natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, one Norwegian programme partner believes that it is not possible to examine whether the health situation of the target groups has improved within the project’s time frame of two years. 
En norsk program- partner mener for eksempel at det ikke er mulig å undersøke om helsesituasjonen til målgruppene faktisk har bedret seg, innenfor prosjektets tidsramme på to år.
For example, one third of the Offices do not write reports after completing their supervision of the child welfare services in the municipalities. 
En tredjedel av embetene utarbeider for eksempel ikke rapporter etter gjennomført for- valtningstilsyn med kommunene.
For example, one treatment permit was found in which reception and storage or intermediate storage have not been stated as part of the scope of the permit. 
Eksempelvis ble det funnet én tillatelse til behandling der mottak og oppbevaring eller lagring ikke er oppgitt som en del av tillatelsens omfang.
For example, only 34 per cent of individuals state that they know of the regulations, while 93 per cent of professional building owners report that they are aware of them. 
For eksempel oppgir kun 34 prosent av privatpersonene at de kjenner til forskriften, mens 93 prosent av næringslivets profesjonelle byggeiere oppgir at de kjenner til den.
For example, 92 per cent of the allocated funds were used on operational tasks in 2005 according to the Coastguard itself. 
For eksempel ble i 2005 92 prosent av tildelte midler brukt til operativ drift ifølge Kystvakten selv.
For example, project developers have been unable to sufficiently document use of sources, and in many cases the data basis and calculations have not been made official. 
bruk av kilder i tilstrekkelig grad og datagrunnlag og utregninger er i mange tilfeller ikke gjort offisielle.
For example, seminars on the internal control regulations are held to ensure compliance with the licensing requirements. 
Det gjennomføres bl.a. kurs i in- ternkontrollforskriften for å sikre at konsesjonsbe- tingelsene overholdes.
For example, separate teams consisting of representatives from different departments in the Ministry, Norad and other relevant ministries have been established for several countries, and this helps to create a more holistic approach. 
For flere land er det blant annet etablert egne team med representanter fra ulike avdelinger i departementet, fra Norad og eventu- elt andre departementer, noe som bidrar til en mer helhetlig tilnærming.
For example, several institutions have no procedures to prevent patients from discontinuing their treatment before it has been completed. 
Blant annet er det flere institusjoner som mangler rutiner for å forebygge at pasienter avbryter behandlingen før behandlingen er fullført.
For example, several pointed out how important it is that inspectors act in an organised and professional manner during an inspection and do not appear to be unnecessarily bound by formalities. 
For eksempel påpekte flere betydningen av at inspektørene opptrer ryd- dig, profesjonelt og ikke unødvendig formalistis- ke ved kontroll.
For example, some district offices had the goal of providing information about chemical health risks as part of their inspections, audits or verifications. 
For eksem- pel har enkelte distriktskontor hatt mål om at det skal informeres om kjemisk helsefare som en del av tilsynet.
(For example, some of the Directorate's tasks were transferred in connection with the establishment of the Norwegian Food Safety Authority in 2004.) 
(For eksempel i forbindelse med opprettelsen av Mattilsynet i 2004 ble enkelte av direktoratets arbeidsoppgaver overflyttet).
For example, support for non-governmental organisations working against corruption is sometimes classified as "anti-corruption" (DAC code 151.13), and other times as "democratic participation and civil society" (code 151.50). 
For eksempel er støtte til ikke­statlige organisasjoner som jobber mot korrupsjon, noen ganger klassifisert som "antikorrupsjon" (DAC­kode 151.13), andre ganger som "demokratisk deltakelse og sivilsamfunn" (kode 151.50).
For example, the Agency’s documentation shows that a non-conformity uncovered in 2006 was not closed until 2009, and then as a result of ‘countless requests’ by the Agency. 
For eksempel viser dokumentasjon fra Klif at et avvik som ble avdekket i 2006, ikke ble lukket før i 2009, og da som følge av "utallige oppfordringer" fra Klif.
For example, the annual report for 2007 stated that the stipulated sub-target of 10 TWh had been achieved. 
I årsrapporten for 2007 er det for eksempel opplyst at det fastsatte delmålet på 10 TWh er nådd.
For example, the audit shows that in the area of disability pension a case officer is expected to handle 75 per cent more cases in one of the visited counties (Sør-Trøndelag) than in the other (Hordaland). 
For eksempel viser undersøkelsen at det på området uføre- pensjon forventes at en saksbehandler håndterer 75 prosent flere saker i det ene av de besøkte fylkene (Sør-Trøndelag) enn i det andre (Hordaland).
For example, the audit shows that within the disability pension area, a case officer is expected to handle 75 per cent more cases per week in one of the visited counties (Sør-Trøndelag) compared to the other (Hordaland). 
For eksempel viser undersøkelsen at det innen uføre- pensjonsområdet forventes 75 prosent flere saker per ansatt per uke i det ene av de besøkte fylkene (Sør-Trøndelag) sammenlignet med det andre (Hordaland).
For example, the Aurland – Lærdal project was opened to traffic in 2000, but a final report had yet to be written as of April 2002. 
For eksempel ble prosjektet Aurland – Lærdal åpnet for trafikk i 2000, men sluttrapporten foreligger fortsatt ikke pr. april 2002.
For example, the checks identify admissions where the patient has been admitted to the hospital for a long time without any other conditions being coded. 
For eksempel identifiseres opphold hvor pasienten har ligget lenge på sykehuset uten at det er kodet for andre tilstander.
For example, the cost estimate related to the zoning/development plan for Nygårdstangen 
For eksempel er kostnads- overslaget knyttet til reguleringsplan for Nygårds- tangen – Gyldenpris oppgitt med en usikkerhet på
For example, the county governors call for concrete verifiable targets for facilities' use of chemicals and recipient conditions. 
Fylkesmennene etterlyser for eksempel konkrete etterprøvbare mål for anleggets kjemikaliebruk og resipientforhold.
For example, the current levels of salmon lice do not result in mass deaths among farmed fish, but they do result in reduced welfare. 
For eksempel fører ikke dagens nivåer av lakselus til massedød hos oppdrettsfisken, men den gir redusert velferd.
For example, the Directorate of eHealth could have added a requirement for it not to be possible to register invalid codes. 
For eksempel kunne Direktoratet for e-helse ha lagt inn et krav om at det ikke skal være mulig å registrere ugyldige koder.
For example, the Directorate of Fisheries will be able to check Russian landings in Germany on a continuous basis. 
For eksempel skal Fiskeridirektoratet løpende kunne sjekke antall russiske landinger i Tyskland.
For example the Directorate of Labour refers users who need further information to a website that does not exist. 
For eksempel viser Arbeidsdirektoratet til en nettside for ytterligere opplysninger, men si- den eksisterer ikke.
For example, the EEA and Norway Grants to Lithuania will be channelled to 14 programmes. 
EØS-midlene til Litauen skal for eksempel kanaliseres på 14 programmer.
For example, the embassy in Lusaka supports collaboration between several institutions that are central in the anti-corruption area in Zambia (Recommendation 5). 
Ambassaden i Lusaka støtter bl.a. samarbeid mellom flere institusjoner som er sentrale på antikorrupsjonsområdet i Zambia (anbefaling 5).
For example, the embassy in Mozambique pointed out that without real interest and early effects of the work, institutions have a tendency to downgrade the activities in favour of more pressing matters and daily operations. 
For eksempel peker ambassaden i Mosambik på at uten reell interesse og tidlig effekt av arbeidet har institusjonene lett for å nedprioritere aktivitetene til fordel for mer presserende saker og daglig drift.
For example, the embassy in Uganda points out in an interview that several humanitarian organisations in the country are not good enough at involving local and national authorities in their work. 
For eksempel viser ambassaden i Uganda i intervju til at flere av de humanitære organisasjonene i landet ikke er flinke nok til å involvere lokale og nasjonale myndigheter i sitt arbeid.
For example, the figures for 2009 show that the decrease was approx. 25 per cent, compared with the objective of a decrease by 50 per cent by 2010. 
For eksempel viser tallene for 2009 at nedgangen var på ca 25 %, sammenlignet med målet om en nedgang på 50 % innen 2010.
For example, the first certification of a product based on one of these schemes did not take place until 2004. 
For eksempel skjedde den første sertifiseringen av et produkt med basis i den ene ordningen først i 2004.
For example, the Hel- geland coast has higher rural area subsidies than Western Norway. 
Eksempelvis har Helgelandskysten høyere distriktstilskudd enn Vestlandet.
For example, the implementation of the Quality Reform has required a large degree of co-ordination and control from the highest levels in the organisation, and there has been a strong focus on the role of the Board as the institutions’ supreme body. 
Implementeringen av Kva- litetsreformen har eksempelvis krevd stor grad av koordinering og kontroll fra øverste ledd i organisa- sjonen, og det har vært fokusert sterkt på styrets rolle som institusjonens øverste organ.
For example, the IMR regarded the annual assessment for 2003 as more uncertain than that of the previous years, because of the absence of reciprocal access of Norwegian and Russian research vessels to the two countries’ economic zones in the Barents Sea. 
For eksempel anså Havforskningsinstituttet årets beregning i 2003 som mer usikker enn de to årene før, på grunn av manglende gjensidig adgang for norske og russiske forskningsfartøyer i de to lands økono- miske soner i Barentshavet.
For example, the Internal Displacement Monitoring Centre (IDMC) / Norwegian Refugee Council in Geneva states in an interview that unrealistic requirements are set at times that all the applicable goals shall be integrated into projects that receive Norwegian support. 
Overvåkningssenteret for internt fordrevne (IDMC) / Flyktninghjelpen i Genève viser for eksempel i intervju til at det tidvis stilles urealis- tiske krav om at alle gjeldende mål skal integreres i prosjekter som får norsk støtte.
For example, the methodology for most indices must be occasionally adjusted, which weakens comparability over time. 
For eksempel blir metoden for de fleste indekser tidvis justert, noe som svekker sammenlignbarheten over tid.
For example, the Ministry of Finance in the Czech Republic is the programme operator for some programmes in addition to playing the role of National Focal Point, according to the Ministry of Foreign Affairs. 
For eksempel er finansdepartementet i Tsjekkia programoperatør for noen programmer, i tillegg til å ha rollen som nasjonalt kontakt- punkt, opplyser Utenriksdepartementet.
For example, the Ministry of Health points out that 2002 was an exceptional year, caused by the transfer of responsibility to the state for the specialised health services, and that the use of consultants will be curtailed considerably during the coming years as the health enterprises enter into a phase of normal operations. 
Helsedepartementet viser for eksempel til at 2002 var et «unntaksår» som følge av overtakel- sen av spesialisthelsetjenesten, og at konsulentbru- ken vil bli betydelig redusert i de kommende år som følge av at helseforetakene er kommet over i en normal driftsfase.
For example, the Ministry of Petroleum and Energy regards Enova as a policy instrument for security of supply, while the Ministry of the Environment also regards it as a climate-related policy instrument. 
For eksempel anser Olje- og energidepartementet Enova som et virkemiddel knyttet til forsyningssikkerhet, mens Miljøverndeparte- mentet i tillegg ser på dette som et klimarettet virkemiddel.
For example, the Ministry sent out information brochures about ecological pollution abatement measures and environmental planting schemes, cover crops and sodded waterways and a handbook for assigning priorities to areas in connection with awarding the grant for alternative tilling and cultivation methods. 
Det er bl.a. sendt ut informasjonsbrosjyrer om økologiske rensetiltak og miljøplantinger, fangvekster og gress- dekte vannveier og veileder for prioritering av area- ler for tilskudd til endret jordarbeiding.
For example, the National Focal Point can be part of a finance ministry in the beneficiary state, and have the overall responsibility for the EEA and Norwegian Financial Mechanisms. 
Det nasjonale kontaktpunktet kan for eksempel være en del av et finansdepartement i mottakerlandet, og har det overordnede ansvaret for EØS- finansieringsordningene.
For example, the National Strategy for Information Security refers to the development of IT security norms for the health sector. 
Nasjonal strategi for informasjons- sikkerhet omtaler for eksempel utvikling av IT-sikker- hetsnormer for helsesektoren.
For example, the new inspections databasereveals a lack of data on the quantity of fish inspected in approximately 30 per cent of the full inspections registered. 
Det fram- går blant annet av den nye inspeksjonsdata- basenat opplysninger om kvantumet kontrollert fisk mangler for nærmere 30 prosent av de registrerte fullkontrollene.
For example, the Norwegian Labour Inspection Authority did not have a system that in a simple manner enabled it to see the topic or regulation stressed in an individual inspection, audit or verification. 
Arbeidstilsynet har for eksempel ikke hatt et system som på en enkel måte gjør det mulig å se hvilket tema eller regelverk som har vært vektlagt i det enkelte tilsyn.
For example, the Norwegian Labour Inspection Authority does not have a system that in a simple manner enables them to see the topic or regulations emphasised in an individual inspection. 
Arbeidstilsynet har for eksempel ikke hatt et system som på en enkel måte gjør det mulig å se hvilket tema eller regelverk som har vært vektlagt i det enkel- te tilsyn.
For example, the Norwegian Refugee Council is usually the implementing organisation and it therefore normally prepares applications itself. 
Flyktninghjelpen er eksempelvis i stor grad selv gjennomførende organisasjon og utarbeider derfor som regel søknadene sine selv.
For example, the plans concerning forestation in Ethiopia assume the availability of more funding sources than are available at present. 
For eksempel forutsetter planene om skogreising i Etiopia flere finanseringskilder enn det som foreligger.
For example, the project managers of Nygårdstangen – Gyldenpris pointed out that if the production department was spun off as a separate company, the county roads office would lose much knowledge about empirical figures. 
For eksempel framholdt prosjekt- ledelsen for Nygårdstangen – Gyldenpris at dersom produksjonsavdelingen skulle bli skilt ut som et eget aksjeselskap, ville vegkontoret miste mye av kunn- skapen om erfaringstall.
For example, the range of institutions and services within the child welfare service will remain basically the same after the responsibility for institutions is transferred to the central government. 
Blant annet vil det institusjonstilbudet som foreligger innenfor barnevernet, i stor grad være det samme etter at ansvaret for dette tilbudet er overført til staten.
For example, the regional offices in Finnmark (RFI) and Møre og Romsdal (RMR) both carry out land-based inspections, but there are still major differences in the percentages they report (54.8 per cent and 2.9 per cent, respectively).Both regional offices mention the challenges with respect to making discretionary judgements. 
Ser man for eksempel på regionkonto- ret i Finnmark (RFI) og regionkontoret i Møre og Romsdal (RMR), som begge driver med land- basert kontroll, er det fremdeles store forskjeller i anmeldelsesprosent (henholdsvis 2,9 prosent og 54,8 prosent).Begge regionkontorene peker på utfordringer med hensyn til skjønnsutøvelsen.
For example, the results-based payments for emission reductions in phase 3 of REDD+ must be used for investments in sustainable development. 
Blant annet skal de resultatbaserte betalingene for utslippsreduksjoner i fase 3 av REDD+ brukes til investeringer i bærekraftig utvikling.
For example, the same information is registered manually in several registers, and the police districts do not have access to other districts' registers. 
De samme opplysninger registreres for eksempel manuelt i flere registre, og politidistriktene mangler tilgang til andre politidistrikters registre.
For example, the standard indicator for legal assistance is perceived differently from country to country. 
For eksempel vil standardindikatoren for juridisk bistand oppfattes ulikt fra land til land.
For example, the standard time for attendance benefit cases is more than seven times as long in Oslo as in Oppland, while the standard time for disability cases is more than twice as long in Finnmark as in Sør-Trøndelag. 
For eksempel er normtiden for hjelpestønadssaker over sju ganger så lang i Oslo som i Oppland, mens det for uføresaker er mer enn dobbelt så lang normtid i Finnmark som i Sør-Trøndelag.
For example, the standard time for attendance benefit cases is over seven times as long in Oslo as in Oppland, while for disability cases the standard time in Finnmark is more than twice as long as in Sør-Trøndelag. 
For eksempel er normtiden for hjelpestønadssaker over sju ganger så lang i Oslo som i Oppland, mens det for uføre- saker er mer enn dobbel så lang normtid i Finnmark som i Sør-Trøndelag.
For example the student union in Hedmark did not submit its accounts for 2004 within the deadline set by the relevant legislation. 
Bl.a. har Studentsamskipnaden i Hedmark ikke avlagt regnskap for 2004 innenfor lovens frist.
For example, the two largest of the visited NAV offices had a sickness absence rate of about 15 per cent, and they had previously had illness absence rates of up to 20 per cent. 
For eksempel har de to største av de besøkte NAV-kontorene et syke- fraværsnivå på om lag 15 prosent, og har tidligere hatt over 20 prosent sykefravær.
For example, the World Bank has a number of carbon funds. 
For eksem- pel har Verdensbanken flere karbonfond.
For example, there are no routines for linking the industry register to the Product Register to identify the enterprises that handle especially hazardous substances. 
For eksempel er det ikke rutiner for å koble bransjeregister opp mot Produktregisteret for å identifisere hvilke virksom- heter som håndterer særlig helsefarlige kjemiske stoffer.
For example, there are regulatory requirements for the submission of an obligatory annual fertiliser plan and sufficient spreading area for manure. 
Det gjelder bl.a. krav om obligatorisk gjødslingsplan og om tilstrekkelig spredeareal for husdyrgjødsel.
For example, there is a good deal of overlapping with the North Sea Declarations, which will be mentioned in cases where this is relevant for compliance with the OSPAR Convention. 
Nordsjødeklarasjonene er et eksempel på dette, og vil bli omtalt i de tilfeller hvor dette er relevant for oppfølgingen av OSPAR-konvensjonen.
For example, there is an element of retrospective monitoring when a government committee is set up to review and update the regulatory framework of a specific area. 
For eksempel er det et element av etterkontroll når det blir satt ned et offentlig utvalg for å gjennomgå og oppdatere regelverk på et områ- de.
For example, there is no check for illogical codes. 
For eksempel er det ingen sjekk av ulogiske koder.
For example, there is no plan for re-establishing key Internet functions. 
For eksempel finnes det ingen plan for å gjenopprette nøkkelfunksjoner for Internett.
For example, there were no objectives for how large a share of compliance monitoring activities should have chemical health risks as a topic. 
Det finnes for eksempel ikke mål for hvor stor andel av kontrollvirksomheten som skal ha kjemisk helsefare som tema.
For example, there were several cases of missing or poor documentation of inspection visits to children. 
Det var blant annet flere tilfeller av manglende eller mangelfull dokumentasjon av tilsynsbesøk hos barnet.
For example, this applied to enforcing the requirement to declare substances to the Product Register. 
For eksempel gjelder dette for oppfølgingen av kravet om deklarering til Pro- duktregisteret.
For example, this reduction in the use of fossil fuels presupposes the availability of renewable energy and heating solutions to which the consumer can convert. 
For eksempel slik redusert bruk av fossile brensler forutsetter tilgang på fornybar energi og varmeløsninger som forbrukerne kan legge om til.
For example, this system can be used to identify and set up alternative stock in irregular situations. 
Systemet kan for eksempel benyt- tes til å identifisere og sette opp alternativt materiell i avvikssituasjoner.
For example, this will apply to specialist courses in accounting or in weight systems and other technical equipment. 
Det vil for eksempel gjelde spesialisering innen regnskap eller vektsystemer og annet teknisk utstyr.
For example, unlike Norway, Hungary does not have strong specialist directorates more organisationally prepared to assume responsibility for programmes. 
Ungarn har for eksempel ikke, som i Norge, sterke fagdirektorater, som lettere er i stand til å ta programansvar.
For example, Vestfold Hospital has concentrated emergency surgery in Tønsberg and separated out parts of elective procedures to Larvik. 
Sykehuset i Vestfold har for eksempel samlet ø-hjelpskirurgien i Tønsberg og skilt ut deler av den elektive virksomheten til Larvik.
For example, weaknesses in the declaration system have probably caused too large a quantity to be registered for amalgam waste from dental surgeries. 
Som følge av svakheter i deklarasjons- systemet er det for eksempel trolig registrert for mye amalgamavfall fra tannleger.
For example, weaknesses in the declaration system have probably resulted in too large a quantity of amalgam waste being registered from dental surgeries. 
Som følge av svakheter i deklarasjonssystemet er det for eksempel trolig registrert for mye amalgamavfall fra tannleger.
For example, when the guidelines state that the inspection work must put emphasis on cod, the question must be raised as to why no reporting system has been established that would enable the directorate to follow up such requirements vis-à-vis the regions. 
Når det for eksem- pel legges føringer om at torsk skal vektlegges i kontrollarbeidet, kan det stilles spørsmål ved at det ikke i større grad er etablert et rapporterings- system som gjør det mulig for direktoratet å følge opp slike krav overfor regionene.
For example, with regard to children and young people with serious behavioural problems, there is much to indicate that institutional measures seldom have a positive effect. 
Når det gjelder barn og unge med alvor- lige atferdsproblemer, er det for eksempel mye som tyder på at institusjonstiltakene har hatt liten positiv effekt.
For facilities that treat waste from the oil industry, requirements apply both for the total amounts of individual components and their limit values. 
For anlegg som behandler avfall fra oljevirksom- heten, stilles det krav til både totale mengder av enkeltkomponenter og grenseverdier for disse.
For facilities that use incineration in their treatment of waste, requirements are stipulated for emissions of mercury and PCBs in particular. 
For anlegg som benytter seg av forbrenning i behandlingen av avfallet, stilles det spesielt krav til utslipp av kvikksølv og PCB.
for fiscal year 2010–2011 and covers 23 of the country's 28 districts. 
Analysen ble gjort for regnskapsåret 2010–2011 og dekker 23 av landets 28 distrikter.