natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirements for good utilisation of resources 
Krav til god ressursutnyttelse
Requirements for instruments for energy efficiency in buildings 
Krav til virkemidler for energieffektivisering i bygg
Requirements for management by objectives and results 
Krav til mål- og resultatstyring
Requirements for removal of nitrogen and phosphorus are included in discharge permits and therefore also form the background for the pollutant removal systems that are going to be built. 
Rense- kravene for nitrogen og fosfor ble lagt til grunn i konsesjoner og dannet dermed bakgrunnen for ren- seanleggene som skulle bygges.
Requirements for the management of development assistance for good governance and anti-corruption 
Krav til forvaltning av bistand til godt styresett og antikorrupsjon
Requirements for the Ministry of Foreign Affairs’ administration of humanitarian assistance 
Krav til Utenriksdepartementets forvaltning av humanitær bistand
Requirements for the Ministry’s and the regional health authorities’ management and follow-up 
Krav til departementets og de regionale helseforetakenes styring og oppfølging Krav til Helse- og omsorgsdepartement
Requirements for the Municipal Mapping Programme 
Krav til den kommunale kartleggingen
Requirements imposed by FLO on stakeholders have been inconsistent. 
FLOs krav til interessenter har vært ulik.
Requirements in the agreements 
Avtaleverkets krav
Requirements of the Norwegian Labour and Welfare Service 
Departementet skal stille bevilgninger til disposi- sjon for arbeids- og velferdsetaten ved tildelings- brev.
Requirements of the regional health authorities 
Krav til de regionale helseforetakene
Requirements on the Directorate of eHealth 
Krav til Direktoratet for e-helse
Requirements on the Directorate of Health 
Krav til Helsedirektoratet
Requirements or clear suggestions for changes beyond minor adjustments in plan. 
Krav eller klare forslag til endringer utover små justeringer i plan.
Requirements regarding results versus activities 
Krav til resultater versus aktiviteter
Requirements regarding technology 
Krav til teknologi
Requirements regarding the company’s activities are laid down in the annual letters of allocation. 
I de årlige tildelingsbrevene set- tes det krav til selskapets virksomhet.
Requirements relating to content in allocation letters in the regulations relating to grant management 
Krav til innhold i tilsagnsbrev i regelverket for tilskuddsforvaltning
Requirements relating to scientific description of the project/measure 
Krav til faglig beskrivelse av prosjektet/tiltaket
Requirements relating to the agency's dealings with users 
Krav til etatens møte med brukerne
Requirements relating to the content of applications 
Krav til søknadens innhold
Requirements relating to the contents of the application are set out in more detail in the Pollution Regulations. 
Krav til inn- hold i søknaden er nærmere angitt i forurensnings- forskriften.
Requirements relating to use of technology may also be stipulated during approval of the PDO. 
Det kan også stilles krav til teknologibruk i godkjenning av PUD.
Requirements set by the county authorities regarding reductions in discharges must be firmly anchored in the national targets and as far as possible be justified on the basis of a combination of local and regional advantages for the receptors. 
Når Fylkesmannen fastsetter krav om utslippsreduksjoner, skal de være forankret i de statlige målene og så langt som mulig begrunnes ut fra en kombinasjon av lokal og regional nytte for re- sipientene.
Requiring formal reporting can be seen as an insult and as casting suspicion on their work. 
Krav om formell rapportering kan oppfattes som en for- nærmelse og mistenkeliggjøring av deres arbeid.
Research activities associated with stock estimates 
Forskningsaktivitetene knyttet til bestands- anslagene
Research activity on central stocks such as Norwegian Arctic cod is to be maintained at a high level. 
Forskningsaktivitet på sentrale bestander som norsk arktisk torsk skal opprettholdes på et høyt nivå.
Research allocations statistics have been obtained from the Research Council of Norway. 
Statistikk over bevilgninger til forskning er innhentet fra Norges forskningsråd.
Research and development 
Forskning og utvikling
Research and education must be developed in a manner that ensures that the conflicts will be as minor as possible. 
Forsknings- og utdanningsaktiviteten må utvikles slik at konflik- tene blir så små som mulig.
Research and higher education represent the second basic business in Longyearbyen. 
Longyearbyen lokalstyre: http://www.lokalstyre.no.
Research and scholarship 
Forskning og stipend
Research Council of Norway 
Norges forskningsråd (NFR)
Research Council of Norway (2016) Ti år med marin forskning. 
Forskningsrådet (2016) Ti år med marin forskning.
Research, evaluation and development of measures 
Forskning/utredning og tiltaksutvikling
Research literature 
Forskningslitteratur
Research, monitoring and statistics 
Forskning, overvåkning og statistikk
Research priorities 
Forskningsprioriteringene
Research question 2: 
Problemstilling 2:
Research strategy for the Faculty of Arts 
Forskningsstrategi for Det historisk-filosofiske fakultetet
Researcher at Federal University of Minas Gerais, 14 October 2016. 
Forsker ved Federal University of Minas Gerais, 14. oktober 2016.
Researchers at NOVA and the Regional Child Protection Research Unit for the West of Norway, plus the Norwegian Foster Care Association confirm this. 
Forskere ved NOVA og Barnevernets Utviklingssenter på Vestlandet, samt Norsk Fosterhjemsforening bekrefter dette.
Researchers do not agree on the significance of natural pesticides. 
I forsker- kretser er det imidlertid ikke enighet om betydningen av natur- lige pesticider.
Reservations regarding the duty to return, fully or partially, any grants should the specified measures not be implemented according to the assumption, or if the application contains erroneous information 
Forbehold om at tilskuddet kan bli krevd tilbake- betalt helt eller delvis dersom nærmere angitte tiltak ikke blir gjennomført etter forutsetningen eller det er gitt feil opplysninger i søknaden
Reservations regarding the grant manager’s or the Office of the Auditor General’s right to check that the grant has been used in accordance with the assumptions 
Forbehold om at tilskuddsforvalter eller Riksrevisjonen kan iverksette kontroll med at tilskuddet er nyttet etter forutsetningene
Resident Coordinators,(RC) who are funded and managed by UNDP, are the designated representatives of the UN Secretary General in the development aid field in the countries in question. 
Den stedlige koordinatoren (RC), som finansieres og administreres av UNDP, er den utpekte representanten for FNs generalsekretær i det aktuelle landet når det gjelder utviklingsbistand.
Resolution 55/63: Combating the criminal misuse of information technologies, 22 January 2001 
Resolusjon 55/63: Combating the criminal misuse of information technologies, 22. januar 2001
Resolution 58/199: Creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures, 30 January 2004 
Resolusjon 58/199: Creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures, 30. januar 2004
Resolution 57/239: Creation of a global culture of cybersecurity, 31 January 2003 
Resolusjon 57/239: Creation of a global culture of cybersecurity, 31. januar 2003
Resolution O No. 105 (2008–2009) Resolution concerning the Act relating to the management of biological, geological and landscape diversity (the Nature Diversity Act) 
105 (2008–2009) Vedtak til lov om forvaltning av naturens mangfold (naturmangfoldloven)
Resolution 1325 / the gender perspective: The Government has adopted a separate action plan in order to implement UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security, which, among other things, entails contributing to greater integration of the gender perspective into humanitarian efforts. 
Resolusjon 1325 / kjønnsperspektivet: For å gjennomføre FNs Sikkerhetsråds resolusjon 1325 (2000) om kvinner, fred og sik- kerhet som blant annet innebærer å bidra til en sterkere integrering av kjønnsperspektivet i humanitær innsats, har regjeringen vedtatt en egen handlingsplan.
Resource and organisational factors must be clarified and the land acquisition situation must be under control before start of construction. 
Ressurs- og organisasjonsmessige forhold må være avklart, og grunnervervssituasjo- nen må være under kontroll før byggestart.
Resource considerations have been the principal reason why this has not been given priority and carried out. 
Ressurshensyn har vært avgjørende for at dette ikke har vært prioritert og gjennomført.
Resource control 
Ressurskontroll
Resource control in Norway 
Ressurskontroll i Norge
Resource control is a key fundamental instrument in ensuring that the harvesting of fish is in complete conformity with the goal of sustainable resource management. 
Kontroll er et grunnleggende og sentralt virke- middel for å sikre at uttaket av fisk er stemmer overens med målet om en bærekraftig ressursfor- valtning.
Resource control is a key national instrument and a fundamental prerequisite for achieving the goal of profitable and sustainable resource management. 
Ressurskontroll er et svært viktig nasjonalt vir- kemiddel og en grunnleggende forutsetning for å nå målet om en lønnsom og bærekraftig ressurs- forvaltning.
Resource control of cod 
Omfanget av ressurskontrollen rettet mot torsk
Resource flows 
Ressursflyt
Resource flows in the health system 
Ressursflyten i helsesystemet
Resource flows in the health system‌‌ 
Ressursflyten i helsesystemet‌‌
Resource management 
Ressursstyring
Resource management is dependent on the authorities maintaining a good overview of catches and quotas. 
Ressursforvaltningen er avhengig av at myndighetene har god oversikt over fangst og kvoter.
Resource/Region 
Ressurser/Region
Resource use 
Ressursbruk
Resource use, competence and guidance in connection with supervisory activities 
Ressursbruk, kompetanse og veiledning i forbindelse med tilsyn
Resources in county lines 
Ressurser i fylkeslinjer
Resources of lesser economic importance have not been subject to the same attention as regards research and management. 
Ressurser som er av mindre økonomisk betydning, har ikke vært gjenstand for den samme innsatsen når det gjelder forskning og forvaltning.
Resources, tasks and results in the counties 
Ressurser, oppgaver og resultater i fylkene
Respect for women’s rights and opportunities for broad participation in society, free and independent media, and a dynamic civil society with freedom of action are also important aspects of good governance. 
Respekt for kvinners rettigheter og muligheter til bred deltakelse i samfunnslivet, frie og uavhengige medier, samt et dynamisk sivilt samfunn med handlingsrom er også viktige aspekter ved godt styresett.
Respondents in the case study emphasise that the hospital has moved the input of resources ahead in the sequence of treatment. 
Respondenter i caseundersøkelsen framhever at sykehuset har flyttet ressurs- innsatsen fram i behandlingsforløpet.
Respondents were also relatively satisfied with NAV's opening hours and web pages, and with the self-service solutions on NAV's website on the Internet. 
Respondentene er også forholdsvis fornøyd med NAVs åpningstider og nettsider, og med selvbetjeningsløsningene på NAVs sider på Internett.
Respondents were asked similar questions about their experience with Enova, including Enova's information-providing activities, availability and follow-up, during the various phases. 
Respondentene ble stilt likeartede spørsmål om sine erfaringer med Enova, herunder Enovas informasjonsvirksomhet, tilgjenge- lighet og oppfølging, i de ulike prosjektfasene.
Respondents who replied that they assign codes less often than once a month were omitted from the questionnaire. 
Respondenter som svarer at de koder sjeldnere enn hver måned har blitt utelatt fra undersøkelsen.
Response, control authority 
Reaksjon kontroll- myndighet
Response from the Bellona Foundation, 27 March 2015 and BNL, 21 May 2015. 
Svar fra Miljøstiftelsen Bellona, 27. mars 2015 og BNL, 21. mai 2015.
Response from the Ministry of Agriculture and Food 
Landbruks- og matdepartementets svar
RESPONSE FROM THE MINISTRY OF LABOUR AND GOVERNMENT ADMINISTRATION 
ARBEIDS- OG ADMINISTRASJONS- DEPARTEMENTETS SVAR
Response from the Ministry of Petroleum and Energy 
Svar frå Olje- og energidepartementet
Response to the follow-up questions to the report. 
Svar på oppfølgende spørsmål til rapport.
Responses 
Reaksjoner
Responses in the survey show that it is difficult to have an overview of the subsidy system and that there is still a need for simplifications. 
I spørreundersøkelsen kommer det fram at det er vanskelig å ha oversikt over tilskuddsystemet, og at det fortsatt er behov for forenklinger.
Responses to interviews indicated that code controllers review discharge summaries thoroughly and give the doctors individual feedback if they have any questions concerning coding. 
I intervju framgår det at kodekontrollører går grundig gjennom epikrisene og gir legene individuelle tilbakemeldinger om det er koding de stiller spørsmål ved.
Responses to the survey further show that in 2002 significantly more resources were spent on development than on operational tasks. 
Svarene på spørreskjemaundersøkelsen viser videre at det ble brukt klart mer ressurser på utviklingsopp- gaver enn driftsoppgaver i 2002.
Responsibility 
Ansvarlig
Responsibility and authority relations as a basis for management 
Ansvar og myndighetsforhold som grunnlag for styring
Responsibility for controls 
Ansvar for kontroll
Responsibility for developmental policy and follow-up of individual countries and regions rests with the Department of Regional Affairs and Development. 
Ansvaret for utviklings- politikk og oppfølgingen av de enkelte land og regioner ligger i Avdeling for regionale spørsmål og utvikling.
Responsibility for energy restructuring was transferred to Enova from 1 January 2002. 
Ansvaret for energiomleggingsarbeidet ble over- ført til Enova 1. januar 2002.
Responsibility for following up the investigation on the Norwegian side was reassigned from the central control unit to the Ministry of Climate and Environment in 2014. 
Oppfølgingen av granskningen fra norsk side ble flyttet fra sentral kontrollenhet til Klima- og miljødepartementet i 2014.
Responsibility for following up this target is divided between the Ministry of Agriculture and Food (agriculture), the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs (fishery) and the Ministry of the Environment (waste). 
Ansvaret for å følge opp dette målet er delt mellom Landbruks- og matdepartementet (jordbruk), Fiskeri- og kyst- departementet (fiske) og Miljøverndepartementet (avfall).
Responsibility for implementing development policy has been delegated to the embassies in the individual partner countries. 
Ansvaret for gjennomføring av utviklingspolitikken er delegert til ambassadene i de enkelte samarbeidslandene.
Responsibility for pollution can be assigned to private, municipal or government sectors. 
Ansvar for en forurensning kan gjøres gjeldende overfor private, kommuner eller statlig sektor.
Responsibility for public forests is shared between a number of institutions and all three governance levels: municipal, state and federal level. 
Ansvaret for offentlig skog er delt mellom ulike institusjoner og alle tre styringsnivåer: kommune, delstat og føderalt nivå.
Responsibility for the Internet 
Ansvar for Internett
Responsibility for the Internet: the Ministry of Transport and Communications is responsible for matters that come under the Ecom Act, including the Internet. 
Ansvaret for Internett: Samferdselsdepartementet har ansvar for forhold underlagt ekomloven, herunder Internett.
Responsibility group 
Ansvarsgruppe
Responsibility was transferred from a number of government authorities and brought together under one roof at NVE in order to improve government administration. 
Ansvaret ble flyttet fra en rekke statlige myndigheter og samlet hos NVE for å forbedre den statlige forvaltningen.
Responsible 
Ansvarlig
Responsible for administering the Act related to pesticides and instruments to reduce the risks posed by pesticide use 
Ansvarlig for forvaltningen av arbeidsmiljøloven og virkemidler for å redusere kjemisk helsefare i arbeidslivet
responsible for an energy efficiency programme for power-intensive industry. 
Direktoratet har også ansvar for et energieffektiviseringsprogram for kraftintensiv industri.
Responsible for electricity supply on Zanzibar 
Ansvarlig for strømforsyning på Zanzibar
Responsible for implementation is the Ministry of Finance, Planning, Ethnic Affairs and National Integration. 
Ansvarlig gjennomfører er Ministry of Finance, Planning, Ethnic Affairs and National Integration.
Responsible for import and export of power. 
Ansvarlig for import og eksport av kraft.
Responsible for procurement 
Oppdrags- ansvarlig
Responsible for the following goals 
Ansvar for følgende mål
Responsible ministry 
Ansvarlig departement
Restaurants that are both recipients and end producers handle small fish volumes, while large cold stores that only receive fish are not registered with the buyer register at present. 
Restauranter som både er mottakere og sluttprodusenter, håndterer små mengder fisk, mens store fryselagre som kun mottar fisk, per i dag ikke er registrert i kjøperregisteret.
Restoration of Kaunas Castle, Lithuania. 
Borgen i Kaunas renovert, Litauen.
Restricted tender 
Begrenset anbudskonkurranse
Restrictions in structural arrangements 
Begrensninger i strukturordninger
Result and activities report 2007, Enova SF. 
Resultat- og aktivitetsrapport 2007, Enova SF.
Result and activities report 2008, Enova SF, page 13. 
Resultat- og aktivitetsrapport 2008, Enova SF, side 13.
Result reports, expert reports, evaluations and books 
Resultatrapporter, fagrapporter, evalueringer og bøker
Result reports from Enova 2003–2004. 
Resultatrapporter fra Enova 2003–2004
Results 
Resultat
Results according to normalised accounts. 
Resultater etter normaliserte regnskaper
Results achieved by Brazil from Reducing Emissions from Deforestation in the Amazon biome for REDD+ results-based payments in the First Biennial Update Report of Brazil (2014). 
Results achieved by Brazil from Reducing Emissions from Deforestation in the Amazon biome for REDD+ results-based payments i First Biennial Update Report of Brazil (2014).
Results achieved in Brazil 
Oppnådde resultater i Brasil
Results achieved in Ethiopia 
Oppnådde resultater i Etiopia
Results and activities report 2006. 
Resultat- og aktivitetsrapport 2006.
Results and activities report 2006, Enova SF. 
Resultat- og aktivitetsrapport 2006, Enova SF.
Results and activities report 2008, Enova SF, page 43. 
Resultat- og aktivitetsrapport 2008, Enova SF, side 43.
Results and activities report 2008, Enova SF, pages 33 and 34. 
Resultat- og aktivitetsrapport 2008, Enova SF, side 33 og 34.
Results and activities reports 
Resultat- og aktivitetsrapporter
Results and efficient resource utilisation in NAV Counties 
Resultater og effektiv ressursutnyttelse i NAV Fylkene
Results and resources 
Resultater og ressurser
Results-based financing primarily involves donors paying out support in arrears based on actual results relative to agreed targets. 
innebærer at en giver i første rekke betaler ut støtten etterskuddsvis basert på faktisk oppnådde resultater i forhold til avtalte mål.
Results-based management 
Resultatbasert styring
Results-based payments 
Resultatbaserte betalinger
Results-based payments are intended to help ensure that forest countries have a financial incentive to implement REDD+ and achieve results. 
Resultatbaserte betalinger skal bidra til at skoglandene har et økonomisk insitament for å gjennomføre REDD+ og oppnå resultater.
Results-based payments to Guyana were suspended following the election of a new government in Guyana in 2015 and had so far not been resumed by August 2017. 
De resultatbaserte betalingene til Guyana stoppet opp etter valget av ny regjering i Guyana i 2015 og var i august 2017 foreløpig ikke tatt opp igjen.
Results can often occur outside the timeline for the project. 
Resultater kan ofte ligge utenfor tids- linjen til prosjektet.
Results for production of renewable energy 
Resultater for produksjon av fornybar energi
Results from a charting study]. 
Resultat fra en kartleggingsstudie.
Results from projects initiated by NVE, for which Enova has taken over administration and is entitled to accredit the results, are also included. 
Også resultater fra prosjekter startet av NVE, som Enova har overtatt administrasjonen av og kan godskrive resultatene av, er tatt med.
Results from soil and water monitoring in agriculture (JOVA) 2004/05. 
Resultater fra jord- og vann- overvåking i landbruket (JOVA) 2004/05.
Results from the questionnaire survey confirm this. 
Resultater fra spørre- undersøkelsen bekrefter dette.
Results in a more long-term perspective are therefore part of the goal achievement of projects, operations and humanitarian assistance. 
Resultater på noe lengre sikt er derfor en del av måloppnåelsen for prosjekter, operasjoner og humanitær bistand.
Results of Norwegian aid for developing and upgrading power plants 
Resultater av norsk bistand til utbygging og opprustning av kraftverk
Results of Norwegian development assistance to clean energy‌‌‌ 
Resultatene av norsk bistand til ren energi‌‌‌
Results of provision of train services 
RESULTATER AV TOGPRODUKSJONEN
Results of the ongoing quota control of cod 
Resultater for den løpende kvotekontrollen av torsk
Results of the sales organisations’ controls 
Resultatet av salgslagenes kontroller
Results of thematic inspection campaigns 
Håndtering av farlig avfall ved
Results report 2002. 
Resultatrapport 2002.
Results report 2003, Enova SF. 
Resultatrapport 2003, Enova SF.
Results report 2005, Enova SF, page 14. 
Resultatrapport 2005, Enova SF, side 14.
Results report 2005, Results and activities reports for 2006, 2007 and 2008, Enova SF. 
Resultatrapport 2005, Resultat- og aktivitetsrapport 2006, 2007 og 2008, Enova SF.
Results reporting 
Resultat- rapportering
Resumption of the budget support will be assessed in the autumn of 2012 after the inauguration of the new president and negotiations between the new government and IMF in the spring and summer of 2012 that led to a new loan agreement between the IMF and Malawi. 
Budsjett­ støtten blir vurdert gjenopptatt høsten 2012 etter innsettelsen av ny president og forhandlinger mellom den nye regjeringen og IMF våren og sommeren 2012 som ledet til en ny låneavtale mellom IMF og Malawi.
Resuscitation equipment was generally missing, and vital parts for neonatal care equipment were often lacking at both hospitals and health centres. 
Det manglet gjen­ nomgående utstyr for gjenoppliving, og vitale deler til utstyr for pleie/behandling av nyfødte manglet ofte både ved sykehus og helsesentre.
Retired former owners living on the farm and the family’s children 17 years old and older who have worked in agriculture and forestry are listed as hired help in the internal accounts. 
Kårfolk og familiens barn over 17 år som har arbeidet i jord- eller skogbruket, føres som leid hjelp i driftsregnskapet.
Retirement pension 
Alderspensjon
Retrieval date 10 March 2014. 
Lesedato 10. mars 2014.
Retrieval date 13 October 2012. 
Hentedato 13. oktober 2012.
Retrospective monitoring of the regulatory framework 
ETTERKONTROLL AV REGELVERK
Return periods are calculated on the basis of measurements of the flow of water in the watercourse in question over a number of years. 
Utrekninga av gjentakingsintervallet er basert på målingar av vassføringa i det aktuelle vassdraget over mange år.
Reuse of data is of substantial value from the early planning phase via the execution phase to the operating and maintenance phase. 
Gjenbruk av data har betydelig verdi fra tidlig planfase, via gjennomføringsfasen til drifts- og vedlikeholdsfasen.