natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measured as the ratio between the number of train kilometres run and NSB’s operating costs, productivity sank by 0.4 % in this period, whereas the requirement in the framework agreement for 1998–2001 was an annual improvement in productivity of 2 % (i.e. 8.2 % for the whole period). 
Målt ved forholdet mellom antall togkilometer og NSBs driftskostnader har produktiviteten i denne perioden blitt redusert med 0,4 prosent, mens kravet i ramme- avtalen for 1998–2001 var en årlig produktivitetsfor- bedring på 2 prosent (8,2 prosent for perioden).
Measured by quantity, it can account for more than 90 per cent of total landings in Peru during a year. 
Den kan utgjøre over 90 prosent av de totale landingene i Peru i løpet av et år målt i kvantum.
Measured in seat kilometres, agreed production decreased by 24.8 % in the period 1998–2001. 
Målt i setekilo- meter er avtalt produksjon redusert med 24,8 prosent i perioden 1998–2001.
Measured in seat kilometres, agreed production increased by 19.0 % in the period 1998–2001. 
Målt i setekilometer er avtalt produksjon økt med 19,0 prosent i perioden 1998– 2001.
Measured in seat kilometres, agreed production was reduced by 6.6 % in the period 1998–2001. 
Målt i setekilometer er av- talt produksjon redusert med 6,6 prosent i perioden 1998–2001.
Measured in train kilometres, there was a decrease in production in the period from 1997 to 2001 of 3.8 % within regional traffic. 
Målt i togkilometer har det i perioden fra 1997 til 2001 vært en reduksjon i produksjo- nen på 3,8 prosent innen region- og lokaltogtrafik- ken.
Measured in train kilometres, there was a growth in production in the period from 1997 to 2001 of 19.3 % within intercity traffic. 
Målt i togkilometer har det i perioden fra 1997 til 2001 vært en vekst i produksjonen på 19,3 prosent innen intercitytrafik- ken.
Measured in train kilometres, there was a growth in production in the period from 1997 to 2001 of 9.7 % within other suburban traffic. 
Målt i togkilometer har det i perioden fra 1997 til 2001 vært en vekst i produksjonen på 9,7 prosent innen den øvrige nærtrafikken.
Measured in train kilometres, there was a growth in production in the period from 1997 to 2001 of 15.3 % within suburban traffic around Oslo. 
Målt i togkilometer har det i perioden fra 1997 til 2001 vært en vekst i produksjonen på 15,3 prosent innen nærtrafikken rundt Oslo.
Measurement point 1 
Målepunkt 1
Measurement, reporting and verification of emission reductions 
Måling, rapportering og verifisering av utslippsreduksjoner
Measurement, reporting and verification of emission reductions are only partly in place 
Mating, rapportering og verifisering av utslippsreduksjoner er bare de/vis pa plass
Measurement, reporting and verification of emission reductions as a result of REDD+ is only partially in place. 
Måling, rapportering og verifisering av utslippsreduksjoner som følge av REDD+ er bare delvis på plass.
Measurement units for energy are: 
Måleenheter for energi er:
Measurement units for energy consumption 
Måleenheter for energibruk
Measurements are carried out in different types of locations and at different times of the year. 
Det gjøres målinger på ulike typer steder og på flere tider av året.
Measurements of pesticide residues in foods produced in Norway and in rivers and streams in selected agricultural areas so far show no clear reduction in the impact from the use of pesticides. 
Målinger av rester av plantevernmidler i norskproduserte mat- varer og i bekker og elver i utvalgte jordbruksområ- der viser så langt ingen klar reduksjon i belastningen fra bruken av plantevernmidler.
Measurements of the emissions or discharges of hazardous substances from industrial plants is normally done a few times a year due to technical and economic factors. 
Målinger av miljøgiftutslipp fra industribedrif- ter gjøres normalt noen få ganger i året grunnet tekniske og økonomiske forhold.
Measurements of wastewater from cleaning plants show that the PCB content has been reduced significantly in recent years. 
Målinger av avløpsvann fra renseanlegg viser at innholdet av PCB er redusert betydelig i de senere år.
Measures 
Tiltak
Measures against diseases in the aquaculture industry 
Tiltak mot sykdom i oppdrett
measures and development of institutional frameworks, policies and regulations in the energy sector. 
Institusjonssamarbeidet består ofte i kompetansehevende tiltak og utvikling av institusjonelle rammeverk, retningslinjer og reguleringer i energisektoren.
Measures 2.1 and 2.2 have been implemented as a project along with measure 1 d) suggested by the working group for endangered species and habitat types. 
Tiltak 2.1 og 2.2 er satt i gang som ett prosjekt sammen med tiltak 1 d), foreslått av arbeidsgruppen for truede arter og naturtyper.
Measures and tools for obtaining information on the use and release of hazardous chemicals have therefore had a high priority among those who regulated chemicals both in Norway and abroad. 
Tiltak og virkemidler for å fremskaffe kunnskap om bruk og utslipp av farlige kjemikalier har derfor høy prioritet i kjemikalieforvaltningen både nasjonalt og internasjonalt.
Measures 9, 11 and 14 will to a certain extent be followed up in the Red List project under the working group for endangered species, cf. 4.7. 
Tiltak 9, 11 og 14 blir til en viss grad fulgt opp i Rødlisteprosjektet under arbeidsgruppen for truede arter, jf. kapittel 4.7.
Measures carried out by the ministries 
Tiltak fra departementenes side
Measures considered for implementation by one or both parties 
Tiltak som har blitt vurdert gjennomført av én eller begge parter
Measures directed at ethnic minorities received 63 per cent of the amounts applied for, while measures directed at disabled persons received 14 per cent of the amounts applied for. 
Tiltak rettet mot etniske minoriteter fikk 63 prosent av søknadsbeløpet innvil- get, mens tiltak rettet mot funksjonshemmede fikk 14 prosent av søknadsbeløpet inn- vilget.
Measures for reducing runoff from farmlands In the Budget Rec. 
Tiltak for å redusere avrenningen fra jordbruket I Budsjett-innst.
Measures have also been taken to improve the systematic support for the collection of heavy vehicle duty. 
Det er også iverksatt tiltak for å gi bedre systemmessig støtte for innkrevingen av vektårsav- gift.
Measures have been implemented to improve coordination, but the investigation shows that challenges still remain in this area. 
Det er foretatt grep for å bedre koordineringen, men undersøkelsen viser at det fortsatt gjenstår utfordringer på området.
Measures have been implemented which place greater emphasis on achieving results with the aid. 
Det er gjennomført tiltak som legger større vekt på å oppnå resultater med bistanden.
Measures in connection with hazardous substances have the same priority throughout the whole country, whereas measures to reduce discharges of the nutrients phosphorus and nitrogen have different geographical priority according to whether the area drains into the part of the North Sea that has been defined as affected by eutrophication 
Tiltak vedrørende miljøgifter har samme prioritet over hele landet, mens tiltak som skal redusere utslipp av næringssaltene fosfor og nitrogen, har ulik geografisk prioritet avhengig av avrenningen til det som er definert som eutrofipåvir- ketområdei Nordsjøen.
Measures in outdoor recreation areas 
Tiltak i frilufts- område
Measures in the NSRV are not feasible with regard to appropriateness, effectiveness and quality. 
Tiltak i NSRV er ikke gjennomførbare med hensyn til hensiktsmessighet, effektivitet og kvalitet.
Measures in the school and university sector are also delayed and no sufficient collaboration has been established between the Ministry of Modernisation and the Ministry of Education and Research. 
Også tiltakene i skole- og universitetssektoren er forsinket, og det er ikke etablert et tilstrekkelig samar- beid mellom Moderniseringsdepartementet og Utdannings- og forskningsdepartementet.
Measures in the waste management sector are also included in the strategies for different priority environmental toxins. 
Tiltak i avfallssektoren er også inkludert i strate- giene for ulike prioriterte miljøgifter.
Measures intended to reduce this risk are quality assurance of plans and pre-project studies. 
Tiltaket for å redusere risikoen på området er kvalitets- sikring av planer og forprosjekt.
Measures linked to the use of fertilisers to reduce diffuse source discharges 
Gjødslingstiltak for å redusere diffuse utslipp
Measures may be imposed as general requirements, eg, in regulations, or as individual decisions, but the Norwegian Post and Telecommunications Authority has not yet made use of its opportunity to make individual decisions in this area. 
Tiltak kan pålegges som generelle krav f.eks. i forskrifter eller som enkeltvedtak, men tilsynet har ennå ikke benyttet muligheten til å fatte enkeltvedtak på dette området.
Measures mentioned by several tax collector’s offices were review of arrears lists, follow-up of the case officer’s worklists in MVA3 and that outgoing letters were signed by both the case officer and the Chief Collector of Taxes or head of department. 
Tiltak som ble nevnt av flere skatte- fogdkontorer, var gjennomgåelse av restanselister, oppfølging av saksbehandlers arbeidslister i MVA3 og at utgående brev ble underskrevet av både saks- behandler og skattefogd eller avdelingsleder.
Measures must be regularly reviewed in the light of new information. 
Tiltak skal revurderes jevnlig i lys av ny informasjon.
Measures proposed by the working group 
Arbeidsgruppens forslag til tiltak
Measures related to cultivation and tilling methods were implemented to a lesser extent in those parts of the country that drain into “vulnerable” area of the North Sea than in the rest of the country. 
Tiltakene knyttet til jordarbeidingsmetoder er i mindre grad iverksatt innenfor de deler av landet som drenerer til «sårbart» område i Nordsjøen enn det er i resten av landet.
Measures such as medical treatment, mechanical removal through the use of wrasse, and coordinated operation and fallowing shall be implemented when an average of more than 0.5 adult female sea louse is detected per fish in the period from January to August. 
Det skal settes inn tiltak, som medikamentell behandling, mekanisk fjerning med bruk av leppe- fisk og samordnet drift og brakklegging, når det påvises i gjennomsnitt mer enn 0,5 voksen hunnlus per fisk i perioden januar–august.
Measures suggested under the national programme 
Foreslåtte tiltak under Nasjonalt program
Measures targeted at addressing the causes of the loss of biological diversity 
Tiltak rettet mot årsakene til tap av biologisk mang- fold
Measures that are eligible for grants include mapping of game interests and the habitats of game/game resources, incorporation into municipal plans pursuant to the Planning and Building Act, measures where the purpose is to improve overview of the population, establishment and operation of local cooperation councils, participation in the operating plan work of rights holders, research, development and student assignments, organisations, clubs and associations that want to implement measures, and other prioritised game-related purposes. 
Tiltak som kan få tilskudd, er kartlegging av viltinteressene og viltressursenes/viltets leveom- råde, innarbeiding i kommunale planer etter plan- og bygnings- loven, tiltak hvor formålet er å forbedre bestandsoversynet, oppretting og drift av lokale samarbeidsråd, deltakelse i retts- havernes driftsplanarbeid, forsk- ning, utvikling og studentopp- gaver, organisasjoner, lag og foreninger som ønsker å sette i verk tiltak, og andre prioriterte viltformål.
Measures that are eligible for grants include mapping of game interests and the habitats of game resources, incorporation into municipal plans pursuant to the Planning and Building Act where the purpose is to improve overview of the population, establishment and operation of local cooperation councils, participation in the operating plan work of rights holders, research, development and student assignments, organisations, clubs and associations that want to implement measures, and other prioritised game-related purposes. 
Tiltak som kan få tilskudd, er kartlegging av viltinteressene og viltressursenes/viltets leveområde, innarbeiding i kommunale planer etter plan- og bygningsloven, tiltak med det formål å forbedre bestandsoversyn, oppretting og drift av lokale samarbeidsråd, deltakelse i rettshavernes driftsplanarbeid, forskning, utvikling og studentoppgaver, organisasjoner, lag og foreninger som ønsker å sette i verk tiltak, og andre prioriterte viltformål.
Measures that can help to reduce greenhouse gas emissions from individual vehicles include both measures to make conventional vehicles more efficient and the phasing in of alternative fuels and vehicles. 
Tiltak som kan bidra til lavere klimagassutslipp fra hvert enkelt kjøretøy omfatter både tiltak for effektivisering av tradisjonelle kjøretøy og inn- fasing av alternative drivstoffer og kjøretøyer.
Measures that give priority to structural simplifications include various mergers of regulations, harmonising the regulatory framework and modernising the language. 
Tiltak som vektlegger strukturelle forenklin- ger, er for eksempel ulike sammenslåinger av regelverk, harmonisering av regelverk og språklig moder- nisering.
Measures that have been established, partly as a result of these documents, will be discussed below. 
Tiltak som er etablert, blant annet som følge av disse dokumentene, vil bli omtalt under.
Measures that have been implemented to preserve Ny-Ålesund as an area of reference for climate- and environment-related research are as yet not considered adequate. 
Tiltakene som er iverksatt for å bevare Ny-Åle- sund som et referanseområde for klima- og mil- jørettet forskning anses ennå ikke tilstrekkelige.
Measures that result in energy saving and a transition to waterborne heat based on renewable energy, waste heat and heat pumps will be triggered via Enova. 
Gjennom Enova skal både tiltak som fører til energisparing og omlegging til vannbåren varme basert på fornybar energi, spillvarme og varmepumper utløses.
Measures that to a greater extent ensure more coordinated regulation of several facilities in a larger area seem to have a particularly important role in reducing the overall environmental load. 
Tiltak som i større grad sikrer en mer samlet regulering av flere anlegg i et større område, synes å være særlig sentralt for å redu- sere den samlede miljøbelastningen.
Measures that were implemented include: 
Blant til­ takene som ble gjennomført, er:
Measures that would contribute to mapping new locations were not considered. 
Det ble ikke lagt opp til tiltak som bidro til kartlegging av nye lokaliteter.
Measures to coordinate the regulations 
Tiltak for samordning av regelverk
Measures to eliminate diffuse source discharges that aim to reduce soil erosion by means of changes in cultivation methods and ecologic measures. 
Tiltak mot diffuse utslipp som skal redusere ero- sjon fra jordsmonnet ved hjelp av jordarbei
Measures to ensure that medical coding is performed by suitably qualified coders, South East Health Enterprise 2013 
Tiltak som kan sikre at medisinsk koding utføres av godt kvalifiserte kodere, Helse Sør-Øst RHF 2013
Measures to improve NAV's way of working. 
Tiltak for å bedre NAVs virkemåte.
Measures to minimise conflict can be made better use of: 
Konfliktreduserende tiltak kan utnyttes bedre:
Measures to promote the certification schemes 
Tiltak for å fremme sertifiseringsordningene
Measures to reduce inputs of nutrients to the soil including measures aimed at the use of fertilisers. 
Tiltak som skal redusere tilførslene av nærings- salter til jorda som omfatter tiltak rettet mot gjødslingspraksis.
Measures to reduce the use of salt are essential for being able to use the purified wastewater for irrigation, a long-term requirement. 
Tiltak for å redusere bruken av salt er blant annet ve- sentlig for å kunne bruke det rensede avfallsvannet til irrigasjon, noe som er forutsetningen på lang sikt.
Measures to reduce the vulnerability of the Internet 
Sårbarhetsreduserende tiltak i Internett
Measures to reduce vulnerability 
Tiltak for å redusere sårbarhet
Measures to stabilise or reduce local emissions have not been implemented. 
Tiltak for å stabilisere eller redusere lokale utslipp er ikke gjennomført.
Measures under MAR 
Eksempler pa tiltak under LAR:
Measures under the Enova grant 
Tiltak under Enovatilskuddet
Measures were initiated in order to deal with this. 
Tiltak er satt inn for å håndtere dette.
Measures which, according to present value analysis, generate a return of more than five per cent, are deemed too profitable to trigger support. 
Tiltak som ifølge nåverdianalysen genererer en avkastning på mer enn fem prosent, anses som for lønnsomt til å utløse støtte.
Measures which can contribute to achieving the goals in these plans are prioritised if they also comply with State guidelines. 
Tiltak som kan bidra til å oppfylle målene i disse planene, prioriteres dersom de i tillegg er i samsvar med de statlige føringene.
Measures will be evaluated when the project "Regional studies of polluted lake sediments” is completed at the close of 1996. 
Tiltak vil bli vurdert når prosjektet «Regionale undersøkelser av forurensede innsjøsedimenter» blir ferdigstilt ved utgangen av 1996
Measures will be planned and implemented locally, based on central and local initiatives. 
Det skal planlegges og gjennomføres tiltak lokalt, basert på sentrale og lokale initiativ.
Measuring catches is a key element of fishery control. 
Måling av fangsten er sentralt i fiskerikontrollen.
Measuring heat efficiency is crucial for ascertaining whether energy requirements are met. 
Måling av tetthet er helt avgjørende for å konstatere om energikravene er oppfylt.
Measuring productivity 
Produktivitetsmåling
Measuring productivity will allow us to make some observations about the differences in resource utilisation between the counties in NAV, and see the results in context with the information available about quality. 
Ved å måle produktiviteten vil vi kunne si noe om forskjeller i ressursutnyttelsen mellom fylkene i NAV, og se resultatene i sammenheng med til- gjengelig informasjon om kvalitet.
Measuring quality 
Kvalitetsmål
5.4 Measuring results and impacts 
5.4 Måling av resultater og virkninger
Measuring the impact of the information effort is a challenge. 
Det er utfordrende å måle effekten av inn- satsen på informasjonsfeltet.
Mechanical systems are most commonly found in small private sewage systems in sparsely populated areas. 
Dette er mest benyttet i små, separate avløp- sanlegg i spredt bebyggelse.
Media tours have also been organised, providing press coverage. 
Det har også blitt organisert pressereiser som har gitt presseomtale.
Median response time (days) 
Median responstid (dager)
Mediation in objection cases is the county governor's responsibility. 
Fylkesmannen har ansvaret for å mekle i mot- segnssaker.
Medical and nursing coverage improved in the initial years, while it has fallen since 2009. 
Lege­ og sykepleierdekningen ble bedre de første årene, mens den etter 2009 har gått ned igjen.
Medical assistant is a category of health personnel who perform administrative and routine clinical tasks for doctors and other health care staff. 
Medical assistant er en kategori helsepersonell som utfører administrative og rutinepregede kliniske oppgaver for leger og annet helseperso- nell.
Medical assistant Medical assistant is a category of health care worker who performs administrative and routine clinical tasks for physicians and other health staff 
Medical assistant Medical assistant er en kategori helsepersonell som utfører administrative og rutinepregede kliniske oppgaver for leger og annet helsepersonell
Medical buildings 
Helsebygning
Medical codes also provide a basis for administration, financing, governance and quality assurance of specialist health services throughout the decision-making chain, from the Ministry of Health and Care Services down to the clinical departments at the hospitals. 
Videre danner de medisinske kodene grunnlag for administrasjon, finansiering, styring og kvalitetssikring av spesialisthelsetjenester i hele beslutningskjeden, fra Helse- og omsorgsdepartementet og ned til de kliniske avdelingene ved sykehusene.
Medical codes are also vital input data in the DRG system which is used to finance the health enterprises through PBF. 
Medisinske koder er videre helt sentrale inndata i DRG-systemet som brukes til å finansiere helseforetakene gjennom ISF.
Medical codes are key variables in the NPR. 
Medisinske koder er sentrale variabler i NPR.
Medical codes are used for analysis purposes when the Ministry plans developments within the specialist health service, e.g. the future emergency preparedness of hospitals. 
Medisinske koder inngår i analysegrunnlaget når departementet planlegger utviklingen i spesialisthelsetjenesten – for eksempel hvilken akuttberedskap lokalsykehusene bør ha i framtiden.
Medical codes assigned Counter-signing 
Medisinske koder settes Kontrasignering
Medical codes must be determined based on the documented information in the patient’s medical record. 
Medisinske koder skal fastsettes med bakgrunn i den dokumenterte informasjonen i pasientjournalen.
Medical codes used by the specialist health service do not constitute relevant information for the further treatment of patients elsewhere within the health service or by general practitioners. 
Medisinske koder som brukes i spesialisthelsetjenesten, er ikke relevant informasjon i det videre behandlingsforløpet av pasienter for andre deler av helsetjenesten eller fastlegen.
Medical coding. 
Medisinsk koding.
Medical coding consists of three main elements which the health enterprises must report to the NPR following a hospital admission: 
Medisinsk koding består av tre hovedelementer som helseforetakene skal rapportere inn til NPR etter et sykehusopphold:
Medical coding entails converting textual descriptions of diagnoses and procedures in medical records into codes. 
Medisinsk koding innebærer å omsette tekstlige beskrivelser av diagnoser og prosedyrer i journalen til koder.
Medical coding entails converting textual descriptions of diagnoses and procedures in patient medical records into codes. 
Medisinsk koding betyr å omsette tekstlige beskrivelser av diagnoser og prosedyrer i pasientjournalen til koder.
Medical coding in the specialist health service. 
Medisinsk koding i spesialisthelsetjenesten.
medical coding practice within the health enterprises 
medisinsk kodepraksis i helseforetakene
Medical content of discharge summaries – “The good discharge summary”. 
Medisinsk-faglig innhold i epikriser - “Den gode epikrise”.
Medical doctors, anaesthetists and surgeons will assess and inform the patient well before the operation. 
Leger innen medisin, anestesi og kirurgi skal utrede og informere pasienten i god tid før operasjonen.
Medical factors 
Medisinske forhold
Medical procedures (NCMP): 
Medisinske prosedyrer (NCMP):
Medical quality registers have been established in order to document treatment results and give a basis for quality improvements and research. 
Medisinske kvalitetsregistre er opprettet for å dokumentere behandlingsresultater, gi grunnlag for kvalitetsforbedring og forskning.
Medical record documentation was acquired for a total of 600 hospital admissions. 
Det er hentet inn journaldokumentasjon for totalt 600 sykehusopphold.
Medical record documentation which must be submitted 
Journaldokumentasjon som skal oversendes
Medication-assisted rehabilitation 
Legemiddelassistert rehabilitering
Medicine stocks at health centres and hospitals are often low or empty. 
Medisinlagrene på helsesentre og sykehus er ofte små eller tomme.
Medicines 
Medisiner
7.4 Medicines and vaccines 
7.4 Medisiner og vaksiner
Medicines are ordered by the district hospital from the state medicine depot (CMS), but are delivered directly to health centres. 
Medisiner bestilles av distriktssykehuset fra det statlige medisinaldepotet (CMS), men blir levert direkte til helsesentre.
Medicines are purchased from CMS, or, when CMS cannot deliver, from private wholesalers. 
Medisiner kjøpes fra CMS, eller, når CMS ikke kan levere, fra private grossister.