natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The anaesthesia, surgery and ward units have agreed that preoperative stays for hip fracture patients shall be less than 24 hours. 
Der er det avtalt mellom enhetene for anestesi, operasjon og sengepost at liggetid før operasjon for pasienter med hoftebrudd skal være under 24 timer.
The analyses are based largely on information provided in interviews with the Norwegian Directorate of Fisheries or the Coastguard. 
Analysene er i stor grad basert på opplysninger gitt i intervjuer med Fiskeridirektoratet og Kystvakten.
The analyses are based on data from BFA. 
Analysene er basert på data fra BFJ.
The analyses highlight performance over time, relative productivity in the counties and certain qualitative aspects of the administration of benefits. 
Analysene belyser resultatutvikling over tid, relativ produktivitet i fylkene og enkelte kvalita- tive aspekter ved ytelsesforvaltningen.
The analyses identify hospitals that have significantly shorter or longer average stays than the national average. 
Analysene identifiserer sykehus som har en signifikant kortere eller lengre gjennomsnittlig liggetid enn landsgjennomsnittet.
The analyses in respect of the first point have been largely based on interviews with relevant parties. 
I forhold til det første punktet har analysene i stor grad vært basert på intervjuer med relevante aktører.
The analyses of income distributed by production and farm size are also supplemented with figures from NILF’s studies of operations, which take account of financial conditions for selected agricultural entities. 
Analysene av inntekt fordelt på pro- duksjoner og bruksstørrelser er også supplert med tall fra driftsgranskingene til NILF, som tar for seg økonomiske forhold for utvalgte jordbruks- bedrifter.
The analyses of measures state for each substance which products and industries are most relevant for targeting measures on. 
Tiltaksanalyse- ne angir for hvert enkelt stoff hvilke produkter og bransjer som vurderes som mest aktuelle å rette til- tak mot.
The analyses of the Coastguard’s inspections at sea have been based largely on statistical analyses of the number of inspections, the number of violations detected, the nationality of the vessels inspected and the coverage of Norwegian, Russian and third-country vessels respectively. 
Analysene av Kystvaktens kontroll til havs har i stor grad vært basert på statistiske analyser av kontrollomfang, antall avdekkede forhold, nasjonstilhørighet for kontrollerte fartøyer og dekningsgrad for henholdsvis norske, russiske og tredjelandsfartøyer.
The analyses of the data from October 2016 and May 2017 were used to supplement the data from the review in 2014 and to provide an updated picture of who is donating to what and what has been made available in the way of monies in central REDD+ funds and programmes. 
Analysene av data fra oktober 2016 og mai 2017 er brukt til å supplere dataene fra kartleggingen i 2014 og gi et oppdatert bilde av hvem som er givere til og hva som er gjort tilgjengelig av midler i sentrale REDD+-fond og programmer.
The analyses show that there are considerable differences between the counties with respect to productivity in processing different benefits. 
Analysene viser at det er betydelige forskjeller mellom fylkene når det gjelder produktivitet i behandlingen av ulike ytelser.
The analyses will initially be prepared for the 12 focus countries. 
Dette vil i første omgang bli utarbeidet for de 12 fokuslandene.
The analysis compared potential hazard areas in the government maps with the GAB register and produced an overview of the number of buildings in these areas. 
Analysen samanliknar moglege fareområde på dei ulike statlege karta med GAB-registeret og gir ei oversikt over kor mange bygg det er i desse områda.
The analysis consisted of three parts: 
Analysen har bestått av tre delar:
The analysis focused on performance targets, reports and indicators of importance for key national objectives. 
Analysen har fokusert på resultatmål, rap- porter og indikatorer av betydning for sentrale na- sjonale mål.
The analysis for North Sea herring also includes a risk analysis of vessels that has been checked by the Directorate of Fisheries and the Coast Guard between 2013 and 2014. 
I tillegg inkluderer analysen for nordsjøsild en risikovurdering av fartøy som har vært kontrollert av Fiskeridirektoratet og Kystvakten i perioden 2013–2014.
The analysis furthermore says something about the indicators that are used to operationalise the objectives of the projects and the expected outcomes that are described. 
Analysen sier videre noe om hvilke indikatorer som er brukt for å operasjonalisere prosjektenes mål, og hvilke forventede effekter som er beskrevet.
The analysis has as its starting point the description of the content of each measure put forward in the action plans and status reports. 
Analysen tar utgangspunkt i den innholdsmessi- ge beskrivelsen av hvert enkelt tiltak som framkom- mer av handlingsplanene og statusrapportene.
The analysis is based on a review of available project documentation collected by the Office of the Auditor General in connection with embassy visits and interviews with key players, in addition to a field visit for each programme. 
Analysen bygger på en gjennomgang av til- gjengelig prosjektdokumentasjon innsamlet av Riksrevisjonen i forbindelse med ambassadebesøkene og intervju med sentrale aktører, i tillegg til at det er gjennomført et feltbesøk for hvert tiltak.
The analysis is based on the documents in the case folders. 
Analysen baserer seg på de dokumentene som foreligger i saksmap- pene.
The analysis laboratories report a large increase in the number of construction waste samples. 
Analyse- laboratoriene rapporterer om stor økning i antall prøver av byggavfall.
The analysis of documents initially consisted of a review of key budget propositions and reports to the Storting from the Ministry of the Environment and appurtenant Standing Committee recommendations and Storting resolutions. 
Dokumentanalysen bestod innledningsvis av en gjennomgåelse av sentrale budsjettproposisjoner og stortingsmeldinger fra Miljøverndepartementet og tilhørende komitéinnstillinger og stortingsvedtak.
The analysis of government agencies’ strategies for the simplification of administrative forms is mainly based on strategy documents and instructions dealing with the business sector’s forms burden received from the Directorate of Taxes, the Directorate of Customs and Excise, Statistics Norway, the Norwegian Food Safety Authority, the Norwegian Agricultural Authority, the Directorate of Fisheries, the National Insurance Administration and Aetat – Directorate of Labour. 
Hovedgrunnlaget for analysen av etatenes strategier for skjemaforenkling baserer seg på tilsendte strate- gidokumenter og instrukser som omhandler forhol- det til næringslivets skjemabelastning i Skattedirek- toratet, Toll- og avgiftsdirektoratet, Statistisk sen- tralbyrå, Mattilsynet, Statens landbruksforvaltning, Fiskeridirektoratet, Rikstrygdeverket og Aetat.
The analysis of how enterprises experience the reporting obligation burden and compliance with central statutes and regulations is based on a questionnaire survey of small and medium-sized businesses conducted in December 2004.14Enterprises participating in the survey were selected from a total sample of 42,393 businesses with from 0 to 100 employees that were registered in the Central Coordinating Register for Legal Entities prior to 2003. 
Analysen av bedriftenes opplevde belastning ved innrapporteringsplikter og etterlevelse av offentlige lover og regler er basert på en spørreundersøkelse overfor små og mellomstore bedrifter i desember 2004.Bedriftene som er med i undersøkelsen, er trukket fra et totalutvalg på 42 393 bedrifter som har fra 0 til 100 ansatte, og som har vært registrert i En- hetsregisteret før 2003.
The analysis of the data from the municipalities only includes child welfare services that were responsible for children placed in foster homes or institutions in the period October 2000 to October 2001. 
I analysen av kommunedataene inngår kun bar- neverntjenester som har ansvar for barn plassert i fosterhjem eller institusjon i perioden oktober 2000 til oktober 2001.
The analysis of the data used in this report was carried out by the OAG. 
Analysen av dataene som er brukt i denne rapporten, er foretatt av den norske riksrevisjonen.
The analysis of the development in the volume of current regulations takes as its starting point central regulations published in the Legal Gazette from 2002–2004. 
I analysen av utviklingen i omfanget av gjeldende forskrifter tas det utgangs- punkt i de sentrale forskriftene som er kunngjort i Norsk Lovtidend i perioden 2002–2004.
The analysis of the governing documents otherwise shows that, in general, the Ministry’s paramount goals and strategies in this area are only marginally addressed. 
Analysen av styringsdokumentene viser ellers at det generelt er begrenset omtale av departementets overordnede mål og strategier på dette området.
The analysis of the production of regulations includes all announcements, the entry into force of legislation, and delegated responsibilities. 
I analysen av utviklingen i produksjonen av offentlig regelverk er alle kunngjøringer, ikrafttredel- ser og delegeringer tatt med i undersøkelsen.
The analysis of the project plans otherwise shows that several projects have very extensive results frameworks with at least 25 pages of lists and a very high number of objectives and activities. 
Analysen av prosjektplanene viser ellers at flere prosjekter har svært omfattende resultatrammeverk med opplisting over minst 25 sider og svært mange mål og aktivi­ teter.
The analysis of the sustainability appraisal shows a similar picture: It is not addressed in three of the projects, and it is evaluated and dealt with to a small extent in the other four.‌‌ 
Analysen av forhåndsvurdering av bærekraft viser et tilsvarende bilde: I tre av prosjektene er dette ikke berørt, og det er vurdert og håndtert i liten grad i de fire andre.
The analysis of the workload in the counties is based on the following data from 2010: statistics about decision production in the counties, divided by benefit, from 
Analysen av arbeidsmengde i fylkene tar utgangspunkt i følgende data fra 2010: statistikk om vedtaksproduksjon i fylkene, fordelt på ytelse, fra
The analysis rests largely on three types of source: official documents, statistical material and records of qualitative interviews. 
Analysen hviler i hovedsak på tre typer kilder: offisielle dokumenter, statistisk materiale og intervjureferater fra kvalitative intervjuer.
The analysis shows that disbursements in the final months are slightly above the monthly average in the final months of the year, see Figure 10. 
Analysen viser at utbetalingene i de siste månedene ligger noe over månedsgjennom­ snittet i de siste månedene i året, se figur 10.
The analysis shows that sustainability is generally weak in the projects in Uganda, and there is little discussion of sustainability in the project documentation. 
Analysen viser at bærekraften generelt er svak i prosjektene i Uganda, og det er lite diskusjon av bærekraft i prosjektdokumentasjonen.
The analysis shows that the FINMAP II project meetings have been the most rigorous in following up the project – with quarterly meetings and a continuous log 
Analysen viser at prosjektmøtene for FINMAP II er de som har vært mest grundige i oppfølgingen av prosjektet – med kvartalsvise møter samt en fortløpende logg for å spore oppfølging fra tidligere møter.
The analysis shows that the scheme has limited effect on overall energy consumption in commercial buildings. 
Analysen viser at ordningen har begrenset effekt på samlet energibruk i yrkes­ bygg.
The analysis shows that when the governing documents mention governance, they do not address the national challenges in eight of ten instances, they are mentioned in keyword form in one of ten instances, and they are addressed fairly extensively in one of ten instances. 
Analysen viser at det i de styringsdokumentene der styresett er omtalt, ikke er noen omtale av de nasjonale utfordringene i åtte av ti tilfeller, de er stikkordsmessig omtalt i ett av ti tilfeller, og de er omtalt i ganske stor grad i ett av ti tilfeller.
The analysis shows the degree to which the projects have delivered the planned outputs, and whether the outcomes and long-term impacts have been achieved. 
Analysen viser i hvilken grad prosjekt- ene har levert de planlagte produktene, og om effekter og langsiktige virkninger er oppnådd.
The analysis takes two different data sets as its starting point. 
Analy- sen tar utgangspunkt i to ulike datasett.
The analysis tool NVivo was used to code and sort the information obtained through the interviews. 
Analyseverktøyet NVivo ble brukt for å kode og sortere informasjonen fra intervjuene.
The analysis tool NVivo was used to structure and document the analysis. 
Analyseverktøyet NVivo ble benyttet til å strukturere og dokumentere analysen.
The analysis unit in Vardø was set up in 2015 together with the Norwegian Coastal Administration, located in Vardø. 
Analyseenheten i Vardø ble opprettet i 2015 sammen med Kystverket og plassert i Vardø.
The analysis used mainly averages and frequency estimates. 
I analysen ble det i det vesentlige benyttet gjennomsnittsberegninger og frekvensberegninger.
The analysis work forms the basis of reports on overfishing compiled by the Directorate of Fisheries in recent years. 
Analysearbeidet danner grunnlaget for overfiske- rapportene som Fiskeridirektoratet har utarbeidet i de siste årene.
The analytical group is to compare information at vessel level in order to reveal any infringements. 
Analysegruppen skal sammenstille informasjon på fartøynivå for å avdekke eventuelle overtredelser.
The anchoveta fishery grew strongly from its inception in the 1950s until into the 1960s, and large quantities of anchoveta were landed annually in the 1970s. 
Ansjo- vetafiskeriet vokste kraftig fra starten på 1950- tallet og fram til utover 1960-tallet, og på begyn- nelsen av 1970-tallet ble det årlig landet store kvantum ansjoveta.
The Animal Welfare Act The Act relating to animal welfare 
Dyrevelferdsloven Lov om dyrevelferd
The Animal Welfare Act The Harbour Act* 
Havne- og farevannsloven
The annex shows that the auditor's findings for the two years are relatively homogenous. 
Vedlegget viser at revisors funn for de to årene er relativt likeartede.
The announcement states the goal of the schemes, award criteria and practical information such as the administrative body, case processing details and application deadline. 
Kunngjøringen viser til målet for ordningene, tildelingskriteriene, praktisk informasjon om hvem som er forvaltningsorgan, saksbehandlingen og søknadsfristen.
The annual agreements between Norway and the EU for the Skagerrak show that Norway, Denmark and Sweden signed an agreement in 2011 relating to a ban on discards in the Skagerrak which also included the introduction of new technical regulations. 
De årlige avtalene mellom Norge og EU for Skagerrak viser at Norge, Danmark og Sverige i 2011 undertegnet en avtale om utkastforbud i Skagerrak som også omfattet innføring av nye tekniske reguleringer.
The annual allocation of electricity certificates corresponds to the desired production level for a given year. 
Den årlige tildelingen av elsertifikatkvoter tilsvarer et ønsket produksjonsnivå et gitt år.
The annual appropriations for several of the projects have been cut in the course of the construction period. 
Flere av prosjektene har fått kutt i årlige bevilgninger i løpet av anleggsperioden.
The annual audit of the ministries' management of state enterprises for 2008, the Office of the Auditor General's Document No 3:2 (2009-2010), was submitted to the Storting on 10 November. 
Den årlige kontrollen av departementenes forvaltning av statlige selskaper for 2008, Riksrevisjonens Dokument 3:2 (2009-2010) ble oversendt Stortinget 10. november.
The annual budget propositions from the Ministry of Transport and Communications strongly emphasise reduction of the environmental disadvantages that transport inflicts on society. 
I de årlige budsjettproposisjonene fra Samferdselsdepartementet legges det stor vekt på å redusere miljøulempene som transport påfører samfunnet.
The annual capital investment plans for road construction projects are adapted to the appropriations approved by the Storting for that year. 
De årlige investeringsplaner for veganlegg til- passes de bevilgninger Stortinget vedtar det enkelte år.
The annual catch, in tonnes, is then converted into the total number of individuals, classified by size and age. 
Den årlige fangsten i tonn blir så regnet om til totalt antall individer fordelt på størrelse og alder.
The annual circular relating to grants forms part of the basis for awarding grant funding, and addresses the goal of the scheme, award criteria, practical information as to who applications should be styled to, case processing and application deadlines. 
Det årlige rundskrivet om tilskudd er en del av grunnlagsmaterialet for tildeling av tilskuddsmidler, og det tar for seg målet for ordningen, tildelingskriterier, praktisk informasjon om hvem det skal søkes til, saksbehandling og søknadsfrist.
The annual control regulations for the fishery concerned 
De årlig reguleringsforskriftene for det enkelte fiskeriet
The annual electricity consumption is about 92 kWh per citizen, less than 0.5 per cent of the consumption per citizen in Norway. 
Det årlige strømforbruket er på anslagsvis 92 kWh per innbygger, mindre enn 0,5 prosent av forbruket per innbygger i Norge.
The annual emissions of brominated flame retardants total approximately 1.9 tonnes. 
Utslipp av bromerte flammehemmere er om lag 1,9 tonn per år.
The annual external audit, including the NAO's annual reports, will also serve as the audit of the annual sector budget support from Norway. 
Den årlige eksterne revisjonen, inkludert NAOs årlige rapporter, vil også tjene som revisjon av den årlige sektorbudsjettstøtten fra Norge.
The annual figures for emissions and discharges from products are primarily based on information from the Product Register. 
De årlige tallene for utslipp fra produkter, er i ho- vedsak basert på opplysninger fra Produktregisteret.
The annual fisheries agreement between Norway and the EU establishes targets for controls concerning herring and horse mackerel. 
I den årlige fiskeriavtalen mellom Norge og EU fastsettes måltall for kontroll av sild og hestmakrell.
The annual frequency for supervisory activities in relation to facilities regulated by permits has otherwise remained stable, with just under one third of the facilities being targeted each year. 
Tilsyn med anlegg som reguleres gjennom tillatelse, har ellers hatt en årlig stabil tilsyns- frekvens, med tilsyn med i underkant av en tredel av anleggene.
The annual mandate of the Monitoring, Control and Surveillance Working Group is to work to achieve equal competitive conditions by establishing best practice for control at sea and on land. 
Det årlige mandatet til kontrollsamarbeidsgruppen er å arbeide for like konkurransevilkår ved å etablere beste praksis for kontroll til sjøs og på land.
The annual pollution reports that the companies submit to the Norwegian Pollution Control Authority show that deviation from the conditions in discharge permits was on average 57 % per year. 
Egenrapporteringen fra disse bedrifte- ne viser at bruddene på utslippstillatelsene i gjen- nomsnitt lå på 57 % årlig.
The annual report for 2014 does not have figures for how much of these funds were spent on energy efficiency measures. 
Årsrapporten for 2014 har ikke tall for hvor mye av disse midlene som ble brukt på energieffektiviserngstiltak.‌‌
The annual report for 2013 introduced a framework for "Outcome Performance Monitoring", which gives a schematic presentation of baselines, annual goals and actual results at the outcome level for each of the indicators, while the 2014 report limits reporting to baselines and the results achieved for the past year. 
Års- rapporten for 2013 introduserte et rammeverk for "Outcome Performance Monitoring", som gir en skjematisk presentasjon av grunndata, årlige mål og faktiske resultater på brukernivå for hver av indikatorene, mens 2014-rapporten begrenser rapporteringen til grunndata og oppnådd resultat for det siste året.
The annual report for 2013 is the second annual report for the project. 
Årsrapporten for 2013 er den andre årsrapporten for prosjektet.
The annual report for 2014 states that the overall allocation of competence grants for sustainable housing and building quality in 2014 totalled NOK 39.7 million. 
Av årsrapporten for 2014 framgår det at samlet tildeling av kompetan­ setilskudd til bærekraftig bolig­ og byggkvalitet i 2014 var 39,7 millioner kroner.
The annual report is sent to all relevant ministries and agencies. 
Årsrapporten sendes til alle relevante departementer og etater.
The annual report on the declaration system shows that Norsas receives many enquiries about whether or not certain types of waste are hazardous waste. 
Det går fram av årsrapporten fra deklarasjons- systemet at Norsas mottar mange henvendelser om hvorvidt en gitt avfallstype er farlig eller ikke.
The annual report ought to contain a general assessment of the situation within the inspection area, with suggestions for measures of a general nature whenever possible. 
Årsrapporten bør innehol- de en generell vurdering av forholdene innen tilsyns- området, med eventuelle forslag til tiltak av mer ge- nerell karakter.
The 2011 annual report points out that the productivity differences between the health trusts are due in part to different external framework conditions. 
I årsrapporten for 2011 pekes det på at produktivitetsforskjeller mellom helseforetakene delvis skyldes ulike eksterne rammebetingelser.
The annual report shall also be submitted to the Ministry of Children and Family Affairs. 
Årsrap- porten skal også oversendes Barne- og familiedepartementet.
The annual report shall contain an overview of the number of inspection visits carried out, the number of meetings held and the matters raised in connection with inspections during the course of the year. 
Årsrapporten skal inneholde en oversikt over antall utførte tilsyns- besøk, antall avholdte møter og hvilke saker tilsynet har tatt opp i løpet av året.
The annual reports for supervisory activities from the Norwegian Climate and Pollution Agency shows that it is important to check the handling of hazardous waste in different parts of the waste management chain in order to raise awareness about proper handling and avoid hazardous waste going astray. 
I årsrapportene for tilsyn fra Klif kommer det fram at det er viktig å kontrollere håndteringen av farlig avfall i ulike ledd i avfallskjeden for å øke bevisstheten om riktig håndtering og for å unngå at farlig avfall kommer på avveie.
The annual reports from the County Governor’s Offices provide some information about the supervision of institutions. 
Årsrapportene fra embetene gir informasjon om institusjonstilsynet.
The annual reports of the power company TANESCO and the Ministry of Energy and Minerals in Tanzania contain no official production figures. 
Årsrapportene til elektrisitetsverket TANESCO og Energi- og mineraldepartementet i Tanzania inneholder ikke offisielle tall for produksjon.
The annual reports show that most of the County Governor’s Offices did not satisfy the statutory requirement regarding the number of visits to institutions for several years. 
Årsrapporteringen viser at de fleste fylkes- mannsembetene over flere år ikke har oppfylt lovens krav til antall besøk på institusjonene.
The annual state grants for the municipalities’ and the county municipalities’ expenses in the child welfare area are included in the annual framework grant. 
De årlige statlige tilskuddene til kommunenes og fylkeskommunenes utgifter på barnevernområdet inngår i det årlige rammetilskuddet.
The Anslag-metoden (Estimate Method) and empirical figures 
Anslag-metoden og erfaringstall