natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry would also note that the arrears situation in the revenue service and the customs and excise administration has improved in the course of 2003, and that accumulated arrears as of December 2003 were NOK 6,055 million, that is, a fall of NOK 141 million compared with December 2002. 
Finansdepartementet opplyser for øvrig at restanse- situasjonen i skatteetaten og toll- og avgiftsetaten har bedret seg i løpet av 2003, og at akkumulerte res- tanser per desember 2003 var 6 055 mill. kroner, dvs. en nedgang på 141 mill. kroner sammenlignet med desember 2002.
The Ministry would also note that the audit indicated that conditions should be created for increased rationalisation and quality enhancement of the way the ordinary enforcement officers discharge their duties. 
Departementet viser og- så til at undersøkelsen indikerer at det bør legges til rette for økt effektivisering og kvalitetsheving i opp- gaveløsningen til ordinære namsmenn.
The Ministry would also note that the Directorate of Customs and Excise is to establish reminder routines for all types of claims including guidelines for the filing of execution petitions, and that the Directorate is considering describing these in separate instructions. 
Departementet opplyser videre at Toll- og av- giftsdirektoratet skal etablere purrerutiner for alle kravtyper, herunder retningslinjer for utsendelse av utleggsbegjæringer, og at direktoratet vurderer å nedfelle disse i en egen instruks.
The Ministry would also point out that bankruptcy or liquidation is a very drastic instrument with serious consequences for the debtor, and is therefore sceptical of any change in practice as regards the use of the institution of bankruptcy or liquidation that to a greater degree than today serves to make the use of bankruptcy or liquidation automatic. 
Departementet peker på at konkurs er et svært inngripende virkemiddel med store konse- kvenser for debitor, og er derfor skeptisk til praksi- sendringer for bruken av konkursinstituttet som i større grad enn i dag bidrar til å automatisere konkurs som virkemiddel.
The Ministry would also point out that forced realisation is a drastic instrument and that there exist considerable practical and legal limitations on when an execution lien can be forcibly realised. 
Departementet vil også anføre at tvangsrealisa- sjon er et sterkt virkemiddel og at det foreligger be- tydelige praktiske og rettslige begrensninger mht når et utleggspant kan tvangsrealiseres.
The Ministry would also point out that national and international peer reviews constitute a considerable part of the quality assurance of the research communities. 
Videre peker departementet på at nasjonale og inter- nasjonale fagevalueringer utgjør en betydelig del av kvalitetssikringen av forskningsmiljøene.
The Ministry would also point out that the services are supposed to be more cautious about forcible realisation of executions, and in petitioning for bankruptcy or liquidation, if the determination has been appealed or brought before the courts. 
Departementet peker også på at etatene skal være mer tilba- keholdne med å tvangsrealisere utlegg og med å be- gjære konkurs, dersom fastsettelsen er påklaget eller brakt inn for domstolene.
The Ministry would also refer to the fact that the audit report pointed out that the universities are currently facing major challenges with regard to formalisation of strategies and routines for control and quality assurance of their management systems and for follow-up of performance in terms of attainment of targets. 
Departementet viser til at rapporten peker på at universitetene står overfor utfordringer i forbindelse med formalisering av strategier og rutiner for kontroll og kvalitetssikring av sine systemer for styring og ledelse og for oppfølging av resultatoppnåelse.
The Ministry would also refer to the fact that the follow-up of these evaluations was one of the performance targets in the audit period. 
Departementet viser også til at oppfølging av disse evalueringene var et av resultatmålene i revisjons- perioden.
The Ministry would also refer to the fact that the Office of the Auditor General underlines that the report does not provide an assessment of the extent to which the universities have attained their defined objectives, but is an assessment of the extent to which the universities have established systems and routines that provide reasonable assurance that the planned objectives and targets will be attained. 
Departementet viser også til at Riksrevisjonen presiserer at rapporten ikke gir noen vurdering av hvorvidt universitete- ne når oppsatte mål, men gir en vurdering av hvor- vidt universitetene har etablert systemer og rutiner som gir god sikkerhet for at planlagte mål og resultater nås.
The Ministry would also refer to the fact that the universities fulfil most of the target requirements that the Ministry sets in the letters of allocation. 
Departementet viser for øvrig til at universitetene i stor grad oppfyller de målkravene som departementet stiller i tildelings- brevene.
The Ministry would also state that since February 2004 MVA3 has acquired a new functionality for computerised follow-up of garnishment, in which incoming payments that are non-compliant – as regards both amount and time – will appear on the case officer’s worklist. 
Departementet opplyser også at MVA3 si- den februar 2004 har fått en ny funksjonalitet for maskinell oppfølging av påleggstrekk, hvor avvi- kende innbetalinger, både beløps- og tidsmessig, vil framkomme på saksbehandlers arbeidsliste.
The Ministry would argue that internal control in the revenue service and in the customs and excise administration is linked both to review procedures defined in instructions and work routines in the services and also to subsequent checks that the review procedures have indeed been performed. 
Departementet an- fører at intern kontroll i skatteetaten og toll- og av- giftsetaten både er knyttet til kontrollhandlinger som er nedfelt i instrukser og arbeidsrutiner i etatene, og etterprøving av at kontrollhandlinger er utført.
The Ministry would comment that the discussion of the content of the internal documents that are intended to formulate objectives, requirements and expectations for the administrators and identify the instruments available to each individual administrator ought to be considered in a broader context. 
Departementet bemerker at det bør vurderes å ut- vide omtalen av innholdet i de interne dokumentene som skal formulere mål, krav og forventninger til le- derne og identifisere virkemidler som hver leder dis- ponerer.
The Ministry would here refer to the fact that the total VAT arrears were about NOK 6.1 billion, of which about NOK 3.5 billion had been posted as irrecoverable, and claims related to estates in bankruptcy and liquidation. 
Departementet vil her vise til at samlede mva-restanser var om lag 6,1 mrd. kroner, hvorav om lag 3,5 mrd. kroner var uerholdelighetsført og krav knyttet til konkurs- bo.
The Ministry would inform the Office of the Auditor General that all the tax collector’s offices have now updated their routine descriptions. 
Departementet opplyser at samtlige skattefogdkontorer nå har opp- datert sine rutinebeskrivelser.
The Ministry would like clearer evidence of a long-term perspective in the state’s management of SNSK. 
Departementet ønsker klarere signaler om et langsiktig perspek- tiv i statens forvaltning av SNSK.
The Ministry would like to comment that the main implementation of the Quality Reform was carried out during the audit period. 
Departementet bemerker at hovedimplemente- ringen av Kvalitetsreformen ble gjennomført i revi- sjonsperioden.
The Ministry would like to point out that the Norwegian Pollution Control Authority regards the provision of general guidelines about best available techniques and best environmental practice in different industries as an important task. 
Departementet vil vise til at SFT ser det som en viktig oppgave å gi ge- nerell veiledning om best tilgjengelige teknikker og beste miljøvernpraksis for ulike bransjer.
The Ministry would like to point out that the pivotal element of the OSPAR Convention is that the Contracting parties together adopt programmes and measures to protect the marine environment in the northeast Atlantic. 
Departementet vil bemerke at det sentrale i OS- PAR-konvensjonen er at landene i fellesskap vedtar programmer og tiltak for å beskytte havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav.
The Ministry would make it clear that in this context it is important that account is also taken of the claim types for which the services are responsible, and what instruments the services have to aid them in the collection work. 
Departementet presiserer at det i denne sammenheng er viktig at man også tar hensyn til kravtypene som etatene har ansvaret for, og til hvil- ke virkemidler som etatene har til hjelp i innkre- vingsarbeidet.
The Ministry would mention that in the first place, the collectors are supposed to be cautious about realising an execution lien if the basis for the claim has been appealed or brought before the courts. 
Departementet nevner at innkreverne for det første skal være tilbakeholdne med å realisere et utlegg dersom grunnlaget for kra- vet er påklaget eller brakt inn for domstolene.
The Ministry would note that the audit detected differences in processing times for execution proceedings held by the tax collector’s offices as special enforcement officers and the ordinary enforcement officers, and that the tax collector’s offices acting as special enforcement officers, value the capital assets in which execution is taken to a greater extent than the ordinary enforcement officers. 
Departementet viser til at undersøkelsen avdek- ker forskjeller i behandlingstiden for utleggsforret- ningene avholdt av skattefogdkontorene som sær- namsmann og de ordinære namsmennene, og at skat- tefogdkontorene som særnamsmann i større grad enn de ordinære namsmennene verdsetter formues- godene det blir tatt utlegg i.
The Ministry would point out that a lien created by means of an execution proceeding can indirectly provide coverage in that the encumbrance functions as a barrier to voluntary trading of the capital asset. 
Departementet påpeker at en panterett stiftet ved utleggsforretning indirekte kan gi dekning ved at heftelsen fungerer som et hinder for frivillig omsetning av formuesgjenstanden.
The Ministry would point out that if the customs and excise administration is to be granted the competence to act as special enforcement officer, this will entail a need for enhancement of qualifications and the adaptation of the case processing systems. 
Departementet peker på at dersom toll- og avgiftsetaten skal tildeles kompetan- se til å opptre som særnamsmann, vil dette medføre behov for kompetanseheving og tilrettelegging av saksbehandlingssystemer.
The Ministry would point out that operations in the tax collector’s offices in 2002 were heavily influenced by the introduction of a new administrative system for value added tax (MVA3) as of 1 July 2001, which resulted in longer processing times. 
Departementet peker på at driften ved skatte- fogdkontorene i 2002 ble sterkt påvirket av at det ble innført et nytt forvaltningssystem for merverdiavgif- ten (MVA 3) per 1. juli 2001, noe som ga seg utslag blant annet i lengre saksbehandlingstider.
The Ministry would point out that the description of the facts does not provide a description or assessment of the strategy documents in the light of the requirements regarding content, but rather discusses the extent to which the administrators perceive these documents as good management tools. 
Departementet peker på at faktadelen ikke gir noen beskrivelse eller vurdering av strategidoku- mentene i forhold til fastsatte krav til innhold, men drøfter i hvilken grad lederne opplever disse doku- mentene som gode styringsredskaper.
The Ministry would point out that the results of these changes will not be seen immediately. 
Departementet viser til at dette er endringer som ikke vil vise resultater før etter noe tid.
The Ministry would point out that the sample in relation to the customs districts is based on old arrears, which means that there is a high probability that these arrears are inspection claims. 
Departementet påpeker at utvalget i forhold til toll- og avgiftsetaten tar utgangspunkt i gamle res- tanser, noe som innebærer en stor sannsynlighet for at restansene er kontrollkrav.
The Ministry would refer to the major restructuring that has been carried out in connection with the Quality Reform in Higher Education. 
Departementet viser til det store omstillingsarbeidet som er gjennomført i forbindelse med Kvalitetsrefor- men i høyere utdanning.
The Ministry would remark that the increase in the accumulated arrears of value-added tax and investment tax between 2001 and 2002 was affected by a single claim for NOK 620 million. 
Departementet bemerker at økningen i akkumu- lerte restanser for merverdiavgift og investeringsav- gift fra 2001 til 2002 er påvirket av ett krav på 620 mill. kroner.
The Ministry would state that in 2003 a total of 2,139 garnishments were imposed, as opposed to 957 garnishments in 2002, that is to say, an increase of 123%. 
Departementet opplyser at det i 2003 to- talt ble nedlagt 2 139 påleggstrekk, mens det ble nedlagt 957 påleggstrekk i 2002, det vil si en økning på 123 %.
The Ministry would state that the customs and excise administration will evaluate new performance indicators and targets in connection with the administration’s introduction of a new strategic plan on 1 January 2005. 
Departementet opplyser at toll- og avgiftsetaten vil vurdere nye resultatindikatorer og resultatmål i forbindelse med at etaten skal innføre ny strategiplan fra 1. januar 2005.
The Ministry would state that the Directorate has, in its current guidelines, provided a comprehensive account of how the regulations and the use of all aspects of garnishment are to be practised. 
Departementet opplyser at direktoratet i gjel- dende retningslinjer har gitt utfyllende redegjørelser for hvordan regelverket og bruken av alle sider ved påleggstrekk skal praktiseres.
The Ministry writes that, although the work that has been done can readily be linked to the indicators, these indicators should not be referred to explicitly. 
Departementet skriver at arbeidet som er gjort, gjerne kan knyttes opp til indikatorene, men at disse ikke skal nevnes eksplisitt.
The Ministry’s administration of humanitarian assistance was emphasised in all the interviews. 
I samtlige intervjuer ble departe- mentets forvaltning av den humanitære bistanden vektlagt.
The Ministry's and the Directorate's follow up of whether the agency meets its key goal of providing the right benefit at the right time, requires better information about both case processing time and quality. 
Departementets og direktoratets oppfølging av hvorvidt etaten når det sentrale målet om rett ytelse til rett tid, forut- setter bedre informasjon om både saksbehand- lingstid og kvalitet.
The Ministry’s capacity and expertise are inadequate, and the department has to rely on external help. 
Kapasiteten og kompetan- sen i departementet er for liten, og avdelingen må støtte seg på ekstern arbeidskraft.
The Ministry’s case processing times for enduring crises can be so long that this results in delayed implementation and has consequences for the beneficiaries of the humanitarian assistance. 
Departementet kan ha en så lang saksbe- handlingstid ved vedvarende kriser at det medfø- rer forsinkelser i gjennomføring og gir konse- kvenser for mottakerne av den humanitære hjelpen.
The Ministry’s case processing times were also registered during the project review. 
Videre er departementets saksbehandlingstid registrert i prosjektgjennomgangen.
The Ministry’s case processing when allocating funds to humanitarian crises 
Departementets behandling ved tildeling av tilskudd til humanitære kriser
The Ministry’s collection instructions lay down requirements to the effect that each individual entity that has responsibility for collection must have a routine description for the collection work. 
Departementets innkrevingsinstruks stiller krav om at hver enkelt enhet som har ansvar for innkreving, må ha en rutinebeskrivelse for innkrevingsarbeidet.
The Ministry’s comments have been considered and, where appropriate, incorporated into the final version of the audit report. 
Kommentarene fra departementet er vurdert og delvis innarbeidet i den endelige rapporten.
The Ministry’s comments on the assessments in the report are given in Section 3. 
Departementets merkna- der til vurderingene i rapporten er gjengitt i kapittel 3.
The Ministry’s comments on the assessments made in the report have been reproduced in chapter 3. 
Departementets kommentarer til rap- portens vurderinger er gjengitt i kapittel 3.
The Ministry’s comments on the Office of the Auditor General’s assessments have been reproduced in chapter 3 below. 
De- partementets merknader til Riksrevisjonens vurderinger er gjengitt i kapittel 3.
The Ministry’s comments regarding the Office of the Auditor General’s judgements have been reproduced in section 3 below. 
Departementets merkna- der til Riksrevisjonens vurderinger er gjengitt i punkt 3.
The Ministry’s completion of the projects is limited to a letter to the grant recipient, in which the reporting is approved. 
Departementets avslutning av prosjektene begrenser seg til et brev til tilskuddsmottakeren der rapporteringen godkjennes.
The Ministry’s decision memos and country strategies for selected partner countries have been reviewed in this context. 
Også departementets beslutningsnotater og landstrategier for utvalgte samarbeidsland er gjennomgått i denne sammenhengen.
The Ministry’s decision to await developments in the situation was based on the assessments dating from 2008 and 2013 that the bank’s internal controls were good, that Norwegian funds were placed in a separate account and that the corruption cases were largely linked to oil and infrastructure. 
Til grunn for departementets valg om å avvente situasjonen nærmere lå vurderingen fra 2008 og 2013 om at bankens internkontroll var god, at norske midler stod på en separat konto og at korrupsjonssakene i all hovedsak var knyttet til olje og infrastruktur.
The Ministry’s efforts to come up with measures other than placement in institutions, MST and PMT have been important in the work to combat the developments we have seen in children and young people with these kinds of problems. 
Departementets engasjement for å finne andre tiltak enn institusjonsplasseringer, MST og PMT, har vært viktig for å møte den utviklingen en har sett når det gjelder barn og unge med denne typen pro- blematikk.
The Ministry’s efforts to come up with measures other than placement in institutions, Multi-System Therapy (MST) and Parent Management Training (PMT) have been important in the work to combat the developments I have seen in children and young people with these kinds of problems. 
Departementets engasjement for å finne andre tiltak enn institusjonsplasseringer, Multisystemisk terapi (MST) og Parent Management Training (PMT) har vært viktig for å møte den utviklingen en har sett når det gjelder barn og unge med denne ty- pen problematikk.
The ministry’s environmental action plan from 1999 sets sector goals that were based on the national performance targets and the strategic objective. 
I departementets miljøhandlingsplan fra 1999 etableres sektormål som bygger på de nasjonale resultatmålene og det strategiske målet.
The Ministry’s experience and knowledge of the organisation, the costs of the project and the organisation’s implementation capability shall also be assessed. 
Departementets erfaring med og kjennskap til organisasjonen og prosjek- tets kostnadsside og gjennomføringsevne skal også vurderes.
The Ministry’s experience is that the quality of final reports varies. 
Departementets erfaring er at kvaliteten på slutt- rapportene er varierende.
The Ministry’s experience suggests that changes and reforms at authority level are far more challenging than a project approach. 
Endringer og reformer på myndighetsnivå er etter departementets erfaring langt mer krevende enn en prosjektilnærming.
The Ministry’s explanation is that the energy requirements are primarily designed for new buildings. 
Departementet forklarer dette med at energikravene i første rekke er utformet for nybygg.
The ministry’s figures are not corrected for any variation in the number of enterprises in this period. 
I de- partementets tall er det ikke korrigert for variasjon i antall bedrifter i perioden.
The ministry’s figures for this period are not corrected for variations in the number of enterprises during this period. 
I departementets tall er det ikke korrigert for variasjoner i antall bedrifter i perioden.
The Ministry’s focus on new measures such as MST and PMT are positive, but there are still grounds to query whether the Ministry of Children and Family Affairs has done enough to ensure an adequate and suitable service in institutions for children that are removed from their homes. 
Departementets satsing på nye tiltak som MST og PMT er positiv, men det kan like- vel spørres om Barne- og familiedepartementet på en god nok måte har sikret et tilstrekkelig og for- svarlig institusjonstilbud for de barna som plasseres utenfor hjemmet.
The Ministry’s focus on new measures such as MST and PMT is positive, but the Office of the Auditor General would still query whether the Ministry of Children and Family Affairs has done enough to ensure an adequate and suitable range of services in institutions for children that are removed from their homes. 
Departementets satsing på nye tiltak som MST og PMT er positiv, men Riksrevisjonen reiser likevel spørsmål om BFD på god nok måte har sikret et tilstrekkelig og for- svarlig institusjonstilbud for de barna som plasseres utenfor hjemmet.
The Ministry's follow-up 
Departementets oppfølging
The Ministry’s follow-up of the humanitarian projects and organisations is important in terms of assuring quality and evaluating goal achievement and results. 
Departementets oppfølging av de humanitære prosjektene og organisasjonene er sentralt for å sikre kvalitet og vurdere måloppnåelse og resultater.
The Ministry’s follow-up of the report 
Departementets oppfølging av rapporten
The Ministry’s follow-up report, for its part, refers to general Norwegian support for anti-corruption efforts by relevant multilateral organisations, to key NGOs in the area and to the U4 think tank (in Norway). 
multilaterale organisasjoner, til sentrale frivillige organisasjoner på området og til tenketanken U4 (i Norge).
The Ministry’s follow-up report stated that the programme guide included requirements for contextual studies such as political economy analyses, and that such analyses have been performed for several specific countries. 
I departementets opp­ følgingsrapport opplyses det at programveilederen har inkludert krav om kontekst­ studier som politisk økonomianalyse, og at slike analyser er utført for flere konkrete land.
The Ministry’s follow-up will be summarised in the final document submitted to the Storting. 
Departementets oppfølging vil bli sammenfattet i det endelige dokumentet til Stortinget.
The Ministry’s general experience was that the traditional policy instruments used to govern the municipalities were not sufficient in practice to ensure that the municipalities fulfilled their environmental responsibilities. 
Departementet har generelt erfart at de tradisjo- nelle virkemidlene overfor kommunene i praksis ikke er tilstrekkelige til at kommunene tar miljøansvar.
The Ministry’s general impression is that the audit represents a general review of Norway’s pollution prevention policy in the areas of industry, waste water management and agriculture. 
Hovedinntrykket til departementet er at revisjo- nen er en generell gjennomgang av forurensningspo- litikken på områdene industri, avløp og landbruk.