natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description of the assessment by the agencies involved of the sanction options authorised by acts and regulations 
Beskrivelse av de berørte instansenes vurde- ring av de sanksjonsmulighetene som er hjemlet i lover og regler
Description of the IMR’s different research activities 
Beskrivelse av de ulike forskningsaktivitet- ene til Havforskningsinstituttet
Description of the measure, to ensure that there is no doubt about what measure to implement 
Beskrivelse av tiltaket, slik at det ikke er tvil om hvilket tiltak som skal gjennomføres
Description(s) of surgical procedure(s) carried out during the admission 
Operasjonsbeskrivelse(r) der operasjon(er) er gjennomført under oppholdet
Designated Operational Entity (DOE) 
Uavhengig kontrollør, DOE
Designation 
Betegnelse
Despite improvements in the reports for 2006 and 2007, Ernst & Young considers that the reports still provide too little information about the attainment of main goals. 
Til tross for forbedringer i rapporteringen i 2006 og 2007, mener Ernst & Young at rapporten ennå gir for lite informasjon om oppnåelse av hovedmål.
Despite increased resources, the amount was at the same level in 2016 as it was in 2009, close to the average for this period. 
Til tross for økte ressurser var antallet i 2016 på samme nivå som i 2009, nær gjennomsnittet for disse årene.
Despite major changes in relation to the assumptions on which the Storting’s decision was based, the Ministry of Transport and Communications approved these changes without resubmitting the project to the Storting. 
Til tross for store endringer i forhold til de forut- setninger Stortinget la til grunn for vedtak om igang- setting, godkjente Samferdselsdepartementet disse endringene uten at prosjektet på nytt ble forelagt Stortinget.
Despite several action plans and documents having been prepared that deal with aspects of organised crime, they have had little effect on the police districts' priorities. 
Selv om det har vært utarbeidet flere handlingsplaner og dokumenter som omhandler deler av den organiserte kriminaliteten, har disse hatt liten påvirkning på politidistriktenes prioriteringer.
Despite the deficiencies that have been documented, I believe that the child welfare service is on the right track. 
Til tross for de manglene som er dokumentert, er barnevernet etter min opp- fatning på riktig vei.
Despite the delays, the Directorate of Public Roads maintains that the project is marked by the fact that it commenced too quickly after the zoning/development plan was approved. 
På tross av forsinkelsene framhever Vegdirektoratet at prosjektet kjennetegnes ved at det ble igangsatt for raskt etter at reguleringsplanvedtaket forelå.
Despite the establishment of a general reception routine in most benefit areas, where incoming cases are registered and checked, the visits in Hordaland show that there are examples of benefit areas where such routines have not been fully established. 
På tross av at det innen de fleste ytelsesområdene er etablert en generell mottaksrutine der det daglig gjennom- føres registrering og mottakskontroll av inn- komne saker, viser besøkene i Hordaland at det fortsatt finnes eksempler på ytelsesområder der slike rutiner ikke fullt ut er etablert.
Despite the fact that Enova’s information activities on energy efficiency are extensive, homeowners still have a great need for information and advice in order to trigger investments. 
Til tross for at Enovas informasjonsaktivitet om energieffektivisering er omfattende, har boligeiere fortsatt et stort behov for informasjon og råd for å kunne utløse investe­ ringer.
Despite the fact that guidelines have been prepared for bilateral cooperation, the Ministry sees, in retrospect, that it could have done more to provide information about the purpose and use of the fund. 
Til tross for at det er utarbeidet retningslinjer for bilateralt samarbeid, ser departementet i ettertid at en kunne ha informert bedre om formålet og bruken av fondet.
Despite the fact that most district offices maintained that they had sufficient expertise, the Directorate of Labour Inspection pointed out that the 
På tross av at de fleste distriktskontorene hevder de har tilstrekkelig kompetanse, framholder direktoratet at kompetansen ikke er tilfredsstillende.
Despite the fact that NAV has been working for several years on developing the agency's internal control system, the period also saw an increase in the number of appeals per 1,000 inhabitants and in the percentage of reversals of appealed decisions. 
På tross av at NAV over flere år har arbeidet med utvikling av etatens system for intern kontroll, har det i perioden også vært en økning i antallet klager per 1000 innbyggere og i andelen omgjøringer av påklagede vedtak.
Despite the fact that subordinate entities perceive the administrative dialogue as good, the overall objectives are to a minor extent made concrete through the administrative dialogue. 
Til tross for at underliggende virksomheter oppfatter styrings- dialogen som god, er de overordnede målene i liten grad konkretisert gjennom styringsdialogen.
Despite the fact that the entitlement-based schemes are supposed to be easy to administer, the responses in the survey reveal that just under half of the municipalities think case processing in conjunction with production subsidies and welfare schemes is disproportionately labour- intensive to some extent or to a large extent. 
Til tross for at de rettighetsbaserte ordningene skal være lette å forvalte, kommer det fram i spørreundersøkelsen at i underkant av halvparten av kommunene mener saksbehandlingen i forbindelse med produksjonstilskudd og velferds- ordninger i noen grad eller i stor grad er ufor- holdsmessig arbeidskrevende.
Despite the fact that the Storting in 2007 and 2008 allocated a total of NOK 50 million to new jobs in the IW support centres, the investigation shows that the centres have not been strengthened as intended. 
Til tross for at Stortinget i 2007 og 2008 bevilget til sammen 50 millioner kroner til nye stillinger ved arbeidslivssentrene, viser undersøkelsen at sentrene ikke er styrket som forutsatt.
Despite the fact that there is a clear structural and rural profile for many of the policy instruments over the Agricultural Agreement, the development shows that it is the smallest farms that are discontinued to the greatest extent. 
Til tross for at det er en klar struktur- og distriktspro- fil på mange av virkemidlene over jordbruksavta- len, viser utviklingen at det er de minste brukene som i størst grad legges ned.
Despite the increased national focus and effort expended on economic crime cases, Økokrim relates that they have not been allocated more resources in this area. 
Til tross for økt nasjonalt fokus og satsing på øko- krimsaker opplyser Økokrim at spesialenheten ikke har fått mer ressurser på dette området.
Despite the lack of an agreement, there is some collaboration between these bodies: the Norwegian Centre for Information Security (NorSIS) points out that it has collaborated with the Norwegian Post and Telecommunications Authority on the Internet portal nettvett.no, which was launched on 26 April 2005, and that it has access to some security fora which are managed by the Authority. 
Til tross for manglende avtale foregår det noe samarbeid mellom disse organene: Senter for informasjonssikring peker på at senteret har samarbeidet med Post- og teletilsynet om Internett-por- talen nettvett.no, som ble lansert 26. april 2005, og at senteret har tilgang til noen sikkerhetsfora som styres av tilsynet.
Despite the preliminary outcome of the court case in question, there have been no problems concerning compliance with the new regulations in 2006 similar to those experienced initially. 
Til tross for det første utfallet av den omtalte rettssaken, har det ikke vært tilsvarende problemer med etterlevelsen av de nye for- skriftene i 2006 som det man opplevde i starten.
Despite the reduction in the overall population, these regulations have succeeded in maintaining the total spawning stock of wild salmon. 
Gjennom disse reguleringene har man tross ned- gangen i bestanden lyktes med å opprettholde villaksens samlede gytebestand.
Despite the relative reduction, the number of departures on Saturdays and Sundays has increased in the period for all categories of trains. 
På tross av den relative reduksjonen har antallet avganger på lørdager og søndager økt i perioden for alle toggrupper.
Despite the staffing cuts in 2017, we managed to maintain approximately the same level of auditing work. 
Vi klarte til tross for bemanningskuttet i 2017 å opprettholde omtrent det samme nivået på revisjonsarbeidet.
Despite the uncertainty, the Norwegian Pollution Control Authority has reported that substantial release reductions have been achieved for several substances. 
SFT har på tross av usikkerheten rapportert om at vesentlige utslippsreduksjoner er oppnådd for flere stoffer.
Despite these factors, there is good reason to believe that the survey provides an indication of the views held by fishermen. 
Tross dette er det god grunn til å tro at undersø- kelsen gir en indikasjon på hvilke oppfatninger som gjør seg gjeldende hos fiskerne.
Despite these investments, the scope of the passenger traffic measured in passenger kilometres dropped by 11.8 % from 1997 to 2001. 
På tross av denne satsningen har persontrafikkom- fanget målt i personkilometer blitt redusert med 11,8 prosent fra 1997 til 2001.
Despite this, a quarter of the administrators stated that the financial reports are hard to understand and that they are too narrowly focused. 
Til tross for dette oppgir en fjerdedel av lederne at økonomi- rapportene er vanskelige å forstå eller at de gir for li- ten oversikt.
Despite this, a quarter of the administrators stated that the financial reports were hard to understand and that they provided too little overview. 
Selv om rutinene er etablert, oppgir en fjerdedel av lederne at økonomirapportene er vanskelige å forstå, eller at de gir for liten oversikt.
Despite this fact, quality can always be improved, and the Ministry therefore believes that working on the development of tools, management systems and skills development is an ongoing effort. 
På tross av dette vil kvaliteten alltid kunne forbedres, og departementet mener derfor det er en kontinuerlig oppgave å arbeide videre med ut- vikling av verktøy, styringssystemer og kompetan- seutvikling.
Despite this, it was the project’s understanding in the planning phase that the earth in question could be moved without special measures. 
På tross av dette var det prosjektets forståelse i planfasen at de aktuelle massene ville kunne flyttes uten spesielle tiltak.
Despite this scheme, there was an 11.8 % decrease in the volume of passenger traffic measured in passenger kilometres from 1997 to 2001. 
På tross av denne satsningen har omfanget av persontrafikk målt i personkilometer blitt redusert med 11,8 prosent fra 1997 til 2001.
Despite this, the Directorate of Public Roads was of the opinion that this Anslag review had been an unstable process, and that they could not be confident that the cost estimate of NOK 1 671 million was realistic. 
På tross av dette var Vegdirektoratets vurdering at denne Anslag-gjennomgangen hadde vært en ustabil prosess, og at man ikke kunne ha tillit til at kostnads- overslaget på 1 671 mill. kroner var realistisk.
Despite this, the Public Roads Administration has not had a suitable tool for management and financial follow-up of road improvement projects. 
På tross av dette har Statens vegvesen ikke hatt et egnet verktøy for styring og økonomisk oppføl- ging av utbyggingsprosjekter.
Despite this the Public Roads Administration sent out a new invitation to tender for the rock tunnel before the size of the cost overruns had been submitted to the Storting. 
På tross av dette sendte Statens vegvesen ut ny anbudsinnbydelse for fjelltunnelen før Stortinget hadde fått seg forelagt størrelsen på kostnadsoversk- ridelsene.
Det Norske Veritas Industri (1993) Mottak av avfall fra skip (‘Reception of waste from shipping’). 
Det Norske Veritas Industri (1993) Mottak av avfall fra skip.
Detached houses, semi-detached houses, terraced houses, linked houses, other small houses, large multi-dwelling buildings and buildings for shared housing 
Einebustader, tomannsbustader, rekkjehus, kjedehus, andre småhus, store bustad- bygg og bygningar for bufellesskap
DETAILED REQUIREMENTS FOR THE SERVICES’ RECOVERY WORK 
NÆRMERE OM ETATENES KRAV TIL INNFORDRINGSARBEIDET
Details about the management of Peruvian anchoveta are provided in Appendix 5. 
Detaljer om forvaltningen av peruansk ansjoveta er gitt i vedlegg 5.
Details regarding some of the methods 
Nærmere om enkelte metoder
Details regarding the Norwegian Agricultural Inspection Service and the use of pesticides 
Detaljert om Statens landbrukstilsyn og bruk av plantevernmidler
Details regarding the Norwegian Labour Inspection Authority and hazardous chemicals 
Detaljert om Arbeidstilsynet og helsefarlige kjemikalier
Details regarding the Norwegian Pollution Control Authority and the release of chemicals 
Detaljert om Statens forurensningstilsyn og utslipp av kjemikalier
Detecting, preventing and counteracting violation of national legislation and international agreements on fisheries and the conservation of marine biological resources 
Avdekking, forebygging og motvirkning av brudd på nasjonal lovgiving og internasjonale avtaler på området fiskeri og beva- ring av marine biologiske ressurser
Detection rate 
Treffprosent
Determination and allocation of quota and reported catches 
Fastsettelse og fordeling av kvoter og rapportert fangst
Determination of quota and compliance with total quota 
Fastsettelse av kvoter og overholdelse av totalkvoten
Develop a specific plan for monitoring biological diversity in the coastal zone 
Utvikle en konkretisert plan for overvåking av biologisk mangfold i kystsonen
Develop a strategy for surveying biodiversity in forest areas where forest owners do not order forestry plans through the Environmental Registration Scheme in Forests 
Utvikle en strategi for å kartlegge biomangfold i skogområder der skogeiere ikke bestiller skogbruksplan med MiS.
Develop classification schemes and security norms for private enterprises’ information processing 
Utvikle klassifikasjonsordninger og sikkerhets- normer for private virksomheters informasjons- behandling
Develop cost-efficient methods for registration – for example of bird species – in extensive monitoring 
Utvikle kostnadseffektive metoder for å registrere blant annet fuglearter i ekstensiv overvåking.
Develop harmonised registration and analysis methods in intensive monitoring 
Utvikle harmoniserte registrerings- og analysemetoder i intensiv overvåking
Develop improved methodology for classifying habitats, habitat types and threat factors 
Utvikle bedre metodikk for klassifisering av habitater, naturtyper og trusselfaktorer
Develop principles and routines for the quality assurance of data from the surveying and monitoring 
Utvikle prinsipper og rutiner for kvalitetssikring av data fra kartlegging og overvåking
Develop tools and methods for assessing risks and vulnerabilities 
Utvikle verktøy og metoder for risiko- og sårbarhetsvurdering
Developed land includes roads, buildings, parking places and scrap yards, etc. 
Bebygd areal inkluderer både veier, bebyggelse, parkeringsplasser og skrotplasser m.m.
developed on the basis of insight into the functioning of the various markets, and it is responsible for allocating funding and following up projects receiving support. 
i de ulike markedenes funksjonsmåte, og har ansvaret for å tildele støtte og følge opp de prosjektene som mottar støtte.
Developing a start-up package for the municipalities 
Utvikle startpakke til kommunene
Developing governance and combating corruption are complex and lengthy change processes. 
Utvikling av styresett og bekjempelse av korrupsjon er komplekse og langvarige endringsprosesser.
Development aid as budget support 
Bistand som budsjettstøtte
Development aid for implementing UNCAC involves both direct aid for specialised institutions for fighting corruption and for drafting legislation and rules, as well as indirect aid for projects to improve governance in the recipient countries. 
Bistand til gjennomføring av UNCAC dreier seg både om direkte støtte til spesialiserte institusjoner for korrupsjonsbekjempelse og til å utarbeide lov­ og regelverk, og om indirekte støtte til tiltak for å bedre styresettet i mottakerlandene.
Development aid for increased power generation and energy access will lead to increased commercial activities and employment, which in turn will also benefit the poor. 
Bistand til økt kraftproduksjon og energi- tilgang skal føre til økt næringsvirksomhet og sysselsetting, som så i neste omgang også kommer de fattige til gode.
Development and introduction of modern, IT-based management systems and training in IT systems is one of the priority areas. 
Utvikling og innføring av moderne, it-baserte forvaltningssystemer og opplæring i it-systemer er et av satsingsområdene.
Development and status for 
Utvikling og status for indikatorer
Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development 
Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling
Development assistance excl Norfund 
Bistand eksklusiv Norfund
Development assistance for good governance and anti-corruption lacks strategic focus 
Bistanden til godt styresett og antikorrupsjon er lite strategisk innrettet
Development assistance for good governance is distributed among 12 subcategories or subsectors. 
Bistanden til godt styresett er fordelt mellom 12 underkategorier eller temaer.
Development assistance in general and aid for good governance and anti-corruption in particular, have a significant risk of failure. 
Bistand generelt, og bistand til godt styresett og antikorrupsjon spesielt, har betydelig risiko for å mislykkes.
Development assistance in general, and for good governance and anti-corruption in particular, has a significant risk of failure. 
Bistand generelt, og til godt styresett og antikorrupsjon spesielt, har betydelig risiko for å mislykkes.
Development assistance must be based on the partner countries’ own priorities 
Bistand skal ta utgangspunkt i samarbeidslandenes egne prioriteringer
Development assistance to clean energy has reached the poorest to a marginal degree 
Bistanden til ren energi har i liten grad nådd de fattigste
Development assistance to clean energy in 2000–2013, NOK million 
Bistand til ren energi i årene 2000–2013, mill. kroner
Development assistance to clean energy is divided into several channels and among a wide range of recipients. 
Bistanden til ren energi er fordelt på flere kanaler og et mangfold av mottakere.
Development assistance with little strategic focus 
Lite strategisk innrettet bistand‌
Development cooperation agreements are classified according to the OECD/DAC standard for division into main categories and subcategories depending on the societal sector the development cooperation is targeted on, as well as according to performance area based on a grouping of DAC categories. 
Bistandsavtalene er klassifisert etter OECD/ DAC-standarden for inndeling i hoved- og underka- tegorier etter hvilken samfunnssektor bistanden er rettet mot, samt etter resultatområde basert på en gruppering av DAC-kategoriene.
Development Cooperation Manual 
Bistandshåndboka / Development Cooperation Manual
Development in Malawi has had a positive impact on maternal and child health and access to basic health care services, but the key goal of reducing mortality and strengthening the health system has not been attained. 
Utviklingen i Malawi er positiv for barne­ og mødrehelse og tilgang på grunnleggende helse­ tjenester, men sentrale mål for redusert barne­ og mødredødelighet og styrking av helsesyste­ met er ikke nådd.
Development in national power generation in Tanzania 
Utvikling i nasjonal kraftproduksjon i Tanzania
Development in the administration of benefits in the county line 
Utvikling i ytelsesforvaltningen i fylkeslinjen
Development in the administrative forms burden distributed among government agencies 
UTVIKLINGEN I SKJEMA- BELASTNINGEN FORDELT PřSTATLIGE VIRKSOMHETER
Development in the production and extent of the government regulatory framework 
Utviklingen i produksjon og omfang av offentlig regelverk
Development in the production and scope of regulations 1989–2003 
UTVIKLING I PRODUKSJON OG OMFANGET AV REGELVERK I PERIODEN 1989–2003
Development in the scope of regulations that apply to the business sector 
Utviklingen i omfanget av gjeldende forskrifter for næringslivet
Development in the total administrative forms burden for the business sector 
UTVIKLINGEN I DEN SAMLEDE SKJEMABELASTNINGEN FOR NÆRINGSLIVET
Development Initiatives (2008): Global Humanitarian Assistance 
Development Initatives (2008): Global Humanitarian Assistance
Development of energy consumption in Norway] (in Norwegian) 
Utviklingen i energibruk i Norge
Development of energy consumption in Norway] (in Norwegian), page 42. 
Utviklingen i energibruk i Norge, side 42.
Development of energy services is an important input factor in combating poverty. 
Utbygging av energitilbudet er en viktig innsatsfaktor i kampen mot fattigdom.
Development of GDP in beneficiary states compared with the average of the EU states (EU 27) 
Utviklingen i BNP i mottakerlandene i forhold til gjennomsnittet av EU-landene (EU 27)
Development of HDI in Lithuania, Poland and Hungary 
Utviklingen i HDI i Litauen, Polen og Ungarn
Development of hospital stay for DRG 210 in Vestfold Hospital Trust, compared with selected health trusts 
Utvikling i liggetid for DRG 210 i Sykehuset i Vestfold, sammenlignet med utvalgte helseforetak
Development of individual capacity is linked to reinforcing knowledge, skills and attitudes among the employees at various levels in our sister institutions. 
Utvikling av individuell kapasitet er knyttet til å styrke kunnskap, ferdigheter og holdninger blant ansatte på ulike nivåer i våre søsterinstitusjoner.
Development of institutional capacity is tied to the partner SAI's framework conditions and interaction with other players. 
Utvikling av institusjonskapasitet er knyttet til partnerriksrevisjonens rammebetingelser og samspill med andre aktører.
Development of IT systems (business services department) 
Utvikling av IT-systemer (avdeling for bedriftstjenester)
Development of organisational capacity entails development of effective audit processes and support services. 
Utvikling av organisasjonskapasitet innebærer utvikling av effektive revisjonsprosesser og støttetjenester.
Development of power plants requires large investments. 
Utbygging av kraftverk krever store investeringer.
Development of power plants requires large investments and the Norwegian authorities are therefore working to encourage the private sector to make the necessary investments in the energy sector. 
Utbygging av kraftverk krever store investeringer, og norske myndigheter arbeider derfor for å engasjere privat sektor for å sikre de nødvendige investeringene i energi- sektoren.
Development of quality contracts for NSB's intercity market, report from the Institute of Transport Economics (TØI) 
Utvikling av kvalitetskontrakter for NSBs inter- citymarked, rapport fra Transportøkonomisk institutt
Development of quality contracts for NSB’s intercity market, summary 
Utvikling av kvalitetskontrakter for NSBs inter- citymarked, sammendragsrapport
Development of RTCs in the North Sea and the Skagerrak has been a priority for the Directorate of Fisheries for the last three years. 
Utvikling av RTC i Nordsjøen og Skagerrak har vært prioritert av Fiskeridirektoratet de tre siste årene.
Development of such treatment sequences has also helped increase employee satisfaction at these hospitals. 
Utvikling av slike behandlingsforløp har også bidratt til å øke medarbeidertilfredsheten i disse sykehusene.
Development of the administrative forms burden 
Utviklingen i skjemabelastningen
Development of the energy sector is a prerequisite for developing countries to achieve economic growth. 
Utvikling av energisektoren er en forutsetning for at utviklingslandene kan oppnå økonomisk vekst.