natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nor are there guidelines linked to how often the individual municipality should have its child welfare services inspected or how this supervision is to be executed. 
Det eksisterer heller ikke retningslinjer knyttet til hvor ofte den enkelte kommune skal ha forvaltningstilsyn, og hvordan forvalt- ningstilsynet overfor en kommune skal gjennomfø- res.
Nor are they obliged to follow these recommendations. 
De er heller ikke forpliktet til å følge disse anbefalingene.
Nor can quantity specifications concerning accrued costs be recorded in the Public Road Administration’s financial system. 
Heller ikke når det gjelder påløpte kostnader, kan mengdeangivelser registreres i Statens vegvesens økonomisystem.
Nor can the Storting issue instructions to the Director General concerning his or her exercise of authority in specific cases, and the Storting can only issue general directives through acts of law. 
Stortinget kan heller ikke gi Riksadvokaten instruksjoner om hans myndig- hetsutøvelse i konkrete tilfeller, og generelle direktiver kan Stortinget bare gi via lov.
Nor did the documents mention the environmental plan 
Den omtalte miljøplanen for Bat- ticaloa er heller ikke nevnt.
Nor did the established companies hire more people, and new businesses were not established. 
De etablerte virksomhetene sysselsatte heller ikke flere personer, og det ble ikke etablert nye virksomheter.
Nor did the Ministry of Transport and Communications request such information. 
Samferdselsdepartementet har heller ikke etterspurt slike opplysninger.
Nor did the Ministry request such information. 
Departementet har heller ikke etter- spurt slik informasjon.
Nor do all the municipalities have the expertise they require to utilise the information provided in the various flood and landslide maps. 
Alle kommunar har heller ikkje den nødvendige kompetansen til å utnytte den informasjonen som ligg i dei ulike flaum- og skredkarta.
Nor do foreign service missions in the countries to which Norway gives humanitarian assistance have formal administrative responsibility for humanitarian aid funds. 
Utenriksstasjonene i de landene Norge gir humanitær bistand til, har heller ikke noe formelt forvaltningsansvar for humani- tære midler.
Nor do Norwegian ports have the infrastructure required to receive all types of waste, but they have vehicles that can receive the waste. 
Norske havner har heller ikke infra- struktur til å ta imot alle typer avfall, men har biler som kan ta imot avfallet.
Nor do the annual donor- funded sector reviews include detailed data on production. 
De årlige giverfinansierte sektorgjennomgangene inkluderer heller ikke detaljerte data om produksjon.
Nor do the plans contribute to clarifying different user interests when areas are allocated for use for several purposes. 
Når arealene disponeres til flere bruksområder, bidrar planene heller ikke til å avklare ulike bruksinteresser.
Nor do they mention the failure to consider substitutes for hazardous chemicals as deserving of special follow-up. 
Manglende substi- tusjonsvurderinger er heller ikke nevnt som et eksempel på forhold som skal medføre særskilt opp- følging.
Nor do they provide a legal basis for confiscating property from both in all cases. 
De gir heller ikke hjemmel til å inndra verdien hos begge to i alle tilfeller.
Nor does Enova's reporting compare final reported results with contractual results for individual projects/ project groups. 
Enovas rapportering viser heller ikke en sammen- ligning av sluttrapporterte resultater og kontrakts- festede resultater for de enkelte prosjektene/ prosjektgruppene.
Nor does it indicate the types of programmes or sectors for which it is especially important to perform preliminary environmental assessments. 
Det er heller ikke angitt hvilke typer programmer eller sektorer som det er særlig viktig å gjøre innledende miljøvur- deringer i forhold til.
Nor does it show who reported the case to the police. 
Det framkommer heller ikke hvem som har anmeldt saken til politiet.
Nor does the analysis identify the extent to which basic data defined in the forms examined are pre-filled in before the forms are sent to the entities in question. 
I hvilken grad grunndataene som er identifisert i de undersøkte skjemaene, blir forhåndsutfylt før skje- maene sendes til aktuelle enheter, framgår ikke av undersøkelsen.
Nor does the County Governor practice any particularly systematic supervision of the municipality’s routines for follow-up of other bodies that follow up children in out-of-home placements. 
Fylkesmannen har også lite syste- matisk tilsyn med kommunens rutiner for oppføl- ging av andre instanser som følger opp barn som er plassert.
Nor does the Directorate of Fisheries have a general overview of exemptions from regulations. 
Fiskeridirektoratet har heller ikke en samlet oversikt over dispensasjoner fra regelverket.
Nor does the instruction contain criteria for reporting violations to the police. 
Kriterier for politi- anmeldelse inngår heller ikke i instruksen.
Nor does the Ministry have a clear strategy for how to obtain knowledge about the results attained in the process of achieving the goals. 
Departementet har heller ingen klar strategi for hvordan det skal skaffe seg kunnskap om oppnådde resultater i arbeidet med å nå målene.
Nor does the Ministry initiate measures to ensure the quality of the data. 
Departementet har heller ikke iverksatt tiltak for å sikre datakvaliteten.
Nor does the Ministry of Trade, Industry and Fisheries ask the Directorate to report control results; see the letter of commitment. 
Nærings- og fiskeridepartementet ber heller ikke direktoratet om å rapportere kontrollresultater, jf. tildelingsbrevet.
Nor does the National Climate Change Plan stipulate deadlines, responsibilities, performance targets or the purpose of the measures. 
Nasjonalplanen for klimaendringer angir heller ikke tidsfrister, ansvar, resultatmål eller formålet med tiltakene.
Nor does the permit accompany the vessel when it is sold. 
Tillatelsen følger heller ikke fartøyet når det blir solgt.
Nor does the person who is accused in the case have a duty to shed light on the case by presenting evidence. 
Heller ikke den personen som er tiltalt i saken, har plikt til å opplyse saken gjennom å legge fram bevis.
Nor does the Public Roads Administration Hordaland have a formal system for transferring experience between project managers. 
Det finnes heller ikke for Statens vegvesen Hordaland et formelt system for erfaringsoverføring mellom pro- sjektledere.
Nor does the Western Balkans Section have funds for external appraisals. 
Vest­Balkan­seksjonen har heller ikke midler til eksterne vurderinger.
Nor does this manual give any indication of the type of programme or sector for which it is especially important to do initial environmental assessments, and how environmental concerns can best be followed up during implementation. 
Den gir heller ingen indikasjoner på i hvilke programmer eller sektorer som det er særlig viktig å gjøre innledende vurderinger i forhold til miljøhen- syn, og hvordan dette best kan følges opp under gjennomføringen.
Nor, due to the lack of data, is it possible to calculate the effect of this form of treatment.‌ 
Manglende data gjør at det heller ikke er mulig å beregne effekten for denne behandlingsformen.
Nor, for that reason, are medicines funded by the Global Fund protected against leakages that occur at a hospital or health centre. 
Derfor er heller ikke medisiner finansiert av Det globale fondet sikret mot lekkasjer som skjer ved selve syke­ huset eller helsesenteret.
Nor had any written routines been prepared for how the Product Register should be used as part of the annual planning of compliance monitoring activities. 
Det er hel- ler ikke utarbeidet skriftlige rutiner for hvordan Pro- duktregisteret bør utnyttes som ledd i den årlige planleggingen av kontrollaktiviteter.
Nor has any fixed procedure been established for performance reporting between the levels. 
Det er heller ikke etablert noen fastsatt framgangsmåte for resultatrap- portering mellom nivåene.
Nor has it been possible to obtain a list of the sub-projects financed with Norwegian funds and results reports for these from PARCO, which provided only a list of completed and active projects. 
Det har heller ikke lykkes å få en slik oversikt over delprosjekter som var finansiert med norske midler og resultatrapporter for disse fra PARCO, kun en samlet oversikt over avsluttede og aktive prosjekter.
Nor has support to the investment fund Norfund resulted in power development in the core countries. 
Støtte til investeringsfondet Norfund har heller ikke resultert i kraftutbygging i de prioriterte samarbeidslandene.
Nor has the Ministry implemented measures to assure the quality of the data. 
Departementet har heller ikke iverksatt tiltak for å sikre datakvaliteten.
Nor has the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs developed indicators to any great extent that can measure the degree to which the management regime achieves the goal of a sustainable and environmentally sound aquaculture industry. 
Fiskeri- og kystdepartementet har heller ikke i særlig grad utviklet indikatorer som kan fortelle i hvilken grad forvaltningen når målene om en bærekraftig og miljøtilpasset havbruksnæring.
Nor has the Ministry of Transport and Communications requested regular reporting of any quantified information about the scope of production; rather it requests such information as needed. 
Samferdselsdeparte- mentet har heller ikke etterspurt noen fast rapporte- ring av slike kvantifiserte opplysninger om produk- sjonsomfanget, men etterspør slik informasjon ved behov.
Nor has the Norwegian Labour Inspection Authority drawn up a list of the hazardous chemicals that should result in criminal charges when noncompliances are uncovered. 
Ar- beidstilsynet har heller ikke utarbeidet noen oversikt over hvilke helsefarlige kjemikalier som bør medfø- re politianmeldelse når det avdekkes avvik.
Nor has the Norwegian Pollution Control Authority issued guidelines to the County Governors’ Departments of Environmental Affairs for when criminal charges should be considered. 
SFT har heller ikke lagt fø- ringer for Fylkesmannens miljøvernavdeling for når politianmeldelser bør vurderes.
Nor has the Norwegian Post and Telecommunications Authority prepared any document showing the overall plan for its activities. 
Post- og teletilsynet har heller ikke utarbeidet noe samlet plan- dokument for sine aktiviteter.
Nor has the Norwegian Post and Telecommunications Authority prepared any overall planning document for its activities. 
Post- og teletilsynet har heller ikke utarbeidet noe samlet plandokument for sine
Nor have adequate systematic procedures been implemented for uncovering attempted illegal exports. 
Det er heller ikke innført tilstrekkelig systematiske rutiner for å avdekke forsøk på ulovlig eksport.
Nor have adequate systematic procedures for uncovering attempts at illegal export been implemented. 
Det er heller ikke implementert tilstrekkelige systematiske rutiner for å avdekke forsøk på ulovlig eksport.
Nor have any arrangements been made to enable the use of knowledge obtained from the analyses when prioritising security measures irrespective of sector. 
Det er heller ikke lagt opp til at kunnskapen fra analysene skal kunne benyttes i prioriteringen av sikkerhetstiltak uavhengig av sektor.
Nor have arrangements been made so that the knowledge obtained from the analyses can be used when prioritising security measures irrespective of sector. 
Det er heller ikke lagt opp til at kunnskap fra analysene skal kunne benyttes i prioriteringen av sikkerhetstiltak uavhengig av sektor.
Nor have older facilities with a short remaining life been included in the report. 
Eldre innretninger med kort gjenværende levetid er heller ikke inkludert i rapporten.
Nor have the accounts for Vestfold, Telemark and Hedmark University Colleges been approved, because significant amounts have been recorded incorrectly in relation to cash-basis accounting in the central government. 
Regnskapene for høgskolene i Vestfold, Telemark og Hedmark er heller ikke godkjent fordi vesentlige beløp er regnskapsført feil i forhold til kontantprinsippet i staten.
Nor have the ministries stipulated performance requirements which make it possible to assess the results of the measures. 
Departementene har heller ikke satt opp resultatkrav som gjør det mulig å vurdere resultatene av tiltakene.
Nor have the regular supervisory activities particularly focused on waste oil. 
De regulære tilsynene har heller ikke sett spesielt på spillolje.
Nor have the two County Governor’s Offices developed any form of template or description of routines for supervision in this area. 
De to embetene har heller ikke utarbeidet no- en form for mal eller rutinebeskrivelser for tilsynet.
Nor have there been any requirements stipulating that Norsas should run the waste oil scheme and declaration systems as clearly separated tasks. 
Det er heller ikke stilt krav om at Norsas’ drifting av henholdsvis spillolje- ordningen og deklarasjonssystemet skal være tydelig separate oppgaver.
Nor have there been more situations involving enforcement. 
Det har heller ikke vært flere håndhevingssitua- sjoner.
Nor have tools been created to communicate the results achieved by the national plan. 
Det er heller ikke etablert verktøy for å formidle de resultatene nasjonal- planen oppnår.
Nor is a national risk assessment carried out in collaboration with the Norwegian Climate and Pollution Agency or the county governor offices. 
Det utarbeides heller ingen nasjonal risikovur- dering i samarbeid med Klima- og forurensnings- direktoratet eller fylkesmannsembetene.
Nor is a permit required to discharge chemicals from pharmaceuticals at facilities. 
Det kreves heller ingen tillatelse til å slippe ut kjemikalier fra legemidler på anlegget.
Nor is it always attractive for Norwegian actors to enter into partnerships because it does not necessarily create added value. 
Det er heller ikke alltid attraktivt for norske aktører å inngå partner- skap, fordi det ikke nødvendigvis skaper merverdi.
Nor is it possible for executive officers to retrieve aggregate reports for their areas from the case processing system. 
Det er heller ikke mulig for saksbehandler å ta ut rapporter på aggregert nivå fra saksbehandlings- systemet for sine områder.
Nor is it possible to identify the subprojects with their objectives and activities in the reports that the Ministry of Foreign Affairs has received. 
Delprosjektene med sine mål og aktiviteter lar seg heller ikke identifisere i rapportene som Utenriksdepartementet har mottatt.
Nor is it the case that hospitals with long stays have particularly many patients who remain after they have been defined as ready for discharge. 
Det er heller ikke slik at sykehus med lang liggetid har spesielt mange pasienter liggende etter at de er definert som utskrivningsklare.
Nor is the individual form in itself necessarily a problem but it is rather the sum of all obligations imposed by the central authorities that is experienced as particularly burdensome. 
Det er heller ikke nødvendigvis hvert enkelt skjema for seg som er et problem, men summen av de totale offentlige påleggene som opp- leves som særlig belastende.
Nor is the matter mentioned in the dialogue between the Embassy and Norad in connection with the comments on the annual audit of the SWAp-POW. 
Forholdet er heller ikke nevnt i dialogen mellom ambassaden og Norad i forbindelse med kommentarer til den årlige revisjonen av helsesektorprogrammet.
Nor is there a central authority to ensure the overall quality of the assessments, which may be a contributory factor to consequences of measures not being thoroughly studied, e.g. by not carrying out socio-economic analyses. 
Det finnes heller ingen sentral instans som kontrollerer den samlede kvaliteten på utredningene, og dette kan være en medvirkende årsak til at konsekvensene av tiltak ikke utredes godt nok, blant annet at det ikke gjennomføres samfunnsøkonomiske analyser.
Nor is there any maximum limit for the fine that can be accepted through a penalty notice. 
Det er heller ikke noen maksimumsgrense for den boten som kan vedtas ved forelegg.
Nor is there any mention in Doc 3:5. of the budgetary boost to agricultural research efforts to follow up the Storting's climate settlement. 
Det er heller ingen omtale i Dok 3:5. av den budsjettmessige opptrappingen av forskningsinnsatsen på landbruksområdet som en oppfølging av klimaforliket i Stortinget.
Nor is there any visible correlation between productivity in the administration units and follow-up of users (cf. Annex 1, Figure 10–17). 
Kilde: Arbeids- og velferdsetaten og Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet synlig sammenheng mellom produktivitet i forvaltningsenhetene og oppfølging av brukerne (jf. vedlegg 1, figur 10–17).
Nor is there consistency between the objectives of this results framework and the goals as described further ahead in the project document, which makes it unclear as to which set of goals actually applies. 
Det er heller ikke samsvar mellom målene i dette resultatrammeverket og målene slik de er beskrevet lenger foran i prosjektdokumentet, noe som gjør det uklart om hvilket sett av mål som faktisk gjelder.
Nor is there room for change given the embassy’s other areas of responsibility and limited resources. 
Det er heller ikke rom for endringer gitt de andre ansvarsområ- dene til ambassaden og begrensede ressurser.
Nor, therefore, will the results at this level be assessed. 
I undersøkelsen blir derfor heller ikke resultater på dette nivået vurdert.
Nor, therefore, will this chapter elaborate on the results of Norwegian humanitarian assistance at this level. 
Kapitlet belyser dermed heller ikke resultater på dette nivået av den norske humanitære bistanden.
Nor was it possible to obtain an overview of the magnitude of developmental assistance funding overall spent on avoiding environmental degradation in developmental assistance generally. 
Det har heller ikke vært mulig å framskaffe en oversikt over hvor stor andel av bistandsmidlene totalt som brukes for å unngå miljøforringelse i bistanden generelt.
Nor was this part of the project that NORAD funded. 
Denne ble da heller ikke en del av til- taket som NORAD har støttet.
Nor were annual meetings held. 
Årlige møter har heller ikke blitt avholdt.
Nor were notes taken at the concluding negotiations on which the final agreement was based, making it difficult to know the evaluations behind the agreement providing NOK 25 million in extraordinary compensation. 
De avsluttende forhandlingene som lå til grunn for den endelige avtalen, er heller ikke pro- tokollert, og det er derfor vanskelig å vite hvilke vurderinger som lå til grunn for avtalen om 25 mill. kroner i ekstraordinær kompensasjon.
Nor were there guidelines linked to how often the individual municipality should be monitored or how the supervision is to be executed. 
Det eksisterer heller ikke retningslinjer knyttet til hvor ofte den enkelte kommune skal ha forvaltningstilsyn, og hvordan for- valtningstilsynet overfor en kommune skal gjen- nomføres.
Norad administers the allocation over chapter item 160.70 Civil society, which amounted to NOK 1.4 billion in 2014. 
Norad forvalter bevilgningen over kapittelpost 160.70 Sivilt samfunn, som utgjorde totalt 1,4 mrd. kroner i 2014.
Norad also made representatives of the department for climate, energy, environment and research, the department for civil society, the department for method and results and senior management available for the interviews. 
Fra Norad stilte representanter for avdeling for klima, energi, miljø og forskning foruten representanter for avdeling for sivilt samfunn, avdeling for metode og resultater og representanter for den øverste ledelsen i intervjuene.
NORAD also played an active role regarding the environment during the construction of the Lower Kihansi hydropower plant. 
NORAD har også hatt en aktiv rolle når det gjelder miljø, under utbyggingen av vannkraftverket Lower Kihansi.
Norad also referred to concrete reported results, which are considered to be positive, but the reported results are not systematically compared with what was planned. 
Norad viser videre til konkrete rapporterte resultater, som blir vurdert som positive, men de rapporterte resultatene er ikke systematisk sammenlignet med det som var planlagt.
NORAD also stressed the importance of involving the local population at the planning stage and during construction. 
NORAD un- derstreket også viktigheten av å involvere lokalbe- folkningen både på planstadiet og under utbyggin- gen.
NORAD and the ministry have held annual meetings to review the programme, evaluate set priorities and approve projects, work plans and the budget for the coming year. 
NORAD og ministeriet har gjennomført årlige møter for å ha en gjennomgang av programmet, vurdere prioriteringer som er gjort, og godkjenne prosjekter, arbeidsplaner og budsjett for kommende år.
Norad (2008) Assessment of BNDES as a potential mechanism for Norwegian support to Fundo Amazônia (Amazon Fund), 27 June 2008. 
Norad (2008) Assessment of BNDES as a potential mechanism for Norwegian support to Fundo Amazônia (Amazon Fund), 27. juni 2008.
Norad (2010) Capacity development: Building societies capable of sustaining themselves 
Norad (2010) Kapasitetsutvikling: Bygging av levedyktige samfunn
Norad carried out such a review in early 2008, and the embassy will follow up the results in cooperation with the organisations. 
Norad gjennomførte en slik gjennomgang i begynnelsen av 2008, og ambassaden vil følge opp resultatene fra gjennomgangen med organisasjonene.
Norad conducted a new preliminary assessment for the Embassy in 2010 when Norway was considering signing a new agreement on general budget support for the period 2011–2013. 
I forbindelse med at Norge vurderte å inngå en ny avtale for generell budsjettstøtte for perioden 2011–2013, utførte Norad i 2010 på oppdrag fra ambassaden en ny forhåndsvurdering.
Norad considered BNDES as a possible administrator of the results-based payments made to Brazil in 2008, but has not carried out any corresponding assessments since then. 
Norad vurderte BNDES som mulig forvalter av de resultatbaserte betalingene til Brasil i 2008, men har ikke gjennomført tilsvarende vurderinger etter dette.
Norad (2005) Development Cooperation Manual 
Norad (2005) Bistandshåndboken
NORAD did not participate in the preliminary assessments. 
NORAD deltok ikke i de innleden- de vurderingene.
Norad: GLO-3136 QZA-13/0553 KS Municipal International Cooperation 2014–2016, Decision on support. 
Norad: GLO-3136 QZA-13/0553 KS Municipal International Cooperation 2014–2016, Beslutning om støtte.
NORAD has a comprehensive development cooperation manual intended to facilitate quality assurance of development cooperation. 
NORAD har en omfattende bistandshåndbok som skal legge til rette for sikring av kvalitet i utvik- lingssamarbeidet.
NORAD has a relatively decentralised structure, where the embassies play a key role in administering development cooperation. 
NORAD har en relativt desentralisert struktur hvor ambassadene har en sentral rolle i forvaltningen av bistandssamarbeidet.
Norad has also assessed the REA’s system for prioritising and selecting projects as being weak. 
Norad har videre vurdert REAs systemer for prioritering og valg av prosjekter som svake.
NORAD has been left with difficult task of ranking the objectives in order of priority, since there are no policy documents that define this task. 
NORAD blir overlatt til den vanskelige oppgaven å prioritere mellom alle målene, siden det ikke finnes styringsdokumenter som definerer dette.
Norad has prepared an assessment of the Brazilian Development Bank, BNDES, as a channel for future forest collaboration with Brazil. 
Norad utarbeidet en vurdering av Den brasilianske utviklingsbanken, BNDES, som kanal for det framtidige skogsamarbeidet med
Norad has produced statistics for use in the investigation. 
Norad har produsert statistikk til undersøkelsen.