natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, GAVI requires co-funding of the vaccines its supports, and even though the poorest countries do not pay much at present, GAVI believes co-funding sends an important signal to the countries. 
For det første stiller GAVI krav om samfinansiering av de vaksinene de støtter, og selv om de fattigste landene ikke betaler mye per i dag, sender sam­ finansieringen ifølge GAVI et viktig signal til landene.
Firstly, governance and anti-corruption measures can consist of targeted efforts within aid to other sectors, such as health, education and natural resource management, to enhance the effect of such sectoral aid. 
For det første kan tiltak for styresett og anti­ korrupsjon være punktinnsats innenfor bistand til andre sektorer, som for eksempel helse, utdanning og naturressursforvaltning, for å forsterke effekten av slik sektor­ bistand.
Firstly, however, an overview of the global financing of humanitarian assistance. 
Først gis det imidlertid en oversikt over den globale finansi- eringen av humanitær bistand.
Firstly, increased felling will enable the establishment of regenerated forests with a greater capacity for CO2 removals. 
For det første vil økt hogst gjøre det mulig å etablere forynget skog med større kapa- sitet til å ta opp CO2.
Firstly, it is important that code controllers and any doctors with coding responsibility have sufficient competence and time to carry out quality assurance of coding 
For det første er det viktig at kodekontrollører og eventuelle kodeansvarlige leger har tilstrekkelig kompetanse og tid til kvalitetssikring av kodingen.
Firstly, it was no longer possible to choose several alternative answers to the question “What consideration would you place emphasis on if several diagnoses appeared to be of equal value when you were selecting a main condition?”. 
For det første ble det ikke lenger mulig å velge flere svaralternativ til spørsmålet «Hva vektlegger du dersom flere tilstander framstår som likeverdige når du skal velge hovedtilstand?».
Firstly, Norwegian aid constitutes a minor part of the total assistance for good governance. 
For det første utgjør norsk bistand en mindre del av den totale bistanden til godt styresett.
Firstly, OCHA wants Norway to contribute more to incorporating the NGOs’ activities in the consolidated appeals. 
For det første ønsker OCHA at Norge i større grad bidrar til å få innlemmet de frivillige organisasjonenes aktivite- ter i de konsoliderte appellene.
Firstly, 90 per cent of the raw materials for bioenergy production come from the forest. 
For det første står skogen for 90 prosent av råstoffet til bioenergi- produksjon.
Firstly, the administration of Norwegian humanitarian assistance is described and how the Norwegian humanitarian funds are distributed. 
Innledningsvis beskrives forvaltningen av norsk humanitær bistand og hvordan de norske humanitære midlene fordeles.
Firstly, the forests are the main source of raw materials for the production of bioenergy, which can replace fossil fuels. 
For det første er skogen hovedkilden til råstoff til bioenergi- produksjon som kan erstatte fossile brensler.
Firstly, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs' efforts to ensure sustainable growth and development of the aquaculture industry through the work on stipulating a maximum limit on the production of farmed fish will be reviewed. 
Først gjennomgås Fiskeri- og kystdepartementets arbeid med å sikre en bærekraftig vekst og utvik- ling i havbruksnæringen gjennom arbeidet med å fastsette det øvre taket for produksjon av opp- drettsfisk.
Firstly, the number of institutions has increased without a corresponding increase in the number of positions. 
For det første har antall insti- tusjoner økt uten at det har skjedd en tilpasning av antall stillinger.
Firstly, the submitted documentation is assessed on the basis of technical description, market basis (where relevant) and energy targets 
Først vurderes innsendt dokumentasjon ut fra teknisk beskrivelse, markedsgrunnlag (der det er relevant) og energimål
Firstly, there is little correspondence between the requirements regarding punctuality and the established registration practice. 
For det første har det i liten grad vært samsvar mellom kravene til punktlighet og den etablerte registreringspraksisen.
Firstly, Zambia itself prepares its own development plans and its own poverty reduction policies that Norway’s development assistance must adhere to. 
For det første utarbeider Zambia selv egne utviklingsplaner og egen politikk for fattigdomsreduksjon som Norges bistandsinnsats må forholde seg til.
Fiscal year 
Regnskapsår
Fish and fish products with the exception of products mentioned under b, c, d, e, f, g = 0.6 per cent 
Fisk og fiskevarer med unntak av produkter nevnt i bokstav b, c, d, e, f, g = 0,6 prosent
Fish density is calculated by dividing the number of fish in the bottom trawl catch by the area over which fishing has taken place. 
Fisketettheten blir regnet ut ved å dividere antall fisk i bunntrålfangsten på det arealet man har fisket over.
Fish farmers can be required to count the fish, but this operation can also affect fish health and lead to an increased risk of escapes. 
Man kan kreve at oppdretter skal foreta tellinger, men slike operasjoner kan også påvirke fiskehelsen og gi økt risiko for rømming.
Fish farmers shall therefore at no time exceed the maximum allowed biomass specified in the licence. 
En oppdretter skal derfor ikke på noe tidspunkt overstige den maksi- malt tillatte biomassen som er gitt i tillatelsen.
Fish feed 
Fiskefôr
Fish health and fish diseases International commitments 
Fiskehelse og -sykdommer Internasjonale forpliktelser
Fish health and fish welfare 
Fiskehelse og fiskevelferd
Fish health, fish welfare and food safety are among the Norwegian Food Safety Authority's areas of responsibility. 
Ansvarsområdene som knytter seg til fiskehelse, fiskevelferd og trygg mat, gjelder for Mattilsynet.
Fish landed in Southern Norway may have been caught in ocean waters other than the North Sea and Skagerrak 
Fisk som er landet i Sør-Norge kan være fisket i andre havområder enn Nordsjøen og Skagerrak.
Fish landings 
Landinger av fisk.
Fish or fish products bought in Norway are not covered by this rule if it can be documented that the fish or fish products were purchased from a registered business, or if such purchase is regarded as highly probable for other 
Fisk eller fiskevarer kjøpt i Norge, omfattes ikke dersom det kan dokumenteres at fisken eller fiskevarene er kjøpt fra registrert næringsdrivende, eller dette av andre grunner framstår som overveiende sannsyn- lig.
Fish-related purposes (N = 15) 
Fiskeformål (N = 15)
Fish species 
Fiskeart
Fish that spawn and live in fresh water in their fry stage, but that normally live their entire adult lives in salt water. 
Fisk som gyter og har yngelstadiet i ferskvann, men som vanligvis lever hele sitt voksne liv i saltvann.
Fish welfare A combination of biological factors (such as good health, normal growth and stress management), emotional factors (such as s feeling of well-being, being pain free etc.) and what is natural to the fish, i.e. the fish's species-specific needs. 
Fiskevelferd Sammensatt av biologiske faktorer, som god helse, normal vekst og stress- mestring, emosjonelle faktorer, som følelsen av trivsel, å være fri fra smerte og lignende, og hva som er naturlig for fisken, det vil si fiskens artsspesifikke behov.
Fish welfare and production diseases The purpose of the Animal Welfare Act is to promote good animal welfare and respect for animals, including fish. 
Fiskevelferd og produksjonssykdommer Formålet med dyrevelferdsloven er å fremme god dyrevelferd og respekt for dyr, deriblant fisk.
Fisheries Agreement with the EU 
Fiskeriavtalen med EU
Fisheries groups have also been established in most of these counties. 
Det er også etablert fiskeri- grupper i de fleste av disse fylkene.
Fisheries’ inspection databases and the police processing system for criminal cases, STRASAK. 
Kystvaktens og Fiskeridirektoratets inspeksjons- databaser, samt Politiets saksbehandlingssystem for straffesaker, STRASAK.
Fisheries management in Peru 
Fiskeriforvaltningen i Peru
Fisheries management in Peru compared with international criteria 
Fiskeriforvaltningen i Peru sammenlignet med internasjonale kriterier
Fisheries management must be sustainable, and according to the United Nations Convention on the Law of the Sea and the fisheries agreement, Norway and the EU must cooperate to ensure the proper management of fish stocks in the North Sea and Skagerrak. 
Fiskeriforvaltningen skal være bærekraftig, og Norge og EU skal ifølge havretts- konvensjonen og fiskeriavtalen samarbeide for å sikre forsvarlig forvaltning av felles fiskebestander i Nordsjøen og Skagerrak.
Fisheries management must be sustainable and help to ensure employment in coastal communities. 
Fiskeriforvaltningen skal være bærekraftig og bidra til å sikre sysselsetting i kyst- samfunn.
Fisheries management shall apply the precautionary principle and an ecosystem-based approach, and be knowledge-based. 
Forvaltningen skal legge til grunn føre-var-prinsippet, en økosystembasert tilnærming og være basert på kunnskap.
Fisheries management shall apply the precautionary principle and an ecosystem- based approach as a basis, and this must be grounded in scientific knowledge. 
Forvaltningen skal legge til grunn føre-var-prinsippet og en økosystembasert tilnærming og være basert på vitenskapelig kunnskap.
Fisheries negotiations with the EU concerning total quotas 
Fiskeriforhandlinger med EU om totalkvote
Fisheries protection zone 
Fiskevernsonen
Fisheries regulation 
Regulering av fisket
Fishermen 
Fisker
Fishermen also have financial motives for circumventing the minimum price established by the sales organisations. 
Fiskerne har også økonomiske motiver for å omgå minsteprisen som er fastsatt av salgslagene.
Fishermen report a substantial amount of information to the authorities. 
Fiskerne rapporterer mye informasjon til myndighetene.
Fishermen’s assessment of the use of sanctions in practice 
Fiskernes vurdering av bruken av sanksjoner i praksis
Fishermen’s view of the Directorate of Fisheries’ inspection work 
Fiskeres oppfatning av Fiskeridirektoratets kontrollarbeid
Fishermen’s views on the level of control at fish landings 
Fiskeres oppfatning av kontrollnivået ved landing av fisk
Fishery 
Fiskeri
Fishery cases north of 62ºN responsibility and procedure 
Særlig om fiskerisakene nord for 62ºN – ansvar og saksgang
Fishery/ equipment 
Fiskeri/redskap
Fishing and game management must have an ecosystem-based perspective and contribute to a sustainably harvestable surplus. 
Videre er problemstillingen belyst ved svar på spørreundersøkelser om hver av tilskudds- ordningene.
Fishing and hunting 2% 
Fiske og fangst 2
Fishing and trans-shipment involving vessels with flags of convenience are rare in this area, a trend which has persisted since April 2007. 
Fiske og omlasting av fartøy med bekvemmelig- hetsflagg eksisterer knapt i dette området, en trend som pr. april 2007 har holdt seg.
Fishing controls in the North Sea and the Skagerrak along the coast and at sea are carried out by a number of stakeholders: 
Kontrollen med fisket i Nordsjøen og Skagerrak langs kysten og til sjøs utøves av flere aktører:
Fishing for coastal sprat is not subject to quotas west of Lindesnes. 
Vest for Lindesnes er fisket etter kystbrisling ikke kvotebelagt.
Fishing for cod with nets in Northern Norway 
Garnfiske etter torskefisk i Nord-Norge
Fishing for wrasse takes place before the spawning period is over. 
Det fiskes etter leppefisk før gyteperioden er over.
Fishing gear inspections (primarily take place in connection with inspections at sea) 
Redskapskontroll (foregår hovedsakelig i den sjøgående kontrollen)
Fishing in a closed area Other infringements 
Fiske i stengt område Andre brudd
Fishing in excess of the group quota is significant to an extent for individual vessel groups. 
For enkelte fartøygrupper er fisket utover gruppekvoten til dels betydelig.
Fishing interests hold a strong position, and there is a clear conflict between the environmental sector and the fishery sector in the waters around Svalbard and Bjørnøya. 
Fiskeriinteressene står sterkt, og det er en klar sektorkonflikt mellom miljøsektoren og fiskeri- sektoren i farvannene rundt Svalbard og Bjørnøya.
Fishing licences may only be issued to foreign vessels for one year at a time, and this issue takes place purely at the discretion of the Directorate of Fisheries. 
Fiskelisenser til utenlandske fartøy utstedes kun for ett år av gangen, og i utgangspunktet skjer denne utstedelsen på grunnlag av Fiskeridirektoratets frie skjønn.
Fishing of wrasse has increased considerably since 2006, as a result of a significant demand for fish for removing lice from farmed fish. 
Fisket av leppefisk har økt betydelig etter 2006, som følge av stor etterspørsel etter fisk til å rense lus fra oppdrettsfisk.
Fishing of wrasse has increased considerably since 2013 as a result of significant demand for fish for removing lice from farmed fish. 
Fisket av leppefisk har økt betydelig siden 2013, som følge av stor etterspørsel etter fisk til å rense lus fra oppdrettsfisk.
Fishing periods 
Fiskeperioder
Fishing sales organisations 
Fiskesalgslagene
Fishing sales organisations’ control 
Fiskesalgslagenes kontroll
Fishing (trawling) in the shoals provides information about the species and size of fish that is producing the echo, and it is then possible to calculate the number and weight of each species that is detected. 
Ved å fiske (tråle) på forekom- stene får man vite hvilken art og størrelse som gir ekko, og man kan da regne ut både antallet og vekten av hver art man har registrert.
Fishing vessel 
Fiskefartøy
fishing vessels authorised to fish on the high seas and must have a system for marking vessels and fishing gear for identification purposes. 
Flaggstaten skal blant annet kontrollere fartøyene gjennom bruk av for eksempel lisensieringsordninger.
Fishing vessels intending to land fish in third countries shall on leaving the economic zones of the respective countries provide information about where the catch is to be landed. 
Fiskefartøy som har til hensikt å lande fisk i tredjeland, skal ved utseiling fra de respektive lands soner gi opplysninger om hvor fangsten skal landes.
Fishing vessels monitored in the Directorate of Fisheries’ regional inspections may also be included in Coastguard inspections. 
Fiskefartøy som Fiskeridirektoratets regioner kontrollerer, kan også bli omfattet av Kyst- vaktens kontroller.
Fishing vessels shall send notice of trans-shipment 24 hours at the latest before transshipment starts. 
Fiskefartøyet skal sende melding om omlas- ting senest 24 timer før omlastingen starter.
Fisken og havet, special issue 2-2016. 
Fisken og havet, særnummer 2-2016.
Fisken og havet, special issue 1b-2015. 
Fisken og havet, særnummer 1b-2015.
Fitjar municipality applied for and received funds on behalf of farm owners in the Fitjar Islands in Hordaland in 2011. 
Fitjar kommune søkte om og mottok midler på vegne av gårdeiere på Fitjarøyene i Hordaland i 2011.
Five county municipalities stated that they did not have a county municipal plan showing how they intended to meet present and future needs for places in institutions. 
Fem fylkeskommuner oppgir imidlertid at de ikke har en fylkeskommunal plan som viser hvordan de skal dekke aktuelt og framtidig behov for institusjonsplasser.
Five county municipalities stated that they had not prepared a plan showing current and future needs for places in institutions. 
Fem fylkeskommuner opplyser at det ikke er utar- beidet en plan som viser aktuelt og framtidig behov for institusjonsplasser.
Five inspections were planned for 2003, but these were postponed a year in consequence of the reorganisation of the Administration from 1 January 2004. 
Det var planlagt fem kontroller i 2003, men disse ble utsatt ett år på grunn av omorga- nisering i etaten fra 1. januar 2004.
Five investigations have not been satisfactorily followed up by the government administration, and the Office of the Auditor General will therefore follow them up further. 
Fem undersøkelser har ikke blitt tilfredsstillende fulgt opp av forvaltningen, og Riksrevisjonen vil derfor følge opp disse videre.
Five of seven projects have a fairly high degree of effectiveness at the output level, while at the outcome level, six of the projects have a low degree of effectiveness. 
Fem av sju prosjekter har ganske stor grad av måloppnåelse på produktnivå, mens på brukernivå har seks av prosjektene liten grad av måloppnåelse.
Five of ten partners say they partly agree with this claim. 
Fem av ti partnere opplyser at de er delvis enig i denne påstanden.
Five of the county governor offices maintain that discharges of nutrient salts are not in themselves a limiting factor on further growth of the aquaculture industry, but they also stress that there is insufficient research and monitoring in this area. 
Fem av fylkesmanns- embetene framholder at utslipp av næringssalter i seg selv ikke er en begrensende faktor for en eventuell videre vekst i havbruksnæringen, men det understrekes samtidig at forskningen og over- våkingen på området er utilstrekkelig.
Five of the county governors and one county authority state that they have taken the initiative to evaluate the grant schemes. 
Fem av fylkesmennene og én fylkeskommune opplyser at de har tatt initiativ til å evaluere tilskuddsordningene.
Five of the 19 county municipalities stated that they follow up biological parents after placement. 
Fem av 19 fylkeskommuner oppgir at de følger opp biologiske foreldre etter plas- sering.
Five of the districts pointed out that one or more employees had qualifications in occupational hygiene, but that they did not work on occupational hygiene issues. 
Fem av distriktene framholder at en eller flere ansat- te har yrkeshygienisk kompetanse, men at disse ikke jobber med yrkeshygieniske problemstillinger.
Five of the hospitals that utilise the operating theatres well, perform only elective operations. 
Fem av sykehusene som utnytter operasjonsstuene godt, utfører kun elektive operasjoner.
Five of the measures under the current Enova grants were previously supported through the “Energy Measures in Housing” scheme. 
Fem av tiltakene under dagens Enovatilskudd ble tidligere støttet gjennom ordningen "Energitiltak i bolig".
Five of the 25 projects are considered to have progress reporting that contains relevant results information to fairly high degree. 
Fem av de 25 prosjektene er vurdert å ha framdriftsrapportering som i ganske stor grad inneholder relevant resultatinformasjon.
Five of the projects have a review and analysis of this which to a certain extent includes economic and political factors and the recipient’s ownership of the project and that measures have been formulated to bolster the duration of the results. 
Fem av prosjektene har en omtale og analyse av dette som i en viss grad inkluderer øko­ nomiske og politiske faktorer og mottakerens eierskap til prosjektet, samt at det er formulert tiltak som skal styrke varigheten av resultatene.
Five of the seven audited customs districts had a proportion of execution petitions filed later than 60 days after due date that was higher than 50%. 
Fem av de sju undersøkte tolldistrik- tene hadde en høyere andel enn 50 % av utleggsbe- gjæringer sendt senere enn 60 dager etter forfall.
Five of the tax collector’s offices described the resource situation as satisfactory. 
Fem av skattefogdkontorene beskrev ressurssitu- asjonen som tilfredsstillende.
Five of the tax collector’s offices made great use of payment agreements as a recovery measure, whereas four others stated that they had a restrictive practice as regards the making of payment agreements. 
Fem av skattefogdkontorene brukte betalingsavtaler som innfordringstiltak i stor grad, mens fire av de andre kontorene gav uttrykk for at de hadde en restriktiv praksis når det gjaldt å inngå be- talingsavtaler.
Five of these cases have been closed. 
Av disse er fem saker avsluttet.
Five of these clients have been in institutions during MAR. 
En sosialtjeneste har aktivitetshus som tilbud for LAR-klienter.
Five of these regulations lay down a variety of measures all of which are intended to help reduce diffuse source discharges of nutrients from agriculture. 
Fem av disse forskriftene er ulike tiltak som alle skal bidra til å re- dusere diffuse utslipp av næringssalter fra jordbru- ket.
Five police districts believe the penalties and penalty frameworks that can be used have a deterrent effect. 
Fem politidistrikter mener straffereaksjonene og strafferammene som kan brukes, virker avskrekkende.
Five projects were selected for further development following a tender round in 2002. 
Basert på en anbudsrunde i 2002 ble fem prosjekter valgt ut for videre utvikling.
Five samples shall be collected from the reimbursement tank in accordance with a specific procedure. 
Det skal tas fem prøver av refusjons- tanken på en bestemt måte.
Five social services say that care plans are not prepared and eight others explain that the institutions prepare the care plan. 
Fem sosialtjenester oppgir at det ikke utarbeides tiltaksplaner, og atte enheter oppgir at det er institusjonene som utarbeider tiltaksplan.
Fixed deadlines augment the risk of increased costs because they give suppliers more power in negotiations. 
Faste tidsfrister øker risikoen for økte kostnader, fordi det gir leverandørene mer makt i forhandlingene.
Fixed 2001 prices (NOK million) 
Faste 2001-priser (mill. kroner)
Fjords with warnings against consumption and bans on sales of fish caught in these waters 
Fjorder med kostholdsråd og omsetningsforbud for fisk fanget i disse områdene
Flag state 
Flaggstat
Flanders Germany 
Flandern Tyskland
Flaring Controlled burning of gas in flare booms on installations and in processing plants 
Prosjektsamarbeid mellom land med utslippsforpliktelser og utviklingsland.
Flaws in information security 
Svakheter ved informasjonssikkerheten
Fleet structure 
Flåtestrukturen
Flexibility means that the Ministry can give aid at short notice. 
Fleksibilitet innebærer at departementet kan gi bistand på kort varsel.
flexible mechanisms. 
Finansdepartementets mandat
FLO's follow-up of stakeholders has been inconsistent. 
FLOs oppfølging av interessenter har vært ulik.
Float line fishing for haddock 
Fløytlinefiske etter hyse
Floating trawl 
Flytetrål
Flood and quick clay maps only cover limited areas, and the municipalities must investigate areas that are not covered by the government mapping. 
Flaum- og kvikkleirekarta dekkjer berre mindre område, og kommunane må sjølve undersøkje områda som ikkje er dekte av dei statlege kartleggingane.
Flood in Glomma, June 1995. 
Flaum i Glomma, juni 1995.
Flood inundation maps 
Flaumsonekart
Flood inundation maps cover sections of river at risk of flooding with different return periods showing how often a flood of a certain scope will occur on average over a number of years. 
Flaumsonekarta dekkjer utsette elvestrekningar med ulike gjentakingsintervall som viser kor ofte ein flaum av ein viss storleik vil komme i gjennomsnitt over ei lang årrekkje.
Flood: overflow of water from watercourses and extreme precipitation that can affect buildings, infrastructure and people. 
Flaum: Overfløyming av vatn frå vassdrag og ekstrem nedbør som kan ramme bygningar, infrastruktur og menneske.
Floods and landslides must be prevented at as early a stage as possible, and land use planning is the most important way of achieving this. 
Føre- bygging av flaum og skred må setjast inn på eit så tidleg tidspunkt som råd, og arealplanlegging er det viktigaste verkemiddelet for å få til dette.
Floods are natural events that are difficult to predict, and the risk of flood damage is influenced by a number of decisions made in different contexts by players at the local, regional and central government levels. 
Flaumar er naturlege hendingar som det er vanskeleg å føre- seie, og risikoen for flaumskadar blir påverka av ei rekkje avgjerder som i ulike samanhengar blir tekne av fleire aktørar på lokalt, regionalt og sen- tralt nivå.
flounder species 
flyndrearter
Flow of funds to medical equipment 
Flyten av midler til utstyr
Flow of funds to the districts 
Flyten i midlene til distriktene