natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Buying catches from anyone other than the parties registered in the buyer register is prohibited. 
Det er forbudt å kjøpe fangst hos andre enn de som er registrert i kjøperregisteret.
By aggregating the average of lowest and highest estimate for each of the components that together make up cod catches in the Barents Sea north of 62ºN, a total catch of 225 000 tonnes more than the total quota is arrived at for 2005. 
Summeres gjennomsnittet av laveste og høyeste anslag for hver enkelt av komponentene som til sammen utgjør uttaket av torsk i Barentshavet nord for 62ºN, kommer man til et samlet uttak i 2005 på 225 000 tonn mer enn totalkvoten.
By an information system is meant here systems in which information is produced, stored and processed. 
Med informasjonssystem menes her systemer der informasjon produseres, lagres og behandles.
By and large the same questions were put to the tax collector’s offices and the customs districts, but certain questions were relevant to only one of the services. 
I hovedsak ble det stilt de samme spørsmålene til skattefogd- kontorene og tolldistriktene, men enkelte spørsmål var bare aktuelle for en av etatene.
By authority 
Etter fullmakt
By awarding grants and subsidies, the Agency supports development of the power grid, isolated energy projects and projects for energy efficiency (such as clean-burning cook stoves). 
Direktoratet støtter, gjennom tildeling av bevilgninger og subsidier, utbygging av strømnettet, isolerte energiprosjekter og prosjekter for energieffektivitet (som rentbrennende kokeovner).
By carrying out a large number of trawl hauls over the entire area of distribution of the stocks, the distribution of fisheries density can be ascertained. 
Ved å gjennomføre et stort antall trålhal over hele utbredelsesområdet til bestandene kan man finne fordelingen av fisketettheten.
By carrying out simple inspections the regions can achieve a high inspection coverage. 
Ved å gjøre enkelte kontroller kan regionene oppnå en høy kontrolldekning.
5405 By-catch provisions 
5405 Bifangstbestemmelser
By comparing the quantity in the catch logbook with the quantity that is actually on board, the inspectors can reveal attempts to avoid reporting portions of the catch. 
Gjennom å sammenlikne kvantum oppgitt i fangstdagboken med det kvantumet som faktisk er om bord, kan inspektørene avsløre forsøk på å holde deler av fangsten utenom rapportering.
By comparison, Enova reports an annual effect of 3.6 TWh for the grant scheme. 
Til forskjell rapporterer Enova en årlig effekt på 3,6 TWh for tilskuddsordningen.
By comparison, the number of vessels less than 10 metres constitutes 54 percent of all registered vessels in the country as a whole. 
Til sammenligning utgjør fartøy under 10 meter 54 prosent av alle registrerte fartøy i landet som helhet.
By comparison, the price of anti-retrovirals (ARV) is USD 922 per DALY. 
Aids­ medisiner (ARV) har til sammenligning en pris på 922 USD per DALY.
By comparison, the wage and price level in general rose by 9 per cent in the period. 
Til sammenligning har lønns- og pris- nivået generelt steget med 9 prosent i perioden.
By contrast, in order to attain maximum reductions in discharges of nitrous compounds, measures need to be implemented as widely as possible. 
For å oppnå re- duksjoner i nitrogenutslippene er det derimot mer ef- fektivt med et størst mulig tiltaksareal.
By contrast, it will be the case that as long as the state covers NSB’s increases in costs or lost earnings through the agreement on procurement of passenger transport, poor developments in productivity will not impair the company’s ability to offer customers good train offerings. 
Derimot vil det være slik at så lenge staten gjennom avtalen om kjøp av persontransport dekker NSBs kostnadsøkninger eller inntektstap, skal svak produktivitetsutvikling ikke svekke selska- pets evne til å tilby kundene et godt togtilbud.
By contrast, Norwegian vessels are almost never arrested or subjected to temporary fines or confiscation, and the police hold their own investigation after the Coastguard has filed a report. 
Dette står i motsetning til norske fartøy, som nesten aldri blir arrestert eller får midlertidig bot/inndragning, og hvor politiet har sin egen etterforskning etter at Kystvakten har avgitt anmeldelsen.
By contrast, state procurement of passenger transport services on regional trains was mostly justified on the basis of issues of regional development and standard of transport 
Statlig kjøp av persontransporttjenester med region- og lokaltog er hovedsakelig begrunnet ut fra di- striktshensyn og transportstandard.
By contrast, the estimates of unregistered removal associated with Norwegian and third- party vessels’ fishing, fish discards, and unregulated fishing by vessels flying flags of convenience must be regarded as very uncertain. 
Beregningene av uregistrert uttak knyttet til norske og tredjelandsfartøyers fiske, utkast av fisk, samt bekvemmelighetsflaggede fartøys uregulerte fiske, må i sammenlikning betrak- tes som svært usikre.
By contrast, the Ministry of Agriculture reported that it collaborated closely with the Norwegian Pollution Control Authority on agricultural matters encompassed by the OSPAR Convention. 
Landbruksdepartementet mener imidlertid at det er et omfattende samarbeid med SFT i oppfølgingen av landbrukssaker under OSPAR.
By cooperating with market players, Enova hopes to achieve a clear profile and systematic contact with different user groups and the general public. 
Enova ønsker gjennom samarbeidet med markedsaktører å oppnå en tydelig profil og systematisk kontakt med ulike brukergrupper og samfunnet.
By creating expectations which it may not be possible to meet, the civil society organisation Farm Africa notes that the sustainability of the results from participating in forest conversation initiatives is put at risk. 
Ved å skape forventninger som kanskje ikke kan møtes, peker sivilsamfunnsorganisasjonen Farm Africa på at bærekraften til resultatene fra deltakende skogbevaring settes på spill.
By developing standardised treatment sequences, the hospitals have established processes and routines that provide predictability for the involved professions and units. 
Gjennom å utvikle standardiserte behandlingsforløp har sykehusene etablert prosesser og rutiner som gir forutsigbarhet for de involverte fagprofesjonene og enhetene.
By drawing on a combination of sources, the audit has sought to obtain an overview of trends in the financing of REDD+ globally based on the data that has been traced in various initiatives. 
Revisjonen har gjennom en kombinasjon av kilder forsøkt å få oversikt over tendensene i finansieringen av REDD+ globalt basert på dataene som er sporet i ulike initiativer.
By effectiveness is meant that a policy instrument should lead to the goals being reached with the highest possible degree of certainty. 
Med styringseffektivitet menes at et virkemiddel skal lede til at målene nås med størst mulig grad av sikkerhet.
By 2020, energy consumption in buildings will be sig-nificantly reduced using statutory and economic instruments and with the help of information. 
Innen 2020 skal energibruken i bygg reduseres vesentlig, ved hjelp av juridiske og økonomiske virkemidler og ved hjelp av informasjon.
By 2020, energy consumption in buildings will be significantly reduced using statutory and economic instruments and with the help of information. 
Energibruken i bygg skal reduseres vesentlig innen 2020 ved hjelp av juridiske og økonomiske virkemidler og ved hjelp av informasjon.
By establishing Enova, the Government wished to put greater emphasis on concrete targets in energy restructuring. 
Med opprettelsen av Enova ønsket regjeringen å legge mer vekt på konkrete mål i energi- omleggingen.
By following uniform practices regarding the procurement and use of consultancy services, the entities will emerge as professional buyers, and the acquisitions made by the entities may be procured in an effective manner. 
Med en enhetlig praksis for kjøp og bruk av konsulenttjenester framstår virksomheten som en profesjonell oppdragsgiver, og virksomhetens an- skaffelser vil kunne skje på en effektiv måte.
By including co-funded projects, the audit includes all relevant sectors, major funds and programmes, and key beneficiary states. 
Ved å inkludere samfinansierte prosjekter omfatter undersøkelsen alle relevante sektorer, store fond og programmer, og sentrale mottakerland.
By integrating the surgical unit, the surgery schedule is more coordinated with wards and post-operative units, reducing the risk of post-operative units becoming a bottleneck. 
Ved å integrere operasjonsenheten blir operasjonsprogrammet bedre koordinert med sengepost og postoperativ enhet, noe som reduserer risikoen for at postoperativ enhet blir en flaskehals.
By its very nature, the challenge that hazardous chemicals pose cuts across sectors. 
Den utfordringen helse- og miljøfarlige kjemika- lier utgjør, er i sin natur sektorovergripende.
By July 2009, Enova had supported the development of a total of 1.6 TWh of wind power production by allotting investment grants to players with licences to build wind power plants. 
Ved å tildele investeringsstøtte til vindkraft til aktører som har fått konsesjon til å bygge vind- kraftverk, har Enova per juli 2009 støttet utbygging av totalt 1,6 TWh vindkraftproduksjon.
By making data more readily available, the Directorate of Health expects to uncover variable practices and resource usage, and to promote better code quality by identifying errors. 
Ved å gjøre data mer tilgjengelige forventer Helsedirektoratet å avdekke varierende praksis og ressursbruk, og stimulere til bedre kodekvalitet ved å avdekke feil.
By making it possible for SNSK to continue its activities in Svalbard through the operation of the Svea Nord field, the Svalbard community will develop further. 
Instituttet har ansvar for kartlegging, miljøovervåkning, forvaltningsrettet forskning og rådgivning i mest mulig komplett og effektivt lovverk på Svalbard.
By making performance data available online, the Directorate of Health enables the health enterprises to compare their own performance with that of other health enterprises. 
Ved å gjøre aktivitetsdata tilgjengelig på internett, legger Helsedirektoratet til rette for at helseforetakene skal kunne sammenligne egen aktivitet med andre foretak.
By mapping areas at risk in order to enable hazard areas to be taken into consideration in land use planning, the authorities reduce the risk of loss of human lives and other assets in floods and various types of landslides. 
Det er ein føresetnad for å redusere risiko at nasjonale styresmakter stiller flaum- og skredkart til rådvelde, og at kommunane skal sørgje for vidare kartlegging ut frå dei behova dei har.
By means of border controls the customs and excise authorities can detect attempts to export cod that has not been declared and that has perhaps been withheld from registration with the fisheries authorities. 
Gjennom grensekontroller kan toll- og avgiftseta- ten blant annet avdekke forsøk på å utføre torsk som ikke har blitt deklarert og eventuelt unndratt fra registrering overfor fiskerimyndighetene.
By means of the fisheries network, the tax administration wishes to establish an interdisciplinary task force with representatives from the Directorate of Fisheries and the customs and excise authorities. 
Skatteetaten, ved fiskerinettverket, ønsker å eta- blere en tverrfaglig innsatsstyrke med represen- tanter fra Fiskeridirektoratet og toll- og avgiftse- taten.
By means of the new regulations, it was determined that the Directorate of Fisheries should approve the design of the sales notes. 
Gjennom den nye forskriften ble det bestemt at Fiskeri- direktoratet skulle godkjenne utformingen av sluttsedlene.
By means of these processes, the Ministry will change its management and management information to have a main focus on the results of provision of train services. 
Departementet vil gjennom disse prosessene endre sin styring og sty- ringsinformasjon med hovedvekt på resultatene av togproduksjonen.
By means of these regulations, the fisheries administration shall ensure ecological sustainability and at the same time contribute to the profitability of fisheries. 
Gjennom disse reguleringene skal forvaltningen ivareta den økologiske bærekraften og samtidig bidra til lønnsomhet i fisket.
By meeting the quality requirements, Norwegian State Housing Bank borrowers receive an interest rate advantage compared with borrowers in the private market. 
Mot å oppfylle kvalitetskravene får låntakere i Husbanken en rentefordel sammenlig­ net med låntakere på det private markedet.
By mistake, these new issues were not included in the presented annual financial reports, even though they were recorded in the Reserve Bank of Malawi. 
Ved en feil ble disse nyutsendelsene ikke fanget opp i de avlagte regnskapsrappor­ tene, selv om de ble regnskapsført i sentral­ banken.
By monitoring the corruption situation, the goal is to address and expose corruption. 
Gjennom overvåking av korrupsjonssituasjonen er målet å adressere og synliggjøre korrupsjon.
By planning system is meant the formal requirements regarding how planning shall be done, while planning work refers to how planning actually is done and the results of this effort. 
Med plansystemet menes de formelle krav til hvor- dan planleggingen skal gjøres, mens det med planar- beid siktes til hvordan planleggingen faktisk blir gjennomført og til resultatene av dette arbeidet.
By posting results on the website, schools will be able to contribute data that is useful for the school itself, other schools, the environmental authorities and research institutions. 
Ved å legge inn resultater på nettstedet vil skolene kunne bidra med data som er nyttige både for skolen selv, andre skoler, miljøforvaltning og forskning.
By preparing, patients may be able to go home as soon as three or four days after the operation. 
Det bidrar til at pasientene kan reise hjem allerede tre eller fire dager etter operasjonen.
By redundancy is meant re-routing alternatives or backup solutions in the individual operator’s network or between different operators’ networks. 
Med redundans menes omrutingsalternativer eller reserveløsninger i den enkelte operatørs nett eller mellom ulike operatørers nett.
By “reporting obligation” is meant the various reporting forms and requirements for registering and storing information about the enterprise for central government administration. 
Med oppgaveplikt mener vi ulike innrapporte- ringsskjemaer og krav om registrering og lagring av opplysninger om bedriften for den offentlige forvaltningen.
By stipulating conditions for emission permits, the environmental authorities can regulate emission levels, compliance with the principle of use of the best available techniques and set specific requirements relating to technology. 
Ved å sette vilkår i utslippstillatelsen kan miljømyndighetene regulere utslippsnivå, etterlevelse av prinsippet om bruk av best tilgjengelig teknikk og stille spesifikke teknologikrav.
By 2015, the cost of registered outstanding maintenance work had risen to almost NOK 4.5 billion. 
Registrert behov for vedlikehold har i 2015 økt til nær 4,5 milliarder kroner.
By the end of 2016, Brazil had received a total of NOK 7.4 billion from Norway’s International Climate and Forest Initiative, equivalent to 39 percent of the total payments made through the initiative. 
Brasil hadde ved utgangen av 2016 mottatt til sammen 7,4 milliarder kroner fra den norske klima- og skogsatsingen, noe som utgjør 39 prosent av de totale utbetalingene fra satsingen.
By the end of 2010, these projects shall have contributed to making available at least 4 TWh/ year of water-borne heat based on new renewable energy sources, waste heat and heat pumps, and a minimum of 3 TWh/year must be increased wind power production. 
Innen utgangen av 2010 skal de bidra til minimum 4 TWh/år økt tilgang til vannbåren varme basert på nye fornybare energi- kilder, spillvarme og varmepumper, og minimum 3 TWh/år skal være økt produksjon av vindkraft.
By the end of 2008, wind power corresponding to an annual production of one TWh had been developed. 
Ved utgangen av 2008 var det utbygd vindkraft tilsvarende en årlig produksjon på om lag én TWh.
By the following year the rule had been approved by ICES. 
Innen det neste året var regelen god- kjent av ICES.
By 2003, the OSPAR Commission shall have determined measures to stop discharges of these chemicals. 
Innen 2003 skal OSPAR-kommisjonen fast- sette tiltak for å stanse utslippene av kjemikaliene.
By the time Norway entered into the bilateral REDD+ partnership with Brazil in 2008, Brazil had already achieved a substantial reduction in deforestation. 
Da Norge inngikk det bilaterale REDD+-samarbeidet med Brasil i 2008, hadde Brasil oppnådd en sterk reduksjon i avskogingen.
By the time the projects were completed, a modern electricity grid had been built on Pemba. 
Da prosjektene ble ferdigstilt, var det bygget ut et moderne strømnett på Pemba.
By this is meant the moral duty to save the lives of individuals, alleviate suffering and protect human dignity, irrespective of race, gender, religion or political affiliation. 
Det vil si den moralske plikten til å redde enkeltmenneskers liv, lindre lidelse og sikre menneskelig verdighet uavhengig av rase, kjønn, religion eller politisk tilhørighet.
By using a release generation, the amount of fish, or the denominator, will be the same, while the numerator, or the number of lost fish, will be higher since it is calculated over a period of more than one year. 
Ved å benytte et generasjonsutsett vil mengden fisk, eller nevneren, være den samme, mens telleren, eller antallet tapte fisk, vil være høyere, siden den går over en lengre tidsperiode enn et år.
By using codes instead of ordinary diagnoses, it is possible to use the information for statistical, health monitoring and research purposes – see Figure 1. 
Ved å bruke koder i stedet for vanlige diagnoser kan man bruke informasjonen til statistikk, helseovervåkning og forskning – se figur 1.
By utilising the existing entities, one can take advantage of existing competence. 
Gjennom å utnytte de eksisterende organer kan man dra nytte av eksisterende kompetanse.
By virtue of its membership in INTOSAI1, the Office of the Auditor General is part of the Working Group on Environmental Auditing. 
Riksrevisjonen er gjennom sitt medlemsskap i INTOSAI1 deltaker i arbeidsgruppen for miljørevi- sjon.
By virtue of their responsibility for municipal sewage plants, the municipalities are polluters and in that context are subject to inspection by central government pollution control authorities, which in this case is the county governor. 
Som ansvarlig for kommunale avløpsanlegg er kom- munene forurenser og blir i den forbindelse kontrollert av statlige forurensningsmyndigheter, det vil si Fylkesmannen.
By way of an illustration, the Norwegian Pollution Control Authority said: “Some companies almost feel as if they have moved down a system audit charge class” . 
For å illustrere dette uttalte SFT: «Noen bedrifter kan føle det som om de nesten rykker ned en gebyrklasse for systemrevi- sjon».
By way of commentary to the figures, the district maintained that it had an adequate overview of project-oriented inspection activities, whereas in respect of ordinary compliance monitoring activities its overview was not as good. 
Som en kommentar til tallene hevdes det at distriktet har god oversikt over det prosjektrettede tilsynet, mens når det gjelder ordinær tilsynsvirksomhet har de ikke like god oversikt.
By way of conclusion, it may be mentioned that in 2006 the Russian fisheries authorities are reported to have made their own assessment of the Russian catch, but this report has not yet been published. 
Avslutningsvis kan det nevnes at russiske fiske- rimyndigheter i 2006 skal ha fått laget en egen beregning av det russiske uttaket, men denne rapporten er foreløpig ikke offentliggjort.
By way of conclusion, the audit teams jointly compared their respective audit results for the 600 admissions. 
Revisorteamene har avslutningsvis i fellesskap sammenholdt sine respektive revisjonsresultater for de 600 oppholdene.
By way of introduction, the programme administration states that all project proposals are evaluated and approved by the respective authorities and fulfil the set requirements. 
Innled- ningsvis viser programledelsen til at alle prosjektfor- slag er vurdert og godkjent av de respektive myndigheter og oppfyller de krav som er stilt.
By weighting the two discrepancy percentages according to the share of landings they represent, a discrepancy between catch entered in the catch logbook before landing and actual catch landed of 2.8 per cent was arrived at for an average landing. 
Ved en vek- ting av de to avviksprosentene i forhold til hvilken andel av landingene de representerer, kom man fram til at avviket mellom fangst ført i fangstdag- boken før landing og faktisk landet fangst er på 2,8 prosent for en gjennomsnittslanding.
Bycatches in the industry 
Bifangst i industrien
c) Carry out an information campaign in order to disseminate knowledge of good IT security practice to households 
c) Gjennomføre en informasjonskampanje for å spre kjennskap til god praksis for IT-sikkerhet i husstandene
c) Establish more higher education courses in the field of IT security at a Master’s degree level with approval. 
c) Etablere flere høyere utdanninger innen IT-sikkerhet på mastergradsnivå med godkjenning
C – on par with the energy requirements in the Building Code Regulations (TEK 10) 
C – på nivå med energikravene i byggteknisk forskrift (TEK 10)
c) Survey threatened specialised habitats for red-listed species that are not covered by the habitat type mapping method or the Environmental Registration Scheme in Forests 
c) Kartlegge truede punkthabitater for rødlistearter som ikke fanges opp i Naturtypekartleggingen eller MiS
Cable bushings with oil containing PCBs 
Strømgjennomføringer med PCB-holdig olje
CABS March 2012 review, Aide memoire, June 2012. 
CABS March 2012 review, Aide memoire, juni 2012.
CAFI has the same geographic catchment area as the Congo Basin Forest Fund, but a different fund structure. 
CAFI har det samme geografiske nedslagsfeltet som Kongobassengfondet, men en annen fondsstruktur.
Calculation and distribution of capital costs 
Beregning og fordelingen av kapitalkostnader
Calculation of the processing time was based on the dates registered in the MVA3 system, that is to say, from when the execution petitions are filed until the proceedings are registered as having been held. 
Ved beregning av saksbehandlingstiden er det tatt utgangspunkt i datoene som er registrert i MVA3-systemet, det vil si fra utleggsbegjæringene er sendt til forretningene er registrert avholdt.
Calculations based on the above indicate that the reporting of tax information that is not used amounts to 15 man-years for the business sector. 
På bakgrunn av dette er det beregnet at skatteopplys- ningene som ikke brukes, utgjør 15 årsverk for næ- ringslivet.
Calculations of capacity utilisation show that utilisation of capacity between Oslo Central Station and Lillestrøm was considerably lower than, for example, on the route between Oslo Central Station and Asker. 
Beregninger av kapasitetsutnyttelse viser at kapasitetsutnyt- telsen mellom Oslo S og Lillestrøm er vesentlig la- vere enn for eksempel for strekningen mellom Oslo S og Asker.
Calculations of costs and energy prices are important elements in the evaluation of the triggering effect of the grants. 
Beregninger av kostnader og energipriser er viktig for å vurdere støttens utløsende effekt.
Calculations of input values, i.e. the costs and energy prices entered in the investment application, are important elements in the assessment of the triggering effect of the support. 
Beregninger av innverdiene, det vil si kostnader og energipriser som legges inn i investerings- applikasjonen, er viktige for å vurdere støttens utløsende effekt.
Calculations show registered and normalised figures for income, costs, work input and compensation for work and equity. 
Beregningene viser registrerte og normaliserte tall for inntekter, kostnader, arbeids- forbruk og vederlag til arbeid og egenkapital.