natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of the Environment has confirmed that monitoring is being conducted of the wear and tear on the vegetation at selected cultural heritage sites. 
Miljøverndepartementet presiserer at det foregår overvåking av slitasje på vegetasjon ved utvalgte kulturminner.
The Ministry of the Environment has delegated authority to the municipalities under the Pollution Control Act to supervise holders of industrial waste that does not materially differ from household waste in type or quantity and ensure that they handle this waste properly. 
Miljøverndepartementet har delegert kommunene myndighet etter forurensningsloven til å føre tilsyn med at besitter av næringsavfall som ikke i art eller mengde skiller seg vesentlig fra hushold- ningsavfall, håndterer dette forsvarlig.
The Ministry of the Environment has developed a strategy for monitoring deforestation in four other biomes: Cerrado, Caatinga, Mata Atlantica and Pampas. 
Miljødepartementet har utarbeidet en strategi for å overvåke avskogingen i fire andre biomer: Cerrado, Caatinga, Mata Atlantica og Pampas.
The Ministry of the Environment has exercised its role as coordinator and driving force through its work on reports and through bilateral contact with the sector ministries. 
Miljøverndepartementets koordinerende rolle og pådriverrollen har vært utøvd gjennom arbeidet med meldinger og bilateral kontakt med sektordepartementene.
The Ministry of the Environment has failed to adequately follow up whether development in the area is satisfactory, and whether the policy instruments are functioning as intended. 
Miljøverndepartementet har ikke hatt en til- strekkelig oppfølging av om utviklingen på området er tilfredsstillende, og om virkemidlene fungerer etter intensjonen.
The Ministry of the Environment has formulated a working objective to counteract the spread of introduced species that can harm or delimit the function of the ecosystems. 
Miljøverndepartementet har formulert et arbeidsmål om å motvirke spredning av introduserte arter som kan skade eller avgrense økosystemenes funksjon.
The Ministry of the Environment has initiated an extensive training programme for county governors, county administrations and municipalities in connection with the new Planning and Building Act, but it emphasised that the introduction of the new act requires an extensive guidance process which has not been concluded. 
Miljøverndepartementet har sett i gang ei omfat- tande opplæring av fylkesmenn, fylkeskommunar og kommunar i samband med den nye plan- og bygningslova, men framheva at innføringa av den nye lova krev ein omfattande rettleiingsprosess som ikkje er avslutta.
The Ministry of the Environment has made extensive changes to the 2013 budget compared with previous years’ budget propositions, due to, among other factors, the Office of the Auditor General’s report Document 1 (2011–2012). 
Miljøverndepartementet har gjort omfattende endringer i budsjettet for 2013 i forhold til foregående års budsjettproposisjoner, blant annet som følge av Riksrevisjonens rapport Dokument 1 (2011–2012).
The Ministry of the Environment has noted that the Svalbard Environmental Protection Act does not make any particular provisions regarding cooperation or guidance between the Ministry and Longyearbyen local council in planning work. 
Miljøverndepartementet bemerker at Svalbard- miljøloven ikke legger opp til et spesielt samar- beid eller veiledning mellom departementet og Longyearbyen lokalstyre i plansammenheng.
The Ministry of the Environment has only to a limited extent reported results of the grant schemes to the Storting. 
Miljøverndepartementet har i liten grad rapportert til Stortinget om resultatene av tilskuddsordningene.
The Ministry of the Environment has overall coordinating responsibility, while the Directorate for Nature Management 
Miljøverndepartementet har det overordna koordineringsansvaret, mens Direktoratet for naturforvaltning leier det prak- tiske arbeidet.
The Ministry of the Environment has overall responsibility for ensuring that hazardous waste is handled properly. 
Miljøverndepartementet har det overordnede ansvaret for at farlig avfall håndteres på en for- svarlig måte.
The Ministry of the Environment has overall responsibility for ensuring that hazardous waste is properly managed. 
Miljøverndepartementet har det overordnete ansvaret for at farlig avfall håndteres på en for- svarlig måte.
The Ministry of the Environment has overriding responsibility for coordinating work on climate adaptation in Norway. 
Miljøverndepartementet har det overordna ansvaret for å samordne arbeidet med klima- tilpassing i Noreg.
The Ministry of the Environment has overriding responsibility for Norway's international climate commitments and coordination responsibility for Norwegian climate policy. 
Miljøverndepartementet har hovedansvaret for Norges internasjonale klimaforpliktelser og har koordineringsansvaret for norsk klimapolitikk.
The Ministry of the Environment has pointed out that the OSPAR Commission’s objective of halving the run-off of nutrients is worded as a recommendation and is therefore not legally binding. 
Miljøverndepartementet påpeker at vedtaket i OSPAR-kommisjonen om å halvere næringssaltut- slippene er fattet som en anbefaling og derfor ikke er juridisk bindende.
The Ministry of the Environment has presented proposals on requirements regarding fuel quality and restrictions on the number of passengers on board the ships that sail within the large nature reserves in the eastern part of Svalbard. 
Miljøverndepartementet har fremmet forslag om krav til drivstoffkvalitet og begrensninger i antallet passasjerer på skip som ferdes innenfor de store naturreservatene på Øst-Svalbard.
The Ministry of the Environment has said that no systematic monitoring of the flora is being conducted. 
Miljøverndeparte- mentet oppgir at det ikke foregår noen systema- tisk overvåkning av floraen.
The Ministry of the Environment has said that the high pace of extraction will lead to the necessity of establishing new mining areas relatively soon if the mining operations are to continue. 
Miljøverndepartementet uttaler at høy utvin- ningstakt medfører at nye gruveområder må eta- bleres relativt snart dersom gruvedriften skal fortsette.
The Ministry of the Environment has said that the monitoring data and the time series are not good enough to allow the achievement of all the environmental objectives set for Svalbard to 
Miljøverndepartementet oppgir at det ikke er gode nok overvåkningsdata og tidsserier til å fastslå om alle miljømålene som er satt for Svalbard, nås.
The Ministry of the Environment has special responsibility for the Government's environmental policy, including coordination of the Government's environmental policy targets and ensuring performance monitoring of the environmental policy. 
Miljøverndepartementet har et særlig ansvar for regjeringens miljøpolitikk med ansvar for å samordne regjeringens miljøpolitiske mål og sørge for resultatoppfølging av miljøpolitikken.
The Ministry of the Environment has stated that, among other channels, climate information is given to municipalities through the Livskraftige kommuner programme under the auspices of the Norwegian Association of Local and Regional Authorities (KS). 
Miljøverndepartementet har opplyst at formidling om klimakunnskap til kommunane mellom anna skjer gjennom programmet "Livskraftige kommuner" i regi av Kommunesektorens interesse- og arbeidsgiverorganisasjon (KS).
The Ministry of the Environment has stated that management signals relating to flood and landslide hazards resulting from climate change are mainly given through legislation in that the new Planning and Building Act stipulates a requirement for RAV analyses. 
Miljøverndepartementet har informert om at styringssignal om flaum- og skredfare som følgje av klimaendringar i all hovudsak går gjennom lovformidling ved at det er sett krav om ROS- analysar i den nye plan- og bygningslova.
The Ministry of the Environment has stated that the management signals regarding flood and landslide hazards as a result of climate change primarily consist of stipulating requirements for 
Miljøverndepartementet har ansvaret for den delen i plan- og bygningslova som gjeld planlegging av disponering av areal som kan vere utsette for fare inkludert flaum eller skred.
The Ministry of the Environment has stated that the release of the most dangerous substances will be reduced first. 
Miljøverndepartementet har opplyst at utslipp av de farligste stoffene vil bli redusert først.
The Ministry of the Environment has the overall responsibility for ensuring compliance with the provisions of the OSPAR Convention. 
Miljøverndepartementet har det overordnede ansva- ret for å følge opp OSPAR-konvensjonen.
The Ministry of the Environment has the overall responsibility for ensuring that hazardous waste is handled properly. 
Miljøverndepartementet har det overordnede ansvaret for at farlig avfall håndteres på en for- svarlig måte.
The Ministry of the Environment has the overall responsibility for policy in relation to biodiversity and outdoor recreation. 
Miljøverndepartementet har det overordnede ansvaret for naturmangfold og friluftsliv.
The Ministry of the Environment has the overall responsibility for policy in relation to outdoor recreation and to ensure biodiversity. 
Miljøverndepartementet har det overordnede ansvaret for friluftslivspolitikken og for å sikre naturmangfoldet.
The Ministry of the Environment has the overall responsibility for the implementation of the national programme, as well as particular responsibility for managing state-owned protected areas. 
Miljøverndepartementet har et overordnet ansvar for gjennomføringen av Nasjonalt program og har særskilt ansvar for forvaltning av statli- ge verneområder.
The Ministry of the Environment has the prime responsibility for maintaining an overview of the status of the surveying and monitoring both through its own activities and those of the sector ministries. 
Miljøverndepartementet har det overordnede ansvaret for å ha oversikt over status for kartlegging og overvå- king under egen aktivitet og i sektordepartementene.
The Ministry of the Environment has the prime responsibility for the environmental management of Svalbard, with the relevant directorates as external organisations and the District Governor of Svalbard as the executive body. 
Kunnskapsdepartementet har det overordnede koordineringsansvaret for forsknings- og utdan- ningspolitikken på Svalbard.
The Ministry of the Environment in Brazil notes in an interview that the lack of structural, positive incentives to reduce deforestation represents the country’s weakest link. 
Miljødepartementet i Brasil viser i intervju til at mangelen på strukturelle, positive insentiver for å redusere avskogingen er landets svakeste punkt.
The Ministry of the Environment in Brazil stated in an interview that it considers the structuring of the system to be a major challenge. 
Miljødepartementet i Brasil opplyser i intervju at det anser struktureringen av systemet som en stor utfordring.
The Ministry of the Environment in Brazil stated in an interview that the country’s budget and the Amazon Fund’s monies are not sufficient to meet the future need for finance in order to reduce deforestation further. 
Miljødepartementet i Brasil opplyser i intervju at landets budsjett og Amazonasfondets midler ikke er tilstrekkelig for å møte framtidens finansieringsbehov for å redusere avskogingen ytterligere.
The Ministry of the Environment informed the auditors that nowadays it is possible to achieve better results using manure than was previously possible, because there have been major advances in the technology. 
Miljøverndepartementet orienterte om at det i dag er mulig å oppnå bedre resultater med bruken av husdyrgjødsel enn hva man hittil har klart å oppnå fordi det har vært en sterk teknologisk utvikling.
The Ministry of the Environment is also charged with revising the Red List of endangered species in line with new criteria for compiling national red lists, and with formulating a strategy for the management of the red-listed species. 
Miljøverndepartementet skal også revidere rødlisten for truede arter i forhold til nye kriterier for utforming av nasjonale rødlister, og utforme en strategi for forvalt- ning av rødlisteartene.
The Ministry of the Environment is also of the opinion that it is difficult to design adequate and environmentally-targeted instruments in agriculture, and that the policy instruments are primarily perceived as the basis for the farmers’ incomes. 
Miljøverndepartementet mener også at det er van- skelig å utforme tilstrekkelige og målrettede mil- jøvirkemidler innenfor jordbruket, og at virke- midlene i første rekke oppfattes som jordbruker- nes inntektsgrunnlag.
The Ministry of the Environment is also of the view that a high level of production in Svea can accelerate the possible establishment of new mining areas, which can be at variance with the goal of maintaining the extent of areas of a wilderness character in Svalbard. 
Miljøverndepartementet mener også at det høye produksjonsnivået i Svea kan framskynde en eventuell etablering av nye gruveområder som kan være i strid med målet om å opprettholde omfanget av villmarkspregete områder på Svalbard.
The Ministry of the Environment is also responsible for supervising the coordination and development of adequate systems for monitoring. 
Miljøverndepartementet har også ansvaret for å sikre koordinering og utvikling av egnede systemer for overvåking.
The Ministry of the Environment is ascribed special responsibility within the thematic area of endangered species and habitat types. 
Innenfor temaet truede arter og naturtyper er det Miljøverndepartementet som har et særlig ansvar.
The Ministry of the Environment is authorised to make technology requirements in connection with processing of applications for emission permit for emissions 
Miljøverndepartementet har myndighet til å stille teknologikrav i forbindelse med behandling av utslippstillatelser for kvotepliktige utslipp.
The Ministry of the Environment is keen on the monitoring and control of chemicals being as effective as possible, which implies the need for risk-based compliance monitoring measures. 
Miljøverndepartementet er opptatt av at tilsynet på kjemikalieområdet er så effektivt som mulig, noe som innebærer behov for å risikoinnrette kontrolltil- takene.
The Ministry of the Environment is of the view that such monitoring must be included in the environmental monitoring system for Svalbard and Jan Mayen. 
Miljøverndepartementet uttaler at en slik overvåking må inngå i Miljøovervåkings- systemet for Svalbard og Jan Mayen.
The Ministry of the Environment is responsible for ensuring that the objectives that are set at national level are followed up in municipal planning. 
Departementet har ansvaret for at målene som settes på nasjonalt nivå, følges opp i den kommunale planlegging- en.
The Ministry of the Environment is responsible for national coordination of the implementation of the Water Framework Directive in Norway. 
Miljøverndepartementet har det nasjonale koordi- neringsansvaret for gjennomføringen av vann- direktivet i Norge.
The Ministry of the Environment is responsible for the content of the regulations. 
Miljøverndepartementet er ansvarlig for utformingen av regelverket.
The Ministry of the Environment is responsible for the progress, management and priorities and for environment-related and political processes. 
Miljøverndepartementet har ansvaret for framdriften, styringen og prioriteringene, samt de miljøfaglige og politiske prosessene.
The Ministry of the Environment is the owner of the Norwegian Climate and Pollution Agency and of a number of acts that are relevant to aquaculture. 
Miljøverndepartementet er eier av Klima- og for- urensningsdirektoratet og en rekke lover som har betydning for havbruk.
The Ministry of the Environment is the superior planning authority and must cooperate with other ministries in the development and dissemination of national objectives for planning in counties and municipalities. 
Departementet skal i samarbeid med andre departementer utvikle og formidle nasjonale mål for planlegging i fylker og kommuner.
The Ministry of the Environment is the supreme ministerial department in the industrial sector and the waste water treatment sector. 
På industrisektoren og avløpssektoren er det Miljø- verndepartementet som er overordnet fagdeparte- ment.
The Ministry of the Environment is to initiate, develop and implement measures using its own policy instruments, but is also to be a driving force in relation to various sector authorities on the national level. 
Miljøverndepartementet skal ta initiativ til, utvikle og gjennomføre tiltak gjennom egne virkemidler, men også være pådriver overfor ulike sektormyndigheter på nasjonalt nivå.
The Ministry of the Environment is to take a coordinating position in Norwegian climate work. 
Miljøverndepartementet skal ivareta en koor- dinerende rolle i klimaarbeidet i Norge.
The Ministry of the Environment led the specialist groups and was responsible for their secretariat functions. 
Miljøverndepartementet ledet faggruppene og var ansvarlig for deres sekretærfunksjoner.
The Ministry of the Environment (1990) Letter of 5 November 1990 from the Ministry of the Environment to the Norwegian Pollution Control Authority. 
Miljøverndepartementet (1990) Brev fra Miljøverndepartement til SFT, 5. november 1990.
The Ministry of the Environment maintains that measures 1 a), b) and c) have been partially implemented. 
Tiltak 1 a), b) og c) er ifølge Miljøverndepartementet delvis iverksatt.
The Ministry of the Environment maintains that the decline in the affected area is not genuine but is due to a new assessment of the tracks from vehicles and tractor roads in the terrain that have been assessed as major technical infrastructure developments. 
Nedgangen i berørt areal er ikke reell, i følge Miljøverndepartementet, men skyldes en ny vurdering av hvilke kjørespor og traktorveier i terrenget som er regnet som tyngre tekniske terrenginngrep.
The Ministry of the Environment maintains that the SMIL policy instruments do not impact the important cultural landscape areas due to current administrative practice, because many of the most valuable assets in the landscape are found on farms that are not entitled to production subsidies. 
Miljøvern- departementet mener at SMIL-virkemidlene ikke når fram til viktige kulturlandskapsområder på grunn av dagens forvaltningspraksis, fordi mange av de mest verdifulle elementene i landskapet finnes på gårdsbruk som ikke har rett til produk- sjonstilskudd.
The Ministry of the Environment maintains that the threat factors for these reserves are of an international nature and quotes the food situation for seabirds as an example – a problem over which the ministry exerts limited influence. 
I de neste avsnittene presenteres trusselfaktorer og sentrale problemstillinger som miljøvernmyndighetene står overfor i forvaltningen av de fem områdene som ble rapportert truet i fylkesmennenes spørreundersøkelse.
The Ministry of the Environment maintains that there is a need for increased targeting of the REP funds in order to ensure good goal achievement. 
Miljøverndepartementet mener det er behov for økt målretting av midlene under de RMP for å sikre god måloppnåelse.
THE MINISTRY OF THE ENVIRONMENT, MINISTRY OF AGRICULTURE, AND MINISTRY OF LABOUR AND GOVERNMENT ADMINISTRATION 
Miljøverndepartementet, Landbruksdepartementet og Arbeids- og administrasjonsdepartementet
The Ministry of the Environment (2000) Norsas AS – videreføring av virksomheten (’Norsas AS – continuation of the activities’). 
Miljøverndepartementet (2000) Norsas AS – videreføring av virksomheten.
The Ministry of the Environment notes in its reply that no concrete targets have been set for reductions in domestic emissions for the period 2008–2012. 
Miljøverndepartementet bemerker i sitt svarbrev at det for perioden 2008–2012 ikke er satt konkrete mål for nasjonale utslippsreduksjoner.
The Ministry of the Environment notes that county governors and county authorities are responsible for following up the finance regulations. 
Miljøverndepartementet presiserer at fylkesmennene og fylkeskom- munene har ansvar for å følge opp økonomireglementet.
The Ministry of the Environment notes that evaluations come with a cost, and that it is challenging to set aside money for this purpose. 
Miljøverndepartementet peker på at evalueringer har en kostnadsside, og at det er utfordrende å få satt av penger til dette formålet.
The Ministry of the Environment notes that the environmental challenges related to the increase in cruise traffic apply to Svalbard in general – and not least to the relatively large increase and spread of cruise traffic within the protected areas in the eastern part of Svalbard. 
Miljøverndeparte- mentet vil bemerke at miljøutfordringene knyttet til økt cruisetrafikk gjelder Svalbard generelt, og ikke minst den relativt sett betydelige økningen og spredningen av cruistrafikken innenfor verne- områdene på Øst-Svalbard.
The Ministry of the Environment pointed out that the authorities must here consider what this means in individual cases. 
Miljøvern- departementet påpekte at myndighetene her må gjøre en avveining av hva dette innebærer i hvert tilfelle.
The Ministry of the Environment pointed out that the Norwegian Pollution Control Authority devotes considerable resources to monitoring the use and release of chemicals in its area of responsibility, but acknowledged, as is the case for authorities in other countries and international organisations, that the knowledge base in the area of chemicals is incomplete. 
Miljøverndepartementet opplyser at SFT legger betydelige ressurser i overvåkingen av utslipp og bruk av kjemikalier innen sitt ansvarsområde, men anerkjenner, i likhet med myndigheter i andre land og internasjonale organisasjoner, at kunnskaps- grunnlaget på kjemikalieområdet er ufullstendig.
The Ministry of the Environment points out in its reply that prioritisation in the case of target conflicts is a political matter. 
I sitt svar påpeker Miljøverndepartementet at prioriteringer i forhold til eventuelle målkon- flikter er en politisk avveining.
The Ministry of the Environment points out that coastal heather moors also require plenty of care. 
Miljøverndepartementet understreker at kystlynghei også krever mye skjøtsel.
The Ministry of the Environment points out that greater access in the form of more such disembarkation sites presents challenges that include establishing better monitoring of the wear and tear this causes. 
Miljøverndeparte- mentet peker på at økt ferdsel i form av flere ilandstigningslokaliteter gir utfordringer, blant annet med å etablere en bedre overvåkning av ferdselsslitasjen.
The Ministry of the Environment points out that it is the sector authorities' responsibility to initiate and implement measures in their own areas. 
Miljøvern- departementet påpeker at sektormyndighetene har ansvar for å iverksette og gjennomføre tiltak innenfor eget område.
The Ministry of the Environment points out that the new Planning and Building Act will put the municipalities in a better position to ensure good planning of marine areas. 
Miljøverndepartementet viser til at den nye plan- og bygningsloven vil gi kommunene bedre mulighet til å sikre god planlegging av sjøarealene.
The Ministry of the Environment points out that the Norwegian Pollution Control Authority has been requested to chair the agency group Climate Cure 2020, whose terms of reference are to assess measures and policy instruments in light of national climate targets. 
Miljøvern- departementet viser til at SFT har fått mandat til å lede etatsgruppen Klimakur 2020 med mandat til å vurdere tiltak og virkemidler med utgangspunkt i nasjonale klimamål.
The Ministry of the Environment points out that the reason why no storage solution was established for the test centre was an evaluation of the cost. 
Miljøvern- departementet viser til at årsaken til at det ikke ble etablert en lagerløsning for testsenteret er at det er gjort en kostnadsvurdering.