natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions made concerning REDD+ from the United Nations Framework Convention on Climate Change during the period 2007–2015 have been analysed in order to understand the scope and development of REDD+. 
Beslutningene om REDD+ fra FNs klimakonvensjon i perioden 2007–2015 er analysert for å forstå innholdet i og utviklingen av REDD+.
Decisions on administrative confiscation of the catch are also made by the regional offices. 
Vedtak om administrativ inndragning av denne fangsten fattes også av Fiskeridirektoratets regionkontorer.
Decisions on confiscation according to the former and latter provisions are adopted by the sales organisation and the regional office of the Directorate of Fisheries, respectively, with the Directorate of Fisheries acting as appeal body in both cases. 
Vedtak om inndragning etter førstnevnte og sistnevnte bestemmelse foretas av hhv. salgsorganisasjonen og Fiskeridirektoratets regionkontor, med Fiskeridirektoratet som klagein- stans i begge tilfeller.
Decisions taken by the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission are in general implemented by Norwegian fisheries administration. 
Vedtak fattet av Den blandede norsk-russiske fiskeri- kommisjon blir i all hovedsak implementert av den norske fiskeriforvaltningen.
Decisions to conduct evaluations shall be based on an assessment of risk and significance for the individual grant scheme, including the scope and importance of the grant scheme, the quality and scope of other reporting and the degree to which the annual results are possible to describe. 
Beslutninger om å gjennomføre evalueringer skal ta utgangs­ punkt i en vurdering av risiko og vesentlighet for den enkelte tilskuddsordning, blant annet hvor omfattende og viktig tilskuddsordningen er, hva slags kvalitet og omfang øvrig rapportering har, og i hvilken grad det er mulig å beskrive de årlige resultatene.
Declaration 
Deklarering
Declaration of intent between Brazil and Norway (2015) Joint Press Statement of the Governments of Brazil and Norway. 
Intensjonserklæringen mellom Brasil og Norge (2015) Joint Press Statement of the Governments of Brazil and Norway.
declarations in which a waste management facility was entered as producer, although it could not be substantiated that the waste oil originated from the waste management facilities in question. 
denne typen feil ble det funnet flere deklarasjoner med avfallsanlegg oppført som produsent, uten at det kan sannsynliggjøres at de aktuelle avfalls- anleggene er opphav til spilloljen.
Declarations of cod stopped in TVINN (%) 
Andel deklarasjoner med torsk stoppet i TVINN (%)
Decline in the number of landing inspections and reasons for the decline 
Nedgang i antall landingskontroller og årsaker til denne nedgangen
Dedicating resources to coding is therefore a better way for the management to show in practice that coding is important. 
Avsatte ressurser til koding er dermed en måte ledelsen viser i praksis at koding er viktig.
Deep sector insight is necessary in order to be able to set up competition-neutral agreements on access to NSB’s equipment, staff and maintenance services. 
Tung sektorinnsikt er nødvendig for å få etablert konkurransenøytrale avtaler om tilgang til NSBs materiell, personell og vedlikeholdstjenester.
Defective routine descriptions may have an unfortunate effect on the training of new staff, and in that the smaller recovery units can be vulnerable when staff are absent. 
Mangelfulle rutinebeskrivelser vil kunne virke uhel- dig ved opplæring av nye medarbeidere og ved at de mindre innfordringsenhetene blir sårbare ved fravær blant medarbeiderne.
Deferred land, farmland under reorganisation for ecological operation 
Karensareal, jordbruksareal under omlegging til økologisk drift
Deficiencies and errors in reporting to the WEEE Register 
Mangler og feil i rapporteringen til EE-registeret
Deficiencies have also been detected in data than can reveal changes in the population of several marine species. 
Det er også avdek- ket mangler knyttet til data som kan avdekke endringer i bestanden for flere marine arter.
Deficiencies in access to key spare parts and a lack of control and planning as regards the acquisition of spare parts has led to parts being switched between the vessels. 
Manglende tilgjengelighet til viktige reservedeler, samt manglende styring og planlegging av reservedelsanskaffelser, har ført til plukking av deler mellom fartøyene.
Deficiencies in internal control 
Mangler i internkontrollen
Deficiencies in stores control documentation and the lax control over stocks of general stores and drugs are repeatedly cited in all the reports of the internal and external auditors, indicating that this is a systemic problem affecting all the cost centres. 
Svakheter og mangler i lagerkontroll­dokumentasjon og svak kontroll over lagre og medisiner nevnes regelmessig i intern­ og eksternrevisjonsrapporter, noe som indikerer at dette er et systemproblem som berører alle enheter.
Deficiencies in the County Governor’s Offices’ supervision of child welfare services in the municipalities and county municipalities may entail a risk that necessary corrective measures are not implemented in respect of follow-up and supervision of children placed away from home and that there is not a satisfactory and differentiated apparatus of measures that meets the need for places for children and young people. 
Mangler i fylkesmannsembetenes forvaltnings- tilsyn overfor kommuner og fylkeskommuner kan utgjøre en risiko for at det ikke iverksettes nødvendi- ge korrektive tiltak når det gjelder oppfølging og til- syn av barn plassert utenfor hjemmet, og når det gjelder å ha et tilfredsstillende og differensiert til- taksapparat som kan møte behovet for plasser til barn og unge.
Deficiencies in the County Governor’s Offices’ supervision of institutions may entail a risk that weaknesses in the services provided by institutions or poor protection of the rights etc. of children placed in institutions are not corrected. 
Mangler i fylkesmannsembetenes institusjonstilsyn kan utgjøre en risiko for at svakheter i institusjonenes tilbud eller manglende ivaretakelse av rettigheter m.m. til barn plassert i institusjon ikke blir korrigert.
Deficiencies in the County Governor’s Offices’ supervision of institutions may entail a risk that weaknesses in the services provided by institutions or poor protection of the rights of children placed in institutions are not corrected. 
Mangler i fylkes- mannsembetenes institusjonstilsyn kan utgjøre en risiko for at svakheter i institusjonenes tilbud eller manglende ivaretakelse av rettigheter m.m. til barn plassert i institusjon ikke blir korrigert.
Deficiencies in the County Governor’s Offices’ supervision of the child welfare services of the municipalities and county municipalities may entail a risk that necessary corrective measures are not implemented in respect of follow-up and supervision of children placed away from home, and that there is not a satisfactory and differentiated apparatus for measures that complies with the need for places for children and young people. 
Mangler i fylkesmannsembetenes forvaltnings- tilsyn overfor kommuner og fylkeskommuner kan utgjøre en risiko for at det ikke iverksettes nødvendi- ge korrektive tiltak når det gjelder oppfølging og til- syn av barn plassert utenfor hjemmet, samt det å ha et tilfredsstillende og differensiert tiltaksapparat som er i samsvar med behovet for plasser til barn og un- ge.
“Deficiencies in the documentation can create significant uncertainty about which assessments have been made. 
Mangler ved dokumentasjon kan skape betydelig usikkerhet om hvilke vurderinger som er gjort.
Deficiencies in the documentation of operations and record-keeping are also uncovered. 
Det avdekkes også mangel på dokumentasjon av drift og journalføring.
Deficiencies in the Home Guard's operational ability 
Bakgrunn og mål for undersøkelsen
Deficiencies in the Ministry’s own acquisition and use of information, combined with unsatisfactory reporting from the partner countries, entail a risk that Norway could make payments for results that do not fulfil the requirements of the safeguard mechanisms. 
Mangler i departementets egen innhenting og bruk av informasjon kombinert med utilfredsstillende rapportering fra samarbeidslandene medfører risiko for at Norge vil kunne betale for resultater som ikke oppfyller sikringsmekanismene.
Deficiencies in the regulations 
Mangler ved regelverket
Deficiencies in the removal of hazardous components from the waste 
Mangler i miljøsaneringen av avfallet
Deficiencies in the supervision of the municipalities’ child welfare services 
Avvik i tilsyn med kommunenes barneverntjeneste
Deficiencies relating to the duty to provide information 
Mangler i informasjonsplikten
Deficiencies that are detected can either be qualified as instances of non-compliance (deviations) or can be remarked upon. 
Mangler som av- dekkes kan kvalifisere enten til avvik eller anmerk- ning.
Deficiencies uncovered 
Avdekkede mangler
Deficiencies were generally found in connection with these three types of checks. 
For alle disse tre typene kontroll ble det som oftest avdekket mangler.
Deficient grant management has been revealed in several grant schemes. 
Under flere tilskuddsordninger er det påvist mangelfull tilskuddsforvaltning.
Deficient management practice 
Mangelfull forvaltningspraksis
Defined groups of vessels of less than 15 metres are required to report via the Directorate of Fisheries’ notification application (“the coastal fishing app”). 
Definerte grupper av fartøy på under 15 meter er pålagt å rapportere gjennom Fiskeridirektoratets meldingsapplikasjon (“kystfiskeappen”).
Defining what constitutes good results for the seed capital schemes' paramount goal to promote new growth enterprises 
definere hva som regnes som gode resultater for såkornordningens overordnede mål om å få fram nye vekstbedrifter
Definitions 
Definisjonar
DEFORESTATION AND FOREST DEGRADATION 
AVSKOGING OG SKOGFORRINGELSE
Deforestation and forest degradation accounts for 70 per cent of the country's greenhouse gas emissions. 
Avskoging og skogforringelse utgjør 70 prosent av de nasjonale klimagassutslippene.
Deforestation in 2008 amounted to nearly 12,000 square kilometres. 
I 2008 var avskogingen på nesten 12 000 kvadratkilometer.
Deforestation in the Amazon decreased during the period 2009–2012, i.e. the first years after Norway entered into the bilateral agreement with Brazil. 
Avskogingen i Amazonas gikk ned i perioden 2009–2012, som vil si de første årene etter at Norge inngikk den bilaterale avtalen med Brasil.
Deforestation in the Brazilian part of the Amazon amounted to 7893 km² and 6624 km² in 2016 and 2017 respectively. 
Avskogingen i Brasils del av Amazonas var i 2016 og 2017 på henholdsvis 7893 km² og 6624 km².
Deforestation in the Brazilian part of the Amazon has been at such a level that Brazil is entitled to receive payments from Norway under the agreement for the bilateral partnership (2008–2020). 
Avskogingen i Brasils del av Amazonas har vært på et slikt nivå at Brasil i henhold til avtalen for det bilaterale samarbeidet (2008–2020), er berettiget til utbetalingene fra Norge.
Deforestation in the Brazilian part of the Amazon 2004–2017 (km²) 
Avskogingen i Brasils del av Amazonas 2004–2017 (km
Deforestation was more than halved during the period 2004–2008. 
Avskogingen ble mer enn halvert i perioden 2004–2008.
Degree of impact 1 (minor and/or no impact, no need for restrictions on land use) will cover the areas where monitoring has been completed. 
Påvirkningsgrad 1 (liten/ingen påvirkning, ikke behov for restriksjoner på areal- bruk) vil omfatte områdene der oppfølging er avslut- tet.
Degree of impact 2 (minor and/or no impact with the current land use) will replace the previous rank 3. 
Påvirkningsgrad 2 (li- ten/ingen påvirkning ved dagens arealbruk) vil er- statte tidligere rang 3.
Degree of impact 3 (possible and/or known impact and need for study/measures) will cover the previous ranks 1, 2* and 2. 
Påvirkningsgrad 3 (mulig/kjent påvirkning og behov for undersøkelse/tiltak) vil om- fatte tidligere rang 1, 2* og 2.
Degree of processing 
Bearbeidingsgrad
Degree of self-sufficiency 
Selvforsyningsgrad
Dehydration is a condition which arises when the body loses more fluid than it takes in, as a result of low fluid intake, high fluid loss or a combination of the two. 
Dehydrering er en tilstand som inntrer når kroppen har for lite væske, enten som følge av for lavt væskeinntak, høyt væsketap eller en kombinasjon.
Delayed financing can also result in delays and changes in the projects. 
En sen finansiering kan i tillegg medføre forsinkelser og endringer i pro- sjektene.
Delayed implementation 
Forsinket gjennomføring
Delayed implementation of the projects 
Forsinket gjennomføring av prosjektene
Delays and changes to projects and humanitarian operations as a result of late financing 
Forsinkelser og endringer i prosjekter og humanitære operasjoner som følge av sen finansiering
Delays can also be related to the actual development of the programmes by the beneficiary and the donors’ approval process. 
Forsinkelser kan også knyttes til selve utviklingen av programmene hos mottakeren og givernes godkjenningsprosess.
Delays can of course happen among contractors too, but in that case there are sanction options such as daily fines 
Forsinkelser kan selvsagt skje i forhold til en- treprenører også, men da finnes det sanksjonsmulig- heter, for eksempel dagbøter.
Delays: follow-on delays and direct delays 
Forsinkelser; følgeforsinkelser og direkteforsinkelser
Delays in the financial mechanisms 2004–2009 had negative consequences for the progress of certain projects. 
Forsinkelser i finansieringsordningene 2004–2009 fikk negative konsekvenser for framdriften i enkelte prosjekter.
Delays in the rush hour 
Forsinkelser i rushtiden
Delegation of authority. 
Delegering av fullmakt.
Delegation of management tasks to the municipalities, according to NAA, has exacerbated the vulnerability in the system, since many municipalities have insufficient resources and competence. 
Overføring av forvaltningsoppgaver til kommunen har ifølge SLF økt sårbarheten i systemet, etter- som mange kommuner har knapt med ressurser og kompetanse.
Delegation of responsibility for the pollution 
Plassering av ansvar for forurensningen
Delegation of tasks to the Norwegian Post and Telecommunications Authority‌ 
Delegering av oppgaver til Post- og teletilsynet
DELIMITATIONS 
AVGRENSING
Delivered to outpatient departments/outpatients according to stock card – doses 
Utlevert til poliklinikk/ dagpasienter i henhold til lagerkort – doser
Delivery for incineration 
Levering til forbrenning
Delivery obligation 
Leveringsplikt
Deloitte & Touche: Review of environment-specific programmes and projects, 1994-1997, Norwegian Agency for Development Cooperation, 1999. 
Deloitte & Touche: Gjennomgang av miljøspesifikke programmer og prosjekter, 1994–1997, NORAD, 1999.
Delta projects. 
Deltaprosjektene.
Demanding coordination tasks 
Krevende samordningsoppgaver
Demarcation 
Avgrensning
Demarcation of that which requires particular protection 
Avgrensning av hva som krever særlig beskyttelse
Demersal fish includes the following groups of fish species: bottom fish, cod and cod-like fish and deep sea fish 
Hvitfisk inkluderer fiskesortgruppene bunnfisk, torsk og torskeartet fisk og dypvannsfisk.
Democratic participation 
Demokratisk deltakelse og
Democratic participation and civil society and civil society 
Demokratisk deltakelse og sivilt samfunn sivilt samfunn
Democratisation and freedom 
Demokratisering og frihet
Demonstration and implementation of projects Gassnova was established as an administrative agency in 2005 with responsibility for 
Demonstrasjon og implementering av prosjekter Gassnova ble opprettet som forvaltningsorgan i 2005 med ansvar for å
Demonstration plants are also given priority in licence processing pursuant to the Energy Act and the new Act on offshore renewable energy production'. 
Demonstrasjonsanlegg er også gitt fortrinn i konsesjonsbehandlingen etter energiloven og den nye havenergiloven."
Denmark and Sweden introduced these regulations nationally in 2013 as the ban on discards would take a long time to enact in EU legislation. 
Danmark og Sverige innførte reguleringene nasjonalt i 2013 ettersom det ville ta lang tid å iverksette utkastforbudet i EU- lovgivningen.
Denmark has three organisations in this area: DK-CERT, CSIRT.DK and KMD Internet Alarm Center. 
Danmark har tre organisasjoner innen dette feltet: DK-CERT, CSIRT.DK og KMD Internet Alarm Center.
Denmark, Iceland and Norway have performed parallel audits on various parts of the OSPAR Convention and their respective national regulations. 
Danmark, Island og Norge har parallelt revidert deler av OSPAR-konvensjonen og det nasjonale re- gelverket.
Dep. of accounts 
Økonomi- avdelingen
Dep. of administration and personnel 
Organisasjons- og medarbeider avdelingen
Dep. of health and rehabilitation 
Helse- og rebhaliterings- avdelingen
Dep. of plans and analyses 
Plan og analyse- avdelingen
Department and faculty boards discuss accounts each month. 
Institutter og fa- kulteter behandler regnskap i sine styrer hver måned.
Department for International Development (DFID) in Ethiopia, 23 June 2016. 
Department for International Development (DFID) i Etiopia, 23. juni 2016.
Departments in the Faculty of Arts submit monthly reports that review the individual department’s situation. 
Ved historisk-filosofisk fakultet er det månedlig rapportering fra instituttene hvor situasjonen ved de enkelte institutter blir gjennom- gått.
Departments in the Faculty of Medicine report to the faculty each month, and the faculty’s financial reporting is an agenda item at faculty board meetings. 
På medisinsk fakultet rapporterer instituttene månedlig til fakultetet, og regnskapsrapporteringen er vedtakssak i fakultetsstyret.
Departments were requested to report procurement within various volume categories, the fields in which consultants are used, reasons for procuring consultancy services, practices in connection with procurement (e.g. keeping of procurement records), use of contracts and other management tools, as well as the scope and volume of measures for competence transfer and evaluation. 
Avdelingene ble blant annet bedt om å oppgi kjøp i ulike størrelseskategorier, hvilke områder de bruker konsulenter til, årsaker til konsulentkjøp, praksis knyttet til anskaffelser (for eksempel føring av anskaffelsesprotokoll), bruk av kontrakt og andre styringsverktøy og dessuten omfang av og innhold i kompetanseoverførings- og evalueringstiltak.
Departments were selected which were believed to have good coding practice based on the code audit, document review and questionnaire. 
Det er valgt ut avdelinger som det ut fra koderevisjonen, dokumentanalysen og spørreundersøkelsen er grunn til å tro har god kodepraksis.
Depending on a project's size and how well documented it is, there may be several clarification rounds between the applicant and the executive officer. 
Avhengig av prosjektets størrelse og hvor godt dokumentert søknaden er, kan det være flere avklaringsrunder mellom søker og saksbehandler.
Depending on the grant scheme, the Ministry of Foreign Affairs normally has a requirement that projects between NOK 15 and 50 million shall be appraised by Norad or other external expertise if the nature of the project makes this necessary or appropriate. 
Avhengig av tilskuddsordning har Utenriksdepartementet normalt et krav om at prosjekter mellom 15 og 50 mill. kroner skal vurderes av Norad eller annen ekstern ekspertise hvis prosjektet er av en karakter som gjør dette nødvendig eller formåls­ tjenlig.
Depending on the hazard class there were differing requirements linked to sale and use. 
Avhengig av fareklasse var det ulike krav knyttet til bruk og omsetning.
Depending on the size of the allocation, either the standing committee on approval of applications (BU), the managing director /management team or the board makes the final decision to accept or reject the application. 
Avhengig av tilsagnets størrelse er det Bevilgningsutvalget (BU), administrerende direktør/ledergruppe eller styret som tar den endelige beslutningen om hvorvidt prosjektet skal tildeles støtte eller ei.
Depending on the size of the lorry. 
Avhengig av størrelsen på lastebilen.
Depending on the type of cultivation, this water will contain nutrients to various degrees and these can have a polluting effect on watercourses. 
Avhengig av dyrkingspraksis vil dette vannet i varierende grad inneholde næringsstoffer som kan ha forurensende effekt på vassdrag.
Depending on which police district it is, this may also lead to the investigation and/or procedural time for Norwegian vessels being longer than for foreign. 
Avhengig av hvilket politidistrikt det dreier seg om, kan også dette føre til at etterforsknings- og/eller saksbehand- lingstiden for norske fartøy blir lengre enn for utenlandske.
Depicted: pots for catching wrasse. 
Bildet viser teiner til å fange leppefisk.
Depicted: purse seine vessels at Egersund port. 
Bildet viser ringnotfartøy i Egersund havn.
DepKjøp currently offers guidance on specific purchases, as well as training and advice on prevailing public procurement regulations. 
DepKjøp tilbyr nå rådgivning i konkrete innkjøp, samt kurs og veiledning i regelverket for offentlige anskaffelser.
DepKjøp has also launched efforts to acquire computer-based procurement support tools for use by the ministries. 
DepKjøp har også satt i gang et arbeid for å anskaffe et elektronisk innkjøpsstøtteverktøy til bruk for departementene.
DepKjøp’s services are in demand among users, though it is a precondition that the ministries within their respective sectors communicate this information, as well as their own experience, to their subordinate agencies. 
Tilbudet fra DepKjøp er etterspurt av brukerne, men det er en forutsetning at departementene innen- for sin sektor viderebringer denne informasjonen, og egne erfaringer, til underlagte virksomheter.
Depreciation 
Avskrivninger
Depreciation shall be based on the book value of the fixed assets pursuant to their historic cost and shall be depreciated linearly with 15 years’ depreciation time for engines and passenger carriages and 20 years’ depreciation time for locomotives. 
Avskrivninger skal baseres på anleggsmidlenes bokførte verdi etter historisk kost og avskrives lineært med 15 års avskrivningstid for motorvogner og personvogner og 20 års avskriv- ningstid for lokomotiver.
Depreciations shall be based on the book value of fixed assets according to their historic cost and shall be depreciated linearly. 
Avskrivninger skal baseres på anleggsmidlenes bokførte verdi etter historisk kost og avskrives lineært.
Dept. of Energy Efficiency 
Administrerende direktør staber
Deputy project director 
Assisterende prosjektleder
Deputy project director and continuous financial management assistance 
Delprosjektleder, løsningsansvarlig samt løpende økonomisk bistand
Deregulation of the institutions necessitates higher standards for internal management. 
Fristilling av institusjoner øker kravene til god intern styring.
Describe goals, criteria for goal attainment and provisions concerning follow-up and control 
Beskrive mål, kriterier for måloppnåelse og bestemmelser om oppfølging og kontroll
Description 
Beskrivelse
Description, analysis and assessment of the established sanction options and the actual use of these options 
Beskrivelse, analyse og vurdering av de etablerte sanksjonsmulighetene og den faktiske bruken av disse mulighetene
Description of all radiological investigations (including any scintigraphy and bone density measurement/osteometry) and interventions carried out during the admission 
Beskrivelse av alle radiologiske undersøkelser (inkludert evt. scintigrafi og bentetthetsmåling/osteometri) og intervensjoner utført under oppholdet
Description of followup, reporting and control 
Beskrivelse av opp- følging, rapportering og kontroll
Description of submission of medical record documentation to the code audit 
Beskrivelse av leveranse av journaldokumentasjon til koderevisjon