natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the letter of commitment from the Ministry of Climate and Environment, Norad is asked to report on how Norway’s International Climate and Forest Initiative is contributing to development. 
Norad er i tildelingsbrevet fra Klima- og miljødepartementet bedt om å rapportere på hvordan klima- og skogsatsingen bidrar til utvikling.
In the letter of commitment to an individual recipient, the grant manager must set out the purpose and conditions for the grant and the grant amount, including any reservations regarding follow-up and control. 
I tilskuddsbrev til den enkelte mottaker skal tilskuddsforvaltere angi formål og vilkår for tilskuddet og tilskuddsbeløpet, blant annet eventuelle forbehold om oppfølging og kontroll.
In the letter, the Directorate stated that the following corrections had been made to make the full-time equivalent numbers for NAV Administration comparable: 
Direktoratet opplyser i brev at følgende korreksjoner er gjort for å gjøre årsverkstallene for NAV Forvaltning sammenlignbare:
In the letter, the Ministry of Foreign Affairs states that contact was not made in 2011 with the Malawian authorities for further explanation of the matter. 
Utenriksdepartementet viser i brevet at det i 2011 ikke ble tatt kontakt med malawiske myndigheter for en ytterligere forklaring på forholdet.
In the letter, the Ministry stated that the Norwegian Post and Telecommunications Authority was to state its views on how the follow-up was to take place and what would be realistic deadlines for the individual measures. 
Departementet la i brevet til grunn at Post- og teletilsynet skulle gi innspill til hvordan oppfølgingen skulle skje, og hva som ville være realistiske tidsfrister for de enkelte tiltakene.
In the letters of allocation for 2004 and 2005 from the Ministry of Finance to the Customs and Excise Directorate it is stated that the number of document checks and physical inspections must be on a satisfactory level. 
I tildelingsbrevene fra Finansdepartementet til Toll- og avgiftsdirektoratet for 2004 og 2005 framgår det at antall dokumentkontroller og fysiske kontroller skal være på et tilfredsstillende nivå.
In the letters of allocation for 2011, the Norwegian State Housing Bank and the Norwegian Building Authoritywere commissioned by the Ministry of Local Government and Modernisationto review the instruments for increasing energy efficiency in buildings together with Enova and NVE to assess the need for better coordination of these instruments. 
I tildelingsbrevene for 2011 fikk Husbanken og Direktoratet for byggkvaliteti oppdrag fra Kommunal­ og moderniseringsdepartementetå gå gjennom virkemid­ lene for økt energieffektivisering i bygg sammen med Enova og NVE for å vurdere behovet for bedre samordning av disse virkemidlene.
In the letters of commitment for 2016 and 2017, the Ministry asked Norad to submit reports in accordance with indicators and goals in the result framework. 
I tildelingsbrevet for 2016 og 2017 ber departementet Norad om å rapportere i henhold til indikatorer og mål i resultatrammeverket.
In the letters of commitment to the Institute of Marine Research over the last few years, requests have also been made for the provision of advice for commercially marginal stocks as well, on the basis of monitoring data and best available knowledge. 
I de siste års tildelingsbrev til HI er det bedt om at det også for kommersielt marginale bestander skal gis råd ut fra overvåkingsdata og best tilgjengelig kunnskap.
In the light of information about the duration of the vessels’ stays in the Barents Sea, it was assumed that they could have been fully loaded on their return trips to Spain. 
På bakgrunn av opplysninger om varigheten av fartøyenes opphold i Barentshavet antok man at de kunne ha vært fullastet på turene tilbake til Spania.
In the light of the above, the OAG finds grounds to maintain that the Municipal Mapping Programme and the national programme have so far made a significantly smaller contribution to improving the knowledge status than originally intended. 
I lys av det ovennevnte finner Riksrevisjonen grunn til å fastholde at den kommunale kartleggingen og Nasjonalt program så langt har bidratt vesentlig mindre til en bedret kunnskapsstatus enn forutsatt.
In the light of the above, the OAG underlines the need for a good planning foundation in the continuation of this work. 
I lys av ovennevnte forhold understreker Riksrevisjonen behovet for et godt planmessig fundament i det videre arbeidet.
In the light of the development – particularly in Longyearbyen – in the direction of a more complex business sector and a higher proportion of foreign citizens who do not have any affiliation to Norwegian municipalities on the mainland, the OAG raises the question of whether there may be a need to consider whether more laws should be made applicable to the group of islands. 
Sett i lys av utviklingen, særlig i Longyear- byen med et komplekst næringsliv og økt andel utenlandske statsborgere uten tilknytning til norske kommuner på fastlandet, vil Riksrevisjonen likevel stille spørsmål om det kan være behov for å vurdere om flere lover bør gjøres gjeldende for øygruppen.
In the light of the social development – particularly in Longyearbyen – the OAG has raised the question of whether there is a need to decide whether more laws should be made applicable to Svalbard. 
I lys av samfunnsutviklingen, særlig i Long- yearbyen, har Riksrevisjonen stilt spørsmål om det kan være behov for å vurdere om flere lover bør gjøres gjeldende for Svalbard.
In the light of the volume of procurement of consultancy services by the central government administration, one may question the fact that so few central government entities have formulated written strategies concerning the use of consultants. 
Ut fra det omfanget kjøp av konsulenttjenester har i staten, kan det stilles spørsmål ved at så få stat- lige virksomheter har utarbeidet en skriftlig strategi for konsulentbruk.
In the light of this, in autumn 2004 the Register made provisions for adjusting the internal routines involved in this work – for example by increasing the degree of formalisation in the communication with the responsible agencies. 
I lys av dette har Oppgaveregisteret i løpet av høsten 2004 lagt til rette for å justere de interne rutinene for dette arbeidet noe, blant annet legges det opp til stør- re grad av formalisering i kommunikasjonen med skjemaetatene.
In the light of this meeting and the Ministry’s written feedback of 17 January 2003, certain of the audit criteria were adjusted. 
På bakgrunn av dette møtet og departementets skriftlige tilbakemelding 17. januar 2003 ble det foretatt en- kelte justeringer i revisjonskriteriene.
In the light of this, the question may be raised whether the universities have to a sufficient extent adapted the system of management by objectives and results to the nature of their activities. 
Det kan blant annet på bakgrunn av dette stilles spørsmål ved om universitetene i tilstrekkelig grad har tilpasset mål- og resultatstyringen til virksomhetenes egenart.
In the light of this, the universities are required to have a well-designed and uniform system of management that considers the different management tools in context, while addressing the universities’ unique nature. 
I lys av dette er det påkrevd at universitetene har et godt ut- formet og helhetlig styringssystem der ulike sty- ringsverktøy ses i sammenheng, samtidig som det tas hensyn til universitetenes egenart.
In the Lillestrøm case, the legal system will allocate responsibility among Telenor, Henry Johansen LTD AS, the Norwegian National Rail Administration and NSB BA. 
Her vil rettssystemet avklare ansvarsfordelingen mellom Telenor, Henry Johansen LTD AS, Jernbaneverket og NSB BA.
In the long run, this will have a positive effect, but the new database will also give a partially incorrect picture until all of the sites have been thoroughly examined. 
Dette vil på sikt være positivt, men inntil alle lokaliteter er grundig undersøkt, vil den nye databa- sen også gi et delvis uriktig bilde.
In the long term the directorate wishes to develop a training system within the agency that will lead to a specific qualification for inspectors. 
På sikt ønsker direktoratet å bygge opp et etatsutdannelsesopplegg som kan gi grunnlag for egen tittel for inspektørene.
In the long term, this will contribute to a decrease in the PCB pollution in fish and shellfish. 
Dette vil bidra til at PCB-forurensningen i fisk og skalldyr minsker på sikt.
In the longer term, I hope that the emphasis on preventative measures and family and community based treatment will help yield economic savings and more fully functional children and families.” 
På lengre sikt håper jeg vekten på forebyggende tiltak og familie- og nærmiljøbasert behandling vil kunne bety både økonomiske besparelser og flere funksjonsdyktige barn og familier.»
In the longer term, it may be relevant to improve production management further, but this will, according to the Directorate, require new ICT solutions. 
På sikt kan det være aktuelt å bedre produksjonsstyringen ytterligere, men dette vil ifølge direktoratet kreve nye IKT-løsninger.
In the longer term, this is not monitored directly, but NSB pointed out that discount schemes are used to exploit elasticities in demand. 
På lengre sikt er det ingen direkte kontroll av dette, men NSB påpeker at rabattordninger brukes for å utnytte etterspørsels- elastisiteter.
In 2005, the main theme was the ecological system approach in fisheries research and advisory services. 
I 2005 var hovedte- maet økosystemtilnærming i fiskeriforskning og rådgivning.
In the majority of health enterprises, the responsibility for training is described in common procedures, but many of the health enterprises make no mention of what the managers’ responsibilities as regards training entail in specific terms. 
Ansvaret for opplæring er i et flertall av helseforetakene beskrevet i felles prosedyrer, men flere av helseforetakene omtaler ikke hva ledernes ansvar for opplæring konkret innebærer.
In the management accounts for state procurement of passenger transport services, costs are divided into operating costs and capital costs. 
I driftsregnskapet for statlig kjøp av persontransport- tjenester er kostnadene delt inn i driftskostnader og kapitalkostnader.
In the management accounts, operating costs and operating revenues shall be specified and broken down according to category of train and the individual train product / route. 
I driftsregnskapet skal driftskostnader og drifts- inntekter spesifiseres og brytes ned på toggrupper og de enkelte togprodukter/-strekninger.
In the management dialogue in the autumn, there is a progress review of the faculties’ action plans / annual plans. 
I sty- ringsdialogen om høsten blir fakultetenes handlings- plan/årsplan gjennomgått i forhold til framdrift.
In the management dialogue with the subordinate administrative entities, the Ministry places particular emphasis on giving clear and good management signals. 
I styringsdialogen med de underliggende forvaltningsorgan legger departementet særlig vekt på å gi klare og gode styringssignaler.
In the management of protected areas, planning weaknesses were evident in the fact that priority was assigned to protecting areas without updated cost estimates for the management of these areas being available. 
Ved forvaltningen av verneområdene kom de planmessige svakhetene til uttrykk ved at man prioriter- te å verne områder uten at det forelå oppdaterte kost- nadsberegninger for forvaltningen av de samme områ- dene.
In the management of the funds Enova shall ensure good teamwork and clear boundaries with other relevant funding agencies” (Item 10 of the agreement). 
I forvaltningen av midlene skal Enova sikre gode samspill og klare grensedragninger mot andre relevante virkemiddel­ aktører" (Avtalens punkt 10).
In the mandate for dialogue, NORAD refers to the environmental impact assessment and states that there is no need for further studies. 
I Mandat for dialog viser NORAD til miljøkon- sekvensanalysen og at det ikke er behov for ytterligere studier.
In the mandates for all annual meetings in the period 2012–2014, the embassy stressed that ZRA reported in line with the goal hierarchy. 
I mandatene for samtlige årsmøter i perioden 2012–2014 har ambassaden understreket at ZRA har rapportert i tråd med målhierarkiet.
In the marine area there was little knowledge of habitat types and species, and there were few specialists with adequate surveying competence. 
På det marine området var det liten kunnskap om naturtyper og arter, og det var få fagpersoner med tilstrekkelig kartleggingskompetan- se.
In the marine environment, and based on the resources that will most likely be available, the main focus of the programme has been on the coastal zone within the sea boundary. 
Planen inneholder også kart og råd om hvordan eiendommen bør drives på en økonomisk og mil- jømessig forsvarlig måte.
In the master plan the project is presented with costs distributed among the sections included in the project. 
Prosjektet er i hovedplanen presentert med kostnader fordelt på de parseller som inngår i prosjektet.
In the meantime, the timing of network seminars and other measures aimed at potential partners must be thought through so they can start to form partnerships as early as possible. 
I mellomtiden må man ha tenkt gjennom tidspunkt for nettverksseminarer og andre tiltak rettet mot potensielle partnere, slik at disse kan begynne å utforme partnerskap så tidlig som mulig.
In the medical department in Stavanger, where doctors receive frequent explanatory feedback from the code controller, this is apparent from the results of the code audit and the doctors’ responses to the questionnaire (see Figures 17 and 18). 
Ved medisinsk avdeling i Stavanger, hvor legene får hyppige og begrunnede tilbake- meldinger fra kodekontrolløren, kan dette leses av på resultatene i koderevisjonen og svar i spørreundersøkelsen til legene (jf. figur 17 og 18).
In the medical record documentation, the specialist auditors found grounds to add 172 cases of other conditions which had not been reported to the NPR for the pneumonia patients. 
I journaldokumentasjonen har fagrevisorene funnet grunnlag for å tilføye 172 andre tilstander som ikke var rapportert til NPR for pasientene med lungebetennelse.
In the meeting held on 14 November 2001, SFT stated that a case is completed when the state of the environment has been clarified. 
I møte 14. november 2001 opplyser SFT at en sak avsluttes når miljøtilstanden er avklart.
In 2004 the meeting was arranged at Svanhovd Research Station south of Kirkenes, in 2005 in Arkhangelsk, and in 2006 on a round trip with the Hurtigruten (coastal steamer) between Kirkenes and Svolvær. 
I 2004 ble møtet arrangert på Svanhovd forsøks- stasjon sør for Kirkenes, i 2005 i Arkhangelsk og i 2006 på hurtigruten Kirkenes–Svolvær t–r.
In the meeting with NSB on 25 April 2003, it was underlined that stock that is indicated as being available is used in the daily operation of the train schedule. 
I møte med NSB 25. april 2003 ble det presisert at det materiellet som er oppgitt som tilgjengelig, benyttes i den daglige kjøringen av ru- teplanen.
In 2008, the mid-term review for the SWAp-POW showed that funds are being misused since there is no system for holding anyone accountable, and that it was impossible to conclude that the funds were exclusively used for what they were intended for. 
Midtveis­ gjennomgangen for helsesektorprogrammet viste i 2008 til at midler blir misbrukt siden det ikke er noe system for å holde noen ansvarlige, og at det var umulig å konkludere med at midlene utelukkende var brukt til det de var ment for.
In the middle of the 1990s, the Ministry of the Environment was working on a project to concretise the tasks associated with the general renovation of the waste water sector by the year 2000. 
På midten av nittitallet arbeidet Miljøverndepar- tementet med en konkretisering av arbeidet knyttet til opprydding på avløpssektoren innen år 2000.
In the ministers' assessment, it will be difficult to formulate general quality standards for financial management systems since the countries' systems are complex and different. 
Det vil etter stats­ rådenes vurdering være vanskelig å utforme generelle kvalitetsstandarder for finansforvalt­ ningen siden landenes systemer er komplekse og ulike.
In 2017, the Ministry also asks for a general analysis of how the agency’s portfolio is contributing to the initiative’s goals. 
Departementet ber i 2017 dessuten om en overordnet analyse av hvordan direktoratets portefølje bidrar til målene for satsingen.
In 1995, the Ministry commissioned a report on the conditions necessary for work with children and young people with behavioural problems in institutions. 
I 1995 fikk departementet utarbeidet en utred- ning om forutsetninger for arbeid med atferdsvan- skelige barn og unge i institusjon.
In 1997, the Ministry drew up a plan of action for children and young people with serious behavioural problems. 
I 1997 laget departementet en handlingsplan for barn og unge med alvorlige atferdsproblemer.
In 1997, the Ministry of Children and Family Affairs asked the Research Council of Norway to arrange a consensus conference on treatment measures for children and young people with serious behavioural problems. 
I 1997 bad BFD Norges forsk- ningsråd om å arrangere en konsensuskonferanse om behandlingstiltak for barn og unge med alvorlige at- ferdsvansker.
In 1995, the Ministry of Children and Family Affairs’ funding of child welfare research was increased, in connection with a special subprogramme to evaluate the Child Welfare Act. 
I 1995 ble BFDs finansiering av barne- vernforskningen styrket, i tilknytning til et eget del- program om evaluering av barnevernloven.
In 2014, the Ministry of Climate and Environment prepared a strategic framework for Norway’s International Climate and Forest Initiative, also referred to as the ‘result framework’ for the initiative. 
Klima- og miljødepartementet utarbeidet i 2014 et strategisk rammeverk for klima- og skogsatsingen, også omtalt som resultatrammeverket for satsingen.
In the Ministry of Education and Research’s main instructions, the universities are mandated to possess control functions that cover the areas of administrative, financial and performance control. 
Universitetene er i UFDs hovedinstruks pålagt å ha kontrollfunksjoner som dekker områdene forvalt- nings-, økonomi- og resultatkontroll.
In the Ministry of Finance’s instructions to the revenue service and the customs and excise administration regarding collection of direct taxes, indirect taxes and duties, these services are mandated to prepare internal instructions for the collection work of their own service, including subordinate agencies. 
I Finansdepartementets instruks til skatteetaten og toll- og avgiftsetaten om innkreving av skatter, toll og avgifterpålegges disse å fastsette interne in- strukser for innkrevingsarbeidet innenfor egen virk- somhet, inkludert underliggende virksomhet.
In the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs' budget propositions for the years 2007, 2008 and 2009, the ministry states that such a strategy must be developed. 
I Fiskeri- og kystdepartementets budsjettproposi- sjoner for årene 2007, 2008 og 2009 oppgir departementet at det må utvikles en slik strategi.
In 2005, the Ministry of Foreign Affairs appointed a working group ("the Power Group") to study strategies and actions to increase Norwegian efforts in the power sector in developing countries. 
I 2005 nedsatte Utenriksdepartementet en arbeidsgruppe (“Kraftgruppen”) for å utrede strategier og tiltak for å øke den norske innsatsen overfor kraftsektoren i utviklings- land.
In 2012, the Ministry of Foreign Affairs decided to support the Public Administration Reform Fund (PARF) with a total of NOK 24 million over three years. 
I 2012 besluttet Utenriksdepartementet å støtte Fondet for reform av offentlig administrasjon (PARF) med totalt 24 mill. kroner tildelt over tre år.
In 2013, the Ministry of Foreign Affairs entered into an agreement with the Government of Tanzania to provide NOK 700 million in aid over a period of five years for rural electrification. 
I 2013 inngikk Utenriksdepartementet en avtale med regjeringen i Tanzania om støtte på 700 mill. kroner over en periode på fem år til landsbyelektrifisering i landet.
In 2007, the Ministry of Foreign Affairs established a central control unit with special responsibility in the field. 
Utenriksdepartementet opprettet i 2007 sentral kontrollenhet med et særlig ansvar på området.
In 2012, the Ministry of Foreign Affairs introduced a methodology document for risk management where the objective was to ensure a uniform and systematic approach to risk management throughout the Ministry. 
I 2012 lanserte Utenriksdepartementet et metodedokument for risikostyring der målet var å sikre en enhetlig og systematisk tilnærming til risiko­ styring i hele departementet.
In the Ministry of Foreign Affairs’ opinion, the development of the power grid is the most suitable solution to also help poor rural households gain access to electricity. 
Utenriksdepartementet vurderer det slik at utbygging av strømnett er den mest egnede løsningen for å bidra til at også fattige husholdninger på landsbygda får tilgang til strøm.
In the Ministry of Foreign Affairs’ opinion, the one-year grants give the Ministry flexibility and control, and the scheme gives the organisations the predictability they require. 
Utenriksdepartementet mener at de ettårige til- skuddene gir departementet fleksibilitet og kontroll, og at ordningen gir organisasjonene den nødvendige forutsigbarheten.
In the Ministry of Foreign Affairs’ view, it is desirable to spend more time on field visits than is the case today. 
Etter Utenriksdepartementets oppfatning hadde det vært ønskelig å bruke mer tid på feltbesøk enn det blir gjort i dag.
In 1994 the Ministry of Labour and Administrative Affairs issued a checklist entitled “Skal, skal ikke”(Should we, shouldn’t we)with the aim of achieving improved governance by means of legal and financial policy instruments that function effectively in line with the purpose of the measure. 
Arbeids- og administrasjonsdepartementet utgav i 1994 sjekklisten «Skal, skal ikke», som har til for- mål å oppnå bedre styring gjennom rettslige og øko- nomiske virkemidler som fungerer effektivt ut fra formålet med tiltaket.
In the Ministry of Labour's letter of 22 November 2011 with comments on the draft report, the Ministry points out that the NAV offices' percentage of time spent on work process 5 – assist and follow up work and activities (14 per cent), does not necessarily provide a picture of the scope of resources the NAV offices spend on user followup. 
I Arbeidsdepartementets brev av 22. november 2011 med kommentarer til rapportutkast, peker departementet på at NAV-kontorenes andel tid brukt på arbeidsprosess 5 – bistå og følge opp for arbeid og aktivitet (14 prosent), ikke nødvendig- vis gir et korrekt bilde av omfanget av ressurser NAV-kontorene benytter til brukeroppfølging.
In 2005/2006, the Ministry of Modernisation will also consider whether to initiate an example project to identify and classify systems and infrastructures in government and municipal enterprises. 
I løpet av 2005/2006 skal Moderniseringsdepartementet også vurdere om det skal settes i gang et eksempelpro- sjekt for identifisering og klassifisering av systemer og infrastruktur i statlige og kommunale virksomheter.
In 1999, the Ministry of Petroleum and Energy presented an environmental action plan for the petroleum and energy sector that described the status and trends within the sector. 
I 1999 la Olje- og energidepartementet fram en miljøhandlingsplan for olje- og energisektoren som beskrev status og utviklingstrekk for sektoren.
In the Ministry of Petroleum and Energy's opinion, energy consumption level is influenced by many factors simultaneously. 
Olje- og energidepartementets vurdering er at mange faktorer påvirker energibruk på samme tid.
In the Ministry of Petroleum and Energy's opinion, this has not been an issue, as there are still no projects whose lifetime has ended. 
Så langt mener Olje- og energidepartementet at dette ikke har vært en problemstilling, i og med at det ennå ikke er prosjekter der leve- tiden er utløpt.