission reduction in industry and a carbon price as a policy instrument to achieve this. 
De konkluderer allikevel med at det også er effekter som ikke kan kvantifiseres, slik som økt opp- merksomhet på utslippsreduksjoner i industrien og en karbonpris som et virkemiddel for å oppnå dette.
They stress that they will hereafter be engaged in the recruitment of future accountants. 
De understreker at de heretter vil engasjere seg i rekrutteringer av framtidige revisorer.
They swim in open water during the daytime in summer. 
Om sommeren svømmer den opp i vannmassene på dagtid.
They then compare the submitted information with the sender's documentation, e.g. patient medical records and reports from nurses, in the same way as was done during this audit. 
De sammenligner da de innsendte opplysningene med avsenderens dokumentasjon, for eksempel pasientjournal og sykepleierapporter, på samme måte som det er gjort i denne undersøkelsen.
They therefore do not have knowledge of the situation in enterprises that handle large public funds. 
De får dermed ikke kjennskap til situasjonen i virksomheter som håndterer store fellesskapsmidler.
They therefore had to rely on POA's (see below) investigations. 
De måtte derfor basere seg på POAs (se nedenfor) undersøkelser.
They therefore receive NOK 21,040 via the PBF scheme for every DRG point that the health enterprises report to the NPR. 
De mottar derfor 21 040 kroner gjennom ISF- ordningen for hvert DRG-poeng helseforetakene rapporterer til NPR.
They therefore sold the maize to buy other goods. 
Derfor ble dette i stedet solgt, slik at andre varer kunne kjøpes inn.
They were also asked about the effect of the grant (whether the energy result was as expected, whether project implementation progressed as expected, and any ripple effects the grant had in the form of recently 
De ble også spurt om hva som har vært effekten av tilskuddet (om energiresultatet ble som forut- satt, om prosjektgjennomføringen ble som forut- satt, og hvilke ringvirkninger tilskuddet har gitt i
They were also asked how confident they were that the flood inundation maps show all hazardous areas. 
I tillegg vart dei spurde om kor stor tillit dei har til at flaum- sonekarta viser alle farlege område.
They were also asked how they are working to follow up the recommendations from the corporate audit from 2011 which was aimed at them, as this responsibility is shared between the Directorates. 
Videre er de spurt om hvordan de arbeider med å følge opp anbefalingene i konsernrevisjonen fra 2011 som var rettet mot dem, ettersom dette ansvaret er delt mellom direktoratene.
They were considered satisfactory as regards the bank’s administration of the Amazon Fund. 
De ble vurdert a vrere tilfredsstillende hva gjaldt bankens forvaltning av Amazonas­ fondet.
They were not prioritised because they would entail a large investment cost and because it was considered detrimental to invest in non-renewable technology when the subsea cable to Pemba was already under production. 
Disse ble ikke prioritert fordi de ville medføre store investe- ringskostnader og fordi det ble ansett som uheldig å investere i ikke-fornybar teknologi når den undersjøiske kabelen til Pemba allerede var under produksjon.
They were owned by a number of public sector institutions and research institutions and there was a need to coordinate the data across these databases. 
De var eid av flere forvalt- nings- og forskningsinstitusjoner, og det var et behov for å samordne data i disse databasene.
They were particularly inadequately implemented in private and small public ports, and in terms of establishing reception facilities and implementing the ‘no special fee’ charge. 
Implementeringen var spesielt mangelfull når det gjaldt private og mindre offentlige havner, etablering av mottak og gjennomføring av "no special fee"-gebyret.
They were requested through a questionnaire from the OAG to give their views of the effect of hypothetical central means of handling fisheries cases, including authorisations for and actual use of various types of penalties and penalty frameworks, police cooperation with relevant agencies and police routines for their own processing of cases. 
Disse ble i en spørreundersøkelse fra Riksrevisjonen bedt om å gi sin vurdering av effekten av antatt sentrale virkemidler i håndte- ringen av fiskerisaker, bl.a. hjemler for og fak- tisk bruk av ulike typer straffereaksjoner og strafferammer, politiets samarbeid med relevante etater og politiets rutiner for egen saksbehand- ling.
They were revised in 2004 and in 2007. 
De ble revidert i 2004 og i 2007.
They were then charged with supervising all the foster homes in the municipality. 
Disse skulle føre tilsyn med alle fosterhjem i kommunen.
They will be support personnel for the office managers and help share positive experiences. 
Disse skal være støtte- personer for lederne ved kontorene og bidra til å spre gode erfaringer.
They will influence the security level of the IT infrastructure that is critical for society, but the measures are also aimed at companies and households. 
De vil påvirke sikkerheten i den IT-infrastrukturen som er kri- tisk for samfunnet, men tiltakene retter seg også mot bedrifter og husholdninger.
They will nevertheless presumably have a lower energy consumption than equivalent buildings where no measures have been implemented. 
De vil likevel presumptivt ha en lavere energibruk enn tilsvarende bygninger der ingen tiltak har blitt iverksatt.
They wish to a greater extent to use the grants for activities that directly benefit the users. 
De ønsker i større grad å bruke midlene til aktiviteter som kommer brukerne direkte til gode.
They work in close contact with one another and have established good inter-ministerial routines; for example, the Secretaries General of the two ministries meet regularly. 
Det er god kontakt og go- de arbeidsrutiner mellom departementene, bl.a. i form av regulære departementsrådsmøter.
Third countries’ vessels removal of cod from the Barents Sea 
Tredjelandsfartøyers uttak av torsk i Barentshavet
Third-country quota 
Tredjelands kvote
Third country vessels’ removal of cod from the Barents Sea 
Tredjelandsfartøyers uttak av torsk i Barentshavet
Third-party vessels’ cod fishing in the Barents Sea proceeds largely with trawls, and the largest quantity is taken in the western ocean areas. 
Tredjelandfartøyenes torskefiske i Barentshavet foregår stort sett med trål, og det største kvantu- met tas i de vestlige havområdene.
Third, refusal to issue a licence or the revocation of a licence for fishing in the NEZ could lead instead to increased fishing activity in the Russian economic zone (REZ) and the Grey Zone, which is not very desirable with respect to the exploitation pattern and in the interests of resource control. 
For det tredje vil lisensnekt/tilbakekalling av lisens for fiske i NØS isteden kunne føre til økt fiskeaktivitet i Russlands økonomiske sone (RØS) og Gråsonen, noe som er lite ønskelig både av hensyn til beskatningsmønsteret og ut fra kontrollhensyn.
Third, the use of administrative sanctions may imply unpredictability since these cases always run a certain risk of becoming political issues. 
For det tredje kan bruk av administrative sanksjoner være forbundet med uforutsigbarhet, ettersom disse sakene alltid innebærer en viss risiko for politisering.
Thirdly, it is important that the doctors understand that coding is relevant to them 
For det tredje er det viktig at legene opplever at kodingen er relevant for dem.
Thirdly, quality assurance should be carried out to ensure that reported conditions are adequately documented in the medical records 
For det tredje bør det kvalitetssikres om de rapporterte tilstandene er tilstrekkelig dokumentert i journalen.
This account is based on NSB Passenger traffic’s ordinary accounts and is reported to the group. 
Dette regn- skapet er basert på det ordinære regnskapet til NSB Persontrafikk og som rapporteres til konsernet.
This accounts for about 60 per cent of the energy aid to these countries. 
Det utgjør om lag 60 prosent av energibistanden til disse landene.
This accounts for 12 per cent of the amount of waste. 
Det utgjør 12 prosent av mengden avfall.
This Act is aimed at dealing with threats in the form of espionage, sabotage or terrorist acts that might threaten the nation’s independence or security or other vital societal interests. 
Denne retter seg mot trusler i form av spionasje, sabotasje eller terrorhandlinger som kan true rikets selvstendighet og sikkerhet og andre vitale samfunnsinteresser.
This action plan has now been submitted to the Ministry. 
Denne handlingsplanen er nå overlevert departementet.
This add-on is transferred to the Energy Fund pursuant to separate Regulations. 
Påslaget overføres til Energifondet i henhold til egen forskrift.
This adds to the uncertainty regarding the estimate for the release of brominated flame retardants. 
Dette bidrar til usikkerhet omkring estimatet for utslipp av bro
This affects how the police districts prioritise their efforts and resources in relation to this type of crime. 
Dette påvirker politidistriktenes prioritering av innsats og ressurser på denne type kriminalitet.
This agreement commits Norway to phasing out 21 of the most dangerous environmental toxins, including PCBs. 
Avtalen forplikter Norge til å fase ut 21 av de farligste miljøgiftene, blant annet PCB.
This agreement is also shaped as a whole in which many varied considerations are taken into account at the same time. 
Denne avtalen utformes også som en helhet og der mange ulike hensyn avveies samtidig.
This agreement is also to ensure better utilisation of state resources in areas where cooperation is natural. 
Avtalen skal også sikre bedre utnyttelse av statlige ressurser på områder der det er naturlig å samarbeide.
This agreement meant that Vest Tank was to receive polluted petrol from tankers (coker gasoline), desulphurise it and then load it back onto the ships for sale on the African market. 
Avtalen innebar at Vest Tank skulle ta imot forurenset bensin fra tankskip (coker gasoline), rense den for svovel, for så å laste den tilbake på skipene for salg på det afrikanske markedet.
This agreement was not ready until June 1996. 
Denne avta- len forelå først i juni 1996.
This agreement was signed before the project manager was hired and the project organisation was in place. 
Denne avtalen ble inngått før prosjektlederen var ansatt og prosjektorganisa- sjonen var på plass.
This agreement was to be valid until the end of 2004 and work is now being carried out to update/adapt it. 
Avtalen skulle vare ut 2004, og det arbeides nå med en oppdatering/justering av avta- len.
This agreement was to cover funding, risk sharing, implementation, organisation, company structures and commercial models. 
Denne skulle omfatte finansiering, risikodeling, gjennomføring, organisering, selskapsstrukturer og kommersielle modeller.
This allocation round also saw the introduction of the payment of compensation to the state for licences. 
Tildelings- runden introduserte også vederlag til staten for tillatelsene.
This also appears to be the case for relatively simple cases. 
Dette synes også å være tilfelle for for- holdsvis enkle saker.
This also applies to climate- related policy instruments. 
Dette gjelder også for de klimarelaterte virke- midlene.
This also applies to doctors who have specific responsibility for coding. 
Dette gjelder også leger som har særskilt ansvar for koding.
This also applies to information on the rights allocated to the vessel. 
Det samme gjelder for opplysninger om fartøyets tildelte rettigheter.
This also applies to measures relating to situations where an attack via information systems is ongoing or is suspected. 
Dette gjelder også tiltak i forhold til situ- asjoner der det pågår eller er mistanke om angrep via informasjonssystemer.
This also applies to 90 percent of admissions at the hospitals in Stavanger and Gjøvik. 
Dette gjelder også 90 prosent av oppholdene ved sykehusene i Stavanger og på Gjøvik.
This also applies to requests for an extension of the project period. 
Dette gjelder også anmodning om forlengelse av pro- sjektperioden.
This also applies to requirements for different kinds of documentation that do not necessarily have to be submitted but which the enterprise must supply at the request of central government. 
Dette gjelder og- så ulike typer dokumentasjonskrav som ikke nød- vendigvis skal avgis, men som bedriften skal ha til- gjengelig på forespørsel fra det offentlige.
This also applies to Russian vessels. 
Dette gjelder også russiske fartøy.
This also applies to sites where total cleanup work is taking place. 
Det samme gjelder lokaliteter der det ryddes fullstendig opp.
This also applies to the administration units in isolation. 
Dette gjelder også for forvaltningsenhetene isolert sett.
This also applies to the area of polluted ground and sediments caused by polluting activities in bygone years. 
Dette gjelder også for området for- urenset grunn og forurenset sjøbunn forårsaket av tidligere tiders virksomhet.
This also applies to the concrete activities. 
Dette gjelder også de konkrete aktivitetene.
This also applies to the countries that have received substantial Norwegian aid for this purpose over the past 15–20 years, including the four countries in this audit. 
Dette gjelder også for landene som har mottatt betydelig norsk bistand til dette de siste 15–20 årene, deriblant de fire landene i denne under­ søkelsen.
This also applies to the MLGA’s follow-up of its own subordinate departments/agencies. 
Dette gjelder også for AADs oppfølgning av underlagte etater/virksomheter.
This also applies to the relationship with Norad. 
Dette gjelder også forholdet til Norad.
This also applies vis-à-vis the flag state. 
Det gjelder også overfor flaggstaten.
This also caused a major delay. 
Dette førte også til en kraftig forsinkelse.
This also caused the Directorate of Public Roads to halt the project for a short period pending the Storting’s deliberation of the 1998 appropriations bill. 
Dette førte også til at Vegdirekto- ratet stanset prosjektet i en kort periode i påvente av at Stortinget skulle behandle budsjettproposisjonen for 1998.
This also coincides with the Ministry’s general assessment of the governance projects’ effect at this level in the countries concerned. 
Dette sammenfaller også med departementets generelle vurdering av styresettprosjektenes effekt på dette nivået i de aktuelle landene.
This also emerges in the Joint Evaluation of Support to Anti-Corruption Efforts (Norad 2011), which recommends more explicit and comprehensive anti-corruption strategies from the donor states, Norway included. 
Dette kommer også fram i fellesevalueringen av støtte til arbeid mot korrupsjon (Norad 2011), som etterlyser mer eksplisitte og helhetlige antikorrupsjonsstrategier fra giverlandene, inkludert Norge.
This also has consequences when the admissions are re-grouped under the DRG system following the code audit; see section 4.5. 
Dette får også konsekvenser når oppholdene blir gruppert på nytt i DRG-systemet etter koderevisjonen, jf. kapittel 4.5.
This also has unfortunate consequences for the handling of the waste. 
Det får også uheldige konsekvenser for håndteringen av avfallet.
This also includes aid given to voluntary organisations and the Red Cross / Red Crescent movement, bilateral aid, goods and services (in kind) and private donations. 
Dette inkluderer også bistand til frivillige organisasjoner og Røde Kors-/Røde Halvmåne-bevegelsen, bilateral bistand, varer og tjenester (in kind), og private donasjoner.
This also includes projects for improving irrigation systems and for cultivated land and house construction. 
Dette inkluderer også prosjekter med utbedring av vanningsanlegg og dyrket mark og husbygging.
This also includes the question of rapid, good notification and advice to companies, municipalities and government agencies in the case of new threats to IT systems, for instance. 
Dette innbefatter også spørsmålet om hurtig og god varsling og rådgivning til bedrifter, kommuner og statlige virksomheter ved for eksempel nye trusler mot IT-systemer.
This also involves ensuring that relevant regulations are complied with by both public and private enterprises. 
Det innebærer også å påse at aktuelt regelverk etterleves av både offentlige og private virksomheter.
This also makes the project vulnerable to change of project manager. 
Dette gjør også prosjektet sårbart for skifte av prosjektle- der.
This also means that the number of inspections per vessel increased in this period. 
Det betyr også at antallet kontroller pr. fartøy har økt i perioden.
This also means that while the Norwegian-funded part of the EEA and Norway Grants increased by about 37 per cent from the period 2004-2009 to 2009-2014, administration costs are expected to rise by 76 per cent. 
Det innebærer også at mens de norske EØS-midlene øker med omlag 37 prosent fra perioden 2004-2009 til 2009-2014, forventes administrasjons-kostnadene å øke med 76 prosent.
This also provides grounds for drawing up a new white paper. 
Også av den grunn bør det utarbeides en ny stortingsmelding.
This also represents something of a paradox since so far only buyers have been sentenced to imprisonment in fisheries cases. 
Det er også paradoksalt, tatt i betraktning at det fram til i dag kun er kjøpere som har fått fengselsstraff i fiskerisaker.
This also seems reasonable in light of the limited number of these inspections. 
Dette virker også rimelig i lys av det begrensede omfanget denne kontrollen har hatt.