natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figures from the FCPF Readiness Fund show that, as of June 2017, 9 out of 45 partner countries had reported to the fund that they had completed the initial work relating to REDD+. 
Tall fra FCPF Readinessfondet viser at det per juni 2017 er 9 av 45 samarbeidsland som har rapportert inn til fondet at de har fullført det innledende arbeidet med REDD+.
Figures from the Ministry of Climate and Environment concerning payments made under the bilateral partnerships show that the discrepancy between planned and actual payments is greatest for Norway’s International Climate and Forest Initiative’s partnership with Indonesia. 
Tall fra Klima- og miljødepartementet for utbetalinger i de bilaterale samarbeidene viser at avviket mellom planlagte og faktiske utbetalinger er størst for klima- og skogsatsingens samarbeid med Indonesia.
Figures from the regulatory agencies showed that the number of noncom- pliances uncovered through inspections has remained stable at a high level for several years. 
Tall fra tilsynsetatene viser at omfanget på avvik som avdekkes gjennom kontrollen, har holdt seg sta- bilt på et høyt nivå i flere år.
Figures from the tax administration show that 308 of the altogether 814 business enterprises had been audited in 2003–2005.This corresponds to an average coverage of approximately 
Tall fra skatteetaten viser at 308 av de totalt 814 virksomhetene har blitt etterkontrollert i 2003–2005.Det tilsvarer en årlig gjennom- snittlig kontrolldekning på ca.
Figures from these subsidy disbursements show that the total number of animals grazing for more than 12 weeks has remained relatively stable from 2006 to 2008. 
Tall fra disse tilskuddsutbetalingene viser at det totale antallet dyr som går på beite i mer enn 12 uker, har vært relativt stabilt fra 2006 til 2008.
Figures have been collected from SN which derive from self-employment income reported in income tax returns. 
Det er hentet inn tall fra SSB som bygger på opplysninger om næringsinntekt fra selvangivelsen.
Figures in MWh 
Tall i MWh
Figures in NOK million 
Tall i mill. kroner
Figures in NOK millions 
Tall i millioner kroner
Figures in NOK thousand 
Tall i tusen kroner
Figures in per cent 
Antall i prosent
Figures show that the wind power production is increasing, but that the 2009 production level was less than half of what is needed to meet the target of 3 TWh more per year by 2010. 
Tall viser at produksjonen av vindkraft øker, men produksjonsnivået i 2009 var under halvparten av målet om å øke vindkraftproduksjonen med 3 TWh årlig innen 2010.
Figures taken from the Aquaculture Escape Commission's annual report. 
Tall hentet fra Rømmingskommisjonens årsmelding.
Figures the Office of the Auditor General obtained from three district offices showed that about 20% of compliance monitoring resources in these districts was used in centrally directed campaigns. 
Tall Riksrevisjonen har mottatt fra tre distriktskontorer, viser at om lag 20 % av kontrollressursene ved disse distriktene ble brukt i sentralt styrte kampanjer.
Figures were also used from municipal and county municipality reporting to the Ministry of Children and Family Affairs. 
Det er også brukt tall fra kommunenes og fylkeskommunenes rapportering til Barne- og familiedepartementet (BFD).
Filled positions (MoH) 
Besatte stillinger (MoH)
Final allocation of public funds and tolls in the construction period is established by the cost framework included in government long-term plans and the annual national road budgets. 
Endelig fordeling av statlige midler og bompengemidler i utbyggingspe- rioden fastlegges av de kostnadsrammene som leg- ges til grunn i statlige langtidsplaner og de årlige riksvegbudsjett.
Final consumption by private households has increased by 8 per cent, from 41 TWh to 45 TWh, while consumption for power-intensive industry increased from 36 to 41 TWh, which is a 15 per cent increase for this sector. 
Sluttforbruket for private husholdninger har økt med 8 prosent, fra 41 TWh til 45 TWh, mens forbruket for kraftkrevende industri har økt fra 36 til 41 TWh, en økning i sektoren på 15 prosent.
Final disposal solutions abroad are better for certain types of waste. 
Sluttbehandlingsløsningen i utlandet er bedre for bestemte typer avfall.
Final evaluation 
Sluttgjennomgang
Final evaluations of projects show that less than 10 per cent of residents in the villages that have been electrified, connect to the grid. 
Sluttevalueringer av prosjektene viser at under 10 prosent av innbyggerne i landsbyene som har fått strøm, kobler seg på nettet.
Final evaluations of the projects show that less than 10 per cent of residents in the villages that have been electrified, connect to the grid. 
Slutt- evalueringer av prosjektene viser at under 10 prosent av innbyggerne i landsbyene som har fått strøm, kobler seg på nettet.
Final figures 1999 to 2009. 
Endelige tall 1999–2009.
Final report 2008) (Central government programme for monitoring pollution). 
Sluttrapport 2008 (Statlig program for forurensningsovervåkning).
Final report for Havet og kysten 2005–2016. 
Sluttrapport for Havet og kysten 2005–2016.
Final report from the division of authority project. 
Sluttrapport fra myndighetsfordelingsprosjektet.
Final Report, 25 March 2011. 
Final Report, 25. mars 2011.
Final Report of the Expert Group that assesses the division of tasks and responsibilities in NAV, presented 24 June 2010 
Sluttrapport fra Ekspertgruppa som vurderer oppgave- og ansvars- delingen i NAV, framlagt 24. juni 2010
Final report v1.0. 
Sluttrapport v1.0.
Final reported 
Sluttrapportert
Final reported as a percentage of contractual 
Sluttrapportert i prosent av kontraktsfestet
Final reported energy result 
Sluttrapportert energiresultat
Final reported energy result (GWh) 
Sluttrapportert energiresultat (GWh)
Final reported energy results 
Sluttrapporterte energiresultater
Final reported energy results are, according to Enova, an updated analysis of the contractual energy results after the project is completed. 
Sluttrapporterte energiresultater er ifølge Enova en oppdatert analyse av de kontraktsfestede energi- resultatene etter at prosjektet er avsluttet.
Final reported energy results are an updated forecast for realised results upon completion of the project. 
Sluttrapportert energiresultat er en oppdatert prognose på realiserte resultater på prosjektets sluttføringstidspunkt
Final reported energy results have also been included since 2005. 
Fra 2005 er også slutt- rapporterte energiresultater med.
Final reporting of contractual results in per cent 
Prosentvis sluttrapportering av kontraktsfestede resultater
Final reporting of projects has been included in reporting since 2006. 
Sluttrapporterting av prosjekter ble tatt inn i rapporteringen fra 2006.
Final reports 
Sluttrapporter
Final reports are prepared for completed projects, and Sida stated in an interview that PARCO assesses these reports in relation to planned results. 
Det utarbeides sluttrapporter for avsluttede prosjekter, og Sida opplyser i intervju at PARCO vurderer disse rapportene i forhold til planlagte resultater.
Final reports summarise outputs, implemented activities and results achieved compared with the goals. 
Slutt- rapporten skal oppsummere produkter, gjennomførte aktiviteter og oppnådde resultater sammenlignet med målene.
Finally, a clear strategy would have made it easier to influence other humanitarian players within the UN system, among organisations and other countries’ embassies. 
Endelig ville en tydelig strategisk plan gjort det lettere å påvirke andre humanitære aktører, både innenfor FN-sys- temet, blant organisasjoner og andre lands ambassader.
Finally I wish to say that through this audit of performance and management in agriculture, the Office of the Auditor General has done a thorough job in an area with important framework conditions for both national food production and production of collective social benefits. 
Avslutningsvis vil jeg si at Riksrevisjonen gjennom denne revisjonen av måloppnåelse og styring i jordbruket har gjort et grundig arbeid innenfor et område med viktige rammebetingelse både for nasjonal matproduksjon og produksjon av kollektive samfunnsgoder.
Finally it is important to mention that in 1994 a scheme was introduced north of the 62nd parallel whereby foreign fishing vessels are to report to the Coastguard for inspection at one of seven control points when discontinuing fishing activities in the Norwegian Economic Zone. 
Til slutt er det viktig å nevne at det i 1994 ble inn- ført en ordning nord for 62. breddegrad der uten- landske fiskefartøy skal melde seg til Kystvakten for kontroll på ett av sju kontrollpunkt ved avslut- ning av fiske i norsk økonomisk sone (NØS).
Finally, it should be mentioned that information from the questionnaire for Norwegian fishermen was used to supplement the analyses of both the land-based resource control and the inspections at sea. 
Avslutningsvis kan det nevnes at opplysninger fra spørreundersøkelsen rettet mot norske fiskere ble brukt for å supplere både analysene av den landbaserte ressurskontrollen og kontrollen til havs.
Finally, 16 of 18 respond that there are contradictory objectives between the central government’s sector authorities, making it difficult to follow up the national agricultural policy in the regions. 
Endelig svarer 16 av 18 at det er motstridende mål mellom sektormyndig- heter sentralt som gjør det vanskelig å følge opp den nasjonale jordbrukspolitikken regionalt.
Finally reported 
Sluttrapporterte
Finally, the chapter contains a presentation of the individual methods used. 
Til slutt gis det en nærmere beskrivelse av den enkelte metoden.
Finally the enterprise's financial strength is assessed. 
Til slutt vurderes selskapets finansielle evne.
Finally, the figure reveals that 28 of the measures describe goals or activities that are specifically designed to reduce the scope of government forms through coordinating and simplifying the central government’s collection of data. 
Til sist viser figuren at 28 av tiltakene beskriver mål eller aktiviteter som særlig er rettet mot å redusere om- fanget av offentlige skjemaer gjennom samordning og forenkling av den offentlige datainnhentingen.
Finally, the findings from the review of the case files and any other questions were discussed with the director of the child welfare service and as appropriate the case officers in a final interview. 
Til slutt ble funne- ne fra saksmappegjennomgangen og eventuelt andre spørsmål tatt opp med barnevernleder og eventuelt saksbehandlere i et sluttintervju.
Finally, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs stresses that the Directorate of Fisheries’ blacklist, including its basis and objective, are not geared to the new challenges presented by IUU fishing in recent years. 
Avslutningsvis understreker også Fiskeri- og kyst- departementet at Fiskeridirektoratets svarteliste, herunder dens grunnlag og formål, ikke er tilpasset de nye utfordringene som UUU-fisket de senere år representerer.
Finally, the Norwegian Post and Telecommunications Authority is to monitor developments in the use of the Internet and continuously assess the need to implement security and emergency preparedness measures. 
Post- og teletilsynet skal endelig overvåke utviklingen i bruken av Internett og fortløpende vurdere behovet for å implementere sikkerhets- og beredskapstiltak.
Finally, the PDO is considered by the government, and submitted to the Storting if the development costs exceed NOK 10 billion. 
Utbyggingen behandles til slutt av regjeringen og legges fram for Stortinget dersom utbyggings- kostnadene er større enn 10 mrd. kroner.
Finally the social service succeeded in having the client admitted to a psychiatric institution. 
Ca. en tredjedel av alle klientene har fatt tilbud om arbeidsrettede tiltak.
Finally, this chapter examines the foreign service’s capacity and resources in relation to work on humanitarian assistance. 
Til slutt i kapitlet blir det sett nærmere på utenriksforvaltningens kapasitet og ressurser når det gjelder arbeidet med humanitær bistand.
Finally, views regarding the main challenges associated with sanctions and prosecution in practice were obtained from all relevant parties. 
Avslutningsvis er det også innhentet vurderinger fra alle relevante parter med hensyn til de mest sentrale utfordringene knyttet til sanksjoner og påtale i praksis.
Finally, we look into how humanitarian assistance is adapted to the needs, and what information is available on the impact of humanitarian efforts. 
Til slutt behandles hvordan den humanitære bistanden er til- passet behovene, og hvilken informasjon som foreligger om virkninger av de humanitære innsatsene.
Finally, we will look at the degree to which reporting makes a useful contribution to central control and monitoring. 
Til slutt fokuseres det på i hvilken grad rapportering bidrar til overordnet styring og kontroll.
Finance Management and Accountability Programme (FINMAP) 
Program for finans- forvaltning og ansvarlighet (FINMAP)
Financial and organisational- related management requirements are set through enterprise meetings. 
Gjennom foretaksmøter settes det styringskrav på økonomi- og organisasjonsområdet.
Financial audit 
Regnskapsrevisjonen
Financial contributions for education, for example, should follow the academic year, and contributions for agriculture should follow the agricultural year. 
Økonomiske bidrag til utdanning bør for eksempel kunne følge skoleåret, og bidrag til landbruk bør følge landbruksåret.
“Financial control” means control functions to ensure that subordinate bodies/units that have been granted budgetary disposal authority see to it that the spending in their remit is in accordance with the requirements for the appropriations and that orders and other obligations are covered by the funds that the body or unit has at its disposal. 
Med økonomikontroll forstås kontroll- funksjoner som sikrer at avdelinger/enheter som har fått budsjettdisponeringsmyndighet påser at forbru- ket på deres ansvarsområder er i samsvar med forut- setningene for bevilgingene og at bestillinger og andre forpliktelser har dekning i de midler avdelin- gen/enheten har til disposisjon.
Financial control‌ 
Økonomikontroll
Financial follow-up of projects 
Den økonomiske oppfølgingen av prosjekter
Financial follow-up‌ 
Økonomisk oppfølging
Financial limit not specified 
Øk. ramme uspesifisert
Financial management, competence survey 
Økonomisk styring, kompe- tansekartlegging
Financial Management Regulations for the State. 
Reglement for økonomistyring i staten.
Financial management under the previous regime (before 2004) meant that aid funds were exposed to high risk. 
Finansforvalt­ ningen under det forrige regimet (før 2004) innebar at bistandsmidler var utsatt for høy risiko.
Financial mismanagement is mentioned as a persistent problem. 
Økonomisk vanskjøtsel blir nevnt som et vedvarende problem.
Financial obligation designed to act as pressure to comply in order to ensure compliance with laws, regulations and decisions. 
Økonomisk forpliktelse med det formål å tjene som oppfyllelsespress for å sikre etterlevelse av lover, forskrifter og enkeltvedtak.
Financial reporting and reporting on the attainment of targets relating to the programme shall be prepared and sent to Norway in accordance with the relevant provisions of the MoU. 
Finansiell rapportering og rapportering om måloppnåelse knyttet til programmet skal lages og sendes til Norge i henhold til relevante bestemmelser i MoU.
Financial social assistance 
0konomisk sosialhjelp
Financial sustainability, parallelism and the funds' adaptation to disease burden‌ 
Økonomisk bærekraft, parallellitet og fondenes tilpasning til sykdomsbyrde
Financial Tracking Service (FTS), which is administered by the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), is a global database that continuously registers all international humanitarian aid reported to OCHA. 
Financial Tracking Service (FTS), som administreres av FNs kontor for koordinering av humanitær innsats (OCHA), er en global database som fortløpende registrerer all internasjonal humanitær bistand som rap- porteres inn til OCHA.
Financing of cross-sectoral measures 
Finansiering av tverrsektorielle tiltak
Financing of humanitarian assistance 
Finansiering av humanitær bistand
Financing of REDD+ 
Finansieringen av REDD+
Find counties' productivity 
Finne fylkenes produktivitet
Find workload in the counties 
Finne arbeidsmengde i fylkene
Finding substitutes and reducing the use of particularly hazardous substances are also pointed to in the Authority’s internal documents. 
Erstatning og redusert bruk av særlig helsefarlige stoffer er altså påpekt i interne dokumenter i tilsynet.
Findings and recommendations 
Funn og anbefalinger
Findings from inspections of seven waste oil facilities 
Funn ved inspeksjon av sju spilloljeanlegg
Findings from other countries' performance audits have been used to strengthen the data basis of the report. 
Funn fra andre lands forvaltningsrevisjoner er benyttet for å styrke datagrunnlaget for rapporten.
Findings from the audit show that the customs and excise administration’s IT systems are not well organised for computerised follow-up of the claims. 
Funn fra undersøkelsen viser at toll- og avgiftseta- tens IT-systemer i liten grad er tilrettelagt for maski- nell oppfølging av kravene.
Findings from the study carried out by external consultants were also used to elucidate this line of inquiry. 
I tillegg er funn fra den eksterne konsulentundersøkelsen også brukt til å belyse denne problemstillingen.
Fines and reports were underused as instruments to combat working environment crime 
Overtredelsesgebyr og anmeldelse er lite brukt som virkemiddel mot arbeidsmiljøkriminalitet.
Fines can also be imposed on fish buyers who in practice commit the same criminal offence as the fishermen. 
Også mot en fiskekjøper som i praksis begår samme straffbare handling som fiskeren, kan det reageres med bot.
Fines for offences 
Overtredelsesgebyr
Fines used too little with illegal fishing 
Bøter brukes for lite ved ulovlig fiske
Finished 
Avsluttet
Finished products do not have to be declared. 
Faste, bearbeidede produkter skal ikke deklareres.
FINMAP II (The Financial Management and Accountability Programme) is a World Bank-led multi-donor programme designed to strengthen public financial management and accountability in Uganda. 
FINMAP II (The Financial Management and Accountability Programme) er et Verdensbank-ledet fler- giverprogram som skal styrke offentlig finansforvaltning og ansvarlighet i Uganda.
FinnKode and ICT support 
FinnKode og IKT-støtte
FinnKode does not meet current functional and technical needs, partly because the search tool does not have an adequate synonym function and partly because it is not suitable for use on small screens or available via an app. 
FinnKode dekker ikke dagens funksjonelle og tekniske behov, blant annet fordi søkeverktøyet ikke har en god nok synonymfunksjon, og fordi det ikke er tilpasset små skjermer eller tilgjengelig via app.
FinnKode is not currently available via an app, and the search tool is also not suitable for use on small screens. 
I dag er ikke FinnKode tilgjengelig via app, og søkeverktøyet er heller ikke tilpasset små skjermer.
FinnKode is the most frequently used of the tools amongst both doctors and code controllers. 
FinnKode er det mest brukte av verktøyene både blant legene og kodekontrollørene.
FinnKode is widely used by doctors and the vast majority of them believe that FinnKode makes it both quick and easy to find the right code. 
Bruken av FinnKode er utstrakt blant legene, og et stort flertall av legene mener at FinnKode gjør det lett å finne fram til riktig kode og går raskt å søke i.
FinnKode makes it possible to submit suggestions for synonyms. 
Gjennom FinnKode er det mulig å melde inn forslag til synonymer.
Finnmark 
Finnmark ett ett
Finnmark and Nordland counties have staffing levels of 2.2 and 2.0 full-time equivalents per 1,000 inhabitants, respectively, while Rogaland, Akershus and Hordaland have a staffing level of between 1.3 and 1.4 – in other words, 30 to 40 per cent lower. 
Finnmark og Nordland har en bemanning på henholdsvis 2,2 og 2,0 årsverk per 1000 inn- byggere, mens Rogaland, Akershus og Hordaland har en bemanning på mellom 1,3 og 1,4 – altså 30 til 40 prosent lavere.
Finnmark and Troms 
Finnmark og Troms
Finnmark county also stands out as a county with a lot of reported escapes when compared with production. 
Finnmark peker seg også ut som et fylke med mye rapportert rømming sett opp mot produksjonen.
Finnmark has had the greatest decline in the number of agricultural entities, with 87 per cent since 1969, while Troms and Nordland have had a decrease of 86 and 81 per cent, respectively, since 1969. 
Finnmark har hatt størst nedgang i antall jordbruksbedrifter, med 87 prosent siden 1969, mens Troms og Nordland har hatt en nedgang på henholdsvis 86 og 81 prosent siden 1969.
Finnmark Health Trust 
Helse Finnmark
Finnmark Health Trust has a cost level that is 66 per cent higher than Vestfold Hospital Trust. 
Helse Finnmark har et kostnads- nivå som er 66 prosent høyere enn Sykehuset i Vestfold.
Finnmark tax collector’s office had the lowest proportions, 0% in 2000 and 7% in 2002. 
Finnmark skattefogdkontor hadde tilsvarene de laveste andelene i 2000 og 2002 med henholdsvis 0 % og 7 %.
FIP increased the number of partner countries from 8 to 23 in 2015. 
FIP utvidet antallet samarbeidsland fra 8 til 23 i 2015.
First, an order must have been issued for improvements, and there must have been an inspection to check that the institution has observed the order. 
Det skal først være gitt på- legg med påfølgende tilsyn for å se at institusjonen har rettet seg etter pålegget.
First, for reasons of capacity, a number of business sectors were more or less excluded from the study. 
For det første ble en del bransjer av kapasitetsårsaker stort sett ute- latt.
First- hand sales taking place outside the sales organisations are prohibited for the most important commercial fish types, including cod and haddock. 
Førstehåndsomsetning utenom salgslagene er forbudt når det gjelder de kommersielt viktigste fiskeslagene, bl.a. torsk og hyse.
First, it is considered which applicants will be allocated a licence, and then the site is approved. 
Først vurderes hvilke søkere som skal få tilsagn om tillatelse, og deretter klarering av lokalitet.
First patient in 
Første pasient inn
First, the Ministry places emphasis on having consistent time periods in its performance reporting. 
Departementet legger for det første vekt på å ha konsistente tidsperioder i resultat- rapporteringen.
First, there is a presentation of Norway’s compliance with the general obligations of the OSPAR Convention. 
Hvordan Norge følger opp OSPAR-konvensjonens generelle bestemmelser presenteres først.
First-time assessment of security classification was to take place by 1 January 2013. 
Første gangs fastsettelse av sikkerhetsklassifisering skulle skje senest innen 1. januar 2013.
Firstly, a majority of 15 thought that the quality of the data had remained the same or improved after the introduction of the new database system SESAM. 
For det første er det et flertall på 15 som mener at data- kvaliteten etter innføringen er like bra eller bedre enn før innføringen av SESAM.
Firstly, all stock cards for a year were checked to see how many days the health facility's stocks of selected medicines were empty, so-called "stock outs". 
For det første har alle lagerkort for ett år blitt sjekket for å se hvor mange dager som helseenheten var tom for de utvalgte medisinene, såkalte "stock outs".
Firstly, applications for humanitarian funds are described, thereafter the Ministry’s work in that connection. 
Først beskrives søknadene om humanitære midler og deretter departementets arbeid knyttet til disse.
Firstly, courses are important in order to give doctors and code controllers a knowledge of basic principles and an overall picture of the codes 
For det første er kursing viktig for å gi leger og kodekontrollører kjennskap til grunnleggende prinsipper og helheten i kodeverket.
Firstly, defining criteria for contribution to sustainable development is up to the host countries. 
For det første er det opp til vertslandene å definere kriterier for bidrag til bære- kraftig utvikling.