natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Example of reporting of delivered outputs (Slovakia) and example of reporting of outcomes (Estonia) 
Eksempel på rapportering av leverte produkter (Slovakia) og eksempel på rapportering av effekter (Estland)
Example of storage of documentation. 
Eksempel på oppbevaring av dokumentasjon.
Example 3 Polluted ground being monitored at the same time as it is subject to measures 
Eksempel 3 Forurenset grunn som overvåkes, og som samtidig er underlagt tiltak
Example 3 shows one hospital that manages to perform three total hip replacements in one theatre in a single day, giving a theatre time of 85 per cent. 
Eksempel 3 viser et sykehus som klarer å operere tre hofteproteser på én stue på én dag, noe som gir en stuetid på 85 prosent.
Example 1 The issuing of an order pursuant to the Pollution Control Act with a subsequent appeal to the Ministry of the Environment 
Eksempel 1 Bruk av pålegg etter forurensningsloven som påklages Miljøverndepartementet
example the Norwegian Refugee Council and Médecins Sans Frontières, have reserves that allow them to operate using their own funds for a period of time. 
hjelpen og Leger Uten Grenser, har reserver slik at arbeidet kan drives med organisasjonenes egne midler en viss tid.
Example 1 The use of an order pursuant to the Pollution Control Act relating to cleaning up polluted sediments – Haakonsvern Naval Base 
Eksempel 1 Bruk av pålegg etter forurensningsloven vedrørende opprydding av forurenset sjøbunn – Haakonsvern orlogsstasjon
Examples: 
Noen eksempler:
Examples are also given of how Norway is working to ensure that the goal is achieved and of what has been achieved in each of the individual partnerships; see for example Prop 1 S (2012–2013). 
Det gis også eksempler på hvordan Norge jobber for at målet ivaretas, og på hva som er oppnådd i enkelte av samarbeidene, jf. blant annet Prop 1 S (2012–2013).
Examples are the re-organisation of the farmland and cultural landscape subsidy, establishment of regional environmental programmes, establishment of the National Fund for Natural Damage Assistance and the phasing out of the Fund for Measures in Agriculture. 
Eksempler er omlegging av areal- og kulturland- skapstilskuddet, opprettelse av regionale miljø- program, opprettelse av Skadefondet og avvikling av Tiltaksfondet.
Examples are welfare schemes, rural development funds and financial support for environmental measures. 
Eksempler er velferdsordninger, bygdeutviklings- midler og støtte til miljøtiltak.
Examples have also been found where the country of destination has requested further information. 
Det er også funnet eksempler der mottakerlandet har etterspurt ytterligere opplysninger.
Examples include brominated flame retardants and ozone-depleting substances. 
Eksempler på slike er bromerte flamme- hemmere og ozonreduserende stoffer.
Examples include cases where the patient's goals, resources and service needs have not been documented in the plan, or where information about the discharge of patients is lacking. 
Eksempler er at pasientens mål, ressurser og behov for tjenester ikke er dokumentert i planen, og at det mangler informasjon om pasientens utskrivning.
Examples include end-of- life ships, asbestos and waste oil. 
Eksempler er båtvrak, asbest og spillolje.
Examples include illogical combinations such as bananas from Norway or a very low value given for the shipment. 
Eksempler er ulogiske kombinasjoner som bananer fra Norge eller veldig lav verdi på en sending.
Examples include practical questions such as for example clarification about whether something is considered hazardous waste or not. 
Det går blant annet på praktiske spørsmål, for eksempel avklaringer av om noe skal regnes som farlig avfall.
Examples include the following: 
Eksempler som framkommer, er følgende:
Examples include the Media Trust Fund in Zambia and the Law and Order Trust Fund for Afghanistan (LOTFA). 
Eksempler på dette er Media Trust Fund i Zambia og Law and Order Trust Fund for Afghanistan (LOTFA).
Examples of actors in the funding period 2009–2014 
Eksempel på aktører i finansieringsperioden 2009–2014
Examples of category A projects are forestry production, road construction, waste management and hydropower (large-scale construction and rehabilitation). 
Eksempler på kategori A-prosjekter er skogproduksjon, veibygging, avfallshåndtering og vannkraft (både bygging og rehabilitering i stor skala).
Examples of causes the hospital can control is the need for new x-rays and examinations of the patient, disturbances of emergency surgery, and that operations earlier in the day take longer than planned. 
Eksempler på årsaker sykehuset kan påvirke, er behovet for nye bilder og undersøkelser av pasienten, forstyrrelser av ø-hjelpskirurgi, og at opera- sjoner tidligere på dagen tar lengre tid enn planlagt.
Examples of codes are: 
Eksempler på koder er
Examples of deficient documentation from the study of case files: 
Eksempler pa mangelfull dokumentasjon fra saksmappegjennomgangen:
Examples of diagnoses with complicating characteristics for both DRG pairs are dehydration, COPD and type 2 diabetes. 
Eksempler på tilstander som har kompliserende egenskap for begge DRG-par, er dehydrering, kols og diabetes type 2.
Examples of Enova's advisory role include a report submitted to the Ministry of Petroleum and Energy in February 2004 on the EU Directive on the Energy Performance of Buildings and consultation submissions written by Enova in connection with Norwegian Official Reports, draft legislation, directives etc. 
Eksempler på Enovas rådgiverrolle er en rapport levert til Olje- og energidepartementet i februar 2004 om EUs direktiv om energisertifisering av bygninger og høringsuttalelser Enova skriver i forbindelse med norske offentlige utredninger (NOU-er), lov- utkast, direktiver osv.
Examples of how Norway contributes to coordination at country level in the three countries visited are presented in the following. 
I det følgende blir det presentert eksempler fra de tre landene som er besøkt, på hvordan Norge bidrar til koordinering på landnivå.
Examples of MAR measures: 
Eksempler pa tiltak under LAR:
Examples of measures mentioned included preparation of new routines, employee competency enhancement in the remit, and the appointment of a special working party to review older execution proceedings. 
Eksem- pler på tiltak som ble nevnt, var utarbeidelse av nye rutiner, kompetanseheving på området hos medar- beiderne og nedsettelse av en særskilt arbeidsgruppe for å gjennomgå eldre utleggsforretninger.
Examples of naturally generated EMP are strokes of lightning, radio transmitters, thermostats and connections in the power grid. 
Eksempler på naturlig generert EMP er lynnedslag, radiosendere, termostater og koblinger i det elektriske nettet.
Examples of production diseases include deformed spines and other disfigurements, unspecific sores, bowel problems, (grey) cataract, side effects of vaccines, and wear and tear on fins. 
Eksempler på produksjons- sykdommer er deformert rygg og andre mis- dannelser, uspesifikke sår, tarmlidelser, katarakt (grå stær), vaksinebivirkninger og finneslitasje.
Examples of questions that can be asked of the clinics may include: 
Eksempler på spørsmål til klinikkene kan være:
Examples of sector responsibility Example 1 The Norwegian Armed Forces 
Eksempler på sektoransvar Eksempel 1 Forsvaret
Examples of sub-types under marshes are rich fens and permafrost mires, while forest sub-types include thermophilous deciduous woodland and coastal Norwegian spruce forests. 
Eksempler på naturtyper under myr er rikmyr og palsmyr, under skog rik edelløvskog og kystgranskog.
Examples of such activities can be interventions (including roads and buildings with or without a licence), tree-felling or lack of tree-felling, pollution or fertilisers, motorised access or other access, hunting, grazing or lack of grazing, discontinuation of maintenance, regulatory measures and introduced species. 
Eksempler på slike aktiviteter kan være inngrep (inkl. veier og bygninger med eller uten dispensasjon), hogst eller manglende hogst, forurensning eller gjødsel, motorisert ferdsel eller annen ferdsel, jakt, beite eller manglende beite, opphørt hevd, regulering og introduserte arter.
Examples of such criteria are requirements relating to technology or volume, and formal requirements (such as a legal licence). 
Eksempler på slike krav er teknologikrav, volumkrav eller formalkrav (som rettskraftig konsesjon).
Examples of such evaluations and reviews include the tsunami evaluation (TEC, 2006), in which Norad participated; the Humanitarian Response Review (2005), which Norway co-financed; evaluations by the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA): the cluster approach (2007), the UN Humanitarian Response Fund (2007 and 2008), the UN system of humanitarian coordinators and resident coordinators and the common humanitarian funds in the Democratic Republic of Congo and Sudan (annual evaluations). 
Eksempler på slike evalueringer og gjennomganger er tsunami- evalueringen (TEC, 2006), der Norad deltok; Humanitarian Response Review (2005), med- finansiert av Norge; evalueringer av FNs kontor for koordinering av humanitær innsats (OCHA): sektortilnærmingen (2007), FNs nødhjelpsfond (2007 og 2008), FNs system med humanitær koordinator og stedlig koordinator og landfon- dene i DR/Kongo og Sudan (årlige evalueringer).
Examples of such factors are production management and organisation at NAV Administration, organisation and management using scorecards at NAV offices, collaboration and communication between NAV offices and NAV Administration, and building and maintaining necessary competence in NAV units. 
Eksempler på slike forhold er produksjonsstyring og organisering ved NAV Forvaltning, organi- sering og styring ved bruk av målekort ved NAV- kontorer, samarbeid og kommunikasjon mellom NAV-kontorer og NAV Forvaltning, og oppbygging og vedlikehold av nødvendig kompetanse ved enhetene i NAV.
Examples of such main habitat types are marshland and forest. 
Eksempler på slike hovednaturtyper er myr og skog.
Examples of such projects are the environmental impacts of small hydropower plants, environment-based water management, establishing vegetation in high mountain areas, and the effect of power lines on birds and wild reindeer. 
Eksem- pler på slike prosjekter er miljøvirkninger av små kraft- verk, miljøbasert vannføring, vegetasjonsetablering i høyfjellet og kraftledningers effekter på fugl og villrein.
Examples of such sectoral surveying are the Municipal Mapping Programme and the Environmental Registration Scheme in Forests. 
Eksempler på slik sektorvis kart- legging er den kommunale kartleggingen og Miljøregistrering i skog (MiS).
Examples of the division of purchases were also discovered in the review of individual purchases undertaken by NOSI. 
Også i tilknytning til gjennomgangen av enkelt- kjøp i RTV ble det funnet eksempler på oppdeling av kjøp.
Examples of the number of total hip replacement operations performed in a single day 
Eksempler på antall hofteproteseoperasjoner utført i løpet av én dag
Examples of the organisation of drug and alcohol sections in the investigation: 
Eksempler pa organiseringen av russeksjoner i unders�kelsen:
Examples of the use of tools that distribute costs per patient (CPP), providing good utilisation of resources 
Eksempler på bruken av verktøy som fordeler kostnader per pasient (KPP) som gir god ressursutnyttelse
Examples of this are provided in Text Box 17. 
Eksempler på dette er gjengitt i tekstboks 17.
Examples of this include the special enforcement authority at the tax collector’s offices and the use of customs credit and security in the customs districts. 
Eksempler på dette er bruken av egen særnamsmyndighet ved skattefogdkontorene og bruken av tollkreditt/sikker- hetsstillelse ved tolldistriktene.
Except from a list of criteria for best practice that the member countries have adopted. 
Utdrag fra en liste med kriterier for beste praksis (best practice) som medlemslandene har vedtatt.
Exceptions have been made to this requirement for Norway’s International Climate and Forest Initiative in a number of Roman numeral resolutions in the Storting’s consideration of the national budget, for example, for Norway’s payments to the Amazon Fund. 
Det er gjort unntak fra dette kravet for klima- og skogsatsingen i flere romertallsvedtak i Stortingets behandlinger av statsbudsjettet, blant annet for Norges utbetalinger til Amazonasfondet.
Exceptions were to be made for certain coastal and fjord areas where growth was not considered to be justifiable with respect to environmental sustainability. 
Det skulle gjøres unntak for enkelte kyst- og fjordområder der vekst ikke ble vurdert som forsvarlig ut fra miljømessig bærekraft.
Excerpt from facts and assessment points in original case 
Utdrag av fakta og vurderingspunkter i opprinnelig sak
Excessive discharges may lead to the company being classified in a stricter inspection class. 
Overskridelser kan føre til at bedriften blir plas- sert i en strengere kontrollklasse.
Excessive emphasis on areas where Norwegian companies have expertise, may blur the line between aid and self-interest. 
Overdreven vektlegging av områder der norske firmaer har kompetanse, kan føre til at skillet mot norske egeninteresser blir uklart.
Exchange of data on contraventions and sanctions. 
Utveksling av opplysninger om overtredelser og sanksjoner.
Exchange of experience 
Utveksling av erfaringer
Exchange of information, shared responsibility and cooperation measures between EU member countries and third countries should be promoted with a view to ensuring the proper handling of waste. 
Utveksling av informasjon, delt ansvar og samarbeidstiltak mellom EU-medlems- land og tredjeland bør fremmes med sikte på å sikre forsvarlig håndtering av avfall.
Exchange of inspection personnel. 
Utveksling av kontrollpersonell.
Exchange of landing data from third countries on catches of stocks for which Norway is the coast state. 
Utveksling om landinger fra fartøy fra tredje- land av fangst fra bestander som Norge er kyststat til.
Exchange of landing data, where the parties inform each other about the amount of fish landed by each party’s vessels in the other party’s ports, irrespective of where the fish is caught. 
Utveksling av landingstall, der partene infor- merer hverandre om hvor mye den ene par- tens fartøy har landet i motpartens havner, uavhengig av hvor fisken er fanget.
Exchanging information about catches, quotas and vessels 
Utveksling av informasjon om fangst, kvoter og fartøy
Exchanging relevant data and information must help risk management and bring about better cost-effectiveness. 
Utveksling av relevante data og informasjon skal bidra til bedre risikostyring og større kostnadseffektivitet.
5.7 (7.2 excl. forest) 
5,7 (7,2 uten skog)
(excluding administrative staff) 
(ekskl. administrativt personell)
Excluding discards, the reported catches for the period 2010–2016 are generally less than or equal to the agreed quota (see Tables I–V of the appendix to the report). 
Rapportert fangst i perioden 2010–2016 er stort sett lavere eller lik den avtalte kvoten når det ikke er tatt hensyn til utkast, se tabell I–V i vedlegget til rapporten.
execution are normally addressed to the ordinary Enforcement Officer in the district where the debtor has his venue, so that execution proceedings can be held. 
Begjæringer om utlegg sendes nor- malt til den ordinære namsmannen i det distriktet hvor debitor har sitt hjemting, for at utleggsforret- ninger skal bli avholdt.
Execution proceedings that were held after the petitions for bankruptcy or liquidation were filed are not included in the basis for number of proceedings. 
Utleggsforretninger som var av- holdt etter at konkursbegjæringene var sendt, er ikke med i grunnlaget for antall forretninger.
executions petitions over 60 days 
andel utleggs- begjæringer over 60 dager
Executive officers at the individual regional office decide whether an inspection has revealed violations of the regulations that call for a legal sanction. 
Saksbehandlere ved det enkelte regionkontor tar stilling til om en kontroll har avdekket regel- brudd som tilsier at det bør gis en sanksjon.
Executive officers in the Ministry are also seen as being very service- minded. 
Videre oppleves saksbehandlerne i departementet som meget serviceorienterte.
Executive officers need, among other things, to obtain an overview of the applications, needs and the different players involved. 
Saksbehandler vil blant annet ha behov for å skaffe seg overblikk over søknadene, behovene og de ulike aktørene.
exempt from both fuel tax and carbon tax. 
Biodiesel har vært fritatt for både drivstoff- og CO2-avgift.
Exemption card 
Frikort
Exemptions from the landfill charge are also granted for special waste and waste delivered to facilities for sorting, recycling and special storage. 
Det gis også fritak fra deponi- avgiften for spesialavfall og avfall som leveres til anlegg for sortering, gjenvinning og spesiallagring.
Exemptions from the tax were granted for certain types of final processing in the wood processing industry, and exemption from tax for energy plants in the processing industry that are based on waste fuel. 
Det ble gitt fritak fra avgiften for visse typer sluttbehandling i trefored- lingsindustrien, samt fritak fra avgift på energianlegg i prosessindus- trien som baserer seg på avfallsbrensel.
Exhaust heat pumps: energy supply 
Avtrekksvarmepumpe: energiforsyning
Existing buildings and the term general renovation 
Eksisterende bygg og begrepet hovedombygging
Existing commercial buildings 
Eksisterende yrkesbygg
Existing homes account for the bulk of energy consumption in the residential segment. 
Eksisterende boliger står for størstedelen av energiforbruket i boligsegmentet.
Existing housing 
Eksisterende boliger
Existing statistics from various databases have been analysed in order to estimate the amounts of hazardous waste subject to unknown handling and hazardous waste that has not been properly handled, and to obtain an overview of the number of inspection objects. 
Eksisterende statistikk fra ulike databaser er analysert for å estimere mengden farlig avfall som er innlevert til ukjent håndtering, og farlig avfall som ikke blir tatt forsvarlig hånd om, og for å få oversikt over antall tilsynsobjekter.
Expanded polystyrene (EPS) is often used as underfloor insulation and in roofs. 
Ekspandert polystyren (EPS) brukes under gulvstøp og i tak.
Expansion of main grids. 
Utvidelse av sentralnett.
Expansion of the project engineering agreement did not follow the applicable procurement regulations. 
Utvidelse av avtalen om prosjektering fulgte ikke anskaffelsesregelverket.
Expectation letters to the county authorities 
Forventningsbrev til fylkeskommunene
Expectations of sustainability will be different in the projects depending in part on sector, purpose, size of the projects and the national institutions in the beneficiary state that will ensure ownership and goal attainment. 
Forventninger om bærekraft vil være forskjellige i prosjektene blant annet avhengig av sektor, formål, størrelsen på prosjektene og hvilke nasjonale institusjoner i mottakerlandet som skal sikre eierskap og måloppnåelse.
expected absence % unexpected absence % actually present 
forventet fravær % ikke-forventet fravær % faktisk til stede
"Expected attendance" means that an employee is listed on the day shift schedule for the day of the week when the audit team visited the institution. 
"Forventet til stede" betyr at man er ført opp på dagvakt den ukedagen da revisjonsteamet besøkte institusjonen.
Expected energy result that form part of the basis for the contract between the grant recipient and Enova. 
Forventet energiresultat som inngår i kontrakt- grunnlaget mellom støttemottaker og Enova.
Expected outcomes of 53 projects are covered in the descriptive part of the completion report, but are not covered in 15 projects. 
I 53 prosjekter omtales forventede effekter i den beskrivende delen av sluttrapporten, mens det i 15 prosjekter ikke omtales.
Expected result 
Forventet resultat
Expected spawning stock following year as a result of adopted TAC 
Ventet gytebestand året etter som følge av vedtatt kvote
Expected spawning stock following year as a result of recommended TAC 
Ventet gytebestand året etter som følge av anbefalt kvote
Expected use of the Kyoto mechanism (million tonnes of CO2) 
Antatt bruk av Kyotomekanismen (mill. tonn CO2)
Expected use of the mechanism in relation to 1990 emissions (in per cent) 
Antatt bruk av mekanismen i forhold til utslippet i 1990 (prosent)
Expeditions to study individual stocks and ecosystem surveys are discussed and decided upon at the meeting that the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission holds each autumn. 
Enkeltbestandstoktene og økosystemundersø- kelsene blir diskutert og vedtatt i møtet i Den blandede norsk-russiske fiskerikommisjon som holdes hver høst.
expenditure between district 
mellom distriktssykehus og
Expenditure item 
Utgiftspost
Expenditure (NOK million) 
Utgifter (mill. kr)
Expenditure on consultants in the government accounts 
Konsulentutgifter i statsregnskapet
Expenditure on medicines accounts for just over one third of the budget of the SWAp-POW. 
Utgifter til medisiner utgjør vel en tredel av bud­ sjettet i helsesektorprogrammet.
Expenditure on medicines accounts for over a third of the budget in the SWAp-POW. 
Utgifter til medisiner utgjør vel en tredel av budsjettet innen helsesektorprogrammet.
Expenditures shall be administered in a manner which ensures that the use of resources and instruments are effective in relation to the intended results. 
ressursbruk og virkemidler er effektive i forhold til de forutsatte resultatene.
Expense allocations shall be disposed of in a manner which ensures that the resources and instruments are effective in relation to the intended results, cf. Section 10 of the Norwegian Public State Finance Regulations. 
Utgiftsbevilgninger skal disponeres på en slik måte at ressursbruk og virkemidler er effektive i forhold til de forutsatte resultater, jf. bevilgningsreglementet § 10.
Expenses for administration, courses held in the municipalities etc. are not included in the estimate. 
I undersøkelsen er verneområder avgrenset til områder vernet etter naturvernloven.
Expenses for consultants were not immediately apparent from state accounts, yet the investigation showed that extensive use is made of consultancy services and that this use has increased over time. 
Utgifter til konsulenter framgår ikke direkte av statlige regnskaper, men undersøkelsen viser at det er en omfattende bruk av konsulenttjenester og at den har økt over tid.
Expenses over the national 
Utgifter over statsbudsjettet
Experience also shows that one of the most common objections to the cluster managers in Sudan is that a substantial proportion of the funds received from CHF is actually used to run the national office instead of covering project costs. 
Evalueringen viser også at en av de vanlige innvendingene mot sektorle- derne i Sudan er at en stor del av midlene de mottar fra CHF, faktisk blir brukt til å støtte driften til landkontoret framfor å dekke prosjekt- kostnader.
Experience from institutional cooperation between Statnett and TANESCO confirms the importance of identifying key people who can drive the change process in the organisation forward. 
Erfaringer fra institusjonssamarbeidet mellom Statnett og TANESCO bekrefter betyd- ningen av å identifisere nøkkelpersoner som kan drive endringsprosessen i organisa- sjonen framover.
Experience from running the farm has been important for development of the regional environmental programme for agriculture in Hordaland. 
Erfaringene med drift på gården har vært viktige for utviklingen av det regionale miljøprogrammet for jord- bruket i Hordaland.
Experience from similar wetland environments indicates that the area has the potential to harbour red-listed insect species. 
Erfaringer fra tilsvarende våtmarksmiljøer tilsier at området har et potensial for rødlistede insektarter.
Experience from the period 2004–2009 laid the basis for important changes in the period 2009–2014. 
Erfaringene fra perioden 2004–2009 har lagt grunnlaget for viktige endringer i perioden 2009–2014.