natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revised plan is composed of sub-plans for the Ministry of Labour and Administration and Ministry of Trade and Industry. 
Den reviderte planen er sammensatt av delplaner for Arbeids- og administrasjonsdepartementet og Nærings- og handelsdepartementet.
The revised programme plan places more emphasis on CO2 transport, environmental aspects (particularly in relation to amine technology) and geological storage. 
I den reviderte programplanen blir det lagt mer vekt på CO2-transport, miljø- messige aspekter (spesielt knyttet til amin- teknologien), samt geologisk lagring.
The reward scheme 
Belønningsordningen
The reward system in the police districts 
Belønningssystemet i politidistriktene
The right benefit at the right time is held up by the Ministry of Labour as a clear priority and a goal of the work of the Norwegian Labour and Welfare Service. 
Rett stønad til rett tid framholdes av Arbeidsdepartementet som en klar prioritering og et mål for arbeids- og velferdsetatens arbeid.
The right of access could be managed considerably better 
Krav om innsyn kan behandles på en betydelig bedre måte
The right of Norwegian enterprises to trade with enterprises in other countries through linkage to the EU emissions trading scheme is intended to facilitate a more cost-effective implementation of climate policy. 
Norske bedrifters adgang til å handle med bedrifter i andre land gjennom tilknytningen til EUs kvotesystem skal bidra til en mer kostnads- effektiv gjennomføring av klimapolitikken.
The right to fish in the zone has been established on the basis of the traditional fishing activities in the area. 
Fiskeadgangen i sonen er fastsatt på grunnlag av det tradisjonelle fisket i området.
The right to information is also in keeping with good administrative practice. 
Retten til informasjon er også i samsvar med god forvalt- ningsskikk.
The right to issue a penalty notice is not associated with the penalty framework for the specific criminal offence, but with the penalty that the authorities wish to impose in the specific case. 
Adgangen til å utferdige forelegg er ikke knyttet til strafferammen for det konkrete straffbare forhold, men den straffen som påtalemyndigheten vil ilegge i det konkrete tilfellet.
The right to make other requirements (typically technology requirements) in order limit greenhouse gas emission has, however, been maintained. 
vilkår (typisk teknologikrav) for å begrense utslippene av klimagasser er imidlertid opprett- holdt.
The right to re-examination is considered to be an important guarantee for the protection accorded by the law. 
Adgangen til å overprøve regnes for å være en viktig rettssikkerhetsgaranti.
The right to transfer allowances between trading periods might have prevented such a marked drop in the price of allowances as in 2007. 
Adgang til overføring av kvoter mellom ulike handelsperioder kunne hindret et så markant fall i kvoteprisen som man fikk i 2007.
The rights of indigenous peoples 
Urfolks rettigheter
The rights of indigenous peoples are under considerable pressure in both countries. 
Urfolks rettigheter er under hardt press i begge landene.
The rise has been in feed-intensive production of fowl and pigs, while production of beef has declined by 13 per cent during the same period. 
Økningen har funnet sted innenfor den kraftfôr- krevende produksjonen av fjørfe- og svinekjøtt, mens produksjonen av storfekjøtt har gått ned med 13 prosent i den samme perioden.
The rise in increasingly serious cases of working environment crime is a growing problem in Norwegian working life. 
Stadig grovere arbeidslivskriminalitet er et økende problem i norsk arbeidsliv.
The risk analysis method used by the Norwegian Industrial Safety and Security Organisation (NSO) (booklet 3), August 2000 
Næringslivets sikkerhetsorganisasjons metode for risikoanalyse (faghefte 3), august 2000
The risk assessment also showed that the agency's ability to implement, maintaining production, internal control and the ICT-based support for service production constituted key risks for the agency. 
Risikovurderingen viste samtidig at etatens gjen- nomføringsevne, opprettholdelse av produksjon, intern kontroll og den IKT-baserte støtten til tjenesteproduksjon også var sentrale risikoer for etaten.
The risk assessment should identify risks, analyse the likelihood and impact and propose risk management. 
Risikoanalysen skal identifi­ sere risiko, analysere sannsynlighet og konse­ kvens og foreslå risikohåndtering.
The risk assessments are then developed into risk profiles. 
Risikovurderingene blir så utarbeidet til risikoprofiler.
The risk-based control could be more coordinated. 
den risikobaserte kontrollen kan bli mer samordnet.
The risk categories go from 1 to 4, with 1 indicating the most serious level of pollution risk. 
Risikoklassene går fra 1 til 4, hvor 1 indikerer mest alvorlig forurensningsfare.
The risk category was specified in 17 of a total of 35 inspection reports, which also include municipal facilities. 
I totalt 17 av til- synsrapportene, av totalt 35 som også inkluderer kommunale mottak, var risikoklassen spesifisert.
The risk class is decided by the recipient conditions at the facilities. 
Risiko- klassen avgjøres av resipientforholdene ved anleggene.
The risk estimates are based on the pesticides’ inherent risk. 
Risikoberegningene tar utgangspunkt i plantevernmidlenes iboende risiko.
The risk factors described above are prevalent in Malawi. 
Risikofaktorene som er nevnt over, gjør seg gjeldende i Malawi.
The risk factors discussed are often not very specific and not graded. 
Risikofaktorene som omtales, er ofte lite konkrete og ikke gradert.
The risk increases when general forms of assistance are used in countries with limited absorption capacity and weak public financial management systems. 
Risikoen øker når generelle bistands­ former brukes i land hvor man har absorberings­ problemer og svake systemer for offentlig finans­ forvaltning.
The risk index is a function of the pesticides’ inherent properties and the quantity sold. 
Risikoindeksen er en funksjon av plantevernmidlenes iboende egenskaper og omsatt mengde.
The risk is considered by the Ministry in the action plan for 2017 to be unchanged from the previous year and the wording of the action plans for 2016 and 2017 is identical. 
Risikoen vurderes av departementet i virksomhetsplanen for 2017 som uendret fra foregående år, og ordlyden i virksomhetsplanen for 2016 og 2017 er likelydende.
The risk is related, among other things, to the fact that assistance is often given in unclear acute situations and to unstable states. 
Risikoen er blant annet knyttet til at bistanden ofte ytes i akutte uoversiktlige situasjoner og til ustabile stater.
The risk may also have increased since health aid has evolved from traditional project assistance to more general forms of support such as health sector support, general budget support and to multilateral players where Norwegian public administration has a more limited role and opportunity to track the funds. 
Risikoen kan også ha økt ettersom helsebistand er blitt vridd fra tradisjonell prosjekt­ bistand mot mer generelle støtteformer som helsesektorstøtte, generell budsjettstøtte og til multilaterale aktører hvor norsk forvaltning har en mer begrenset rolle og mulighet til å følge midlene.
The risk of accidents during treatment is particularly high for this type of waste. 
For dette avfallet er risikoen for uhell under behandling spesielt stor.
The risk of carbon leakage has been known and recognised since the Climate and Forest Initiative was established. 
Risiko for karbonlekkasje har vcert kjent og anerkjent siden etableringen av klima- og skoginitiativet.
The risk of carbon leakage is considerable due to weak implementation at national level and because too few tropical countries are participating in REDD+. 
Risikoen for karbonlekkasjer er betydelig på grunn av svak gjennomføring av REDD+ på nasjonalt nivå og i sentrale tropiske skogland.
The risk of delays in the bilateral partnerships was also highlighted in the Ministry of Climate and Environment’s overarching action plan for 2016 and 2017. 
Risikoen for forsinkelser i de bilaterale samarbeidene løftes også fram i Klima- og miljødepartementets overordnede virksomhetsplan for 2016 og 2017.
The risk of duplicating the humanitarian effort is therefore high. 
Risikoen for duplise- ring av den humanitære innsatsen er derfor høy.
The risk of farmed fish escaping is emphasised in the analyses. 
Risikoen for rømming av oppdrettsfisk vektlegges i analysene.
The risk of fraud 
Risikoen for misligheter
The risk of fraud in Norway’s International Climate and Forest Initiative is also recognised in the Ministry of Climate and Environment’s overarching action plan. 
Risikoen for økonomiske misligheter i den norske klima- og skogsatsingen er videre erkjent i Klima- og miljødepartementets overordnede virksomhetsplan.
The risk of fraud in Norway’s International Climate and Forest Initiative is considered to be high. 
Risikoen for økonomiske misligheter i den norske klima- og skogsatsingen er vurdert som høy.
The risk of fraud in REDD+ is considered by the relevant experts and the ministry to be high. 
Risikoen for misligheter i REDD+ er av fagmiljøene og forvaltningen ansett som høy.
The risk of fraud is considered to be high in Norway’s International Climate and Forest Initiative. 
Risikoen for økonomiske misligheter i den norske klima- og skogsatsingen er vurdert som høy.
The risk of reduced political prioritisation of REDD+ is also referred to in the reports submitted by the embassy to the Ministry of Climate and Environment and in decision memos concerning payments to Brazil. 
Risikoen for redusert politisk prioritering av REDD+ pekes også på i rapporteringen fra ambassaden til Klima- og miljødepartementet og i beslutningsnotater om utbetalinger til Brasil.
The risk of the use and release of chemicals causing damage to human health or to the environment shall be reduced substantially. 
Risiko for at utslipp og bruk av kjemikalier for- årsaker skade på helse og miljø skal reduseres vesentlig.
The risk of this type of violation of the rules is particularly high when the vessel has almost reached its quota. 
Risikoen for denne typen regelbrudd er særlig høy når fartøyets kvote nesten er oppfisket.
The risk related to the implementation period 
Risiko knyttet til gjennomføringstiden
The risk was "moderate" in e) credibility of the budget, i.e. correlation between budget and accounts, and f) comprehensiveness and transparency, i.e. how much public expenditure on health is reflected in the budget. 
Risikoen var "moderat" på e) bud­ sjettets troverdighet, dvs. samsvar mellom bud­ sjett og regnskap, og f) budsjettets fullstendighet, dvs. hvor mye av offentlige helseutgifter som er reflektert i budsjettet.
The risks and proposed ways of managing these risks are summarised in fact box 7.3. 
Risikoene og forslag til håndtering av disse er oppsummert i faktaboks 7.3.
The risks of chemical use in society are to be reduced, and the use and release of some especially hazardous chemicals are to be halted or substantially reduced. 
Risikoen fra kje- mikaliebruken i samfunnet skal reduseres, og bruk og utslipp av enkelte særlig farlige kjemikalier skal stanses eller vesentlig reduseres.
The road authorities’ administration of toll collection projects was covered earlier by the Office of the Auditor General and is not a main subject in this report. 
Vegmyndighetenes styring av bompengeprosjekter er tidligere behandlet av Riksrevisjonenog er ikke et hovedtema i denne rapporten.
The road development department in the Directorate of Public Roads has since tightened its routines in this field by requiring preparation of a list of elements that can be taken out of the project in the event of cost overruns. 
Utbyggingsavdelingen i Vegdirektoratet har i ettertid skjerpet rutinene på dette feltet i og med at det for alle prosjekter skal utarbeides en liste over elementer som kan tas ut av prosjektet ved overskri- delser.
The road improvement projects that were investigated 
Utbyggingsprosjektene som er undersøkt
The road is crucial for traffic and trade between East Africa and southern Africa, particularly between Tanzania and Zambia. 
Veien er av stor betydning for ferdsel og handel mellom Øst-Afrika og det sørlige Afrika, og særlig mellom Tanzania og Zambia.
The road to a less vulnerable society), section 6.2.4 of which states that the work on the strategy must try to include the private sector. 
6.2.4 heter at arbeidet med strategien skal søke å inkludere privat sektor.
The Rogaland public prosecutor points out in an interview that warnings are not a formal response. 
Statsadvokaten i Rogaland påpeker i intervju at advarsler ikke er en formell reaksjon.
The Rogaland Public Prosecutor states in an interview that experience indicates that numbers of reports increase when new regulations are introduced. 
Statsadvokaten i Rogaland opplyser i intervju at erfaring tilsier at det skjer en økning i anmeldelser ved innføring av nytt regelverk.
The Rogaland public prosecutor states in an interview that it finds that the Coast Guard has a good overview of reports and the outcome of cases. 
Statsadvokaten i Rogaland opplyser i intervju at de opplever at Kystvakten har god oversikt over anmeldelser og utfall av sakene.
The role of management as regards medical coding within the health enterprises 
Ledelsens rolle i medisinsk koding i helseforetakene
The role of the programme partners is further specified in Terms of reference for public entities and international organisations acting as programme partners. 
Rollen til programpartnerne er nærmere spesifisert i Terms of reference for public entities and international organisations acting as donor programme partners.
The role of the programme partners is regulated in the Regulation on the implementation of the Norwegian Financial Mechanism 2009–2014 (Article 3.2). 
Rollen til programpartnerne er regulert i Regulation on the implementation of the Norwegian Financial Mechanism 2009–2014 (artikkel 3.2).
The role played by the involved actors is also unclear. 
Det er også uklart hvilken rolle de involverte aktørene skal ha.
The role the programme operator plays as an information provider can be more effective vis-à-vis the project promoters compared to earlier, when the National Focal Points communicated directly with the project promoters. 
Funksjonen programoperatørene har som informasjonsformidler kan være mer effektiv overfor prosjektpromotørene enn tidligere, da de nasjonale kontaktpunktene kommuniserte direkte med prosjektpromøtene.
The roles and duties of the actors involved in the administration of the EEA and Norway Grants are laid down in Regulation on the implementation of the Norwegian Financial Mechanism 2009–2014 and the Regulation on the implementation of the European Economic Area Financial Mechanism 2009–2014. 
Rollene og oppgavene til aktørene som er involvert i forvaltningen av EØS-midlene, er nedfelt i Regulations on the implementation of the Norwegian Financial Mechanism 2009–2014 for den norske finansieringsordningen og Regulation on the implementation of the European Economic Area Financial Mechanism 2009–2014 for EØS-finansieringsordningen.
The route Hokksund–Arna is also trafficked by long-distance trains and freight trains, while the Gjøvik line is trafficked by suburban traffic and freight traffic to Jaren. 
Strekningen Hokk- sund–Arna trafikkeres også av langdistansetog og godstog, mens Gjøvikbanen trafikkeres av nærtra- fikk og godstrafikk til Jaren.
The routine deals with criteria for reporting violations to the police, but even the discovery of illegal pesticides in food does not necessarily result in criminal charges. 
Rutinen omhandler kriterier for politian- meldelse, men selv når det avdekkes ulovlige plante- vernmidler i mat medfører ikke dette nødvendigvis anmeldelse.
The routine descriptions are also to ensure that processing is as uniform as possible within the individual tax collector’s offices and customs districts. 
Rutinebeskrivelsene skal også sikre en mest mulig lik saksbehandling in- nenfor de enkelte skattefogdkontorene og tolldistrik- tene.
The routine descriptions shall help the recovery work to be performed in an effective manner in that suitable measures are taken within stipulated deadlines. 
Rutinebeskrivelsene skal blant annet bidra til at innfordringsarbeidet blir gjennomført på en effektiv måte ved at hensiktsmessige tiltak blir satt i verk innen fastsatte frister.
The routines are to ensure that noncompliances are corrected and that similar noncompliances are pursued in the same way. 
Rutinene skal sikre at avvik blir utbedret, og bidra til at like av- vik gis lik oppfølging.
The routines concerning procurement must be maintained, and one must ensure that these are complied with. 
Rutinene for anskaffelser må vedlikeholdes, og det må føres kontroll med at de følges.
The routines for reporting go far in addressing the principles outlined by the National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime in Norway (Økokrim), even though criteria for responding to repeated breaches and breaches that are economically motivated are not very clear. 
Ruti- nene for anmeldelse ivaretar langt på vei de prinsip- per som er trukket opp av Økokrim, selv om kriterier for reaksjon ved gjentatte overtredelser og overtre- delser som er økonomisk motivert, ikke klart fram- kommer.
The routines for targeting of the rest of its compliance monitoring activities are based less on systematic risk assessments, and the Office of the Auditor General notes that the Ministry of the Environment sees the potential for refining the methods in this area. 
Rutinene for målretting av det øvrige tilsynet er i mindre grad basert på systematis- ke risikovurderinger, og Riksrevisjonen merker seg at Miljøverndepartementet ser potensialet for å vide- reutvikle metodene på dette området.
The routines in the Development Cooperation Manual were in effect until 1 March 2010. 
Rutinene i Bistandshåndboken gjaldt fram til 1. mars 2010.
The routines must be maintained, and compliance must be monitored. 
Rutinene for anskaffelser må vedlikeholdes, og det må føres kontroll med at de følges.
The routines relating to the updating of the codes do not form part of a predictable process with a fixed annual cycle. 
Rutinene rundt oppdateringen av kodeverkene inngår ikke i en forutsigbar prosess med fast årshjul.
The routines should include criteria for selecting the form of reaction, deadlines, the use of coercive measures and followup inspections. 
Rutinene bør omfatte kri- terier for valg av reaksjonsform, tidsfrister, bruk av tvangsmidler og etterkontroller.
The Royal Ministry of the Environment 
Omfang av undersøkelsen
The Royal Norwegian Navy has a Frigate Branch with a lower operational capability than assumed by the Storting 
Sjøforsvaret har et fregattvåpen med lavere operativ evne enn forutsatt av Stortinget.
The rule violations found mainly apply to deviations from procedures for public procurement, failure to secure building permits, lack of own financing in the private sector and coverage of costs that cannot be refunded. 
De regel- bruddene som er funnet, gjelder i hovedsak avvik fra prosedyrer for offentlige innkjøp, manglende byggetillatelser, manglende egenfinansiering i privat sektor og dekning av kostnader som ikke kan kreves refundert.
The rules and regulations distinguish between acquisitions above and below the stated EEA/WTO threshold values. 
Regelverket skiller mellom anskaffelser over og under fastsatte EØS-/WTO-terskelverdier.
The rules and regulations do not require that procurement records be kept for direct purchases. 
Regelverket stiller ikke krav om at det skal føres anskaffelsesprotokoll for direkte anskaffelser.
The rules and regulations state that records of the competition should be kept for all procurements, with the exception of direct purchases. 
For alle anskaffelser, bortsett fra direkte kjøp, stiller regelverket krav om at det skal føres protokoll fra konkurransen.
The rules for grants from the Energy Fund allow for changes to be made to the project under way. 
Reglene for tilskudd fra Energifondet gir mulig- het for å gjøre endringer i prosjektet underveis.
The rules for reservation against decisions are laid out in article 13 of the Convention. 
Det er åpnet for slik reservasjon i konvensjonstekstens artikkel 13.
The rules on bycatches for cod are particularly complicated to follow up; they are different inside and outside the boundary of 4 nautical miles and there is an unreasonably high risk of regulation infringement. 
Bifangstreglene for torsk er særlig kompliserte å følge opp, de er forskjellige innenfor og utenfor grensen på 4 nautiske mil, og det er en urimelig høy risiko for at regelverket brytes.
The rules on distraint are to be found in Chapter 14 of the Enforcement of Claims Act. 
Reglene om arrest finnes i tvangsfullbyrdel- sesloven kapittel 14.
The rules stated in and issued pursuant to the Norwegian Security Act and Personal Data Act are of importance to IT security in parts of the public sector, although the rules also apply beyond the public sector. 
Reglene i og i medhold av sikkerhetsloven og personopp- lysningsloven har betydning for IT-sikkerhet i deler av offentlig sektor, selv om reglene også gjelder ut over offentlig sektor.
The run-off of nutrients in connection with the use of manure may be an important reason for the nutrient enrichment of various water bodies, and in the agricultural sector, the Ministry should consider whether more stringent requirements ought to be set. 
Avrenning av næringssalter i forbindelse med bruk av husdyrgjødsel kan være en vesentlig kilde til overgjødsling av vannforekomstene, og innen land- brukssektoren bør departementet vurdere om det skal stilles strengere krav til dette.
The Rural Energy Agency in Tanzania primarily supports projects for extending the power grid operated by the national power company TANESCO. 
Direktoratet for landsbyelektrifisering i Tanzania støtter primært prosjekter for utbygging av strømnettet drevet av det nasjonale elverket TANESCO.
The Rural Energy Agency (REA) was established in 2007 and is governed by the Ministry of Energy and Minerals. 
Direktoratet for landsbyelektrifisering i Tanzania (Rural Energy Agency (REA)) ble etablert i 2007 og er underlagt Departementet for energi og mineraler.
The rural policy zones (RPZ) delimit the use of direct business-targeted grants and policy instrument stimuli for business development. 
Det distriktspolitiske virkeområdet (DPV) avgrenser bruken av direkte bedriftsrettet støtte og tilretteleggende virkemidler for næringsutvikling.
The Russian authorities carried out a physical inspection when these lorries were unloaded. 
Russiske tollmyndigheter gjorde en fysisk kontroll ved lossing av disse trailerne.
The Russian Border Service delivers information on inspections of Norwegian vessels two- three times a year, generally in connection with meetings between the parties. 
Den russiske Grensetjenesten overleverer informasjon om inspeksjoner av norske fartøyer to–tre ganger i året, gjerne i forbindelse med møter mellom partene.
The Russian participants were two inspectors from the Border Service, since this is the agency that is responsible for Russian fisheries control in the Grey Zone. 
Deltakere fra russisk side var to inspektører fra Grense- tjenesten, ettersom det er Grensetjenesten som har ansvar for den russiske fiskerikontrollen i Gråsonen.
The Russian party explained to the directorate that Murmanrybvod and Rosselkhoznadzor have had problems in keeping updated about vessel quotas because in Russia quotas are allocated at shipping company level. 
Den russiske part har forklart overfor direktoratet at Murmanrybvod og Rosselkhoznadzor har hatt problemer med å holde seg oppdatert om fartøyskvotene fordi kvoter i Russland tildeles på rederinivå.
The Russian party has expressed a general interest in further joint tours, but so far there have been no specific requests. 
Det har vært generell interesse fra russisk side for å få til dette igjen, men det har så langt ikke kommet noen konkret anmodning om å gjennomføre flere slike samarbeidstokt.