natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not clear how much the Norwegian Armed Forces spent on environmental measures prior to 1997 as their economic system was changed in that year. 
Det er uklart hvor mye Forsvaret har brukt på miljøtiltak før 1997, da økonomisyste- met ble lagt om dette året.
It is not clear how REDD+ is to be financed. 
Det er ikke avklart hvordan REDD+ skal finansieres.
It is not clear whether the number of controls include control questionnaires, the findings from 2007 onward have not been properly summarised in one place. 
Det er ikke helt tydelig hvorvidt antall kontroller inkluderer brevkontroller; funnene fra 2007 og senere er ikke ordentlig oppsummert på ett sted.
It is not expected that NSB reports on seat occupancy or the number of people getting on and off trains in order to monitor compliance with this system. 
Det er ikke lagt opp til at NSB rapporterer om setebelegg eller antall av- og påstigninger for å kon- trollere etterlevelsen av denne ordningen.
It is not expedient for marinas to have waste handling plans. 
Det er ikke hensiktsmessig at marinaer og småbåthavner skal ha en avfalls- plan.
It is not likely that the proven results are permanent, and/or it is not likely that the project will have a positive effect after it is completed. 
Det er ikke sannsynlig at de påviste resultatene er varige, og/eller ikke sannsynlig at tiltaket vil ha en positiv effekt etter at det er avsluttet.
It is not only the quantity that increased, but also the number of agents. 
Det var ikke bare mengden, men også antall midler, som økte.
It is not possible to access the quantitative concept in Økosys, the Public Road Administration’s accounting system. 
Det er i Statens vegvesens regnskapssystem Økosys ikke mulig å få fram mengdebegrepet.
It is not possible to assess the goal regarding a virtually untouched flora in Svalbard. 
Det er ikke mulig å vurdere målet om en tilnær- met uberørt flora på Svalbard.
It is not possible to see if the following essential factors have been checked and verified: consistency between what the MoF has transferred of funds to enterprises, and what government agencies have received, consistency between expenditure 
Det er ikke mulig å se om følgende vesentlige forhold er sjekket og verifisert: konsistensen mellom hva finansdepartementet har overført av midler til virksomheter, og hva statlige virksomheter har mottatt, konsistensen mellom utgifter i samlet statsregnskap og utgifter i de enkelte virksomhetsregnskaper, statens gjeld og finansielle fordringer, og avvik
It is not proposed that factory trawlers that produce fillets on board will be subject to the same requirements for delivery, but, according to the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, many vessels already save these rest raw materials. 
Fabrikktrålere som har filetproduksjon om bord, er ikke foreslått å bli omfattet av de samme kravene til levering, men ifølge Fiskeri- og kyst
It is not specific enough; it should contain better and more specific examples 
Den er ikke konkret nok, bør inneholde bedre og flere konkrete eksempler.
It is not stated how big a share of the resources in the area of plant health goes to active compliance monitoring. 
Det er ikke opplyst hvor stor andel av ressursene på området plantehelse som går til aktivt tilsyn.
It is not stated whether different requirements are set for reconstruction projects than for development projects. 
Det er ikke oppgitt om det stilles ulike krav til gjenoppbyg- gings- og utviklingstiltakene.
It is not sufficient for basic intravenous fluid therapy to be added to the list of medications. 
Det er ikke tilstrekkelig at enkel intravenøs væsketilførsel er påført kurven.
It is not technically possible to enter a weight of less than 1 kg in Norbas, which means that the amount for small separators is often set at 1 kg, even if this is an overestimation. 
Det er ikke teknisk mulig å legge inn lavere vekt enn 1 kg i Norbas, noe som fører til at vekten på små utskillere i mange tilfeller settes til 1 kg selv om det er en overestimering.
It is not the intention that the guidelines provided detailed regulation of the collection activity that takes place at the tax collector’s offices. 
Det er ikke meningen at retningslinjene skal detaljregulere den innkrevingsaktiviteten som skjer ved skattefogdkontorene.
It is not uncommon for soil examinations of marine clay deposits to uncover unknown quick clay zones. 
Ved grunnundersøkingar i marine leiravsetjingar støyter ein ikkje sjeldan på ukjende kvikkleire- soner.
It is not unreasonable to assume that there were large variations in discards in the period in question, and that they may have increased up to 1998 and then declined. 
Det er ikke uri- melig å anta at variasjonene i utkast har vært store i den angitte perioden, og at de kan ha økt fram mot 1998, for så å gå tilbake.
It is now practice that the first operation in the morning is a hip fracture patient. 
Det er nå praksis at første operasjon om morgenen er en pasient med hoftebrudd.
It is OCHA’s impression that Norway is gradually becoming a more flexible donor. 
OCHA har inntrykk av at Norge gradvis er i ferd med å bli en mer fleksibel giver.
It is of crucial importance for all major construction projects that the planning basis be of high quality. 
For alle store anleggsprosjekter er det av avgjørende betydning at plangrunnlaget holder høy kvalitet.
It is of equal interest to note that the number of more serious contraventions, i.e. those that lead either to a report to the police or arrest of the vessel, increased from 2003 to 2005. 
Minst like interessant er det at antallet mer alvorlige regelbrudd, dvs. de som enten fører til anmeldelse eller oppbringelse, har økt fra 2003 til 2005.
It is often easier for local partners to gain access to affected local communities, because they know the local conditions and culture and speak the same language. 
I mange tilfeller vil det være lettere for lokale partnere å få tilgang til rammede lokalsam- funn, siden de kjenner de lokale forholdene, kulturen og snakker det samme språket.
It is often in connection with joint inspections with the Directorate of Fisheries that this issue comes up. 
Det er ofte i forbindelse med felleskontroller med Fiskeridirektoratet at dette kommer opp.
It is often individual fractions that remain after the treatment of EE waste that are exported to such third countries. 
Det er ofte enkeltfraksjoner som gjenstår etter behandling av EE-avfall, som blir eksportert til slike tredjeland.
It is one of Norway’s most traditional fisheries and goes as far back as history and oral narratives can relate. 
Lofotfisket er et av Norges mest tradisjonsrike fiskerier og strekker seg tilba- ke så langt som historie og muntlige overføringer rekker.
It is owned and managed by the Norwegian National Rail Administration. 
Selskapet eies og administreres av Jernbaneverket.
It is particularly challenging to meet the humanitarian needs in countries in a transitional phase between a humanitarian crisis and reconstruction and development. 
řdekke de humanitære behovene i land som er i en overgangsfase mellom en humanitær krise og gjenoppbygging og utvikling, er spesielt utfordrende.
It is particularly crucial that areas near major population centres and areas in the coastal zone are secured. 
Det er særlig sentralt at områder nær store befolkningssentra og områder i kystsonen blir sikret.‌‌
It is particularly experience from two previous court cases that has formed the basis of this suggestion. 
Det er spe- sielt erfaringene fra to tidligere rettssaker som gir grunnlag for dette forslaget.
It is particularly important for the Ministry to improve its follow-up of the regulations, particularly for waste from ships, oil waste and the producer responsibility schemes for EE waste. 
Det er særlig viktig at departementet bedrer opp- følgingen av regelverket, spesielt for avfall fra skip, oljeavfall og produsentansvarsordningene for EE-avfall.
It is particularly important that doctors receive training, individual follow-up and explanatory feedback on their own coding. 
Det er særlig viktig at legene får både kursing, individuell oppfølging og begrunnede tilbakemeldinger på egen koding.
It is particularly important that doctors receive training, individual follow-up and explanatory feedback on their own coding and that they see coding as being relevant to them. 
Det er særlig viktig at legene får både kursing, individuell oppfølging og begrunnede tilbakemeldinger på egen koding og en opplevelse av at kodingen er relevant for dem.
It is particularly important that the Ministry of the Environment: improves its follow-up of the regulations, particularly for waste from ships, oil waste and the producer responsibility scheme for EE waste does more to ensure verification of the enterprises’ information and strengthens follow-up of supervisory activities and the use of sanctions when regulations and permits are breached improves supervision of illegal exports of hazardous waste ensures better quality assurance of administrative databases and statistics. 
Det er særlig viktig at Miljøverndepartementet: bedrer oppfølgingen av regelverket, spesielt for avfall fra skip og oljeavfall, og oppfølgingen av produsentansvarsordningen for EE-avfall i større grad sikrer etterprøving av bedriftenes opplysninger og styrker oppfølging av tilsyn og bruk av reaksjoner ved brudd på regelverk og tillatelser styrker tilsynet med ulovlig eksport av farlig avfall sørger for bedre kvalitetssikring av administrative databaser og statistikk avfall som går til ukjent håndtering.
It is particularly important to address the situation uncovered by the audit relating to the many restructuring processes currently in train at all the universities. 
Spesielt er det viktig å ta hensyn til de forhold undersøkelsen avdekker, i forbindelse med de mange omstillingsprosessene som pågår ved alle universitetene.
It is particularly important to be aware of this when comparing isolated time periods such as those in this investigation. 
Dette er det særlig viktig å være oppmerksom på når en sammenlikner isolerte tidsperioder som i denne undersøkelsen.
It is particularly unfortunate that major actors in the market, such as the Norwegian Armed Forces, the Norwegian Defence Estates Agency and the Directorate of Labour (Aetat) do not have satisfactory routines to ensure compliance with the regulations. 
Det er særlig uheldig at store aktører i markedet som Forsvaret, Forsvarsbygg og Aetat ikke har tilfredsstillende rutiner for å sikre at regelverket blir fulgt.
It is particularly when there is a lack of agreement between Norway, the EU, the Faeroe Islands and Iceland on the management of common stocks that such fishing pressure can arise. 
Det er særlig ved fravær av enighet mellom Norge, EU, Færøyene og Island om forvaltningen av fellesbestandene at dette fiskepresset kan oppstå.
It is permissible to accept in order to avoid the extra strain a court case often implies. 
Det er tillatt å vedta for å slippe den ekstra belastningen en rettssak ofte vil inne- bære.
It is pleasing to note that the number of new renewable GWhs coming into production each year is increasing. 
Det er gledelig å se at også antall nye fornybare GWh som settes i produksjon hvert år er økende.
It is pointed out here that threshold values must be developed for genetic impact from escaped farmed salmon. 
Her påpekes det at det må utvikles grenseverdier for genetisk påvirkning fra rømt oppdrettslaks.
It is pointed out, however, that it is possible in MATS to enter separate items that are to be investigated during inspections. 
Det vises imidlertid til at det i MATS er mulighet til å legge inn egne punkter som skal undersøkes i et tilsyn.
It is pointed out, however, that one can assess the development in agriculture by looking at the changes in the number of agricultural entities, farmland and employment in the farming industry and make set priorities through the policy instrument apparatus that stimulates towards the desired development. 
Det påpekes imidlertid at en kan vurdere utviklingen i jordbruket ved å se på endringer i antall jordbruksbedrifter, areal og sysselsettingen innenfor næringen og gjøre prioriteringer gjennom virkemiddelapparatet som stimulerer til den utviklingen en ønsker.
It is pointed out in Chapter 4 that the Ministry often bases its processing of grant applications on the information it receives from the organisations, and that this information often comes from the organisations in the country in question. 
I kapittel 4 blir det vist at departementet i stor grad baserer sin behandling av søknader om midler på den informasjonen de får fra organisa- sjonene, og at denne informasjonen ofte kommer fra organisasjonene i det aktuelle landet.
It is pointed out in particular that the results of the measurements can vary strongly depending on when in the year they are conducted. 
Det pekes spesielt på at resultatet av målingene kan variere mye etter når på året de tas.
It is pointed out in the field survey that financing should be linked to the humanitarian needs, cf. the principles for good humanitarian donorship. 
Det framkommer i feltundersøkelsen at finansieringen bør knyttes til de humanitære behovene, jf. prinsippene for godt humanitært giverskap.
It is pointed out in the field surveys that both the humanitarian players and the donor countries have a potential for improvement as regards ensuring local involvement. 
I feltundersøkelsene påpekes det at både de humanitære aktørene og giverlandene har et for
It is pointed out in the investigation that in a number of documents it is, for example, difficult to determine whether or not the developer has chosen solutions based on BAT. 
I undersøkelsen blir det pekt på at det i en del dokumenter for eksempel er vanskelig å forstå om utbygger har valgt løsninger basert på BAT- teknologi.
It is pointed out in this context that a majority of the administrators at the county and municipal levels are of the opinion that conflicting objectives in agricultural policy make it difficult to follow up specific policy instruments targeting the main objectives of environment and rural areas. 
Det vises i denne sammenheng til at et flertall av forvaltningsaktørene på fylkes- og kommunenivå mener at motstridende mål innenfor jordbruks- politikken gjør det vanskelig å følge opp den nasjonale landbrukspolitikken, og at det er behov for tydeligere signaler for flere målområder.
It is pointed out that animals have an intrinsic value irrespective of their utility value for people. 
Det påpekes at dyr har en egenverdi utover den nytten de utgjør for mennesker.
It is pointed out that structural policy in agriculture entails that several interests must be weighed against one another, and that an agricultural sector with many farming units that makes a great contribution to settlement and employment in the rural areas must be weighed against the costs associated with having small units, in terms of ensuring a satisfactory development in income, the need for financial support and protection from imports and the development in the level of costs and competitiveness. 
Det påpekes at strukturpolitikken i landbruket innebærer en avveining mellom flere hensyn, og at et landbruk med mange driftsenheter, som gir et stort bidrag til bosetting og sysselsetting i distriktene, må veies mot kostnadene som er knyttet til å ha små enheter, både når det gjelder å sikre en tilfredsstillende inntektsutvikling, behovet for overføringer og importbeskyttelse og utviklingen i kostnadsnivå og konkurranseevne.
It is pointed out that the need to continue the measures for reintegrating military personnel is still present. 
Det pekes på at behovet for å videreføre tiltakene med å reintegrere militært perso- nell fortsatt er til stede.
It is pointed out that there is an increasing trend towards discontinuation of smallholdings. 
Det vises til at det skjer en økende nedleggelse av små jordbruksbedrifter.
It is pointed out that there is often a dialogue between the Ministry and the organisations before an application is sent. 
Det blir pekt på at det ofte er en dialog mellom departementet og orga- nisasjonene før en søknad sendes.
It is pointed out that this is still demanding for the UN agencies, even though the cluster approach was intended, among other things, to improve this situation. 
Det vises til at dette fremdeles er krevende for FN-organisasjonene selv om blant annet sektortilnærmingen skulle bidra til å forbedre dette.
It is pointed out that this must be considered in the context of the specification of alternative levels of ambition for the cleanup of marine sediments and the consequences of this cleanup. 
Det pekes på at dette må ses i sammenheng med konkretiseringen av alternative ambisjonsnivåer for opprydding i marine sedimenter og konsekvensene av dette.
It is pointed out that this type of management information is also not developed by the Norwegian Agricultural Authority (NAA). 
Det blir vist til at denne typen styringsinformasjon heller ikke utarbeides av Statens landbruksforvaltning (SLF).
It is pointed out that what is primarily required in order to coordinate efforts with others is knowing who does what, where and when, but experience shows that this is not achieved by holding many meetings. 
Det vises til at man først og fremst har behov for å få en oversikt over hvem som gjør hva, hvor og når for å kunne koordinere sin innsats med andre, men erfaringen er at dette behovet i liten grad dekkes gjennom utstrakt møtevirksomhet.
It is pointed out that without a definition of what "right quality" is, there will always be a need for 
Det poeng- teres at uten en definisjon av hva "riktig kvalitet" er, vil det bestandig være behov for mer ressurser.
It is pointed out that work is being done to raise competence in order to ensure that all players improve in this area, particularly after the first phase of the crisis is over. 
Det blir påpekt at det arbeides for å øke kompetansen slik at alle aktørene skal bli bedre på dette feltet, spesielt etter at den helt tidlige fasen i krisen er tilbakelagt.
"It is positive that a forum has been established where stakeholders across the sectors can reach agreement as to who is responsible for ensuring that improvements are implemented in the individual areas. 
Det er positivt at det er etablert et forum der aktører på tvers av sektorer kan bli enige om hvem som er ansvarlige for å sørge for forbedringer på de enkelte områdene.
It is positive that a strategic level beyond the cooperation at the project level has been introduced.‌ 
Det er positivt at et strategisk nivå utover samarbeidet på prosjektnivå er innført.
It is positive that a system for supporting prudent use of the funds was established, but it is unfortunate that rigid administration on the donor and beneficiary sides had negative consequences for many projects. 
Det er positivt at det ble etablert et system for å understøtte en forsvarlig bruk av midlene, men det er uheldig at en rigid forvalt- ning på giver- og mottakersiden fikk negative konsekvenser for mange prosjekter.
It is positive that bilateral relations at the programme level have been bolstered, but it is unfortunate that weaknesses in planning bilateral work have had negative consequences for strengthening bilateral relations at the start of the 2009–2014 funding period. 
Det er positivt at de bilaterale relasjonene på programnivå er styrket, men det er uheldig at svakheter i planleggingen av det bilaterale arbeidet har fått negative konsekvenser for styrkingen av de bilaterale relasjonene i begynnelsen av finansieringsperioden 2009–2014.
It is positive that bilateral relations at the programme level have been bolstered, says Kosmo. 
Det er positivt at de bilaterale relasjonene på programnivå er styrket, sier Kosmo.
It is positive that each programme specifies a technical direction, and that there are plans to measure the results in a more systematic manner than in the previous funding period. 
Det er positivt at hvert program angir en faglig retning, og at det på en mer systematisk måte enn i forrige finansieringsperiode legges opp til å måle resultatene.
It is positive that the funds have established systems for internal control and continues to develop them, and that the Ministry of Foreign Affairs has undertaken a review of the supervisory and control function in both funds. 
Det er positivt at fondene har etablert systemer for internkontroll og videreutvikler disse, samt at Utenriksdepartementet har foretatt en gjennom­ gang av tilsyns­ og kontrollfunksjonen i begge fondene.
It is positive that the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs and the Ministry of the Environment have started to collaborate when decisions about production growth in the industry are to be studied. 
Det er positivt at Fiskeri- og kystdepartementet og Miljøvern- departementet har innledet et samarbeid når beslutninger om produksjonsvekst i næringen skal utredes.
It is positive that the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs will continue to work on developing more precise tools for verifying the total amount of fish in fish farms, and that, through proposed new provisions in the Aquaculture Act, it will take steps to ensure greater equality of treatment and to improve the efficiency of inspections. 
Det er positivt at Fiskeri- og kystdepartementet fortsatt vil arbeide for å utvikle mer presise verktøy for å verifisere total mengde fisk ved oppdrettsanleggene, og at man gjennom forslag til nye regler i akvakulturloven vil forsterke like- behandlingen og effektiviteten i tilsynsarbeidet.
It is positive that the Ministry of Foreign Affairs has stepped up efforts to measure outcomes compared with the previous funding period. 
Det er positivt at Utenriksdepartementet har styrket arbeidet med å måle effekter sammenlignet med forrige finansieringsperiode.
It is positive that the Ministry of Foreign Affairs has used its experiences from the financial mechanisms 2004–2009 to undertake changes in the financial mechanisms 2009–2014. 
Det er positivt at Utenriksdepartementet med bakgrunn i erfaringene fra finansierings- ordningene 2004–2009 har foretatt endringer i finansieringsordningene 2009–2014.
It is positive that the programme model facilitates a more concentrated and results-driven effort, which provides better preconditions for achieving good results. 
Det er positivt at programmodellen legger til rette for en mer konsentrert og resultatstyrt innsats, noe som gir bedre forutsetninger for å oppnå gode resultater.
It is positive that the programme proposals are quality- assured, but at the same time there is a risk that the implementation period will be too short. 
Det er positivt at programforslagene blir kvalitetssikret, men samtidig er det en risiko for at implementeringsperioden blir for kort.
It is possible that these errors concern undeclared waste oil received by and subsequently declared by the facility. 
Det er mulig disse feilene gjelder ikke-deklarert spillolje som er mottatt ved anleggene, som deretter blir deklarert av anlegget.
It is possible to automate several work tasks, especially in obtaining and transferring information between digital systems. 
Det er mulig å automatisere flere arbeidsoppgaver, særlig for innhenting og overføring av informasjon mellom digitale systemer.
It is possible to implement such landings by manipulating or incorrectly using the scales. 
Slike landinger er mulig å få til ved at vektene manipuleres eller brukes feil.
It is possible to manipulate the software used to control and record information from automatic scales. 
Det er mulig å manipulere programvaren som brukes til å styre og registrere opplysninger fra automatiske vekter.
It is possible to safeguard against all these types of EMP. 
Alle disse typene EMP er det mulig å sikre seg mot.
It is presumed that injuries to the heart and skeletal musculature are the most common causes of mortality. 
Det er antatt at det er skader i hjertet og skjelett- muskulaturen som er viktigste årsaker til dødelighet.
It is presumed that the effect of the treatment at OUS and Orkdal is on par with the national average. 
Det forutsettes at effekten av behandlingen ved OUS og Orkdal er på nivå med landsgjennomsnittet.