natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2004, there has also been a standard wording in letters of commitment to a number of UN agencies that is intended to entitle both the Ministry of Foreign Affairs and the Office of the Auditor General to ‘check that the funds are used in accordance with the conditions set’, cf. the Apropriation Regulations section 10 (formerly section 17). 
Samtidig har man siden 2004 hatt en standardformulering i tilsagnsbrev til en rekke FN-organisasjoner som er ment å gi både Utenriksdepartementet og Riksrevisjonen adgang til å ”føre kontroll med at midlene benyttes etter forutsetningene”, jf. bevilgningsregle- mentet § 10 (tidligere § 17).
Since 1993 there has not been any structured updating of the empirical database on the cost end. 
Det har siden 1993 ikke vært noen strukturert oppdatering av erfaringsdatabasen på kostnadssiden.
Since 2002, two liaison meetings have been held per year. 
Siden 2002 er det gjennomført to kontaktmøter årlig.
Since 2009, very few hospitals have changed their practice from inpatient to outpatient surgery for cruciate ligament operations. 
Etter 2009 er det svært få sykehus som har endret praksis fra døgn- til dagkirurgi for korsbåndoperasjoner.
Since 1999, when Norway and Russia entered into an agreement with Iceland which brought to an end the unregulated Icelandic cod fishing in the Barents Sea (cf. section 1.2.2), unregulated catches in the Loophole have been limited to what at times has been fished by trawlers under flags of convenience. 
Siden 1999, da Norge og Russland inngikk en avtale med Island som fikk slutt på det ureguler- te islandske torskefisket i Barentshavet (jf. avsnitt 1.2.2), har det uregulerte uttaket i Smutt- hullet vært begrenset til det som tidvis har vært fisket av trålere under bekvemmelighetsflagg.
Single parent benefit 
Stønad til enslige forsørgere
Single parents 
Enslige forsørgere
Single parents: Akershus 35 %, Sogn og Fjordane 41 %, Nordland 32 %, and Troms 35 %. 
Enslig forsørger: Akershus 35 %, Sogn og Fjordane 41 %, Nordland 32 %, og Troms 35 %.
SINTEF also arrived at a higher total catch than the directorate. 
Også SINTEF kom fram til et høy- ere totaluttak enn det direktoratet gjorde.
SINTEF assumes that the product mix was more varied in reality, and that there were species other than cod and haddock in the catches. 
SINTEF antar at pro- duktsammensetningen i realiteten var mer vari- ert, samt at det var et visst innslag av andre arter enn torsk og hyse i fangstene.
SINTEF 2014 Boligeieres beslutningsprosesser ved oppgradering, [Homeowners’ decision-making processes in connection with upgrades] (in Norwegian), page 29. 
SINTEF 2014 Boligeieres beslutningsprosesser ved oppgradering, side 29.
SINTEF Building and Infrastructure believes that it is unclear whether and when TEK10 applies to existing buildings. 
SINTEF Byggforsk mener at det er uklart om og når TEK10 får anvendelse overfor eksisterende bygg.
SINTEF Building and Infrastructure: Norway’s leading supplier of research-based knowledge to the construction industry 
SINTEF Byggforsk: Norges ledende formidler av forskningsbasert kunnskap til byggenæringen
SINTEF Building and Infrastructure reports that they have no exact information on compliance with the rules, and are not aware of the existence of reports on the degree of compliance. 
SINTEF Byggforsk opplyser at de ikke noen eksakt kunnskap om etterlevelsen av regelverket, og kjenner ikke til at det eksisterer rapporter om graden av etterlevelse.
SINTEF Building and Infrastructure states that there is still very little systematic evaluation of energy consumption in buildings in Norway. 
SINTEF Byggforsk opplyser at det fortsatt er svært lite systematisk etterprøving av energibruk i bygg i Norge.
SINTEF chose a methodological approach that was similar to the directorate’s, but was critical of some of the assumptions that the directorate had made. 
SINTEF valgte en metodisk tilnærming som lå tett opp til direktoratets, men var kritisk til enkelte av de forutsetningene direktoratet hadde gjort.
SINTEF Fiskeri og havbruk AS (SINTEF Fisheries and Aquaculture) assisted with the statistical analysis relating to the estimate of overfishing. 
SINTEF fiskeri og havbruk AS bistod med den statistiske analysen knyttet til beregningen av overfisket.
SINTEF further assumes that the directorate’s assumption of a stowage factor of 0.6 is correct for gutted and headed cod. 
SINTEF antar videre at direktoratets forutsetning om en stuingsfaktor på 0,6 er korrekt for sløyd og hodekappet torsk.
SINTEF has therefore used a stowage factor of 0.7 for fillet in its calculations. 
SINTEF har derfor brukt stuingsfaktor 0,7 for filet i sine beregninger.
SINTEF, high estimate 
SINTEF, høyt anslag
SINTEF, low estimate 
SINTEF, lavt anslag
SINTEF report no. 
SINTEF rapport nr.
SINTEF’s calculations are based on the following data, conditions and assumptions: 
SINTEFs beregning er basert på følgende data, forutsetninger og antakelser:
SINTEF's two highest estimates of 361 000 tonnes for 2004 and 427 000 tonnes for 2005 can similarly be regarded as maximum estimates for the Russian cod catch. 
De to høyeste anslagene til SINTEF på hen- holdsvis 361 000 tonn for 2004 og 427 000 tonn for 2005, kan tilsvarende betraktes som maksi- mumsestimater for det russiske torskeuttaket.
SINTEF therefore carried out a highly simplified variant of the method used by the directorate to calculate the Russian cod catch, based largely on satellite tracking data and technical data regarding ships. 
SINTEF gjennomførte derfor en sterkt forenklet variant av den metoden direktoratet brukte i beregningen av det russiske torskeuttaket, basert blant annet på satellittsporingsdata og en del skipstekniske data.
SINTEF therefore concludes that it is probable that the Spanish trawlers have over-fished their cod quota in the Barents Sea, even though the amount is assumed to be well under the theoretical maximum estimate. 
SINTEF konkluderer derfor med at det er sann- synlig at de spanske trålerne har overfisket sin torskekvote i Barentshavet, selv om omfanget antas å ligge godt under det teoretiske maksi- mumsanslaget.
SIRUS is of the opinion that this is a conservative estimate because many expenses are excluded (e.g. employment measures) and because the estimate is based on the assumption that substance abusers receive the same amount of social benefits as other recipients. 
SI- RUS mener selv at dette er et forsiktig anslag bade fordi mange utgifter er utelatt (blant annet sysselset- tingstiltak), og fordi utregningen er basert pa at rus- middelmisbrukere far like mye i sosialhjelp som andre sosialhjelpsmottakere.
SIRUS Report no. 3/2003: Rus og Psykiatri i inntektssysstemet for kommunene (Intoxicants and Psychiatry in the municipal revenue system) by Hans Olav Melberg and Øyvind Omholt Alver. 
3/2003 «Rus og Psykiatri i inntektssystemet for kommunene» av Hans Olav Melberg og 0yvind Omholt Alver.
SIRUS (the Norwegian Institute for Alcohol and Drug Research) has estimated that the total expenditure for substance abusers amounted to approximately NOK 2.2 billion or NOK 479 per inhabitant in 2001. 
Statens institutt for rusmiddelforskning (SIRUS) har anslatt de totale utgiftene som er knyttet til rus- middelmisbrukere, til a vre om lag 2,2 milliarder kroner eller 479 kroner per innbygger i 2001.
Sister organisation: The OAG wants to be a sister organisation for our partners. 
Søsterorganisasjon: Riksrevisjonen ønsker å være en søsterorganisasjon for våre partnere.
Site visits were conducted to most of the sites that constituted the most serious sources of pollution. 
Det ble gjennomført befaringer på de fleste loka- litetene som representerte de alvorligste forurens- ningskildene.
Sites categorised as “being monitored” are sites where monitoring has been planned, commenced or completed. 
Lokali- teter kategorisert som «overvåkes» er lokaliteter hvor det er planlagt, igangsatt eller avsluttet overvå- king.
Sites offering ARV* 
Steder som tilbyr aidsmedisiner
Sites that have been completed with or without restrictions 
Lokaliteter som er avsluttet med eller uten restriksjoner ..................
Sites where studies have been planned, commenced or completed have been given the status “under study” by SFT,and they claim that comprehensive studies are required for the rank 1 and rank 2* sites before the most appropriate measures can be determined. 
Lokaliteter der det er planlagt, igangsatt eller avslut- tet undersøkelser, har av SFT fått status som «under- søkes».For rang 1- og rang 2*-lokalitetene kreves det ifølge SFT grundige undersøkelser før de mest hensiktsmessige tiltakene kan fastsettes.
SIV (management information tool) the data warehouse an overview from NAV of compensated sickness benefit cases 
SIV (styringsinformasjonsverktøy) datavarehuset en oversikt fra NAV over erstattede sykepengetilfeller
SIVA's innovation programmes - a contribution to economic development and growth in rural areas 
SIVAs innovasjonsprogrammer - bidrag til næringsutvikling og vekstkraft i distriktene
Six districts respond “very satisfactory” and two “satisfactory”.The police districts are also generally satisfied with the manner in which the Coastguard documents reported fisheries cases. 
Seks distrikter svarer ”svært tilfredsstillende” og to ”tilfredsstillende”.Politidistriktene er også gjennomgående fornøyd med måten Kystvakten dokumenterer anmeldte fiskerisaker på.
Six entities distinguished themselves from the others in terms of their particularly high expenditure on consultants. 
Seks virksomheter skilte seg fra de andre ved at de hadde spesielt høye konsulentutgifter.
Six financial statements were not approved 
Seks regnskaper ikke godkjent
Six-monthly report 2007 and reallocation proposal. 
Halvårsrapport 2007 og forslag til omdisponeringer
Six of the contracts in NOSI are not dated. 
Seks av kontraktene i RTV er udaterte.
Six of the county governors state in the questionnaire survey that mediation is rarely required. 
Seks av fylkesmennene opplyser i spørjeundersøkinga at det sjeldan er behov for mekling.
Six of the entities had spent more than NOK 99 million on consultancy services, while approximately 30 per cent of the agencies reported expenditure of less than NOK 5 million on consultancy services during 2002. 
Seks virksomheter hadde konsulentutgifter over 99 millioner kroner, mens rundt 30 prosent av virksom- hetene hadde under 5 millioner kroner i utgifter til kjøp av konsulenttjenester i 2002.
Six of the entities reported expenditure on consultants in excess of NOK 99 million for 2002. 
Seks av virksomhetene hadde over 99 millioner i konsulentutgifter i 2002.
Six of the entities stand out from the others by reporting expenditure on consultants in excess of NOK 99 million, while 30 per cent of the entities reported having spent less than NOK 5 million on procurement of consultancy services during 2002.‌ 
Seks av virksomhetene skiller seg ut ved at de hadde konsu- lentutgifter over 99 millioner kroner, mens rundt 30 prosent av virksomhetene hadde under 5 millioner kroner i utgifter til kjøp av konsulenttjenester i 2002.
Six of the individual purchases were implemented as direct purchases from the same vendor. 
Seks av enkeltkjøpene ble gjennomført som direkte kjøp fra samme konsulentfirma.
Six of them were not aware that they had received such maps. 
Av desse var det seks som ikkje viste at dei hadde fått flaumsonekart frå NVE.
Six sales organisations have responsibility for the registration of landed and sold fish and have first-line responsibility for the ongoing quota control of the individual quota holder. 
Det er de seks fiskesalgslagene i Norge som forestår denne registreringen av landet og omsatt fisk, og som i første linje har ansvaret for den løpende kvotekontrollen mot den enkelte kvote- innehaver.
Six social services mention specific measures in post-institutional follow-up that are available for the substance abuser in the community: 
Seks sosialtjenester nevner konkrete tiltak i oppf�lgingen etter institusjonsplassering som er til- gjengelig for rusmiddelmisbrukere i kommunen:
Six wind farms (Tianrun), China 
Seks vindmølleparker (Tianrun), Kina
Six women participated in the course, in addition to the county governor secretary, county governor liaison and a guide. 
Seks kvinner deltok på kurset, i tillegg til fylkessekretæren, fylkeskvinnekontakten og en guide.
Size of individual purchases 
Størrelse på kjøpene
Size of the grant 
Tilskuddets størrelse
Skagerakfisk has one person who bears overall responsibility for resource control. 
Skagerakfisk har én person med hovedansvar for ressurskontrollen.
Skagerrak Agreement 
Skagerrakavtalen
Skagerrak (inside the baseline)*** 
Skagerrak (innenfor grunnlinjen)
Skagerrak (outside the baseline) 
Skagerrak (utenfor grunn- linjen)
Skjønsberg, Else: Agenda 21 and the administration of Norwegian bilateral development cooperation. 
Skjønsberg, Else: Om Agenda 21 og norsk tosidig bistandsforvaltning.
Slight 
Noen
Slightly over half of the district offices reported that the offices had drafted their own goals for their compliance monitoring efforts for what they wanted to achieve with regard to chemicals and chemical health risks. 
Litt over halvparten av distriktskontorene oppgir at det har vært utarbeidet egne mål for tilsynsvirk- somheten om hva distriktet ønsket å oppnå når det gjelder kjemikalier og kjemisk helsefare.
Slop and drilling fluids are pointed out as problematic fractions. 
Slop og bore- væske framheves som problematiske fraksjoner.
Slop containing oil can also arise when metal is processed and during the drilling and operation of production wells for oil and gas. 
I tillegg kan oljeholdig slop oppstå ved bearbeiding av metaller, og ved boring og drift av produksjonsbrønner for olje og gass.
Slop containing oil is water mixed with oil, created for example when storage and transport tanks are washed, and it also occurs in the form of oily bilge water from shipping. 
Oljeholdig slop er vann med olje som oppstår blant annet ved vasking av lager- og transporttanker, og det forekommer dessuten som olje- holdig lensevann fra drift av skip.
Slop Created when storage and transport tanks are washed, and also occurs in the form of oily bilge water from shipping. 
Slop Oppstår ved vasking av lager- og transporttanker, og fore- kommer dessuten som oljeholdig lensevann fra skipsdrift.
Slovakia 
Slovania
Sm3 is one cubic metre at standard pressure and temperature. 
Sm3 er én kubikkmeter gass ved standard trykk og temperatur.
Small and small private enterprises are lagging furthest behind 
Små og mindre private virksomheter ligger lengst etter.
Small changes made as a result of implementation problems, but no change of overall strategy or planned outputs. 
Små forandringer gjort som følge av implementeringsproblemer, men ingen forandring av overordnet strategi eller planlagte outputs.
Small grants for biodiversity and outdoor recreation can in many cases generate substantial activity. 
For tilskudd til naturmangfold og fri- luftsliv kan små midler i mange tilfeller utløse stor aktivitet.
Small municipal facilities are exempt from the permit requirement, and are primarily regulated by requirements set out in Appendix 2 to Chapter 11 of the Waste Regulations. 
Mindre kommunale anlegg er unntatt kravet om tillatelse og reguleres hovedsakelig gjennom krav angitt i vedlegg 2 til kapittel 11 i avfallsforskriften.
Small municipalities tend primarily to use assistive measures in the home, whereas larger municipalities more frequently use out-of-home care measures 
Småkommunene benytter først og fremst hjelpetiltak i hjemmet, mens de større kommunene oftere benyt- ter omsorgstiltak utenfor hjemmet.
Small- scale irrigation systems, coastal fisheries and improved access to drinking water, education and health services were highlighted in particular. 
Små irriga- sjonsanlegg, kystfiskeri og økt tilgang til drikkevann, utdanning og helsetjenester framheves spesi- elt.
Small-scale trawling for cod in the Barents Sea 
Småtråling etter torskefisk i Barentshavet
Smaller, local systems are therefore well suited to reaching the rural population. 
Mindre, lokale systemer egner seg derfor godt til å nå landsbybefolkningen.
Smolt farms are not covered by NYTEK, but one region points out that, after secondary barriers were installed at the smolt farms of three companies, it was discovered that none of the primary barriers worked as intended. 
Settefiskanlegg er ikke omfattet av NYTEK, men én region viser til at etter at det ble montert sekundærsikring ved tre selskapers settefisk- anlegg, ble det avdekket at ingen av primær- sikringene fungerte som forutsatt.
SN Power’s investments can be financed by loans or returns from previous investments, and therefore do not depend on transfers from Norfund to the company. 
SN Powers investeringer kan finansi- eres av lån eller avkastning fra tidligere investeringer, og avhenger derfor ikke av overføringer fra Norfund til selskapet.
Snow avalanche in the western part of Norway, January 1993. 
Snøskred på Vestlandet, januar 1993.
So-called measuring cards are compiled for each control topic with an identification of the risk area, a risk estimate, risk prioritisations, risk management and performance requirements. 
Det utarbeides såkalte målkort for de enkelte kontrolltema, med identi- fisering av risikoområde, beregning av risiko, prioritering av risiko, håndtering av risiko, og resultatkrav.
So-called scheme regulations have been developed for the different grant schemes that are financed over the different budget chapters. 
For de ulike tilskuddsordningene som finansieres over de ulike budsjettkapitlene, er det utviklet egne såkalte ordningsregelverk.
So far, however, EFZ has offered no credible alternative livelihood to the affected local communities, making it very difficult to achieve a shift in the direction of sustainability. 
Så langt har imidlertid ikke EFZ kunnet tilby noe troverdig alternativt levebrød til de berørte lokalsamfunnene, noe som gjør det svært vanskelig å få til et skifte i bærekraftig retning.
So far, increased appropriations have not had the desired effect in achieving operational stability goals 
Økte bevilgninger har så langt i liten grad ført til at målene for driftsstabilitet nås
So far less than two million species have been scientifically described and assigned names worldwide. 
Hittil er færre enn to millioner arter vitenskapelig beskrevet og gitt navn på verdensbasis.
So far, lifetime considerations have not been relevant in connection with final reporting. 
Håndte- ring av levetid i forbindelse med sluttrapportering har foreløpig ikke vært aktuelt.
So far, misconduct has not been proven in connection with the Norwegian funds. 
Til na har det ikke blitt pavist misligheter i forbindelse med de norske pengene.
So far, purchase agreements have been entered into with four of these projects. 
Så langt er det inngått avtaler for kjøp med fire av disse prosjektene.
So far, 46 sites have been surveyed that have polluted ground that is due to polluting activities in bygone years. 
Det er foreløpig kartlagt 46 lokaliteter med foruren- set grunn som skyldes tidligere tiders virksomhet.
So far the Ministry of Trade and Industry has conducted a measurement of the VAT regulations and has initiated a measurement of the costs of special taxes and the HSE regulations. 
Næ- rings- og handelsdepartementet har så langt gjen- nomført en måling av merverdiavgiftsregelverket og har satt i gang måling av kostnadene ved særavgifte- ne og HMS-regelverket.
So far, the Ministry of Transport and Communications cannot state when the question of how the scheme is to be financed will be clarified. 
Samferdselsdepartementet kan foreløpig ikke angi når spørsmålet om finansiering av ordningen vil være avk- lart.
So far the Norwegian Post and Telecommunications Authority has not implemented any special measures to reduce the vulnerability in the Internet. 
Tilsynet har hittil ikke iverksatt spesielle tiltak for å redusere sårbarheten i Internett.
So far, the supervisory activities have predominantly been of the nature of area monitoring, and no traditional supervisory activities are carried out to check that regulations are complied with and that findings are followed up. 
Hittil har tilsynsvirksomheten i overveiende grad hatt karakter av områdeovervåking, og det gjennomføres ikke tradisjonell tilsynsvirksomhet med kontroll av overholdelse av regler og oppfølging av funn.
So far, the view is that sufficient support has not been given by the donors to implement such considerations in practice, i.e. at project level. 
Hittil er oppfatningen at man ikke har fått tilstrekkelig støtte av giverne til å iverksette slike hensyn i praksis, det vil si på prosjektnivå.
So far, this has been considered to be impractical until the Directorate has more knowledge of the causes of the production variations. 
Så langt er vurderingen at dette ikke vil være hensiktsmessig før direktoratet har mer kunnskap om årsakene til variasjon i produktiviteten.
So is the fact that the quantity of chemicals released from the “accumulated volume” is also unknown. 
Dette gjør at heller ikke meng- den kjemikalier som går til utslipp fra stående masse, er kjent.
So that simplification measures can provide a reduction in the regulatory burden, the entire chain of processes that form the burden must be taken into consideration. 
For at forenklingstiltak skal kunne gi en belast- ningsreduserende effekt, må hele kjeden av proses- sene som former belastningen, tas i betraktning.
Social and business statistics were collected, along with population and environmental statistics for Svalbard, to elucidate the audit issues. 
Det er innhentet sam- funns- og næringsstatistikk, befolkningsstatistikk og miljøstatistikk over Svalbard for å belyse pro- blemstillingene.
Social and economic development in Hungary measured by the HDI has improved after the EEA and Norwegian Financial Mechanisms were introduced. 
Den sosiale og økonomiske utviklingen i Ungarn målt i HDI har forbedret seg etter at EØS- finansieringsordningene ble innført.
Social and economic development in Lithuania measured by the HDI has improved after the EEA and Norwegian Financial Mechanisms were introduced. 
Den sosiale og økonomiske utviklingen i Litauen målt i HDI har forbedret seg etter at EØS-finansi- eringsordningene ble innført.
Social and economic development in Poland measured by the HDI has improved after the EEA and Norwegian Financial Mechanisms were introduced. 
Den sosiale og økonomiske utviklingen i Polen målt i HDI har forbedret seg etter at EØS-finansierings- ordningene ble innført.
Social and environmental safeguards are not being adequately followed up The REDD+ safeguards are principles for social and environmental considerations that the developing countries shall follow when implementing REDD+. 
Sosiale og miljømessige sikringsmekanismer følges ikke godt nok opp Sikringsmekanismene er prinsipper for sosiale og miljømessige hensyn som utviklingslandene skal følge i gjennomføringen av REDD+.
Social and environmental safeguards to prevent injury to people and damage to nature in connection with REDD+. 
sikringsmekanismer for å hindre skade på mennesker og natur i forbindelse med REDD+
Social considerations 
Sosiale forhold
Social development 
Sosial utvikling
Social expenditure and pension costs are not included. 
Sosiale utgifter og pen- sjonskostnader er ikke inkludert.
Social Water Water and development supply and sanitation – 
Sosial utvikling Vannforsyning og sanitær Vann og sanitær
Society has a special responsibility for ensuring that children and young people that are placed in institutions receive good care and treatment. 
Samfunnet har et særlig ansvar for at barn og unge som plasseres i institusjon, får god omsorg og behandling.
Society is dependent on the use of many hazardous chemicals in industry, and the risks linked to the use of these chemicals will often depend on the manner in which they are used. 
Samfunnet er avhengig av at det benyttes mange helseskadelige kjemikalier i industrien, og risikoen knyttet til bru- ken av disse kjemikaliene vil ofte være avhengig av måten de brukes på.