natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The database had weaknesses, but a routine review of each ground pollution case was made in connection with the annual reporting to the Storting on goal attainment in this area. 
Databasen hadde svakhe- ter, men det ble foretatt en rutinemessig gjennom- gang av de enkelte grunnforurensningssakene i forbindelse med den årlige rapporteringen til Stortinget om måloppnåelse på dette området.
The database of causes of disruptions shows that all the cancellations registered on the Arendal line in 2000 took place from 17 July to 31 August, and that 53.2 % of the cancellations registered on the Bratsberg line in 2000 occurred in June. 
Av årsaksdatabasen framkommer det at samtlige registrerte innstillinger på Arendalsbanen i 2000 fant sted fra 17. juli til 31. august, og at 53,2 prosent av de registrerte innstillingene på Bratsbergbanen i 2000 skjedde i juni måned.
The database of causes of disruptions shows that 2218 (44.9 %) of the cancellations registered in 2000 occurred within a 14-day period in April. 
Av årsaksdatabasen framkommer det at 2 218 innstillinger (44,9 prosent) av de registrerte innstil- lingene i 2000 fant sted i løpet av 14 dager i april måned.
The database of causes of disruptions shows that 214 (50.4 %) of the cancellations registered on the Intercity Dovre line in 2000 took place during an eight-day period in April. 
Av årsaksdatabasen framkommer det at 214 (50,4 prosent) av de registrerte innstillingene på Intercity Dovrebanen i 2000 fant sted i løpet av åtte dager i april måned.
The database of causes of disruptions shows that 90 % of the cancellations registered on the Nordland line in 2002 took place in January. 
Av årsaksdatabasen framkommer det at 90 pro- sent av de registrerte innstillingene på Nordlandsba- nen i 2002 fant sted i januar måned.
The database of causes of disruptions shows that 4047 of the registered cancellations (53.6 %) in 2000 occurred on 34 individual days. 
Årsaksdatabasen viser at 4 047 av de registrerte innstillingene (53,6 prosent) i 2000 fant sted på 34 enkeltdager.
The database receives all its data from donors or from the organisations that receive the aid. 
Databasen mottar alle sine data fra giverne eller fra organisasjonene som mottar bistanden.
The database SESAM has been established in the waste water treatment sector to promote general control and monitoring. 
På landbrukssektoren er det utviklet to resultat- oppfølgingssystemer som skal bidra til overordnet styring og kontroll.
The database shall facilitate systematic follow-up of the projects, annual reporting on utilisation of the fund's assets and future evaluations. 
Databasen skal legge til rette for en systematisk oppfølging av prosjekt- ene, den årlige rapporteringen om bruk av fonds- midlene og for framtidige evalueringer.
The database system SESAM is used in the waste water treatment sector to report information about measures that have been implemented to achieve the given environmental targets. 
På avløpssektoren er det databasesystemet SESAM som brukes til å rapportere om iverksatte tiltak som skal oppfylle miljømålene.
The database will also contain information about products and quantities landed and the ICES areain which the fish has been caught. 
I tillegg vil data- basen blant annet også gi informasjon hvilke produkt(er) og tilhørende kvantum som er lan- det, og hvilket ICES-områdefisken er fanget i.
The database will have an updated overview of landings at all times. 
Databasen skal til enhver tid ha en opp- datert oversikt over landinger.
The date of this change is not given, nor have any reasons for the change been mentioned in the reports from the Norwegian Pollution Control Authority to the Ministry. 
Tidspunktet for denne endrin- gen er ikke oppgitt, og eventuelle årsaker til endrin- gen er heller ikke omtalt i rapportene fra SFT til departementet.
The dates for the provision of information concerning changes have varied from year to year, and the information has been released from June right through to December. 
Tidspunkt for informasjon om endringer har variert fra år til år, og informasjonen har kommet i alt fra juni til desember.
The day-to-day production management at the administration units in Sør-Trøndelag and Hordaland partly take place through production management tools developed by the Directorate. 
Den løpende produksjonsstyringen ved forvaltnings- enhetene i Sør-Trøndelag og Hordaland skjer delvis ved bruk av produksjonsstyringsverktøy utviklet av direktoratet.
The deadlines may vary somewhat between the different grant schemes. 
Tidsfristene kan variere noe mellom hver enkelt tilskuddsordning.
The dealers of pesticides were ordered to closely monitor the sale of these agents, including keeping a register of those whom the agents were sold to. 
Forhandlere av plantevernmidler var pålagt å føre særlig oversikt over omsetningen av disse midlene, herunder register over hvem midlene ble solgt til.
The Debt and Aid Department publishes an annual report listing public foreign and domestic debt. 
Avdelingen for gjeld og bistand publiserer en årlig rapport med oversikt over offentlig utenlandsk og innenlandsk gjeld.
The debtor’s estate is subjected to the District Court’s treatment as a winding-up estate, either when one of the creditors petitions for bankruptcy or liquidation, or when the debtor himself does so. 
Debitors bo tas under tingrettens behandling som konkursbo enten ved at én av kreditorene begjærer konkurs, eller ved at debitor selv begjærer oppbud.
The debtor’s estate shall be subject to bankruptcy or liquidation proceedings when this is petitioned for by the debtor himself or a creditor, provided that the debtor in question is insolvent, see Section 60 of the Bankruptcy Act. 
Debitors bo skal tas under konkursbehandling når dette begjæres av vedkommende selv eller av en kreditor, såfremt vedkommende debitor er insolvent, jf. konkursloven § 60.
The 40 debtors for whom bankruptcy/liquidation proceedings had not been opened had overall arrears of about NOK 20,000 more than the recommended threshold for when bankruptcy/liquidation proceedings should be petitioned for. 
De 40 avgiftspliktige hvor det ikke var åpnet konkurs, hadde gjennomsnittlige restanser på om lag 20 000 kroner over den anbefalte beløpsgrensen for når konkurs bør begjæres.
The decision basis was scheduled to be presented in September 2009. 
Ifølge tidsplanen skulle beslutningsgrunnlaget legges fram i september 2009.
The decision contains a deadline for remedying the matter. 
Vedtaket inneholder en frist for oppretting.
The decision document concluded that the "application is consistently solid, well-structured and targeted" and that it had "a consistent goal hierarchy, both in the application in general and the description of objectives for each pair of municipalities".* 
Beslutnings- dokumentet konkluderte med at "søknaden er gjennomgående solid, velstrukturert og målrettet", og at den hadde "et konsistent målhierarki, både i søknaden generelt og målbeskrivelsen for hvert enkelt kommunepar".
The decision document describes and discusses a number of risk factors, but does not mention – or pro- blematise – how realistic the project is or if its design and results framework have obvious weaknesses. 
Beslutningsdokumentet beskriver og drøfter en rekke risikofaktorer, men nevner ikke – eller problematiserer ikke – hvor realistisk prosjektet er, heller ikke åpenbare svakheter ved prosjektets design og resultatrammeverk.
The decision entails that the fine will start to accumulate if feedback about implemented measures is not received within a given time limit (usually two or three weeks from the date of the decision). 
Vedtaket innebærer at gebyret vil begynne å løpe dersom tilbakemeldin- gen ikke er mottatt innen en gitt frist (som gjerne settes to-tre uker fram i tid).
The decision is based on the inspection form and also the inspection report and other relevant documentation, if applicable. 
Avgjørelsen tas på bakgrunn av inspeksjonsskje- maet og eventuelt inspektørens kontrollrapport og øvrig relevant dokumentasjon.
The decision is made on the basis of the executive officer's recommendation memo, and the application and investment analysis. 
Beslutningsgrunnlaget er saksbehandlers innstil- lingsnotat, samt søknaden og investeringsanalyse.
The decision-making basis for government administration is therefore insufficiently knowledge-based and must often be founded on discretionary judgement. 
Dermed blir forvaltningens beslutningsgrunnlag for lite kunnskapsbasert og må ofte baseres på skjønn.
The decision on the development solution for the full- scale facility at Mongstad is planned for 2012 at the latest, and the investigation shows that this means that the choice of technology will actually have to be made earlier. 
Vedtaket om utbyg- gingsløsning for fullskalaanlegget på Mongstad skal etter planen fattes senest 2012, og under- søkelsen viser at dette innebærer at man i realite- ten må ha gjort teknologivalget tidligere.
The decision on the use of the grants has been postponed; as a result the grants have not been used in the planning phase according to the original intention. 
Beslutningen om bruk av midlene har blitt utsatt og ført til at midlene ikke har blitt brukt i planleggingsfasen etter den opprinnelige intensjonen.
The decision on which environmental assessments should be implemented depends on which components and projects within the sector programme are deemed potentially to pose the greatest environmental risk. 
Beslutning om hvilke miljøvurderin- ger som skal igangsettes, avhenger av de komponen- ter og prosjekter innenfor sektorprogrammet som vurderes å ha potensielt størst miljørisiko.
The decision system in the EU is complicated, and this makes it difficult for Norway and the EU to agree on a number of important issues. 
Beslutningssystemet i EU er komplisert, og dette gjør det vanskelig for Norge og EU å bli enige om rekke viktige punkter.
The decision that the parties are to exchange full information on satellite tracking in the Barents and Norwegian Sea was taken at the 33rd session in 2004 and repeated in the protocol from the 34th session. 
Vedtak om at partene skal utveksle full informasjon om satellittsporing i Barents- og Norskehavet, ble fattet på 33. sesjon i 2004 og gjentatt i protokollen fra 34. sesjon.
The decisions afford the developing countries considerable flexibility in the formulation of the MRV system. 
Beslutningene gir utviklingslandene stor grad av fleksibilitet i utformingen av MRV- systemet.
The decisions concerning REDD+ take account of these circumstances by being open to the gradual development and improvement of the measurement methods used. 
Beslutningene om REDD+ tar høyde for disse forholdene ved å åpne for en gradvis utvikling og forbedring av målemetodene.
The decisions identify three phases, where phase 1 consists of the preparation of national strategies or action plans, policies and initiatives, and starting the necessary capacity-building for the measurement, reporting and verification of emission reductions from forests, among other things. 
Beslutningene identifiserer tre faser, hvor fase 1 består av å utarbeide nasjonale strategier eller handlingsplaner, politikk og tiltak, og å starte nødvendig kapasitetsbygging for blant annet måling, rapportering og verifisering av utslippsreduksjoner fra skog.
The decisions made concerning REDD+ from the climate convention underline the view that the financing of REDD+ should be new, adequate and predictable. 
Beslutningene om REDD+ fra klimakonvensjonen understreker at finansieringen av REDD+ bør være ny, tilstrekkelig og forutsigbar.
The decisions made under the climate convention open up the potential for a number of possible solutions as regards how emission reductions can be 
Beslutningene i klimakonvensjonen åpner for flere mulige løsninger på hvordan utslippsreduksjoner kan beregnes og betalingen for resultater foretas.
The decisions that have be made include deciding the minimum amount to pursue, as it costs about NOK 3,000 for the agency to collect claims. 
Blant annet må det avgjøres hvor små beløp som skal for- følges, siden det koster etaten om lag 3000 kroner å inndrive et krav.
The decisions thus assume that the systems should be developed in phases, so that data and methods can be updated as new data is acquired and capacity in the REDD+ countries is increased. 
Det ligger derfor i beslutningene at systemene bør utvikles trinnvis, slik at data og metoder kan oppdateres i tråd med ny kunnskap og økt kapasitet i REDD+-landene.
The declaration fee for 2011 is NOK 40 per tonne of waste. 
Deklarasjonsgebyret er i 2011 kr 40 per tonn avfall.
The declaration of intent between Brazil and Norway from 2015 emphasises the need to establish incentives to reduce legal logging by private stakeholders. 
Intensjonserklæringen mellom Brasil og Norge fra 2015 framhever nødvendigheten av å etablere insentiver for å redusere den lovlige hogsten til private aktører.
The Declaration stipulates eight specific Millennium Development Goals (MDGs) for combatting various aspects of poverty. 
Erklæringen fastsetter åtte konkrete mål for bekjempelse av ulike sider av fattigdom.
The declaration system for hazardous waste is important for statistical purposes and for the authorities’ follow-up in this area. 
Deklarasjonssystemet for farlig avfall er viktig for statistikk og myndighetenes oppfølging av området.
The declaration system for hazardous waste was established in the late 1980s to give the authorities the necessary overview and control of hazardous waste. 
Deklarasjonssystemet for farlig avfall ble etablert på slutten av 1980-tallet for å gi myndighetene nødvendig oversikt og kontroll med farlig avfall.
The declaration system is particularly important to the supervision of the waste producers’ duty to hand in waste. 
Deklarasjonssystemet er særlig viktig for kontroll med avfallsprodusentenes leveringsplikt.
The declaration system is thus not suited to documenting whether waste has been properly handled. 
Deklarasjons- systemet er dermed ikke egnet til å dokumentere forsvarlig behandling.
The declared amounts for the different fractions are available in Norbas. 
Deklarerte mengder for de ulike fraksjonene framgår av Norbas.
The decline in salmon stocks is primarily due to acidification, regulation and other encroachments on watercourses, the salmon parasite Gyrodactylus salaris and the unfavourable growing conditions in the Atlantic Ocean throughout most of the 1990s. 
Tilbakegangen i laksebestandene skyldes i første rekke forsuring, reguleringer og andre inngrep i vassdrag, lakseparasitten Gyrodactylus salaris og ugunstige oppvekstforhold i Atlanteren gjennom det meste av 1990-tallet.
The decline in stocks of coastal cod and coastal sprat has not been adequately followed up with measures. 
Heller ikke nedgangen i bestandene av kysttorsk og kystbrisling har vært fulgt opp godt nok med tiltak.
The decline in stocks of coastal sprat has reduced its economic importance, and therefore also the attention given to it in respect of monitoring and management. 
Nedgangen i bestanden av kystbrisling har redusert dens økonomiske betydning, og dermed også oppmerksomheten i overvåkning og forvaltning.
The declining price of tobacco in 2008, as well as the rising prices of essential imports such as fuel, fertilizer and seed, have contributed to a large trade deficit. 
Den fallende prisen på tobakk fra 2008, samt de stigende prisene på viktige importvarer som drivstoff, gjødsel og såkorn, har bidratt til et stort underskudd på handelsbalansen.
The decrease in the number of agricultural entities during the past decades has fortified the tendency towards an increased concentration of farming entities in Rogaland, in central Eastern Norway and in Nord-Trøndelag. 
Nedgangen i antall jord- bruksbedrifter de siste ti årene har forsterket tendensen til en økende konsentrasjon av jord- bruksbedrifter i Rogaland, på det sentrale Østlandet og i Nord-Trøndelag.
The decrease in the number of forage-based animals in the period 1999–2009 is due to a significant decrease in the cattle group. 
Nedgangen i antall grovfôrdyr i perioden 1999–2009 skyldes særlig en betydelig nedgang innenfor gruppen storfe.
The deep-sea fishing fleet, which consists of vessels over 28 m long, comprises 247 vessels. 
Hav- fiskeflåten, som er fartøy over 28 m, består av 247 fartøy.
"The defence authorities had an inadequate understanding of the rules concerning the export of military material in connection with the attempted sale in 2003, which is extremely serious," says Auditor General Per-Kristian Foss. 
Forsvarsmyndighetene hadde ved salgsforsøket i 2003 mangelfull forståelse for reglene for eksport av militært materiell, og dette er svært alvorlig, sier riksrevisor Per-Kristian Foss.
The defence sector's real estate, buildings and fixed assets are vital in enabling the Norwegian Armed Forces to fulfil its purpose, as well as of considerable financial and historical value. 
Forsvarssektorens eiendommer, bygg og anlegg er viktige for Forsvarets formål, og har samtidig stor økonomisk og historisk verdi.
The deferral of public access to documents prepared by or for the Office of the Auditor General in connection with Document 3:14 (2012-2013), cf. the Act relating to the Office of the Auditor General section 18 second paragraph, is hereby set aside. 
Utsatt offentlighet for dokumenter som er utarbeidet av eller til Riksrevisjonen i tilknytning til Dokument 3:14 (2012-2013), jf. riksrevisjonsloven § 18 annet ledd, oppheves.
The deferral of public access to documents prepared by or for the Office of the Auditor General in connections with Doc. no 3:15 (2008-2009), cf. the Act relating to the Office of the Auditor General section 18 second paragraph, is hereby set aside. 
Utsatt offentlighet for dokumenter som er utarbeidet av eller til Riksrevisjonen i tiknytning til Dok. nr. 3:15 (2008-2009), jf. riksrevisjonslovens § 18 annet ledd, oppheves.
The deficiencies are primarily connected to the submission of the accounts and to weaknesses in internal control and the procurement process as well as to compliance with regulations. 
Manglene er hovedsakelig knyttet til avleggelse av regnskap, svakheter ved intern-kontroll, svakheter knyttet til anskaffelsesprosessen og etterlevelse av regelverk.
The deficiencies are smallest in the preparatory phase, where environmental concerns are mentioned in the plan documents in all the projects and programmes. 
Svakhetene er minst i forberedelsesfasen, der miljø- hensyn er omtalt i alle utvalgte tiltak i plandokumen- tene.
"The deficiencies associated with technical condition, access to spare parts, crewing and training are so great that the frigates do not have the operational capacity assumed by the Storting", said Auditor General Per-Kristian Foss. 
Det er så store mangler ved teknisk tilstand, tilgang til reservedeler, bemanning og trening at de ikke har den operative evnen som Stortinget har forutsatt, sier riksrevisor Per-Kristian Foss.
The deficiencies seem to be in part due to insufficient competence in the area and in part because satisfactory routines have not been established for complying with the current regulations. 
Manglene synes dels å skyldes for lav kompetanse på området og dels at det ikke er etablert tilfredsstillende rutiner for å følge opp gjeldende regelverk.
The deficient registration and updating of data particularly applies to red-listed species in relation to requirements given in DN handbooks. 
Den mangelfulle registreringen og oppdateringen av data gjelder spesielt rødlistearter i forhold til krav etter DN-håndbøkene.
The definition for the selection of other conditions is a consequence of this. 
Definisjonen for valg av andre tilstander er en konsekvens av dette.
The definition is primarily targeted at that which is living, but it also encompasses the interaction between living organisms and non- biological factors. 
Definisjonen sikter primært til det som er levende, men fanger også opp samspillet mellom levende organismer og ikke-biologiske faktorer.
The definition of hazardous waste follows from the Norwegian Waste Regulations: waste that cannot appropriately be handled together with consumer waste, as this might entail serious pollution or involve a risk of injury to people or animals. 
Definisjonen av farlig avfall følger av avfallsforskriften: avfall som ikke hensiktsmessig kan håndteres sammen med forbruksavfall fordi det kan medføre alvorlige forurensninger eller fare for skade på mennesker eller dyr.
The definition of internal control as a process also emphasises the fact that the control is performed by the personnel of an organisation. 
Definisjonen av intern kontroll som prosess innebæ- rer også vektlegging av at kontrollen utføres av men- neskene i en organisasjon.
The definition of non-conformity is a violation of the regulatory framework, but the inspectors make a discretionary assessment of how serious the nonconformity is. 
Definisjonen på avvik er brudd på regelverk, men inspektørene foretar en skjønnsmessig vurdering av hvor graverende avviket er.
The deforestation data from Brazil that is used as a basis for Norway’s payments for results is not verified by an independent third party in a formalised process. 
Avskogingsdataene fra Brasil som ligger til grunn for Norges betalinger for resultater, blir ikke verifisert av en uavhengig tredjepart i en formalisert prosess.
The deforestation figures show that deforestation has stabilised during the period covered by the bilateral partnership, with some fluctuation from year to year. 
Avskogingstallene viser at avskogingen har stabilisert seg i perioden for det bilaterale samarbeidet, med noe variasjon fra år til år.
The deforestation taking place in the Brazilian part of the Amazon has been well below the average rate of deforestation over the period during which the annual figures have been calculated. 
Avskogingen i Brasils del av Amazonas har ligget langt under den gjennomsnittlige avskogingen i perioden som de årlige avskogingstallene har vært målt opp mot.
The degradation of organic material requires oxygen. 
Nedbrytning av organisk materiale krever oksygen.
The degree of cooperation on the management of the different species varies. 
Graden av samarbeid om forvaltningen av de ulike artene varierer.
The degree of coverage of humanitarian needs also varies between clusters. 
Graden av dekning av humanitære behov varierer også mellom ulike sektorer.
The degree of detail in construction plans has also varied with respect to various in- house projects. 
Bygge- planene har vært av varierende detaljeringsgrad også når det gjelder ulike prosjekter i egenregi.
The degree of effectiveness also varies between the three levels in Zambia. 
Også for Zambia varierer graden av måloppnåelse mellom de tre nivåene.
The degree of end-of-day flexibility varies considerably between the hospitals. 
Det varierer betydelig mellom sykehusene med hensyn til hvor stor fleksibilitet de har på slutten av dagen.
The degree of evaluation seems to vary between departments: In the survey, two departments report that they evaluate all their consultancy assignments, while the remaining departments only evaluate to a varying extent. 
Graden av evaluering ser ut til å variere mellom avdelingene: To avdelinger oppgir i spørreskjemaundersøkelsen at de evaluerer alle sine konsulentoppdrag, mens de øvrige evaluerer i vari- erende grad.
The degree of familiarity with the guide varies, and the guide is rarely used when the doctors are uncertain as to how they should code. 
Kjennskapen til veilederen varierer, og veilederen brukes sjelden når legene er usikre på hvordan de skal kode.
The degree of frequency of contact quoted in the questionnaire survey does not therefore reflect the contact that the child welfare services have with each individual child. 
Kontakthyppigheten i spørreskjemaun- dersøkelsen vil derfor ikke være et uttrykk for den kontakten barneverntjenesten har knyttet til hvert enkelt barn.
The degree of goal achievement contribution varies between grant schemes, cf. Figure 6. 
Graden av bidraget for måloppnåelse varierer mellom tilskuddsordningene, jf. figur 6.
The degree of goal achievement is not assessed or discussed. 
Graden av måloppnåelse i forhold til det som var planlagt, er ikke vurdert eller omtalt.