natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The trade organisations believe it is difficult to find out which department of the Civil Service is responsible for the individual issues. 
Bransjeorganisasjonene mener det er vanskelig å finne ut hvilken etat som har ansvar for de enkelte problem- stillingene.
The trade organisations have stated that the current culture of security in the public sector is not a model for private enterprises. 
Bransjeorganisasjonene har gitt uttrykk for at sikker- hetskulturen i det offentlige i dag ikke er et forbilde for private virksomheter.
The trade organisations’ views 
Bransjeorganisasjonenes vurderinger
The trading of certificates will provide power producers with income over and above the price they are paid for power. 
Omsetning av sertifikatene vil gi kraftprodusentene inntekt utover kraftprisen.
The traffic figures say something about demand in the market and may be useful in the assessment of which passenger transport services the state should buy from NSB. 
Trafikk- tallene sier noe om etterspørselen i markedet og kan blant annet være viktig i vurderingen av hva staten skal kjøpe av persontransporttjenester fra NSB.
The transaction was not commented on in the NAO's audit report. 
Transaksjonen var ikke kommentert i den malawiske riks­ revisjonens revisjonsrapport.
The transactions upon which the accounts are based are not acceptable when viewed in the light of norms and standards for government financial administration. 
De disposisjoner som ligger til grunn for regnskapet, er ikke akseptable ut fra normer og standarder for statlig økonomiforvaltning.
The transactions upon which the accounts are based are not in accordance with the decisions and intentions of the Storting and are not acceptable when considered in the light of norms and standards for government financial administration. 
De disposisjoner som ligger til grunn for regnskapet, samsvarer ikke med Stortingets vedtak og forutsetninger og er ikke akseptable ut fra normer og standarder for statlig økonomiforvaltning.
The transactions upon which the accounts are based contain material breaches of the relevant regulations and are not acceptable when viewed in the light of norms and standards for government financial administration. 
De disposisjoner som ligger til grunn for regnskapet, innebærer vesentlige brudd på gjeldende regelverk og er ikke akseptable ut fra normer og standarder for statlig økonomiforvaltning.
The transcripts from the interviews were verified by the agencies concerned. 
Referater fra intervjuene er verifisert av virksomhetene.
The transcripts of the conversations with the National Organisation for Youth in Care in Norway, the Norwegian Foster Care Association and the Support Centre against Incest have all been verified. 
Referatene fra samtalene med Landsforeningen for Barnevernsbarn, Norsk Foster- hjemsforening og Støttesenter mot incest har alle blitt verifisert.
The transfer of competence has not been included in the contract in the case of any of the individual purchases reviewed, neither in Aetat nor in NOSI. 
Kompetanseoverføring er ikke kontraktfestet for noen av de gjennomgåtte enkeltkjøpene verken i Ae- tat eller i RTV.
The transition from an emergency aid situation / refugee situation to a reconstruction phase is a difficult period for a country. 
Overgangen fra en nødhjelpssituasjon/flyktning- situasjon til en gjenoppbyggingsfase for et land er vanskelig.
The transition from petrol-powered to diesel-powered cars has not resulted in a reduction in total emissions. 
Overgangen fra bensin til dieseldrevne biler har ikke medført en nedgang i de samlede utslippene.
The transition to performance-based financing of higher education gives the institutions funds in relation to their performance in research and education. 
Med overgangen til resultatbasert finansiering av høyere utdanning tilføres institusjonene midler i forhold til resultatene innen forskning og utdanning.
The transitional phase between humanitarian assistance and long-term assistance, and projects that exist in the grey area between these two types of aid, is an area that is not given sufficient priority by the Ministry. 
Overgangsfasen mellom humanitær bistand og langsiktig bistand, og de prosjektene som befinner seg i en gråsone mellom de to bistandstypene, er et område som ikke får til- strekkelig prioritet fra departementets side.
the transport sector 1990–2007 
transportsektoren 1990–2007
The travaux préparatoires to the Actstate that consideration for both debtor and creditor dictates that, as a main rule, the capital assets should be valued when the execution proceedings are held. 
I forarbeidene til lovenframgår det at både hensynet til debitor og kreditor tilsier at formuesgo- dene som hovedregel skal verdsettes ved avholdelse av utleggsforretninger.
The treating practitioner wishes to prevent the patient from becoming dehydrated 
Behandler vil forebygge at pasienten blir dehydrert.
The treatment of hazardous waste is paid for when it is handed in, i.e. before the waste has been treated. 
Behandlingen av farlig avfall betales ved innlevering, dvs. før avfallet er behandlet.
The treatment provided in these kinds of facilities is of varying quality, according to the County Governor in Rogaland. 
Behandlingen som gis ved slike tiltak, er av varierende kvalitet, ifølge Fylkesmannen i Rogaland.
The Treatment Survey is used to find the amount of hazardous waste handed in for approved handling and break it down by material and type of treatment. 
Behandlingsundersøkelsen brukes til å finne mengden farlig avfall som har gått til godkjent håndtering og fordele denne etter materiale og behandlingstype.
The Trekantsambandet in Hordaland includes improvements to E 39 and Rv 542 and has provided a connection to the mainland for the 28 000 residents of Stord, Bømlo and Fitjar. 
Trekantsambandet i Hordaland omfatter utbygging av Ev 39 og Rv 542 og har gitt fastlandsforbindelse for 28 000 innbyggere på Stord, Bømlo og Fitjar.
The Trekking Association states that grants for wages and operations are often a precondition for and contribute to volunteer work. 
Turistforeningen opplyser at tilskudd til lønn og drift ofte er en forutsetning for og bidrar til dugnadsaktivitet.
The trend through 2011 shows progress in many areas concerning both the administration of benefits and user follow-up. 
Utviklingen gjennom 2011 viser en positiv utvikling på mange områder både for ytelsesforvaltningen og brukeroppfølgingen.
The triggering requirement means that values in the project budget, which can be highly uncertain, will play a key role. 
Kravet om at støtten skal være utløsende medfører at verdier i prosjektbudsjettet, som kan være usikre, får en svært sentral rolle.
The trip was part of the capacity building requested by the MoH in the tender documentation, and was part of AMPROC's tender. 
Reisen var en del av den kapasitets- byggingen som var etter- spurt av MoH i konkur- ransegrunnlaget, og var en del av AMPROCs tilbud.
The tripartite organisation PHSWT carries out the programme. 
Den tresidige organisasjonen PHSWT er gjen- nomfører for programmet.
The Troms and Finnmark public prosecutors’ offices, together with the Rogaland public prosecutor’s office, have been given specific responsibility to follow up on criminal cases being investigated and prosecuted pursuant to the Marine Resources Act 
Troms og Finnmark statsadvokatembete er sammen med Rogaland statsadvokatembete gitt et særskilt ansvar for å følge opp straffesaker som etterforskes og påtales etter havressursloven.
The Trøndelag counties have had the largest relative increase in chicken production, while Østfold had a considerably lesser share of this production in 2008 than it had in 1999. 
Trøndelags- fylkene har hatt den største relative økningen i kyllingproduksjon, mens Østfold i 2008 hadde en betydelig mindre andel av denne produksjonen enn tilfellet var i 1999.
The Trønder line 
Trønderbanen
The Trønder line trains traffic the Dovre line on the route Trondheim–Støren, the Røros line between Støren and Røros, the Nordland line on the route Trondheim–Steinkjer and the Meråker line between Hell and Storlien. 
Trønderbanen trafikkerer Dovrebanen på streknin- gen Trondheim–Støren, Rørosbanen mellom Støren og Røros, Nordlandsbanen på strekningen Trondheim–Steinkjer og Meråkerbanen mellom Hell og Storlien.
The tuberculosis programme is the worst performing programme, with 60 per cent unsatisfactory (B2) or unacceptable (C) grades. 
Tuberku­ lose­programmet er det programmet som presterer dårligst, med 60 prosent ikke­tilfredsstillende eller uakseptable målinger, henholdsvis med karakteren B2 eller C.
The tunnel is the world’s longest road tunnel and is a result of the Storting’s decision that the Oslo – Bergen trunk road should be routed across the Fillefjell pass. 
Tunnelen er verdens lengste vegtunnel og er et resultat av Stortingets vedtak om at stamvegen Oslo – Bergen skulle gå over Filefjell.
The tunnel is the world’s longest road tunnel and is a result of the Storting’s decision to route the Oslo – Bergen trunk road across the Fillefjell pass. 
Tunnelen er verdens lengste vegtunnel og er et resultat av Stortingets vedtak om at stamvegen Oslo – Bergen skulle gå over Fillefjell.
The tunnel opening alternative finally chosen in Lærdal added an estimated NOK 30-40 million to the cost in relation to the Public Road Administration’s original proposal. 
Det alternativet som til slutt ble valgt for tun- nelinnslag i Lærdal, førte anslagsvis til en merkost- nad på 30–40 mill. kroner i forhold til Statens vegvesens opprinnelige forslag.
The tunnel was not rechecked by the project managers before the production department had finished its work. 
Tunnelen ble ikke kontrollert på nytt av pro- sjektledelsen før produksjonsavdelingen hadde av- sluttet arbeidet.
The tunnel will provide access to the post and goods reception facility as well as an alternative exit from the car park. 
Tunnelen blir både adkomst til post- og varemottaket og alternativ utkjøring fra garasjen.
The Tvinn system is used for collection of import duties, that is to say, value-added tax, customs duties and special duties, whereas Agresso is used to collect domestic special duties. 
For innkreving av innførselsavgifter, det vil si merverdiavgift, toll og særavgifter, er det Tvinn- innkreving som benyttes, mens Agresso brukes ved innkreving av innenlandske særavgifter.
The two agencies have responsibility for determining and collecting substantial government revenues. 
Begge etatene har ansvar for å fastsette og innkreve store deler av statens inntekter.
The two audit reports were written separately and on the basis of independent information. 
De to revisjons- rapportene er utarbeidet hver for seg og på selv- stendig grunnlag.
The two counties lack a central call centre, and work is under way to move the telephone services out of the NAV offices here as well. 
De to fylkene mangler et sentralt telefonimottak, og det jobbes med å flytte telefonitjenesten ut av NAV-kontorene også her.
The two counties visited, Rogaland and Nordland, stated that they follow up comments made in the County Governor’s reports from the supervision of institutions. 
I besøksfylkene Rogaland og Nordland blir det opplyst at de følger opp bemerkninger fra Fylkes- mannens tilsynsrapporter med institusjonene.
The two County Governor’s Offices, Rogaland and Nordland, have fairly similar follow-up routines in connection with errors and deficiencies in the municipalities’ work. 
De to fylkesmannsembetene, Rogaland og Nordland, har noenlunde samme oppfølging i forhold til mangler i kommunenes arbeid.
The two County Governor’s Offices studied in the in-depth analysis (Rogaland and Nordland) do not practice systematic supervision using the system auditing method. 
De to fylkesmannsembetene hvor det er gjen- nomført dybdekartlegging (Rogaland og Nordland), har ikke systematisk tilsyn etter systemrevisjonsme- toden.
The two examined counties had somewhat higher absence than the county line in total − Sør-Trøn- delag had a sickness absence rate of 8.8 per cent, while Hordaland had 8.7 per cent. 
De to undersøkte fylkene lå noe over nivået i fylkeslinjen som helhet − Sør-Trøndelag hadde et sykefravær på 8,8 prosent, mens sykefraværet i Hordaland utgjorde 8,7 prosent.
The two largest waste groups that are least handed in for approved handling are impregnated wood (classified under ‘other organic hazardous waste’) and waste containing oil. 
De to største avfallstypene som i minst grad leveres til godkjent håndtering, er impregnert trevirke (klassifisert under "annet organisk") og oljeholdig avfall.
The two last categories consist of all fishermen in the coastal fishing fleet and all those in the deep-sea fishing fleet (Table 29)). 
De to siste kategoriene består av samtlige fiskere i kystfiskeflåten og samtlige fiskere i havfiskeflåten (tabell 29).
The two main exceptions are signals from the Ministry about concentrating governance portfolios and using the UN Convention against Corruption as a basis for the aid. 
De to viktigste unntakene er signaler fra departementet om å konsentrere styresettporteføljene og å legge FNs antikorrupsjonskonvensjon til grunn for bistanden.
The two main exceptions are the signals from the Ministry to reduce the number of governance projects, and basing development assistance efforts on the United Nations Convention against Corruption. 
De to viktigste unntakene er signalene fra departementet om å redusere antall styresettprosjekter og å legge FNs konvensjon om antikorrupsjon til grunn for bistandsinnsatsen.
The two ministries also emphasise that the funds must be satisfactorily managed by BNDES, among other things in terms of contributions to development and combating poverty as well as preventing irregularities and corruption. 
I tillegg framhever departementene at midlene må forvaltes på en tilfredsstillende måte av BNDES, blant annet når det gjelder å bidra til utvikling og bekjempelse av fattigdom, samt å hindre misligheter og korrupsjon.
The two ministries stated in interviews that they are not willing to commit large sums of money to a country before they know that there are nationally supported REDD strategies in place that can be expected to be implemented. 
Miljøverndepartementet og Utenriksdepartementet uttaler i intervju at de ikke er villige til å forplikte seg med store pengebeløp i et land før man vet om det finnes nasjonalt forankrede REDD-strategier som kan forventes å gjennomføres.
The two most important common denominators among the recommendations and conclusions of the various evaluations seem to be the call for increased use of political economy analysis and theory of change, as well as more strategic approaches – based on such analyses and theories. 
De to viktigste fellesnevnerne blant anbefalingene og konklusjonene i de forskjellige evalueringene synes å være opp­ fordringen om økt bruk av politisk økonomi­analyse og endringsteori, samt mer strategiske tilnærminger – basert på slike analyser og teorier.
The two Norwegian initiatives and parts of the health funds' support is funding that goes directly into the general fiscal budget (Norway's general budget support) and the health budget (the funds' and Norway's support to the SWAp-POW). 
De to norske tiltakene og deler av helsefondenes støtte er midler som går direkte inn i det generelle statsbudsjettet (Norges generelle budsjettstøtte) og til helsebudsjettet (fondenes og Norges støtte til helsesektorprogrammet).
The two official reports examined contain proposals that lead to new or changed obligations for business enterprises. 
De to gjennomgåtte NOU-ene inneholder forslag som medfører nye eller endrede plikter for nærings- virksomhet.
The two other priority groups for outdoor recreation grants – people with disabilities and ethnic minorities – are only reached by the grants to a limited extent. 
De to andre prioriterte målgruppene for friluftslivstilskudd – funksjonshemmede og etniske minoriteter – nås i liten grad gjennom tilskuddet.
The two other priority groups for outdoor recreation grants – people with disabilities and ethnic minorities – have only been reached by the grants to a limited extent. 
De to andre prioriterte målgruppene for friluftslivs- tilskudd – funksjonshemmede og etniske minoriteter – nås i liten grad gjennom tilskuddet.
The two parties carried out a joint inspection campaign for tank facilities in 2008 as follow-up after the accident. 
Som opp- følging av ulykken hadde Klif og DSB en felles tilsynsaksjon på tankanlegg i 2008.
The two parties entered into a cooperation agreement in 2011. 
I 2011 ble det inngått en samarbeidsavtale mellom Klif og TAD.
The two patient groups covered by the code audit are grouped into DRG pairs (Fact box 1). 
De to pasientgruppene som inngår i koderevisjonen er gruppert i DRG-par (faktaboks 1).
The two regions that had the highest inspection coverage of the coastal fishing fleet reported that carrying out inspections of a large number of the smaller vessels when they were berthed alongside a quay was a simple procedure and did not require many resources. 
De to regionene som har hatt høyest kontrolldek- ning av kystfiskeflåten, opplyste at det var enkelt og ikke vesentlig ressurskrevende å kontrollere et større antall av de mindre fartøyene når de ligger ved kai.
The two regions with the lowest inspection coverage are also the regions that had the highest percentage of full inspections compared with other regions. 
De to regionene som har hatt lavest kontrolldekning, er også de regionene som har hatt høyest andel fullkontroller sammenliknet med de øvrige regi- onene.
The types of diseases that affect farmed fish will then be reviewed. 
Dernest blir det belyst hvilke type sykdommer som rammer oppdretts- fisken.
The typical pressure areas for building homes, roads, etc. on farmland are found in these counties. 
I disse fylkene ligger de typiske pressområdene for bygging av boliger, veier o.l. på jordbruksarealer.
The U value of the building component indicates how good the heat insulation properties are. 
U-verdien for en bygningsdel angir hvor god varmeisolasjonsevnen er.
The UK Department for International Development (DFID) was mentioned as an organisation that operates differently from Norway and other major donors. 
Den britiske bistandsmyndigheten (DFID) blir trukket fram som en organisasjon som opererer annerledes enn Norge og andre store givere.
The UK’s departure from the EU will open up discussions concerning a new distribution of fish resources in the area, and cooperation regarding management will change considerably. 
Storbritannias utmelding av EU vil åpne opp for drøftinger om en ny fordeling av fiskeressursene i området, og samarbeidet om forvaltningen vil endre seg betydelig.
The UN also launches acute appeals (flash appeals) in connection with acute crises. 
FN lanserer også akutte appeller (flash appeals) i forbindelse med akutte kriser.
The UN and the rest of the humanitarian community will have a better overview of who does what and where. 
FN og det øvrige humanitære miljøet vil få bedre overblikk over hvem som gjør hva og hvor.
The UN Central Emergency Response Fund (CERF) is a key tool. 
FNs nødhjelpsfond (CERF) er her et sentralt verktøy.
The UN Consolidated appeals (issued by the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, OCHA) consist of a large number of projects that will be implemented by UN agencies or NGOs. 
FNs konsoliderte appeller (lanseres av FNs kontor for koordinering av humanitær innsats, OCHA) består av et stort antall prosjekter som skal gjennomføres av FN-organisasjoner eller fri- villige organisasjoner.
The UN Consolidated Appeals Process (CAP) was established in 1992 as part of the efforts to improve the humanitarian system. 
Som en del av å forbedre det humanitære systemet ble FNs konsoliderte appellprosess (CAP) etablert i 1992.
The UN Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources of the High Seas establishes principles for this cooperation through regional cooperation mechanisms, and relevant stocks in the Barents Sea are managed in accordance with these principles through cooperation in the Joint Norwegian- Russian Fisheries Commission and the NEAFC. 
gjennom regionale samarbeidsmekanismer, og i tråd med disse prinsippene forvaltes aktuelle bestander i Barentshavet gjennom samarbeid i Den blandede norsk-russiske fiskerikommisjon og NEAFC.
The UN Convention on the Rights of the Child, which Norway has ratified, underlines the importance of the institutions and services that are responsible for the care and protection of children conforming to the standard prescribed by the relevant authority. 
FNs barnekonvensjon, som Norge har sluttet seg til, understreker betydningen av at de institusjoner og tjenester som har ansvaret for omsorgen og ver- net av barn, har den standard som er fastsatt av ved- kommende myndighet.
The UN does not have the capacity to check whether this is actually the case. 
FN har ikke kapasitet til å kontrollere hvorvidt dette skjer.
The UN Fish Stocks Agreement of 1995 supplements UNCLOS on this point. 
Avtalen av 1995 om fiske på det åpne hav sup- plerer havrettskonvensjonen på dette punktet.
The UN has implemented measures to improve transitions by using a separate cluster for early reconstruction after humanitarian crises in the cluster approach, and, according to the Ministry, Norway has contributed important earmarked funds for such measures. 
FN har iverk- satt tiltak for å få til en bedre overgang gjennom bruk av en egen sektor for tidlig gjenoppbygging etter humanitære kriser innen sektortilnærmin- gen, og Norge har ifølge departementet bidratt med viktige øremerkede midler til slike tiltak.
The UN has usually appointed Resident Coordinators as Humanitarian Coordinator (HC) in countries that do not already have a Humanitarian Coordinator. 
FN har pleid å oppnevne de stedlige koordinatorene som humanitær koor- dinator i de landene hvor det ikke var en egen humanitær koordinator i utgangspunktet.
The UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Geneva also points out these challenges in an interview. 
I intervju peker også FNs Høykommissær for flyktninger (UNHCR) i Genève på disse utfor- dringene.
The UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) is also an important player in the humanitarian field as regards the 
FNs høy- kommissær for flyktninger (UNHCR) er også en sentral aktør på det humanitære området når det
The UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), on the other hand, states that, of the agency’s largest donors in the period 2004 to 2006, Norway is close to the average in terms of earmarking. 
FNs Høykommissær for flyktninger (UNHCR) på sin side viser til at Norge har befunnet seg midt på treet blant de største giverne til organisasjonen i perioden 2004 til 2006 når det gjelder øremerking.
The UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) sees the procedure whereby part of the funds is withheld in order to cover unforeseen crises as a challenge in relation to the Norwegian contributions. 
En utfordring som FNs Høykommissær for flykt- ninger (UNHCR) ser ved de norske bidragene, er prosedyren med at en andel av midlene skal holdes tilbake for å dekke uforutsette kriser.
The UN is intended to ensure that CDM projects satisfy the requirements for real and verifiable climate effects and sustainable development. 
FN- systemet skal sikre at CDM-prosjekter tilfreds- stiller de krav som er satt til reell, etterprøvbar klimaeffekt og bærekraftig utvikling.
The UN must also use nationally verified data, which can be a challenge. 
I tillegg må FN bruke nasjonalt verifiserte data, noe som kan være en utfordring
The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) also points out in an interview that the donors, including Norway, should endeavour to be more predictable in their financing and give contributions over several years. 
Også FNs kontor for koordinering av humanitær innsats (OCHA) påpeker i intervju at giverne, inkludert Norge, bør bestrebe mer forutsigbar finansiering og flerårige økonomiske bidrag.
The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has particular responsibility for coordinating the humanitarian players and for humanitarian financing. 
FNs kontor for koor- dinering av humanitær innsats (OCHA) har et særskilt ansvar for å koordinere de humanitære aktørene og den humanitære finansieringen.