natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because CMS is unable to deliver medicines to the districts, they are often forced to purchase medicines from private providers. 
Fordi CMS ikke er i stand til å levere medisiner til distriktene, må disse ofte kjøpe medisiner fra private leverandører.
Because emergency theatres are staffed first, they are not affected by personnel absences. 
Ø-hjelpsstuene blir bemannet først, og de blir derfor ikke berørt av personellfravær.
Because hospital stays generate such a substantial share of the costs of treating patients, they indicate whether there are substantial productivity differences between the hospitals. 
Liggetiden genererer en så stor andel av kostnadene i pasientbehandlingen at den indikerer om det er vesentlige produktivitetsforskjeller mellom sykehusene.
Because improvement projects in the road sector are organised as separate organisational units, good communication and flow of information between the project organisation and the county roads office/Public Roads Administration in general is of great importance. 
I og med at utbyggingsprosjekter i vegsektoren er organisert som egne organisasjonsmessige enheter, er god kommunikasjon og informasjonsflyt mellom prosjektorganisasjonen og vegkontoret/Statens vegvesen for øvrig av stor betydning.
Because it has not been possible to comply with the requirements of the Act relating to gender equality with respect to representation of both genders in government committees, processing in the Regulatory Committee is currently replaced by an open consultative meeting. 
Fordi man ikke har klart å overholde likestillingslovens krav om representasjon av begge kjønn i offentlige råd, er behandlingen i reguleringsrådet for tiden erstattet av et åpent høringsmøte.
Because it is desirable to work quickly and allocate funds swiftly, the qualitative assessments are less thorough than the Ministry would ideally like. 
Fordi man ønsker å jobbe raskt og bevilge penger raskt, blir de kvali- tative vurderingene noe mindre grundige enn hva man ideelt sett kunne ønske seg.
because it was considered that the absence of such guidelines would help to stimulate competition for the funds available and avoid applications being tailored to meet the criteria. 
Begrunnelsen var at fravær av slike føringer skulle bidra til økt konkurranse om tilgjengelige midler, og unngå ledende kriterier for å søke om støtte.
Because licence holders are entitled to reasonably predictable framework conditions, there are limits regarding when the authorities may change an existing permit to make the conditions harsher. 
Fordi den som innehar konsesjonen har krav på rimelig forutsigbare rammebetingelser, er det grenser for når myndighetene kan gjøre om en eksisterende tillatel- se i skjerpende retning.
Because no referential status exists since the creation of the areas, there is currently a very limited opportunity, according to Forestry and Landscape, to register changes in the valuable landscapes. 
Ettersom det ikke foreligger noen referansetilstand fra opprettelsen av områdene, har en ifølge Skog og landskap i dag svært begrensede muligheter for å registrere endringer i de verdifulle kulturlandskapene.
Because of changes in the reporting forms (altered in 2005), it is difficult to procure a comparable time series for the period 1999–2009. 
På grunn av endrede rapporteringsformer (omlagt i 2005) er det vans- kelig å framskaffe en sammenlignbar tidsserie for perioden 1999–2009.
Because of disagreement about the eutrophication situation along the cost, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs and the Ministry of the Environment appointed an expert committee to look into the nutrient salts situation in the Hardangerfjord and Boknafjord. 
Uenighet om eutrofieringssituasjonen langs kysten har ført til at Fiskeri- og kystdeparte- mentet og Miljøverndepartementet opprettet et ekspertutvalg for å se på situasjonen i Hardanger- fjorden og Boknafjorden med tanke på nærings- salter.
Because of funding constraints on the Russian side, further joint inspection trips could not be arranged in 2006. 
På grunn av mang- lende finansiering på russisk side kunne det ikke arrangeres flere felles inspeksjonsreiser i 2006.
Because of increased focus on goal achievement by the Storting, among others, the mission will have to put greater emphasis on following up Norwegian funds in the multilateral system, be more forceful and monitor the political processes even more closely. 
På bakgrunn av økt fokus på resultatoppnåelse, blant annet fra Stortingets side, vil delegasjonen derfor måtte legge mer vekt på å følge de norske pengene i det multilaterale systemet, være mer offensiv og følge de politiske prosessene enda mer opp.
Because of insufficient documentation for ARV the audit could not say anything about leakage of this type of medicines. 
På grunn av mangelfull dokumentasjon for aidsmedisiner kunne ikke undersøkelsen si noe om lekkasje for denne typen medisiner.
Because of salmon lice, caution should be shown when establishing new facilities, especially in Hardanger, but also in other areas with high fish farming intensity. 
Særlig i Hardanger, men også i øvrige oppdrettsintensive områder, bør det på grunn av lakselus vises tilbakeholdenhet ved nyetablering.
Because of the challenges facing wild salmon, the Ministry of the Environment is working on a quality norm that, on the basis of the best available scientific knowledge, will clarify what is good environmental quality in wild salmon stocks. 
På bakgrunn av utfordringene for villaksen, arbeider Miljøverndepartementet for tiden med en kvalitetsnorm som ut fra best til- gjengelig naturfaglig kunnskap vil klargjøre hva som er god miljøkvalitet i villaksbestander.
Because of the challenges relating to disease, there would be no increase in biomass for licences located in national salmon fjords or in the Hardangerfjord. 
På grunn av sykdoms- utfordringene ville det derfor ikke bli økning i biomasse for tillatelser som lå i nasjonale lakse- fjorder og i Hardangerfjorden.
Because of the complexity in this area, the audit nonetheless revealed that there is great uncertainty regarding the use of the substances in question. 
På grunn av kompleksiteten på området viser un- dersøkelsen at det likevel er stor usikkerhet knyttet til bruken av de aktuelle stoffene.
Because of the forms of procurement, the rules and regulations require the existence of procurement records in the case of only two of the ten purchases reviewed in NOSI. 
På grunn av innkjøpsformene er det bare to av de ti undersøkte kjøpene i RTV hvor regelverket krever at det skal føres anskaffelsesprotokoll.
Because of the high total incidence of lice, the amount of discharges of chemicals in connection with delousing increased from 208 kg in 2008 to 6,454 kg in 2010. 
På grunn av den høye totalforekomsten av lus har mengden utslipp av kjemikalier i forbindelse med avlusning økt fra 208 kg i 2008 til 6454 kg i 2010.
Because of the joint instructions for the Norwegian Climate and Pollution Agency and the Directorate of Fisheries, the county governors have been reluctant to demand more extensive surveys of the aquaculture facilities, in the Norwegian Climate and Pollution Agency's assessment. 
På grunn av fellesinstruksen for Klima- og forurensnings- direktoratet og Fiskeridirektoratet har fylkes- mennene etter Klima- og forurensningsdirekto- ratets vurdering vært tilbakeholdne med å kreve utvidede undersøkelser av oppdrettsanleggene.
Because of the Landing Regulation, the sales organisations have been given greater responsibility for the control relating to the weighing obligation. 
Salgslagene har gjennom landingsforskriften fått et større ansvar for kontrollen med veieplikten.
Because of the large increase in the cost estimate the tender process was cancelled pending a new full review of the costs of the project. 
Anbudsprosessen ble på grunnlag av den store økningen i kostnadsover- slaget annullert i påvente av en ny totalgjennomgang av kostnadene ved prosjektet.
Because of the large monetary donations and need to follow the organisation's internal control, the Ministry of Foreign Affairs' has worked for Norway to be represented in the organisations' finance and operations committees. 
På grunn av store pengebidrag og behov for å følge organisa­ sjonenes internkontroll, har Utenriksdepartementet arbeidet for at Norge skal være represen­ tert i organisasjonenes fagkomiteer for finans og drift.
Because of the present system of fee-funding of the county governor offices’ supervisory activities, the controls that result in the highest income are given highest priority. 
Dagens system for gebyrfinansiering av tilsyn hos Fylkesmannen fører til at kontroller som gir høyest inntekter, i større grad prioriteres.
Because of the resource situation, it is limited how thoroughly executive officers can review each report. 
På grunn av ressurssituasjonen er det begrenset hvor grundig saksbehandler kan behandle rapportene.
Because of the risk of spoiling the evidence and/or evasion, and also to ensure payment of fines and confiscation of assets, foreign vessels are almost always arrested. 
På grunn av faren for bevisforspillelse og/eller unndragelsesfare, herunder for å sikre betaling av bot og inndragning, blir utenlandske fartøy som regel alltid oppbrakt.
Because of the risks involved, a step-by-step approach is normally recommended for the introduction of budget support to the partner countries. 
På grunn av risikoen som er involvert, anbefales det normalt at en trinnvis tilnærming er fulgt ved innføring av budsjett­ støtten til samarbeidslandene.
Because of the serious nature of the findings, the Standing Committee on Scrutiny and Constitutional Affairs encouraged the Office of the Auditor General to perform another audit relating to preparedness over the next two years. 
Som følge av de alvorlige funnene, oppfordret kontroll- og konstitusjonskomiteen Riksrevisjonen til å gjennomføre en ny revisjon på beredskapsområdet i løpet av de neste to årene.
Because of the structural arrangements and the purchase/sale of vessels, the number of vessels that have quotas with delivery conditions and the distribution between vessels that are owned by fishermen and vessels owned by manufacturing enterprises are not constant. 
På grunn av strukturordningene og kjøp/salg av fartøy vil antall fartøy som disponerer kvoter med leveringsbetingelser, og fordelingen mellom fartøy som er eid av fiskere og fartøy eid av industribedrifter, ikke være konstant.
Because of the system, tips on fisheries cases and possible infringements are not always followed up and are consequently not registered in STRASAK. 
Systemet fører til at tips om saker/mulige lovbrudd innen fiskeri ikke alltid blir fulgt opp, og dermed heller ikke blir regis- trert i STRASAK.
Because of the topographical and meteorological conditions in Norway, large parts of the country are at risk of floods and landslides. 
Dei topografiske og meteorologiske forholda i Noreg gjer at store delar av landet er utsette for flaum og skred.
Because of the whistleblower case, the Ministry has realised how important it is that Enova's management is large enough to support the enterprise's activities. 
Departementet har på bakgrunn av varslingssaken sett hvor viktig det er at Enova har en administrasjon som er stor nok til å kunne støtte opp om virksomheten.
Because of this, illnesses can be due to exposure problems that are no longer relevant. 
På grunn av dette kan eventuell sykdom skyldes ekspo- neringsproblemer som ikke lenger er aktuelle.
Because of this, the authorities do not deem supervisory activities to be expedient. 
Det fører til at myndig- hetene finner det lite hensiktsmessig å gjennom- føre tilsyn.
Because of uncertainty concerning the actual changes in the number of seat kilometres, this measure of production was not used to calculate productivity. 
På grunn av usikkerheten rundt de faktiske endringene i antall setekilometer blir ikke dette produksjonsmålet brukt i produktivitetsberegningene.
Because of Økosys’ limitations, the project managers of all five projects have seen the necessity of establishing special follow-up systemsto obtain updated cost information on the projects. 
Begrensningene som ligger i Økosys, har ført til at prosjektledelsen for alle fem prosjektene har sett det som nødvendig å opprette egne oppfølgingssystemerfor å kunne ha oppda- tert kostnadsinformasjon om prosjektene.
Because pollution problems often arise in a different municipality to the one where the emissions occur, it has been decided that it is the county governor’s responsibility to ensure that municipalities that cause pollution implement the necessary measures. 
Fordi et forurensningsproblem ofte oppstår i en annen kommune enn der utslippene skjer, er det bestemt at Fylkesmannen skal se til at kommuner som er kilde til slik forurensning, iverksetter tiltak.
Because several of the five road projects have taken place over a relatively long period of time, the replacement of the financial system took place in certain cases during the building phase, which led to problems with respect to converting accounting data from, for example, Krøsus to Økosys. 
I og med at flere av de fem vegprosjektene har gått over relativt lang tid har skiftet av økonomisystem i enkelte tilfeller skjedd i byggefasen, noe som førte til pro- blemer når det gjaldt å konvertere regnskapstall fra for eksempel Krøsus til Økosys.
Because the audit sample included only a few claims charged to customs credit or other claims created in the normal way, in the Ministry’s opinion it provides an incomplete picture of the speed of follow-up of unpaid claims in the field of the customs and excise administration. 
Fordi undersøkelsens utvalg i liten grad omfatter krav som er belastet tollkreditten, eller andre krav fastsatt på ordinær måte, gir den etter departementets vurdering et ufullstendig bilde av hvor rask oppføl- gingen av ubetalte krav er på toll- og avgiftsetatens område.
Because the correlation between aid and development in a country is difficult to measure, it is necessary to verify and document results. 
Sammenhengen mellom bistand og utvikling i et land er vanskelig å måle, det er derfor nødvendig at resultater etterprøves og dokumenteres.
Because the current use of marine areas is a contributory cause of some of the environmental challenges in the industry, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs is working on measures aimed at changing the area structure based on recommendations from the Committee on the Use of Marine Areas by Aquaculture. 
På bakgrunn av at dagens arealbruk er en medvirkende årsak til noen av miljøutfordringene i næringen, arbeider Fiskeri- og kystdepartementet med tiltak for å endre arealstrukturen basert på innspill fra arealutvalget.
Because the customs and excise administration did not possess IT systems providing a full overview of the recovery measures, the feedback on measures taken was made in the form of a manual list in Excel spreadsheets. 
Fordi toll- og avgiftsetaten ikke hadde IT-sy- stemer som gav fullstendig oversikt over innfor- dringstiltakene, ble tilbakemeldinger over iverksatte tiltak gitt ved en manuell opplisting i Excel-regne- ark.
Because the facilities are becoming bigger and are situated in clusters separated by larger zones, cumulative regional effects may arise that require a different type of monitoring than is practised through the MOM system. 
Som følge av at anleggene både blir større og ligger i klynger adskilt av større soner, kan det oppstå kumulative regionale effekter som vil kreve en annen over- våking enn den som utføres gjennom MOM- systemet.
Because the hospital has clarified responsibilities and tasks so that unnecessary routines and waiting are eliminated, the hospital can operate on more patients in the same operating theatre each day. 
Det at sykehuset har klargjort ansvaret og oppgavene, slik at unødvendige rutiner og venting elimineres, har medført at sykehuset kan operere flere pasienter på samme operasjonsstue hver dag.
Because the ministries have not provide more detailed guidelines about the supervision of child welfare services beyond the failure to comply with time limits, it is tempting according to the County Governor in Rogaland to give this kind of supervision low priority. 
Fordi departementene ikke har gitt nærmere retningslinjer om forvaltningstilsynet utover fristover- skridelsene, blir forvaltningstilsynet ifølge fylkes- mannen i Rogaland lett nedprioritert.
Because the North Sea contains many interdependent species, the North Sea’s ecosystems are more complex than ecosystems in many other ocean waters. 
Økosystemene i Nordsjøen er mer kompliserte enn økosystemene i mange andre havområder fordi det i Nordsjøen er mange arter som er avhengige av hverandre.
Because the Norwegian Food Safety Authority's processing of aquaculture cases can have serious consequences for individual fish farmers, and because of the non-statutory principle that identical cases shall be dealt with identically unless there are objective reasons for reaching different decisions, it is questioned whether the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs and the Ministry of Agriculture and Food have taken sufficient steps to ensure uniformity in the Norwegian Food Safety Authority's processing of aquaculture cases. 
På bakgrunn av at Mattilsynets saksbehandling av akvakultursøk- nader kan få store konsekvenser for den enkelte oppdretter, og av hensyn til det ulovfestede prin- sippet om at like saker skal behandles likt dersom det ikke er saklige grunner til forskjellige vedtak, stilles det spørsmål om Fiskeri- og kystdeparte- mentet og Landbruks- og matdepartementet i til- strekkelig grad har sørget for ensartet behandling i Mattilsynets behandling av akvakultursaker.
Because the project began in January 1996, this discrepancy prognosis was prepared two years into construction. 
I og med at prosjektet ble startet i januar 1996, ble denne avviksprognosen utarbeidet etter to års an- leggsdrift.
Because the Public Roads Administration has lacked a mandatory project management tool, it has largely been up to the individual project manager to assess how financial management should be emphasised. 
I og med at Statens vegvesen har manglet et obligatorisk prosjektstyringsverktøy, har det i stor grad vært opp til den enkelte prosjektleder å vurdere hvordan økonomistyringen skal vektlegges.
Because the requirements to impact assessment lack precision as regards scope and method, licensing is not as efficient as it could be. 
Manglende avklaring av omfang og metode for utredningskrav reduserer effektiviteten i saksbehandlingen.
Because the research environments in this field have been so dramatically downscaled, it is difficult to rapidly absorb the increase in 
Fordi forskningsmiljøene på dette feltet er så kraftig nedbygd, er det vanskelig å raskt absorbere økningen i forskningsmidlene og finne effektive bruksområder.
Because the respondents were in different phases of the project process, they were only asked about the phases relevant to their projects. 
Fordi respondentene befinner seg i ulike faser av prosjektprosessen, har respondentene kun fått spørsmål for de fasene som er relevante for deres prosjekt.
Because the same method has been used over time, it has also been possible to measure progress in different areas. 
Ved at samme metode har vært benyttet over tid, har det også vært mulig å måle framgang på ulike områder.
Because the situation in the affected areas is often complex, the planning of humanitarian efforts to ensure that the humanitarian assistance is organised as effectively and holistically as possible can be challenging at times. 
Fordi situasjonen i de rammede landene ofte er kompleks, kan planleggingen av innsatsen for å sikre en mest mulig effektiv og helhetlig innretning av den humanitære bistanden til tider være utfordrende.
Because the system is not very user-friendly, there is a greater risk of poor effectiveness, registration errors in the system and consequently inadequate control and monitoring on the part of the superior authorities. 
Lav brukervennlighet kan medføre risiko for svekket effektivitet, feilregistreringer i systemet og i neste omgang manglende styring og kontroll for overordnede myndigheter.
Because the table for the ordinary enforcement officers shows the average processing time for the county as a whole, there may be considerable variations between the ordinary enforcement officers in each county. 
Fordi tabellen for de ordinære namsmennene viser den gjennomsnittlige saksbehandlingstiden for fylkene som helhet, kan det være betydelige variasjoner mellom de ordinære namsmennene i hvert fylke.
Because the user interface is not particularly intuitive, this may increase the risk of inefficiency, registration errors in the system and consequently inadequate control and monitoring on the part of the superior authorities. 
Lav brukervennlighet kan medføre risiko for svekket effektivitet, feilregistreringer i sy- stemet og i neste omgang manglende styring og kontroll for overordnede myndigheter.
Because there are no such indicators in place as of September 2011, there is no systematic documentation of the welfare of farmed fish. 
Siden det per september 2011 ikke eksisterer slike indikatorer, finnes det ingen systematisk dokumentasjon av velferden til oppdrettsfisk.
Because these threshold values are uncertain, the ICES defines both an absolute limit and a precautionary limit to provide a safety margin. 
Fordi disse grenseverdiene er usikre, definerer ICES både en absolutt grense og en føre-var-grense som gir en sikkerhetsmargin.
3,900 bed days for colon cancer surgery (24 per cent) 
3900 liggedøgn for operasjon av tykktarmskreft (24 prosent)
1,400 bed days for cruciate ligament surgery (100 per cent) 
1400 liggedøgn for operasjon av korsbånd (100 prosent)
11,000 bed days for hip fracture surgery (19 per cent) 
11 000 liggedøgn for operasjon av hoftebrudd (19 prosent)
14,000 bed days for hip replacement surgery (34 per cent) 
14 000 liggedøgn for innsetting av hofteprotese (34 prosent)
Before a comprehensive results framework was in place, there was no simultaneous reporting of results at the outcome level during annual reporting at the activity and output level. 
Før et helhetlig resultatrammeverk var på plass, var det ved den årlige rapporteringen på aktivitets- og produktnivå ingen samtidig rapportering av resultater på brukernivå.
Before a final decision to fund a project, NORAD is supposed to formulate a basis for its decision, the appropriation document. 
Før endelig beslutning om støtte til et prosjekt skal NORAD utforme et grunnlag for beslutning, bevilg- ningsdokumentet.
Before audit 
Før revisjon
Before code audit After code audit 
Før koderevisjon Etter koderevisjon
Before construction activity that could affect the stability of the soil is started in these areas, more detailed surveys are required, as well as safeguard measures if relevant. 
Dersom ein skal setje i gang med byggjeaktivitet som kan påverke stabilitetsforholda i grunnen, blir det stilt krav om nærmare undersøkingar, eventuelt sikringstiltak.
Before funds are paid out under this scheme, the municipality must perform a number of checks in accordance with guidelines issued by the Norwegian Grain Corporation. 
Før utbetaling skal kommunen gjennomføre kontroll etter retningslinjer fra Statens Kornforretning.
Before 2010, inpatient and outpatient surgery had joint cost weights (prices) in the DRG system. 
Før 2010 hadde døgn- og dagkirurgi felles kostnadsvekter (pris) i DRG-systemet.
Before 1997 investments in national roads were appropriated money under Chapter 1322, Government Road Projects, without permission to reallocate funds from the other four chapters to road projects. 
Før 1997 ble det til investeringer i riksveger be- vilget penger på kapittel 1322 Statens veganlegg, uten adgang til omdisponering fra de fire andre ka- pitlene til vegformål.
Before 2001, parties that received waste subject to the duty of declaration had to pay an administrative fee to Norsas to cover the development and operation of the declaration system and Norbas. 
Før 2001 måtte aktørene som mottok deklarasjons- pliktig avfall, betale et administrasjonsgebyr til Norsas som skulle dekke utvikling og drift av deklarasjonssystemet og Norbas.