natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cases that go to court normally end with a judgement and a penalty, particularly cases from the Directorate of Fisheries. 
Saker som går til domstolene, ender som regel i domfellelse og straffereaksjon, spesielt sakene fra Fiskeridirektoratet.
Cases under study 
Saker som undersøkes
Cases under § 6 2 with an emergency decision 
Saker etter § 6-2 med akuttvedtak
Cases where the humanitarian needs in some sections of the population are not sufficiently met were also found. 
Det framkommer videre tilfeller der de humanitære behovene til enkelte befolkningsgrupper ikke i tilstrekkelig grad dekkes.
Cases with only an emergency decision under § 6-2 and 6-2a 
Saker med kun akuttved- tak etter § 6-2 og 6-2a
Cash benefit 
Kontantstøtte
Catch 
Fangst
Catch, coastal sprat 
Fangst kystbris- ling
Catch crops 
Fangvekster
Catch, dredging, dumping and infill of littoral zone and other development, land drainage, pollution and bycatch 
Regulert fiske, temperaturendring i havet, bifangst krok, garn og trål
Catch including unreported 
Fangster inkl. urapporterte
Catch income amounted to approximately NOK 116 million and accounted for 17 per cent of income in 2005. 
Fangstinntektene var på om lag 116 mill. kroner og utgjorde 17 prosent av inntektene i 2005.
Catch (landed) 
Fangst (landet)
Catch log 
Fangstdagbok
Catch not reported 
Ikke innmeldt fangst
Catch registration system 
Seddelsystemet
Catch reporting is imprecise with regard to the fishing zone in the Skagerrak, where vessels can trawl across the economic zone boundaries without the trawl net being raised. 
Fangstrapporteringen er unøyaktig med hensyn til sone for fisket i Skagerrak der fartøy kan tråle over de økonomiske sonegrensene uten at trålen heves.
Catches for the North Sea stock are below the recommended quota. 
Fisket på nordsjøbestanden er lavere enn den anbefalte kvoten.
Catches of wrasse have risen from around 1 million fish in 2006 to 20 million fish in 2015.Poor fjord stocks of cod and other dermersal fish and a decline in fishing for eel and dogfish have contributed to a loss of income base for many coastal fisheries in Southern Norway. 
Fangst av leppefisk har økt fra omtrent 1 mill. fisk i 2006 til 20 mill. fisk i 2015.Dårlige bestander av fjordtorsk og annen hvitfisk og bortfall av fiske etter ål og pigghå har bidratt til å fjerne inntektsgrunnlaget for mange kystfiskere i sør.
Categorisation according to expenditure on consultants was done according to the figures reported in the questionnaire by the entities. 
Kategorise- ringen etter konsulentutgiftene er gjort på bakgrunn av de tall virksomhetene oppgav i spørreskjemaet.
Category C projects, such as in education, health and institutional development and nutritional programmes, require no further studies. 
Kategori C, for eksem- pel utdanning, helse, institusjonsutvikling og ernæ- ringstiltak, krever ikke ytterligere undersøkelser.
Category I is divided into three sub-categories: 
Kategori I er inndelt i tre underkategorier:
Category III is divided into two subcategories: 
Kategori III er inndelt i to underkategorier:
Category of fishermen 
Kategori fiskere
Category of train 
Toggruppe
Cause 
Årsak
Causes of cancellations 
Årsakene til innstillinger
Causes of losses of farmed fish 
Årsaker til at oppdrettsfisk går tapt
Causes the hospital can control 
Årsaker sykehuset kan påvirke
Causes the hospital cannot control 
Årsaker sykehuset ikke kan påvirke
CCM Country Coordinating Mechanism, country coordinating mechanism for the Global Fund's programmes in recipient countries 
CCM Country Coordinating Mechanism, landkoordineringsmekanisme for Det globale fondets programmer i mottakerland
CCS means that CO2 is separated from a power plant’s flue gases before, during or after the process and is processed so that it is not emitted into the atmosphere. 
CO2-håndtering av avgassene fra et kraftverk innebærer at CO2 skilles ut på et tidspunkt før, under eller etter prosessen og behandles slik at den ikke slipper ut igjen i atmosfæren.
CDM and JI are often referred to using the collective term 'the project-based mechanisms'. 
CDM og JI omtales ofte under samlebetegnelsen "de prosjektbaserte mekanismene".
CDM Executive Board 
CDM-styret
0 CDM projects 
0 CDM-prosjekter
CDM projects are therefore deemed to be good development tools. 
CDM-prosjekter anses dermed å være gode redskaper for utvikling.
10 CDM projects pCER-reg – credits 
10 CDM-prosjekter
CDM received a particularly warm welcome from developing countries, which had high hopes that the mechanism would contribute to sustainable development, including investments, technology and reduction of poverty.JI, like CDM, is a project-based mechanism, but the projects are carried out in countries with quantified commitments under the Protocol. 
CDM ble særlig ønsket velkommen av utviklingslandene med forventninger om at mekanismen ville bidra til bærekraftig utvikling inkludert investeringer, teknologi og fattigdoms- reduksjon.JI er tilsvarende CDM en prosjekt- basert mekanisme, men prosjektene gjennom- føres i land med tallfestede forpliktelser under protokollen.
Cellular rubber is used as anti-condensation insulation around refrigeration and air conditioning systems and as thermal insulation around sanitary installations. 
Cellegummi blir brukt som kondensisolering rundt kulde- og klimaanlegg og som termisk isolering rund sanitær- anlegg.
Cement production 
Sementproduksjon
Cement production (Indocement), Indonesia 
Sementproduksjon (Indocement), Indonesia
Center for International Forestry Research (CIFOR) in Ethiopia, 28 June 2016. 
Center for International Forestry Research (CIFOR) i Etiopia, 28. juni 2016.
Central documents are lacking from some project folders, such as applications and letters of grant commitment. 
I en del saksmapper mangler det sen- trale dokumenter som søknader og tilskuddsbrev.
Central features in cost and productivity development in agriculture over the past 20–25 years are illustrated below. 
I det følgende belyses sentrale trekk ved kostnads- og produktivi- tetsutviklingen i jordbruket de siste 20–25 årene.
Central Finnmark 
Midt-Finnmark
Central government agencies, including ministries, must establish goals and performance requirements, ensure that set goals and performance requirements are achieved, and ensure adequate governing information and a prudent basis for decision-making, cf. Item 1.2a. 
Stat­ lige virksomheter, inkludert departementer, skal fastsette mål­ og resultatkrav, sikre at fastsatte mål­ og resultatkrav oppnås, og sikre tilstrekkelig styringsinformasjon og et forsvarlig beslutningsgrunnlag, jf. punkt 1.2a.
Central government grants 
Statlige tilskudd
Central government information and advisory measures 
Statlige informasjons- og rådgivningsvirkemidler
Central government information and advisory measures for energy efficiency 
Statlige informasjons- og rådgivningstiltak for energieffektivisering
Central government instruments for energy efficiency in buildings are the building regulations, Enova’s support schemes, the Norwegian State Housing Bank’s basic loan, as well as information. 
Sentrale statlige virkemidler for energieffektivisering i bygg er bygningsregelverket, Enovas støtteordninger, Husbankens grunnlån, samt informasjon.
(Central government programme for monitoring pollution.) 
(Statlig program for forurensningsovervåkning.)
Central government regulations are thus clearly differentiated from statutes and local regulations both in the annual production of the number of provisions and in the growth during this period. 
De sentrale forskriftene skiller seg således klart fra lover og lokale forskrifter, både i årlig produksjon av antall bestemmelser og i vekst i perioden.
Central government transport policy instruments can contribute to good air quality to a greater degree 
Sentrale transportpolitiske virkemidler kan i større grad bidra til god luftkvalitet
Central hospitals 
Sentral- sykehus
Central hospitals District hospitals Rural hospitals/community hospitals Health centres 
Sentralsykehus Distriktssykehus Lokalsykehus/landsbygdsykehus Helsesentre
Central international standards and principles are also sources for the audit criteria, where they are in accordance with and clarify the objectives for Norwegian humanitarian assistance stipulated by the Storting. 
Sentrale inter- nasjonale standarder og prinsipper er også kilder til revisjonskriteriene, der disse er i tråd med og presiserer målene for norsk humanitær bistand fastsatt av Stortinget.
Central management is appropriate in this field. 
Her er det på sin plass med sentral styring.
Central measures in the reform include strengthening the Humanitarian Coordinator’s role, ensuring more predictable financing, ensuring a swifter response and better coordination in the field, and strengthening partnerships with NGOs and other external players. 
Sentrale tiltak i reformen er å styrke den humanitære koordinatorens rolle, sikre en mer forutsigbar finansiering, sikre hurtigere respons og bedre koordinering i felt, og å styrke partnerskap med frivillige organisasjoner og andre eksterne aktører.
Central Norway: 72 
Helse Midt-Norge: 72
Central Norway is the region that offers most patients treatment within 20 working days. 
Helse Midt-Norge er den regionen som tilbyr flest pasienter behandling innen 20 virkedager.
Central Norway Regional Health Authority 
Helse Midt-Norge RHF
central objective to extend and strengthen the protection of civilians in accordance with humanitarian principles. 
Det er et sentralt mål å utvide og styrke beskyttelsen av sivile i samsvar med humanitære prinsipper.
Central Region 
Region Midt
Central tasks are associated with a user-oriented and efficient management of the subsidy schemes and legal policy instruments and with control, advice and documentation. 
Sentrale arbeidsoppgaver er knyttet til en brukerrettet og effektiv forvaltning av tilskuddsordninger og juridiske virkemidler og til kontroll, rådgivning og dokumentasjon.
Central themes in the annual negotiations 
Sentrale temaer i de årlige forhandlingene
Central to this reform are a new degree structure, closer follow-up of the students, new forms of examination and evaluation, a new study support scheme and increased internationalisation via international collaboration and student exchange. 
Sen- tralt i reformen står ny gradsstruktur, tettere oppføl- ging av studentene, nye eksamens- og evaluerings- former, ny studiestøtteordning og økt internasjonali- sering gjennom internasjonalt samarbeid og utveks- ling av studenter.
Central Troms 
Midt-Troms
Centralised decisions will be a necessary instrument for ensuring a reasonable geographical distribution of places in institutions and ensuring a more efficient use of the total resources.” 
Sentrale beslutninger vil være et nødvendig virkemiddel for å sikre en rimelig geo- grafisk fordeling av institusjonsplasser og sikre en mer effektiv bruk av de samlede ressurser.»
Centrally 
Sentralt
Centrally directed inspection campaigns are carried out and to a certain extent managed by the Directorate of Labour Inspection. 
Sentrale tilsynskampanjer blir iverksatt og til en viss grad styrt av direktoratet.
(CERF is discussed in more detail in Chapter 5.1.5). 
(CERF omtales nærmere i kapittel 5.1.5.)
CERF will contribute start-up capital in the first critical phase of humanitarian operations and finance life-saving efforts not yet covered by other donors, the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) states in an interview. 
CERF skal bidra med startkapital i den første kritiske fasen av humanitære operasjo- ner, og finansiere livreddende innsats som ikke ennå er dekket av andre givere, informerer FNs kontor for koordinering av humanitær innsats (OCHA) i intervju.
CERT/VDI will, together with NorSIS, comprise an integrated concept for providing national warnings and advice relating to information security. 
CERT/VDI skal saman med SIS utgjere eit heilskapleg konsept for nasjonal varsling og rådgjeving for informa- sjonssikring.
Certain aspects of this work are presented below. 
Nedenfor presenteres enkelte aspekter ved dette arbeidet.
Certain brominated flame retardants are suspected of having hormone-like effects, and some compounds poorly degrade in the environment. 
Det er mistanke om at enkelte bromerte flammehem- mere har hormonliknende effekter, og noen forbindelser er lite nedbrytbare i miljøet.
Certain counties have diverging interfaces between NAV offices and NAV Administration. 
Enkelte fylker har avvikende grensesnitt mellom NAV-kontorer og NAV Forvaltning.
Certain differences are discussed in the report’s factual part, where the different measures are described in detail. 
Enkelte forskjeller er omtalt i rapportens faktadel, hvor de ulike tiltakene er nær- mere beskrevet.
Certain fjords that have limited water renewal are also adversely affected by concentrations of phosphorus and nitrogen as a result of discharges from Norwegian sources. 
I enkelte fjorder med begrenset vannutskiftning er det uønskede effekter av fosfor- og nitrogenkonsentrasjoner pga. utslipp fra norske kilder.
Certain informants, mostly in the academic line, considered that the importance of culture, practice and tradition in the management process could also lead to ambiguity and frustration. 
Enkelte informanter, flest i den faglige linjen, mente at betydningen av kultur, praksis og tradisjon i styringsprosessen også kan føre til uklarheter og frustrasjon.
Certain of the tax collector’s offices considered that this was too long after due date and for that reason themselves issued some manual warnings, direct, so as to reduce the time. 
Enkelte av skat- tefogdkontorene mente at dette var for lang tid etter forfall, og sendte derfor selv en del manuelle varsler direkte for å redusere tiden.
Certain offices reviewed the lists several times a month, whereas other offices did so only once a month to follow up whether the amounts had been paid in conformity with the garnishment. 
Enkelte kontorer gjennomgikk listene flere ganger per måned, mens andre kontorer gjorde det én gang hver måned for å følge opp om beløpene var innbe- talt i henhold til påleggstrekket.
Certain organisations point to the absence of an overall strategy for Norwegian humanitarian assistance. 
Enkelte organisasjoner peker på fraværet av en samlet strategi for norsk humanitær bistand.
Certain patient groups were chosen in the code audit in order to examine whether code practices between hospitals for the same patient group are consistent and to more readily find explanations as to why certain departments are more successful than others at ensuring good code quality. 
Begrunnelsen for å velge ut noen pasientgrupper i koderevisjonen er dels å belyse om det er en ensartet kodepraksis mellom sykehus for samme pasientgruppe og dels for lettere å kunne finne forklaringer til hvorfor noen avdelinger lykkes bedre enn andre i å oppnå god kodekvalitet.
Certain pesticides are highly toxic and must be reckoned to be especially hazardous chemicals, with a considerable potential for harm if used incorrectly or illegally. 
Enkelte plantevernmidler er meget giftige og må regnes som særdeles helse- og miljøfarlige kjemika- lier med betydelig skadepotensial ved feil eller ulov- lig bruk.
Certain projects will continue to set aside a fixed percentage of project funds in a maintenance fund. 
Enkelte prosjekter skal fortsatt sette av en fast sats av prosjektmidlene i et vedlikeholdsfond.
Certain tables are given in 1999 kroner in order to be able to compare project costs directly. 
Enkelte tabeller er oppgitt i 1999-kroner for direkte å kunne sammen- ligne prosjektkostnadene.
Certification based on the standard for products and systems may, according to the Ministry, be a less expedient tool in the work of promoting IT security because the scheme is so complicated that it prevents its own usage. 
Sertifisering basert på standar- den for produkter og systemer kan ifølge departementet være et mindre hensiktsmessig verktøy i arbeidet med å fremme IT-sikkerhet, fordi ordningen er så komplisert at det hindrer at den benyttes.
Certified minutes from these interviews are part of the description of facts. 
Verifiserte referater fra disse intervjuene er en del av faktagrunnlaget.
Certified reductions in emission achieved between 2000 and 2008 can, according to the Kyoto Protocol, be used to fulfil the commitments in the first commitment period (cf. article 12). 
Sertifiserte utslipps- reduksjoner oppnådd mellom 2000 og 2008 kan ifølge Kyotoprotollen brukes til å overholde forpliktelsene i første forpliktelsesperiode (jf. artikkel 12).
7) Cf. 
7) Jf.
814 Cf. appendix to letter of 22 March 2007 from the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs to the OAG. 
814) Jf. vedlegg til brev av 22. mars 2007 fra Fiskeri- og kystdepartementet til Riksrevisjonen.
cf. Appendix 1 to the convention. 
Jf. konvensjonens vedlegg 1.
Cf. the four Geneva Conventions of 12 August 1949 (ratified by Norway in 1951) and the supplementary protocols of 1977 (ratified by Norway in 1981). 
Jf. de fire Genève-konvensjonene av 12. august 1949 (ratifisert av Norge i 1951) og tilleggsprotokollene av 1977 (ratifisert av Norge i 1981).
Cf. the section about children and young people. 
Jf. avsnittet om barn og unge.
CGSN believes that as a rule fines and confiscation orders have gradually reached a satisfactory level in relation to the seriousness of the infringements. 
Jevnt over mener KVN at ilagte bøter og inn- dragningsforelegg etter hvert har kommet opp på et tilfredsstillende nivå i forhold til overtredel- senes alvorlighetsgrad.
CGSN finds it regrettable, not least, that a firmer approach has not been taken in the individual cases that at the outset have been fairly obvious “winner cases” for the prosecuting authority, but that have nevertheless not been won in court. 
Ikke minst synes KVN det er beklagelig at man ikke tar tak i de enkeltsakene som i utgangspunktet har vært temmelig opplagte ”vin- nersaker” for påtalemyndigheten, men som like- vel ikke har vunnet fram i retten.
CGSN has positive experience of cooperating with the police and public prosecutor in fisheries cases, and also has a good impression generally of how the individual police district prioritises and handle these cases. 
KVN har gode erfaringer med å samarbeide med politi- og påtalemyndighet i fiskerisaker og har generelt også et godt inntrykk av hvordan de enkelte politidistriktene prioriterer og håndterer disse sakene.
CGSN maintain that they have a generally good working relationship with the police and public prosecutor and the Directorate of Fisheries in connection with the handling of fisheries matters. 
Generelt hevder KVN at de har et godt samar- beidsforhold til politi-/påtalemyndigheten og Fiskeridirektoratet i forbindelse med håndtering av fiskerisaker.
Ch./ Item 
Kap./ Post
CH4 (methane) 
CH4 (metan)
Chad: 99% 
Tsjad: 99
Challenges and competence needs 
Utfordringer og kompetansebehov
Challenges associated with lack of overarching prioritising 
Utfordringer knyttet til manglende overordne- de prioriteringer
Challenges associated with sanctions and prosecution in practice 
Utfordringer knyttet til sanksjoner og påtale i praksis
Challenges facing activities run by UN agencies and the International Committee of the Red Cross (ICRC) as a result of late financing 
Utfordringer for FN-organisasjonenes og Den internasjonale Røde Kors-komiteens (ICRC) virksomhet som følge av sen finansiering
Challenges identified 
Identifiserte utfordringer
Challenges identified by the surveying and monitoring 
Identifiserte utfordringer ved kartleggingen og overvåkingen
Challenges in interministerial work 
Utfordringer i det interdepartementale arbeidet
Challenges linked to coordination between stakeholders 
Utfordringer knyttet til koordinering mellom aktørene
Challenges linked to progress 
Utfordringer knyttet til framdrift
Challenges related to capacity and quality cause delays in the work on programmes and projects 
Utfordringer knyttet til kapasitet og kvalitet gir forsinkelser i arbeidet med programmer og prosjekter
Challenges related to quality and capacity cause delays in the work on programmes and projects. 
Utfordringer knyttet til kvalitet og kapasitet gir forsinkelser i arbeidet med programmer og prosjekter.
Challenges related to the quality indicator as an instrument for management The quality indicator shall provide management information to help organise efficient treatment sequences for persons with colon cancer. 
Utfordringer knyttet til kvalitetsindikatoren som virkemiddel for styring Kvalitetsindikatoren skal gi styringsinformasjon for å bidra til at det organiseres effektive behandlingsforløp for personer med tykktarmskreft.
Challenges related to time series 
Utfordringer knyttet til tidsserier
Challenges relating to coordination 
Norges bidrag til koordinering i felt /
Challenges relating to local involvement were confirmed by the Ministry of Foreign Affairs. 
Utfordringer knyttet til lokal involvering bekreftes av Utenriksdepartementet.
Challenges relating to local involvement will be discussed in more detail below. 
Nedenfor vil de utfordringene som knytter seg til lokal involvering også belyses nærmere.
Challenges relating to organisations’ follow-up of implementation, goal achievement and long-term results are pointed out in Chapter 5.6. 
I kapittel 5.6 påpekes utfordringer knyttet til organisasjonenes oppfølging av gjennomføring, måloppnåelse og resultater på lang sikt.
Challenges still remain with regard to the follow-up of the report. 
Det gjen- står fremdeles utfordringer med hensyn til opp- følgning av rapporten.
Challenging to stimulate reduction in deforestation 
Utfordrende a stimulere ti/ reduksjon i avskogingen
Challenging to stimulate reductions in deforestation 
Det er utfordrende å stimulere til reduksjon i avskogingen
CHAM accounts for about 35–40 per cent of Malawi's health services. 
CHAM står for om lag 35–40 prosent av Malawis helsetjenester.
CHAM facilities are integrated into the public health system and receive support from the government in exchange for offering free basic health care services (Essential Health Package – EHP). 
CHAMs enheter er integrert i det offentlige helsesystemet og mottar støtte fra staten mot at de tilbyr gratis grunnleggende helsetjenester (EHP).
Chang’ombe (substation) 
Chang’ombe (transfor- mator- stasjon)
Chang’ombe substation Background 
Chang’ombe transformatorstasjon Bakgrunn
Change 
Endring
Change as a percentage 
Endring i
(Change from 2012 to 2013 in percentage) 
(Endring i prosent fra 2012 til 2013)
Change in % 
Endring
Change in decares 
Endring i dekar
Change in DRG score after the code audit 
Endring i DRG-poeng etter revisjon
Change in figures and as a percentage. 
Antall og prosentvis endring.
Change 1990–2007 (in per cent) 
Endring 1990–2007 (i prosent)
Change of assumptions requires new action by the Storting 
Endring av forutsetningene krever ny behandling i Stortinget
Changed 
Endret
Changed currents can thereby also affect the expected dispersal of discharges and thereby the state of the environment at the site. 
Endret strøm kan dermed også påvirke forventet spredning av utslipp og dermed lokalitetens miljøtilstand.
changeover to more environmentally sound operation in high-priority areas, such as pest and disease control and the use of fertilisers. 
målsetting å øke kunnskapene om miljø i forvaltningen og næringen for å fremme en sikker og rask omstilling til mer miljøvennlig drift på høyt prioriterte områder, bl.a. plantevern og bruk av gjødsel.
Changes at the construction plan level can have major financial consequences, although the consequences are usually smaller than in the case of zoning/development changes. 
Også endringer på byg- geplannivå kan ha store økonomiske konsekvenser, selv om konsekvensene vanligvis er mindre enn ved reguleringsendringer.
Changes can also come as a result of the Norwegian Pollution Control Authority’s compliance monitoring activities uncovering errors in the reported emissions and discharge figures from a company. 
Endringer kan også komme som et resultat av at SFTs kontrollvirksom- het avdekker feil ved de rapporterte utslippstallene fra en bedrift.
Changes from fields/meadows/horticulture, grazing land, pasture and hayfields. 
Endring fra åker/eng/hagebruk, beitemark, beite- og slåttemark.