natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directives open up the possibility of transfers under the work for the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and others being recognised as aid subject to certain conditions. 
Direktivene åpner for at overføringer som faller inn under arbeidet for blant annet United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) kan føres som bistand under gitte forutsetninger.
The directly distributed revenues are linked to public transport in and around Oslo (OS and SL), rolls of tickets, young people’s passes and period passes on the Jæren line, zone cards on the Trønder line, period passes and young people’s passes in Hordaland and the renewable part of customer passes. 
De direkte fordelte inntektene er knyttet til OS/SL, rullebilletter, ungdoms- og pe- riodekort på Jærbanen, sonekort på Trønderbanen, periode- og ungdomskort i Hordaland og verdidelen av kundekort.
The Director General and Chief Financial Officer receive monthly reports from the faculties. 
Universitetsdirektør og økonomidirektør får rapport hver måned fra fakultetene.
The Director General of Public Prosecutions and the public prosecutors have the overall functional responsibility for processing offences within the police. 
Det er Riksadvo- katen og statsadvokatene som har det overordne- de faglige ansvaret for straffesaksbehandlingen i politiet.
The Director General of Public Prosecutions’ decision cannot be appealed, however. 
Riks- advokatens vedtak kan imidlertid ikke påklag- es.
The Director General of Public Prosecutions has the right to issue instructions to and reverse the decisions of the public prosecutors and the police, and this very largely takes place via circulars to the officials of the prosecution authorities. 
Riks- advokaten har instruksjons- og omgjøringsrett overfor statsadvokatene og politiet, og det skjer i stor grad via rundskriv til påtalemyndighetens tjenestemenn.
The Director General of Public Prosecutions heads the prosecution authority 
Riksadvokaten er øverste leder av påtalemyn- digheten.
The Director General of Public Roads shall, within the framework drawn up by the responsible ministry, lay down instructions for operations. 
Vegdirektø- ren skal, innenfor de rammer som er trukket opp av overordnet departement, fastsette instruks for virk- somheten.
The Director must issue guidelines on how the individual functions in the agency’s financial management are to be performed at various levels or organisational units. 
Direktøren skal fastsette retningslinjer om hvordan de enkelte funksjoner i økonomiforvalt- ningen skal utføres på ulike nivåer eller organisato- riske enheter.
The Director of Control has not carried out any supervision amongst recipients of grants from Norway’s International Climate and Forest Initiative. 
Kontrolldirektøren har ikke ført tilsyn hos tilskuddsmottakere av midler fra klima- og skogsatsingen.
The Director of Control stressed that the number of reports received cannot and should not be seen as an indication of whether there are fraud within Norway’s International Climate and Forest Initiative or amongst its partners. 
Kontrolldirektøren understreker at antallet innkomne varsler om mulige misligheter ikke kan, eller bør, forstås som et signal på om det er misligheter i klima- og skogsatsingen eller hos dens samarbeidspartnere.
The Director of Control within the Ministry of Climate and Environment stated in an interview that there have generally been few reports concerning suspected fraud within Norway’s International Climate and Forest Initiative. 
Kontrolldirektøren i Klima- og miljødepartementet opplyser i intervju at det generelt har vært få varsler om mulige misligheter i den norske klima- og skogsatsingen.
The Director of Public Prosecutions would like the issues to which the OAG has drawn attention to be particularly borne in mind in connection with both the current preparation of a circular concerning the manner in which the police and prosecuting authorities handle fisheries crime and the ongoing cooperation with the Public Prosecutor offices in Troms and Finnmark and in Rogaland. 
Riksadvokaten vil ha de problemstillinger som er fremhevet av Riksrevisjonen særlig for øye i forbindelse med en forestående utarbeidelse av et rundskriv om politiets og påtalemyndighetens håndtering av fiskerikriminalitet, og i det løpende samarbeid med Troms og Finnmark og Rogaland stats- advokatembeter.
The director of the child welfare service participated in all the interviews, and in most of the municipalities, several of the case officers also participated. 
Barnevernleder deltok under alle in- tervjuene, og i de fleste kommunene deltok også flere av saksbehandlerne.
The directorate added that when the joint inspection database and the fully operational electronic communications module for this are functioning satisfactorily it will be possible to avoid such unnecessary overlapping because all inspectors attached to the Coastguard and the directorate will be updated continuously on the subjects of inspections. 
Direktoratet opplyste også at når den felles inspeksjonsdata- basen og den elektroniske kommunikasjonsmo- dulen for denne fungerer fullt ut, vil en kunne unngå eventuelle unødige overlappende kontrol- ler ved at alle inspektører både i direktoratet og Kystvakten til enhver tid vil være informert om hvilke objekter som er kontrollert.
The Directorate administers the Energy Act and its seven pertaining regulation, which are designed to ensure socially rational power production and power system development. 
Direktoratet forvalter energiloven med sju tilhørende forskrifter som skal sikre en samfunnsmessig rasjonell kraftproduksjon og utvikling av kraftsystemet.
The Directorate administers the EU directives intended to contribute to the restructuring and reduction of energy consumption, and can also make use of campaigns that contribute indirectly to restructuring of energy use by consumers. 
Direktoratet forvalter EU-direktivene som skal bidra til omlegging og reduksjon i energibruken, og har også mulighet til å ta i bruk kampanjer som indi- rekte bidrar til energiomlegging hos forbrukerne.
The Directorate administers the Norwegian Patient Registry, which is the pivotal source of key performance data concerning the specialist health service. 
Direktoratet forvalter Norsk pasientregister, som er den sentrale kilden for styringsdata om spesialisthelsetjenesten.
The Directorate agrees that some interfaces between government authorities are rather vague. 
Direktoratet er enig i at enkelte grensesnitt mellom statlige myndigheter er noe uklare.
The Directorate also administers a number of EU directives and is 
Direktoratet forvalter også en rekke EU-direktiver.
The directorate also claims that some county governor offices do not consider it their task to report private individuals. 
Direktoratet hevder også at enkelte fylkesmanns- embeter har hatt som policy at det ikke er deres oppgave å anmelde privatpersoner.
The Directorate also controls Norway pout, sandeel and saithe most frequently. 
Videre kontrollerer direktoratet øyepål, tobis og sei hyppigst.
The Directorate also fails to inform applicants about the right of appeal if applications are rejected or the applied-for amount reduced. 
Direktoratet opplyser heller ikke om klageadgang ved avkorting eller avslag på søknad.
The directorate also has an overview of the types of habitat that have been classified, but not of the proportion of the municipalities’ area this habitat type essentially represents. 
Videre har direktoratet oversikt over hvilke naturtyper som er klassifisert, men ikke hvor stor andel av kommunenes areal denne natur- typen utgjør i utgangspunktet.
The directorate also pointed out that the infection of salmon lice among wild fish must be reduced to a sustainable level, and that the sterilisation of farmed salmon must be implemented before new salmon farming licences can be granted. 
Direktoratet viste også til at infeksjonen av lakselus på villfisk må bringes ned på et bærekraftig nivå, og at utviklingen med å sterilisere oppdrettslaks må gjennomføres før nye tillatelser til å drive lakse- oppdrett kan innvilges.
The Directorate also points out that it will be very important for the ministries and directorates/government agencies/authorities to follow up a new national emergency preparedness system in more operational emergency preparedness plans, including in relation to imaginary situations when there is a serious failure in the IT systems. 
Videre poengterer direktoratet at det vil være svært viktig at departementene og direk- toratene følger opp et nytt nasjonalt beredskapssystem i mer operative beredskapsplaner, herunder i forhold til tenkte situasjoner med alvorlig svikt i IT-systemer.
The directorate also referred to the measures described in the sustainability strategy and stated that these measures should be implemented and that positive results should be registered before increased production is permitted. 
Direktoratet viste videre til de tiltakene som er beskrevet i bære- kraftstrategien, og at disse tiltakene bør iverkset- tes og positive resultater registreres før økt produksjon tillates.
The Directorate also refers to the fact that the chief administrative officers of counties have permanent routines and practices for testing the IT infrastructure, factors which the executive officers in these offices try out and test during the exercises. 
DSB viser også til at fylkesmannsembetene har stående rutin- er og praksis knyttet til prøving av IT-infrastrukturen, forhold som saksbehandlere ved de respektive embetene prøver og tester under øvelser.
The Directorate also states that ensuring that the various regions carry out their controls using similar methods presents a challenge. 
Direktoratet opplyser videre at det er utfordrende å sikre at de ulike regionene utfører kontrollene metodisk likt.
The Directorate also states that few violations of the regulations have been discovered for Norwegian vessels in port state controls. 
Direktoratet opplyser videre at det er avdekket få tilfeller av overtredelser av regelverket for norske fartøy i havnestatskontroller.
The Directorate also states that the introduction of electronic document handling is of major importance for the management of the administration units' administration of benefits. 
Direktoratet opplyser også at innføringen av elektronisk dokument- håndtering har stor betydning for styringen av forvaltningsenhetenes ytelsesforvaltning.
The Directorate also wants a review of the operators' flaring strategies, since operating problems and maintenance are the primary causes of flaring. 
Direktoratet ønsker også en gjennomgang av faklingsstrategien hos operatørene, fordi drifts- problemer og vedlikehold er den største årsaken til fakling.
The directorate and all the selected regions stated that they are well satisfied with their cooperation with the Coastguard. 
Fiskeridirektoratet og alle de utvalgte regionene opplyste at de er godt fornøyde med samarbeidet med Kystvakten.
The Directorate and the Ministry of Trade, Industry and Fisheries are attempting to meet the industry’s need for access to fisheries, while also addressing concerns with regard to building up stocks. 
Direktoratet og Nærings- og fiskeridepartementet forsøker å ivareta både næringens behov for tilgang til fiske- ressursene og hensynet til å bygge opp bestandene.
The Directorate and the Ministry of Trade, Industry and Fisheries are striving to meet the industry’s need for access to fisheries, while at the same time addressing concerns with regard to building up stocks. 
Direktoratet og Nærings- og fiskeri- departementet forsøker å ivareta både næringens behov for tilgang til fiskeressursene og hensynet til å bygge opp bestandene.
The Directorate assesses the knowledge base, key roles, condition, fish mortality, Red List/alien species, the effects of pollution, catch value, the importance of recreation, the amount of recreational fishing, whether stocks are shared with other coastal states, management objectives, responses and the need for new initiatives. 
Direktoratet vurderer kunnskapsgrunnlag, nøkkelrolle, tilstand, fiskedødelighet, rødlistete/fremmede arter, påvirkning fra forurensning, fangstverdi, betydning for rekreasjon, andel fritidsfiske, om bestanden deles med andre kyststater, forvaltningsmål, iverksatte tiltak og behovet for nye tiltak.
The Directorate assumed that the counties would apply the routines and work systematically to improve the working environment and prevent work-related absence due to illness. 
Direktoratet forutsatte at fylkene skulle ta i bruk rutinene og arbeide systematisk med å forbedre arbeidsmiljøet og forebygge arbeidsrelatert syke- fravær.
The Directorate assumes that the mandatory controls introduced in the processing are complied with. 
Det er fra direktoratets side forutsatt at MÅ-kontrollene som er innført i saksbehandlingen, etterleves.
The directorate assumes that when Russian fishing or fish transport vessels travel from the fishing grounds towards the Continent or Russia, it will normally be in order to land fish. 
Direktoratet har lagt til grunn at når russiske fis- kefartøyer eller fisketransportfartøyer går fra fis- kefeltet i retning kontinentet eller Russland, vil det vanligvis være for å lande fisk.
The Directorate believes it is important, for the sake of user-friendliness, to try to coordinate the information and advice given by the authorities, and refers to the fact that several competence environments are attempting to obtain overviews of threats to and vulnerabilities in IT systems. 
Direktoratet mener det er viktig av hensyn til brukervennlighet å forsøke å samordne informasjon og rådgivning fra myn- dighetenes side, og viser til at flere kompetansemiljøer arbeider med å framskaffe oversikter over trusler mot og sårbarheter i IT-systemer.
The Directorate can also order ships to deliver waste. 
Sjøfarts- direktoratet kan også pålegge skip å levere avfall.
The Directorate can choose either to distribute the quotas to vessels so that the total matches the group quota, or to use what are known as maximum quotas (quotas that together exceed the group quota). 
Direktoratet kan velge enten å fordele kvotene på fartøy slik at summen tilsvarer gruppekvoten, eller å benytte seg av det som kalles maksimalkvoter, det vil si kvoter som til sammen overstiger gruppekvoten.
The Directorate can issue rules relating to the use of funding in municipal game funds. 
Direktoratet kan gi regler om bruk av midlene i kommunale viltfond.
The Directorate cannot see a direct connection between extreme precipitation and quick clay slides and believes that an increase in extreme precipitation will not entail any changes in the current quick clay maps. 
Direktoratet ser ingen direkte saman- heng mellom ekstremnedbør og kvikkleireskred og meiner at ein auke i ekstremnedbør ikkje vil
The Directorate communicates these criteria to individuals and organisations upon request. 
Direktoratet kom- muniserer disse kriteriene til enkeltpersoner og organisasjoner dersom de henvender seg til direktoratet.
The directorate concluded that, despite these differences, the overall risk picture clearly indicated that, for large parts of the coast, an increase in capacity would entail a high risk of not achieving the goals in the sustainability strategy relating to genetic introgression and disease, including sea lice. 
Direktoratet oppsummerer at tross disse ulikhetene ga det samlede risikobildet et klart uttrykk for at for store deler av kysten vil en kapasitetsøkning innebære høy risiko for at målene i bærekraft- strategien om genetisk innblanding og sykdom inkludert lus ikke ville nås.
The Directorate confirms that it has not evaluated how the grant schemes contribute to goal achievement with regard to the national goals. 
Direktoratet bekrefter at det ikke er evaluert hvordan tilskuddsordningene bidrar til måloppnåelse med hensyn til de nasjonale målene.
The Directorate considers the consequences to be serious, partly because it could lead to a loss of reputation due to the sector having to use obsolete codes, and partly because there will be insufficient time to implement the changes. 
Direktoratet vurderer konsekvensen som alvorlig, blant annet fordi det kan føre til omdømmetap, fordi sektoren vil måtte bruke utdaterte koder, og at det ikke blir tilstrekkelig tid til å implementere endringene.
The directorate dealt with three such appeals in 2006, two of which were allowed to stand and one which was reversed. 
Direktoratet mottok blant annet tre klager i 2006, hvorav to ble stå- ende og én ble omgjort.
The directorate does not receive similar information about Norwegian landings in Russia. 
Direktoratet mottar ikke tilsvarende informasjon om norske landinger i Russland.
The Directorate emphasises that systematic evaluations of the various schemes’ contribution to goal achievement are needed. 
Direktoratet understreker at det er behov for systematiske evalueringer av de ulike ordningenes bidrag til måloppnåelse.
The Directorate ensures that the overall performance requirements for the tax collector’s offices are in conformity with the requirement made of the country as a whole, before the performance requirements are finally laid down by the Directorate. 
Direktoratet påser at de samlede resultatkravene for skatte- fogdkontorene samsvarer med det kravet som er stilt til landet som helhet, før resultatkravene blir endelig
The Directorate evaluated compliance with the regulations in 2005, and has since been tasked by the Ministry of the Environment with following up the evaluation. 
Sjøfartsdirektoratet evaluerte etterlevelsen av regelverket i 2005 og har etter det fått i oppdrag fra Miljøverndeparte- mentet å følge opp evalueringen.
The Directorate evaluated the customs districts’ competency as generally good, but pointed out that competency could vary over time, for example in the event of large turnover of staff. 
Direktoratet vurderte generelt tolldistriktenes kompe- tanse som god, men pekte på at kompetansen kunne variere noe over tid, for eksempel på grunn av større utskiftninger i personalet.
The Directorate expects this problem to be resolved when SAGA system has been commissioned. 
Direktoratet regner med at problemet vil bli løst når SAGA har blitt tatt i bruk.
The directorate expressed a wish for Russian involvement in the work on these calculations, but it did not prove possible to establish cooperation. 
Ifølge direktoratet har man ønsket å ha den russiske part med i arbeidet med disse beregningene, men ikke lykkes med å få til et samarbeid.
The directorate feels that the collaboration has not functioned very well with respect to exchange of “other relevant control information”. 
Etter direktoratets oppfatning har samarbeidet fungert mindre bra når det gjelder utveksling av ”annen relevant kontrollinformasjon”.
The Directorate follows up each county in monthly governance dialogues based on stipulated performance requirements in which the administration of benefits in the administration units and follow-up work in the NAV offices are regular main topics. 
Direktoratet følger opp hvert fylke i månedlig styringsdialog med utgangspunkt i fastsatte resultatkrav hvor ytelsesforvaltningen i forvalt- ningsenhetene og oppfølgingsarbeidet i NAV- kontorene er faste hovedtemaer.
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning believes it is important that the BAS-5 project is discussed in parliamentary documents and that the responsible departments are involved in “owning” and financing this work and giving advice on it along the way. 
DSB mener det er viktig at BAS-5-prosjek- tet er omtalt i stortingsdokumenter, og at ansvarlige departementer er med på å ”eie”, finansiere og gi råd underveis i arbeidet.
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (DSB) has questioned whether the water transport system and treatment plants are sufficiently dimensioned to be able to withstand future climate change, and it describes the management of urban surface runoff in cities and towns as a 'forgotten' Norwegian vulnerability area. 
DSB har sett spørsmålsteikn ved om vass- transportsystemet og reinseanlegga er dimen- sjonerte for å kunne ta unna for framtidige klima- tiske endringar, og omtaler handteringa av over- vatn i byar og tettstader som eit "gløymt" sårbar- heitsområde i Noreg.
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (DSB) points out that each individual government body is responsible for preventive measures, emergency preparedness and emergency response within its areas of responsibility, including in the fields of IT security and emergency preparedness. 
DSB peker på at hver enkelt statlig virksomhet har ansvar for forebyggende tiltak, beredskap og krisehåndtering innenfor sine ansvarsområder, også innenfor IT-sikkerhet og -beredskap.
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning has imposed guidelines on the chief administrative officers of the counties stating that they must pay greater attention to risk factors relating to IT security. 
DSB har gitt retningslinjer til fylkesmennene om å gi risiko- forhold knyttet til IT-sikkerhet økt oppmerksomhet.
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning has pointed out that it is important to allocate resources for exercises equal to those that would have been allocated if there had been a real emergency, among other things with regard to real decision-makers, premises and resources. 
DSB har påpekt at det er viktig å avsette ressurser ved øvelser tilsvarende hva det ville blitt gjort dersom det var en virkelig krise, blant annet med hensyn til reelle beslutningstakere, lokaliteter og ressurser.
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning has stated that a major piece of work to develop a new national emergency preparedness system is approaching completion. 
DSB har opplyst at et stort arbeid med å utvikle et nytt nasjonalt beredskapssystem er i sluttfasen.
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning has stated that the OECD will conduct a case study of the IT security in Norway as part of an OECD study called The OECD Futures Project on Risk Management Policies. 
DSB har opplyst at OECD vil gjennomføre en case- studie av IT-sikkerhet i Norge som en del av OECD-stu- dien The OECD Futures Project on Risk Management Policies.
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning is responsible for explosives and flammable substances. 
Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DSB) har ansvar for eksplosiver og brannfarlige stoffer.
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning is responsible for explosives and flammable substances, and many fractions are in the grey area between the two authorities’ jurisdictions. 
DSB har ansvar for eksplosiver og brannfarlige stoffer, og mange fraksjoner befinner seg i grenseområdet mellom de to myndighetene.
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning is responsible for supervision and regulations relating to explosives, flammable and reactive substances, transport of dangerous goods by road and rail and the prevention of major accidents. 
Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DSB) har ansvar for tilsyn og regelverk knyttet til eksplosiver, brannfarlige og reaksjonsfarlige stoffer, transport av farlig gods på vei og jernbane og for å forebygge storulykker.
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning mentions that, in connection with the committee’s work, a document has been prepared which discusses the contents of the concept of critical infrastructure. 
DSB nevner at det i forbindelse med utvalgets arbeid er utarbeidet et dokument som drøfter hva som innholdsmessig ligger i begrepet kritisk infrastruktur.
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning states in its national vulnerability analysis for 2007 that large rock avalanches constitute a serious risk in parts of Norway. 
DSB slår fast i den nasjonale sårbarheitsanalysen sin for 2007 at store fjellskred representerer ein alvorleg risiko for delar av Noreg.