natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governance, monitoring and control including appropriate guidelines shall be adjusted to the size of the State's holding, the distinctive characteristics of the enterprise, risk profile and significance. 
Styring, oppfølging og kontroll samt de tilhørende retningslinjene skal tilpasses statens eierandel, foretakets egenart og risiko og vesent- lighet.
Governing documentation (BP3 and BP4) for improvement of code administration. 
Styringsdokumentasjon (BP3 og BP4) for forbedring av forvaltning kodeverk.
Governing documentation for improvements to the administration of codes, p.4. 
Styringsdokumentasjon for forbedring av forvaltning kodeverk, s.4.
Governing documents for inspections, Version 2, March 1997 
Styrende dokumenter for tilsyn, Versjon 2, mars 1997
Government 
Regjering
Government administrations in Liberia and Nepal are also weakened after years of civil war. 
Mange av utfordringene på energiområdet i utviklingsland er representert i Tanzania.
Government agencies 
Statlige virksomheter
Government agencies must contribute to a reduction in the reporting obligations of the business sector by using the organisation number and data from the Register. 
Offentlige etater skal bidra til å redusere oppgaveplikten for nærings- livet ved å benytte organisasjonsnummer og opplysninger fra Enhetsregisteret.
Government agencies play a key role in limiting the threat of hazardous chemicals. 
Statlige etater spiller en nøkkelrolle i arbeidet med å begrense trusselen fra farlige kjemikalier.
Government agencies were to be given greater freedom to prioritise resources and decide how the tasks ascribed to them are to be resolved. 
Virksomhetene skulle gis større frihet med hensyn til ressursmessige prioriteringer og hvordan oppgavene skulle løses.
government are other contributors to the pool. 
og den malawiske regjeringen er andre bidrags­ ytere til poolen.
Government budget processes that take a long time to clarify with regard to financing, cause late implementation of ICT systems and lead to the risk of new and better technology not being used. 
Statlige budsjettprosesser som bruker lang tid på å avklare finansiering, forårsaker både sen iverksetting av ikt-løsninger og risiko for at ny og bedre teknologi ikke blir tatt i bruk.
Government debt is also one of the objectives of the IMF programme, and biannual reviews were undertaken during the previous programme period. 
Statens gjeld er i tillegg en del av målene i IMF­programmet, og det har vært foretatt halvårlige gjennomganger i løpet av den forrige programperioden.
Government departments and agencies must carry out checks on underlying agencies and entities outside the public administration which exercise administrative authority. 
Overordnede virksomheter skal ivareta kontroll med underliggende virksomheter og enheter utenom statsforvaltningen som utøver forvaltningsmyndighet, jf.
Government entities only partially reuse information 
Statlige virksomheter gjenbruker informasjon bare delvis
Government entities only partially reuse information, even if the need for reuse is great. 
Statlige virksomheter gjenbruker informasjon bare delvis selv om behovet for gjenbruk er stort.
Government organisations must establish goals and performance requirements and ensure that these are attained, and also ensure that adequate management information is available and an appropriate decision-making basis; see the Norwegian Financial Provisions [bestemmelser om økonomistyring i staten]. 
Statlige virksomheter skal fastsette mål og resultatkrav, sikre at fastsatte mål og resultatkrav oppnås, og sikre tilstrekkelig styringsinformasjon og et forsvarlig beslutningsgrunnlag, jf. bestemmelser om økonomistyring i staten (økonomibestemmelsene).
government regulations that the business sector had to deal with – measured in the number of characters – increased by 12.5 per cent in the period 2002–2004. 
Undersøkelsen viser også at omfanget målt i antall tegn av sentrale for- skrifter som næringslivet må forholde seg til, har økt med 12,5 prosent i perioden 2002–2004.
“Government shall never request more information than what actually is used” 
«Det offentlige skal aldri be om flere opplysninger enn de som faktisk brukes»
“Government shall offer the simplest possible method of reporting” 
«Det offentlige skal tilby enklest mulig rapporteringsmåte»
Government to realise lasting energy restructuring results through Enova. 
Jeg legger stor vekt på at regjeringen gjennom Enova realiserer varige resultater innen energiomleg- ging.
Gradual implementation of CPP by the hospitals is a goal. 
Det er et mål at KPP gradvis skal tas i bruk av sykehusene.
Grain 
Korn
Grain is cultivated on the flatlands of Eastern Norway, in Jæren and in Trøndelag, which are considered to be the best agricultural areas. 
Korndyrking foregår på flat- bygdene på Østlandet, på Jæren og i Trøndelag, som regnes som de beste jordbruksstrøkene.
Grain/pigs 
Korn/svin
Grant administrators must carry out checks to ensure that grant recipients fulfil the conditions that are established for their grant. 
Tilskuddsforvaltere skal ivareta kontroll med at tilskuddsmottakere oppfyller de vilkårene som er stilt for tilskuddet.
Grant administrators must check information from grant recipients which is of importance for grant amounts and awards. 
Tilskuddsforvalterne skal kontrollere informasjon fra tilskuddsmottakerne som er av betydning for tilskuddsbeløp og tildeling.
Grant allocation manual for Enova SF. 
Håndbok for støttetildeling i Enova SF.
Grant amount (in NOK million) 
Tilskuddsbeløp (mill. kroner)
Grant amount (kroner) 
Støttebeløp (kroner)
Grant arrangements under Chapter 163 are intended to meet humanitarian needs. 
Tilskuddsordnin- gene under kapittel 163 er ment for å dekke humanitære behov.
grant cases have accumulated experience in recognising good projects and good applications. 
Programkoordinatoren skal opptre som saksbehandler for Enova, motta tilbud, vurdere disse og legge fram innstilling.
Grant cost for reduced energy consumption [NOK/kWh] 
Støttekostnad for redusert energi- bruk [kr/kWh]
Grant for the EU's regional co-operation programme - Interreg 
Tilskudd til EUs regionalpolitiske samarbeidsprogram - Interreg
Grant funding generates considerable activity and triggers voluntary work efforts. 
Tilskuddsmidlene genererer betydelig aktivitet og utløser dugnadsinnsats.
Grant Management Manual 
Håndbok for tilskuddsforvaltning
Grant recipients are encouraged to keep the Ministry regularly informed about the progress of the projects, and any substantial changes shall be approved in advance by the Ministry. 
Tilskuddsmottakerne oppfordres til å holde departementet jevnlig orientert om fram- driften i prosjektene, og betydelige endringer skal forhåndsgodkjennes av departementet.
Grant recipients are required to report on energy consumption in two different ways: reporting of realised result three years after project completion (at project level) annual reports for five years of energy consumption to Enova’s building statistics (ByggNett) (at building level) 
Tilskuddsmottakerne skal rapportere om energibruk på to ulike måter: rapportering av realiserte resultat tre år etter prosjektavslutning (på prosjektnivå) årlig rapportering i fem år av energibruk til Enovas byggstatistikk (ByggNett) (på byggnivå)
Grant recipients are required to report on energy consumption to Enova’s building statistics (ByggNett) for five years after the measures have been implemented. 
Tilskuddsmottakere er pålagt å rapportere om energibruk til Enovas byggstatistikk (ByggNett) i fem år etter at tiltakene er gjennomført.
Grant recipients must therefore be required to submit reports in accordance with these criteria. 
Tilskuddsmottakerne må derfor pålegges å sende inn rapport i henhold til disse kriteriene.
Grant recipients (N = 477) 
Støttemotta- gere (N = 477)
Grant recipients shall report actual energy consumption in the building for five years. 
Tilskuddsmottakere skal rapportere faktisk årlig energibruk i bygget i fem år.
Grant recipients will generally report actual annual energy consumption in ByggNett for five years after the project is completed. 
Tilskuddsmottakerne skal som hovedregel rap­ portere faktisk årlig energibruk i ByggNett i fem år etter at prosjektet er ferdigstilt.
Grant schemes are announced on specific websites, in relevant discipline gatherings, through cooperation with municipalities and in communication with specific target groups. 
Tilskuddsordningene gjøres kjent på egne nettsider, på relevante fagsamlinger, gjennom samarbeid med kommuner og ved henvendelse til spesielle målgrupper.
Granted 
Innvilget
Granting the appropriate amount will trigger the project without overcompensating. 
Et korrekt støtte- beløp utløser prosjektet, men overkompenserer ikke.
Grants 
Tilskudd
Grants allocated by Enova to trigger projects have increased moderately in most areas. 
På de fleste områdene har støttebeløpet Enova har bevilget for å utløse prosjekter, økt moderat.
Grants are also available for changing tillage, for example reducing autumn ploughing, but these are primarily motivated by a desire to reduce run-off into water. 
Det gis også tilskudd til endret jordarbeiding, som for eksempel redusert høst- pløying, men dette er i utgangspunktet motivert ut fra ønsket om redusert avrenning til vann.
Grants are also awarded to measure- oriented research and development. 
Det gis også tilskudd til tiltaksrettet forskning og utvikling.
Grants are also given to water environment measures over Chapter 1427. 
I tillegg gis det tilskudd til vannmiljøtiltak over kapittel 1427.
Grants are an important instrument for achieving the national goals in relation to biodiversity and outdoor recreation. 
Tilskudd er et viktig virkemiddel for å nå de nasjonale målene knyttet til naturmangfold og friluftsliv.
Grants are available for new technology, solutions and products for demonstration and verification in pilot facilities. 
Det kan søkes om støtte til ny teknologi, løsninger og produkter for demonstrering og verifisering i pilotanlegg.
Grants are awarded for fish cultivation measures and other measures to strengthen fish stocks in limed river systems and for testing of liming and alternative measures in the field. 
Det blir gitt tilskudd til tiltak innen fiskekultivering og andre tiltak for å styrke fiskebestandene i kalkede vassdrag og til utprøving av kalking og alternative tiltak i terrenget.
Grants are channelled through two so-called pool funding mechanisms, the HIV/AIDS pool and the SWAp pool. 
Tilskuddene blir kanalisert gjennom to såkalte kurvfinansieringsmekanismer, henholdsvis til hiv/ aids­poolen og til helsesektorprogrammet.
Grants are given to cover documented additional costs for reaching a specified energy target. 
Det gis støtte til dokumenterte merkostnader for å nå et fastsatt energimål.
Grants are one of several instruments for achieving national goals. 
Tilskudd er ett av flere virkemidler for å nå de nasjonale målene.
Grants are one of several instruments for achieving national goals, and the grant schemes can be directed at several of these targets. 
Tilskudd er ett av flere virkemidler for å nå de nasjonale målene, og tilskudds- ordningene kan rette seg mot flere av målene.
Grants can be awarded to purely investment projects and to projects that also include mapping and knowledge dissemination. 
Støtte kan gis til rene investerings- prosjekter og til prosjekter som også inkluderer kartlegging og kunnskapsformidling.
Grants can be given for investments, special operating expenses for fish- promoting purposes, applied research and monitoring, and measures can be aimed directly at recruitment for or encouraging fishing. 
Det kan gis tilskudd til investeringer, spesielle driftsutgifter til fiskefremmende formål, bruks- forskning og overvåking, og tiltak kan være direkte rettet mot rekruttering eller stimu- lering til fiske.
Grants Communication 
Tilskudd Kommunikasjon
Grants for 2011 are evaluated on the basis of measure category, from the point of departure in prioritised groups, general measures and physical measures. 
Tilskudd for 2011 er vurdert ut fra hvilken kategori tiltaket hører inn under, med utgangspunkt i prioriterte grupper, generelle tiltak og fysiske tiltak.
Grants for biodiversity and outdoor recreation trigger substantial activity. 
Tilskudd til områdene naturmangfold og friluftsliv utløser stor aktivitet.
Grants for fish and game-related measures 
Tilskudd til fiske­ og vilttiltak
Grants for fish- related purposes 
Tilskudd til fiske- formål
Grants for game- related purposes 
Tilskudd til vilt- formål
Grants for game-related purposes, sub-Item 3 relating to local game-related measures 
Tilskudd til viltformål, under- post 3 om lokale vilttiltak
Grants for local game-related measures – reindeer hunting courses for women 
Tilskudd til lokale vilttiltak – kurs i reinsdyrjakt for kvinner
Grants for low-threshold health provisions and medication-assisted rehabilitation are also provided under this item. 
I tillegg til tilskuddene under denne posten gis det tilskudd til «lavterskel helsetil- tak» og til legemiddelassistert rehabilitering.
Grants for 10–20 % of the costs of building a phosphorous removal system could be awarded to municipalities whose total nutrient removal costs per person equivalent was higher than the national average. 
For kommuner som har større totale rensekostnader per abonnent enn landsgjennomsnit- tet, kunne det gis tilskudd til 10–20 % av kostnadene ved bygging av fosforfjerningsanlegg.
Grants for outdoor recreation and environmental management are also announced on the Directorate for Nature Management’s website. 
Tilskudd til friluftsliv og naturforvaltning kunngjøres i tillegg på sidene til Direktoratet for naturforvaltning.
Grants for outdoor recreation areas 
Tilskudd til fri- luftsområder
Grants for outdoor recreation measures 
Tilskudd til friluftslivstiltak
Grants for outdoor recreation measures, Chapter 1427.74, aims to contribute to promotion measures and attitude-forming work as regards outdoor recreation. 
Tilskudd til friluftslivstiltak, kapittel 1427.74, har som mål å medvirke til stimuleringstiltak og holdningsskapende arbeid for friluftsliv.
Grants for outdoor recreation measures shall be used to promote outdoor recreation as the basis for sound health habits and environmental attitudes, primarily directed at children, young people, people with disabilities and ethnic minorities. 
Tilskudd til friluftslivstiltak skal brukes til å fremme friluftslivet som utgangspunkt for gode helsevaner og miljøholdninger, i første rekke rettet mot barn, unge, funksjons- hemmede og etniske minoriteter.
Grants for outdoor recreation measures – the 4H project “Fri i Fjæra” 
Tilskudd til friluftslivstiltak – 4H-prosjektet "Fri i Fjæra"
Grants for priority species 
Tilskudd til prioriterte arter
Grants for priority species and selected habitats 
Tilskudd til prio- riterte arter og utvalgte natur- typer
Grants for priority species and selected habitats are a relatively new grant scheme. 
Tilskudd til prioriterte arter og utvalgte naturtyper er en relativt ny tilskudds- ordning.
Grants for priority species and selected habitats are therefore a vulnerable policy instrument. 
Tilskudd til prioriterte arter og utvalgte naturtyper er derfor et sårbart virkemiddel.
Grants for priority species and selected habitats, sub-Item 2 relating to selected habitats 
Tilskudd til prioriterte arter og utvalgte naturtyper, underpost 2 om utvalgte naturtyper
Grants for priority species are a policy instrument to safeguard some of the threatened species. 
Tilskudd til prioriterte arter er et virkemiddel for å ivareta noen av de truede artene.
Grants for selected habitats 
Tilskudd til utvalgte naturtyper
Grants for selected habitats are a policy instrument which shall contribute to care and stewardship of selected habitats. 
Tilskudd til utvalgte naturtyper er et virkemiddel som skal bidra til skjøtsel og forvaltning av utvalgte naturtyper.
Grants for selected habitats – coastal heather moors 
Tilskudd til utvalgte naturtyper – kystlynghei
Grants for selected habitats – hay fields 
Tilskudd til utvalgte naturtyper – slåttemark
Grants for water environment measures 
Tilskudd til vannmiljøtiltak
Grants for water environment measures, liming 
Tilskudd til vannmiljøtiltak, kalking
Grants for wind power production are given in the form of investment support, and their allocation requires certain minimum criteria to be met, including possession of a full legal licence for the facility and access to sufficient grid capacity. 
Støtten til vindkraftproduksjon gis som investe- ringsstøtte, og tildeling forutsetter at minimums- kriterier om rettskraftig konsesjon og tilgang på tilstrekkelig nettkapasitet er oppfylt.
Grants from government authorities trigger other financing which helps ensure that the targets for the individual grant scheme are met. 
Tilskudd fra statlige myndigheter utløser annen finansiering som bidrar til at målene for den enkelte tilskuddsordning nås.
Grants from the Forest Trust Fund, for example, are not aimed at bioenergy production in particular. 
For eksempel er tilskudd over skogfondet i liten grad innrettet mot bioenergiproduksjon.
Grants may be provided for purchase, transport and distribution of lime and necessary installations. 
Tilskudd kan bli gitt til kjøp, transport og spredning av kalk og nødvendige installasjoner.
Grants over several years could also result in less administration in the form of the processing of applications, for both the Ministry and the foreign service missions, thereby freeing up resources for spot checks, control and the evaluation of projects. 
Fler- årige tilskudd vil videre kunne medføre mindre administrasjon i form av søknadsbehandling, både for departementet og utenriksstasjonene, og i stedet frigjøre flere ressurser til stikkprøver, kontroll og evalueringer av prosjekter.
Grants shall ensure stewardship and management of priority species and selected habitats. 
Tilskudd skal sikre skjøtsel og forvaltning av prioriterte arter og utvalgte naturtyper.
Grants shall, in accordance with the provision relating to financial management in the Central Government, be announced so that the entire target group is reached. 
Tilskudd skal i henhold til bestemmelsene for økonomistyring i staten kunngjøres slik at hele målgruppen nås.
Grants shall, in accordance with the Provisions on Financial Management in Central Government, be announced so that the entire target group is reached. 
Tilskudd skal i henhold til bestemmelsen for økonomistyring i staten kunngjøres slik at hele målgruppen nås.
Grants to secure areas for outdoor recreation and for outdoor recreation measures aim to provide people with access to outdoor recreation areas and strengthen the public’s interest in outdoor recreation. 
Tilskudd til sikring av friluftsområder og til friluftslivstiltak skal gi befolkningen tilgang på friluftsområder og styrke allmennhetens interesse for frilufts- liv.
Grants via the Forest Trust Fund, for example, do not target bioenergy production to any significant extent. 
For eksempel er tilskudd over skogfondet i liten grad innrettet mot bioenergi- produksjon.
Grants were given for energy and environmental analyses, and investment support was granted for the establishment of energy follow-up systems. 
Det ble gitt støtte til energi- og miljø- analyse og investeringsstøtte til å etablere energi- oppfølgingssystemer.
Grazing contributes to keeping the cultural landscape open both in the infield and outfield areas and can be an important prerequisite for sustaining valuable natural species and biological diversity in the cultural landscape. 
Beiting av husdyr bidrar til å holde kulturland- skapet åpent både i innmark og utmark og kan være en viktig forutsetning for å ta vare på verdifulle naturtyper og biologisk mangfold i kulturlandskapet.
Grazing is done primarily by the grass-based livestock: cattle, goats, sheep and horses. 
Det er i hovedsak de grovfôrbaserte husdyrene storfe, geit, sau og hest som beiter.
Great emphasis is placed in the standardised sequences of treatment on providing patients, individually and in groups, with systematic and interdisciplinary information. 
I de standardiserte behandlingsforløpene legges det stor vekt på å informere pasientene systematisk og tverrfaglig både enkeltvis og i grupper.
Great global emission cuts are necessary to avoid significant climate change. 
Store globale utslippskutt er nødvendig for å unngå vesentlige klimaendringer.
Great progress has been achieved in the global effort for the health-related goals, but the situation for both child and maternal mortality remains severe in South Asia and sub-Saharan Africa. 
Det er oppnådd store framskritt i det globale arbeidet for de helse­ relaterte målene, men situasjonen for både barne­ og mødredødelighet forblir alvorlig i Sør­Asia og Afrika sør for Sahara.
Greater clarification of the Ministry’s expectations of the sales organisations’ control work and better cooperation between the sales organisations and the Directorate of Fisheries regarding controls performed on site may help to improve the use of control resources and expertise, and ensure equal treatment of fishermen. 
Bedre avklaring av departementets forventninger til salgslagenes kontroll, og bedre samarbeid mellom salgslagene og Fiskeridirektoratet om stedlige kontroller, kan bidra til at kontrollressursene og -kompetansen utnyttes bedre og til å sikre likebehandling av fiskere.
Greater competence at all levels is one of the main challenges facing the construction industry in coming years. 
Økt kompetanse i alle ledd er en av de viktigste utfordringene for byggenæringen i årene som kommer.
Greater effort in this area could help to create more risk-based control and better utilisation of control resources. 
En større innsats på dette området kan bidra til en mer risikobasert kontroll og en bedre utnyttelse av kontrollressursene.
Greater effort within the family will allow more people to be helped and will also reduce the need for extensive, expensive measures. 
Gjennom styrket innsats i familiene vil flere kunne hjelpes, samtidig som det kan bli mindre behov for de omfattende og dyre tiltakene.
Greater efforts are required to achieve the goal of halting the loss of biodiversity by 2010. 
Det er nødvendig med en styrket innsats for å nå målet om å stanse tapet av biologisk mangfold innen 2010.
Greater emphasis has been placed on the schedule and functionality than on ensuring cost control. 
Det er lagt mer vekt på tidsplan og funksjonalitet enn på å sikre kostnadskontroll.
Greater emphasis should also be placed on finance and risk management and adaptation to social development. 
Det skal også legges mer vekt på økonomi­ og risikostyring og på tilpasning til samfunnsutviklingen.
Greater exercise of authority may be needed in some cases. 
Det kan i noen tilfeller være behov for mer utøvelse av myndighet.
Greater focus on local resources would probably have produced better results, in both the short and the long term. 
Et større fokus på lokale krefter ville antagelig gitt bedre resultater både på kort og lang sikt.
Greater reduction in functional level from before the operation 
Større reduksjon i funksjonsnivå fra før operasjonen
Greater reduction in quality of life from before the operation 
Større reduksjon i livskvalitet fra før operasjonen
Greece 
Hellas
Greeenhouse gas emissions can be avoided by means of a four-stage process comprising capture, compression, transport and injection/ storage/disposal. 
Klimagassutslipp kan unngås ved å følge en firetrinns prosess som består av fangst, kompresjon, transport og injeksjon/lagring/ deponering.
Green areas are to be developed, and outdoor and sports activities are to be facilitated. 
Grøntarealer skal utvikles, og det skal tilrettelegges for frilufts- og sportsaktiviteter.
(2012) Green Carbon, Black Trade: Illegal logging, Tax Fraud and Laundering in the World’s Tropical Forest, UNEP. 
(2012) (Green Carbon, Black Trade: Illegal logging, Tax Fraud and Laundering in the Worlds Tropical Forest, UNEP.
Green Carbon, Black Trade: Illegal logging, Tax Fraud and Laundering in the World’s Tropical Forests: A Rapid Response Assessment . 
Green Carbon, Black Trade: Illegal logging, Tax Fraud and Laundering in the Worlds Tropical Forests: A Rapid Response Assessment .