natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The practice of legislation in Svalbard is made more complicated by the fact that the legislation is to be applied and enforced uniformly for the entire group of islands. 
Lovgivningspraksisen på Svalbard kompliseres av at lovgivningen skal anvendes og håndheves likt for hele øygruppen.
The practice of regulation for foreign citizens in Longyearbyen 
Stati- stikkloven er et eksempel på det.
The preamble to the Planning and Building Act states that planning shall facilitate the coordination of central government, county and municipal activities and provide a basis for the use and protection of resources and for development. 
Det går fram av formålsparagrafen i plan- og bygningslova at planlegging skal leggje til rette for samordning av statleg, fylkeskommunal og kommunal verksemd og gi grunnlag for bruk og vern av ressursar og for utbygging.
The precautionary approach in the management of natural resources was established in a number of international conventions following the Rio Earth Summit in 1992. 
Føre-var-tilnærmingen i forvaltningen av naturressurser er fastsatt i flere internasjonale konvensjoner etter Rio-konferansen i 1992.
The precautionary principle aims to ensure that a particular fish stock does not collapse, but does not necessarily help to secure the maximum yield for a particular fish stock over a long period of time. 
Føre-var-forvaltning skal sikre at en bestand ikke bryter sammen, men bidrar ikke nødvendigvis til å sikre at det oppnås maksimalt utbytte av en bestand over lang tid.
The precautionary principle and an ecosystem- based approach must be used as a basis in the management (see the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Natural Diversity Act). 
Føre-var-prinsippet og en økosystembasert tilnærming skal legges til grunn i forvaltningen, jf. havrettskonvensjonen, havressursloven og naturmangfoldloven.
The precautionary principle and the principle that states that nature’s tolerance limits must not be exceeded must form the basis of land-use management, and protecting the environment is a premise that must be incorporated into all land use. 
”Føre var”-prinsippet og prinsippet om at naturens tålegrenser ikke må overskrides, skal legges til grunn for forvaltningen, og miljø skal innarbeides som premiss i all arealdisponering.
The precautionary principle has been proposed in a number of international contexts as guidelines for administrators faced with uncertain scientific documentation. 
Føre-var-prinsippet er i flere internasjonale sammenhenger blitt foreslått som retningslinje for for- valtere som står overfor usikker vitenskapelig dokumen- tasjon.
The precautionary principle means that preventive measures are to be taken when there are reasonable grounds for concern that substances or energy introduced, directly or indirectly, into the marine environment may bring about hazards to human health, harm living resources and marine ecosystems, damage amenities or interfere with other legitimate uses of the sea, even when there is no conclusive evidence of a causal relationship between the inputs and the effects. 
Slike tiltak skal iverksettes når det er rimelig grunn til bekymring for at stoffer eller energi som direkte eller indirekte tilføres det marine miljø, kan sette menneskers helse i fare, skade levende ressurser og marine økosystemer, skade om- givelsene eller forstyrre annen rettmessig bruk av havet.
The preceding decision to confiscate has a function even if the plates are not actually physically seized, as it will not be possible to register the vehicle to a new owner before the defaulting claim is covered. 
Det forutgående vedtaket om inndragning har en funksjon selv om skiltene ikke fysisk blir beslaglagt, da det ikke vil være mulig å få registrert kjøretøyet på ny eier uten at det mislig- holdte kravet dekkes.
The precision of NSB’s traffic figures has improved from the framework agreement for 1998–2001, where NSB largely had to base its reporting on figures from traffic counting stations. 
Presisjonen på NSBs trafikktall har bedret seg fra rammeavtalen for 1998–2001, hvor NSB hoved- sakelig måtte basere seg på tellepunkttellinger, frem til i dag.
The precondition for successfully using this tool is that financial information is translated into medically relevant information. 
Forut- setningen for å lykkes med å bruke dette verktøyet, er at økonomisk informasjon er oversatt til medisinsk relevant informasjon.
The precondition for this, however, is that the mortgage priority of the execution is so good that any mortgagees with higher priority will receive full coverage on realisation. 
Forutsetningen er imidlertid at pantepriori- teten for utlegget er så god at eventuelle foranståen- de panthavere får full dekning ved realisasjonen.
The preconditions for achievement of goals have therefore been strengthened in the financial mechanisms 2009–2014. 
Forutsetningene for måloppnåelse er dermed styrket i finansieringsordningene 2009–2014.
The preconditions for ratification of the Kyoto Protocol was that a significant part of the quantified emissions commitments are to be met by means of domestic measures, and that purchase of allowances should only be a supplement to such measures. 
Forutsetningene for ratifisering av Kyotoprotokollen var at en betydelig del av de tallfestede utslippsforpliktelsene skal oppfylles ved tiltak innenlands, og at kjøp av kvoter bare skal være et supplement til nasjonale tiltak.
The preliminary analysis was implemented in the period from October 1999 to April 2000. 
Foranalysefasen ble gjennomført i perioden oktober 1999 til april 2000.
The preliminary assessment also points out that efforts were made by both the government in Malawi and donors to reduce the likelihood of most risks. 
Forhåndsvurderingen peker også på anstrengelser som var gjort både fra regjeringen i Malawi og fra donorene for å redusere sannsynligheten for de fleste risikoene.
The 2009 preliminary assessment of the extension of the SWAp-POW referred to the fact that the MoH in Malawi has not dealt with the weaknesses. 
I forhåndsvurderingen av forlengelsen av helsesektorprogrammet fra 2009 refereres det til at helsedepartementet i Malawi ikke har grepet fatt i svakhetene.
The preliminary assessment refers to a so-called Public Expenditure and Financial Accountability Assessment (PEFA assessment) from 2008 that showed a positive trend for the quality of financial management in Malawi: Of 28 indicators, progress was made in 12, while 10 were unchanged. 
Forhånds­ vurderingen viser til en såkalt PEFA­vurdering (Public Expenditure and Financial Accountability Assessment) fra 2008 som viste en positiv utvikling for kvaliteten på økonomiforvaltningen i Malawi: Av 28 indikatorer var det framgang på 12, mens 10 var uendret.
The preliminary assessment shall determine whether the recipient country's financial management is at a minimum level, and the improvements that have been or will be made. 
I forhåndsvurderingen skal det fastslås om mottakerlandets finans­ forvaltning er på et minimumsnivå, og hvilke forbedringer som er eller vil bli tatt.
The preliminary results show that a large amount of bullets and ammunition have been deposited in butts and on artillery ranges throughout the country. 
De fore- løpige resultatene viser at det er store mengder kuler og ammunisjon som er deponert i skytevoller og på skytefelt rundt om i landet.
The preliminary review of CERF also shows that NGOs have been referred to CERF when applying for financing directly from donors. 
Også i den foreløpige gjennomgan- gen av CERF framkommer det at frivillige orga- nisasjoner blir henvist til CERF når de har søkt om finansiering direkte fra givere.
The premises of centrally managed campaigns are largely set by the Directorate of Labour Inspection. 
Premissene ved gjennomføring av sentralt styrte kampanjer og aksjoner blir i stor grad lagt av direktoratet.
The preparation phase resulted in a draft project document, which largely outlines the same main areas of cooperation and goals as in Statnett’s cooperation with the state transmission company in Uganda. 
Forberedelsesfasen resulterte i et utkast til prosjektdokument, som i stor grad skisse- rer de samme hovedsamarbeidsområdene og målene som Statnetts samarbeid med det statlige transmisjonsselskapet i Uganda.
The preparations for exposure of train services to competition and development and implementation of performance-dependent incentive contracts are priority measures in the efforts to achieve better management of state procurement of train services. 
Forberedelse av konkurranseutsetting av togtjenester og utvikling og implementering av resultatavhengi- ge insentivkontrakter er prioriterte tiltak med tanke på en bedre styring av statlig kjøp av togtjenester.
The prerequisites for efficient operation in the Norwegian Labour and Welfare Administration 
Forutsetningene for effektiv drift i arbeids- og velferdsforvaltningen
The presence of government authority is therefore more obvious in Longyearbyen than it is in municipalities on the mainland. 
Storsamfunnets tilstedeværelse er av denne grunn mer åpenbar i Longyearbyen enn i kommuner på fastlandet.
The presence of the Coast Guard at sea also helps to prevent infringements. 
At Kystvakten er til stede på sjøen bidrar også til å forhindre brudd på regelverket.
The presence of these vessels in the various regions varies according to the fisheries season. 
Tilstedeværelsen i de ulike regionene vil variere med fiskerisesongene.
The present agreement applies for the period 2011–2015. 
Nåværende avtale gjelder for perioden 2011–2015.
The present catch registration system was introduced in 2004 (the regulations were amended in 2003 but only fully implemented from 2004). 
Det nåværende seddelsystemet ble innført i 2004 (for- skriftsendringen kom i 2003, men ble fullt implementert fra 2004).
The present declaration forms are paper-based and an expensive system to run, for waste management enterprises as well as for the authorities. 
Dagens deklarasjonsskjema er papirbasert og dyrt å drifte både for avfallsaktørene og for myndig- hetene.
The present declaration system is based on the submission of forms on paper. 
Dagens deklarasjonssystem er basert på inn- levering av papirskjema.
The present legal situation is that when a landed catch has not been reported or has been reported incorrectly on the landing declaration, the prosecuting authorities can impose a fine on the fisherman and confiscatory measures against the fishing vessel/ shipping company corresponding to the value of the under-reported catch plus part of the value of the vessel, gear and other catch on board. 
Den rettslige situasjonen er i dag at ved unnlatt eller mangel- full føring av landet fangst på landingsseddel, kan påtalemyndigheten reagere med bot til fiske- ren og inndragning mot fiskefartøy/rederi tilsva- rende den underrapporterte fangstens verdi tillagt delvis verdi av fartøy, redskap og annen fangst om bord.
The present managing director was appointed in June 2008. 
Dagens administrerende direktør ble ansatt i juni 2008.
The present system is based on the players’ assessments of what should be given priority and which channels are most expedient. 
Systemet er i dag basert på aktørenes vurderinger av hva som bør prioriteres, og hvilke kanaler som er best egnet.
The presentation of the projects emphasises a review of the cost estimates until their approval by the Storting, and special focus is placed on the estimates related to the various planning levels. 
I presentasjonen av prosjektene vektlegges en gjen- nomgang av kostnadsoverslagene fram til de ble vedtatt i Stortinget, og det fokuseres spesielt på overslagene knyttet til de ulike plannivåene.
The preservation of tropical forests is an important measure for reducing greenhouse gas emissions. 
Bevaring av tropisk skog er et viktig tiltak for å redusere klimagassutslipp.
The President (or Rector) is the Chairman of the Board and on the Board’s behalf has the paramount responsibility for and leadership of the institution’s activities and their supervision. 
Rektor er styrets leder og har på styrets vegne det overordnede ansvar for og ledelse av institusjonens virksomhet og fører tilsyn med denne.
The presidents of all the universities pointed out management challenges posed by externally- financed activities, and that the management and organisation of this activity were in a transitional phase. 
Rektorene ved alle universitetene påpeker sty- ringsutfordringer knyttet til den eksternfinansierte virksomheten og at styring og organisering av denne virksomheten er i en overgangsfase.
The pressure on politicians focuses on education, care for the elderly and sports." 
Presset på politikere går på skole, eldreomsorg og idrettstiltak."
The prevalence of salmon lice and the effect this has on the wild stocks will also be measured. 
Videre skal man måle innslaget av lakselus og hvilken påvirkning den har på de ville bestandene.
The preventive security services in Norway include any measures to secure information that is sensitive and to protect objects against security-threatening operations. 
Den forebyggende sikkerhetstjenesten omfatter i Norge alle tiltak for å sikre skjermingsverdig informasjon og beskytte objekter mot sikkerhetstruende virksomhet.
The price development for wind power subsidies is shown in Table 10. 
Prisutviklingen for støtte til vindkraft er vist i tabell 10.
The price difference between the world market price and the Norwegian price is referred to as market price support. 
Prisdifferansen mellom verdensmarkedspris og norsk pris omtales som skjermingsstøtte.
The price for handing in certain types of waste, for example waste oil that falls under the reimbursement scheme and insulating glass units containing PCBs, are subject to special regulation to ensure that the cost does not prevent this waste from being handed in. 
Prisen for å levere enkelte avfallstyper, for eksempel refusjonsberettiget spillolje og iso- lerglass med PCB, er særskilt regulert for å sikre at kostnaden ikke er til hinder for innlevering.
The price for the consultant is in principle fixed, so the decisive element concerning the selection of the company is the competence of the consultant offered. 
Prisen på konsulenten ligger i prinsippet fast, slik at det som er utslagsgivende for hvilket konsulentfirmaer som får oppdraget, er hvilken konsulent som tilbys.
The price of allowances (EUA) dropped dramatically and reached zero in the emissions trading market primarily due to the fact that too many allowances were allocated. 
At kvoteprisen (EUA) falt dramatisk og kom ned i null i kvotemarkedet skyldes hovedsakelig at det ble utdelt for mange kvoter.
The price of CERs from projects at an early stage has been about EUR 9 per tonne. 
Prisen på CER fra prosjekter som er i en tidlig fase, har ligget rundt 9 euro per tonn.
The price of certificates will be determined by supply and demand in the market. 
Prisen på sertifikatet bestemmes av tilbud og etter- spørsel i markedet.
The price of electricity has been low, and consumers have lacked the incentive to start using renewable energy for e.g. heating purposes. 
Prisen på elektrisitet har vært lav, og dette har heller ikke gitt forbrukerne incentiver til å ta i bruk alternativ fornybar energi til for eksempel oppvarming.
The price per kilo for small fish is lower than for larger fish, and not many fishermen want to use their quota on fish that command a lower price. 
Prisen pr. kilo for små- fisk er lavere enn for større fisk, og de færreste ønsker nok å bruke tildelt kvote på lavere betalt fisk.
The prices are market-based. 
Prisene er markeds- baserte.
The prices have been adjusted for lifetime and the consumer price index. 
Prisene er justert for levetid og konsumprisindeks.
The primary control method is via the customs declaration. 
Kontrollen skjer primært på tolldeklareringen.
The primary cost of letting operating theatres stand idle is that a hospital cannot utilise fixed costs for health personnel to operate on patients. 
Kostnadene ved at operasjonsstuene står ubrukt, er først og fremst at sykehuset ikke får utnyttet faste kostnader til helsepersonell til å operere pasienter.
The primary focus of measures to standardise penalty levels is on bringing the penalty levels for Norwegian and foreign fishing vessels into line with one another. 
Når det gjelder utjevning av reaksjonsnivå, står forholdet mellom utenlandske og norske fartøy- førere sentralt.
The primary goal is initially to double the production capacity and power deliveries from 2013 to 2015, and to achieve 600,000 new power connections. 
Hovedmålet er i første omgang å doble produksjonskapasiteten og strøm- leveransene fra 2013 til 2015, og å oppnå 600 000 nye strømtilkoblinger.
The primary goal of grants from central and local authorities for investments in and running of public transport is to guarantee that city areas have an efficient and environmentally friendly transport service, but they are also intended to provide basic transport services to people who cannot or do not wish to drive 
Tilskudd til investeringer og drift av kollektiv- transport fra sentrale og lokale myndigheter har primært som mål å sikre et effektivt og miljø- vennlig transporttilbud i storbyområdene, men skal i tillegg gi et grunnleggende transport- tilbud til dem som ikke kan eller vil kjøre bil
The primary goal of the Directorate of Fisheries is to promote commercial activity that is both profitable and creates value through the sustainable and user-oriented management of marine resources and the marine environment. 
Fiskeridirektoratets hovedmål er å fremme lønnsom og verdiskapende næringsaktivitet gjennom bærekraftig og brukerrettet forvaltning av marine ressurser og marint miljø.
The primary goal of the Ministry is to maximise value creation for the Norwegian economy within a sustainable framework. 
Departementets hovedmål er størst mulig samlet verdiskapning i norsk økonomi innenfor bærekraftige rammer.
The primary objective for national resource management is to facilitate a harvesting of fish that ensures an enduring high yield from the resources while safeguarding the marine ecosystem. 
Hovedmålet for den nasjonale ressursforvalt- ningen er å legge til rette for et uttak som sikrer et varig høyt utbytte av ressursene, samtidig som hensynet til det marine økosystemet ivaretas.
The primary objective in the field of waste management is to ensure that waste causes as little harm as possible to people and the natural environment. 
Det overordnede målet på avfallsområdet er å sørge for at skadene fra avfall blir så små som mulig på mennesker og naturmiljø.
The primary objective of railway politics is to contribute to ensure that users of the transport service have good railway options. 
Hovedmålet for jernbanepolitikken er å bidra til at transportbrukerne får et godt jernbanetilbud.
The primary production has a particularly important role in terms of attaining central objectives such as long-term food security, maintenance of living rural areas and maintenance of the cultural landscape, and it is also within these areas of agriculture that the bulk of the subsidies transferred from the central government are channelled. 
Jordbruket har en spesielt viktig rolle når det gjelder å nå sentrale mål som langsiktig matsikkerhet, opprett- holdelse av levende bygder og ivaretakelse av kulturlandskap, og det er også innenfor denne delen av landbruket størstedelen av de statlige overføringene finner sted.
The primary purpose of cooperation with Sri Lanka is to help to bring about peace and reconciliation between ethnic groups and a cessation of the conflict, respect for, and honouring of, human rights and the development of democracy, rehabilitation and development in conflict-ravaged areas and an improved basis for sustainable employment. 
Hovedmålene for samarbeidet med Sri Lanka er å bidra til fred og forsoning mellom etniske grupper og opphør av konflikten, respekt for og overholdelse av menneskerettigheter og til demokratiutvikling, rehabilitering og utvikling i konfliktrammede områ- der og bedret grunnlag for bærekraftig sysselset- ting.
The primary purpose of this scheme is to underpin the executive responsibility of the regional health enterprises and promote cost-effective patient treatment. 
Ordningens viktigste formål er å støtte opp under sørge-for-ansvaret til de regionale helseforetakene og stimulere til kostnadseffektiv pasientbehandling.
The primary reason for the changes in this period is the introduction of a new tax system from 1 March 1999 and a tax increase from January 2000. 
Hovedårsaken til endrin- gene i denne perioden er innføring av nytt avgifts- system og avgiftsøkning fra 1 mars 1999 og avgifts- økning fra januar 2000.
The primary signal in these three years is greater concentration of the governance portfolio, in part by focusing on areas where Norway can make a difference, and in part by incorporating governance into other projects. 
Hovedsignalet i disse tre årene er mer konsentrasjon av styre­ settporteføljen, til dels gjennom å satse på områder der Norge kan gjøre en forskjell, og til dels ved å integrere styresett i andre tiltak.
The primary target group is clubs and organisations involved in activity-promoting measures for outdoor recreation. 
Primær målgruppe er lag og organisasjoner som arbeider med aktivitetsfremmende tiltak for friluftsliv.
The primary task of the National Body for Quality in Education (NOKUT), created 1 January 2003, is to undertake evaluations of the quality assurance systems of state and private universities and university colleges. 
Nasjonalt organ for kvalitet i utdanningen (NOKUT), som ble opprettet 1. januar 2003, har som sin fremste oppgave å foreta eva- lueringer av kvalitetssikringssystemene ved statlige og private universiteter og høgskoler.
The prime objective in this plan was that the risk of encountering serious pollution problems resulting from the inappropriate disposal of hazardous waste in bygone years should be reduced to a minimum by the year 2000. 
Den overordnede målsettingen i planen var at faren for alvorlige forurensningspro- blemer som følge av tidligere tiders feildisponering av spesialavfall skulle være redusert til et minimum innen 2000.
The prime objectives of the Customs and Excise authorities are to prevent illegal exports of goods and to ensure correct assessmentas well as correct declaration. 
Toll- og avgiftsetatens overordnede mål er blant annet å hindre ulovlig utførsel av varer og sikre korrekt fastsettelse.
The principal diagnosis is the medical problem at which medical assistance is primarily aimed during a particular hospital admission. 
Hovedtilstanden er det helseproblemet som helsehjelpen primært er rettet mot i et gitt sykehusopphold.
The principal responsibility of the Ministry of Petroleum and Energy is to achieve a coordinated and integrated energy policy. 
Olje­ og energidepartementets hovedoppgave er å tilrettelegge for en samordnet og helhetlig energipolitikk.
The principle also entails a high degree of freedom with regard to selecting policy instruments and carrying out measures to attain the objective. 
Prinsippet innebærer også stor grad av frihet med hensyn til å velge virkemidler og gjennomføring for å nå målsettingen.
The principle does not give any indication of how strict the measures that are required must be and thus gives no answer to the question of who shall bear the socio-economic costs of any pollution that may remain after the measures have been implemented. 
Prin- sippet gir ikke anvisning om hvor strenge tiltak som skal kreves, og gir dermed ikke svar på spørsmålet om hvem som skal dekke de samfunnsmessige kost- nadene ved den forurensning som måtte gjenstå etter at tiltak er iverksatt.
The principle is expressed in the Act relating to the courts of justice, which establishes that a judge is independent in his or her function and shall reach judgements impartially and in a manner that inspires general confidence and respect. 
Prinsippet er kommet til uttrykk i domstolloven, der det slås fast at en dommer er uavhengig i sin dømmende virksom- het og skal utføre sin dommergjerning upartisk og på en måte som inngir alminnelig tillit og respekt.