natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Russian party has not as a rule sent background information together with the decisions. 
Russisk part har ikke pleid å sende bak- grunnsinformasjon sammen med vedtakene.
The Russian report and the joint memorandum are not included in the OAG’s reporting to the Storting and are attached purely for information purposes. 
Den russiske rapporten og det felles memorandu- met inngår ikke i Riksrevisjonens rapportering til Stortinget og vedlegges kun til orientering.
The Russian report will be considered by the Federation Council. 
Den russiske rapporten vil bli behandlet av Føderasjonsrådet.
The Russian side stated that they would use similar measures. 
Den russiske part opplyste at de ville bruke tilsvarende tiltak.
The Røros line, Hamar–Røros (–Trondheim) 
Rørosbanen, dvs. strekningen Hamar–Røros(– Trondheim)
The safety valve lies in the fact that the inspection authority appeals where it is found to be necessary. 
Sikkerhetsventilen ligger i at kontrolletaten kla- ger der man finner det nødvendig.
The sale provided Norfund an income of approx. 
Salget ga en inntekt på ca.
The sales note was thus standardised and all terms precisely defined (the individual sales organisation has the right to require that other relevant information be entered on the sales note). 
Sluttseddelen har derfor blitt standardisert, og alle begre- per er entydig definert (det enkelte salgslag har rett til å kreve relevante tilleggsopplysninger påført sluttseddelen).
The sales notes and landing declarations that are received electronically by the Norwegian Fishermen’s Sales Organisation and Sunnmøre and Romsdal Fishermen’s Sales Organisation will be checked automatically to verify that all the relevant fields on the electronic form are completed. 
Sluttsedlene og landingssedlene som Norges Råfisklag og Sunnmøre og Romsdal Fiskesalslag mottar elektronisk, vil automatisk bli kontrollert for om alle relevante felter i skjemaet er fylt ut.
The sales organisation can send an application to the Ministry to be allowed to use the funds for other purposes, and the Ministry states that it processes all applications received, individually. 
Salgslaget kan sende søknad til departementet om å få bruke midlene til andre formål, og departementet opplyser at det behandler alle søknader som kommer inn individuelt.
The sales organisation explains these variations by saying that it is rare for quotas to be fished out in the district, and that individual landing operations may have a major impact. 
Salgslaget forklarer variasjonene med at det er sjelden at kvotene i distriktet fiskes opp, og at det kan være enkeltlandinger som gjør store utslag.
The sales organisation responsible for pelagic fish has significant means at its disposal for control purposes, and also carries out inspections. 
Salgslaget som har ansvar for pelagisk fisk har betydelige midler til rådighet til kontrollformål, og gjennomfører også stedlig kontroll.
The sales organisations also control whether vessels have quotas, that there is compliance with the bycatch regulations and that the fishing area is correct. 
Salgslagene kontrollerer også om fartøyet har kvote, at bifangstreglene er overholdt, og om fiskeområdet er korrekt.
The sales organisations also manage settlements of the quota in the case of Norwegian landings abroad. 
Salgslagene administrerer også avregninger av kvoten ved norske landinger i utlandet.
The sales organisations and the regional offices confirm in interviews that the Coast Guard cooperates well with the Directorate. 
Salgslagene og regionkontorene bekrefter i intervjuer at Kystvakten samarbeider godt med direktoratet.
The sales organisations are obliged to withdraw the value of catches beyond quotas and essentially use these funds for control. 
Salgslagene skal inndra verdien av fangst utover kvote og i hovedsak bruke disse midlene til kontroll.
The sales organisations are owned by fishermen and must be approved by the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs. 
Salgslagene eies av fiskerne og må godkjennes av Fiskeri- og kyst- departementet.
The sales organisations are owned by the fishermen but must be approved by the Ministry. 
Salgslagene er eid av fiskerne, men skal godkjennes av departementet.
The sales organisations are required to withdraw the value of catches which exceed quotas and primarily utilise these funds for controls. 
Salgslagene skal inndra verdien av fangst utover kvote, og i hovedsak bruke disse midlene til kontroll.
The sales organisations confirm in an interview that the cooperation between themselves and the Directorate is good, but that it could be better: 
Salgslagene bekrefter i intervju at samarbeidet mellom dem og direktoratet er godt, men at det kan bli bedre:
The sales organisations do not have legal authority to check the catch logbook, and inspectors from the Norwegian Fishermen’s Sales Organisation will often carry out inspections in cooperation with inspectors from the regional offices of the Directorate of Fisheries. 
Salgslagene har ikke hjemmel til å kontrollere fangstdagboka, og inspektører fra Norges Råfisklag vil derfor ofte foreta kontrollene i samarbeid med inspektører fra Fiskeridirekto- ratets regionkontor.
The sales organisations exercise public authority in this role. 
Salgslagene utøver i denne rollen offentlig myndighet.
The sales organisations for demersal fish employ few resources for controls of this type. 
Salgslagene for hvitfisk bruker lite ressurser til denne type kontroll.
The sales organisations for demersal fish in Southern Norway mainly carry out document control of landing and sales notes. 
Salgslagene for hvitfisk i Sør-Norge gjennomfører hovedsakelig dokumentkontroll av landings- og sluttsedlene.
The sales organisations for dermersal fish are of the opinion that the risk of scales being manipulated is small, but the sales organisations are working on implementing the requirements in the Landing Regulation. 
Salgslagene for hvitfisk mener at risikoen for at vekter blir manipulert, er liten, men lagene er i ferd med å iverksette kravene i landingsforskriften.
The sales organisations for dermersal fish in southern Norway do not have overviews that are updated regularly either, and they have no overview of vessels that deliver fish outside their own district. 
Salgslagene for hvitfisk i Sør-Norge har heller ingen oversikt som oppdateres fortløpende, og mangler oversikt over fartøy som leverer utenfor eget distrikt.
The sales organisations for dermersal fish in southern Norway utilise few resources for controls of this type. 
Salgslagene for hvitfisk i Sør-Norge bruker lite ressurser til denne type kontroll.
The sales organisations for dermersal fish state that they are rarely present on quaysides and at landing facilities in order to check catches against the information in the notes. 
Salgslagene for hvitfisk opplyser at de sjelden er tilstede på kai og mottak for å sjekke fangsten opp mot opplysningene på sedlene.
The sales organisations have a challenging double role to play as both a representative of fishermen and an exerciser of public authority in fishery control. 
Salgslagene har en krevende dobbeltrolle som fiskernes representant og som myndighetsutøver i fiskerikontrollen.
The sales organisations have a challenging dual role to play as both representatives of fishermen and enforcers of authority regarding fishery controls. 
Departementets forventninger bør avklares bedre, og det bør bli bedre samarbeid mellom salgslagene og direktoratet om stedlige kontroller, sier Foss.
The sales organisations have a demanding double role to play as both a representative of fishermen and exerciser of public authority in fishery control. 
Salgslagene har en krevende dobbeltrolle som både fiskernes representant og myndighetsutøver i fiskerikontrollen.
The sales organisations have a special responsibility to carry out controls concerning weighing and landing declarations and sales notes, and to forward data and other information to the Directorate of Fisheries. 
Salgslagene har et særlig ansvar for å kontrollere veiing og landings- og sluttsedler og å videresende data og annen informasjon til Fiskeridirektoratet.
The sales organisations have access to large amounts of data that ought to be used in resource control to a greater extent than today. 
Salgslagene har tilgang på store mengder informasjon som i stør- re grad enn i dag bør bli utnyttet i ressurskon- trollen.
The sales organisations have exclusive rights to all first- hand sales of fish, and also have responsibility for registering all fish traded in Norway as well as all fish sold by Norwegian vessels abroad. 
Salgslagene har eneretten til all førstehåndsomsetning av fisk og har blant annet ansvaret for å registrere all fisk som omsettes i Norge, og all fisk som selges av norske fartøy i utlandet.
The sales organisations have no quota information on foreign vessels landing in Norway, so they do not have the opportunity to control whether these landing operations take place within the quota allocated to the vessel by the flag state in question. 
Salgslagene har ikke kvoteopplysninger om utenlandske fartøy som lander i Norge, og har dermed ikke mulighet til å kontrollere om disse landingene blir gjort innenfor den kvoten fartøyet har blitt tildelt av den aktuelle flaggstaten.
The sales organisations have the authority to withdraw the value of illegal catches (see section 5.5.1). 
Salgslagene har hjemmel til å inndra verdien av ulovlig fangst (se punkt 5.5.1).
The sales organisations make a decision regarding confiscation. 
Salgsorganisasjonene fatter vedtak om eventuell inndragning.
The sales organisations must report the use of these confiscated funds, which are intended to be used on resource control in particular. 
Salgslagene skal rap- portere om bruken av disse inndratte midlene, og
The sales organisations state in interviews that the funds are spent on controls and control measures, and that tools such as new data systems that can improve controls are also defined as control measures. 
Salgslagene opplyser i intervjuer at midlene brukes til kontroll og kontrolltiltak, og at blant annet nye datasystemer som kan bedre kontrollen, også er definert som kontrolltiltak.
The sales system registers the relation, type of ticket, place of sale, date of sale and amount paid. 
Det som blir registrert i salgssystemet, er relasjon, billet- type, salgssted, salgsdato og beløp.
The sales value of aquaculture production amounted to more than NOK 30 billion in 2010 (cf. Figure 1). 
Salgsverdien av havbruksproduksjonen utgjorde over 30 milliarder kroner i 2010 (jf. figur 1).
The sales value of the farmed fish amounted to more than NOK 30 billion in 2010. 
Salgsverdien av oppdrettsfisken utgjorde i 2010 over 30 mrd. kroner.
The salt from the sea binds the clay, but may be washed out over time, leaving the clay unstable. 
Hav- saltet bind leira, men kan over tid bli vaska ut og gjere leira ustabil.
The same acts and regulations provide the legal authority for the coercive administrative measures that the Norwegian Food Safety Authority can impose when it uncovers breaches of the regulations. 
De samme lovene og forskriftene hjemler de administrative tvangstiltakene Mattilsynet kan anvende når det avdekkes brudd på regelverket.
The same applies in cases where two or more contraventions of the same aspect of the law that separately qualify for a warning have been committed during a period of two years. 
Det samme gjelder dersom man i løpet av en periode på to år har begått to eller flere overtredelser av samme forhold som hver for seg kvalifiserer til en advarsel.
The same applies on the department level in this faculty. 
Det samme gjelder for instituttnivået ved fakultetet.
The same applies on the whole to the objective related to maintaining agriculture’s cultural landscape, with the exception that more concrete objectives related to maintaining particularly valuable farming landscapes have been established. 
Det samme gjelder i hovedsak målet for jordbrukets kulturlandskap, med unntak av at det her er etablert et mer konkret mål for å ivareta spesielt verdifulle jordbrukslandskap.
The same applies to how the project or programme in question is to be phased out. 
Det samme gjelder hvordan det aktuelle prosjektet eller programmet eventuelt vil utfases.
The same applies to monitoring the keeping of a spraying diary. 
Det samme gjelder kontrollen med føring av sprøyte- journal.
The same applies to reduced availability of health personnel due to absence. 
Det samme gjelder redusert tilgjengelighet av helsepersonell pga. fravær.
The same applies to seine pursing vessels. 
Det samme gjelder ringnotfartøy.
The same applies to the breakdown of the different types of documents: corruption-related challenges are primarily mentioned to a fairly high degree in the three-year plans. 
Det gjelder også fordelingen mellom de ulike dokumenttypene, altså at det først og fremst er i treårs­ planene utfordringene på korrupsjonsområdet blir omtalt i ganske stor grad.
The same applies to the civil society support. 
Det samme gjelder for sivilsamfunnsstøtten.
The same applies to the reports concerning the goal of sustainable development and poverty eradication, which provide no information on progress and results regarding Norway’s International Climate and Forest Initiative’s contribution to sustainable development and the eradication of poverty; see for example Prop. 
Det samme gjelder for rapporteringen om målet om bærekraftig utvikling og fattigdomsbekjempelse, der det ikke gis informasjon om framdriften og resultatene for klima- og skogsatsingens bidrag til bærekraftig utvikling og fattigdoms- bekjempelse, jf. for eksempel i Prop.
The same applies when the vessel or the vessel’s owner has taken part in unregulated fishing in international waters for stocks that are managed by Norwegian authorities, or has fished contrary to regulatory measures laid down by regional fisheries management organisations. 
Det samme gjelder når fartøyet eller fartøyets eier har deltatt i uregulert fiske i internasjonalt farvann på bestander som forvaltes av norske myndigheter, eller har fisket i strid med regule- ringer fastsatt av regionale forvaltningsorganisa- sjoner.
The same circular also states that the county municipality ought to establish a highly qualified consultation service. 
I det samme rundskrivet står det og- så at fylkeskommunen bør etablere en høyt kvalifi- sert konsultasjonstjeneste.
The same department is responsible for cooperation with and follow-up of the UN. 
Ansvaret for samarbeidet med og oppfølgingen av FN ligger i samme avdeling.
The same district office had a separate point in the checklist used for inspections. 
Samme distriktskontor har substitusjon som eget punkt i sjekkliste brukt ved tilsyn.
The same document states that the Norwegian Agricultural Inspection Service would announce and implement more rigorous reaction routines in connection with breaches of pesticide regulations before the 2000 growing season. 
I samme dokument opplyses det at Landbrukstilsynet ville iverksette og kunngjøre skjerpet reaksjonsmønster ved regelverksbrudd på plantevernmidler før vekst- sesongen 2000.
The same documents were also used for a review of the ministries' control of the management of aquaculture. 
De samme dokumentene er også anvendt i gjennomgangen av departementenes styring av havbruksforvaltningen.
The same explanation was also given in the municipalities that the auditors visited. 
Samme forklaring ble også gitt i de kommu- nene som ble besøkt.
The same habitat types have formed the basis for budget calculations in the proposal for surveying the coastal areas. 
Budsjettene fra overvåkingsprogrammet er brukt til å beregne budsjettet på dette nivået.
The same is shown for hospitals with long total stays. 
Tilsvarende er vist for sykehus med lang samlet liggetid.
The same is shown if the escape figures for cod are compared with the production of salmon and trout. 
Dette framkommer også om man sammenlignet rømmingstallene for torsk med produksjonen av laks og regnbueørret.
The same is true of the project to support the Zambian tax administration (ZRA). 
Det samme har prosjektet med støtte av den zambiske skatteadministrasjonen (ZRA).
The same issue was raised at a meeting with the Ministry of Justice and the Police, which stated that it had so far not discussed the evaluation and continuation of the strategy but instead focused on implementing the measures in the strategy. 
Tilsvarende tema ble tatt opp i møte med Justis- og poli- tidepartementet, som uttaler at man foreløpig ikke har diskutert evaluering og videreføring av strategien, men fokusert på å gjennomføre tiltakene i strategien.
The same letter did not impose on the municipalities any obligation to report any noncompliances discovered, even though it is the Norwegian Agricultural Inspection Service that has the responsibility and authority to follow up on any noncompliances. 
Kommunene ble i samme brev ikke avkrevd noen rapporteringsplikt når avvik avdekkes, selv om det er Landbrukstilsynet som har ansvar og myndighet til å følge opp eventuelle avvik.
The same letter may also notify the enterprise of a possible decision to impose a fine. 
Det kan varsles om eventuelle vedtak i det samme brevet.
The same office also thought there had been too many management signals to deal with at once, since the Directorate had introduced new management parameters and interim reporting. 
Det samme kontoret mente også at det hadde blitt mange styringssignaler å forholde seg til samtidig, ettersom direktoratet har innført flere nye styringsparametere og tertialrapportering.
The same parliamentary bill also proposed establishing a scheme for the certification of IT security in organisations. 
I den samme proposisjonen ble det også foreslått å etablere en ordning for sertifisering av IT-sikkerhet i organisasjoner.
The same planning basis requirement currently applies to road projects whether they are carried out in-house or as contract work. 
Det er i dag de samme krav til plangrunnlag som gjelder for veganlegg om dette blir utført i egenregi eller som entreprise.
The same quantity of a given chemical can thus be registered twice, if the importer and consumer are two different companies, which burdens the figures from the Product Register of the total quantities sold with some uncertainty. 
Den samme mengden av et gitt kjemikalie kan slik bli re- gistrert to ganger dersom importør og forbruker er to forskjellige bedrifter, noe som gjør at tallene fra Pro- duktregisteret over totale omsetningsmengder er be- heftet med en viss usikkerhet.
The same questions were asked of both managers and code controllers, and both groups highlighted the same causes as the doctors, particularly a lack of training. 
De samme spørsmålene er stilt ledere og kodekontrollører, som legger vekt på de samme årsakene som legene, og da særlig manglende opplæring.
The same representatives also state that the situation depends on Norway’s ability to maintain relationships with everybody: the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the EU etc. 
De samme representantene viser også til at man er avhengig av Norges evne til å ha et godt forhold til alle: Verdensbanken, Det internasjonale valutafondet (IMF), EU osv.
The same requirements shall be made of the planning process and cost estimate for a project that is totally or partly funded with tolls, as for a project fully funded through public budgets. 
Det stilles samme krav til planprosess, plan- grunnlag og kostnadsoverslag for et prosjekt som helt eller delvis skal finansieres med bompenger, som til et prosjekt som fullt ut finansieres over offentlige budsjetter.
The same rules also apply to the municipalities’ authority to issue orders to change or cease legal discharges pursuant to Section 18 of the Pollution Control Act, in cases where the municipality issued the original discharge permit. 
Det samme gjelder myndighet til å gi pålegg om endring eller opphør av lovlig utslipp etter forurensningsloven § 18 når kommunen har gitt tillatelse.
The same social service provides housing that is manned during the day and in the evening and that is primarily used for MAR clients. 
Samme sosialtjeneste hadde boliger, med bemanning pa dag- og kvelds- tid, som i hovedsak blir brukt til LAR-klienter.
The same stakeholders are in the process of assessing the possibility of expanding the soya moratorium to the Cerrado biome, where both cattle farming and soya production are important causes of deforestation. 
De samme aktørene er i ferd med å vurdere muligheten for å utvide soyamoratoriet til Cerrado-biomet, hvor både kvegdrift og soyaproduksjon er viktige årsaker til avskogingen.
The same study points out that both committees have little experience and capacity with respect to evaluating tenders, and that this can lead to poor- quality decisions. 
Samme studie påpeker at begge komiteene har lite erfaring og kapasitet når det gjelder å vurdere tilbud, og at dette kan føre til at kvaliteten på beslutningene som treffes, ikke er god.
The same sub-objectives and prioritisations were laid down in the letters of allocation for 2000 and 2001. 
De samme delmålene og prioriteringene ble fastsatt i tildelingsbrevene for 2000 og 2001.
The same three universities had very few formalised routines linked to their use of study administration systems. 
De samme tre universitetene har i liten grad formalisert sine rutiner knyttet til virksomhetens bruk av studieadministrative systemer.
The same was said at the Ministry of Works in Dar es Salaam and by Norconsult there. 
Det samme ble sagt i MoW i Dar-es-Salaam og av Norconsult der.
The sample consists of enterprises with a registered email address in the Central Coordinating Register for Legal Entities that as of November 2004 had been registered in the value-added tax registration list for the previous twelve months. 
Utvalget består av de bedrif- tene som har registrert e-postadresse i Enhetsregiste- ret, og som per november 2004 hadde vært registrert i merverdiavgiftsmanntallet de tolv foregående må- nedene.
The sample covered by the code audit is limited and, when viewed in isolation, does not provide a basis for drawing general conclusions concerning code quality amongst the health enterprises. 
Utvalget i koderevisjonen er begrenset og gir isolert sett ikke grunnlag for å kunne trekke generelle konklusjoner om kodekvaliteten ved helseforetakene, men undersøkelsen tar utgangspunkt i pasientgrupper som blir undersøkt og behandlet på de fleste sykehus.
The sample covers health facilities at all levels – health centres, district hospitals and central hospitals – and has taken geographical distribution, population density and distance to nearest hospital (on the part of the health centres) into consideration. 
Utvalget omfatter helse­ enheter på alle nivåer – helsesenter, distrikts­ sykehus og sentralsykehus – og har tatt hensyn til både geografisk spredning, befolkningstetthet og avstand til nærmeste sykehus (for helsesentrenes del).
The sample does not support any statistical generalisations about the recovery work of the tax collector’s offices and the customs districts, but nevertheless provides a good indication of what recovery has been done in the period covered by the audit. 
Utvalget gir ikke grunnlag for en statistisk generalisering av skattefogdkontorenes og toll- distriktenes innfordringsarbeid, men gir likevel en god indikasjon på hvordan innfordringen er utført i det tidsrommet undersøkelsen dekker.
The sample for the remaining categories is very small, and there is therefore considerable uncertainty associated with these numbers. 
Utvalget for resterende kategorier er svært lite, og det er derfor stor usikkerhet knyttet til disse tallene.
The sample included all projects that had received grants from Enova in the period 2002–2008 within selected programme areas and for which Enova has contact information. 
Utvalget for undersøkelsen omfattet alle prosjekter som har mottatt tilskudd fra Enova i perioden 2002–2008 innenfor utvalgte programområder, og som Enova har kontaktinformasjon til.
The sample is drawn from the group receiving production subsidies. 
Utvalget er trukket fra en populasjon mottakere av produksjonstilskudd.