natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The idea behind the criterion was that the owners of facilities that ought to be moved due to their inexpedient location would be given an incentive to move if a new licence was awarded, and that this could be beneficial. 
Tanken bak kriteriet var at eiere av anlegg som burde bli flyttet på grunn av en uhensiktsmessig beliggenhet, skulle få et insentiv til å flytte når de eventuelt fikk ny til- latelse, og muligheten til gevinst som følger av det.
The idea is that CMS is to operate as a revolving fund using the proceeds from the sale of medicines to central hospitals and districts to purchase new supplies. 
Tanken er at CMS skal operere som et fond som bruker inntektene fra salg av medisiner til sentral­ sykehus og distrikter til å kjøpe inn nye for­ syninger.
The idea of inclusive outdoor recreation forms the basis for the new focus on coastal culture. 
Til grunn for den nye satsingen på kystkultur ligger tanken om inkluderende friluftsliv.
The idea was that the REDD+ funds would enable a trial-and-error process that would result in successful initiatives being scaled up. 
Ideen var at REDD+-midlene ville muliggjøre en prøve-og-feile-prosess som skulle resultere i at vellykkede tiltak ville bli skalert opp.
The illness statistics are therefore only in a limited way a suitable basis for prioritising measures. 
Sykdomsstatistikken er derfor i begrenset grad egnet som grunnlag for prioritering av tiltak.
The IMF also notes that illegal and criminal transactions had recently been carried out in IFMIS, which entailed a considerable financial loss to the state. 
IMF viser også til at det nylig var gjennomført ulovlige og kriminelle transaksjoner i IFMIS som innebar et betydelig økonomisk tap for staten.
The IMF concluded that much work remains to consolidate these functionalities and derive full benefits from the system. 
IMF konkluderer med at det gjenstår mye for å konsolidere disse funksjonalitetene og fullt ut dra nytte av systemet.
The IMF points out that while some progress has been made in financial reporting, several challenges remain that undermine the credibility of the authorities' financial reporting. 
IMF viser til at det er gjort visse framskritt for økonomirapporteringen, men det gjenstår flere utfordringer som undergraver troverdigheten av myndighetenes økonomirapportering.
The IMF was also asked to assess the integrity of the IFMIS. 
IMF ble også bedt om å vurdere integriteten av økonomistyringssystemet IFMIS.
The impact assessment describes the impact of the development on the environment, fisheries and other public interests, including emissions to air. 
Konsekvensutredningen beskriver hvilke konse- kvenser utbyggingen vil ha for miljø-, fiskeri og andre samfunnsinteresser, blant annet utslipp til luft.
The impact assessment must be appropriate to the importance of the matter and the significance of the consequences. 
Utredningen skal avpasses sakens viktighet og konsekvensenes betydning.
The impact assessment must be submitted to the affected ministries for an evaluation of whether the impacts have been satisfactorily elucidated prior to the ordinary round of consultations. 
Konsekvensutredningen skal legges fram for berørte departementer til en vurdering av om konsekvensene er tilfredsstillende utredet før sa- ken sendes på alminnelig høring.
The impact assessment must show the consequences of the development on a number of factors including the natural environment, natural 
Konsekvens- utredningen skal vise hvilke konsekvenser utbyggingen vil ha for flere faktorer som ytre
The impact assessment shall contain an analysis of the financial and administrative consequences. 
Konsekvensutred- ningen skal inneholde en analyse av de økono- miske og administrative konsekvensene.
The impact assessment shows that the originally planned solution with a connection point on Kollsnes would have produced lower CO2 emissions because of the possibility of using power generated onshore. 
Konsekvensutredningen viser at den opprinnelig planlagte løsningen med tilknytningspunkt på Kollsnes ville ha gitt lavere CO2-utslipp på grunn av mulighet for tilknytningsløsning med kraft fra land.
The impact assessment will be sent for consultation to all involved parties, including the Ministry of the Environment and the Norwegian Pollution Control Authority. 
Konsekvensutredningen sendes på høring til alle berørte parter, deriblant Miljøverndepartementet og SFT.
The impact assessments are intended to shed light on the various effects of the industry’s activities, including commercial considerations and environmental, economic and social impacts. 
utredningene skal belyse forskjellige virkninger av petroleumsvirksomheten, herunder næringshensyn og miljømessige, økonomiske og sosiale virkninger.
The impact of the aquaculture facility shall not be so great as to prevent benthic animals from living in the sediments. 
før oppstart og etter fast rutine i driftsfasen ved hvert oppdrettsanlegg.
The impacts of humanitarian assistance are also examined in this investigation, primarily by looking at knowledge about and follow-up of impacts (audit question 2.3). 
Også virkninger av den humani- tære bistanden belyses til dels i undersøkelsen, først og fremst ved å se på kunnskap om og opp- følging av virkninger (problemstilling 2.3).
The implementation model of the Global Fund and NAC is described in more detail in Chapter 6.3. 
Gjennomføringsmodellen til Det globale fondet og Aidskommisjonen er nærmere beskrevet i kapittel 6.3.
The implementation of a number of new obligations on control cooperation, which were adopted at the Joint Commission’s 33rd session (item 12.5 of the protocol) and formulated more strongly at the 34th session, has been partly successful. 
Implementeringen av en rekke nye forpliktelser på kontrollsamarbeidsområdet som ble vedtatt på kommisjonens 33. sesjon (protokollens punkt 12.5) og innskjerpet på den 34. sesjon, har vært delvis vellykket.
The implementation of CCS and the length of time the gas-fired plants operate will be deciding factors for actual emissions. 
Det avgjørende for faktiske utslipp vil være om CO2-håndtering blir realisert, og hvilken driftstid gasskraftverkene kommer til å ha.
The implementation of decisions taken by the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission 
Implementering av vedtak fattet av Den blandede norsk-russiske fiskerikommisjon
The implementation of REDD+ also faces considerable challenges in the countries with the largest forested areas, such as Indonesia, Brazil and DR Congo. 
Gjennomføringen av REDD+ møter også betydelige utfordringer i landene med de største skogområdene, som Indonesia, Brasil og Kongo.
The implementation of security measures based on assessed security classification was to take place by 1 January 2014, but could be postponed to 1 January 2015 with permission from the National Security Authority. 
Gjennomføring av sikkerhetstiltak på bakgrunn av fastsatt sikkerhetsklassifisering skulle skje senest innen 1. januar 2014, men kunne etter søknad til Nasjonal sikkerhetsmyndighet utsettes til 1. januar 2015.
The implementation of supervisory activities 
Gjennomføring av tilsyn
The implementation of the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission’s decisions taken at the 33rd and 34th sessions on the exchange of information relating to satellite tracking, trans-shipment and landings in third-country ports, the conducting of physical inspections of catches, trans-shipment operations and landings in third countries. 
Implementeringen av Fiskerikommisjonens vedtak på 33. og 34. sesjon om informasjons- utveksling knyttet til satellittsporing, omlast- ning og landinger i tredjelands havner, gjennomføringen av fysiske kontroller av fangst, omlastningsoperasjoner og landinger i tredjeland.
The implementing institution (builder) was the Tanzanian Ministry of Works, whereas the consulting company NOREMCO carried out the physical maintenance work and Norconsult was responsible for project design and construction supervision and for preparing progress reports. 
Implementerende institusjon (byggherre) var Ministry of Works, mens konsulentselskapet NOREMCO gjennomførte det fysiske vedlikeholdsarbeidet og Norconsult hadde ansvar for utarbeidelse av pro- sjektdesign og byggeledelse og utarbeider månedli- ge framdriftsrapporter.
The implementing institution was the Tanzanian Ministry of Works. 
Implementerende institusjon er Ministry of Work.
The import/export database 
Import/eksport- databasen
The importance of a formalised dialogue between central government and local authorities is emphasised. 
Det pekes på betydningen av en formalisert dialog mellom sentrale og lokale myndigheter.
The importance of careful follow-up and facilitating necessary adjustments along the way are also emphasised in Results Management in Norwegian Development Cooperation (Norad 2008). 
Betydningen av grundig oppfølging og tilrettelegging for nødvendige justeringer underveis er også lagt vekt på i Norads guide for resultatstyring (Norad 2008).
The importance of coordinating efforts with other organisations is also often emphasised. 
Ofte understrekes også viktig- heten av å koordinere innsatsen med andre orga- nisasjoner.
The importance of Enova’s housing programme has been illuminated through Enova’s result reporting, and to clarify objectives and factors that potentially restrict Enova’s work vis-à-vis the housing segment, the four-year agreement between Enova and the Ministry of Petroleum and Energy has been important both in the document analysis and as a basis for the questions to Enova and the interview with the Ministry of Petroleum and Energy. 
Betydningen av Enovas boligprogram er belyst gjennom Enovas resultatrapportering, og for å klarlegge målsettinger og faktorer som eventuelt legger begrensninger på Enovas arbeid mot boligsegmentet, har fireårsavtalen mellom Olje­ og energidepartementet vært sentral både i dokumentanalysen og som basis for spørsmålene til Enova og intervjuet med Olje­ og energidepartementet.
The importance of good governance and anti-corruption 
Betydningen av godt styresett og antikorrupsjon
The importance of IT security expertise is underlined by several of the enterprises. 
Betydningen av IT-sikkerhetskompetanse understrekes av flere av virksomhetene.
The importance of proper tools for inspectors for doing inspections, audits and verifications was also emphasised by the Directorate of Labour Inspection. 
Betydningen av gode hjelpemidler for inspektø- rene ved gjennomføringen av tilsynet har også vært vektlagt fra direktoratet.
The importance of the counties applying the experiences and tools made available by the Directorate, through the work done by the Production management team (PS tools, etc.), the Professional support project (Best Internal Practice and Continuous Improvement) and the Early operation project (balanced target management), was also highlighted. 
Det ble også pekt på viktigheten av at fylkene gjør bruk av de erfaringer og verktøy som blir gjort tilgjengelig av direktoratet, gjennom arbeidet som er gjort av Produksjonsstyrings- teamet (PS-verktøy m.m.), Fagstøtteprosjektet (Beste Interne Praksis og Kontinuerlig Forbed- ring) og Tidlig drift-prosjektet (balansert mål- styring).
The importance of the Housing Bank’s energy requirements for new construction will be increasingly significant over the longer term, up to 2040 and beyond. 
På lengre sikt, fram mot 2040 og videre, vil betydningen av Husbankens energikrav for nybygg bli stadig større.
The importance of the Norwegian State Housing Bank’s energy requirements for new construction will be increasingly significant over the longer term, up to 2040 and beyond. 
På lengre sikt, frem mot 2040 og videre, vil betydningen av Husbankens energikrav for nybygg bli stadig viktigere.
The importance of the programme 
Programmets betydning
The importance of the regulations has been evaluated in light of overarching policy objectives in the area of chemicals. 
Betydningen av regelverket er vurdert i lys av overordnede politiske mål på kjemikalieområdet.
The importance of the telecommunications operating systems was illustrated when NetCom’s mobile network was unavailable to the company’s customers for much of Sunday 12 and Monday 13 June 2005. 
Betydningen av telenettenes driftssystemer ble illustrert da NetComs mobilnett var utilgjengelig for selskapets kunder store deler av søndag 12. og mandag 13. juni 2005.
The importance of training exercises is also raised here. 
Betydningen av øvelser tas også opp her.
The important and overriding principle of cost- effectiveness is poorly reflected in the Office of the Auditor General's assessments. 
Det viktige og overordnede prinsippet om kostnadseffektivitet er i liten grad reflektert i Riksrevisjonens vurderinger.
The impression gained by the specialist auditors is that the documentation for other conditions treated during the admission is consistently sparser for the hip replacement patients than it is for the pneumonia patients. 
Fagrevisorenes inntrykk er at dokumentasjonen for andre tilstander som blir håndtert under oppholdet, gjennomgående er mer sparsom for hofteprotesepasientene enn for pasientene med lungebetennelse.
The impression of the follow-up varies somewhat between players, however. 
Inntrykket av oppfølgingen varierer imidlertid noe mellom aktørene.
The impression of the police is that most parties take a risk. 
Politiets inntrykk er at de fleste tar en risiko.
The improved quality of final reports will make it easier for the Ministry to make use of them. 
Økt kvalitet på sluttrapportene vil gjøre det lettere for departementet å nyttiggjøre seg rapportene.
The improvement is even more marked for Afghanistan since the first measurement in 2008 to 2012. 
Forbedringen er enda mer markert for Afghanistan fra første måling i 2008 til 2012.
The improvement of performance in 2003 appears to support this view. 
Resultatbedringen i 2003 synes å støtte denne vurdering.
The improvement of this section was scheduled to start up in August 1998. 
Utbyggingen av denne parsellen er planlagt å starte i august 1998.
The improvements affected the municipalities of Lærdal and Aurland in Sogn og Fjordane. 
Utbyggingen berørte kommunene Lærdal og Aurland i Sogn og Fjordane.
The IMR is the most important Norwegian participant, and PINRO the most important Russian participant. 
Fra norsk side er Havforskningsinstituttet den sentra- le aktøren, og den viktigste deltakeren fra russisk side er PINRO.
The IMR regards it as vital to gain control of how much is harvested of this stock if the management is to be in line with the precautionary approach. 
Havforskningsinstituttet vurderer det som svært viktig å få kontroll over hvor mye som blir høs- tet av denne bestanden for at forvaltningen skal være i henhold til en føre-var-tilnærming.
842The IMR’s website, www.imr.no, and cf. appendix to a letter of 22 March 2007 from the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs to the OAG. 
Havforskningsinstituttets Internettside, www.imr.no, og jf. vedlegg til brev av 22. mars 2007 fra Fiskeri- og kystdepartementet til Riksrevisjonen.
The in-depth audit includes interviews, case file reviews and document analysis, and information concerning conditions in the counties, such as work organisation and way of working, views on the interaction between units and between counties, collaborative practices, skills and competence requirements, and management at the visited units and in the counties in general. 
Dybdeundersøkelsen omfatter intervju, saks- mappegjennomgang og dokumentanalyse, og informasjonen omhandler forhold i fylkene, som for eksempel organisering av arbeidet og arbeids- form, synspunkter på samhandling mellom enheter og mellom fylker, samarbeidsrutiner, kompetanse og kompetansebehov og ledelse ved de besøkte enhetene og i fylkene generelt.
The in-depth audit shows how some of these organisational and managerial factors affect productivity in the counties, and how issues of a managerial nature are pivotal for ensuring good goal attainment. 
messige forhold påvirker produktiviteten i fylkene, og hvordan spørsmål av ledelsemessig karakter er sentrale for å sikre god måloppnåelse.
The in-depth interviews were also intended to provide explanations and assessments from the County Governor’s Offices about any weaknesses in the supervision. 
Dyb- deintervjuene skulle også gi forklaringer og vurderinger fra embetene om eventuelle mangler ved til- synsarbeidet.
The in-depth study and the review of case files in the nine municipalities visited in Nordland and Rogaland also investigated the extent to which there were plans of measures for the children. 
I dybdeundersøkelsen og saksmappegjennom- gangen i de ni kommunene i Nordland og Rogaland ble det også undersøkt hvorvidt det forelå tiltaksplan for barna.
The in-depth study (in Rogaland and Nordland counties) also revealed that it is the municipalities’ reporting about failure to comply with time limits that most frequently causes the County Governor’s Offices to initiate supervision activities regarding the municipalities’ practices in the child welfare area. 
Rapporte- ring om fristoverskridelser er også det som vanligvis gjør at fylkesmannsembetene i dybdekartleggingen (Rogaland og Nordland) igangsetter forvaltningstil- syn.
The in-depth study of eight municipalities showed that there are municipalities that use the Norwegian Public Roads Administration's landslide registration maps in their assessment of building matters. 
kommunar som bruker skredregistreringskarta til Statens vegvesen i si eiga vurdering av byggje- saker.
The in-depth study showed that, in municipalities with small populations, case processing is highly dependent on individuals. 
Djupundersøkinga viste at i kommunar med få innbyggjarar er saksbehandlinga svært person- avhengig.
The in-depth study shows how the municipalities' expertise is crucial in relation to producing good RAV analyses and land use plans to limit flood and landslide hazards. 
Djupundersøkinga har vist korleis den kompetan- sen kommunane har, er heilt avgjerande for å utarbeide gode ROS-analysar og arealplanar for å avgrense flaum- og skredfare.
The in-depth study shows that it may be a challenge for municipalities exposed to several types of hazards to see the different kinds of hazard in context. 
I djupundersøkinga kom det fram at for kommunar med fleire faretypar, kan det vere ei utfordring å sjå dei ulike farane i samanheng.
The in-depth study was carried out by the municipalities being sent findings from the map and time series data analyses in advance and being asked to comment on these findings in interviews. 
Djupundersøkinga vart gjennomført ved at kommunane på førehand fekk tilsendt funn frå kart- og tidsserieanalysen og vart bedne om å kommentere dette i intervju.
The inadequate sorting of waste at source in the town and weaknesses related to the supervision and monitoring of the state of the environment undermine this goal. 
Mangelfull kildesortering i Longyearbyen og svakheter knyttet til kontroll og overvåking av miljøtilstan- den underbygger dette.
The incidence of chronic health damage and long-term effects such as cancer, genetic changes and reproductive damage due to hazardous chemicals is difficult to quantify. 
Antall kroniske helseskader og langtidsvirkninger, slik som kreft, forandringer i arve- stoffet og reproduksjonsskader som skyldes helse- og miljøfarlige kjemikalier, er vanskelig å tallfeste.
The incidence of data viruses and worms is so high that a computer which is connected to the Internet without any form of protection can expect to be infected in the space of 20 minutes. 
Hyppigheten av datavirus og ormer er så høy at en datama- skin som kobles til Internett uten noen form for beskyttelse, kan forventes å bli infisert i løpet av 20 minutter.
The incineration of waste oil is exempt from the carbon tax. 
Forbrenning av spillolje er unntatt CO2-avgift.
The inclusion of the funds from the Global Fund for procurement of medicines in the accounts for fiscal year 2010–2011 proves this. 
Dette vises bl.a. ved at midlene til medisinkjøp fra Det globale fondet ble inkludert i regnskapet for regnskapsåret 2010–2011.
The incorrect coding of a correctly reported main condition to the NPR means that the wrong code has been reported at fourth character level. 
Feil koding av korrekt rapportert hovedtilstand til NPR vil si at det er rapportert feil kode på fjerdetegnsnivå.
The increase has been from very low levels, and the results on the human resource side must be said to have been relatively modest. 
Økningen har skjedd fra svært lave nivåer, og resultatene på personellsiden må kunne sies å ha vært relativt begrensede.
The increase has occurred within the feed-based production areas, such as fowl and pigs, while production of beef has fallen by 13 per cent and the production of mutton has remained relatively stable. 
Økningen har funnet sted innenfor kraftfôrbasert produksjon som fjørfe- og svineproduksjon, mens produk- sjonen av storfekjøtt er redusert med 13 prosent og produksjonen av sauekjøtt har holdt seg for- holdsvis stabil.
The increase in activities has led to better utilisation of capacity on the railways. 
Aktivitetsveksten har ført til økt kapasitetsutnyt- telse på jernbanesporet.
The increase in activity in the Norwegian economy has been steeper than expected, and this has probably contributed to the increase in emissions, particularly from transport. 
Aktiviteten i norsk økonomi har de siste årene økt kraftigere enn ventet, og dette har trolig vært med på å drive økningen i utslipp, særlig fra
The increase in consumption of district heating in 2008 was less than half of the target for 2010. 
Økningen i forbruket av fjernvarme var i 2008 under halvparten av målet for 2010.
The increase in deforestation in the Amazon since 2015 has led to reductions in the results-based payments made by Norway. 
Den økte avskogingen i Amazonas fra 2015 har ført til at de resultatbaserte betalingene fra Norge er redusert.
The increase in emissions per produced unit from 1999 was due to an increase in energy consumption for offshore operations because more fields have reached a mature production phase. 
Veksten i utslipp per pro- dusert enhet fra 1999 skyldes økt energiforbruk ved drift på sokkelen, som en følge av at flere felt har kommet inn i en moden produksjonsfase.
The increase in power generation comes solely from oil and gas production. 
Økningen i kraftproduksjon kommer utelukkende fra olje- og gasskraftproduksjon.
The increase in pressure on the rights of indigenous peoples is partly explained by economic recession and political pressure from the agricultural sector. 
Økt press på urfolks rettigheter er blant annet forklart med øknomiske nedgangstider og politisk press fra landbrukssektoren.
The increase in production was greatest on the Jæren line and within suburban traffic between Bergen and Arna. 
Produksjons- veksten har vært størst på Jærbanen og innen nærtra- fikken mellom Bergen og Arna.
The increase in the agreed number of train kilometres is not reflected in a corresponding development in the agreed number of seat kilometres. 
Veksten i avtalt antall togkilometer gjenspeiles ikke i en tilsvarende utvikling i avtalt antall setekilometer.
The increase in the number of authorisations is due to the fact that the standard for minimum staffing has changed over the period. 
Det er fortsatt uklart hvorvidt dette er et fullgodt alternativ til ARV-medisinering.
The increase in the workload at ICES over the past decade is not reflected in increased budgets. 
Økningen i ICES’ arbeidsmengde det siste tiåret er ikke reflektert i økte budsjetter.
The increase in traffic revenues can be explained by fare increases, changes in use of discount schemes and paid additional services, and changes in travel patterns. 
Økningen i trafikkinntektene kan forklares ved takstøkninger, endringer i bruk av rabattordninger og betalte tilleggstjenester og endret reisemønster.
The increase is also due to the fact that some of the agents that have been reintroduced must be used in much greater amounts, since the different agents vary greatly with respect to their efficacy. 
Økningen skyldes også at enkelte av midlene som er gjen- introdusert, må brukes i et helt annet og større omfang, siden de ulike midlene er svært ulike i effektivitet.