natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsidies for relief workers for holidays and leisure time 
Avløsertilskudd til ferie og fritid
Subsidies for relief workers, illness 
Avløsertilskudd, sykdom
Subsidies for seed production, etc. 
Tilskudd til frøavl med mer
Subsidies for special envir. measures in agriculture 
Tilskudd til spesielle miljøtiltak i jordbruket
Subsidies for the sickness allowance scheme in agriculture 
Tilskudd til sykepengeordningen i jordbruket
Subsidies for veterinarians’ travel expenses 
Tilskudd til veterinære reiser
Subsidies related to ecological farming (2009: 106 million) 
Tilskudd knyttet til økologisk landbruk (2009: 106 mill.)
Subsidies vegetables and potato production 
Tilskudd til grønt- og potet- produksjon
Subsidy for Norwegian wool 
Tilskudd til norsk ull
Subsidy recipients are obligated to comply with requirements concerning the environment, cf. the regulations on production subsidies in agriculture. 
Tilskuddsmottakere er pålagt å følge krav om miljøhensyn, jf. forskrift om produksjons- tilskudd i jordbruket.
Subsidy schemes 
Tilskuddsordninger
Subsidy schemes: The agricultural entities receive many different types of financial support via the national fiscal budget and the Agricultural Agreement. 
Tilskuddsordninger: Jordbruksforetakene mottar mange ulike typer støtte via statsbudsjettet og jordbruksavtalen.
Subsistence and lodging allowance for a doctor or nurse for three days equals a month's salary. 
Kost­ og nattillegg for en lege eller en sykepleier i tre døgn tilsvarer en månedslønn.
Subsistence and lodging allowance paid directly by the Embassy for attending courses, seminars and the like are now covered by guidelines agreed to by donors in 2011. 
Når det gjelder kost­ og nattillegg for deltakelse på kurs, seminarer og lignende som blir betalt direkte fra ambassaden, er de nå omfattet av retningslinjer som giverne ble enige om i 2011.
Substance abusers are one of several target groups. 
Rusmiddelmisbrukere er en av flere malgrupper under denne posten.
Substance abusers in Norway must be provided with services by the central authorities in the same way as other inhabitants. 
Rusmiddelmisbrukerne i Norge skal motta tje- nester fra det offentlige pa lik linje med andre inn- byggere.
Substance abusers must also receive services targeted at their substance abuse, in other words they should receive help to break away from their addiction or to limit their intake of drugs in addition to services that will ensure a satisfactory state of health. 
Rus- middelmisbrukerne skal ogsa motta tjenester som er rettet mot selve rusmiddelmisbruket, det vil si hjelp til a oppna rusfrihet eller begrense rusmiddelmisbru- ket og tjenester for a sikre en tilfredsstillende helse- tilstand.
Substantial cost increases have occurred. 
Det har vært betydelige kostnadsøkninger.
Substantial cost increases have occurred during the project development phase, although cost control once an investment has been approved is generally good 
Det er store kostnadsøkninger i prosjektutviklingsfasen, mens det i hovedsak er god kostnadskontroll etter at investeringsbeslutning er fattet.
Substantial reductions were to be made in the emissions of mercury and brominated flame retardants, among other substances, by 2010 at the latest. 
Utslipp av blant annet kvikksølv og bromerte flammehemmere skulle reduseres vesentlig, senest innen 2010.
Substantial resources are devoted to developing methods and improving the expertise and tools used in the assistance work. 
Det brukes betydelige ressurser til metodeutvikling og forbedring av kompetanse og verktøy som brukes i bistanden.
Substantial resources have been channelled to the health sector in Malawi from sources including the global health funds without these funds being visible in the SWAp-POW's budgets and accounts. 
Store verdier er blitt tilført helsesektoren i Malawi fra blant annet de globale helsefondene, uten at disse midlene er blitt synliggjort i helse­ sektorprogrammets budsjetter og regnskap.
Substantial work was put into these comments, but they were not well received by the sectoral ministries. 
Det ble lagt ned mye arbeid i å gi kommentarer, men dette ble ikke godt mottatt av sektordepartementene.
Substitution 
Substitusjon
Suburban traffic: 
Nærtrafikken:
Suburban traffic and intercity traffic have a great deal of rush-hour traffic, giving uneven 
Nærtrafikk og in- tercitytrafikk preges av stor rushtrafikk som gir ujevn kapasitetsutnyttelse, mens region- og lokaltog i stor grad har lavt belegg.
Suburban traffic around Oslo 
Nærtrafikken rundt Oslo
Suburban traffic, which includes trains with frequent departures on relatively short routes around the major cities 
Nærtrafikk, som omfatter tog med hyppige av- ganger på relativt korte strekninger rundt de stør- ste byene.
Successful investigations and legal action aimed at major taxpayers, particularly mining companies; 4. 
Vellykkede etterforskninger og rettssaker rettet mot store skattebetalere, spesielt gruveselskaper; 4.
Such a clarification at ministerial and subordinate levels is regarded as being crucial to the continuing work on IT security. 
En slik klargjøring på departementsnivå og underordnet nivå anses som avgjørende for det videre arbeidet med IT- sikkerheten.
Such a comprehensive lack of contracts in connection with the procurement of consultancy services by government entities represents a considerable risk that the procurement will not be undertaken in the best manner possible for the central government administration. 
En så omfattende mangel på kontrakter i tilknyt- ning til statlige virksomheters kjøp av konsulenttje- nester, representerer en betydelig risiko for at kjøpe- ne ikke foretas på den beste måten for staten.
Such a description, however, does not account for the creation of new departments, expansions of existing enterprises, construction of related enterprises such as medicine stores, etc. 
En slik beskrivelse tar imidlertid ikke høyde for opprettelse av nye avdelinger, utvidelser av eksisterende foretak, bygging av relaterte foretak som medisinlagre m.m.
Such a manual selection process wastes resources. 
En utvelgelse som i så stor grad skjer manuelt, medfører unødvendig ressursbruk.
Such a scheme is necessary to ensure that pre-defined important subscribers are given priority in situations where the networks or parts of the networks are overloaded. 
En slik ordning trengs for å sikre at forhåndsdefinerte viktige abonnenter får prior- itet i situasjoner der nettene eller deler av nettene er overbelastet.
Such a systematic survey may strengthen the basis for comparing various product groups and identifying and ranking industries and enterprises according to the risk they pose. 
En slik systematisk kartlegging vil kunne styrke grunnlaget for å sammenlikne ulike produktgrupper og identifisere og rangere bransjer og virksomheter etter den risiko de utgjør.
Such a use of resources involves the risk of patients who need treatment having to wait longer than necessary, says the Auditor General Per-Kristian Foss. 
En slik ressursbruk innebærer en risiko for at de pasientene som trenger det, må vente lenger på nødvendig behandling, sier riksrevisor Per-Kristian Foss.
Such action programmes state how much funds each project is allocated for each of the four years of the road plan. 
I et slikt hand- lingsprogram er det oppgitt hvor mye midler hvert enkelt anlegg er planlagt tildelt for hvert av de fire årene som vegplanen gjelder for.
Such actions extended for shorter periods than the campaigns, and focused on a small number of issues. 
Slike ak- sjoner strekker seg over kortere tid enn kampanjer og har fokusert på et fåtall problemstillinger.
Such activities include study trips to donor states for programme operators or other potential programme or project partners. 
Slike aktiviteter er blant annet studieturer til giverlandene for programoperatører eller andre potensielle program- eller prosjektpartnere.
Such adaptation shall safeguard an expedient collaboration and an optimal information exchange between the services. 
En slik tilpasning skal blant annet sikre et hensiktsmessig samvirke og en optimal informa- sjonsutveksling mellom etatene.
Such an agreement requires political ownership and priority. 
En slik avtale krever politisk eierskap og prioritet.
Such an agreement was adopted by the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at the climate summit in Paris in 2015. 
En ny global klimaavtale ble vedtatt av partene i FNs klimakonvensjon på klimatoppmøtet i Paris i 2015.
Such an approval is necessary for implementing the programmes. 
En slik godkjenning er nødvendig for å implementere programmene.
Such an entity would be able to strengthen the national emergency preparedness for ICT attacks by developing a coordinated response and restoration system, primarily in enterprises with functions that are critical for society. 
En slik enhet vil kunne styrke den nasjonale bered- skapen mot IKT-angrep gjennom å utvikle et system for koordinert respons og gjenoppretting, først og fremst
Such an incomplete picture may be because the substances have not yet been classified or are assumed to occur in finished products. 
Manglende oversikt kan for eksempel skyldes at stoffene forelø- pig ikke er klassifisert eller antas å forekomme i fas- te bearbeidede produkter.
Such an organisation is called a CERT, which is an abbreviation for a Computer Emergency Response Team. 
En slik organisasjon betegnes som en CERT, som er en forkortelse for Computer Emergency Response Team.
Such appropriation cuts are therefore not viewed as a major problem. 
Slike bevilgningskutt blir derfor ikke oppfattet som noe stort problem.
Such audits can provide the health enterprises with information on the extent to which the objective of correct coding is being achieved. 
Slike revisjoner kan gi helse- foretakene informasjon om i hvilken grad målet om korrekt koding nås.
Such cases may arise in connection with the purchase of additional services not included in the original project proposal or in the original contract. 
Et slikt tilfelle kan være ved kjøp av tilleggstjenester som ikke var med i det opprinnelige prosjektforslaget eller i den opprinnelige kontrakten.
Such changes often lead to new, more correct calculations for releases for earlier years as well. 
Slike endringer fører ofte til at det gjøres nye og mer korrekte beregninger for utslipp også for tidligere år.
Such changes result in the reports that are valid at any given time being updated. 
Slike endringer bidrar til at de til enhver tid gjelden- de rapporter er oppdatert.
Such checks were carried out on seven occasions during the period 2008–2015. 
Slike kontroller er utført syv ganger i perioden 2008–2015.
Such claims may then be taken out of the customer ledger and the internal accounts. 
Slike krav kan da føres ut av reskontro og internregnska- pet.
Such confidence is regarded as a necessary prerequisite for implementing electronic public administration. 
Slik tillit blir sett på som en nødvendig forutsetning for å gjennomføre elek- tronisk forvaltning.
Such confiscation decisions taken by the Directorate of Fisheries are based on the forms sent in by the sales organisations. 
Slike inndragningsvedtak fattes av Fiskeridirektoratet på grunnlag av opp- gaver innsendt av salgslagene.
Such control could be carried out in cooperation with the authorities of other countries to the extent that this is expedient. 
I den grad det er hensiktsmessig, kan kontrollen skje i samarbeid med myndighetene i andre land.
Such controls include general risk assessments and attitudes at top level, such as integrity and ethical values, and the requirement for management to be concerned about developing competent employees, including employees who have a good knowledge of medical coding. 
verdier, og at ledelsen er opptatt av å utvikle kompetente medarbeidere, inkludert medarbeidere som har god kjennskap til medisinsk koding.
Such coordination shall aim at supporting an optimum exploitation of the total collection resources in the revenue service and the customs and excise administration. 
Slik samordning skal under- bygge en mest mulig effektiv utnyttelse av de sam- lede innkrevingsressursene i skatteetaten og toll- og avgiftsetaten.
Such costs can, among other things, go to cover supplementary management systems, meetings, follow-up and evaluation of projects. 
Slike kostnader kan blant annet gå til å dekke supplerende forvaltnings- systemer, møter, oppfølging og evaluering av prosjekter.
Such countries are often in the middle-income category. 
Slike land befinner seg ofte i mellom­ inntektskategorien.
Such data includes case processing time statistics, backlog level, complaint and appeal statistics, follow-up of users and NAV's own survey of user satisfaction with the services offered in 2010. 
Slike data omfatter tall for saksbehandlingstid, restansenivå, klage- og ankestatistikk, oppfølging av brukerne og dessuten NAVs egen undersøkelse av brukernes tilfredshet med tjenestetilbudet i 2010.
Such data is not obtained from the hip replacement register. 
Slike data blir ikke hentet inn av hofteproteseregisteret.
Such deviations from provisions shall be explained in the Ministry’s budget proposition. 
Det skal gjøres rede for slike avvik i departementets budsjettproposisjon.
Such deviations shall be explained in the Ministry’s budget proposition". 
Det skal gjøres rede for slike avvik i departementets budsjett- proposisjon".
Such documentation could not be produced for any of the direct purchases made by Aetat and NOSI. 
Ingen av de direkte kjøpene i Aetat eller RTV har kunnet forevise slik dokumentasjon.
Such emergency inspections can also assist the police or fire brigade in emergency situations. 
Utrykningen kan også være en hjelp for politi eller brannvesen i akutte situasjoner.
Such equipment can be protected against external physical and electromagnetic effects by being located in a rock cavern facility. 
Slikt utstyr kan beskyttes mot ytre fysiske og elektromagnetiske påkjen- ninger ved at utstyret blir plassert i fjellanlegg.
Such errors will also result in an “inaccurate picture” in national statistics as regards the condition that the medical assistance was primarily aimed at during the admission. 
Videre fører slike feil til en «feil fortelling» i nasjonal statistikk i spørsmålet om hvilken tilstand helsehjelpen primært har vært rettet mot under oppholdet.
Such errors will also result in an “inaccurate picture” in national statistics as regards which condition the medical assistance was primarily aimed at during the admission. 
Slike feil vil også føre til en «feil fortelling» i nasjonal statistikk i spørsmålet om hvilken tilstand helsehjelpen primært har vært rettet mot under oppholdet.
Such evaluations are expensive, and it is not easy to obtain funds from donors to carry them out. 
Slike evalueringer er kostbare, og det blir opplyst at det ikke er ikke lett å få midler til dette fra giverne.
Such evaluations are regarded as of extreme importance by the universities themselves. 
Slike evalueringer anses som svært viktige internt på universitetene.
Such expenditure is covered by the ordinary central government budget under the chapters of the individual ministries concerned. 
Utgiftene dekkes over det ordinære statsbudsjettet under kapitlene til de enkelte fag- departementene.
Such exports also go to countries outside of the OECD area. 
Slik eksport går også til land utenfor OECD.
Such failure could also have serious effects on the working and local environment. 
Uforsvarlig håndtering kan også ha alvorlige konsekvenser for arbeids- og lokalmiljø.
Such frameworks contribute to transparency and clarity about what is to be achieved, making it far easier to assess effectiveness and progress in the project. 
Slike rammeverk bidrar til åpenhet og klarhet om hva som skal oppnås og gjør det langt enklere å vurdere måloppnåelse og framdrift i prosjektet.
Such groups have not been established for 12 of 55 clients (22 per cent) nor has there been any contact between the social service and the client during the institutional stay. 
For 12 av 55 klienter (22 pro- sent) har det ikke vrt opprettet ansvarsgruppe eller vrt noen kontakt mellom sosialtjenesten og klient under institusjonsopphold.
Such information is particularly important as a supplement to self-reporting from the health facilities, which may not be very reliable. 
Slik informasjon er særlig viktig som supplement til egenrapporteringen fra helse­ enhetene, som kan være lite pålitelig.
Such instances that occur on an ad hoc basis, may also become part of the annual management dialogue if the problem in question is politically important and persistent. 
Slike saker som oppstår på ad hoc­basis, kan også bli en del av den årlige styringsdialogen hvis det aktuelle problemet er politisk viktig og vedvarer.
Such involvement will contribute to ensuring effective distribution of the assistance. 
En slik involvering vil være med på å sikre en effektiv fordeling av bistanden.
Such knowledge will thus represent a prerequisite for retaining an overall perspective. 
Slik kunnskap vil dermed være en forutsetning for at det helhetlige perspektivet ivaretas.
Such letters with clarifications concerning the regulations are also published on the Directorate of Health's website. 
Slike brev med presisering av regelverket blir i tillegg publisert på Helsedirektoratets hjemmesider.
Such mandates are one of the ways embassies can document their assessments of progress and results. 
Slike mandater er én av måtene ambassadene kan dokumentere sine vurderinger av framdrift og resultater på.
Such maps show where landslides have hit roads, but do not indicate the areas where they started, their extent or their return period. 
Slike kart viser kvar skred har treft veg, men fastset ikkje område der skred vart utløyste, rekkjevidda av skred eller gjentakingsintervall.
Such measures must be based on existing knowledge and the precautionary principle. 
Slike tiltak må baseres på eksisterende kunnskap og føre-var prinsippet.
Such messages help to ensure that doctors also realise the importance of coding for other, non-financial purposes. 
Slik formidling bidrar til at legene også ser betydningen av kodingen for andre, ikke-økonomiske formål.
Such methods are often decisive if the police are to succeed in uncovering organised crime. 
Slike metoder er ofte avgjørende for at politiet skal kunne avdekke organisert kriminalitet.
Such objectives, outputs and activities are proposed in the blue book. 
Slike mål, produkter og aktiviteter foreslås i blåboka.
Such permits are granted for certain activities in Section 11 of the Act or in various regulations pertaining to polluting activities. 
Slik tillatelse er for enkelte virksomheter gitt i lovens § 11 eller i ulike forskrifter om forurensende virksomhet.
Such projects also form part of the development programme for climate measures in agriculture. 
I tillegg er støtte til slike prosjekter en del av utviklingsprogrammet for klimatiltak i jordbruket.
Such projects are also given priority because any excavation of contaminated ground in itself entails a greater risk of pollution than that involved in allowing this ground to remain as it is. 
Utbyggingssakene blir også prioritert fordi graving i forurensede masser i seg selv medfører større forurensningsrisiko enn om slike masser blir liggende i ro.
Such projects can still be valuable learning experiences. 
Læringseffekten av slike prosjekter kan likevel være god.
Such registration reduces the administration’s access and opportunity to carry out checks on the use of the allocated funds. 
Dette har gitt forvaltingen redusert innsyn og mulighet til å kontrollere bruken av de tildelte midlene.
Such research is a necessary prerequisite for procuring reliable assessments of the state of the shared stocks and for preparing the scientific basis for setting quotas for sustainable fishing. 
Slik forsk- ning er en nødvendig forutsetning for å skaffe påli- telige vurderinger av fellesbestandenes tilstand og utarbeide det vitenskapelige grunnlaget for fastsettelse av kvoter for bærekraftig fiske.
Such sanctions constitute the only instrument the Norwegian authorities have at their disposal when Russia does not fulfil its flag state obligations. 
Dette er i utgangspunktet det enes- te sanksjonsvirkemiddelet norske myndigheter har til rådighet når Russland ikke oppfyller sine flaggstatsforpliktelser.
Such savings can be fed into other projects. 
Slike innsparinger kan benyttes på andre prosjekter.
Such schemes could involve certification, international mechanisms or similar, and should be based on sustainability criteria and lifecycle analyses of the various effects of the different fuels. 
Dette kan være en type sertifiseringsordning, internasjonale mekanismer eller lignende, og bør baseres på bærekraftskriterier og livsløpsanalyser av ulike virkninger av de forskjellige biodrivstoffene.
Such seminars were held in 2010 and 2011, and the parties are of the opinion that these seminars have helped to improve the cooperation and have also been important elements in efforts to establish best practice. 
Slike seminarer ble gjennomført i 2010 og 2011, og partene mener at seminarene har vært med på å forbedre samarbeidet og dessuten har vært viktige i arbeidet med å etablere beste praksis.
Such shortcomings provide little reliable or up-to-date information for assessing the development in patient treatment or for managing the health services, states Foss. 
Slike mangler gir lite pålitelig og oppdatert informasjon for vurdering av utviklingen i pasientbehandlingen og for styring av helsetjenesten, konstaterer Foss.
Such sites will require monitoring by the environmental protection authorities even if they have been registered as completed. 
Slike lokaliteter vil kreve oppfølging fra miljøvern- myndighetene selv om de er registrert som avsluttet.
Such special characteristics will probably have less of an impact on the work at the administration units, and conditions should facilitate more equitable staffing of the counties' administration units. 
Slike særtrekk vil antakelig ha mindre å si for arbeidet ved forvalt- ningsenhetene, og forholdene burde ligge bedre til rette for en likere bemanning ved fylkenes forvalt- ningsenheter.
Such specific performance targets assume in practice that it is possible to measure or estimate the releases of the chemicals in question. 
Slike konkrete resultatmål forutsetter i praksis at det er mulig å måle eller gjøre anslag for utslippene av de aktuelle kjemikaliene.
Such strategic decisions should be made by the entity’s management, put into writing and communicated to all parts of the entity. 
Slike strategiske beslutninger bør fattes av ledelsen, skriftliggjøres og gjøres kjent i hele virksomheten.
Such surveys are planned for two of the visited projects. 
I to av de besøkte prosjek- tene er det planlagt å gjennomføre slike undersøkelser.
Such systems also experience frequent operating problems. 
Anleggene har også hyppige drifts- problemer.
Such thorough checks will, for example, involve the controller checking admissions where the patient has been admitted to the hospital for a long time without many other conditions being coded. 
I en slik grundig kontroll inngår for eksempel at kontrolløren sjekker de oppholdene hvor pasienten har ligget lenge på sykehuset og det er få kodede andre tilstander.
Such tips can help to uncover matters that warrant criticism in enterprises that cannot be uncovered through ordinary supervisory activities. 
Slike tips kan bidra til å avdekke kritikkverdige forhold i virksomhetene som ikke avdekkes gjennom den ordinære tilsynsvirksomheten.
Such vagueness is perceived to be clearly negative for the authorities’ ambition to achieve specific results in the IT security sector. 
En slik uklarhet opp- fattes som åpenbart uheldig for myndighetenes ambisjoner om å oppnå bestemte resultater innenfor IT- sikkerhetsområdet.
Such violations of the regulations will be sanctioned in the same way as violation of other reporting duties. 
Slike regelbrudd vil bli sanksjonert på samme måte som brudd på andre oppgaveplikter.