natgillin/translations-raw huggingface dataset:
personnel at 13 different facilities 
personell ved 13 ulike enheter
Personnel files: Auditors find, among other things, that personnel files are missing for many employees, that the payment of wages did not match the wages recorded in the personnel file, and wages were paid to people no longer employed. 
Personalmapper: Revisor finner blant annet at personal- mapper mangler for flere ansatte, at utbetaling av lønn ikke stemte med lønn registrert i personalmappen, og utbetaling av lønn til personer som har sluttet.
Personnel handbook for Enova SF, 2009, electronic version. 
Personalhåndbok for Enova SF, 2009, elektronisk versjon.
Persons who are accessories to such action are subject to the same penalty, cf. the third paragraph of the same section. 
Medvirkning straffes på samme måte, jf. samme paragrafs tredje ledd.
Peru's compliance rate was estimated to be less than 40 per cent. 
Peru ble vurdert til å ha en etterlevelsesgrad på under 40 prosent.
Pesticide residues in food 
Rester av plantevernmidler i mat
Pesticides 
Plantevernmidler
Pesticides are a group of chemicals used in agriculture that are intended to protect plants such as cereals, fruits and vegetables against weeds and other pests. 
Plantevernmidler er en gruppe kjemikalier i landbruket som skal beskytte vekster som korn, frukt og grønnsaker mot ugras og andre planteskadegjøre- re.
Pesticides are regulated by regulations and schemes administered by the agricultural authorities, and the Ministry of Agriculture is responsible for the government’s efforts to reduce the health and environmental impact from pesticides. 
Plante- vernmidlene reguleres gjennom regelverk og ordnin- ger som forvaltes av landbruksmyndighetene, og Landbruksdepartementet har ansvaret for regjerin- gens arbeid med å redusere helse- og miljøbelastnin- gen fra plantevernmidler.
Pesticides sold in Norway must be approved by the Norwegian Agricultural Inspection Service, and the approval is granted for five years at a time. 
Plantevernmidler som selges i Norge skal være godkjent av Landbrukstilsynet, og godkjennin- gen gis for fem år av gangen.
Pesys is a new ICT solution used primarily by the pension units. 
Pesys er en ny IKT-løsning som primært brukes av pensjonsenhetene.
Petition for bankruptcy Number % 
Konkurs- begjæringer Antall %-andel
Petition for forced cover 
Begjæring om tvangsdekning
Petitions for execution 
Utleggsbegjæring
Petitions for forced coverage 
Konkurs- begjæringer
Petoro's capacity restricts the company's opportunities to maximise the value of the State's Direct Financial Interest (SDFI) 
Petoros kapasitet begrenser selskapets muligheter for å maksimere verdien av Statens direkte økonomiske engasjement (SDØE)
Petrol 
Bensin
Petrol, reduced rate Mineral oil, heavy Mineral oil, light 
Bensin, redusert sats Mineralolje, tung Mineralolje, lett
Petroleum activities in Norway shall be conducted in a prudent manner and take due account of the environment, among other things, cf. the Act relating to Petroleum Activities section 10-1. 
Petroleumsvirksomheten i Norge skal foregå på en forsvarlig måte og ivareta blant annet hensynet til miljøet, jf. petroleumsloven § 10-1.
Petroleum and energy 
Olje og energi
Petroleum recovery is a highly energy-intensive process. 
Petroleumsutvinning er en svært energikrevende prosess.
Phase 1. 
Fase 1.
Phase 2 – dredging the sea bottom around Haakonsvern with the exception of the small boat harbour – began in August 2000. 
Fase 2 – mudring av sjøbunnen rundt Haakon- svern, med unntak av småbåthavna – ble satt i gang i august 2000.
Phase 1: Hazardous substances in sediments on the stretch Narvik- Kragerø) 
Fase 1: Miljøgifter i sedimenter på strekningen Narvik-Kragerø
Phase 3: Hazardous substances in sediments on the stretch Ramsund-Kirkenes, (Nordland, Troms and Finnmark counties)] 
Fase 3: Miljøgifter i sedimenter på strekningen Ramsund-Kirkenes, (Nordland, Troms og Finnmark)
Phase 2: Hazardous substances in sediments on the stretch Stavern-Hvitsten (Vestfold, Østfold and Akershus counties)] 
Fase 2: Miljøgifter i sedimenter på strekningen Stavern-Hvitsten, (Vestfold, Østfold og Akershus)
Phase 2 of the REDD+ partnership between Ethiopia and Norway places emphasis on this challenge by including a goal of conserving forests in the border regions of Oromia. 
Fase 2 av REDD+–samarbeidet mellom Etiopia og Norge vektlegger denne utfordringen ved å inkludere et mål om å bevare skogen som ligger i grenseområdene til Oromia.
Phase summary Phase 2: Planning. 
Fasesammendrag Fase 2: Planlegge.
Phase two began in January 2013, following the recommendation of the midterm evaluation, and includes the same goals and work areas as phase one. 
Fase to startet i januar 2013, etter anbefaling fra midtveisevalueringen, og inkluderer de samme målene og arbeids- områdene som fase én.
Phasing out oil boilers accounted for about 1/3 of these decisions.” 
Utfasing av oljekjel stod for om lag 1/3 av disse vedtakene."
Phasing out oil boilers accounted for more than 40 per cent of the decisions, followed by support for central management systems with more than 20 per cent.” 
Utfasing av oljekjel stod for over 40 prosent av vedtakene, fulgt av støtte til sentralt styringssystem med over 20 prosent."
”Phishing attempt against a Norwegian bank”, Norwegian Centre for Information Security (NorSIS), 18 March 2005, cf. http://www.norsis.no 
”Phishing-forsøk mot en norsk bank”, Senter for informasjonssikring, 18. mars 2005, jf. http://www.norsis.no
Phosphorus 
Fosfor
Photo: Aleksander Åsheim also conducted with UN agencies, Norwegian NGOs, international NGOs and the authorities. 
Videre ble det gjennomført inter- vjuer med FN-organisasjoner, norske frivillige organisasjoner, internasjonale frivillige organisa- sjoner og myndigheter.
Photo: Aleksander Åsheim topics relating to concrete projects and the general situation in the Palestinian Territory with the representative office. 
Enkelte av organisasjonene understreker at det er nyttig å kunne diskutere ulike temaer knyttet til konkrete prosjekter og situasjonen i Det palestinske området generelt med representa- sjonskontoret.
Photo: Alternative Energy Promotion Centre 
Foto: Alternative Energy Promotion Centre
Photo: Aune Forlag AS/Oskar Puschmann, Forest and Landscape. 
Foto: Aune Forlag AS/Oskar Puschmann, Skog og landskap.
Photo: © Bernt Eide / Samfoto 
Foto: © Bernt Eide / Samfoto
Photo:Birger Areklett / NN / Samfoto units. 
Foto: Birger Areklett / NN / Samfoto
Photo: Bjørn Rørslett / NN / Samfoto the carbon tax is a cost that companies include in all their investment and operations decisions. 
Flere år rapporterer enkelte selskaper at de avventer iverksetting av tiltak i påvente av avklaring av hva som regnes som BAT-teknologi.
Photo: Cathrina de Lange / Østfold Energi AS 
Foto: Cathrina de Lange / Østfold Energi AS
Photo: Colourbox 
Foto: Colourbox
Photo: Colourbox.com 
Foto: Colourbox.com
Photo: Eli Skartlien reports contain little in the way of evaluations and descriptions of lack of goal achievement, challenges, weaknesses etc. 
Disse rap- portene inneholder imidlertid i liten grad en vur- dering og beskrivelse av manglende måloppnå- else, utfordringer, svakheter osv.
Photo: Enova 
Foto: Enova
Photo: flickr.com – jbdodane and Matt Zimmermann, NTB Scanpix – Paulo Whitaker 
Foto: flickr.com – jbdodane og Matt Zimmermann, NTB Scanpix – Paulo Whitaker
Photo: FMO 
Foto: FMO
Photo: FMO‌ 
Foto: FMO‌
Photo: Forest Carbon Partnership Facility 
Foto: Forest Carbon Partnership Facility
Photo: Fredrik Nauman 
Foto: Fredrik Nauman
Photo: Glenn Roer their local partners to report satisfactorily on their activities. 
noen av de norske organisasjonene å få sine lokale partnere til å rapportere tilfredsstillende på sine aktiviteter.
Photo: Hans Drexler 
Foto: Hans Drexler
Photo: Jon Eeg / NTB / SCANPIX 
Foto: Jon Eeg / NTB / SCANPIX
Photo: Kerstin Mertens / Samfoto 
Foto: Kerstin Mertens / Samfoto
Photo: Koen Peters 
Foto: Koen Peters
Photo © Lene Elizabeth Hodge 
Foto © Lene Elizabeth Hodge
Photo: Natural Building Technologies 
Foto: Natural Building Technologies
Photo: Norplan 
Foto: Norplan
Photo: Norwegian Canning Museum 
Foto: Norsk hermetikkmuseum
Photo: Norwegian Institute of Marine Research 
Foto: Havforskningsinstituttet
Photo: Norwegian Institute of Marine Research / Jan de Lange 
Foto: Havforskningsinstituttet / Jan de Lange
Photo: Norwegian Institute of Marine Research / Leif Nøttestad 
Foto: Havforskningsinstituttet / Leif Nøttestad
Photo: Norwegian Institute of Marine Research / MAREANO 
Foto: Havforskningsinstituttet/ MAREANO
Photo: Norwegian Institute of Marine Research / Reidun Bjelland 
Foto: Havforskningsinstituttet / Reidun Bjelland
Photo: Norwegian Institute of Marine Research / Thomas de Lange Wenneck 
Foto: Havforskningsinstituttet / Thomas de Lange Wenneck
Photo: Norwegian Institute of Marine Research / Øystein Paulsen 
Foto: Havforskningsinstituttet / Øystein Paulsen
Photo: OAG 
Foto: Riksrevisjonen
Photo: Pixabay 
Foto: Pixabay
Photo: plenty.r. 
Foto: plenty.r.
Photo: Roar Bjånesøy / Norges Sildesalgslag (the Herring Cooperative) 
Foto: Roar Bjånesøy / Norges Sildesalgslag
Photo: scanfishphoto.com 
Foto: scanfishphoto.com
Photo: ScanStock photo 
Foto: ScanStock foto
Photo: Svein Grønvold / NN / Samfoto is largely exercised through political processes in the Ministry, the Government and the Storting by submitting draft legislation or reports. 
grad foregår gjennom politiske prosesser i departementet, i regjering og Storting gjennom at det legges fram lovforslag eller meldinger.
Photo: The Office of the Auditor General 
Foto: Riksrevisjonen
Photo: Trond Viken, Ministry of Foreign Affairs. 
Foto: Trond Viken, Utenriksdepartementet.
Photo: Trond Wiken, Ministry of foreign affairs, and Tommao Martinenghi 
Foto: Trond Wiken, Utenriksdepartementet, og Tommao Martinenghi
Photochemicals 
Fotokjemikalier
Phthalates are a substance group with softening properties and are found in fabrics and various plastics. 
Ftalater er en stoffgruppe med mykgjøren- de egenskaper og finnes blant annet i tøy og ulike typer plast.
Phthalates There are no release figures for phthalates. 
Ftalater Det finnes ikke utslippstall for ftalater.
Phthalates with different limit values were defined as hazardous from 2001 and 2005; others have still not been classified. 
Ftalater med ulike grenseverdier ble definert som farlig fra 2001 og 2005, andre er foreløpig ikke klassifisert.
Physical development of open spaces that represent potential recreational areas is also gradually taking place in towns and urban settlements. 
Det foregår en gradvis nedbygging av åpne area- ler som er potensielle rekreasjonsområder i byer og tettsteder.
Physical inspections of landing facilities in accordance with the Norwegian Landing Regulation 
Fysisk kontroll av mot- taksanlegget opp mot landingsforskriften
Physical training continues with a physiotherapist in the patients’ homes, which is arranged by the hospital before the patients go home. 
Opptreningen fortsetter med fysioterapeut etter hjemkomsten, noe som er ordnet fra sykehusets side før pasientene reiser hjem.
Pictures 3 and 4 show that the conservation boundaries are clearly marked in the Lamyra nature reserve in Buskerud county where substantial tree-felling is taking place right up to the conservation boundary (see 5.3.3 for more details about Lamyra). 
Bildene 3 og 4 viser at vernegrensene er svært markante i Lamyra naturreservat i Buskerud, der det foregår masseuttak helt inntil verne- grensen (mer om Lamyra i avsnitt 5.3.3).
Pilferage and leakages between CMS and hospitals/health centres 
Svinn og lekkasjer mellom CMS og sykehus/ helsesentre
Pilferage at the individual hospitals and health centres, or the percentage of medicine that cannot be accounted for in the chain between the hospital pharmacy or medicine stocks and the dispensing point for medicines to outpatients is very high – about 70 per cent on the part of antibiotics. 
Svinnet ved det enkelte sykehus og helsesenter, eller andelen medisin det ikke kan gjøres rede for i leddet mellom sykehusapoteket eller medisinlageret og punktet for utdelingen av medisiner til dagpasientene, er meget høyt – om lag 70 prosent for antibiotikamedisinenes del.
"Pilferage of drugs and supplies is indeed a problem. 
"Svinn og tyverier av medisiner og materiell er helt klart et problem.
Pillar 1 also had other indicators with associated targets as shown in Table 5. 
Pilar 1 hadde også andre indikatorer med til­ hørende mål som vist i tabell 5.
Pillar 1: Human resources 
Pilar 1: Personell
Pillar 4: Infrastructure 
Pilar 4: Infrastruktur
Pillar 6: Institutional development and administrative support functions 
Pilar 6: Institusjonsutvikling og administrative støttefunksjoner
Pillar 2 is related to the availability of drugs and medical supplies. 
Pilar 2 er knyttet til tilgjengelighet for medisiner og medisinsk materiell.
Pillar 3: Medical equipment 
Pilar 3: Utstyr
Pilot tests have been carried out at the site on the feasibility of covering severely polluted sediments, and in 2001 the sediments were surveyed. 
Ved deponiet er det gjennomført pilottesting med hensyn til overdekking av sterkt forurenset sjø- bunn, og i 2001 ble sedimentene kartlagt.
PINRO is directly subordinate to the federal fisheries authorities in Russia, while the IMR comes under the Norwegian Ministry of Fisheries and Coastal Affairs. 
PINRO er direkte underlagt føderale fiskerimyn- digheter i Russland, mens Havforskningsinsti- tuttet er underlagt Fiskeri- og kystdepartementet.
Pitcher, Tony J. and Ganapathiraju Pramod et al. (2008): Safe Conduct? 
Pitcher, Tony J. og Ganapathiraju Pramod med flere (2008): Safe Conduct?
Pivotal to the analysis were the Ministry’s requirements concerning, and Norad’s implementation of, reports on progress and results of the initiative. 
Sentralt i analysen stod departementets krav til, og Norads og ambassadenes praktisering av, rapportering på framdrift og resultater i satsingen.
Pivotal to the Forest Act of 2012 is the creation of a national registry of forests on private property. 
Sentralt i skogloven av 2012 er opprettelsen av et nasjonalt register over skog på private eiendommer.
Placement in a different county occurs more frequently than experts regard as desirable. 
Plas- seringer utenfor eget fylke gjøres også hyppigere enn en anser faglig ønskelig.
Placement in a different county occurs more frequently than the experts regard as desirable. 
Plas- seringer utenfor eget fylke gjøres også hyppigere enn en anser er faglig ønskelig.
Placement in another county may be closer to home geographically than placement within the county. 
Plassering i annet fylke kan være geografisk nærmere enn plassering på annet sted i eget fylke.
Placing emphasis on security is also important when developing systems in order to prevent, for example, incidents such as the one that Hardanger Sunnhordlandske Dampskipsselskap experienced in September 2004: a new online booking and ticket service provided an opportunity to print out free tickets and obtain personal data relating to other customers who had bought tickets. 
řlegge vekt på sikkerhet er også viktig når man utvikler systemer, for å unngå for eksempel hendelser av den typen som Hardanger Sunnhordlandske Dampskipsselskap opplevde i september 2004: En ny plassbestillings- og billettjeneste på Internett ga mulighe- ter til å skrive ut gratis billetter og hente ut personopp- lysninger om andre kunder som hadde kjøpt billetter.
Plan alterations in the execution phase may also be a way of cutting costs in the event of overruns, e.g. by lowering the standard of parts of a project. 
Planendringer i gjennomfø- ringsfasen kan også være en måte å kutte kostnader på ved overskridelser, for eksempel ved å redusere standarden på deler av et prosjekt.
Plan figures are related to an allocation of funds through the internal income distribution model. 
Plantallene knyttes til fordeling av midler gjennom den interne inntektsfordelingsmodellen.
Plan for a context-dependent approach, with different ways of working depending on progress, reliability and chance of target achievement 
Legge opp til kontekstavhengig tilnærming, der man jobber forskjellig avhengig av progresjon, troverdighet og mulighet for måloppnåelse
Plan for disposal of received appropriation 2003 
Plan for disponering av tildelt bevilgning i 2003
Plan for 31,200 new connections. 
Plan om 31 200 nye tilkoblinger.
Plan / No plan 
Plan / ikke plan
Plan of action HMS-K, 20 October 1999 
Handlingsplan HMS-K, 20. oktober 1999
Plan outdated and is not being updated 
Plan utdatert og ikke under rullering
Plan outdated, but is being updated 
Plan utdatert, men under rullering
Plan period until at least 2011 
Planperioden gjeldende til minst 2011
Planned and completed research expeditions in 2004 and 2005 
Planlagte og gjennomførte forskningstokt i 2004 og 2005
Planned delays are incorporated into the train schedules and therefore do not affect the punctuality of rail traffic 
Planlagte saktekjøringer innarbeides i ruteplanene og påvirker derfor ikke punktligheten i togtrafikken.
Planned for the spring of 2006 
Planlagt våren 2006
Planned goals at this level are typically less corruption, strengthened rights and greater political participation. 
Planlagte mål på dette nivået er typisk mindre korrupsjon, styrkede rettigheter og økt politisk deltakelse.
Planned outputs were delivered, but the outcomes and long-term impacts achieved are uncertain 
Planlagte produkter leveres, men det er usikkert hvilke effekter og langsiktige virkninger som oppnås
Planning 
Planlegging
Planning and assessment of good governance measures 
Planlegging og vurdering av tiltak for godt styresett
Planning and Building Act, section 13. 
Jf. plan- og bygningsloven § 13.
Planning and coordination result in better rail services 
Planlegging og samordning gir bedre togtilbud
Planning and decision making 
Planlegging og vurdering
Planning and execution‌ 
Planlegging og gjennomføring
Planning and follow-up of major road projects in the Public Roads Administration 
Planlegging og oppfølging av store veganlegg i Statens vegvesen
Planning and implementation 
Planlegging og gjennomføring
Planning and implementing of the financial mechanism 2009–2014. 
Planlegging og implementering av finansieringsordningen 2009–2014
Planning and implementing safeguard measures 
Planlegge og gjennomføre sikringstiltak
Planning and post-institutional monitoring 
Planlegging av oppf�lging etter institusjonsbehandling
Planning basis of in-house projects 
Plangrunnlag ved egenregi
Planning, facilitation and direct support for building energy infrastructure is a focus area within development assistance to clean energy. 
Planlegging, tilrettelegging og direkte støtte til energiinfrastruktur er et prioritert område innen bistanden til ren energi.
Planning in a more long-term perspective helps the county governors to adjust their activities better in accordance with the Norwegian Climate and Pollution Agency’s signals. 
En mer langsiktig planlegging bidrar til at fylkesmennene bedre kan tilpasse sin virksom- het til Klifs signaler.
Planning letters from the Directorate of Labour Inspection to the district offices in the period 1998-2000 stressed that compliance monitoring in the area of chemical health risks should have priority. 
Planbrevene fra direktoratet til distriktskonto- rene i perioden 1998–2000 påpekte at tilsyn med kjemisk helsefare skulle prioriteres.
Planning level 
Plannivå
Planning must be in line with national and important regional goals, frameworks and guidelines. 
Planlegginga skal vere i tråd med nasjonale og viktige regionale mål, rammer og retningslinjer.
Planning of cooperation with the REA 
Planleggingen av samarbeidet med REA
Planning of the bilateral activities has therefore been somewhat delayed. 
Planleggingen av de bilaterale aktivitetene har derfor blitt noe forsinket.
Planning of the surgery schedule is done by the clinical unit that has been allocated the theatre that particular day. 
Planleggingen av operasjonsprogrammet gjøres av den kliniske enheten som har fått tildelt stuen den aktuelle dagen.
Plans 
Planer
Plans and allocation letters allocation letters 
Virksomhetsplaner og tildeliingsskriv og tildeliingsskriv
Plans and strategies 
Planer og strategier
Plans for coordination with other players, including UN agencies and cooperation with local players. 
Planer for koordinering med andre aktører, inkludert FN-organisasjoner og samarbeid med lokale aktører.
Plans for how to progress from humanitarian assistance to more long-term assistance are important in terms of preventing situations in which humanitarian assistance is given for many years after the end of a crisis. 
Planlegging for hvordan humanitær bistand skal kunne videreføres til mer langsiktig bistand, er viktig for å unngå at det gis humanitær bistand i mange år etter at en krise er avsluttet.
Plans for nature reserves and smaller landscape preservation areas need not be submitted for approval at directorate level. 
Planer for naturreservater og mindre landskapsvernområder sendes ikke til godkjen- ning på direktoratsnivå.
Plans have a short-term perspective, and this makes it difficult to consider long-term development and sustainability. 
Planleggingen blir kortsiktig, og det blir van- skelig å ta hensyn til langsiktighet og bærekraft.
Plans of measures to be applied for children placed away from home 
Tiltaksplaner for barn plassert utenfor hjemmet
Plant and animal processing, along with the increased use of mineral fertilisers and concentrated feed has led to an increase in crop yield per land unit and production per animal unit. 
Plante- og dyreforedling og økt forbruk av mineralgjødsel og kraftfôr har ført til økning i avling per arealenhet og produksjon per dyre- enhet.
plant and animal production are concentrated in one or a few types of production. 
I dag er både plante- og husdyrproduksjonen konsen- trert rundt en eller noen få produksjonstyper.
Plant or livestock production that satisfies the requirements for production in the regulations for production of ecological farm products. 
Plante- eller husdyrproduksjon som tilfredsstiller kravene til produksjon i forskrift for produksjon av økologiske landbruksvarer.
PlanTilskuddAvtale (plan-grant-agreement), the Ministry of Foreign Affairs’ system for management by objectives and results 
PlanTilskuddAvtale, Utenriksdepartementets system for mål­ og resultatstyring
Planting 
Skogplanting
PLANTING OF FOREST 
BEVARING AV SKOG
Please also refer to the discussion under 7.2.3 on the proportion of the districts' operating resources going to subsistence and lodging allowance for staff at district hospitals and subordinate facilities. 
Det vises for øvrig til omtalen under 7.2.3 om andelen av distriktenes driftsmidler til helse som går til kost­ og nattillegg for ansatte ved distrikts­ sykehusene og underliggende enheter.
Please find enclosed a draft version of Document 3:X (2016–2017) The Office of the Auditor General of Norway's investigation of fisheries management in the North Sea and Skagerrak. 
Vedlagt oversendes utkast til Dokument 3:X (2016–2017) Riksrevisjonens undersøkelse av fiskeriforvaltningen i Nordsjøen og Skagerrak.
Please find enclosed a draft version of Document 3:x (2018–2019) The Office of the Auditor General of Norway's investigation of Norway's International Climate and Forest Initiative. 
Vedlagt oversendes utkast til Dokument 3:x (2018–2019) Riksrevisjonens undersøkelse av Norges internasjonale klima- og skogsatsing.
Please note that the Directorate is currently reviewing the organisation of the Directorate. 
Jeg kan opplyse at direktoratet er i ferd med å gjennomgå organiseringen av direktoratet.
PMT, MST and other locally based measures are mentioned as examples. 
PMT, MST og andre lokalbaserte tiltak blir nevnt.
Pneumonia 
Lungebetennelse
Pneumonia patients 
Pasienter med lungebetennelse
Pneumonia patients are normally treated by a medical department, while hip replacement operations are carried out by an orthopaedic department. 
Pasienter med lungebetennelse behandles vanligvis ved medisinsk avdeling, mens innsetting av hofteprotese skjer ved ortopedisk avdeling.
POA Procurement Oversight Agent, donors' representative for oversight of procurements 
POA Procurement Oversight Agent, givernes representant for kontroll av anskaffelser