natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The periodic control carried out by the Norwegian Metrology Service is the most important control of weighing of dermersal fish in Region West. 
Den periodiske kontrollen som utføres av Justervesenet, utgjør den viktigste kontrollen av veiing av hvitfisk i Region vest.
The periods of time referred to vary from area to area, and this makes it difficult to make assessments of the aggregate goal achievement over a given period of time. 
Tidsperiodene som det vises til, varierer fra område til område, noe som gjør det vanskelig å gjøre vurderinger av den samlede måloppnåelsen over en bestemt periode.
The periods of time vary from area to area, and this makes it difficult to make assessments of the aggregate goal achievement over a given period of time. 
Tidsperiodene varierer fra område til område, og dette gjør det vanskelig å foreta vurderinger av den samlede måloppnåelsen over en bestemt periode.
The permit specified certain requirements for the dumping grounds. 
Tillatelsen stilte visse krav til deponiene.
The permits date from 2007 and 2008, but there are other newer permits granted in the same period that do not specify EWC chapters. 
Tillatelsene er fra 2007 og 2008, men det er andre nyere tillatelser som er gitt i samme tids- periode, som ikke angir EAL-kapitler.
The permits for the private facilities also contain requirements for internal control and risk assessment, and requirements for registration and reporting of non-con- formities. 
Tillatelsene for de private anleggene har videre krav til internkontroll og risikovurderinger og dessuten krav om avviks- registrering og -rapportering.
The permits specify the amounts and how long hazardous waste can be in intermediate storage before it must be forwarded. 
Tillatelsene presiserer mengde og hvor lenge farlig avfall kan mellomlagres før det må videre- sendes.
The permitted volume of cod as a bycatch is discussed each year at the Regulatory Meetings and is considered against the needs of industry. 
Tillatt mengde torsk som bifangst diskuteres årlig på reguleringsmøtene og avveies mot næringens behov.
The person responsible can also be instructed to ascertain the cause or effects of pollution that has taken place and how the pollution shall be counteracted. 
Den ansvarlige kan også pålegges å klarlegge årsaken til eller virkningene av inntrådt forurensning og hvor- dan forurensningen skal motvirkes.
The person responsible can be required to arrange for or pay for the investigations that can reasonably be demanded in order to determine whether and to what extent the activity causes or can cause pollution. 
Den ansvarlige kan pålegges å sørge for eller bekoste de undersøkelser som med rimelighet kan kreves for å fastslå om og i hvilken grad virk- somheten fører eller kan føre til forurensning.
The person who did the coding could receive advice, reminders and warnings during the coding process. 
Den som kodet, kunne underveis i kodingen få råd, påminnelser og advarsler.
The personnel are not granted enough time at home between each deployment abroad 
Personellet får for kort tid hjemme mellom tjenesteperioder i utlandet (deployeringer)
The Peruvian anchoveta fishery, which started in the 1950s, is one of the most important individual fisheries in the world. 
Peruansk ansjovetafiske startet på 1950-tallet og er et av de viktigste enkeltfiskeriene i verden.
The Petroleum Activities Act regulates activities on the continental shelf and contains provisions regarding emission from such activities. 
Petroleumsloven regulerer aktiviteter på sokkelen og gir bestemmelser knyttet til utslipp fra virk- somheten.
The Petroleum Directorate also aims to increase oil recovery from the fields on the Norwegian continental shelf by creating a value chain for CO2, injecting CO2 as pressure support. 
Det er også et mål for OD å øke oljeutvinningen fra feltene på norsk kontinentalsokkel ved å danne en verdikjede for CO2, der CO2 blir injisert som trykkstøtte.
The Petroleum Directorate also points out that the relationship between domestic and international emission reductions involves a conflict of goals in the event of inadequate domestic supply of renewable power, as this presupposes an alternative supply solution. 
OD viser videre til at forholdet mellom nasjonale og inter- nasjonale utslippskutt innebærer en målkonflikt, dersom det ikke er tilstrekkelig fornybar kraft innenlands, fordi dette forutsetter alternativ for- syning.
The Petroleum Directorate also stated that it has operationalised the emissions reduction targets by evaluating measures based on the cost-effectiveness principle. 
Videre opplyser OD om at det har operasjonalisert målene om utslippskutt ved å vurdere tiltak ut i fra prinsippet om kostnadsef- fektivitet.
The Petroleum Directorate also states that it wants to focus on flaring to ensure that the reduction in burning of petroleum continues. 
OD uttaler også at det ønsker å fokusere på fakling for å sikre fortsatt redusert brenning av petroleum.
The Petroleum Directorate confirmed in an interview that it ensures that all new developments use BAT technology. 
OD bekrefter i intervju at det ser til at alle nye utbygginger blir gjort med BAT- teknologi.
The Petroleum Directorate has national responsibility for data from the continental shelf and processes internal and external information from the oil sector which must be safeguarded. 
Oljedirektoratet har et nasjonalt ansvar for data fra kontinentalsokkelen, og behandler intern og ekstern informasjon fra oljesektoren som det er viktig å beskytte.
The Petroleum Directorate is also to be a driving force in the development of climate- friendly technology. 
Videre skal OD være en pådriver for utvikling av klimavennlig teknologi.
The Petroleum Directorate pointed out in an interview that there are also a number of non-financial challenges relating to this measure, including space, pressure stability and storage solutions. 
OD har i intervju påpekt at det er en rekke utfordringer knyttet til en slik løsning utover de økonomiske, blant annet utfordringer knyttet til plass, trykkstabilitet og lagringsløsninger.
The Petroleum Directorate prepares its own projections based on reporting from the companies on the continental shelf. 
OD utarbeider egne framskrivinger basert på inn- rapportering fra selskapene på sokkelen.
The Petroleum Directorate stated in an interview that combined cycle gas turbines are very costly to install, and also require large available areas on the platforms. 
OD opplyser i intervju at installasjon av kombi- kraft medfører store kostnader, og dessuten krever det at det er store arealer tilgjengelig på plattformene.
The Petroleum Directorate stated in an interview that it considers the processing of company PDOs pursuant to the Petroleum Activities Act to be the most important policy instrument for which the Directorate is responsible. 
OD uttaler i intervju at det betrakter behandlingen av selskapenes PUD, i henhold til petroleums- loven, som det viktigste virkemiddelet direktoratet har ansvar for.
The Petroleum Directorate stated in an interview that it evaluates flaring levels in the fields during its annual processing of flaring permits, and in relation to extraordinary flaring permits. 
OD uttaler i intervju at direktoratet vurderer feltenes faklingsnivå gjennom den årlige behandlingen av tillatelser til fakling, samt ved ekstra- ordinære faklingstillatelser.
The Petroleum Directorate stated in an interview that it is responsible for mapping emissions trends, and that it is in continuous contact with offshore operators to determine what can be done to reduce emissions. 
OD uttaler i intervju at det har ansvar for å kart- legge utslippsutviklingen, og at direktoratet har kontinuerlig kontakt med operatørene på sokke- len for å kartlegge hva som kan gjøres for å redu- sere utslippene.
The Petroleum Directorate stated in an interview that it is the Directorate's responsibility to examine various policy instruments and measures in the sector. 
OD opplyser i intervju at det er direktoratets ansvar å utrede ulike virkemidler og tiltak i sektoren.
The Petroleum Directorate stated in an interview that the Directorate focuses strongly on the so-called pre-PDO phase assessments, since the most important decisions concerning subsequent emissions are made at an early stage. 
OD opplyser i intervju at direktoratet har stort fokus på vurderinger i den såkalte pre-PUD fasen, ettersom det er i en tidlig fase man kan gjøre de viktigste beslutningene med hensyn til
The Petroleum Directorate states that so far, this measure has not proven profitable in terms of project economy. 
OD opplyser at tiltaket foreløpig ikke har vist seg å være prosjektøkonomisk lønnsomt.
The Petroleum Directorate states that the carbon tax has been the primary policy instrument employed to trigger energy efficiency measures on the continental shelf. 
OD opplyser at CO2-avgiften har vært det primære virkemiddelet for å utløse energi- effektiviseringstiltak på sokkelen.
The Petroleum Directorate, the Norwegian Directorate of Water Resources and Energy, the Petroleum Safety Authority Norway and the Norwegian Pollution Control Authority, 4 January 2008. 
Oljedirektoratet, Norges vassdrags- og energidirektorat, Petroleumstilsynet og Statens forurensningstilsyn, 4. januar 2008.
The Petroleum Directorate, the Norwegian Oil Industry Association, Statoil, Hydro and ConocoPhillips, 16 July 2004. 
Oljedirektoratet, Oljeindustriens Landsforening, Statoil, Hydro og ConocoPhillips, 16. juli 2004.
The Petroleum Directorate therefore deems the potential for increased use of combined cycle gas turbines to be limited, and considers that using the heat directly where needed may be a more expedient measure. 
OD vurderer det derfor slik at poten- sialet for økt bruk av kombikraft ikke er stort, og at det kan være et bedre tiltak å bruke varmen direkte der det er behov for denne.
The Petroleum Directorate's newest forecasts estimate that emissions will peak in 2019. 
OD anslår i sine nyeste prognoser at utslipps- toppen fra petroleumsvirksomheten kommer i 2019.
The Petroleum Directorate's reports on the effect of the carbon tax are based on the companies' reporting of measures implemented. 
ODs rapporter om CO2-avgiftens virkning er basert på selskapenes innrapportering om gjen
The Petroleum Directorate's response was to ask the operator to reconsider the measure if the situation changes. 
ODs svar til dette er å be operatøren vurdere tiltaket på nytt dersom situasjonen endrer seg.
The petroleum sector is affected by cross-sectoral policy instruments such as the carbon tax and the emissions trading scheme. 
Petroleums- sektoren er omfattet av sektorovergripende virke- midler slik som CO2-avgiften og kvotesystemet.
The petroleum sector is subject to cross-sectoral policy instruments such as the carbon tax and the emissions trading scheme, which means that the companies have a vested interest in implementing emission-reducing measures. 
Petroleumssektoren er omfattet av sektorovergri- pende virkemidler som CO2-avgiften og kvote- systemet, og selskapene har derfor en sterk egeninteresse av å gjennomføre utslipps- reduserende tiltak.
The photo is from a Norwegian-funded project in Nepal. 
Bildet er fra et norskstøttet prosjekt i Nepal.
The PHSWT stated that the authorities did not require an environmental impact assessment for this project. 
PHSWT opplyste at en miljøkonse- kvensanalyse ikke har vært påkrevd for dette pro- sjektet fra myndighetenes side.
The picture is almost identical when it comes to discussion of the main challenges of corruption. 
Når det gjelder omtale av hovedutfordringene med korrupsjon, er bildet nesten likt.
The picture is even poorer for appraisal of sustainability: It was assessed to only a small extent for five of the projects, while there is no such assessment for the sixth. 
Bildet er enda svakere for forhåndsvurdering av bærekraft: Dette er vurdert i liten grad for fem av prosjektene, mens det ikke er noen slik vurdering for det sjette.
5.4.1 The pillars in the SWAp-POW 
5.4.1 Pilarene i helsesektorprogrammet
The pilot programme in Indonesia has a threefold objective: to strengthen the participation of all important players in order to reach agreement on the REDD effort at a national level to establish a baseline for emission from deforestation and forest degradation, a system for monitoring, analysis, reporting and verification of the carbon content of forests and how it changes to build capacity to implement a decentralised REDD system, including a reward structure for the provinces 
Målet med pilotprogrammet i Indonesia er tredelt: styrke deltakelsen fra alle vesentlige aktører for å oppnå enighet om REDD-satsingen på nasjonalt nivå etablere et referansenivå for utslipp fra avskoging og skogforringelse, et system for overvåkning, analyse, rapportering og verifikasjon av karboninnholdet i skog og hvordan dette endrer seg drive kapasitetsbygging for å implementere et desentralisert REDD-system, inkludert en belønningsstruktur for provinsene
The placement into inspection classes is based on systematic risk assessments, in which inter alia considerations of priority chemicals are central. 
Plasseringen i kontrollklasser er basert på systematiske risikovurderinger, der blant annet hensynet til prioriterte kjemikalier står sen- tralt.
The placement site, i.e. the foster home or institution, can also initiate contact with the child welfare service. 
Plasseringsstedet, det vil si fosterhjem eller institusjon, kan også være aktivt når det gjelder å ta kontakt med barneverntjenesten.
The plan also states that the Norwegian National Rail Administration’s former workshops for creosote impregnation are now being surveyed, and that measures have been or will be initiated. 
I planen står det at Jernbaneverkets tidligere verksted for kreosotim- pregnering nå er under kartlegging, og at tiltak er eller vil bli vurdert satt i gang.
The plan defines a time period (2009–2012), but says nothing about what is to be done when, or in what order. 
Planen definerer en tidsperiode (2009–2012), men sier ingenting om hva som skal gjøres når, og i hvilken rekkefølge.
The plan describes responsibility, evaluation and follow-up. 
Planen beskriver ansvar, evaluering og oppfølging.
The plan emphasises that increased requirements for the initiation and follow-up of international processes mean that policy development also needs to be strengthened, at the same time as the department’s budget responsibilities have increased substantially in recent years, with no corresponding increase in staff. 
Planen understreker at økte krav til å initiere og følge opp internasjonale prosesser medfører behov for å styrke politikkut- vikling, samtidig som avdelingens budsjettansvar har økt betydelig de siste årene uten tilsvarende styrking på personellsiden.
The Plan for Development and Operation (PDO), amended PDO, production permits and field reports are possible instruments in this connection. 
Her er Plan for utbygging og drift (PUD), endret PUD, produksjonstillatelser og feltrapporter mulige virkemidler.
The plan for 2009 states that the programme will be weakened if there are not enough funds to give grants to all applicants who meet the criteria. 
Det går fram av planen for 2009 at programmet vil svekkes dersom det ikke er nok penger til at alle søkere som oppfyller kriteriene, får støtte.
The plan for the portion of the project in Lærdal Municipality had not been approved when construction work commenced. 
Planen for den delen av anlegget som lå i Lærdal kommune, var altså ikke vedtatt da anleggs- arbeidet ble igangsatt.
The plan formed the starting point for examining the progress of the project, and subsequent reporting was compared with the implementation plan. 
Planen dannet utgangspunkt for å undersøke framgangen i prosjektet, og senere rapportering ble sammenlignet med implementerings- planen.
The plan handles each fishery as an individual topic, and identifies risks and estimates risk factors before prioritising the monitoring efforts between the risk areas, using this risk calculation as a basis. 
Planen tar tematisk for seg de enkelte fiskerier og identifiserer risikoer, beregner risikofaktor og foretar en prioritering av kon- trollinnsats mellom risikoområdene basert på denne risikoberegningen.
The plan has a holistic landscape approach where forests, agriculture and power generation, in addition to the transport, industry and construction sectors, are viewed in context. 
Planen har en helhetlig landskapstilnærming hvor skog, landbruk og kraftgenerering, i tillegg til transport-, industri- og byggsektoren, ses i sammenheng.
The plan has been published as the Directorate for Nature Management study 2005-2 Nasjonal overvåking av marint biologisk mangfold i kystsonen (National monitoring of marine biodiversity in the coastal zone). 
Planen er publisert som DN utredning 2005 – 2 Nasjonal overvåking av marint biolo- gisk mangfold i kystsonen.
The plan includes forecasts of future demand for, and consumption of, power, and concrete plans for how this need will be met with development of both production and distribution of power. 
Planen inneholder prognoser for framtidig etterspørsel etter og forbruk av strøm, og konkrete planer for hvordan behovet skal møtes med utbygging av både produksjon og distribusjon av kraft.
The plan is for Norway to channel its support multilaterally in the countries that present the greatest challenges. 
I de landene som byr på størst utfordringer, legges det opp til at Norge skal kanalisere sin støtte multilateralt.
The plan is intended to promote pilot and demonstration projects in order to build up experience with REDD+ and incorporate the lessons learned through this work in the negotiations concerning the organisation of REDD+ as a climate policy instrument. 
Planen oppfordrer til pilot- og demonstrasjonsprosjekter for å bygge erfaringer med REDD+, og til å innlemme lærdommen fra dette arbeidet i forhandlingene om innretningen av REDD+ som klimapolitisk virkemiddel.
The plan is intended to reflect the total control efforts that the tax administration directs at the fishing industry. 
Planen skal være et utrykk for den samlede kontrollsatsningen skat- teetaten har mot fiskerinæringen.
The plan is regularly updated and is also pivotal to the current REDD+ work. 
Planen blir jevnlig oppdatert og er sentral også i dagens REDD+-arbeid.
The plan is that there will be a tendering competition where different transport actors compete for the right to run railway transport on certain conditions in a defined period. 
Det legges opp til en anbudskonkur- ranse der ulike transportaktører konkurrerer om ret- ten til å utøve jernbanetransport på visse vilkår i en nærmere avgrenset periode.
The plan is that these areas are to be visited to check whether the assumed habitat types are actually found there. 
Planen er at disse områdene skal oppsøkes for å sjekke om de antatte naturtypene faktisk finnes der.
The plan is to continue to procure consultancy services after expiry of the current consultant’s contract. 
Når kontrakten med kon- sulenten går ut, er planen å gjennomføre et nytt kon- sulentkjøp.
The plan is to continue to purchase further assistance from consultants after the end of the contract period. 
Planen er å kjøpe ytterligere konsulentbistand når avtaleperio- den er over.
The plan is to establish this mechanism under the UN Climate Convention. 
Denne mekanismen planlegges etablert under FNs klimakonvensjon.
The plan is to increase this activity considerably in the years ahead. 
I årene framover er det planlagt at dette skal økes betraktelig.
The plan must also stipulate the size of the allowance reserve, if any, and a cap for the use of the project-based mechanisms. 
Planen skal også fastsette størrelsen på en eventuell kvotereserve og tak på bruk av de prosjektbaserte mekanismene.
The plan must provide an overview of how the project is broken down into subassignments, the connection between the subassignments and the milestones set for the various subassignments. 
Planen må gi en oversikt over hvordan prosjektet er brutt ned i deloppgaver, sammenhengen mellom de- loppgavene og hvilke milepæler som er satt for de ulike deloppgavene.
The plan of action also mentions that the public sector can make use of its role as a major purchaser to influence the development of secure products and services and make these more accessible. 
Handlingsplanen nevner også at offentlig sektor kan benytte rollen som stor innkjøper til å påvirke utviklingen av sikre produkter og tjenester og økt tilgjengelighet for slike.
The Plan of Action to Improve Foster Care states that the county municipality and the municipality together have a responsibility to help in acute and difficult situations. 
I handlingsplanen for styrking av fosterhjemsarbeidet står det at fylkes- kommunen i samarbeid med kommunen har et ansvar for å hjelpe i akutte og vanskelige situasjoner.
The plan of measures to be applied can therefore be regarded as an instrument in the follow-up of placements. 
Tiltaksplanene kan derfor ses på som et virkemiddel i oppfølgingen av plasseringer.
The plan of measures to be applied forms the basis for the plan that the institutions prepare for the child’s stay at the institution (usually called a plan of action). 
Tiltaksplanen dan- ner utgangspunkt for den planen institusjonene utar- beider for barnets opphold ved institusjonen (vanlig- vis kalt handlingsplan).
The plan of measures to be applied shall give an account of the purpose, follow-up and evaluation of the proposed treatment and care measures. 
Tiltaks- planen redegjør for tiltakenes formål, oppfølging og evaluering.
The plan of measures to be applied that is prepared in connection with assistive measures and when a care order is made shall explain the measures that have been implemented, state the purpose of the measures, and give a plan for the follow-up and evaluation of the measures 
Tiltaksplanen, som utar- beides i forbindelse med hjelpetiltak og også ved vedtak om omsorgsovertakelse, skal redegjøre for de tiltak som er iverksatt, tiltakenes formål og en plan for oppfølging og evaluering av tiltakene.
The plan part of the new Act came into force on 1 July 2009, and, among other things, it requires municipalities to carry out risk and vulnerability (RAV) analyses when planning land use. 
Plandelen i den nye lova tok til å gjelde 1. juli 2009 og stiller mellom anna krav om at kommunane skal utarbeide risiko- og sårbarheits- analysar (ROS-analysar) i arealplanlegginga si.
The plan refers to the REA’s operations manual with internal requirements, guidelines, standards and statutes for managing and allocating funds and following up projects. 
Planen viser til REAs driftshåndbok med interne krav, retningslinjer, standarder og lover for forvaltning og tildeling av midler samt oppfølging av prosjektene.
The plan shall be submitted to the Ministry for comment. 
Planen skal sendes departementet til uttalelse.
The plan shall not be sent in to any authority, however, but it must be able to be presented in the event of a control. 
Planen skal imidlertid ikke sendes inn til noen myndighet, men den skal kunne framlegges ved en eventuell kontroll.
The plan shall provide an overview of the available places in institutions and show the extent to which needs are being met through the county municipality’s own institutions, or whether the county municipality is using privately owned institutions that are included in the plan. 
Planen skal gi en oversikt over tilgjengelige institusjonsplasser og vise hvor- vidt behovet dekkes gjennom egne institusjoner, eller om fylkeskommunen benytter privateide institu- sjoner som innpasses i plan.
The plan shows that following up the recommendations in the evaluation was a priority task for the embassy’s anti-corruption efforts in 2012. 
Planen viser til at det er en prioritert oppgave i ambassadens antikorrupsjonsarbeid i 2012 å følge opp anbefalinger i evalu­ eringen.