natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Trade and Industry, the Ministry of the Environment and the Ministry of Justice and the Police appear to have different opinions about the extent to which the high level of production in Svea can be at variance with the goals of maintaining a robust settlement in Longyearbyen over time and of retaining a virtually untouched natural environment in Svalbard. 
Nærings- og handelsdepartementet, Miljøverndepartementet og Justis- og politidepartementet synes å ha ulik oppfatning av hvorvidt det høye produksjonsnivået i Svea kan stå i motstrid til målet om å opprettholde en robust bosetting i Longyearbyen over tid, og målet om et uberørt miljø på Svalbard.
The Ministry of Trade and Industry’s plan presented in 2004 and the Ministry of Modernisation’s plan presented in 2005 do prioritise the measures from 1 (highest) to 4 (lowest) but there are few such assessments in the other plans of action. 
I Nærings- og handelsdepartementets plan fra 2004 og Moderniseringsdepartementets plan fra 2005 finnes en prioritering fra 1 (høyest) til 4 (lavest), men slike vurderinger finnes i liten grad i de øvrige handlingsplanene.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries and the Directorate of Fisheries attach importance to the fact that control must be risk- based so that control resources are utilised effectively. 
Nærings- og fiskeridepartementet og Fiskeridirektoratet legger vekt på at kontrollen skal være risikobasert slik at kontrollressursene blir utnyttet godt.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries and the Directorate of Fisheries have overall responsibility for regulating and controlling fishing. 
Nærings- og fiskeridepartementet og Fiskeridirektoratet har det overordnede ansvaret for å regulere og kontrollere fisket.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries and the Directorate of Fisheries must ensure that resources are utilised efficiently; see the financial regulations. 
Nærings- og fiskeridepartementet og Fiskeridirektoratet skal sikre at ressursbruken er effektiv, jf. økonomireglementet.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries asks the Institute of Marine Research, in its letter of commitment, to prioritise research cruises for stocks of commercial importance. 
Gjennom tildelingsbrevet ber Nærings- og fiskeridepartementet HI å prioritere forskningstokt for kommersielt viktige bestander.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries endorsed the judgements of the Directorate of Fisheries, and the minimum size for shrimp was increased. 
Nærings- og fiskeridepartementet sluttet seg til Fiskeridirektoratets vurderinger, og minstemålet for reker ble økt.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries has not adequately facilitated learning from and follow-up of long-term results of the seed capital schemes 
Nærings- og fiskeridepartementet har ikke lagt godt nok til rette for læring og oppfølging av langsiktige resultater av såkornordningene
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries has not elaborated the sales organisations’ control tasks. 
Nærings- og fiskeridepartementet har ikke utdypet salgslagenes kontrolloppgaver.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries has not elaborated the sales organisations’ control tasks and places little emphasis in its follow-up on how controls are to be performed. 
Nærings- og fiskeridepartementet har ikke utdypet salgslagenes kontrolloppgaver og legger i sin oppfølging lite vekt på hvor- dan kontrollen utøves.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries has not ensured that criteria are established for what constitutes a viable growth enterprise, and how to measure results. 
Nærings- og fiskeridepartementet har ikke sørget for å etablere kriterier for hva som er en levedyktig vekstbedrift, og hvordan resultatene skal måles.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries has to follow up the activities of the sales organisations. 
Nærings- og fiskeridepartementet skal følge opp virksomheten til salgslagene.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries has to give priority to targeted control and cooperation across competent authorities, both nationally and internationally. 
Nærings- og fiskeridepartementet skal prioritere målrettet kontroll og samarbeid på tvers av faglige myndigheter både nasjonalt og internasjonalt.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries is concerned about control activities in Southern Norway because the Coast Guard will have fewer vessels available in the North Sea and Skagerrak from the autumn of 2016. 
Nærings- og fiskeridepartementet er bekym- ret for kontrollen i sør fordi Kystvakten fra høsten 2016 har færre fartøyer til disposisjon i Nordsjøen og Skagerrak.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries is responsible for fishery negotiations with the EU. 
Nærings- og fiskeridepartementet har ansvar for fiskeriforhandlingene med EU.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries is responsible for the cooperation with the EU. 
Nærings- og fiskeridepartementet har ansvar for samarbeidet med EU.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries is the leader of negotiations for Norway. 
Nærings- og fiskeridepartementet er forhandlingsleder for Norge.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries must contribute internationally to ensure that the overall harvesting of resources in the North Sea is sustainable, and to generally strengthen the cooperation with the EU to ensure the sustainable management of resources (see the management plan for the North Sea and Skagerrak). 
Nærings- og fiskeridepartementet skal bidra internasjonalt til å sikre at den samlede høstingen av ressursene i Nordsjøen blir bærekraftig, og generelt styrke samarbeidet med EU for å sikre en bærekraftig forvaltning av ressursene, jf. forvaltningsplanen for Nordsjøen og Skagerrak.
The Ministry of Trade, industry and Fisheries must ensure better monitoring and knowledge with the aim of restoring stocks," he stresses. 
Nærings- og fiskeridepartementet må sørge for bedre overvåkning og kunnskap med sikte på å bygge opp flere bestander, framholder han.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries or the Directorate of Fisheries determines the regulations. 
Nærings- og fiskeridepartementet eller Fiskeridirektoratet fastsetter reguleringsforskriftene.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries points out that the European Commission has only limited interest in discussing control issues with Norway, and that almost all initiatives in this regard come from Norway. 
Nærings- og fiskeridepartementet peker på at EU-kommisjonen bare har begrenset interesse av å drøfte kontrollspørsmål med Norge, og at tilnærmet alle initiativ på dette området kommer fra norsk side.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries points out that the fact that ICES does not have the resources to deliver its professional assessments and advices in time for negotiations is an increasing problem. 
Nærings- og fiskeridepartementet påpeker at det er et økende problem at ICES ikke har ressurser til å levere sine faglige vurderinger og råd i tide til forhandlingene.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries receives extensive reporting, but no framework has been established to create a basis for clear analyses of the funds' preliminary results compared with their expected development. 
Nærings- og fiskeridepartementet mottar en omfattende rapportering, men det er ikke etablert et rammeverk som skaper grunnlag for klare analyser av fondenes foreløpige resultater opp i mot en forventet utvikling.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries should ensure that Innovation Norway facilitates a less vulnerable and more systematic follow-up of the seed capital schemes. 
Nærings- og fiskeridepartementet bør forsikre seg om at Innovasjon Norge legger til rette for en mindre sårbar og mer systematisk oppfølging av såkornordningene.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries states in an interview that it is demanding for Norway and the EU to agree on quotas of fish that the Norwegian fisheries industry wants, and that the EU wants to offer. 
Nærings- og fiskeridepartementet opplyser i intervju at det er krevende for Norge og EU å bli enige om kvoter på fisk som norsk fiskerinæring ønsker seg, og som EU vil tilby.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries states in an interview that one of the most important pillars in the EU’s new joint fisheries policy is that stocks must be fished at their maximum sustainable yield level (MSY) (see Fact Box 1). 
Nærings- og fiskeridepartementet uttaler i intervju at en av de viktigste pilarene i EUs nye felles fiskeripolitikk er at bestandene skal fiskes på maksimalt bærekraftig utbyttenivå (MSY), se faktaboks 1.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries states in an interview that since Norway is obligated under international law to offer the EU 4.14 percent of the cod quota in the Norwegian zone in the Barents Sea, Norway receives quotas of other fish in the EU zone and Greenland. 
Nærings- og fiskeridepartementet uttaler i intervju at siden Norge er folkerettslig forpliktet til å tilby EU 4,14 prosent av torskekvoten i norsk sone i Barentshavet, får Norge kvoter av annen fisk i EU-sonen og ved Grønland.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries states in an interview that the contact group for the network is working on completing this report. 
Nærings- og fiskeridepartementet opplyser i intervju at kontaktgruppen til nettverket arbeider med å ferdigstille rapporten.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries states in an interview that the management plans used to be updated at regular intervals. 
Nærings- og fiskeridepartementet opplyser i intervju at forvaltningsplanene tidligere ble oppdatert jevnlig.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries states in an interview that what the sales organisations can count as control expenses has not been defined. 
Nærings- og fiskeridepartementet opplyser i intervju at det ikke er definert hva salgslagene kan regne som kontrollutgifter.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries states that it was politically desirable to open up for increasing the quotas in order to facilitate the introduction of the landing obligation during a transitional period. 
Nærings- og fiskeridepartementet opplyser at det var politisk ønskelig å åpne opp for å øke kvotene for å lette innføringen av ilandføringsplikten i en overgangsperiode.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries states that, since 2012, the Directorate of Fisheries and the Institute of Marine Research have been working together to develop methods to estimate the extent of discards. 
Nærings- og fiskeridepartementet opplyser at Fiskeridirektoratet og HI siden 2012 har samarbeidet om å utvikle metoder for å estimere omfanget av utkast.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries states that the document control largely consists of personnel carrying out a manual control in the case of the computer systems automatically indicating that certain limits have been exceeded or reporting errors are detected. 
Nærings- og fiskeridepartementet opplyser at dokumentkontrollen består i stor grad av at personellet foretar en manuell kontroll dersom datasystemene automatisk varsler om at visse grenseverdier overstiges eller rapporteringsfeil oppdages.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries states that the ministry is concerned about control activity in the south as a consequence of the “Ålesund” being decommissioned because this may lead to less control and reduced detection of regulation infringements, and also because this is a signal that may weaken Norway’s reputation in respect of resource management and control. 
Nærings- og fiskeridepartementet opplyser at departementet er bekymret for kontrollaktiviteten i sør som følge av at «Ålesund» er tatt ut av drift, både med tanke på at dette kan føre til mindre kontroll og avdekking av brudd på regelverk, og videre at dette er signal som kan svekke Norges omdømme i ressursforvaltnings- og kontrollsammenheng.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries states that, to date, the Institute of Marine Research has not supplied much in this regard, except for coastal cod. 
Nærings- og fiskeridepartementet opplyser at HI så langt har levert lite på dette på dette området, med unntak av for kysttorsk.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries, the Directorate of Fisheries and the Coast Guard are all concerned about fishery control in the North Sea and the Skagerrak with effect from 2016 as the vessel that has carried out the most controls in the area is being permanently decommissioned. 
Både Nærings- og fiskeridepartementet, Fiskeridirektoratet og Kystvakten er bekymret for fiskerikontrollen i Nordsjøen og Skagerrak fra 2016, fordi fartøyet som har gjennomført flest kontroller i området, er tatt permanent ut av drift.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries, the Ministry of Petroleum and Energy and the Ministry of Transport and Communications make use of the owner dialogue concerning corporate and social responsibility to challenge the companies to varying degrees 
Nærings- og fiskeridepartementet, Olje- og energidepartementet og Samferdselsdepartementet benytter i varierende grad eierdialogen om samfunnsansvar til å utfordre selskapene.
The Ministry of Trade is of the opinion that the figure is appropriate for this, even though the ministry is well aware that other methods of calculation may indicate specific coordination and simplification effects more clearly by correcting for the volume of changes. 
Nærings- og handelsdepartementet mener tallet er egnet til dette, selv om departementet ser at det kan være andre bereg- ningsmåter som klarere får fram konkrete samord- nings- og forenklingseffekter ved å korrigere for vo- lumendringer.
The Ministry of Transport and Communication initiated an investigation of the landslide. 
Samferdselsdepartementet sette i verk ei gransking av skredet.
The Ministry of Transport and Communication stated in an interview that road pricing is cost-effective and has a positive effect on climate. 
Samferdsels- departementet uttaler i intervju at veiprising er kostnadseffektivt og har en god klimaeffekt.
The Ministry of Transport and Communications 
Sam- ferdsels- departementet
The Ministry of Transport and Communications' accounts for the period from 1998 to 2007shows that the difference between allocations for road and rail purposes increased by more than NOK 2 billion in favour of roads during this period, see figure 6.21. 
Regnskapstallene fra Samferdselsdepartementet for perioden fra 1998 til 2007viser at differansen mellom bevilgningene til vei- og jern- baneformål i perioden har økt med over 2 mrd. kroner til fordel for veiformål, se figur 6.21.
The Ministry of Transport and Communications agrees that it is unfortunate to submit projects to the Storting before a zoning/development plan has been approved and the cost estimate has the required accuracy. 
Samferdselsdepartementet sier seg enig i at det er uheldig å fremme prosjekter for Stortinget uten at en reguleringsplan er vedtatt og kostnadsoverslaget har den nøyaktighet som kreves.
The Ministry of Transport and Communications agrees that the administrative tools and reporting procedures have not been good enough during the planning and execution period for the projects that have been investigated. 
Samferdselsdepartementet er enig i at det ikke har vært gode nok styringsverktøy og rapporterings- rutiner i plan- og gjennomføringsperioden for de prosjektene som er blitt gjennomgått.
The Ministry of Transport and Communications agrees that there has so far not been any need to stipulate specific security requirements for the operators. 
Samferdselsdepartementet er enig i at det hittil ikke har vært behov for å sette konkrete sikkerhet- skrav til operatørene.
The Ministry of Transport and Communications agrees with the Office of the Auditor General that customer satisfaction figures are a good indicator of NSB’s competitive ability compared with other means of transport. 
Samferdselsdepartementet er enig med Riksrevisjonen i at kundetilfredshetsresultater er en indikator for NSBs konkurranseevne i forhold til andre trans- portmidler.
The Ministry of Transport and Communications agrees with the Office of the Auditor General that it will be necessary to closely monitor new operators in a competition regime using a contract. 
Samferdselsdepartementet er enig med Riksrevisjonen i at stram oppfølging av nye operatører i et kon- kurranseregime i form av en kontrakt er nødvendig.
The Ministry of Transport and Communications agrees with the Office of the Auditor General that management by results is an important tool to help achieve efficient use of state funds for procurement of train services. 
Samferdselsdepartementet er enig med Riksrevisjonen i at resultatstyring er et viktig bidrag for å få en effektiv bruk av statlige midler til kjøp av togtjenes- ter.
The Ministry of Transport and Communications agrees with the Office of the Auditor General that these kinds of quality contracts must be balanced in view of the selected parameters for measurement and grant rates, to ensure that they give NSB incentives to, for example, increase the provision of train services more than is dictated by the demand in the market or the infrastructure capacity allows for, without this being at the expense of stability of operations in rail traffic. 
Samferdselsdepartementet er enig med Riksrevisjonen i at slike kvalitetskontrakter må være ba- lanserte med tanke på valgte måleparametre og til- skuddssatser slik at de ikke gir NSB insentiver til for eksempel å øke togproduksjonen mer enn det etter- spørselen i markedet tilsier eller infrastrukturkapasi- teten gir rom for uten å gå på bekostning av driftssta- biliteten i togtrafikken.
The Ministry of Transport and Communications also believes that, until the past few years, it has not been a weakness that the special tasks imposed by society agreement has not included more players, since it is in reality still Telenor that has most of the customers that carry out functions which are essential to society. 
Samferdselsdepartementet mener også at det fram til de senere årene ikke har vært noen svakhet at SSO-over- enskomsten ikke har omfattet flere aktører, siden det i realiteten fortsatt er Telenor som har de fleste kundene som ivaretar samfunnskritiske funksjoner.
The Ministry of Transport and Communications also states that it has few policy instruments for curbing traffic growth in rural areas. 
Samferdselsdepartementet uttaler videre at de har få virkemidler til å redusere trafikkveksten i distriktene.
The Ministry of Transport and Communications also states that it sees it as a challenge that it has ownership of the targets with only limited ownership of the policy instruments. 
Samferdsels- departementet uttaler videre at departementet opplever det som en utfordring at de som eiere av målene i liten grad eier virkemidlene.
The Ministry of Transport and Communications also underlines that a number of other framework conditions have an impact on NSB’s competitive ability, in addition to the Ministry’s management via the procurement contract with NSB. 
Samferdselsdepartementet understreker også at en rekke andre rammevilkår har innvirkning på NSBs konkurranseevne enn departementets styring gjennom kjøpsavtalen med NSB.
The Ministry of Transport and Communications and Ministry of Trade and Industry had also prepared plans. 
Også Samferdselsdepartementet og Nærings- og handelsdepartementet utarbeidet planer.
The Ministry of Transport and Communications’ and Norwegian Post and Telecommunications Authority’s work on telecommunications security and emergency preparedness is included in this investigation since the security of the infrastructure for which this sector is responsible is of importance to IT security in society as a whole. 
Samferdselsdepartementets og Post- og teletilsynets arbeid med telesikkerhet og -beredskap er inkludert i undersøkelsen siden sikkerheten i infrastrukturen som denne sektoren er ansvarlig for, har betydning for IT- sikkerheten i samfunnet som helhet.
The Ministry of Transport and Communications and the Public Roads Administration can claim that some municipalities fail to adopt available instruments due to local political controversy. 
Samferdselsdepartementet og Statens vegvesen kan hevde at enkelte kommuner unnlater å ta i bruk tilgjengelige virkemidler fordi det er lokalpolitisk kontroversielt.
The Ministry of Transport and Communications bases much of its monitoring of compliance with the defined objectives, requirements and conditions on dialogue, and this dialogue becomes more intense when instances of material non-compliance are detected. 
Samferdselsdepartementet baserer i stor grad oppfølgingen av de målsettinger, krav og forutset- ninger som er fastlagt, på dialog, og dialogen inten- siveres når det registreres vesentlige avvik.
The Ministry of Transport and Communications believes that its ordinary budget gives the Norwegian Post and Telecommunications Authority a sufficient financial basis for administering the security work. 
Samferdselsdepartementet mener at ordinært budsjett gir Post- og teletilsynet et tilstrekkelig finansielt grunnlag til å administrere sikkerhetsarbeidet.
The Ministry of Transport and Communications believes that its responsibility for all electronic communication, including the Internet, became clear once the Ecom Act replaced the Telecommunications Act in 2003. 
Samferdselsdepartementet mener at deres ansvar for all elektronisk kommunikasjon, herunder Internett, kom tydeligere fram etter at ekomloven i 2003 erstattet teleloven.
The Ministry of Transport and Communications believes that NSB has sufficient incentives to maintain the agreed production since the company must itself bear the extra costs of providing alternative transport for customers. 
Samferdselsdeparte- mentet mener at NSB har incentiver til å oppretthol- de avtalt produksjon siden selskapet selv må bære merkostnadene ved å dekke alternativ transport for kundene.
The Ministry of Transport and Communications believes that the division of responsibilities between the three enterprises (the Norwegian Post and Telecommunications Authority, Norwegian Centre for Information Security (NorSIS) and National Security Authority) is clear and that the collaboration between the Norwegian Post and Telecommunications Authority and National Security Authority / Warning System for Digital Infrastructures functions well. 
Samferdselsdepartementet mener at ansvarsfordelingen mellom de tre virksomhetene (Post- og teletilsynet, Senter for informasjonssikring og Nasjonal sikker- hetsmyndighet) er klar, og at samarbeidet mellom Post- og teletilsynet og Nasjonal sikkerhetsmyndighet/VDI fungerer godt.
The Ministry of Transport and Communications believes that the level of telecommunications security in Norway is good. 
Samferdselsdepartementet legger til grunn at telesikker- heten i Norge er god.
The Ministry of Transport and Communications believes that the Norwegian Post and Telecommunications Authority is working on several measures linked to this type of risk. 
Samferdselsdepartementet mener Post- og teletilsynet jobber med flere tiltak som er knyttet til denne typen risiko.
The Ministry of Transport and Communications believes the Report to the Storting should have made the measures more specific and examined them in further detail and that this has led to their implementation taking time. 
Samferdselsdepartementet mener det var behov for ytterligere konkretisering og utredning av tiltakene i stortingsmeldingen, og at dette har ført til at iverksettin- gen har tatt tid.
The Ministry of Transport and Communications believes this is a measure that must be included in the concept which is to replace the special tasks imposed by society scheme. 
Samferdselsdepartementet mener dette er et tiltak som må videreføres i konseptet som skal erstatte SSO-ordningen.
The Ministry of Transport and Communications comments on the question of whether the operationability in the telecommunications networks has been sufficiently safeguarded. 
Samferdselsdepartementet kommenterer spørsmålet om hvorvidt operativiteten i telenettene er tilstrekkelig sikret.