natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs points out that both the Directorate of Fisheries and the Norwegian Food Safety Authority's supervisory activities are risk-based, and that the number of inspections in which breaches of the rules are uncovered is therefore relatively high. 
Fiskeri- og kystdeparte- mentet viser til at både Fiskeridirektoratets og Mattilsynets tilsyn er risikobasert, og at antall tilsyn der det avdekkes brudd på regelverket, derfor er relativt høy.
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs points out that, in addition to several other reported items of information about the operation of the facilities that can be used to calculate the biomass, the Directorate of Fisheries can decide to carry out control weighing or control counting of the fish. 
Fiskeri- og kystdepartementet viser til at i tillegg til flere inn- rapporterte opplysninger om driften ved anleggene som kan brukes for å beregne biomassen, kan Fiskeridirektoratet fatte vedtak om å foreta kontrollveiing eller kontrolltelling av fisken.
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs points out that most of the measures in the Government's sustainability strategy have been initiated or have already been implemented, and that a report will be submitted to the Storting in late 2012 in which several of the issues raised in the Office of the Auditor General's investigation will be addressed. 
Fiskeri- og kystdepartementet viser til at de fleste av tiltakene i regjeringens bære- kraftstrategi er iverksatt eller allerede gjennomført, og at det vil bli lagt fram en melding for Stortinget i slutten av 2012 der flere av problemstillingene i Riksrevisjonens undersøkelse vil bli behandlet.
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs points out that rules have been laid down for the use of sanctions by both the Directorate of Fisheries and the Norwegian Food Safety Authority, but that the Directorate of Fisheries' use of sanctions has been subject to criticism. 
Fiskeri- og kyst- departementet viser til at det er nedfelt regler for bruken av reaksjoner for både Fiskeridirektoratet og Mattilsynet, men at det har vært kritikk av Fiskeridirektoratets bruk av sanksjoner.
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs questions the fact that the OAG allowed a research institution to interpret what satisfies international and national requirements in this area. 
Fiskeri- og kystdepartementet stiller spørsmål ved at Riksrevisjonen lar en forskningsinstitusjon tolke hva som imøtekommer internasjonale og nasjonale krav på området.
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs' response 
Fiskeri- og kystdepartementets svar
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs states in an interview that the EU has adopted a separate regulation that requires IUU certificates for imported fish, but this scheme does not apply to fishmeal or fish oil. 
Fiskeri- og kystdepartementet viser i intervju til at EU har en egen forordning der det stilles krav til UUU-sertifikat for importert fisk, men ordningen gjelder ikke for fiskemel eller fiskeolje.
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs states in an interview that the Norwegian Institute of Marine Research will measure the prevalence of salmon lice and the effect they have on the wild stocks. 
Fiskeri- og kystdepartemen- tet opplyser i intervju at Havforskningsinstituttet skal måle innslaget av lakselus og hvilken påvirk- ning den har på de ville bestandene.
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs states that, on the basis of the combined input from the Directorate of Fisheries and the other subordinate bodies, the ministry drafted two or three government memos containing, among other things, proposals for an increase in the number of new licences. 
Fiskeri- og kystdepartementet opplyser at på bakgrunn av de samlede innspillene fra Fiskeri- direktoratet og de øvrige underliggende instansene utarbeidet departementet to, tre regjeringsnotater med redegjørelser av blant annet forslag til økningen i antallet nye tillatelser.
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs states that the Commission is an important measure in relation to preventing and hindering escapes. 
Fiskeri- og kystdeparte- mentet opplyser at kommisjonen er et sentralt tiltak for å forebygge og forhindre rømming.
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs: Strategy for a Competitive Norwegian Aquaculture Industry, August 2007 
Fiskeri- og kystdepartementet: Strategi for en konkurransedyktig norsk havbruksnæring, august 2007.
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs: Strategy for an Environmentally Sustainable Norwegian aquaculture industry, April 2009 
Fiskeri- og kystdepartementet: Strategi for en miljømessig bærekraftig havbruksnæring, april 2009
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, the Ministry of the Environment and the Ministry of Agriculture and Food agree that the lice situation for wild salmon and sea trout has been worrying in the period 2010–2011. 
Fiskeri- og kystdepartementet, Miljø- verndepartementet og Landbruks- og matdeparte- mentet er enig i at lusesituasjonen for villaks og sjøørret har vært bekymringsfull i 2010–2011.
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, the Ministry of the Environment and the Ministry of Agriculture and Food point out that the precautionary principle in the Nature Diversity Act means that lack of knowledge cannot be invoked as grounds for postponing or omitting to introduce management measures if there is a risk of serious or irreversible harm to natural diversity. 
Fiskeri- og kystdepartementet, Miljøverndepartementet og Landbruks- og mat- departementet viser til at føre-var-prinsippet i naturmangfoldloven krever at mangel på kunn- skap ikke kan brukes som begrunnelse for å utsette eller unnlate å treffe forvaltningstiltak dersom det foreligger risiko for alvorlig eller irreversibel skade på naturmangfoldet.
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs therefore collaborates closely with the Ministry of Agriculture and Food and the Ministry of Health and Care Services on the management of aquaculture. 
Fiskeri- og kyst- departementet samarbeider derfor tett med Land- bruks- og matdepartementet og Helse- og omsorgsdepartementet i havbruksforvaltningen.
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs' use of the expert input 
Anvendelsen av de faglige innspillene i Fiskeri- og kystdepartementet
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs will, partly for this reason, carry out a follow-up control of the Aquaculture Act, which will also include reviewing and assessing the Act's sanction provisions. 
Fiskeri- og kystdepartementet skal blant annet på denne bakgrunn foreta en etterkontroll av akvakultur- loven, som også vil inkludere en gjennomgang og en vurdering av sanksjonsreglene i denne loven.
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs will take steps to ensure that work continues on developing more precise tools that can verify the biomass in aquaculture facilities. 
Fiskeri- og kystdepartementet vil påse at utviklinga av mer presise verktøy som kan verifisere biomassen i oppdrettsanlegg fortsetter.
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs would first like to thank the OAG and all the authorities involved for the thorough and comprehensive work that has been done through the OAG’s report on the management and control of fish resources in the Barents Sea. 
Fiskeri- og kystdepartementet vil først og fremst takke Riksrevisjonen og samtlige berørte instan- ser for det grundige og omfattende arbeid som er gjennomført gjennom Riksrevisjonens rapport om forvaltning og kontroll med fiskeressursene i Barentshavet.
The Ministry of Foreign Affair points out in an interview that there is growing international recognition of the importance of prevention. 
Utenriksdepartementet viser i intervju til at det er økende erkjennelse internasjonalt av at forebyg- ging er viktig.
The Ministry of Foreign Affair underlines in an interview that it is important to focus on the fact that results are not the same as initiated projects. 
Utenriksdepartementet understreker i intervju at det er viktig å fokusere på at resultater er noe annet enn igangsatte prosjekter.
The Ministry of Foreign Affair’s 
Utenriksdepartementets oppfølging
The Ministry of Foreign Affair’s follow-up of humanitarian assistance 
Utenriksdepartementets oppfølging av den humanitære bistanden
The Ministry of Foreign Affair's guidelines for budget support do not adequately reflect the Storting's preconditions for when budget support can be granted. 
Utenriksdepartementets retningslinjer for budsjettstøtte reflekterer ikke i tilstrekkelig grad Stortingets forutsetninger for når budsjett­ støtte kan gis.
The Ministry of Foreign Affair’s use of information in its administration 
Utenriksdepartementets bruk av informasjon i forvaltningen
The Ministry of Foreign Affairs 
Utenriks- departe- mentet
The Ministry of Foreign Affairs’ 2009 action plan contains no clearly defined goals or a clear timeframe for the initiative. 
Utenriksdepartementets tiltaksplan (2009) inneholder ikke klart definerte mål eller en tydelig tidsramme for satsingen.
The Ministry of Foreign Affairs’ action plan for the 2009 Clean Energy for Development Initiative, states that the Ministry, in dialogue with the embassies, shall specify the recommended guidelines in detailed activity plans that outline goals, projects and expected results, and determine responsibilities and deadlines. 
Utenriksdepartementets tiltaksplan for ren energi-initiativet (2009) slår fast at departementet, i dialog med ambassadene, skal konkretisere de anbefalte føringene i detaljerte aktivitetsplaner som skisserer mål, prosjekter og forventede resultater, samt fastsette ansvar og tidsfrister.
The Ministry of Foreign Affairs (2007): Action Plan for Women’s Rights and Gender Equality in Development Cooperation (2007–2009) 
Utenriksdepartementet (2007): Handlingsplan for kvinners rettigheter og likestilling i utvi- klingssamarbeidet (2007–2009)
The Ministry of Foreign Affairs added that Norway's support to the Global Fund and GAVI is managed by the Ministry of Foreign Affairs centrally, and that it bases its follow-up primarily on the organisations' own structures in collaboration with other donors. 
Utenriksdepartementet legger til at Norges støtte til Det globale fondet og GAVI blir forvaltet av Utenriksdepartementet sentralt, og at det baserer oppfølgingen i hovedsak på organisasjonenes egne strukturer i samarbeid med andre givere.
The Ministry of Foreign Affairs agrees that there are a large number of actors, and that the financial mechanism 2009–2014 is complex. 
Utenriksdepartementet er enig i at det er et stort aktørbilde, og at finansierings- ordningen 2009–2014 framstår som kompleks.
The Ministry of Foreign Affairs’ aid for good governance and anti-corruption therefore requires a targeted and strategic perspective. 
Utenriksdepartementets bistand til godt styresett og antikorrupsjon krever derfor målrettet og strategisk perspektiv.
The Ministry of Foreign Affairs allocated funds directly to the UN agencies with cluster manager responsibility in Pakistan. 
Utenriksdepartementet til- delte midler direkte til FN-organisasjonene som hadde sektorlederansvar i Pakistan.
The Ministry of Foreign Affairs’ allocation of humanitarian funds 
Utenriksdepartementets tildeling av humani- tære midler
The Ministry of Foreign Affairs also failed to request an external expert assessment of the project proposal, even though it was above the limit for when such a review is normally conducted (NOK 15 million). 
Utenriksdepartementet unnlot også å be om ekstern faglig vurdering av prosjektforslaget, selv om det var over grensen for når slik vurdering normalt skal gjøres (15 mill. kroner).
The Ministry of Foreign Affairs also notes that in 2015 it plans to initiate the development of risk analysis tools at the country level and for grant schemes, as well as for key sectors in partner countries. 
Utenriksdepartementet viser videre til at de i 2015 har planlagt å sette i gang utvikling av verktøy for risikoanalyse på landnivå og for tilskuddsordninger, samt for sentrale sektorer i samarbeidsland.
The Ministry of Foreign Affairs also stated that Norway participates in a network with 15 other donor countries in the Multilateral Organizations Performance Network, MOPAN. 
Utenriksdepartementet opplyser dessuten at Norge deltar i et nettverk med 15 andre giverland i Multilateral Organizations Performance Network, MOPAN.
The Ministry of Foreign Affairs also states that, as far as possible, humanitarian aid to Uganda, transitional measures and long-term development aid must be seen as a whole and pull in the same direction in order to improve the goal achievement of the overall efforts in Uganda. 
Også ifølge Utenriksdepartementet må den humanitære bistan- den til Uganda, overgangstiltak og langsiktig utviklings- bistand i størst mulig grad ses i sammenheng og trekke i samme retning for å bedre måloppnåelsen for den samlede innsatsen i Uganda.
The Ministry of Foreign Affairs also states that at GAVI's board meeting at the end of 2010, it was decided that 15–25 per cent of GAVI's total activities would go to strengthening health systems, and that specific donor contributions for this purpose should not be earmarked. 
Utenriksdepartementet opplyser også at GAVIs styremøte i slutten av 2010 besluttet at 15–25 prosent av GAVIs totale virksomhet skulle gå til styrking av helsesystemer, og at bestemte giveres bidrag til formålet ikke skulle øremerkes.
The Ministry of Foreign Affairs and Norad have in various ways sought to ensure that GAVI's contribution shall be reflected in the recipients' budgets, according to the Ministry. 
Utenriksdepartementet og Norad har på ulikt vis arbeidet for at GAVIs tilskudd skal reflekteres i mottakernes budsjetter, opplyser departementet.
The Ministry of Foreign Affairs and Norad, Plan for the Clean Energy for Development Initiative (2007) and Action Plan 2009–2012 
Utenriksdepartementet og Norad, Planen for ren energi-initiativet (2007) og Action Plan 2009–2012
The Ministry of Foreign Affairs and the EEA and Norway Grants secretariat in Brussels closely follow up the programmes in the beneficiary states, including through management dialogue with the states, reporting and evaluations, own audits, continuous risk management, regular dialogue with programme operators and field visits. 
Utenriksdepartementet og EØS-midlenes sekretariat i Brussel følger opp programmene i mottakerlandene tett, blant annet gjennom styringsdialog med landene, rapportering og evalueringer, egne revisjoner, løpende risikostyring, jevnlig dialog med programoperatører og feltbesøk.
The Ministry of Foreign Affairs and the embassy have laid down few requirements for changing project reporting. 
Utenriksdepartementet og ambassaden har i liten grad stilt krav om endringer i rapporteringen fra prosjektene.
The Ministry of Foreign Affairs and the Embassy's monitoring and oversight to ensure that funds are spent as intended 
Utenriksdepartementet og ambassadens oppfølging og kontroll for å sikre at midlene blir brukt etter forutsetningene
The Ministry of Foreign Affairs and the FMO state that the National Focal Points and the programme operators are offered advice and training in measuring results, risk management and the reporting system. 
Utenriksdepartementet og FMO opplyser at de nasjonale kontaktpunktene og programoperatørene tilbys rådgivning og opplæring i resultatmåling, risikostyring og rapporteringssystemet.
The Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of the Environment point out in their replies that the measures under the Climate and Forest Initiative shall contribute to sustainable development and combating poverty, preservation of biological diversity and safeguarding of the interests and rights of the local population. 
Utenriksdepartementet og Miljøverndeparte- mentet viser i sine svar til at tiltakene under klima- og skogprosjektet skal bidra til bære- kraftig utvikling og fattigdomsbekjempelse, bevaring av det biologiske mangfoldet og at lokalbefolkningens interesser og rettigheter ivaretas.
The Ministry of Foreign Affairs and the National Focal Point in Hungary believe it is time-consuming to establish bilateral relations. 
Utenriksdepartementet og nasjonalt kontaktpunkt i Ungarn mener det er tidkrevende å etablere bilaterale relasjoner.
The Ministry of Foreign Affairs’ assessment and approval of the final report must be documented. 
Utenriksdepartementets vurdering og godkjenning av sluttrapporteringen skal dokumenteres.
The Ministry of Foreign Affairs’ assessment of effectiveness after the completion of the project‌ 
Utenriksdepartementets vurdering av måloppnåelse etter prosjektets avslutning‌
The Ministry of Foreign Affairs believes it is hard to compare the prioritised areas under the financial mechanisms 2004–2009 with the programme areas under the grant schemes for 2009–2014, because the programme areas are defined much more narrowly than the prioritised areas. 
Utenriksdepartementet mener at de prioriterte områdene under finansierings- ordningene 2004–2009 ordningen vanskelig lar seg sammenligne med program- områdene under ordningene 2009–2014, fordi programområdene er vesentlig smalere definert enn de priorterte områdene.
The Ministry of Foreign Affairs believes that in those cases where cooperation is established despite differences in the cost level, it will be because Norwegian partners offer something sought by the beneficiary states. 
Utenriksdepartementet mener at i de tilfellene der samarbeid etableres til tross for forskjeller i kostnadsnivået, vil det være fordi norsk partner tilbyr noe som mottaker- landene etterspør.
The Ministry of Foreign Affairs cannot refer to reports that say something about the effectiveness of the sub-projects. 
Utenriksdepartementet kan ikke vise til rapporter som sier noe om måloppnåelsen i delprosjektene.
THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS’ COMMENTS 
UTENRIKSDEPARTEMENTETS KOMMENTARER
The Ministry of Foreign Affairs confirms in an interview that there are major challenges relating to achieving good interaction between humanitarian efforts and long-term development measures. 
Utenriksdepartementet bekrefter i intervju at det er store utfordringer ved å få til et godt samspill mellom humanitær innsats og langsiktige utviklingstiltak.
The Ministry of Foreign Affairs confirms in an interview that there is a dialogue between the organisations and the Ministry before applications are submitted and during case processing. 
Utenriksdepartementet bekrefter i intervju at det er dialog mellom organisasjonene og departementet i forkant av at søknaden sendes og under- veis i saksbehandlingen.
The Ministry of Foreign Affairs confirms in an interview that there is room for improvement of CERF in a number of areas, but it also points out that work in this issue is underway in various forums. 
Utenriksdepartementet bekrefter i intervju at det er et forbedringspotensial på en rekke områder knyttet til CERF, men påpeker samtidig at det arbeides med dette i ulike fora.
The Ministry of Foreign Affairs confirms in the interview survey that donor coordination is difficult and could be better. 
Utenriksdepartementet bekrefter i intervjuunder- søkelsen at giverkoordinering er vanskelig og kunne vært bedre.
The Ministry of Foreign Affairs confirms that even though certain activities under the bilateral fund at the national level have been funded, several countries are sceptical of advancing the use of these grants before the work plans for the funds are approved. 
Utenriksdepartementet bekrefter at selv om enkelte aktiviteter under det bilaterale fondet på nasjonalt nivå har blitt finansiert, er flere land skeptiske til å forskuttere bruken av disse midlene før arbeidsplanene for fondene er godkjent.
The Ministry of Foreign Affairs confirms that the introduction of a new management level has led to an increase in the management costs in the financial mechanism 2009–2014. 
Utenriksdepartementet bekrefter at innføringen av et nytt forvaltningsnivå har ført til at forvaltningskostnadene har økt i finansieringsordningen 2009–2014.
The Ministry of Foreign Affairs confirms that the limitations in the FMO’s capacity has contributed to making the approval period longer than planned. 
Utenriksdepartementet bekrefter at begrensninger i kapasiteten hos FMO også har bidratt til at godkjenningstiden har tatt lengre tid enn planlagt.
The Ministry of Foreign Affairs confirms that the perception of the role of the Norwegian programme partners varies in the beneficiary states. 
Utenriksdepartementet bekrefter at det varierer hvordan rollen til norske program- partnere blir oppfattet i mottakerlandene.
The Ministry of Foreign Affairs confirms that this was particularly a problem during the start-up phase when the programme cooperation was new. 
Utenriksdepartement bekrefter at dette var et særlig problem i oppstartsfasen, da programsamarbeidet var nytt.
The Ministry of Foreign Affairs confirms that time-limited grants can make it difficult to ensure financial sustainability in the longer term, since access to other sources of funding can be a challenge. 
Utenriksdepartementet bekrefter at tidsbegrensede midler kan gjøre det vanskeligere å sikre den økonomiske bærekraften på sikt, siden tilgangen på andre finansierings- kilder kan være en utfordring.
The Ministry of Foreign Affairs confirms that, within certain sectors, there will be a limited number of Norwegian actors per sector that can enter into cooperation with actors in the beneficiary states. 
Utenriksdepartementet bekrefter at det innenfor enkelte sektorer vil være et begrenset antall norske aktører per sektor som kan inngå samarbeid med aktører i mottaker- landene.
The Ministry of Foreign Affairs confirms the usefulness of external reports, particularly the EU’s annual reports on the situation in Bosnia and Herzegovina. 
Utenriksdepartementet bekrefter nytten av eksterne rapporter, spesielt EUs årlige rapporter om situasjonen i Bosnia­Hercegovina.
The Ministry of Foreign Affairs considers that it is in hydropower that Norway has comparative advantages because Norwegian companies have extensive experience in building hydropower plants and have developed internationally recognised expertise in this area. 
Utenriksdepartementet legger til grunn at det er innenfor vannkraft at Norge har komparative fortrinn fordi norske bedrifter har lang erfaring med å bygge vannkraftverk og har utviklet internasjonalt anerkjent kompetanse på området.
The Ministry of Foreign Affairs contributed NOK 2.2 million in the form of agricultural and building materials on 30 March 2006 based on an application from the World Food Programme (WFP). 
På bakgrunn av en søknad fra Verdens matvareprogram (WFP) ga Utenriksdepartementet 30. mars 2006 et bidrag på 2,2 mill. kroner i form av jordbruks- og byggemate- riell.
The Ministry of Foreign Affairs’ development efforts are covered by the principle of goal and performance management in the Regulations on Financial Management in Central Government and the associated Provisions on Financial Management in Central Government. 
Utenriksdepartementets utviklingsarbeid omfattes av prinsippet om mål- og resultat- styring i reglement for økonomistyring i staten og tilhørende bestemmelser om økonomistyring i staten.
The Ministry of Foreign Affairs’ development work is covered by the principle of results-based management specified in the Regulations on Financial Management in Central Government (Financial Management Regulations). 
Utenriksdepartementets utviklingsarbeid omfattes av prinsippet om mål­ og resultat­ styring som er konkretisert i reglement for økonomistyring i staten (økonomiregle­ mentet).
The Ministry of Foreign Affairs did not take part in such visits in 2011 or 2012. 
Utenriksdepartementet har ikke deltatt på slike besøk i 2011 eller 2012.
The Ministry of Foreign Affairs disbursed about NOK 2 billion in 2000–2013 to develop central and distribution grids in the seven partner countries. 
Utenriksdepartementet har utbetalt om lag 2 mrd. kroner i perioden 2000–2013 til utbygging av sentral- og distribusjonsnett i de sju samarbeidslandene.