natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among other things, genetic interaction can affect the distinctiveness of wild salmon and its ability to survive and reproduce. 
Gene- tisk interaksjon kan blant annet påvirke villaksens egenart og evne til overlevelse og reproduksjon.
Among other things, guides have been produced for the organisations and, since 2005, regular meetings have been held on topics relating to grant administration. 
Det er blant annet utarbeidet veiledere til organi- sasjonene, og det har siden 2005 blitt gjennom- ført jevnlige møter om temaer knyttet til til- skuddsforvaltningen.
Among other things, increased production of renewable power in Norway can make a positive contribution in the international context. 
Blant annet kan en økt fornybar kraftproduksjon i Norge bidra posi- tivt i en internasjonal sammenheng.
Among other things, it has prepared three reports on electrification of the continental shelf and one report on efficient energy supply. 
OD har blant annet utarbeidet tre rapporter om elektrifisering av sokkelen, og en rapport om effektiv energiforsyning.
Among other things, it has proven very difficult to plan and build capture facilities on a large scale near a refinery and heat and power plant in operation. 
Det har blant annet vist seg at det er svært komplisert å planlegge og bygge fangstanlegg i stor skala nær et raffineri og kraftvarmeverk i drift.
Among other things, it is claimed that waste producers on the Norwegian continental shelf to some extent mix other waste with the slop and declare it all as slop. 
Det blir blant annet hevdet at avfallsprodusentene på sokkelen i noen grad blander annet avfall i slopen og deklarerer alt som slop.
Among other things, it is pointed out that the dispersal current is estimated and not actually measured. 
Blant annet påpekes det at sprednings- strømmen er beregnet og ikke faktisk målt.
Among other things, it is stated that: 
Her sies det blant annet at:
Among other things it must be laid down how coercive measures are to be used (when to initiate execution proceedings, when the attachment is to be realised and so forth) and what formal documentation should support the decisions. 
Det må blant annet være fastsatt hvordan tvangsmid- ler skal brukes (når det skal tas utlegg, når utlegget skal realiseres, mv.), og hvilken formell dokumenta- sjon som skal underbygge avgjørelsene.
Among other things it set requirements for the release of wastewater, but it was not until a later time that the Central Environmental Authority pushed for the building of the shared purification plant that NORAD is now partially funding. 
Den stilte blant annet krav til utslippene av avløpsvannet, men først på et senere tidspunkt ble det gått inn for å byg- ge det felles renseanlegget som NORAD nå delfi- nansierer.
Among other things, it states the following status of the measures: unknown, not started, ongoing, completed. 
Den gir bl.a. følgende statusangivelser for til- takene: ukjent, ikke påbegynt, pågående, ferdigstilt.
Among other things, it was emphasised that methane emissions from the Kårstø plant are regulated. 
Blant annet framheves det at metan- utslipp fra anlegget på Kårstø reguleres.
Among other things, it was recommended that all health enterprises carry out risk assessments concerning the coding process, ensure that a learning loop is established by giving regular feedback on coding practice to everyone who assigns codes, and develop common routines for medical coding within the health enterprise. 
Alle helseforetak ble blant annet anbefalt å gjennomføre risikovurderinger av prosessen for koding, sikre læringssløyfe ved at det gis regelmessige tilbakemeldinger på egen kodepraksis til alle som koder, og utarbeide felles rutiner for medisinsk koding ved helseforetaket.
Among other things, it was revealed that while many electricity customers paid exorbitant amounts to connect to the power grid, most of this money never reached the company. 
Blant annet ble det avdekket at mange av strømkundene hadde betalt skyhøye beløp for å koble seg til strømnettet, men at mesteparten av disse pengene aldri nådde selskapet.
Among other things, it was unfortunate that the municipal area plans were not in place when the Storting approved the project. 
Blant annet var det uheldig at kommunedelplanene ikke var på plass når Stortinget vedtok prosjektet.
Among other things it will be proposed that the enforcement officer duties be integrated under the leadership of the police in all the districts. 
Det vil blant annet bli forslått at namsmannsoppgavene blir samlet under politiets le- delse i alle distriktene.
Among other things, it will outline how organised crime should be combated. 
Dokumentet kan hentes gjennom lenken til høyre.
Among other things, key guidance documents were completed too late. 
Blant annet ble sentrale veilednings- dokumenter ferdigstilt på et sent tidspunkt.
Among other things, one is to check whether all activities/outputs have been delivered. 
Blant annet skal man sjekke at alle aktiviteter/produkter er levert.
Among other things, pollution has subsequently been found at a number of unranked waste repositories on the Norwegian Armed Forces’ land. 
Blant annet har det i ettertid blitt påvist forurens- ninger ved en del urangerte avfallslagre på Forsvarets områder.
Among other things, priority will be given to providing support to national anti-corruption initiatives, with particular emphasis on independent supervisory bodies, and to improve financial management in the public sector. 
Det skal blant annet prio­ riteres å gi støtte til nasjonale antikorrupsjonsinitiativ, med særlig vekt på uavhengige kontrollorganer, og å bedre finansforvaltningen i offentlig sektor.
Among other things, regional technical gatherings are held. 
Det arrangeres blant annet regionale, faglige samlinger.
Among other things, Statskonsult points out that Enova's involvement of external players in work on its strategies has hitherto been limited. 
Statskonsult peker blant annet på at Enova så langt i liten grad har involvert eksterne aktører i sitt strategiarbeid.
Among other things, studies have pointed out that there is weak or inadequate documentation of additionality calculation, and that much of the information is highly subjective and not particularly verifiable. 
Studier har blant annet pekt på at det er svak eller mangelfull dokumentasjon av beregning av addisjonalitet, og at mye av informasjonen er svært subjektiv og lite etterprøvbar.
Among other things, take-back companies are required to meet certification requirements and document this to the Norwegian Climate and Pollution Agency through a certification body. 
Returselskapene plikter blant annet å oppfylle sertifiseringskrav og skal dokumentere dette overfor Klif gjennom et sertifiseringsorgan.
Among other things, the accessibility and quality of the municipal services in the hospitals’ catchment area can affect the share of patients who are readmitted. 
Blant annet kan tilgjengeligheten av og kvaliteten på det kommunale tjenestetilbudet i sykehusenes opptaksområde påvirke andelen pasienter som blir reinnlagt.
Among other things, the appeals body's report for 2009 points out that there is reason to believe that the many reversals are due to deficient case assessment when the initial decision is made. 
I klageinstansens rapport for 2009 pekes det blant annet på at det er grunn til å tro at de mange omgjøringene skyldes mangelfull saksutredning når førstegangsvedtak fattes.
Among other things, the audit has demonstrated weakness in the internal control system in several areas such as taxes, VAT, special tax and petroleum tax. 
Det er videre påvist mangelfull dokumentasjon av rutiner og systemer på flere områder, samt mangler ved rapporteringen av statens inntektskrav.
Among other things, the Coast Guard must prioritise measures to prevent discards of fish, unregistered landing operations and problems with bycatches. 
Kystvakten skal blant annet prioritere tiltak mot utkast av fisk, uregistrerte landinger og problemer med bifangst.
Among other things, the Committee states that the Government must have a duty to allow serious expert objections to be presented in connection with a matter even if they are in conflict with the Government's proposal. 
Komiteen viser her blant annet til at regjeringen må ha plikt til å la alvorlige faglige motforestil- linger framgå av saken selv om disse er i strid med regjeringens forslag.
Among other things, the completion report provides information on who is the project promoter, the distribution of costs, the size of the support amount and the performance indicators in the project. 
Sluttrapporten gir blant annet opplysninger om hvem som er prosjektansvarlige, hvordan kostnadene fordeler seg, størrelsen på støttebeløpet og måleindikatorene i prosjektet.
Among other things, the contract must contain a duty for the notifier to accept return of the waste if the shipment, recovery or final disposal is not completed as intended, or if the shipment is carried out in an illegal manner. 
Kontrakten skal blant annet inneholde plikter om at melderen skal ta tilbake avfallet dersom transporten, gjenvin- ningen eller sluttbehandlingen ikke er fullført slik den var ment, eller dersom transporten har blitt utført som en ulovlig transport.
Among other things, the controls are intended to contribute to preventing and limiting escapes through monitoring compliance with the requirements of the NYTEK Regulations, ensuring that the requirements of the Aquaculture Operation Regulations are complied with and ensuring that the biomass from the production of salmon and trout does not exceed the maximum allowed biomass. 
rømming gjennom tilsyn med kravene i NYTEK- forskriften, sikre at kravene i akvakulturdrifts- forskriften følges, og sikre at biomassen ved produksjon av laks og ørret ikke overstiger maksi- malt tillatt biomasse.
Among other things, the criteria concern the use of stock assessments, the stipulation of quotas, the regulation of fisheries to prevent the discarding of fish, by-catch provisions, the closing of fishing grounds and resource control. 
Kriteriene omhandler blant annet bruk av bestandsvurderinger, fastetting av kvoter, reguleringer av fiske for å unngå utkast, bifangst- bestemmelser, stengning av fiskefelt og ressurs- kontroll.
Among other things, the Defence Materiel Agency is responsible for the procurement of F-35 fighter planes. 
Forsvarsmateriell har blant annet ansvar for anskaffelsen av F-35-kampflyene.
Among other things, the Directive requires cooperation with the environmental authorities and that the grounds for adopted plans and programmes be stated in reports. 
Direktivet stiller krav om blant annet samarbeid med miljøvernmyndig- hetene og begrunnelse for vedtatte planer og programmer i utredningsarbeidet.
Among other things, the distance requirements are intended to prevent the spread of disease. 
Avstandskravene skal blant annet forebygge spredning av sykdom.
Among other things the document outlines efforts in student exchange, administration and externally-financed activities. 
Dokumentet innholder blant annet en beskri- velse av hva som er gjort i forbindelse med utveks- ling av studenter, administrasjon og ekstern finansi- ert virksomhet.
Among other things, the establishment of an MRV system entails the determination of a reference level against which changes in greenhouse gas emissions or uptake in forests can be measured. 
Etableringen av et MRV-system innebærer blant annet å fastsette et referansenivå som utviklingen i klimagass- utslippene eller opptakene i skogen kan måles opp mot.
Among other things, the farmers are asked how they assess the future of their own farm, reasons for discontinuance, their perception of the attractiveness of farm work and the connection between work input and income. 
Det er blant annet stilt spørsmål om hvordan gårdbrukerne vurderer framtiden for sitt eget gårdsbruk, årsaker til nedleggelse, oppfatningen av arbeidets attraktivitet og sammenhengen mellom arbeidsinnsats og inntekt.
Among other things, the goal is to conserve and re-establish salmon stocks of a sufficient size and composition to ensure diversity for the species and its possibilities for reproduction. 
Målet er blant annet å bevare og gjenoppbygge laksebestander av en størrelse og sammensetning som sikrer mangfold for arten og dens produksjonsmuligheter.
Among other things, the investigation finds that it is demanding for the Norwegian organisations to monitor a large number of local partners satisfactorily. 
Undersøkelsen viser blant annet at det er krevende for de norske organisasjonene å følge opp mange, lokale samarbeidspartnere på en tilfredsstillende måte.
Among other things, the investigation of the petroleum sector has reviewed 45 plans for development and operation processed after 1998, in addition to reporting about the offshore carbon tax to enable an analysis of the use of policy instruments and effects in the petroleum sector. 
sektoren gjennomgått 45 planer for utbygging og drift, behandlet etter 1998, i tillegg til rapporte- ring om CO2-avgiften på sokkelen, for å kunne analysere virkemiddelbruk og effekter i petrole- umssektoren.
Among other things, the mid-term evaluation of the institutional cooperation between NVE and Ethiopia’s Ministry of Water and Energy shows that relations are lacking between NVE and the Ministry, and that the Ministry of Water and Energy lacks personnel and has a high turnover of staff. 
Blant annet viser midtveisevalueringen av institusjonssamarbeidet mellom NVE og Vann- og energidepartementet i Etiopia at det er manglende relasjoner mellom NVE og departementet, og at Vann- og energidepartementet mangler personell og har høy gjennomtrekk av ansatte.
Among other things, the Ministry has established a unified budget item for clean energy from 2013 and in March 2014 the decision was made to create a new department in the Ministry to gather energy expertise in one section. 
Departementet har blant annet etablert en enhetlig budsjettlinje for ren energi fra 2013 og i mars 2014 ble det besluttet å opprette en ny avdeling i Utenriksdepartementet for å samle energikompetansen i en seksjon.
Among other things, the Ministry pointed out that the Tanzanian authorities plan to build wind power capacity of 50–100 MW for production for the central grid, while hydropower and bioenergy will be prioritised as the cheapest alternatives for production for isolated grids. 
Blant annet viser departementet til at myndighetene i Tanzania planlegger å bygge vindkraft med kapasitet på 50–100 MW for produksjon til sentralnettet, mens vannkraft og bioenergi prioriteres som de rimeligste alternativene for produksjon til isolerte nett.
Among other things, the Ministry shall ensure that there are suitable systems in place for monitoring the state of the environment and for performance reporting and follow-up. 
Departementet skal blant annet sikre at det finnes egnede systemer for over- våking av miljøtilstanden og resultatrapportering og -oppfølging.
Among other things, the National Agricultural Agreement has allocated money for a pilot project for environmentally friendly manuring (started 2008). 
Over jordbruksavtalen har det blant annet blitt satt av penger til pilot- prosjekt for miljøvennlig spredning av husdyrgjød- sel (startet 2008).
Among other things, the NGOs’ possibilities of gaining access to money from the fund have improved significantly. 
Blant annet er de frivillige organisa- sjonenes mulighet for tilgang til penger fra fondet blitt betydelig bedret.
Among other things, the Norwegian programme partners are to contribute to the exchange of knowledge and facilitate project partnership where it is natural to do so. 
De norske programpartnerne skal blant annet bidra med kunnskapsutveksling og legge til rette for prosjektpartnerskap, der dette er naturlig.
Among other things, the number of hip fractures has been reasonably stable over time. 
Blant annet er antall hoftebrudd rimelig stabilt over tid.
Among other things, the Office of the Auditor General has pointed out that guidelines on how the Accounting Act should be practised at the Government Bank Investment Fund have not been prepared and that the Ministry of Trade and Industry has not drawn up instructions for the Ministry's administration of and follow-up duties vis-à-vis the Fund. 
Riksrevisjonen har også påpekt at det ikke er utarbeidet retningslinjer for hvordan regnskapsloven skal praktiseres ved Statens Bankinvesteringsfond, og at Nærings- og handelsdepartementet ikke har utarbeidet instruks for departementets styring og oppfølgingsoppgaver overfor fondet.
Among other things, the practical use of the Product Register as a tool should be evaluated. 
Den prak- tiske bruken av Produktregisteret som verktøy for tilsynsmyndighetene skulle blant annet vurderes.
Among other things, the Public Roads Administration Akershus had not taken into account the problems caused by the heavy traffic through the construction area. 
Blant annet hadde ikke Statens vegvesen Akershus tatt høyde for problemene som den krafti- ge trafikken gjennom dette anleggsområdet medfør- te.
Among other things, the Public Roads Administration had to rebuild a roundabout in Aurland that had been completed several years ago. 
Dette førte blant annet til at Statens vegvesen måtte bygge om en rundkjøring i Aurland som hadde vært ferdigstilt flere år tidligere.
Among other things, the REA will remedy several of the shortcomings that were identified in the pre-assessment. 
REA skal blant annet forbedre flere av svakhetene som ble avdekket i forhåndsvurderingen.
Among other things, the regional health enterprises must ensure that medical coding is medically correct and not used to increase funding income in breach of good professional practice and appropriate organisation. 
De regionale helseforetakene skal blant annet sikre at medisinsk koding er faglig korrekt, og at kodingen ikke benyttes for å øke inntjeningen i strid med god faglig praksis og hensiktsmessig organisering.
Among other things, the regulations contain many detailed provisions, a number of regulations all regulating the same issue, and different provisions for the same fish species in the North Sea and the Skagerrak. 
Blant annet er det mange detaljerte bestemmelser i regelverket, flere forskrifter som regulerer samme forhold, og ulike bestemmelser for samme fiskeslag i Nordsjøen og Skagerrak.
Among other things, the regulations contain strict requirements for the moving of fish to and from the PD zone, and requirements for coordinated fallowing in biosecurity areas. 
I forskriften er det blant annet strenge regler for flytting av fisk til og fra PD-sonen, og krav om koordinert brakklegging i smittehygieniske områder.
Among other things, the regulations mention the obligations the National Focal Points have with regard to the annual reporting to donors and annual meetings with the Ministry of Foreign Affairs or the FMC. 
Regelverket sier blant annet noe om hvilke forpliktelser de nasjonale kontaktpunktene har når det gjelder den årlige rapporteringen til giverne og årlige møter med Utenriksdepartementet eller FMC.
Among other things, the reimbursement tank is to be sealed when it is full, the level shall be checked and logged, and samples shall be collected and sent to an approved laboratory. 
Blant annet skal refu- sjonstanken forsegles når den er full, nivå skal peiles og loggføres, og det skal tas prøver som sendes godkjent laboratorium.
Among other things, the significant increase in resources was to contribute to reducing backlog cases as well as case processing times. 
Den betydelige økningen i ressurser skulle blant annet bidra til reduksjoner i så vel restanser som saksbehandlingstider.
Among other things, the study shows that there are still landfills that are in active use and landfills that will be monitored for a considerable time in the future (up to 30 years). 
Blant annet viser un- dersøkelsen at det fortsatt finnes deponier som er i aktiv bruk og deponier som vil bli overvåket i lang tid framover (inntil 30 år).
Among other things, the susceptibility maps have been produced in order to help municipalities in their land use planning, and they form the basis for map analyses. 
Aktsemdskarta er mellom anna utarbeidde for å hjelpe kommunane i arbeidet med arealplanlegging og er grunnlaget for kartanalysane.
Among other things, the tool identifies patients who have generated very high costs or long hospital stays. 
Verktøyet identifiserer blant annet pasienter som har generert svært høye kostnader eller lang liggetid.
Among other things, the vessel owner must have engaged in fishing or hunting as a commercial activity on or with a Norwegian vessel for at least three of the previous five years. 
Fartøyeieren må blant annet ha drevet ervervs- messig fiske eller fangst på eller med et norsk fartøy i minst tre av de siste fem årene.
Among other things, the WEEE Register shall receive and collate data on the EE waste that is collected, treated and dispatched for various types of disposal, which treatment facilities are used, what quantities and types of EE waste are treated and in what country the treatment has taken place. 
EE-registeret skal blant annet motta og sammenstille data om EE-avfall som er innsamlet, behandlet og sendt til ulike typer disponering, hvilke behandlingsanlegg som er benyttet, hvilke mengder og typer EE-avfall som er behandlet, og i hvilket land behandlingen har skjedd.
Among other things, the working group will assess harmonisation of the regulations in the North Sea and the Skagerrak. 
Arbeidsgruppen skal blant annet vurdere harmonisering av regelverket i Nordsjøen og Skagerrak.
Among other things, there are many detailed provisions, a number of regulations all regulating the same issue, and different provisions for the same fish species in the North Sea and Skagerrak. 
Blant annet er det mange detaljerte bestemmelser, flere forskrifter som regulerer samme forhold, og ulike bestemmelser for samme fiskeslag i Nordsjøen og Skagerrak.
Among other things, there are many detailed provisions, a number of regulations which all apply to the same issue, and different provisions covering the same fish species in the North Sea and the Skagerrak. 
Fiskeriregelverket er omfattende, med mange detaljerte bestemmelser, flere forskrifter om samme forhold og ulike bestemmelser for samme fiskeslag i Nordsjøen og Skagerrak.
Among other things, there are problems relating to slow case processing and weaknesses in the financing system. 
Det framkommer blant annet problemer knyttet til sen saksbehand- ling og svakheter ved finansieringssystemet.
Among other things, there are weaknesses in the coordination of short-term and long-term aid in the foreign service. 
Blant annet er det svakheter i samordningen av kortsiktig og langsiktig bistand i utenriksforvaltningen.
Among other things, there is a risk that calls for proposals for programme funds will not be held before late 2013 or in 2014. 
Blant annet er det risiko for at programmidler ikke blir utlyst før sent i 2013 eller i 2014.
Among other things, there is no evidence of fewer power outages after the power plant was put into operation, and the plant has not led to an increase in the number of connections to the grid. 
Blant annet er det ikke påvist færre brudd i strømforsyningen etter at kraftverket ble satt i drift, og kraftverket har ikke ført til en økning i antall tilkoblinger.
Among other things, these differences are expressed through divergent views on the need for sectoral mitigation analyses and projections, and the extent to which sector-specific policy instruments should be used. 
Dette kommer blant annet til uttrykk gjennom ulike syn på behovet for tiltaksanalyser og framskrivinger på sektornivå, og i hvilken grad det skal tas i bruk sektorspesifikke virkemidler.
Among other things these guidelines set requirements for co-ordination of reactions after inspections or audits and for the way regulatory agencies are to conduct their reactions if violations of the Internal Control Regulations are uncovered. 
Retningslinjene stiller blant annet krav til samordning av reaksjoner etter kontroller, og krav til hvordan tilsynsetatene skal praktisere sine reaksjoner dersom det avdekkes brudd på internkontrollforskriften.