natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority also stated that reduced use of hazardous chemicals was not considered a relevant objective. 
Tilsynet opplyser også at redusert bruk av helsefarlige kjemikalier ikke har vært vurdert som et aktuelt mål.
The Authority believes it has been necessary to have a limited selection in order to achieve trust and openness between the warning system and the participating enterprises, but states that it is now working on cautiously increasing the number of participants. 
Direktoratet mener det har vært nødvendig med et begrenset utvalg for å opparbeide tillit og åpen- het mellom VDI og deltakende virksomheter, men opp- lyser at man nå arbeider med en forsiktig økning i antall deltakere.
The Authority believes that a number of measures carried out by the operators over the past few years have led to improved redundancy in the network. 
Tilsynet mener at en rekke tiltak fra operatørenes side de senere årene har ført til bedre redundans i nettet.
The Authority does not have regular meetings with Enova and NVE. 
Direktoratet har ikke faste møter med Enova og NVE.
The Authority emphasises that its information duties are limited to guidance on regulations and its understanding of them. 
Direktoratet understreker at informasjonsoppgaven det har, er begrenset til veiledning om regelverk og forståelsen av regelverket.
The Authority finds this situation to be rather unsatisfactory. 
Direktoratet finner denne situasjonen lite tilfredsstillende.
The Authority has a helpline, and can be contacted about current interpretations of the Planning and Building Act and its related regulations (TEK10). 
Direktoratet har en veiledningstelefon, og kan kontaktes om gjeldende tolkninger av plan­ og bygningsloven med tilhørende forskrifter (TEK10).
The Authority has also come far with respect to IT investments, in addition to completing its own guidebook for tax audits of mining companies. 
Man har også kommet langt med hensyn til it-investeringer, i tillegg til at man har ferdigstilt en egen veileder for skatterevisjon av gruveselskaper.
The Authority has also prepared planning documents relating to some individual measures in connection with the start of the implementation of these measures. 
Tilsynet har i tillegg utar- beidet plandokumenter knyttet til noen enkelttiltak i forbindelse med oppstart av gjennomføring av disse tiltakene.
The Authority has had a separate responsibility for telecommunications security and emergency preparedness since 2001. 
Siden 2001 har tilsynet hatt et særskilt myndighetsansvar for telesikkerhet og -beredskap.
The Authority has not stipulated such requirements and has also not stipulated any requirements as to the protection of these systems. 
Tilsynet har ikke stilt slike krav, og har hel- ler ikke satt krav til beskyttelse av disse systemene.
The Authority has otherwise no specific plans for measures to increase the redundancy in the telecommunications networks. 
Tilsynet har for øvrig ingen konkrete planer om tiltak for å øke redundansen i telenettene.
The Authority indicated that it is a daunting, resource-intensive task to formulate indicators that shed light on factors of significance for chemical health risks. 
Tilsynet peker på at det er utfordrende og ressurskrevende å utar- beide indikatorer som belyser forhold av betydning for kjemisk helsefare.
The Authority is to: stipulate requirements as to telecommunications security and emergency preparedness and consider making investments in measures to improve the robustness of the telecommunications networks monitor that mandatory measures are implemented make operators, users and other involved parties aware of this issue, and provide guidance to them and improve their expertise arrange common training exercises for and develop collaboration between the telecommunications operators. 
Tilsynet skal: sette krav til telesikkerhet og teleberedskap og vurdere investeringer i tiltak for å øke robustheten i telenettene føre tilsyn med at pålagte tiltak blir iverksatt bevisstgjøre, veilede og øke kompetansen til operatø- rer, brukere og andre aktører arrangere samøvelser og utvikle samarbeid mellom teleoperatørene
The Authority keeps its own import register, and data on the recipient can be retrieved via the organisation number/personal identity number. 
Tilsynet fører selv importørregister, og mottakerdata kan hentes via organisasjons- nummer/fødselsnummer.
The authority notes that the framework includes indicators for measuring progress against milestones and goals in the collaboration, but does not state what is expected of the embassies in connection with this. 
Fullmakten viser til at rammeverket inkluderer indikatorer for å måle framdrift mot milepæler og mål i samarbeidet, men ikke hva som er forventet av ambassadene i denne sammenhengen.
The Authority refers to the fact that the Ecom Act’s provisions mean that the Norwegian state is to pay the operators for the actual additional costs of mandatory measures, with certain reservations. 
Tilsynet viser til at ekom- loven legger opp til at staten skal betale operatørene for reelle merkostnader for pålagte tiltak, med visse reser- vasjoner.
The Authority regards openness and a mutual willingness to reduce the vulnerability of critical infrastructures as an absolute prerequisite for a successful system. 
Direktoratet ser på åpenhet og gjen- sidig vilje til å redusere sårbarheten innen kritisk infra- struktur som en absolutt forutsetning for et vellykket system.
The Authority reports that many of the requests it receives are from municipalities. 
Direktoratet opplyser at mange av henvendelsene det får, er fra kommunene.
The Authority should also stipulate requirements regarding better protection of important subsystems. 
Tilsynet bør også sette krav om bedre beskyttelse av viktige delsystemer.
The Authority states that it has not established the necessary expertise, and that there are also legal pitfalls relating to this that must be examined. 
Tilsynet uttaler at det ikke har etablert den nødvendige kompetansen, og at det i tilknytning til dette også er juridiske fallgruver som må utredes.
The Authority states that it has not initiated joint information campaigns, but it has an ambition to provide information beyond that relating to the regulations, and to collaborate on information with the other actors to circulate information more efficiently. 
Direktoratet opplyser at det ikke har tatt initiativ til felles informasjonskampanjer, men at det har en ambisjon om å informere om mer enn regelverket, og å samarbeide om informasjon med de andre aktørene for å få fram informasjonen mer effektivt.
The Authority states that it has so far not planned any more comprehensive, systematic aggregation based on the risk assessments that are continuously being conducted by the enterprises. 
Direktoratet opplyser at det foreløpig ikke har planlagt mer omfat- tende og systematiske aggregeringer basert på de kon- tinuerlig gjennomførte risikovurderingene ute i virk- somhetene.
The Authority states that the decision to move it to Lillesand has made the staffing problem worse in that several employees have left and must be replaced. 
Vedtaket om å flytte tilsynet til Lillesand har ifølge tilsynet forsterket beman- ningsproblemet i og med at flere folk slutter og må erstattes.
The authority to issue discharge permits is an important and effective tool in the County Governors Departments of Environmental Affairs’ work to set environmental requirements and functional requirements for municipal waste water treatment. 
I FMVAs arbeid med å stille miljøkrav og funksjons- krav overfor kommunalt avløp vil myndigheten til å gi utslippstillatelser være et hensiktsmessig verktøy.
The authority to make such requirements lies with the Ministry of the Environment. 
Myndigheten til å stille slike vilkår ligger hos Miljøverndepartementet.
The authority to post claims as irrecoverable may be delegated wholly or in part to subordinate services when this is considered expedient and defensible. 
Myndigheten til å uerholdelighetsføre krav kan helt eller delvis delegeres til underliggende virksomheter når det er hensiktsmessig og forsvarlig.
The authority to process applications for permits for the handling of hazardous waste has been delegated to the Norwegian Climate and Pollution Agency and the county governors, cf. the Waste Regulations. 
Myndighet til å behandle søknader om tillatelse til håndtering av farlig avfall er dele- gert Klif og Fylkesmannen, jf. avfallsforskriften.
The authority to regulate individual facilities that carry out simple treatment can be delegated to the county governors. 
Fylkesmannen kan bli delegert myndighet til å regulere enkeltanlegg som driver med lettere behandling.
The Authority underlines that the operations systems are among the most important parts of modern communication systems. 
Post- og teletilsynet understreker at driftssystemene er blant de viktigste elementene i moderne kommunikasjonssyste- mer.
The authority's district offices call for more focus on areas and more coordination to combat diseases in the aquaculture industry, including sea lice. 
Mattilsynets distriktskontorer etterlyser mer områdetenkning og koordinering for å bekjempe sykdom inkludert lus i oppdrett.
The Authority’s website is the main channel for the Authority’s guidance and dissemination of how the regulations should be understood. 
Direktoratets nettside er hovedkanalen for direktoratets veiledning og formidling av hvordan regelverket skal forstås.
The availability and quality of municipal services following discharge from the hospital, including home health care and nursing homes, can also affect the need for readmissions. 
Også tilgjengeligheten av og kvaliteten på kommunalt tilbud etter utskrivelse fra sykehus, inkludert hjemme- tjeneste og sykehjem, kan påvirke behovet for reinnleggelser.
The availability of cars with emissions under120 grams has increased greatly in recent years and medium-size cars with emissions as low as this have also become available. 
Tilbudet av biler med utslipp under 120 gram har økt kraftig de siste årene og det tilbys også mellomstore biler med så lave utslipp.
The availability of electric power in the years ahead will depend heavily on the renewable 
Blant annet vil tilgangen på elektrisk kraft være svært avhengig av fornybarpolitikken i årene framover, og av investeringer i nytt over- føringsnett.
The availability of helicopters in operational activities will continue to be inadequate for several years due to the expiry of the life of the current machines and the delayed delivery of the new helicopters. 
Det vil fortsatt være manglende tilgjengelighet på helikoptre i operativ virksom- het i flere år framover på grunn av utløp av leve- tid på dagens maskiner og forsinket leveranse av nye helikoptre.
The availability of medical 
Tilgjengeligheten av medisinsk
The available final documents do not show cases where the waste has been rejected by the consignee. 
De tilgjengelige sluttdokumentene viser ikke tilfeller hvor avfallet er avvist fra mottaksanlegget.
The available statistics are from 2004, and hazardous waste is not split into more specific fractions. 
Foreliggende statistikk er fra 2004, og det farlige avfallet er ikke inndelt i finere fraksjoner.
The average age among farmers has increased from 48 to 50 in the period 1999–2009. 
Gjennomsnittsalderen blant gårdbrukere har økt fra 48 til 50 år i perioden 1999–2009.
The average amount awarded to game-related measures was NOK 60 000 in 2011. 
Gjennomsnittlig beløp bevilget til vilttiltak i 2011 var kr 60 000.
The average annual deforestation for the period 2000–2005 was more than 1 million hectares. 
Den gjennomsnittlige avskogingen per år for perioden 2000–2005 var i overkant av 1 mill. hektar.
The average annual increase in fares for the transport services that the state pays for is agreed and set in negotiations between the Ministry of Transport and Communications and NSB. 
For transporttjenester som staten betaler for, avtales og fastsettes den gjennomsnittlige årlige takstøkning gjennom forhandlinger mellom Samferdselsdeparte- mentet og NSB.
The average awarded grant amount for outdoor recreation measures was NOK 80 000 in 2011. 
Gjennomsnittlig innvilget tilskuddsbeløp til tiltak innenfor friluftsliv var i 2011 på kr 80 000.
The average case processing time in 2015 was 237 days 
Gjennomsnittlig saksbehandlingstid var i 2015 237 dager.
The average discrepancy between reported quantity and actual landed quantity for the two case categories was calculated by adding together the percentage discrepancy in each case (both under- and over-reporting) and dividing by the number of cases. 
Gjennomsnittlig avvik mellom rapportert kvan- tum og landet kvantum for de to kategoriene saker ble kalkulert ved at man la sammen det prosentvise avviket i hver sak (både under- og overrapportering) og delte på antall saker.
The average efficiency without heat recovery is 31 per cent. 
Uten varmegjenvinning er den gjennomsnittlige effekten 31 prosent.
The average entrepreneurial income per agricultural entity also varies significantly between the counties, from about NOK 90 000 in Telemark and Hordaland to around NOK 200 000 in Rogaland and Nord-Trøndelag. 
Den gjennomsnittlige næringsinntekten per jordbruksbedrift varierer også betydelig mellom fylkene, fra om lag 90 000 kroner i Telemark og Hordaland til rundt 200 000 kroner i Rogaland og Nord-Trøndelag.
The average for all districts is 178 days. 
For øvrig er gjennomsnittet for alle distriktene på 178 dager.
The average length of inpatient care fell by a further 0.2 days from 2011 to 2012. 
Den gjennomsnittlige liggetiden for døgn- opphold gikk ytterligere ned med 0,2 dager fra 2011 til 2012.
The average length of the local regulations also increased in the period 1989–2003. 
Og- så den gjennomsnittlige lengden på de lokale for- skriftene øker i perioden 1989–2003.
The average number of years of schooling is 11.1 years for those who have turned 25, while the expected number of years of schooling for those under seven years of age is 15.2 years. 
Gjennomsnittlig antall års skolegang er 11,1 år for dem som har fylt 25 år, mens forventet skolegang for dem som er under sju år, er 15,2 år.
The average processing time from the start of the control to a decision is two years. 
Skattedirektoratet vurderer beløpet som lavt og lite relevant i denne typen saker.
The average size of cultivated land in the investigations into operations conducted in 2008 is about 300 decares. 
Gjennomsnittstørrelsen på jordbruksarealene i driftsgranskingene i 2008 er på om lag 300 dekar.
The average time from due date until the taking of these measures was 37 days, 91 days and 150 days respectively. 
Den gjennomsnittlige tiden fra forfall til disse tiltakene ble gjennomført, var hen- holdsvis 37 dager, 91 dager og 150 dager.
The average total inspection coverage for the four selected regions was 218 per cent in 2003–2005. 
Den totale gjennomsnittlige kontrolldekningen for de fire utvalgte regionene var 218 prosent i 2003–2005.
The award criteria differ between payments for verified emission reductions, the financing of programme and project portfolios, and fund development for future payments for verified emission reductions through multilateral initiatives. 
Tildelingskriteriene skiller mellom betaling for verifiserte utslippsreduksjoner, finansiering av program- og prosjektporteføljer og fondsoppbygging for framtidige utbetalinger for verifiserte utslippsreduksjoner gjennom multilaterale satsinger.
The award criteria is that the funding must go to active stewardship or other types of measures that contribute to safeguarding examples of selected habitats, and goal achievement will be assessed on the basis of the number of measures. 
Tildelingskriteriet er at midlene skal gå til aktiv skjøtsel eller andre typer tiltak som medvirker til å ta vare på forekomster av utvalgte naturtyper, og måloppnåelse blir vurdert ut fra antall tiltak.
The award criteria is that the funding will be used for measures that safeguard priority species, and for active stewardship or other types of measures which contribute to safeguarding or restoring ecological function areas for priority species. 
Tildelingskriteriet er at midlene skal gå til tiltak som sikrer prioriterte arter, og til aktiv skjøtsel eller andre typer tiltak som medvirker til å ta vare på eller gjenopprette økologiske funksjonsområder for prioriterte arter.
The awarded funding has a mobilising effect and is often a precondition for the implementation of the measures. 
Tildelte midler har en mobiliserende effekt og er ofte en forutsetning for at tiltakene blir gjennomført.
The awarding agency does so in 56 per cent of the cases. 
Det gjør tilskuddsforvalter i 56 prosent av sakene.
The awarding agency shall in its allocation letter to the individual recipient state the purpose and terms for the grant and grant amount, including any reservations concerning follow-up and supervision in accordance with Section 10, second subsection of the Norwegian Public State Finance Regulations. 
Tilskuddsforvalter skal i tilskuddsbrevet til den enkelte mottaker angi formål og vilkår for tilskuddet og tilskuddsbeløp, herunder forbehold om oppfølging og kontroll i samsvar med bevilgningsreglementet § 10 annet ledd.
The awarding of grants takes place throughout the year. 
Tildelingen av midler skjer løpende gjennom året.
The background for establishing such a network was an initiative from the heads of the tax authorities in the three northernmost counties requesting that there be more emphasis on inspections in the fishing industry. 
Bakgrunnen for etableringen av fiskerinettverket var et initiativ fra kontrolledelsen i de tre nordlig- ste fylkene med ønske om en større vektlegging av
The background for the amendments in the regulation in 1996 was new knowledge about the impact of the measures on nitrogen run-off. 
Bakgrunnen for at forskriften ble endret i 1996, var ny kunnskap om tiltakenes effekter på av- renningen av nitrogen.
The background for the audit is major productivity differences between the health trusts. 
Bakgrunnen for undersøkelsen er store produktivitets- forskjeller mellom helseforetakene.
The background for the risk compensation is that NSB as supplier bears the financial risk for failure to achieve the planned targets pursuant to the conditions concerning developments in traffic, developments in pay, stock costs and other factors used in the calculations in the procurement contract. 
Bakgrunnen for risikokompen- sasjonen er at NSB som leverandør har den økono- miske risikoen dersom planlagte mål i henhold til forutsetningene om trafikkutvikling, lønnsutvikling, materiellkostnader og andre forhold som ligger til grunn for kalkylene i kjøpsavtalen, ikke nås.
The background for the support for energy advisers is that profitable projects are often not implemented because homeowners lack information about their own energy consumption, and how much energy can be saved through such measures and their cost. 
Bakgrunnen for støtten til energirådgiver er at lønn­ somme prosjekter ofte ikke blir gjennomført fordi boligeierne mangler informasjon om egen energibruk, hvor mye energi som kan spares gjennom tiltak og kostnadene ved dette.
The background for this decision was the fact that this work involved a great deal of highly specialised agricultural knowledge, and as a result of the principle of sectoral responsibility it was more natural that this task should lie with the Ministry of Agriculture. 
Bakgrunnen var at dette arbeidet var sterkt landbruksfaglig orientert, og at det burde ligge i Landbruksdepartementet som følge av prinsippet om sektoransvar.
The background for this is that, in its reports to the Storting in recent years, the Office of the Auditor General has covered several individual road projects. 
Bakgrunnen for dette er at Riksrevisjonen i rapporteringen til Stortinget de senere år har omtalt flere enkeltstående vegprosjekter.
The background of the Roe II and Juteskar I and II cases (id. nos. 
Bakgrunnen for sakene Roe II, Juteskar I og II (id. nr.
The background to the investigation 
Utgangspunkt for undersøkelsen
The background to this approach is as follows: When landing inspections of individual vessels are carried out, the inspectors arrive as the vessel draws into the quay. 
Bakgrunnen for denne tilnærmingen er som føl- ger: Ved landingskontroll av enkeltfartøy kommer inspektørene til stedet idet fartøyet klapper til kai.
The background to this is that the directorate maintains that it has observed that Russia makes little use of these agreements. 
Bakgrunnen er at direktoratet hev- der å ha registrert at russisk part i liten grad bru- ker dette avtaleverket.
The backlog cases in the benefit areas that were removed from the statistics at the turn of 2007– 2008 accounted for 8 per cent of the backlog cases in 2007, while those removed in 2010 accounted for 12 per cent of the backlog cases in 2009. 
Restansene på ytelsesområdene som ble tatt ut av statistikken i årsskiftet 2007–2008, utgjorde 8 prosent av restansene i 2007, mens de som ble tatt ut i 2010, utgjorde 12 prosent av restansene i 2009.
The backlog level and deviation from the standard time requirement is positively correlated and statistically significant, which indicates that case processing time increases with higher backlog level. 
Restansenivå og avvik fra normtidskravet er positivt korrelert og statistisk signifikant, noe som indikerer at saksbehandlingstiden øker med høyere restansenivå.
The backlog reduction target was achieved through overtime and with assistance from the backlog reduction teams. 
Målet om restansenedbygging ble nådd gjennom bruk av overtid og med assis- tanse fra restansenedbyggingsteamene.
The backlog reduction teams handled just over 130,000 cases in 2010, and around 70 per cent of these cases concerned sickness benefit claims. 
Restansenedbyggingsteamene behandlet drøyt 130 000 saker i 2010, og omkring 70 prosent av disse sakene gjaldt krav om syke- penger.
The backlog reduction teams' production in 2010 
Restansenedbyggingsteamenes produksjon i 2010
The balance between maintaining a robust Norwegian presence and retaining as much untouched environment as possible contributes to making the management and administration of Svalbard complicated. 
Avveiningen mellom en robust norsk tilstedevæ- relse og et mest mulig uberørt miljø bidrar til å komplisere styringen og forvaltningen av Svalbard.
The bank guarantee must be for an amount corresponding to the costs of transport, treatment and storage for 90 days. 
Bankgarantien skal være på et beløp til- svarende transportkostnader, behandling og lagring i 90 dager.
The bank will then release the funds by redeeming cheques or processing giros from DHO until the credit limit is reached. 
Banken vil så frigi midler ved å løse inn sjekker eller behandle giroer fra DHO inntil kreditt­ grensen er nådd.
The bank’s internal guidelines concerning the approval of projects are considered by Norway to be sound and include a thorough analysis of each individual project and associated reporting. 
Bankens interne retningslinjer for godkjenning av prosjekter er vurdert som solide av Norge, og de inkluderer en grundig analyse av hvert enkelt prosjekt og tilhørende rapportering.
The bar diagram ranks the hospitals by average stay. 
Stolpediagrammet rangerer sykehusene etter gjennomsnittlig liggetid.
The BAS-5 research project is intended to provide an up-to-date, cross-sectoral overview of the vulnerability in society’s IT infrastructure. 
Forskningsprosjektet BAS-5 skal gi et oppdatert og tverrsektorielt oversiktsbilde over sårbarhet i IT-infra- strukturen i samfunnet.
The baseline gives the value for the indicator before or at the start of the project. 
Grunndata gir verdien for indikatoren før eller ved oppstart av prosjektet.
The baseline year is 2001. 
Basisåret er 2001.
The Basic Agreement on Agriculture of 1950 between the central government and the Norwegian Farmers’ Union and the Norwegian Farmers and Smallholders Union (the farmers’ organisations). 
Hovedavtalen for jordbruket av 1950 mellom staten og Norges Bondelag og Norsk Bonde- og Småbrukarlag (organisasjonene).
The Basic Fund was established in 2006 by way of a capital deposit from the State. 
Grunnfondet er et statlig innskuddsfond opprettet i 2006.