natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a result of learning and observation of shortcomings in previous practice. 
Dette er et resultat av læring og observasjon av svakheter i tidligere praksis.
This is a sign that the carbon tax actually works, and not a sign of weakness in this policy instrument. 
Følgelig er dette et tegn på at CO2-avgiften virker på norsk sokkel, og ikke et svakhetstrekk ved virkemidlet.
This is a system for assessing the status in six different areas of public financial management (credibility of the budget, comprehensiveness and transparency, policy-based budgeting, predictability and control in budget execution, accounting, recording and reporting, and external audit and parliamentary scrutiny), see also 8.1.3 political issues such as human rights, multiparty elections and willingness to take action against corruption 
Dette er et system for vurderinger av tilstanden på seks ulike områder av offentlig finansforvaltning (samsvar mellom budsjett og regnskap, budsjettets grad av fullstendighet, kontroll i gjennomføringen av budsjettet, regnskapsføring og økonomisk rapportering, ekstern revisjon og parlamentarisk kontroll), se for øvrig 8.1.3 politiske forhold som menneskerettigheter, flerpartivalg og vilje til å gjennomføre tiltak mot korrupsjon
This is a view that the Ministry of the Environment supports. 
Det er et syn Miljøverndepartementet slutter seg til.
This is about the same level as for the EEA and Norway Grants in the period 2004–2009. 
Dette er omtrent på samme nivå som for EØS-midlene i perioden 2004–2009.
This is achieved partly by checking compulsory returns submitted by the business sector, and by auditing the accounts – including vouchers – of business enterprises. 
Det skjer blant annet gjennom kontroller av innsendte oppgaver fra næringslivet og ved ettersyn av regnskaper med underliggende bilag til de næringsdrivende.
This is also a subject at Norad’s management reviews, where the importance of documentation is always pointed out. 
Dette er også tema i forvaltningsgjennomgangene, der betydningen av dokumentasjon alltid påpekes.
This is also an example that the enduring price signal given first by the carbon tax and subsequently also by the allowance price actually changes the production companies' behaviour. 
Dette er et eksempel på at et vedvarende prissig- nal gjennom CO2-avgiften og senere i kombina- sjon med kvotepris, faktisk endrer produksjons- selskapenes atferd.
This is also an indicator in the SWAp-POW. 
Dette er også en indikator i helsesektor­ programmet.
This is also confirmed by inspection reports and interviews. 
Det bekreftes også av tilsynsrapporter og intervjuer.
This is also confirmed by one district office, which pointed out that the chemicals area was often de-emphasised because the inspectors feel insecure. 
Dette bekreftes også av et distriktskontor, som peker på at kjemikalieområdet ofte blir nedtonet fordi inspektørene føler seg usikre.
This is also confirmed by the project review. 
Dette bekreftes også av prosjektgjennomgangen.
This is also detrimental to other clusters. 
Dette får også negativ innvirkning på andre sektorer.
This is also discussed in my response to Document 1 (2011–2012). 
Dette er også omtalt i mitt svar til Dokument 1 (2011-2012).
This is also enshrined in the agreement. 
Dette er også nedfelt i avtalen.
This is also important for reducing the risk of misuse of funds and corruption. 
Dette er også viktig for å redusere risikoen for misligheter og korrupsjon.
This is also interesting, but not more interesting than the sum of all the factors as a whole, which is best measured in the price of the relevant service. 
Dette er også interessant, men ikke mer interessant enn summen av alle faktorene som helhet, som måles best i prisen på vedkommende tjeneste.
This is also not a requirement under the agreements concerning the bilateral partnership. 
Dette er heller ikke påkrevd ut fra avtalene om det bilaterale samarbeidet.
This is also pointed out by ICT- Norway. 
Dette påpekes også av IKT-Norge.
This is also something I emphasised in my response in Document 1 (2011–2012). 
Dette er også noe jeg understreket i mitt svar i Dokument 1 (2011-2012).
This is also stipulated in the bilateral fisheries agreements between Norway and Russia of 1975 and 1976 respectively. 
Dette er også nedfelt i de bilaterale fiskeriavtalene mellom Norge og Russland av 1975 og 1976.
This is also supported by Norad’s guidelines for planning rural electrification which emphasise that the development of electricity supply should be done by extending the main grid where possible, but that this should be considered in conjunction with the distance to the central power grid (and thus the cost of development) and the potential customer base.‌ 
Dette støttes også av Norads veileder for planlegging av landsbyelektrifisering som understreker at utbygging av elektrisitets- tilbudet bør skje ved å utvide hovednettet der det er mulig, men at dette bør vurderes i sammenheng med avstanden til sentralnettet (og dermed kostnaden ved utbygging) og den potensielle kundebasen.
This is also the financing source which has been mapped by various organisations to the greatest extent. 
Dette er også den finansieringskilden som i størst grad er kartlagt av ulike aktører.
This is also the impression of a sample of partners that have received a list of questions about their cooperation with Enova. 
Dette er også inntrykket som ble formidlet fra et utvalg samarbeidspartnere som har fått tilsendt en spørreliste om samarbeidet med Enova.
This is also the main cause in hospitals with short preoperative stays. 
Dette er også viktigste årsaken i sykehus med kort liggetid før operasjon.
This is also verified by the auditor in most of the final reports. 
Dette er også verifisert av revisor i de aller fleste sluttrapportene.
This is an absolute requirement pursuant to the standard NS 9410. 
Dette er et absolutt krav i henhold til NS 9410.
This is an estimate of energy efficiency that follows from measures implemented in the buildings, and is based on theoretical standard values, not actual measurements. 
Dette er et anslag for energieffektiviseringen som følger av tiltakene i byggene, og er basert på teoretiske normerte verdier, ikke faktiske målinger.
This is an extra subsidy to the product price intended to equalise the differences between different rural areas. 
Dette er ekstra tilskudd til produktprisen for å jevne ut forskjeller mellom ulike distrikter.
This is an important part of the learning process and forms part of the basis for deciding continuation or conclusion of the projects. 
Dette er en viktig del av læringsprosessen og utgjør en del av grunnlaget for å beslutte videreføring eller avslutning av prosjektene.
This is an increase of approx. 
Dette er en økning på ca.
This is an increase on 2004, when catch income was almost NOK 80 million or 16 per cent of income. 
Det er en økning fra 2004, der fangstinntektene var nesten 80 mill. kroner og 16 prosent av inntektene.
This is an offer from the prosecuting authority to the suspected party to settle up swiftly and simply. 
Det er et tilbud fra påtalemyndigheten til den mistenkte om å gjøre opp for seg på en rask og enkel måte.
This is an undertaking on which the Ministry will have a dialogue with the Directorate going forward. 
Dette er et arbeid som departementet fremover vil ha dialog med direktoratet om.
This is an unsatisfactory situation for the police, courts and correctional services, says Kosmo. 
Det er en utilfredsstillende situasjon for både politiet, domstolene og kriminalomsorgen, konstaterer Kosmo.
This is apparent from interviews with IBAMA and the National Indian Foundation, and the embassy’s report to the Ministry of Climate and Environment in 2017. 
Dette går fram av intervju med miljødirektoratet, direktoratet for urfolk og ambassadens rapportering til Klima- og miljødepartementet i 2017.
This is as it should be. 
Dette er slik det bør være.
This is assessed as useful knowledge that the Minister will ensure that the specialist health service is aware of and learns from. 
Dette vurderes som nyttig kunnskap som statsråden vil sørge for at spesialisthelsetjenesten blir kjent med og lærer av.
This is assumed to be partly because Norwegian vessels land their catches in Norway and can thus be inspected also on landing, and partly because of the need to collect documentation from Russian vessels as a step in the Directorate of Fisheries’ analyses of Russian fishing operations. 
Dette antas dels å ha sammenheng med at norske fartøy lander fangstene i Norge og dermed kan bli kontrollert også ved landing, og dels med behovet for innhenting av dokumentasjon fra russiske fartøy- er som et ledd i Fiskeridirektoratets analyser av det russiske fisket.
This is based on the fact that the biologically richest biogeographical zones (the middle Arctic tundra zone and the inner fjord zone) were strongly under-represented in the protected areas from 1973. 
Det hadde sin bakgrunn i at de biologisk rikeste biogeografiske sonene (mellomarktisk tundrasone og indre fjordsone) var sterkt underrepresentert i verne- områdene fra 1973.
This is based on the hypothesis that large project owners are more professional than smaller project owners. 
Dette er begrunnet i en hypotese om at større prosjekteiere er mer profesjonelle enn mindre prosjekteiere.
This is based on the Nordic police cooperation and a Nordic police cooperative agreement. 
Dette bygger på det nordiske politisamarbeidet og en nordisk politisamarbeidsavtale.
This is based on the total sum for road construction projects as specified in the road plan. 
Dette er basert på totalsummen til veganlegg slik den er oppgitt i veg- planen.
This is because a complete application for an emission permit cannot be submitted until the concept choice has been decided. 
Dette skyldes at det ikke er mulig å levere en fullstendig søknad om utslippstillatelse før konseptvalget er tatt.
This is because both of the forms of treatment have a high volume, and that many hospitals still have long average hospital stays. 
Det kommer både av at behand- lingsformene har høyt volum, og av at mange sykehus fortsatt har lang gjennom- snittlig liggetid.
This is because competition between the species increases, and is the desired development. 
Det skyldes at konkurransen mellom artene øker, og det er en ønsket utvikling.
This is because costs in other parts of the project often increase due to the unforeseen consequences of the reengineering. 
Dette skyl- des at man ofte får økte kostnader andre steder på prosjektet fordi omprosjekteringene får uforutsette konsekvenser.
This is because different species and length categories react differently to different parts of the trawl system. 
Det skyldes at ulike arter og lengdegrupper reagerer forskjellig på ulike deler av trålsystemet.
This is because doctor with assigned responsibility for coding have a professional gravitas through their knowledge of the clinical aspects that financial controllers do not. 
Dette skyldes at de kodeansvarlige legene har en faglig tyngde gjennom sin kjennskap til det kliniske som de merkantile kontrollørene ikke har.
This is because, first, the Coastguard is unable to monitor this activity regularly and, second, the Coastguard’s estimates are based purely on visual observation of some of the catches. 
første ikke har anledning til å holde jevnlig opp- syn med denne aktiviteten, og for det andre fordi Kystvaktens anslag kun er basert på optisk observasjon av en del av fangstene.
This is because many of the patients who end up with a colon cancer diagnosis are referred with symptoms that are not very cancer-specific. 
Det skyldes at mange av pasientene som ender opp med diagnosen tykktarmskreft, er henvist med symptomer som er lite spesifikke for kreft.
This is because most hospitals do not perform hip fracture surgery at night. 
Det skyldes at de fleste sykehusene ikke opererer hoftebrudd om natten.
This is because most hospitals have not established sufficient systems that provide information about costs per patient or patient group. 
Det kommer av at de fleste sykehusene ikke har etablert tilstrekkelige systemer som gir informasjon om kostnader per pasient eller pasientgruppe.
This is because Norway has a receptor-oriented environmental policy. 
Dette forklares med at Norge fø- rer en resipientorientert politikk.
This is because optimum energy utilisation in order to limit emissions requires, among other things, high-efficiency turbines. 
Dette skyldes at optimal energiutnyttelse for å begrense utslipp blant annet forutsetter turbiner med høy virkningsgrad.
This is because several substantial cleanup costs have not been settled in detail, e.g. due to the costs of subsequent testing. 
Dette skyldes flere store oppryddings- kostnader som ikke er klarert i detalj, blant annet på grunn av kostnader ved etterkontroll.
This is because SINTEF considers that the directorate’s assumptions have been generally too conservative with respect to estimated cargo capacity, product mix and to some extent also stowage factor. 
Det skyldes at SIN- TEF anser at direktoratet gjennomgående har lagt for konservative forutsetninger til grunn, både når det gjelder anslått lastekapasitet, pro- duktsammensetning, og til en viss grad også stu- ingsfaktor.
This is because the figure here does not illuminate intake, but production, on which NAV has data for Infotrygd benefits, Arena benefits and for the sickness benefit area (number of compensated sickness benefit cases). 
Det kommer av at figuren her ikke belyser inngang, men produksjon, som NAV har data for både for Infotrygd- ytelsene, Arena-ytelsene og for sykepengeområdet (antall erstattede sykepengetilfeller).
This is because the majority of the admissions were re-grouped from a complicated DRG to an uncomplicated DRG. 
Dette skyldes at flertallet av oppholdene ble regruppert fra en komplisert DRG til en ukomplisert DRG.
This is because the measure group largely consists of shops (supermarkets) that are characterised by high energy consumption per square metre. 
Dette skyldes at tiltaksgruppen i stor grad består av forretninger (dagligvarebutikker) som kjennetegnes av høy energibruk per kvadratmeter.
This is because the medical record documentation describes a clinical condition other than pneumonia as the main condition. 
Dette skyldes at journaldokumentasjonen beskriver en annen klinisk tilstand enn lungebetennelse som hovedtilstand.
This is because the types of buildings that reduce the effect, especially commercial buildings, are overrepresented in the sample. 
Dette skyldes at bygningstyper som trekker effekten ned, spesielt forret­ ningsbygninger, er overrepresentert i utvalget.
This is because there is not enough information in STRASAK on some cases for them to be included in the presentation. 
Det skyldes at det for enkelte saker ikke er tilstrekkelig informasjon i STRASAK til at saken kan inkluderes i framstillingen.
This is because those who refurbish undetached, semi-detached and detached homes usually do this in stages over a longer period without considering energy efficiency – and rarely carry out a total rehabilitation (general renovation) subject to application. 
Dette skyldes at de som skal pusse opp småhus og boliger gjerne gjør dette etappevis over lengre tid uten tanker på energieffektivisering – og sjelden gjennomfører noen søknadspliktig totalrehabilite­ ring (hovedombygging).
This is being done in cooperation with the Public Roads Administration Sør-Trøndelag, which has a specialist function in this area. 
Dette blir gjort i samarbeid med Statens vegvesen Sør-Trønde- lag som har en spesialistfunksjon på området.
This is challenging for the fisheries in the North Sea and the Skagerrak, generating a lot of bycatches. 
Dette er krevende i fiskeriene i Nordsjøen og Skagerrak, som gir mye bifangst.
This is clear both from the budget propositions for the Ministry for 2009 and 2010, and by the Ministry's appropriation letter to the Directorate of Labour and Welfare for 2009 and 2010. 
Dette framgår både av budsjettproposisjonene for departementet for 2009 og 2010, og av departe- mentets tildelingsbrev til Arbeids- og velferdsdirektoratet for 2009 og 2010.
This is close to the estimate of 48 000 tonnes for total recreational catches in the sea. 
Dette ligger nær estimatet for samlet fritidsfangst i sjø på 48 000 tonn.
This is communicated to the organisations at joint meetings, according to the Ministry. 
Dette kommuni- seres til organisasjonene i fellesmøter, ifølge departementet.
This is confirmed by audit reports from the SAIs of Brazil and Indonesia. 
Dette bekreftes gjennom revisjons- rapporter fra riksrevisjonene i både Brasil og Indonesia.
This is confirmed by data from the National Household Survey conducted by Tanzania’s National Bureau of Statistics in 2007. 
Dette bekreftes av data fra levekårsundersøkelsen gjennomført av Tanzanias statistiske sentralbyrå i 2007.
This is confirmed by documentation showing that, in connection with the work on the Climate Report, opinions often differed between ministries about the assumptions used to set targets. 
mottatt dokumentasjon som viser at det i forbindelse med arbeidet med klimameldingen var ulikt syn mellom departementene på forutsetningene for å sette mål.
This is confirmed by means of interviews and document analysis: among other things, the Directorate and the sales organisations have different perceptions of the risk of manipulation of scales and weighing, and the control of wrasse fishing. 
Dette bekreftes gjennom intervjuer og dokumentanalyse, blant annet har direktoratet og salgslagene ulik oppfatning av risikoen for manipulering av vekter og veiing og kontroll med fisket av leppefisk;
This is confirmed by table 6.2, which shows energy production from plants that are part of Innovation Norway's bioenergy programme. 
Dette bekreftes av tabell 6.2 som viser energiproduksjonen fra anlegg innenfor Innovasjon Norges bioenergiprogram.
This is confirmed by the field surveys. 
Dette blir bekreftet i feltundersøkelsene.
This is confirmed by the Ministry of Foreign Affairs on the basis of its experience with the cluster approach in Pakistan. 
Dette bekreftes av Utenriksdepartementet på bakgrunn av erfaringene med sektortilnærmingen i Pakistan.
This is confirmed by the Norwegian mission to the UN in New York, which also points out that the increasing number of players outside the UN system puts the UN’s coordination to the test. 
Dette bekreftes av den norske FN-delegasjonen i New York, som også viser til at økningen av antall aktører utenfor FN-systemet setter FNs koordinering på prøve.
This is confirmed by UNHCR in an interview. 
Dette bekreftes av UNHCR i intervju.
This is confirmed by UNICEF, which in an interview points out that one of the purposes of establishing CERF was actually to reduce total transaction costs. 
Dette bekreftes av UNICEF som i intervju viser til at ett av formålene med å etablere CERF faktisk var å redusere transaksjonskostnadene i sin helhet.
This is confirmed in a questionnaire survey of Norwegian partners. 
Dette bekreftes i spørreundersøkelsen til norske partnere.
This is confirmed in interviews with the environmental protection departments, which state that sample collection requires competence, resources and a system to cover the costs of analyses. 
Det bekreftes av intervju med FMVA, som opplyser at prøvetaking krever kompetanse, ressurser og et system for å dekke kostnadene av analyser.
This is confirmed in the interview survey of the organisations. 
Dette bekreftes i intervjuundersøkelsen med organisasjonene.
This is confirmed in the investigation by both UN agencies and NGOs. 
Dette bekreftes i undersøkelsen både av FN-organisa- sjoner og av frivillige organisasjoner.
This is connected, among other things, to the fact that Enova does not check that the grant recipients report on realised results after the completion of projects, as they are obliged to do under the provisions of the contract. 
Dette er blant annet knyttet til at Enova ikke følger opp at støttemottaker, i tråd med kontraktsbestemmel- sene, rapporterer realiserte resultater også etter at prosjektet er sluttrapportert.
This is connected to the goal of ensuring that all municipalities have an energy and climate plan. 
Dette er knyttet til målet om at alle kommuner skal ha en energi- og klimaplan.
This is considerably higher than the International Union of Railways recommends. 
Dette er vesentlig høyere enn det den in- ternasjonale jernbaneunionen anbefaler.
This is considerably less than in 2012, when Norfund’s investments amounted to a larger share of the aid.‌ 
Dette beløpet er betydelig mindre enn i 2012, da Norfunds investeringer utgjorde en større andel av bistanden.
This is considered to be low. 
Dette anses som lavt.
This is considered to be particularly unfortunate, as REDD+ represents groundbreaking work which is known to entail significant risk and uncertainty regarding the feasibility and impact of measures. 
Dette vurderes som særlig uheldig siden REDD+ er et nybrottsarbeid der det er erkjent å være betydelig risiko, og der gjennomførbarheten og effekten av tiltak er usikker.
This is consistent with the Norwegian Oil Industry Association's review of offshore measures during the period from 1994 to 2007. 
Dette stemmer overens med Oljeindustriens lands- forenings gjennomgang av tiltak offshore i perioden fra 1994 til 2007.
This is counter to the intentions of the Government action plan against economic crime, and undermines the work of the control and enforcement authorities in a number of ways, a fact to which media headlines bear witness. 
Dette står i motstrid til det som er uttalt i blant annet Regjeringens hand- lingsplan mot økonomisk kriminalitet og undergraver på flere måter kontrollmyndighe- tenes arbeid, noe som kommer klart til uttrykk i blant annet oppslag i media.”
This is crucial, both to obtain satisfactory environmental improvements and to guarantee an efficient use of the central government’s resources. 
Dette er av betydning både for å oppnå tilstrekkelige miljøfor- bedringer og for å sikre en effektiv bruk av statens ressurser.
This is crucial in order to pave the way for exposure of passenger train traffic to competition with the same conditions for all the different operators, since exposure to competition requires railway stock and staff that have been approved for traffic on the Norwegian railway network. 
Dette er sentralt for å legge forholdene til rette for en konkurranseutsetting i per- sontogtrafikken med mest mulig like vilkår for de ulike operatorene, i og med at konkurranseutsetting krever jernbanemateriell og personell som er god- kjent til å trafikkere på det norske jernbanenettet.
This is currently mostly done manually. 
Dette skjer nå i stor grad manuelt.
This is defined as 75 % of the theoretical maximum capacity than indicated for the relevant part of the day. 
Dette er definert som 75 pst. av den teoretisk maksimale kapasitet
This is defined by the lowest levels of spawning stock and the maximum levels of fish mortality that the fish stock can tolerate. 
Det blir definert hvor lav gytebestand og hvor høy fiskedødelighet bestandene kan tåle.
This is delaying and jeopardising vital legislative changes and planning work, and the implementation thereof. 
Dette forsinker og setter på spill avgjørende lovendringer, planarbeid og gjennomføringen av disse.
This is demanding for the organisations implementing the activities. 
Dette er ressurskrevende for organi- sasjonene som utfører aktivitetene.
This is described in the Fact Box 4. 
Denne er beskrevet i faktaboks 4.
This is described in the following sub-section on inspections of fish landing facilities and shore facilities. 
Det er beskrevet nedenfor, i avsnittet om kontroller av mottak og anlegg på land.
This is despite the fact that Norway has also supported initiatives to conserve forests in other areas in Brazil, e.g. in the Cerrado. 
Dette til tross for at Norge har støttet tiltak for å bevare skogen også i andre områder i Brasil, som i Cerrado.
This is done by comparing information about the number of passenger kilometres and the number of seat kilometres. 
Dette er gjort ved å sammenstille informasjon om antall personki- lometer og antall setekilometer.