natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding country strategy, the Ministry referred to the World Bank’s work on developing a new results framework for the Afghanistan Reconstruction Trust Fund (ARFT), to which Norway is a major contributor. 
Når det gjelder landstrategi, viser departementet til Verdensbankens arbeid med utvikling av et nytt resultatrammeverk for Afghanistan Reconstruction Trust Fund (ARFT), som Norge er en viktig bidrags­ yter til.
Regarding debtors with overall arrears of heavy vehicle duty equal to or greater than the customs and excise administration’s recommended threshold for petitioning for bankruptcy/liquidation, Oslo and Akershus customs district answered that bankruptcy/liquidation proceedings had been opened for 40 of these. 
For avgiftspliktige med totale restanser på vekt- årsavgiften større enn eller lik toll- og avgiftsetatens anbefalte beløpsgrense for å begjære konkurs, svarte Oslo og Akershus tolldistrikt at det var åpnet konkurs hos 40 av disse.
Regarding funds administered through the embassies or the Ministry of Climate and Environment, this responsibility is handled by the control administrator within the Ministry of Climate and Environment. 
For midler forvaltet ved ambassadene eller i Klima- og miljødepartementet ivaretas ansvaret av den kontrollansvarlige i Klima- og miljødepartementet.
regarding how much nitrogen and phosphorus individual waste water treatment plants are permitted to discharge into the sea can be defined in licences issued to municipal sewage plants and separate (private) waste water treatment facilities. 
Som en del av konsesjo- ner til utslipp fra kommunale renseanlegg og separate avløpsanlegg kan det stilles krav til hvor mye nitrogen og fosfor anlegget får slippe ut i sjøen.
Regarding Southern Sudan in particular, the Norwegian Consulate General refers in an interview to the monthly meetings it holds with Norwegian organisations at which different issues are considered. 
Når det gjelder Sør-Sudan spesielt, viser det norske generalkonsulatet i intervju til at det arrangerer månedlige møter med de norske orga- nisasjonene der ulike temaer tas opp.
Regarding support to the Zambian Office of the Auditor General, a major share of central government accounts are now audited and reporting to the parliament has improved. 
Når det gjelder støtten til den zambiske riksrevisjonen, heter det at en større andel av statsregnskapet nå blir revidert, og at rapporteringen til parlamentet er forbedret.
Regarding sustainability, the situation is relatively positive for the justice projects in Bosnia and Herzegovina. 
Når det gjelder bærekraft, er situasjonen relativt positiv for justisprosjektene i Bosnia­ Hercegovina.
Regarding the effect of the carbon tax, the Ministry of Petroleum and Energy stated in an interview that the reduction in flaring has been particularly important. 
Olje- og energidepartementet uttaler i intervju at når det gjelder effekten av CO2-avgiften, har bidraget fra redusert fakling vært særlig stort.
Regarding the foreign service missions’ ability to follow up humanitarian assistance, both the Ministry of Foreign Affairs and the foreign service missions point out in the interview survey that limited resources mean that the missions cannot follow up humanitarian assistance as much as desired. 
Når det gjelder utenriksstasjonenes muligheter for oppfølging av den humanitære bistanden, peker både Utenriksdepartementet og utenrikssta- sjonene i intervjuundersøkelsen på at begrensede ressurser fører til at stasjonene ikke får fulgt opp den humanitære bistanden i den grad som hadde vært ønskelig.
Regarding the OAG’s recommendation to ensure that the embassies conduct and improve analyses as a basis for aid, the Minister agrees that thorough analyses are a prerequisite for the priorities that are set and the decisions that are made within the energy initiative. 
Når det gjelder Riksrevisjonens anbefaling om å sørge for at ambassadene gjennom- fører og forbedrer analyser som legges til grunn for bistanden, er statsråden enig i at grundige analyser er en forutsetning for hvilke prioriteringer og beslutninger som gjøres innenfor energisatsingen.
Regarding the point about the use of political economy analysis, the embassy’s strategy memo Norway–Zambia 2015 provides a concise and good overall presentation of power relations and political-economic conditions in Zambia. 
Når det gjelder punktet om bruk av politisk økonomianalyse, gir ambassadens strateginotat Norge-Zambia 2015 en kortfattet og god overordnet framstilling av maktrelasjoner og politisk­økonomiske forhold i Zambia.
Regarding the prioritised areas of focus for these enterprises, the survey shows that enterprises in the public sector believe that improvements to their IT security will be given far lower priority in 2007 than at present. 
Når det gjelder prioriterte satsingsområder for virk- somhetene, viser undersøkelsen at virksomheter i offentlig sektor mener at forbedring av IT-sikkerheten vil få en langt lavere prioritet i 2007 enn i dag.
Regarding the question of why administrative sanctions are not used to a greater extent vis-à- vis foreign (Russian) vessels, the ministry would like to point out that this is an area where in an international context Norwegian authorities lead the way in the use of precisely these instruments. 
Når det gjelder årsaken til at administrative sanksjoner ikke er brukt i større grad overfor utenlandske (russiske) fartøy, så vil departementet peke på at dette er et område hvor norske myndigheter internasjonalt sett er et foregangs- land med tanke på bruk av nettopp slike midler.
Regarding the transport of patients from health centres to district hospitals or on to central hospitals, there is as mentioned in Chapter 5.4.1 no data on the situation with regard to the availability and condition of ambulances. 
Når det gjelder transportmuligheter for å bringe pasienter fra helsesentre til distriktssykehus eller videre til sentralsykehus, foreligger det som nevnt i kapittel 5.4.1 ingen data om situasjonen med hensyn til tilgangen på ambulanser og tilstanden til disse.
Regarding the use of external appraisals, the Ministry of Foreign Affairs said in an interview that each specialist department is responsible for drawing up regulations for its scheme. 
Når det gjelder bruk av eksterne vurderinger, opplyser Utenriksdepartementet i intervju at de enkelte fagavdelingene er ansvarlig for å utarbeide regelverket for sin ordning.
Regardless, it will be necessary to weigh this reporting against the costs and – if it is deemed necessary – consider revising and clarifying previously set objectives in a way to make them more readily verifiable. 
Det vil uansett være nødvendig å avveie innholdet i rapporteringen opp mot kostna- dene og – om det viser seg nødvendig – vurdere å justere og konkretisere tidligere fastsatte mål på en slik måte at de i større grad blir etterprøvbare.
Regardless of benefit area, NAV Appeals reverses between 10 and 20 per cent of the decisions that following an appeal were upheld in the administration units, while also here there are examples of the reversal rate for certain counties and certain benefits being substantially higher. 
Uavhengig av ytelsesområde omgjør NAV Klage- instans mellom 10 og 20 prosent av vedtakene som etter klage er opprettholdt i forvaltningsen- hetene, men også her er det eksempler på at omgjøringsandelen for enkeltfylker og enkelt- ytelser er betydelig høyere.
Regardless of how the counties have chosen to organise the administration of benefits, each county has overall responsibility for processing the same benefits. 
Uavhengig av hvordan ytelsesforvaltningen er valgt organisert i det enkelte fylke, har hvert fylke samlet sett saksbehandlingsansvaret for de samme ytelsene.
Regardless of how the principle is interpreted, the study is based on the premise that the polluter-pays principle shall not apply as a mandatory rule of law, but as a key factor to consider when the authorities weigh the costs and benefits to society in connection with environmental measures. 
Uavhengig av hvordan prinsippet tolkes, er det i undersøkelsen lagt til grunn at prinsippet om at for- urenser skal betale, ikke skal gjelde som en ufravike- lig rettsregel, men som et sentralt element i myndig- hetenes avveining mellom samfunnets nytte og kostnader i forbindelse med miljøtiltak.
Regardless of the benefit area, NAV Appeals reverses between 10 and 20 per cent of the decisions that on appeal are upheld in the administration units, but even here there are examples of where the reversal rate for certain counties and certain benefits is significantly higher. 
Uavhengig av ytelsesområde omgjør NAV Klageinstans mellom 10 og 20 prosent av vedtakene som etter klage er opprettholdt i for- valtningsenhetene, men også her er det eksempler på at omgjøringsandelen for enkeltfylker og enkeltytelser er betydelig høyere.
Regelverk for klima- og skogsatsingen (Regulations for Norway’s International Climate and Forest Initiative) note that payments to grant recipients must be made in accordance with the regulations for financial management in the state and be based on verified and planned needs for a maximum of six months into the future. 
Regelverk for klima- og skogsatsingen viser til at utbetalinger til tilskuddsmottakere skal skje i overensstemmelse med regelverket for økonomistyring i staten og basert på dokumenterte, planlagte behov for maksimalt seks måneder fram i tid.
Region South 
Region sør
Region South also states that coordinating the use of caution areas and RTCs in the North Sea and the Skagerrak would be an advantage. 
Region Sør uttaler videre at det ville være en fordel å samordne bruken av aktsomhetsområder og RTC i Nordsjøen og Skagerrak.
Region South has offices in Egersund, Fredrikstad and Kopervik, and the region also had an office in Kristiansand up to 2016. 
Region sør har kontorer i Egersund, Fredrikstad og Kopervik – fram til og med 2016 hadde regionen også kontor i Kristiansand.
Region South has the use of a workboat. 
Region sør disponerer en lettbåt.
Region South is managed from the office in Egersund. 
Region sør ledes fra kontoret i Egersund.
Region South points out a number of challenges in connection with the implementation of risk-based controls: 
Region sør peker på flere utfordringer i forbindelse med gjennomføringen av risikobaserte kontroller:
Region South states in an interview that it may be useful to carry out more joint, unannounced controls together with the Norwegian Metrology Service, and that it is important for the regulations to be handled in the same way by the Norwegian Metrology Service and the Directorate of Fisheries. 
Region sør uttaler i intervju at det kan være nyttig å gjennomføre flere felles, uanmeldte kontroller sammen med Justervesenet, og at det er viktig at regelverket håndheves likt av Justervesenet og Fiskeridirektoratet.
Region South states in an interview that the varying geographical organisation of the government agencies involved (the Norwegian Nature Inspectorate, the police, the Directorate of Fisheries) makes it difficult to coordinate joint controls. 
Region sør uttaler i intervju at den ulike geografiske organiseringen av de involverte forvaltningsorganene (SNO, politiet, Fiskeridirektoratet) gjør det vanskelig å samordne felles kontroller.
Region South states that it carries out yield measurements and stock counts at the large pelagic facilities several times a year, but not sales controls. 
Region sør opplyser at den gjennomfører utbyttemålinger og lagertellinger ved de store pelagiske anleggene flere ganger i året, men ikke omsetningskontroller.
Region West 
Region vest
Region West and Region South are responsible for preparing an annual national operational risk assessment for mackerel and industrial and North Sea herring fishing. 
Region vest og Region sør har ansvar for å utarbeide en årlig nasjonal operasjonell risikovurdering for henholdsvis makrell og industri- og nordsjøsildfisket.
Region West has offices in Måløy and Bergen. 
Region vest har kontorer i Måløy og i Bergen.
Region West state that they also have an updated list of risk vessels and captains who have to be checked in a targeted fashion. 
Region vest opplyser at de også har en oppdatert liste over risikofartøy og skippere som skal kontrolleres målrettet.
Region West states that it contributes control to other regions sporadically, while in previous years Region South has borrowed resources from the northernmost regions. 
Region vest opplyser at den bistår sporadisk andre regioner med kontroll, mens Region sør tidligere år har lånt ut ressurser fra de nordligste regionene.
Region West wishes to see better cooperation with the customs authorities in this regard. 
Region vest ønsker et bedre samarbeid med tollmyndighetene på dette området.
Regional and rural area developments are referred to. 
Det vises til utvikling på region- og distriktsnivå.
Regional development and cross-border activities 
Regionale og grenseoverskridende aktiviteter
Regional development banks 
Regionale utviklingsbanker
Regional envir. prog. subsidies 
Regionale miljøprogramtil- skudd
Regional environmental programme 
Regionale miljøprogram
Regional environmental subsidies (REP) 
Regionale miljøtilskudd (RMP)
Regional health authorities 
Regionale helseforetak
Regional inspection work 
Regionenes kontrollarbeid
regional medicine depots, but 
medisindepoter, men som ikke
Regional monitoring means that the sites are indirectly monitored through the Norwegian State Pollution Monitoring Programme (SPFO) and/or through the Joint Assessment Monitoring Program (JAMP). 
Regional overvåking vil si at lokalitetene blir in- direkte overvåket gjennom Statlig program for over- våking (SPFO) og/eller gjennom Joint Assessment Monitoring Program (JAMP).
regional offices also state that the system can help to ensure far more uniformity in risk assessments between regions. 
Noen av regionkontorene viser også til at systemet kan sikre en langt mer enhetlig risikovurdering mellom regionene.
regional offices revealed that from 1998-2000 the agency used on average less that one full-time equivalent on active compliance monitoring for pesticides. 
Når det gjelder Landbrukstilsynet, viser en spørreundersøkelse til regionkontorene at etaten fra 1998–2000 i gjennomsnitt årlig har brukt mindre enn ett årsverk til aktivt tilsyn med plantevernmid- ler.
Regional organisation 
Regionalt apparat
Regional plans and programmes of measures shall be prepared in order to achieve the environmental targets, but a regime for monitoring the development and status of the different environmental parameters is required in order to assess the condition of the water. 
For å oppnå miljømålene skal det utarbeides regionale planer med tiltaksprogram, men for å vurdere vann- tilstanden er det behov for et overvåkingsregime over utviklingen og statusen på de ulike miljø- parametrene.
Regional risk analyses and plans for implementation of controls Methodical use of operational risk analyses must help to bring about more effective resource control by prioritising the individual control objects. 
Regionale risikovurderinger og planer for gjennomføring av kontroller Metodisk bruk av operasjonelle risikovurderinger skal bidra til en mer effektiv ressurskontroll ved at det prioriteres mellom de enkelte kontrollobjektene.
Regional Risk Assessment 2016 Region South includes the region’s risk analyses and plans for implementation of resource control for each fishery at a general level, with information on collective available control resources. 
Regional risikovurdering 2016 Region sør inneholder regionens risikovurderinger og planer for gjennomføring av ressurskontroll per fiskeri på overordnet nivå med informasjon om samlede tilgjengelige kontrollressurser.
Regional Risk Assessment 2016 Region West includes more detail as regards available control resources by inspection type, working on the basis of the time spent in the previous year. 
Regional risikovurdering 2016 Region vest er mer detaljert når det gjelder tilgjengelige kontrollressurser fordelt på inspeksjonstype med utgangspunkt i foregående års tidsbruk.
Regional subsidies eggs 
Distriktstilskudd egg
Regional train Kristiansand–Stavanger (including the local train to Vest-Agder) 
Regiontog Kristiansand–Stavanger (inkl. lokal- tog Vest-Agder)
Regional trains 
Region- og lokaltog
Regional trains are adapted to the schedules in south-eastern Norway, and the schedules for the local trains in Stavanger, Bergen and Trondheim are compiled on the basis of local market and infrastructure factors and considerations of production. 
Regionale tog tilpasses rutene på Østlandet, og rutene for lokaltogene i Stavanger, Bergen og Trondheim utarbeides ut fra lokale hensyn til marked og infrastruktur og ut fra produksjonsmessige hensyn.
Regional trains mostly run on single-track lines. 
Region- og lokaltogene trafikkerer i all hovedsak enkeltsporet linje.
Regional trains: Oslo Central Station–Hokksund and Skøyen–Jaren. 
Regiontogene trafikkerer strekningene Oslo S– Hokksund og Skøyen–Jaren.
Regional trains, which mostly serve relatively sparsely populated areas 
Region- og lokaltog, som for en stor del betjener relativt tynt befolkede områder.
Regional zoning plans (previously county master plans and county sub-plans) are also an important policy instrument for clarifying matters that straddle municipal boundaries. 
Regionale planer (tidligere fylkesplaner og fylkesdelsplaner) er også et viktig virkemiddel for avklaring utover kom- munens grenser.
5 regions* 
5 regioner
regions and the Directorate of Fisheries cooperated more sporadically before the cooperation agreement was concluded. 
Før samarbeidsavtalen ble inngått, samarbeidet regionene og Fiskeridirektoratet mer sporadisk.
Regions South and West state in an interview that they are compiling a plan for implementation of the controls based on the international control requirements, the number of vessels participating in fishing, the anticipated catch volume and the value of the catch for each fishery. 
Region sør og vest opplyser i intervju at de lager en plan for gjennomføringen av kontrollene med utgangspunkt i internasjonale kontrollkrav, antall fartøy som deltar i fisket, forventet fangstmengde og verdien av fangsten for hvert fiskeri.
Regions South and West state that they rarely carry out control weighing operations, except in the case of yield controls. 
Region sør og vest opplyser at de sjelden gjennomfører kontrollveiinger, bortsett fra ved utbyttekontroller.
7 regions (the Directorate of Fisheries) 
7 regioner (Fiskeridirektoratet)
Regions West and South state in an interview that it is important for the Sea Patrol Service to have more of a presence in coastal waters. 
Region vest og sør uttaler i intervju at det er viktig at Sjøtjenesten er mer til stede i kystnære farvann.
Register data in NAV 
Registerdata i NAV
Register data is used to illustrate whether there are differences in average hospital stays between the hospitals, and whether there is a correlation between length of hospital stay and patient treatment outcomes. 
Det er brukt registerdata for å belyse om det er forskjeller i gjennomsnittlig liggetid mellom sykehusene, og om det er sammenheng mellom liggetiden og effekten av pasientbehandlingen.
Registered and normalised figures. 
Registrerte og normaliserte tall.
Registered Barents Sea cod catches by third-country vessels in 2005 (tonnes) 
Registrert uttak av torsk i Barentshavet fra tredjelandsfartøy i 2005 (tonn)
Registered landings of cod in Norway by Norwegian commercial fishing vessels 
Delberegning av “svarte” leveranser fra norske fartøyer.
Registered landings of cod in Norway by Norwegian vessels 
Registrerte landinger av torsk i Norge fra norske fartøy
Registering disruptions 
Avviksregistreringen
Registration as a mailbox company reduces the administration’s access and scope to carry out checks on the use of the allocated funds. 
Registreringen som et postboksselskap har gitt forvaltningen redusert innsyn og mulighet til å kontrollere bruken av de tildelte midlene.
Registration in Panama as a mailbox company limits the documentation requirements and right of access regarding organisation, ownership structure and accounting procedures within the enterprises concerned. 
Registrering i Panama som et postboksselskap begrenser dokumentasjonskrav og innsynsrett i blant annet organisasjons- og eierstruktur og regnskapsførsel i virksomhetene.
Registration of codes. 
Registrering av koder.
Registry data from Enova shows that in the period 2004–2014, 72 building associations have been granted support from Enova and the support amounts to a total of NOK 60 million. 
Registerdata fra Enova viser at i perioden 2004–2014 har 72 boligselskaper fått tilsagn om støtte fra Enova, og støtten beløper seg til 60 mill. kroner totalt.
Registry data from Enova’s application system and analyses for the period 2009–2014 have been obtained in order to illuminate the results of grants to existing commercial buildings. 
Registerdata fra Enovas søknadssystem og analyser for perioden 2009–2014 er inn­ hentet for å belyse resultatene av støtten til eksisterende yrkesbygg.
Registry data from Enova’s building statistics (ByggNett) have been obtained in order to analyse energy consumption in the different buildings that fall under Enova’s grant scheme. 
Registerdata fra Enovas byggstatistikk (ByggNett) er innhentet for å analysere energi­ bruk i de forskjellige bygningene som faller inn under Enovas tilskuddsordning.
Registry data from the Norwegian State Housing Bank’s system for following up basic loans for the period 2009–2014 have been obtained and analysed in order to estimate the effects of this instrument. 
Registerdata fra Husbankens system for oppfølging av grunnlån for perioden 2009– 2014 er innhentet og analysert for å estimere effekter av dette virkemiddelet.
Registry (NPR) and the information in patient medical records correspond? 
Norsk pasientregister (NPR), og informasjonen i pasientjournaler?
Regular annual meetings could possibly be introduced, as is the case for longterm aid, in order to increase follow-up of ongoing projects. 
For å øke oppfølgingen underveis kunne man muligens innføre faste årlige møter som man har innenfor langsiktig bistand.
Regular evaluations by independent consultants are key elements in quality assurance and learning. 
Jevnlige evalueringer gjennomført av uav- hengige konsulenter er sentrale elementer i kvali- tetssikringen og læringen.
Regularity 
Regularitet
Regularity and punctuality 
Regularitet og punktlighet
Regulation and quotas 
Reguleringer og kvoter
5.1 Regulation and stipulation of maximum allowed production in aquaculture 
5.1 Regulering og fastsettelse av maksimalt tillatt produksjon innen akvakultur
Regulation concerning emissions from separate (private) waste water treatment systems 
Forskrift om utslipp av separate avløpsanlegg
Regulation infringements committed by foreign vessels in Norway that are discovered during port state controls are handled by Norwegian authorities independently of the EU. 
Overtredelser av regelverket begått utenlandske fartøy i Norge som blir avdekket i havnestatskontroller, håndteres av norske myndigheter uavhengig av EU.
Regulation infringements relating to ERS, active/passive notification, catch notification or defects in documentation. 
Regelverksbrudd som gjelder ERS, aktiv-/passivmelding, fangstmelding eller mangler ved dokumentasjon.
Regulation No. 1475 of 26 November 2010 on registration as a buyer of catches, section 8 
Forskrift 26. november 2010 nr 1475 om registrering som kjøper av fangst § 8
Regulation of 21 August 1997 relating to the classification, labelling etc., of dangerous chemicals 
Forskrift av 21. august 1997 om klassifisering, merking mv. av farlige kjemikalier
Regulation of 14 December 2000 relating to pesticides 
Forskrift om plantevernmiddel av 14. desember 2000
Regulation of 27 December 1997 relating to the stipulation and collection of fees for the authorities’ control of chemical substances and mixtures of substances 
Forskrift av 27. desember 1997 om fastsetting og innkreving av gebyrer for myndighetenes kontroll med kjemiske stoffer og stoffblandinger
Regulation of emission levels 
Regulering av utslippsnivå
4.5.5 Regulation of emissions from the continental shelf 
4.5.5 Regulering av utslipp fra