natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The figure shows that 76 per cent of the total number of individual purchases (5,979 purchases) of consultancy services undertaken during 2002 had a value of less than NOK 200,000. 
Figuren viser at 76 prosent av det totale antallet kjøp (5979 kjøp) av konsulenttjenester var på under 200 000 kroner i 2002.
The figure shows that 15 per cent throw fluorescent tubes into the rubbish bin at home, while unpublished figures from Statistics Norway indicate that more than half of fluorescent tubes are subject to unknown handling. 
Figuren viser at 15 prosent kaster lysstoffrør i søppelet hjemme, mens upubliserte tall fra SSB indikerer at over halvparten av lys- stoffrørene går til ukjent håndtering.
The figure shows that stays are short in many hospitals that operate on many patients. 
Det framgår av figuren at liggetiden er kort i flere sykehus som opererer mange pasienter.
The figure shows that stock-outs are a significant problem. 
Figuren viser at tomme lagre er et betydelig problem.
The figure shows that the average turnover time for all hospitals is 35 minutes. 
Figuren viser at gjennomsnittlig skiftetid for alle sykehus er 35 minutter.
The figure shows that the carbon tax level varies between NOK 80 and NOK 400 per tonne of CO2 in nominal NOK (depending on the sector). 
Figuren viser at nivået på CO2-avgiften varierer mellom 80 og 400 kroner per tonn CO2 i nominelle kroner (avhengig av sektor).
The figure shows that the development in the length of local regulations is somewhat more varied than that for the length of central government regulations. 
Figuren viser at utviklingen i lengden på de lokale forskriftene er noe mer varierende enn for de sentrale forskriftene.
The figure shows that the escape figures for cod vary from year to year – from 20,000 fish to more than 300,000 fish – without there being a clearly positive or negative trend. 
Av figuren framkommer det at rømmingstallene for torsk varierer fra år til år – fra 20 000 fisk til over 300 000 fisk uten en entydig positiv eller negativ utvikling.
The figure shows that the ministries and the entities with another type of affiliation report the highest share of completed consultancy assignments with a value in excess of NOK 200,000 that were not evaluated. 
Figuren viser at departementene og virksomheter med annen tilknytning har høyest andel av avsluttede konsulentoppdrag med verdi over 200 000 kroner som ikke ble evaluert.
The figure shows that the most common measures for securing the transfer of competence from the consultant to the employees are active participation from department staff (78 per cent) and intermediate and final reports (72 per cent). 
Figuren viser at det er aktiv deltakelse fra avde- lingen (78 prosent) og del- og sluttrapportering (72 prosent) som er de to vanligste tiltakene som benyt- tes for å sikre kompetanseoverføring fra konsulente- ne til avdelingen.
The figure shows that the quotas and catches have varied considerably during the period in question. 
Figuren viser at kvotene og fangstene har variert betydelig i den aktuelle perioden.
The figure shows that the stock has been over-harvested for several years in relation to the recommended catch levels. 
Figuren viser at bestanden over flere år ble overbeskattet i forhold til de anbefalte nivåene for uttak.
The figure shows that the supervision frequencies for both types of facilities were highest in the years 2004, 2006 and 2010, when there were campaigns aimed at private, intermunicipal and municipal facilities. 
Av figuren framgår det at tilsyn med begge typer anlegg har høyest frekvens i årene 2004, 2006 og 2010, da det ble arrangert aksjoner mot private, interkommunale og kommunale mottaks- anlegg.
The figure shows that there are hospitals with a high volume both among hospitals that practise inpatient surgery and among hospitals that practise outpatient surgery. 
Det framgår av figuren at det er sykehus med et høyt volum både blant sykehus med døgnkirurgisk praksis og blant sykehus med dagkirurgisk praksis.
The figure shows that there have been great fluctuations in the price of allowances under the European emissions trading scheme. 
Figuren viser at det har vært store svingninger i kvoteprisen i det europeiske kvotesystemet.
The figure shows that there is wide variation in the number of days from the reception of a referral until the colonoscopy is performed. 
Figuren viser at det er stor variasjon i antall dager fra en henvisning er mottatt, til koloskopi blir gjennomført.
The figure shows that, while production has increased throughout the period, the number of outbreaks of the different diseases has developed differently throughout the period. 
Figuren viser at mens produksjonen hele tiden har steget, har antall utbrudd for de ulike syk- dommene hatt ulik utvikling gjennom perioden.
The figure shows that, without measures, the buildings had an expected energy consumption in 2014 of 681 kWh/m², assuming the same development as the control group. 
Figuren viser at uten tiltak ville bygningene hatt et forventet energiforbruk i 2014 på 681 kWh/m², forutsatt samme uvikling som kontrollgruppen.
The figure shows the average losses in salmonid production during the period 2005 to 2010 by county seen in relation to the county's average production. 
Figuren viser gjennomsnittlig tap i produksjonen av laksefisk i perioden 2005–2010 på fylkesnivå i forhold til fylkets gjennomsnittlige produksjon.
The figure shows the average number of compliance monitoring actions and orders to take corrective action given in the period 1998- 2000. 
Figuren viser gjennomsnittet av antall tilsyn og pålegg gitt i perioden 1998–2000.
The figure shows the management that the hospital is more productive than the national average in most clinical areas. 
Figuren viser ledelsen at sykehuset er mer produktivt enn landsgjennomsnittet på de fleste kliniske områdene.
The figure shows the stock size in the northern and central part of the North Sea and Skagerrak. 
Figuren viser størrelsen på bestanden i den nordlige og sentrale delen av Nordsjøen, Skagerrak.
The figures also include short-term placements in emergency shelter homes. 
Tallene innbefatter også kortvarige plasseringer i beredskapshjem.
The figures also show clearly that written warnings are the most commonly used form of sanction, irrespective of zone. 
Videre viser tallene klart at skriftlige advarsler er den mest brukte sanksjonsformen, uavhengig av sone.
The figures also show significant variation between Uganda, Sudan and the Palestinian Territory in the different clusters. 
Tallene viser stor varia- sjon mellom Uganda, Sudan og Det palestinske området innenfor de ulike sektorene.
The figures also show that the coverage rate correlates strongly with the number of facilities in operation in the individual region – i.e., the fewer facilities there are in a region, the higher the coverage rate will be. 
Tallene viser også at tilsynsdekningen korrelerer sterkt med antall anlegg som opererer i den enkelte region – det vil si jo færre anlegg i en region, desto høyere tilsynsdekning.
The figures are based on later registration of cod inspection cases in the individual region. 
Tallene er basert på etterregistreringen av torskekontrollsaker i den enkelte region.
The figures are based on 100 per cent of the dispersed nitrogen that is discharged being used for the production of phytoplankton. 
Tallene baserer seg på at 100 prosent av det løste nitrogenet som slippes ut, går til produksjon av planteplankton.
The figures are compared with all hospitals, and are adjusted for ASA category, age, gender and whether the patients go home or are transferred to a different institution/rehabilitation. 
Tallene er sammenlignet med alle sykehus, og de er justert for ASA-klasse, alder, kjønn og hvorvidt pasientene reiser hjem eller til en annen institusjon / rehabilitering.
The figures are compared with the incidence for all hospitals. 
Tallene er sammenlignet med forekomsten for alle sykehus.
The figures are compared with the incidence for all hospitals, and are adjusted for ASA category, age and gender. 
Tallene er sammenlignet med forekom- sten for alle sykehus, og de er justert for ASA-klasse, alder og kjønn.
The figures are compared with the incidence for all of the hospitals. 
Tallene er sammenlignet med forekomsten for alle sykehusene.
The figures are confirmed or adjusted during the spring of the following year, before the Norwegian payment is determined during the following autumn. 
Tallene bekreftes eller justeres på vårparten etterfølgende år, før størrelsen på den norske utbetalingen blir bestemt i løpet av påfølgende høst.
The figures are derived from statistics taken from application for agricultural production subsidies. 
) Tallene bygger på statistikk fra søknader om produksjonstilskudd i jordbruket.
The figures are reported by slaughterhouses. 
Tallene rapporteres fra slakteriet.
The figures are reported by the fish farmers. 
Tallene rapporteres fra oppdretter.
The figures are taken from Enova's annual report for 2008. 
Tallene er hentet fra Enovas årsrapport for 2008.
The figures are taken from the Energy Fund's annual accounts and the Ministry of Petroleum and Energy's annual budgetary propositions. 
Tallene er hentet fra Energifondets årsregnskap og Olje- og energi- departementets årlige budsjettproposisjoner.
The figures concerning the distribution and use of funds in national and multilateral REDD+ funds and programmes have also been compared with the stakeholders’ own annual reports and websites. 
Tall for fordelingen av og bruken av midler i nasjonale og multilaterale REDD+-fond og programmer er også sett opp mot aktørenes egne årsrapporter og nettsider.
The figures do not reveal any obvious trends. 
Oversikten viser ingen entydige trender.
The figures for 2008 are based on a comparison of time use relating to occupational rehabilitation allowance, medical rehabilitation allowance and time-limited disability benefit, which are the benefits AAP replaced. 
Tallene for 2008 er basert på en sammen- stilling av tidsbruk knyttet til attføringspenger, rehabiliteringspenger og tidsbegrenset uførestønad, som er ytelsene AAP erstattet.
The figures for 2008 are from the balanced budget. 
Tallene for 2008 er fra saldert budsjett.
The figures for 2009 are tentative. 
Tallene for 2009 er foreløpige.
The figures for deforestation form the basis for calculating the results-based payments from Norway and others; see Fact box 1. 
Tallene for avskoging ligger til grunn for beregningen av de resultatbaserte betalingene fra blant annet Norge, se redegjørelse i faktaboks 1.
The figures for 2009 include production of wind power reported to the Norwegian Water Resources and Energy Directorate published on their website 3 Februay 2010. 
Tall for 2009 er rapportert produksjon av vindkraft til Norges vassdrags- og energidirektorat publisert på nettsidene 3. februar 2010.
The figures for maternal mortality in Malawi are highly uncertain. 
Tall for mødredødelighet i Malawi er svært usikre.
The figures for redistribution of cultivated land over the past five years, however, show no declining trend. 
Tallene for omdisponering av dyrket jord over de siste fem årene viser imidlertid ingen nedadgående trend.
The figures for resource use in the regions are not very uniform, but for the regions for which complete information is available, the figures show that there has been an increase in the use of resources in relation to aquaculture in the Directorate's regions from 2001 to 2011. 
Tallene for ressursbruk i regionene er noe uens- artet, men for de regionene som det finnes full- stendige opplysninger for, viser tallene at det har vært en økning i ressursbruken innen akvakultur i direktoratets regioner fra 2001 til 2011.
The figures for the areas have also in this case been calculated by the Norwegian Polar Institute. 
Arealtallene er også her beregnet av Norsk Polarinstitutt.
The figures for the country as a whole in the autumn have been between 15 and 28 per cent during the period 2000 to 2010. 
Innslaget på landsbasis om høsten har vært mellom 15 og 28 prosent i perioden 2000–2010.
The figures for the development in the production include new regulations, amendments to existing rules, the repeal of old regulations, and provisions concerning delegation. 
I tallene for produksjonsutviklingen inngår både nytt regelverk, endringer av eksisterende regler, opphevelse av gammelt regelverk og delegeringsbe- stemmelser.
The figures for the period 2014–2016 thus show a growth in deforestation of 59 percent, before decreasing again by 17 percent from 2016 to 2017. 
Tallene for perioden 2014–2016 viser så en vekst i avskogingen på 59 prosent, før avskogingen gikk ned igjen med 17 prosent fra 2016 til 2017.
The figures for the quantities of EE wasteare based on estimated for 1995, but in the analysis of material flows are assumed to be constant until 2000. 
Tallet for mengden EE-av- faller basert på beregninger for 1995, men er i ma- terialstrømsanalysen forutsatt å være konstant fram til 2000.
The figures from NSB were mostly used to cast light on differences between agreed and actual production in 2002. 
Opplysningene fra NSB er i hoved- sak brukt til å belyse forskjeller mellom avtalt og faktisk produksjon i 2002.
The figures from the counties that reported to the Norwegian Pollution Control Authority indicate that the county governors became more active in terms of monitoring during the period from 1995 to 1998, cf. table 8. 
Tallene fra de fylkene som har rapportert til SFT, tyder på at Fylkesmannen har blitt mer aktiv på kon- trollsiden i perioden fra 1995 til 1998, jf. tabell 8.
The figures from the county governors show that the increase in the resources used on inspections of aquaculture applies to most offices. 
Tallene fra fylkesmennene viser at økningen i ressursbruken på tilsyn for akvakultur gjelder de fleste kontorene.
The figures from the Office of the Auditor General and the figures from the Ministry of Children and Family Affairs agree, apart from the performance rate for 2000 for Telemark county. 
For øvrig er tallene fra Riksrevisjonen og Barne- og familiedepartementet samstemt, bortsett fra for Telemark når det gjelder deknings- prosent for 2000.
The figures from the questionnaire survey are based on what the individual municipality understands from the term “plan of measures to be applied”. 
Tal- lene fra spørreskjemaundersøkelsen baserer seg på hva den enkelte kommune legger i begrepet tiltaks- plan.
The figures from the rest of 2000 and for 2001 and 2002 show that the number of cancellations remained stable at a level that is more than three times higher than in 1998. 
Tallene fra resten av 2000 og for 2001 og 2002 viser at antallet innstillinger har stabilisert seg på et nivå som er mer enn tre ganger høyere enn i 1998.
The figures have varied somewhat from year to year. 
Tallene har variert noe fra år til år.
The figures in Table 7 can be compared with the overview of contractual energy results, see Table 5. 
Tallene i tabell 7 kan sammenlignes med over- sikten over kontraktsfestede energiresultater, jf. tabell 5.
The figures in the table are for those facilities that have data for all four selected months for both medicine delivered from warehouses and for patients. 
Tallene i tabellen gjelder for de enheter som har dataregistrering i samtlige fire utvalgte måneder både for utlevert medisin fra lager og for pasienter.
The figures in the table have been rounded. 
Tallene i tabellen er avrundet.
The figures in this audit regarding supervision of the child welfare services of individual municipalities may therefore be overestimated. 
Undersøkelsens tall over forvaltningstil- syn med enkeltkommuner kan derfor være overesti- mert.
The figures include both actual vessels and permits for making replacements. 
Tallene inkluderer både faktiske fartøy og tillatelser til utskifting.
The figures largely show that the counties of Sør-Trøndelag, Nord-Trøndelag and Nordland, which have the lowest loss figures, are the counties with the best average profitability since the mid-2000s. 
Tallene viser i hoved- sak at Trøndelagsfylkene og Nordland, som har de laveste tapstallene, siden midt på 2000-tallet er de fylkene som har den beste gjennomsnittlige lønnsomheten.
The figures reported are to some extent checked through inspections of the vessels at sea (in Norwegian areas of jurisdiction by the Coastguard), and in a few cases through landing inspections in Norway. 
De rapporterte tallene blir til en viss grad etterprøvd ved at fartøyene inspiseres til havs (i norske jurisdiksjonsområder av Kystvakten), og i noen få tilfeller ved landingskontroller i Norge.
The figures show a combined contribution from the three countries of USD 5.3 billion to REDD+ during the period 2008–2016. 
Tallene viser et samlet bidrag fra de tre landene på 5,3 milliarder amerikanske dollar til REDD+ i perioden 2008–2016.
The figures show inspection visits with inspections reports. 
Tallene viser tilsynsbesøk med tilsynsrapport.
The figures show public funding. 
Tallene viser offentlig støtte.
The figures show that consumption from oil boilers has decreased proportionately, while consumption from electric and gas boilers and gas has increased. 
Tallene viser at andel forbruk fra oljekjeler har gått ned, men at brensel fra elkjeler og gass har økt.
The figures show that discharges from aquaculture have more than doubled in the period 2000 to 2009. 
Figurene viser at utslipp som kommer fra havbruk, har mer enn fordoblet seg i perioden 2000–2009.
The figures show that there is a regional variation in the extent to which declarations are stopped in TVINN as well as in the degree to which declarations that are stopped are subjected to further checks. 
Tallene viser at det varierer mellom regionene i hvilken grad deklarasjoner blir stoppet i TVINN, og i hvilken grad deklara- sjoner som er stoppet er blitt underlagt en ytterligere kontroll.
The figures show that there was a decrease in the number of farms in Norway that did not have sufficient spreading area for manure from 477 in 1996 to 347 in 1998. 
År Hele landet Nordsjøfylkene viser at det har vært en nedgang fra 477 i 1996 til 347 i 1998 i antallet bruk i hele landet som ikke har hatt tilstrekkelig spredeareal.
The figures show that wind power production increased somewhat in 2008 and 2009. 
Tallene viser at produsert vindkraft har økt noe i 2008 og 2009.
The figures that show changes in the use of compliance monitoring resources confirm that a substantial share of resources are used on the target group that is well known (companies with discharge permits), and that this share has probably increased. 
Figurene som viser utvikling i bruken av kontrollres- surser, bekrefter at en vesentlig andel av ressursene brukes mot den målgruppen som er best kartlagt (be- drifter med utslippstillatelse), og at denne andelen trolig er økt.
The figures used have mainly been obtained from the Coastguard’s and the Directorate of 
Tallmaterialet som er brukt, er i første rekke hentet fra hhv.
The figures used here were mostly provided by the Ministry of Children and Family Affairs. 
De tall som brukes her, er hovedsakelig hentet inn fra BFD.
The final document is a formalised document that often comes at a late stage in the process. 
Sluttdokumentet er et formalisert dokument som ofte kommer på et sent stadium i prosessen.
The final evaluation for the SWAp-POW also concludes that independent studies show a less positive picture. 
Sluttevalueringen for helsesektor­ programmet konkluderer også med at uavhengige undersøkelser viser et mindre positivt bilde.
The final evaluation of the SWAp-POW concluded on the basis of the hospitals' and health centres' self- reporting that this goal has been reached (73 per cent). 
Sluttevalueringen av helsesektorprogrammet konkluderte på bakgrunn av sykehusenes og helsesentrenes egen­ rapportering at dette målet er nådd (73 prosent).
The final evaluation of the SWAp-POW points out that independent checks only partially support this conclusion, and refers to visits made at CMS' central and regional warehouses, hospitals and health centres, where availability was shown to be lower. 
Sluttevalueringen av helsesektor­ programmet viser til at uavhengige kontroller bare delvis støtter denne konklusjonen, og viser selv til besøk foretatt på CMS’ sentrallager og regionallagre, sykehus og helsesentre, der til­ gjengeligheten viste seg å være lavere.
The final evaluation pointed out that the international judges and prosecutors funded through the project were primarily used to help catch up with the backlog of court cases rather than providing training. 
I sluttevalueringen ble det pekt på at de internasjonale dommerne og aktorene som var finansiert gjennom prosjektet, først og fremst ble benyttet som hjelp til å komme à jour med saksrestansene framfor å gi opplæring.
The final evaluation stated: 
I sluttevalueringen het det:
The final goal of humanitarian assistance is that it should contribute to covering humanitarian needs, thereby saving lives and alleviating suffering. 
Det endelige målet i den humanitære bistanden er at den skal bidra til å dekke humanitære behov og gjennom dette redde liv og lindre lidelse.
The final price for the Trekantsambandet was NOK 1 850 million. 
Endelig pris for Trekantsambandet er 1 850 mill. kroner.
The final price is the sum of the input factors. 
Den endelige prisen er summen av innsatsfaktorene.
The final projects in the 2004–2009 EEA funding period were concluded in April 2012. 
De siste prosjektene i EØS-finansierings- perioden 2004–2009 ble avsluttet i april 2012.
The final projects under the EEA and Norway Grants for 2004–2009 were completed on 30 April 2012, and these financial mechanisms will be formally closed in 2013. 
De siste prosjektene under EØS-midlene 2004–2009 ble avsluttet 30. april 2012, og disse finansieringsordningene avsluttes formelt i 2013.
The final ranking of each individual site was done by 
Den endelige rangerin- gen av hver enkelt lokalitet ble gjort av NGU i sam- råd med SFT.
The final report from the project concludes that the goal of procuring and installing the software has been met. 
Sluttrapporten fra prosjektet konkluderer at målet om å anskaffe og installere programvaren er nådd.
The final report from the project management is not mentioned or assessed. 
Sluttrapporten fra prosjektledelsen er ikke nevnt eller vurdert.
The final report is a key document with respect to transferring experience. 
Sluttrapporten er et sentralt dokument når det gjelder overføring av erfaringer.
The final report of projects is an extremely important element in the ongoing transfer of experience in the Public Roads Administration. 
Prosjekters sluttrapport er et svært viktig element i den løpende erfaringsoverføringen i Statens vegvesen.
The final report on the road project is an extremely important element in the ongoing transfer of experience in the Public Roads Administration. 
Vegprosjekters sluttrapport er et svært viktig element i den løpende erfaringsoverføringen i Statens vegvesen.
The final report shall contain information about the energy result achieved in relation to the contractual main target and sub- targets, and a total presentation of the project's implementation. 
opplysninger om oppnådd energiresultat i forhold til kontraktsfestet hoved- og delmål, og en samlet framstilling av prosjektets utførelse.
The final report shall describe the results and goal achievement. 
Sluttrap- porten skal synliggjøre resultater og måloppnå- else.
The final report shall include information about what has been achieved compared with the objectives of the plan. 
Sluttrapporten skal blant annet inneholde informasjon om hva som er oppnådd, sammenlignet med målene i planen.
The final report was not available at September 2012. 
Endelig rapport foreligger ikke per september 2012.
The final reported result for 2008 was only 0.5 TWh. 
I 2008 er det sluttrapporterte resultater på kun 0,5 TWh.
The final reports may thus be different in this area, according to the county roads office in Buskerud. 
Sluttrapportene kan dermed være forskjellige på dette området ifølge vegkontoret i Buskerud.
The final reports on a previous grant mentions the activities carried out, but only to a small extent reports on longterm results. 
til aktivitetene som er gjennomført, men i liten grad til resultater på lang sikt.