natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All ordinary criminal cases commence in the district court. 
Alle ordinære straffesaker starter i tingret- ten.
All organisations are obliged to produce accounts in accordance with the standards and requirements which apply to state accounts. 
Alle virksomheter plikter å avlegge regnskap i tråd med de standarder og krav som gjelder for statlig regnskapsføring.
All penalties for violation imposed on vessels in the North Sea have been imposed on Norwegian vessels. 
Samtlige overtredelsesgebyr som har blitt ilagt fartøy i Nordsjøen, har blitt ilagt norske fartøy.
All Petrol Diesel 
Alle Bensin Diesel
All pharmaceuticals prescribed for fish and animals must be reported to the Norwegian Food Safety Authority. 
Alle legemidler som forskrives til fisk og dyr, skal meldes til Mattilsynet.
All plans had to be approved by the proper authorities, but no formal assessment was done. 
Alle planer har måt- tet godkjennes av de rette instanser, men noen for- mell analyse har ikke blitt utført.
All police districts that cooperate with the Coastguard on fisheries cases say that the collaboration functions well. 
Samtlige politidistrikter som samarbeider med Kystvakten i fiskerisaker, sier at samarbeidet fungerer godt.
All pre-agreed goals were achieved, including the establishment of the Ethiopian Ministry of Environment, Forest and Climate Change. 
Alle forhånds- avtalte mål ble nådd, inkludert etableringen av det etiopiske departementet for miljø, skog og klimaendringer.
All priority substances on the A and B lists have been systematically evaluated with relevant measures in mind for reducing emissions and discharges. 
Alle prioriterte stoffer på A- og B-listene har vært systematisk vurdert med tanke på aktuelle tiltak for å redusere utslipp.
All procurement of labour, goods and services in the SWAp-POW must be done in accordance with the provisions of the joint agreement between donors and Malawi. 
Alle anskaffelser av arbeid, varer og tjenester i helsesektorprogrammet skal gjøres i henhold til bestemmelsene i fellesavtalen mellom giverne og Malawi.
All programme areas were represented by at least two projects. 
Alle programområdene er representert med minst to prosjekter.
All programmes or projects were evaluated with regard to the preparatory phase, implementation phase, and, for concluded programmes or completed projects, the completion phase. 
Alle tiltakene er vurdert i forhold til forberedelsesfasen, gjennomføringsfasen, og for de avsluttede tiltakene dessuten avslutnings- fasen.
All project owners and, in some cases also the responsible Project Coordinator, were interviewed, and data on the production and/or consumption of energy were obtained directly from these persons. 
Alle tiltakshavere og i noen tilfeller også ansvarlig prosjektkoordinator er intervjuet, og det er innhentet data om energiproduksjon og/eller -bruk direkte fra disse.
All project owners, and in some cases also the responsible Project Coordinator, were interviewed, and energy production and/or consumption data were obtained directly from these persons. 
Alle tiltaks- havere og i noen tilfeller også ansvarlig prosjekt- koordinator er intervjuet, og det er innhentet data om energiproduksjon og/eller -bruk direkte fra disse personene.
All projects are presented according to a template and have a separate section for sustainability. 
Alle prosjektene er presentert etter en mal og har et eget punkt for bærekraft.
All projects exceeding NOK 50 million must be appraised externally. 
Alle prosjekter over 50 mill. kroner skal vurderes eksternt.
All projects exceeding NOK 15 million were included among these. 
Alle prosjekter på mer enn 15 mill. kroner inngikk i disse.
All projects with energy results submit a final report. 
Alle prosjekter med energiresultat leverer en sluttrapport.
All projects with energy results submit final reports on completion of the project. 
Alle prosjekter med energiresultat leverer sluttrapport på sluttidspunkt for prosjektet.
All quality control and statistical analyses of NPR data are carried out by the Directorate of Health. 
All kvalitetskontroll og statistiske analyser av NPR-data gjøres i Helsedirektoratet.
All receptors have a certain normal state, which is characterised by particular forms of plant and animal life that constitute the receptor’s ecosystem. 
En resipient har en viss normaltilstand kjennetegnet bl.a. ved bestemte former for plante- og dyreliv som inngår i et økologisk system.
All recovery measures that are taken must be registered in such a way that searching on a given debtor brings up an overview of the status of the collection work. 
Alle innfordringstiltak som settes i verk, skal registreres på en slik måte at det ved oppslag på en debitor er mulig å få en oversikt over status i innkrevingsarbeidet.
All regional health enterprises noted that their board considered the audit and received feedback from the nine enterprises in total which were audited in more detail. 
Samtlige RHF viser til at de styrebehandlet revisjonen og fikk tilbakemeldinger fra de til sammen ni foretakene hvor det ble gjort nærmere undersøkelser.
All regions must allocate resources to inspections at sea, but inspections by the Sea Patrol Services are registered separately. 
Alle regionene må avsette res- surser til den sjøgående kontrollen, men sjøtjenes- tens kontroller blir registrert separat.
All registered hunters pay hunter’s licence fee to the Fish and Game Fund. 
Alle registrerte jegere betaler jegeravgift til viltfondet.
All rejections were justified on the grounds that the current conditions at the site are deemed to be unsatisfactory. 
Alle avslagene begrunnes med at det anses å være utilfreds- stillende strømforhold på lokaliteten.
All relations are based on agreements between the actors. 
Alle relasjoner er basert på avtaler mellom aktørene.
All relevant documents relating to the lines of enquiry have been requested. 
I forbindelse med undersøkelsen er alle relevante dokumenter relatert til problemstillingene etter- spurt.
All sales of fish have to take place via a fishing sales organisation. 
All omsetning av fisk skal skje gjennom et fiskesalgslag.
All sales of fish must take place via an approved fishing sales organisation. 
All omsetning av fisk skal skje gjennom et godkjent fiskesalgslag.
All school-age children therefore remain in the camp. 
Alle barn i skolealder blir derfor igjen i leiren.
All sector ministries stated in interviews that they now see the Ministry of the Environment as a driving force in climate policy work. 
Alle sektordepartemen- tene opplyser i intervju at de opplever at Miljøverndepartementet nå er pådriver i arbeidet med klimapolitikken.
All selected entities responded to the survey. 
Alle virksomhetene som var valgt ut, besvarte spørre- skjemaundersøkelsen.
All seven of the regulatory cases that have been examined have led to a new or changed obligation for enterprises to submit forms to central government. 
Alle de sju regelsakene som er gjennomgått, har ført til en ny eller endret plikt for bedrifter til å innrap- portere et skjema til det offentlige.
All six departments have a relatively high proportion of correctly reported and coded main conditions. 
Alle de seks avdelingene har relativt høy andel riktig rapportert og kodet hovedtilstand.
All social services report that they establish responsibility groups for all MAR clients. 
Samtlige sosialtjenester oppgir i intervju at det opprettes ansvarsgruppe for alle LAR-klienter.
All state employees were required to open a payroll account in a bank, and salaries will now be transferred electronically directly into the individual's account. 
Alle statsansatte ble pålagt å opprette lønnskonto i en bank, og lønningene skal nå overføres elektronisk direkte til den enkeltes konto.
All such practices are grounds for termination of the agreement. 
All slik praksis er grunnlag for opphør av denne avtalen.
All the case files reviewed in this investigation contain notification documents, and all case files for which they were required contain movement documents. 
Alle saksmapper som er gjennomgått, har meldings- dokumenter, og alle saksmappene hvor det er krav om det, inneholder transportdokumenter.
All the comments are published in Document no. 1 (2002-2003). 
De samlede merknadene er lagt inn i Dokument nr. 1 (2002-2003).
All the county departments informed the Office of the Auditor General that they produce annual reports about their activities connected to the environmental measures in the agricultural sector. 
Alle fylkesmannsembetene har oppgitt til Riksrevisjonen at de rapporterer årlig om sine aktiviteter når det gjelder miljøtiltakene i
All the county governor offices’ environmental protection departments have submitted overviews of all supervisory activities targeting reception and intermediate storage facilities between 2004 and 2010. 
Miljøvernavdelingen fra samtlige fylkesmenn har levert oversikt over alle tilsyn på anlegg for mottak og mellomlagring i perioden 2004–2010.
All the County Governor’s Offices completed and returned the Office of the Auditor General’s questionnaire. 
Samtlige fylkesmannsembeter besvarte Riksrevisjonens spørreskjema.
All the County Governor’s Offices responded to the questionnaire. 
Samtlige embeter besvarte skjemaet.
All the county governors completed the questionnaire. 
Alle fylkesmennene har svart på spørje- undersøkinga.
All the county governors who were interviewed stress that the quality of the incoming data from the municipalities varies. 
Alle fylkesmennene som er intervjuet, framhever at kvaliteten på innkomne data fra kommunene varierer.
All the county municipalities stated in the questionnaire survey that the follow-up of placement in institutions consists of checking compliance with the contract between the municipality, the county municipality and the institution. 
Alle fylkeskommunene oppgir i spørreskjemaun- dersøkelsen at oppfølgingen av institusjonsplasse- ringer skjer ved at de følger avtalen mellom kommune, fylkeskommune og institusjon.
All the customs districts employed manual follow-up of garnishment, by means of review of arrears lists, use of due-date books or entry of due dates in Microsoft Outlook. 
For alle tolldistriktene var det en manuell oppfølging av ut- leggstrekkene, som foregikk ved gjennomgåelse av restanselister, bruk av forfallsbøker eller innlegging av forfallsdatoer i Microsoft Outlook.
All the customs districts interviewed made use of this opportunity for set-off. 
Samtlige tolldi- strikter som ble intervjuet, benyttet denne mulighe- ten for motregning.
All the customs districts stated that recovery was resumed if the payment agreements were non-performing. 
Alle tolldistriktene opplyste at innfordringen ble gjenopptatt ved mislig- hold av betalingsavtalene.
All the directorate’s regional offices that were interviewed said that meetings took place annually between senior management at the regional level as well as meetings at the operational level in order to identify subjects for joint controls etc. 
Alle Fiskeridirektoratets intervju- ede regioner opplyste at det årlig er møter mellom ledelsen på regionalt nivå samt møter på operativt nivå for blant annet å identifisere felles kontrollobjekter.
All the district offices state that fish farmers largely report the mandatory operation information as intended each month. 
Alle distriktskontorene opplyser at oppdretterne i all hovedsak innrapporterer pliktige driftsopp- lysninger som forutsatt hver måned.
All the documents contain a description of the institution’s or the entity’s strategic objectives, and the strategy for achieving the objectives, and by and large satisfy the requirements of the Financial Regulations. 
Alle doku- mentene inneholder hovedsakelig en beskrivelse av institusjonens eller enhetens strategiske mål, samt strategien for å oppnå målene, og tilfredsstiller i ho- vedsak kravene i økonomireglementet.
All the documents in the case folders have been reviewed, with the emphasis on applications/requests for grants, letters of grant commitment and final reports. 
Alle dokumentene i saksmappene er gjen- nomgått, med vekt på søknader/anmodninger om tilskudd, tilskuddsbrev og sluttrapporter.
All the electronic declarations will be automatically checked for formal errors on transfer to TVINN (check of in-data or input control). 
Alle de elektroniske deklarasjonene vil ved overføring til TVINN automatisk bli kontrollert for om de er fri for for- melle feil (inndatakontroll eller inputkontroll).
All the 74 entities responded to the management-level questionnaire, and 242 responses were returned in the case of the department-level questionnaire. 
Alle de 74 virksomhetene besvarte virksomhets- nivåskjemaet, og det ble mottatt 242 svar på avde- lingsnivåskjemaet.
All the facilities have a written procedure. 
Alle har en skriftlig prosedyre.
All the facilities keep records of their sample collection 
Alle journalfører prøvetaking.
All the facilities record waste oil received in the reimbursement tank 
Alle anleggene journalfører mottak i refusjonstank.
All the facilities were checked in 2007 and 2008, while 83 per cent and 93 per cent were checked in 2009 and 2010, respectively. 
I 2007 og 2008 ble samtlige anlegg kontrollert, mens henholdsvis 83 prosent og 93 prosent ble kontrollert i 2009 og 2010.
All the foreign service missions interviewed confirm in the interview survey that they are involved in the processing of applications for support for humanitarian projects and programmes through the Ministry presenting applications and appeals to the missions for assessment and an opinion. 
Alle de intervjuede utenriksstasjonene bekrefter i intervjuundersøkelsen at de er involvert i behandlingen av søknader om støtte til humanitære prosjekter og programmer ved at departementet fore- legger stasjonen søknader og appeller til vurde- ring og uttalelse.
All the grants are one-off contributions and are given for 12 months from the grant date, although they can also be given for shorter periods. 
Samtlige tilskudd er engangsbidrag og gis for 12 måneder fra tilskuddsdato, men kan også gis for kortere perio- der.
All the handbooks are available (in Norwegian) on the Directorate for Nature Management’s website. 
Alle veilederne er tilgjengelige på Direktoratet for naturforvaltnings nettside.
All the health enterprises aim to code correctly. 
Alle helseforetakene har et mål om å kode korrekt.
All the health enterprises covered by the audit reported other conditions to the NPR for which there is no basis in the medical records. 
Alle helseforetakene i undersøkelsen rapporterer andre tilstander til NPR som det ikke er grunnlag for i journalen.
All the health enterprises have code controllers amongst their staff who carry out computer-aided checks on medical coding. 
Alle helseforetakene har kodekontrollører i stab som gjennomfører datastyrte kontroller av den medisinske kodingen.
All the health enterprises use DRG scores as key performance indicators, and most health enterprises distribute the PBF refund down through the organisation. 
Alle helseforetakene bruker DRG-poeng som en styringsindikator, og de fleste helseforetakene fordeler ISF-refusjonen nedover i virksomheten.
All the interviewed administrators in the medical faculties, at both departmental and faculty level, stated that they lacked management tools and/or did not themselves manage the externally-financed activities. 
Alle de in- tervjuede lederne ved de medisinske fakultetene, bå- de på institutt- og fakultetsnivå, oppgir at de mangler styringsvirkemidler og/eller ikke driver styring av den eksternfinansierte virksomheten.
All the interviewed tax collector’s offices stated that, during execution proceedings held with the office’s special enforcement powers, they investigated the debtor’s capital assets in the Register of Mortgaged Moveable Property, the property register and the motor vehicles register. 
Alle de intervjuede skattefogdkontorene opplys- te at de gjorde undersøkelser om debitors formues- goder i løsøreregisteret, eiendomsregisteret og mo- torvognregisteret for utleggsforretninger som avhol- des med kontorets særnamskompetanse.
All the interviewed tax collector’s offices stated that their employees were given the opportunity to participate in courses to update their professional skills. 
Alle de intervjuede skattefogdkon- torene opplyste at medarbeiderne fikk muligheter til å delta på kurs for faglig oppdatering.
All the interviewed tax collector’s offices stated that they had made use of payment agreements in their recovery work. 
Alle de intervjuede skattefogdkontorene opplys- te at de har benyttet seg av betalingsavtaler i sitt inn- fordringsarbeid.
All the interviews were verified. 
Alle intervjuene er verifisert.
All the investment projects have faced challenges installing signalling systems before the planned completion of the projects. 
Oppfølgingen av mulighetene for løpende forbedringer av togtilbudet med de store jernbaneinvesteringene har etter vårt syn vært kritikkverdig svak, sier Foss.
All the lines of inquiry have been pursued through a review of specialist reports and previous reports. 
Alle problemstillingene er belyst gjennom en studie av fagrapporter og tidligere utredninger.
All the methods show the same trend, however, so the discussion is mostly about which figure is the most realistic. 
Alle metodene viser imidlertid den samme trenden, så diskusjonen dreier seg i hovedsak om hva som er det mest realistiske tallet å bruke.
All the ministries involved have implemented measures and policy instruments over a long period in order to preserve biological diversity. 
Alle berørte departementer har over lang tid iverksatt til- tak og virkemidler for å ta vare på det biologiske mang- foldet.
All the ministries responded by letter giving their comments on the report – the Ministry of Agriculture and Food on 30 November 2009, the Ministry of Trade and Industry and the Ministry of Transport and Communications on 2 December 2009, the Ministry of Foreign Affairs on 3 December 2009 and the Ministry of the Environment, the Ministry of Finance and the Ministry of Petroleum and Energy on 7 December 2009. 
30. november 2009, Nærings- og handelsdepartementet og Samferdselsdepartementet 2. desember 2009, Utenriksdepartementet 3. desember 2009 og Miljøverndepartementet, Finansdepartementet og Olje- og energidepartementet 7. desember 2009.
All the National Security Authority’s assignments are given by the Ministry of Defence as the ministry governing this government agency. 
Alle oppdrag til Nasjonal sikkerhetsmyndighet gis av Forsvarsdepartementet som etatsstyrende departement.
All the NGOs and UN agencies in Oslo, New York, Geneva, Sudan, Uganda and the Palestinian Territory called attention to this. 
Samtlige frivillige organisasjoner og FN- organisasjoner i Oslo, New York, Genève, Sudan, Uganda og Det palestinske området påpeker dette.
All the Norwegian counties were represented in this sample of municipalities. 
Kommunene var geografisk spredt, og alle landets fylker var representert.
All the Norwegian NGOs emphasise the Ministry’s long case processing times in the interview survey. 
Samtlige norske frivillige organisasjoner fram- hever i intervjuundersøkelsen at departementets saksbehandlingstid er lang.
All the organisations emphasise that their applications are based on assessments and analyses of needs. 
Samtlige organisasjoner vektlegger at søknadene bygger på behovsvurderinger og behovsanalyser.
All the organisations were also included in the field surveys, through interviews and/or project visits. 
Samtlige organisasjoner er også omfattet av felt- undersøkelsene, ved intervju og/eller prosjektbe- søk.
All the other county governors grant a licence. 
Alle de øvrige fylkesmennene gir tillatelse.
All the plans received have been analysed to ascertain whether they meet the criteria set out in Appendix 1 to Chapter 20 of the Pollution Regulations. 
Alle de mot- tatte planene er analysert med hensyn til om de tilfredsstiller kriteriene i vedlegg 1 til forurens- ningsforskriften kapittel 20.
All the programmes and projects were planned and implemented in the 1990s, after NORAD’s system for integrating environmental concerns was developed. 
Alle tiltakene var planlagt og gjennomført i 1990-årene, etter at NORADs system for integrering av miljø- hensyn var utviklet.
All the projects have to different degrees had to take environment-related problems into account in the construction phase. 
Alle prosjektene har i ulik grad måttet ta hensyn til miljørelaterte problemer i anleggsfasen.
All the propositions also refer to the fact that the ministry is working to develop a strategy for the efficient use of marine areas. 
Det vises også i alle proposisjonene til at departementet arbeider med å utvikle en strategi for effektiv arealbruk.
All the protected areas have their own specific regulations that have been adopted through a royal decree and that are pursuant to the Nature Conservation Act. 
Alle verneområder har en egen spesifikk forskrift som er vedtatt gjennom kongelig resolusjon.
All the regional health enterprises report high consultancy costs in relation to wage costs. 
Alle de regionale helseforetakene har hatt høye konsulentkostnader i forhold til lønnskostnader.
All the regional offices of the Directorate of Fisheries reported when interviewed that control actions are carried out jointly with the tax administration and the customs and excise authorities. 
Alle Fiskeridirektoratets intervjuede regioner opplyste at det gjennomføres felles kontrollak- sjoner med både skatteetaten og toll- og avgiftse- taten.
All the regions interviewed stated that they received few appeals against the warnings issued. 
Alle de intervjuede regionene opplyste at en mottar få klager på de advarslene som er gitt.
All the regions registered inspection data in this database up to the autumn of 2005. 
Alle regione- ne registrerte kontrollinformasjonen i denne basen fram til høsten 2005.
All the regulatory cases examined have led to new or changed reporting obligations for the business sector. 
Alle de gjennomgåtte regelsakene har medført at næringslivet har fått nye eller endrede oppgaveplik- ter.
All the sales organisations want to see more cooperation with the Directorate with regard to inspections, both because several of the sales organisations do not have sufficient control resources to carry out inspections independently, and because these inspections can be coordinated more effectively in order to prevent both parties controlling the same landing operation independently of one another. 
Alle salgslagene ønsker mer samarbeid med direktoratet om inspeksjoner, både fordi flere av salgslagene ikke har store nok kontrollressurser til å gjennomføre inspeksjoner på egen hånd, og fordi inspeksjonene kan samordnes bedre for å hindre at begge parter kontrollerer samme landing uavhengig av hverandre.
All the selected regions pointed out that executive officers must exercise judgement in the individual inspection case. 
Alle de utvalgte regionene pekte på at saksbe- handlerne må bruke skjønn i den enkelte kon- trollsak.
All the selected regions reported that their inspection work is based on the manual, which is perceived as useful. 
Alle de utvalgte regionene opplyste at kontroll- manualen blir lagt til grunn i kontrollarbeidet, og at den er nyttig.
All the selected regions reported that there are straightforward and clear guidelines as to how contraventions of the regulations are to be followed up, but that judgment must also be exercised in the individual case. 
Det framgår av figuren at kontroller rettet mot fiskefartøyer avdekker relativt sett flest brudd i de kontrollene som ble rettet mot de største fis- kefartøyene.
All the species of mammals are systematically monitored. 
Alle pattedyrartene overvåkes systematisk.
All the tax collector’s offices audited, with the exception of Møre og Romsdal, showed an increase in the adjusted average number of days from 2000 to 2002. 
Alle skattefogdkontorene som ble undersøkt, med unntak av Møre og Romsdal, hadde økning i justert gjen- nomsnittlig antall dager fra 2000 til 2002.
All the universities converted to net budgeting from 1 January 2001. 
Alle universitetene gikk over til nettobudsjette- ring fra 1. januar 2001.