natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The areas are also the habitat for a score of red-listed bird species. 
Områdene er i tillegg habitat for et tjuetalls rødlistede fuglearter.
The areas at the bottom of the valley are white, indicating that there is little or no hazard of rockslides or snow avalanches. 
Områda nedst i dalane er kvite, og det vil seie at der er det liten eller ingen fare for stein- og snøskred.
The areas mapped as of November 2008 are shown in map 12. 
Områda som er kartlagde per november 2008, går fram av kart 12.
The areas that drain off into the coastal stretch from the Swedish border to Strømtangen lighthouse near Fredrikstad, and also inner Oslo fjord, are specially prioritised in connection with measures taken under the Nitrates Directive. 
Områdene som drenerer til kyststrekningen fra svenskegrensa til Strømtangen fyr ved Fredrikstad, og også indre Oslofjord, er spesielt prioriterte i forbindelse med tiltak under nitratdirektivet.
The areas were 1) environmental goals, 2) environmental risk assessment, 3) recipient surveys, 4) management follow-up, 5) operations and preventive 
Områdene var 1) miljømål, 2) miljørisikovurdering, 3) resipient- undersøkelser, 4) ledelsens oppfølging 5) drift og forebyggende vedlikehold.
The Arendal line, between Nelaug and Arendal 
Arendalsbanen, mellom Nelaug og Arendal
The Armed Forces' accounts for 2002 have significant deficiencies in the areas of pay, procurements, consultancy services and stockpiles. 
Forsvarets regnskap for 2002 har betydelige mangler innen områdene lønn, anskaffelser, konsulent­tjenester og lager.
The Armed Forces and Defence Materiel Agency must both produce their own accounts and report on appropriations to central government accounts. 
Forsvaret og Forsvarsmateriell skal både avlegge et eget virksomhetsregnskap og i tillegg rapportere om bruken av bevilgningen til statsregnskapet.
The Armed Forces have gained a better overview of each individual's service, but has inadequate management information. 
Forsvaret har fått bedre oversikt over enkeltpersoners tjenestegjøring, men styringsinformasjonen er mangelfull
The Armed Forces' provision of psychiatric and psychological follow-up through the Office for Psychiatry and Mastering Stress (KPS) constitutes a good supplement to the public health service. 
Forsvarets tilbud om psykiatrisk og psykologisk oppfølging gjennom Kontor for psykiatri og stressmestring (KPS), utgjør et godt supplement til det sivile helsevesenet.
The armed forces' snow avalanche maps are designed for use by military units, preferably during training exercises where an avalanche group will provide daily avalanche forecasts. 
Snøskredkarta til Forsvaret er laga med tanke på at det er militære avdelingar som skal bruke dei, gjerne under øvingar der ei skredgruppe kjem med daglege skredvarsel.
The Arnstad Group (2010), Energieffektivisering i bygg. 
Arnstadgruppen (2010), Energieffektivisering i bygg.
The Arnstad group’s report 
Arnstadgruppens rapport
The Arnstad Group’s report points out that the new construction rate in Norway only amounts to 1–2 per cent per year, and that the scope of total rehabilitation is at a similarly modest level. 
Arnstadgruppens rapport peker på at nybyggraten i Norge kun utgjør 1–2 prosent per år, og at omfanget av totalrehabilitering er på tilsvarende beskjedne nivå.
The arrangement concerning the exchange of inspectors at sea has been carried out as intended, as a rule more than once per year. 
Ordningen med utveksling av inspektører til havs har blitt gjennomført etter intensjonen, gjer- ne mer enn én gang pr. år.
The arrangement has functioned well both ways, and the parties have agreed that it should be updated through the exchange of full and ongoing satellite tracking information regarding their respective vessels in the entire Barents and Norwegian Sea area in the future. 
Ordningen har fungert bra begge veier, og partene har blitt enige om at den skal oppdateres ved at man videre framover utveksler full og løpende satellittsporingsinformasjon for sine respektive fartøyer i hele Barents- og Norskehavet.
The article presents an overview of 55 Norwegian fisheries with respect to catch object, fishing method, type of vessel and catch area/season, and for each fishery the authors provide an assessment of the discard problem. 
Her presenteres en oversikt over 55 norske fiskerier i henhold til fangstobjekt, fiske- metode, fartøytype og fangstområde/-sesong, og for hvert enkelt fiskeri gir forfatterne en vurde- ring av hvorvidt utkast er et problem.
The Articles of Association for Norwegian State Railways (NSB) BA, laid down on 29 November 1996, and most recently amended on 21 June 2001 
Vedtekter for Norges Statsbaner BA , fastsatt 29. november 1996, og endret senest 21. juni 2001
The ASA system classifies patients by health status. 
I ASA-systemet klassifiseres pasientene etter helsetilstand.
The assessment also includes a description of the structure planned for the flow of funds from donors through the Reserve Bank of Malawi to the MoH and its subordinate facilities and local health authorities. 
Vurderingen inneholder også en beskrivelse av den strukturen som er planlagt for flyten av midler fra giverne via sentralbanken til helsedepartementet og dets underliggende
The assessment also refers to the risk that is manifest when the MoH considers financial mismanagement to be a problem related to individuals instead of a systemic problem. 
Vurderingen viser også til den risikoen det er at man i helsedepartementet anser økonomisk vanskjøtsel som et problem knyttet til enkeltpersoner og ikke som et system­ problem.
The assessment by TER also shows that the majority of the municipal agriculture offices have answered that 70 per cent or more of the funds go to applicants entitled to production subsidies. 
Evalueringen fra Telemarksforskning viser også at flertallet av landbrukskontorene har svart at 70 prosent eller mer av midlene går til søkere med rett til produksjonstilskudd.
The assessment concluded that the risk was high in two areas: a) predictability and control in budget execution, and b) external audit and parliamentary scrutiny. 
Vurderingen konkluderte med at risikoen var høy på to områder: a) forutsig­ barhet og kontroll i gjennomføringen av budsjettet, og b) ekstern revisjon og parlamentarisk kontroll.
The assessment concludes, however, that the technical capacity to manage public resources is sufficient to provide budget support. 
Vurderingen konkluderer likevel med at den tekniske kapasiteten til å forvalte offentlige ressurser er tilstrekkelig for å gi budsjettstøtte.‌
The assessment concludes with a financial analysis of the environmental measures discussed and a summary of its recommendations. 
Analysen avsluttes med en finansiell analyse av de miljøtiltakene som er drøftet, og med en opp- summering av anbefalingene.
The assessment continued with the consequences of the project on the natural and human environments. 
Analysen gikk videre gjennom konsekvensene av prosjektet på naturen og det men- neskelige miljøet.
The assessment covers six areas with a set of altogether 28 indicators. 
Vurderingen omfatter seks områder med et sett av i alt 28 indikatorer.
The assessment includes grading of both probability and consequences 
Vurderingen innbefatter gradering både av sannsynlighet og konsekvenser
The assessment of currents is an important part of the assessment of the suitability of a site, because the currents affect the oxygen level in the water and are crucial to fish health and fish welfare. 
Vurdering av strømforhold er sentralt ved vur- dering av en lokalitets egnethet, fordi strømfor- holdene påvirker oksygennivået i vannet og er avgjørende for fiskehelse og fiskevelferd.
The assessment of environmental risk is based on knowledge of how the substances affect various biological indicators. 
Vurdering av miljørisiko er basert på kunnskap om hvordan midlene virker på ulike biolo- giske indikatorer.
The assessment of fish covers 164 marine species and is based on an evaluation of the overall status and trend of the individual species. 
Vurderingen av fisk omfatter 164 marine arter og er basert på en vurdering av den samlede tilstanden og utviklingen for den enkelte art.
The assessment of risk and the design of the management and follow-up of consultants can also be related to the total volume 
Vurderingen av risiko og innrettingen av konsulentstyring og -oppfølging kan også knyttes til det totale omfanget av konsulentbruken i virksomhe- ten, og derigjennom konsulentbrukens økonomiske vesentlighet.
The assessment of the project points to the fact that an independent firm was engaged by NORAD to consider technical alternatives to the project. 
I vurderingen av prosjektet vises det til at et uavhengig firma er engasjert av NORAD for å ana- lysere tekniske alternativer for prosjektet.
The assessment points to the lack of qualified personnel in financial management and failure to address the problem. 
Vurderingen peker på mangelen på kompetent personell innen finansforvaltning og at dette ikke blir grepet fatt i.
The assessment should be future-oriented and focus on expected results and effects. 
Vurde­ ringen skal være framtidsorientert og legge vekt på forventede resultater og effekter.
The assessment should include all the information that is important for making a final decision on support. 
Vurderingen bør inneholde all informasjon som er viktig for å kunne fatte endelig beslutning om støtte.
The assessment was based on a report concerning environmental toxins in Bergen harbour. 
Vurderingene var basert på en rapport som omhandlet miljøgifter i Bergen havneområde.
The assessment was based on the understanding that good internal management is a process within and between organisational units. 
I vurderingen er det tatt utgangspunkt i at god intern styring er en prosess innenfor og mellom organisa- sjonsenheter.
The assessments are given for 
Vurderingene gis for
The assessments emphasise the areas that are most critical at the overriding level, and they form the basis for the prioritisation of resources. 
Vurderingene vektlegger områder som er mest kritiske på et overordnet nivå, og de skal være et grunnlag for å prioritere ressurser.
The assessments in the field depend on personal judgment, and the data basis is often not very well documented. 
Den faglege vurderinga ute i felten er personavhengig, og datagrunnlaget er ofte svakt dokumentert.
The assessments may, for example, include the chemicals’ dangerousness (properties for humans and the environment), spread and area of application, as well as where the substance constitutes the greatest risk of harm. 
Vurderingene kan for eksempel omfat- te kjemikaliers farlighet (egenskaper for mennes- ker og miljø), utbredelse og bruksområde, samt hvor stoffene utgjør størst fare for skade.
The assessments of the court of appeal are based on a review the court has made of a selection of their own decisions in fisheries cases, as well as the court’s general impressions of cases it has dealt with. 
Lagmannsrettens vurderinger er basert på en gjennomgang retten har hatt av et utvalg av egne avgjø- relser i fiskerisaker, i tillegg til rettens generelle inntrykk av saker den har behandlet.
The assessments of the individual bodies were to be based on the risk per topic in the sustainability strategy and per region. 
Vurderingene fra den enkelte instans skulle bygge på risiko per tema i bærekraftstrategien og per region.
The assessments shall be described in the decision. 
Vurderingene skal framgå av beslutningen.
The assignment also involved examining the authorities’ control of waste oil in facilities entitled to reimbursement through inspection of the seven facilities. 
Opp- draget omfattet også å undersøke myndighetenes kontroll med spillolje i refusjonsberettigede anlegg ved inspeksjon av sju anlegg.
The assignment has been opened to competitive tendering once. 
Oppdraget har blitt konkurranseutsatt én gang.
The assignment letter states that Enova shall regularly liaise with and coordinate its activities with agencies including the Housing Bank and the Norwegian Building Authority. 
I oppdragsbrevet framgår det at Enova regelmessig skal ha kontakt med og koordinere sin virksomhet med blant annet Husbanken og Direktoratet for byggkvalitet.
The assignment of administrative responsibility for new commitments will be subject to clarification of fundamental principles. 
Hvor forvaltningsansvaret for nye forpliktelser skal ligge, blir et tema for prinsipiell avklaring.
The assignment of priorities will also be based on economic considerations and on NSB’s reputation. 
I tillegg skal prioriteringene baseres på økonomi og NSBs omdømme.
The assistance for reforming public finance management in Uganda (FINMAP II) and the project to support the Zambian tax administration (ZRA) both have systematic and coherent results frameworks. 
Støtten til reform av offentlig finansforvaltning i Uganda (FINMAP II) og prosjektet til støtte av den zambiske skatteadministrasjonen (ZRA) har begge systematiske og gjennomarbeidete resultatrammeverk.
The assistance had to be flexible and quickly adaptable to needs as they arose. 
Bistanden måtte være fleksibel og raskt kunne tilpasses behovene etter hvert som de oppsto.
The assistance has included funding for necessary infrastructure, including ICT equipment, and study tours, as well as some expert support. 
Bistanden har omfattet finansiell støtte til nødvendig infrastruktur, blant annet ikt-utstyr, og studieturer, samt noe faglig støtte.
The assistance included support for establishing a framework for the children’s ombud function, and for setting up administrative functions, workshops, events, meetings, hearings and debates, as well as production and distribution of posters, brochures, etc. 
Bistanden omfattet blant annet støtte til å etablere et rammeverk for barneombudsfunksjonen, opprette administrative funksjoner, workshops/ markeringer/møter/høringer/debatter, samt produksjon og distribusjon av postere og brosjyrer, m.m.
The assistance shall be timely. 
Hjelpen skal gis til rett tid.
The assistance was administered by the UNDP. 
Bistanden ble administrert av UNDP.
The associated regional depot delivers the medicines to and invoices the hospital, provided that it has the medicines in stock. 
Det tilhørende regionaldepotet leverer medisinene til og fakturerer sykehuset, gitt at det har medi­ sinene på lager.
The Association notes that grants for local and county chapters contribute to extensive children and youth activities, and considerable volunteer work efforts. 
Forbundet trekker fram at tilskudd til lokal- og fylkeslag bidrar til omfattende barne- og ungdomsaktivitet og stor dugnadsinnsats.
The Association of Inter-municipal Outdoor Recreation Boards and the Norwegian Trekking Association emphasise that the grant funds contribute to substantial activity. 
Friluftsrådenes Landsforbund og Den Norske Turistforening understreker at tilskudds- midlene bidrar til mye aktivitet.
The Association stated that the support apparatus for foster parents does not function satisfactorily. 
Foreningen opplyser at støtteapparatet rundt fosterforeldre ikke fungerer godt nok.
The assumption of a constant amount of EE waste in the period 1995–2000 is therefore uncertain. 
Forutsetningen om konstant mengde EE-avfall i perioden 1995–2000 er derfor usikker.
The assumptions for the projects changed in progress, leading to higher prices, etc. 
Forutsetningene i prosjektene ble endret under- veis, blant annet økte prisene.
The attempt to simplify is partially offset by the establishment of new schemes. 
Forsøk på forenkling utlignes delvis av etablering av nye ordninger.
The attempted sale to Greece through the Israeli company IAI and the assumed Greek company Seaways in 2003 illustrates that the Norwegian Armed Forces and the Ministry of Defence did not have an adequate understanding of the export control regulations in 2003. 
Salgsforsøket til Hellas gjennom det israelske selskapet IAI og det antatt greske selskapet Seaways i 2003 viser at Forsvaret og Forsvarsdepartementet i 2003 ikke hadde god nok forståelse av eksportkontrollregelverket.
The audit also covers the planning and implementation of the financial mechanism for the period 2009–2014 up to January 2013. 
Undersøkelsen omfatter også planleggingen og implementeringen av finansieringsordningen for perioden 2009–2014 fram til januar 2013.
The audit also deals with the share of the workload in the counties that is performed by the backlog reduction team from the agency in general. 
Undersøkelsen tar også for seg hvor stor del av arbeidsmengden i fylkene som er utført av restansenedbyggingsteam fra etaten for øvrig.
The audit also documents that when evaluations of completed assignments by consultants are undertaken these evaluations are most often done verbally. 
Undersøkelsen dokumenterer videre at når evalue- ringer av avsluttede konsulentoppdrag skjer, blir disse som oftest foretatt muntlig.
The audit also indicates that the availability of scarce health personnel resources is even more limited at many hospitals and health centres due to absenteeism. 
Undersøkelsen indikerer også at tilgjengeligheten av knappe helsepersonell­ ressurser er enda mer begrenset ved mange sykehus og helsesentre på grunn av fravær.
The audit also indicates that the handling of medicines in hospitals and health centres is the source of even greater losses. 
Undersøkelsen tyder også på at håndteringen av medisiner på sykehusene og helsesentrene er kilde til enda større tap.
The audit also pointed out that NORAD has not followed the instruction of the Ministry of Foreign Affairs to develop a reporting system that highlights the results of integrating environmental concerns into development cooperation, and that there are grounds to ask whether the reporting back to the Storting provides relevant information on the results that have been attained. 
Undersøkelsen indikerer videre at NORAD ikke har fulgt UDs pålegg om å utvikle et rapporteringssystem som synliggjør resul- tatene av å integrere miljøhensyn i bistanden, og at det er grunn til å spørre om rapporteringen tilbake til Stortinget gir relevant informasjon om hvilke resultater som er oppnådd.
The audit also points to examples of circumstances in which Norway and other donors have not followed up their own documentation or findings from the audit of the SWAp-POW before this audit. 
Undersøkelsen viser også til eksempler på forhold der Norge og andre givere ikke har fulgt opp egen dokumentasjon eller funn fra revisjonen av helse­ sektorprogrammet før denne undersøkelsen.
The audit also points to serious defects and deficiencies in the external control mechanisms established to ensure efficient procurement. 
Undersøkelsen viser også til alvorlige feil og mangler ved de eksterne kontrollmekanismene som er etablert for å sikre effektive anskaffelser.
The audit also refers to the fact that very few formal routines or systems have been developed for how objectives and results are to be followed up. 
Undersøkel- sen viser også at det i liten grad er utarbeidet formel- le rutiner eller systematikk for hvordan mål og resultater skal følges opp.
The audit also revealed that a majority (57 %) of the municipalities did not perform the operational inspections on non-municipal waste water treatment plants that they as the pollution control authority are obligated to perform pursuant to the regulations. 
57 %, ikke gjennomfører driftskon- troller av separate avløpsanlegg, slik de som for- urensningsmyndighet gjennom forskrift er forpliktet til.
The audit also revealed that only rarely have satisfactory systems for good internal control been developed at the universities. 
Undersøkelsen viser også at det i liten grad er ut- viklet tilfredsstillende systemer for god intern kontroll ved universitetene.
The audit also revealed that there are problems in the collaboration between municipalities and county municipalities in connection with the placement of children – for example with regard to the time for establishing contact, expert assessments and questions linked to the distribution of tasks and responsibilities between the different administrative levels. 
Undersøkelsen viser også at det er problemer i samarbeidet mellom kommuner og fylkeskommune ved plasseringer – blant annet når det gjelder tidspunkt for etablering av kontakt, faglige vurderinger og spørsmål knyttet til oppgave- og ansvarsfordeling mellom forvaltningsnivåene.
The audit also reveals that more trains are late in the rush hour than at other times of day, and that there are relatively fewer cancellations and delays at weekends than on weekdays. 
Videre dokumenterer undersøkelsen at punktlighetsandelen i rushtiden er lavere enn ellers i døgnet, og at det er relativt færre innstillinger og forsinkelser i helgene
The audit also showed that at times it takes a long time to appoint a supervisor. 
Undersøkelsen viste også at det tidvis tar lang tid å oppnevne tilsynsfører.
The audit also showed that formal routines or systems for following up objectives and performance were seldom formulated. 
Undersøkelsen viser også at det i liten grad er ut- arbeidet formelle rutiner eller systematikk for hvor- dan mål og resultater skal følges opp.
The audit also showed that the follow-up of non-compliant garnishment in certain tax collector’s offices is deficient. 
Undersøkel- sen viser også at oppfølgingen av misligholdte på- leggstrekk er mangelfull ved enkelte skattefogdkon- torer.
The audit also showed that the waste notification forms from the ships were only available in the ports, and that the Norwegian Maritime Directorate has no access to them. 
Revisjonen viste videre at avfallsmeldingene fra skipene kun er tilgjengelig i havnene, og at Sjøfartsdirektoratet ikke har tilgang til disse meldingene.
The audit also showed that there are considerable deficiencies in the way in which NORAD followed up the integration of environmental concerns with the partner institutions in Tanzania and Sri Lanka in the implementation and completion phases, and in how this is documented. 
Undersøkelsen viser videre at det er betydelige svakheter i måten NORAD i gjennomfø- rings- og avslutningsfasen har fulgt opp integrerin- gen av miljøhensyn på overfor de samarbeidende in- stitusjonene i Tanzania og Sri Lanka, og hvordan dette er dokumentert.
The audit also showed that there was often poor or no documentation from the supervisory visits to foster children. 
Undersøkelsen vis- te videre manglende eller mangelfull dokumentasjon av tilsynsbesøk hos fosterbarnet.
The audit also showed that warnings for unpaid heavy vehicle duty were issued to debtors up to 14 months after the claims fell due for payment, whereas execution petitions for those same claims could be filed up to 16 months after due date. 
Det framgår også av un- dersøkelsen at varsler for ubetalt vektårsavgift ble sendt skyldnerne opptil 14 måneder etter at kravene forfalt til betaling, mens utleggsbegjæring for de samme kravene kunne bli sendt opptil 16 måneder etter forfall.
The audit also shows that better availability of power as a result of Norwegian-funded projects has so far only led to a slight increase in business activity. 
Undersøkelsen viser videre at bedre strømtilbud som følge av norskstøttede prosjekter så langt har ført til liten økning i næringsvirksomhet.
The audit also shows that between 2008 and 2010 there was a reduction in the amount of time spent on internal training activities at the NAV offices. 
Undersøkelsen viser at det mellom 2008 og 2010 har vært en reduksjon i hvor mye tid som brukes på interne opplæringsaktiviteter ved NAV-kontorene.
The audit also shows that close to half of those who answered the survey (49 per cent) only to a minor extent make use of these written evaluations in connection with further procurement of consultancy services. 
Undersøkelsen viser samtidig at nesten halvparten av de som har svart (49 prosent), i liten grad benytter de skriftlige evalueringene ved nye konsulentkjøp.