natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry also agrees with the Office of the Auditor General that performance requirements and indicators for monitoring results need to be on such a general level that they can be followed up. 
Departementet er også enig med Riksrevisjonen at resultatkrav og indikatorer for resultatoppfølging bør være på et så overordnet nivå at de kan følges opp.
The ministry also believed that the directorate had not quantified the growth potential to any great extent, nor discussed where areas were available for new sites. 
Departementet mente også at direktoratet i liten grad hadde kvantifisert hva vekstpotensialet var, og hvor det var ledig areal for nye lokaliteter.
The Ministry also believes that the overall depiction of the institutions’ management and organisation structures and the institutions’ focus on them could have been more dynamic than is currently suggested by the report directly. 
Departementet mener også at det helhetlige bildet av institusjonenes ledelses- og organisasjonsstruktur og institusjonens fokusering på dette vil kunne være mer dynamisk enn det som kommer direkte fram av rapporten.
The Ministry also believes that with time, the introduction of net budgeting and a partially performance-based financing model will have a positive effect on the institutions’ management by objectives and results. 
Departementet mener også at innføring av netto- budsjettering og en delvis resultatbasert finansie- ringsmodell, over tid vil kunne få positiv innvirkning på institusjonenes mål- og resultatstyring.
The Ministry also confirms that capacity-related challenges limit how closely Norwegian foreign service missions can follow up coordination at country level. 
Departementet bekrefter videre at kapasitetsutfordringer setter grenser for hvor tett norske utenriksstasjoner kan følge opp koordineringen på landnivå.
The Ministry also contacts directly those County Governor’s Offices that do not comply with the statutory requirements concerning the number of inspections and follows this up in the Ministry’s contact 
Departementet henvender seg også direkte til de embetene som ikke innfrir lovens krav om antall tilsyn, samt følger dette opp gjennom de- partementets kontaktmøter med samtlige embeter.
The ministry also decides when the licences will be allocated and how they are distributed geographically. 
Departementet bestemmer også når tillatelsene skal tildeles, og hvordan de skal fordeles geografisk.
The Ministry also disagrees with the evaluation of the PDO process and considers that the report creates a false impression that the petroleum authorities do not make independent assessments and fail to stipulate requirements and conditions for emission-reducing measures. 
Departementet deler ikke vurderingene om PUD- prosessen og viser til at rapporten skaper et feilaktig inntrykk av at petroleumsmyndighetene ikke foretar selvstendige vurderinger og at det ikke stilles krav og vilkår til utslippsreduserende løsninger.
The Ministry also emphasises that improved access to clean energy contributes to the eradication of poverty and facilitates more sustainable development. 
Den aktuelle etaten eller organisasjonen er derfor oppført som kilde, og ikke den enkelte medarbeider som ble intervjuet.
The Ministry also emphasises that the new final report template in effect from autumn 2007 contains clearer requirements for final reporting in accordance with the goals set out in the application. 
Departementet understreker at det i den nye malen for sluttrapporter fra høsten 2007 stilles tydeligere krav om resultatrapportering i samsvar med de mål som er satt i søknaden.
The Ministry also emphasises that the new management and oversight regime embodied in an agreement between the authorities and donors, the Joint Financial Agreement, is perceived as very extensive and sound. 
Departementet framhever også at det nye forvaltnings­ og kontrollregimet som er nedfelt i en avtale mellom myndigheter og givere, Joint Financial Agreement, blir oppfattet som meget omfattende og solid.
The Ministry also emphasises that the present administration regime is subject to continuous evaluation. 
For øvrig understreker departementet at dagens forvaltningsregime løpende diskuteres.
The Ministry also emphasises that when prioritising and choosing sectors for Norwegian humanitarian assistance, it has to a large extent to choose between the channels at its disposal in the country in question. 
Departementet framhever videre at man ved prio- ritering og valg av sektorer for norsk humanitær bistand i stor grad må forholde seg til de kanalene man har til rådighet i det aktuelle landet.
The Ministry also emphasises the Norwegian effort to achieve a clarification of roles between the civilian and military efforts in the country and the country’s contribution to coordination. 
Departementet vektlegger videre den norske innsatsen for å få til en rolleavklaring mellom den sivile og militære innsatsen i landet og bidragene til koordinering.
The Ministry also expresses the view that many people would make the point that substance abuse is illegal. 
Departementet peker ogsa pa at mange vil legge vekt pa at rusmiddelmisbruk er illegalt.
The Ministry also has administrative responsibility for Sida. 
Departementet har videre styringsansvar overfor Sida.
The Ministry also has experience from several other projects where weaknesses in the planning of capacity building projects have created problems in the implementation and progress. 
Departementet har også erfaring fra flere andre prosjekter med at svakheter i planleggingen av kapasitetsbyggingsprosjekter har skapt problemer i gjennomføringen og framdriften.
The Ministry also maintains that there is a clear need for more concrete knowledge about the damage caused by people and traffic but that this does not represent an argument for postponing measures if the environmental impact can be in conflict with the environmental objectives. 
Departementet framholder at det også er et klart behov for mer konkret kunnskap om påvirkning som følge av ferdsel, men at dette ikke er et argument for å utsette tiltak dersom miljøpåvirkningen kan være i strid med miljømålene.
The Ministry also noted that facilitating the work of the committee has proven to be a challenge. 
Departementet peker samtidig på at det er utfordrende å tilrettelegge for komiteens arbeid.
The Ministry also noted that it believed that the reporting in the annual budget proposals shows that the Ministry has followed up the evaluation thoroughly. 
Samtidig viser departementet til at det er av den oppfatning at rapporteringen i de årlige budsjettproposisjonene viser at departementet har fulgt opp evalueringen grundig.
The Ministry also noted that there has been no misuse of Norwegian funds in connection with the issue of the illegal logging concessions. 
Departementet peker videre på at det ikke har vært mislighold av norsk midler i forbindelse med utdelingen av de ulovlige hogstkonsesjonene.
The Ministry also notes that, in theory, it will be possible to attain success with individual agreements without achieving the overarching goals of the initiative. 
Departementet peker videre på at det i teorien vil være mulig å lykkes med enkeltavtaler uten å nå de overordnede målene for satsingen.
The Ministry also notes that it keeps itself updated regarding research and knowledge developed in the area. 
Departementet viser videre til at det holder seg faglig oppdatert om forskning og kunnskap som utvikles på området.
The Ministry also notes that the Directorate of Customs and Excise will consider whether it should be made clearer to the customs regions when it is expected that the institution of bankruptcy or liquidation is to be used, if circumstances allow. 
Departementet opplyser videre at Toll- og avgiftsdirektoratet vil vurdere om det skal framgå tydeligere for tollregionene når det er forventet at konkursinstituttet benyttes, dersom forholdene ellers tilsier det.
The Ministry also notes that the Embassy has focused on strengthening its efforts in connection with the country's own audit and anti-corruption measures in line with the Storting's intentions. 
Departementet viser videre til at ambassaden har lagt vekt på å styrke arbeidet med landets egen revisjon og anti­korrupsjonsarbeid i tråd med Stortingets forutsetninger.
The Ministry also notes that there have been several meetings between the ministries, together with the Housing Bank, the Norwegian Building Authority, Enova and NVE, where coordination of instruments has been a topic. 
Departementet viser videre til at det har vært flere samlinger mellom departementene, sammen med Husbanken, Direktoratet for bygg­ kvalitet, Enova, og NVE, der samordning av virkemidler har vært tema.
The Ministry also notes that this entails a risk – fraud included – if the grant recipient files reports about something completely different than what is stipulated in the original plan. 
Departementet viser videre til at det innebærer en risiko – også for misligheter – hvis tilskuddsmottakeren rapporterer på noe helt annet enn det som er nedfelt i den opp­ rinnelige planen.
The Ministry also notes that this represents a fundamental challenge which both the Ministry and the Storting have accepted. 
Departementet viser samtidig til at dette er grunnleggende utfordringer som departementet og Stortinget har akseptert.
The Ministry also only exceptionally points out to grant recipients that reporting is inadequate and not in line with the requirements. 
Departementet bemerker også bare unntaksvis overfor tilskuddsmottaker at rapporteringen er mangelfull og ikke i tråd med kravene.
The Ministry also point out that for certain areas more specific objectives are established. 
Departementet viser til at det for noen områder er etablert mer konkrete mål.
The ministry also pointed out that, in the agencies and institutes' overall assessments, particular emphasis had been placed on disease (particularly salmon lice), the risk of genetic interaction as a result of escapes, and pollution. 
Departementet viste også til at i etatenes og instituttenes overordnede vurderinger hadde det blitt lagt særlig vekt på sykdom (særlig lakselus), faren for genetisk interaksjon som følge av røm- ming, og forurensning.
The Ministry also pointed out that opinions differs on this matter and on what constitutes adequate argumentation. 
Departementet påpeker også at det er ulike oppfatninger om dette spørsmålet og om hva som er tilstrekkelig argumentasjon.
The Ministry also points out that a comparison between the Heimdal and Kollsnes connection points is complex, as either option could be viewed as having the lowest CO2 emissions, depending on the premises of the analysis. 
Departementet viser videre til at det er komplisert å sammenligne de aktuelle tilknytningspunktene Heimdal og Kollsnes, etter- som begge kunne framstå som alternativet med lavest CO2-utslipp avhengig av forutsetningene for analysen.
The Ministry also points out that a country that receives humanitarian assistancewill not automatically be granted transitional aid. 
Departementet viser også til at det ikke ligger noen automatikk i at et land som mottar humani- tær bistand også skal motta overgangsbistand.
The Ministry also points out that both the users and technology have changed, which has led to a need to revise the orientation of the measures. 
Departementet peker også på at både brukere og teknologi har endret seg, noe som har ført til et behov for å revurdere innrettingen på tiltakene.
The Ministry also points out that direct purchases are most often used for smaller assignments, and seen in the light of cost/benefit analysis this may often prove most efficient in terms of both time and cost. 
Departementet peker videre på at direkte an- skaffelser ofte blir benyttet til mindre kjøp, og at ut fra kostnads- og nyttevurderinger vil dette ofte være det mest effektive, både tidsmessig og kostnadsmes- sig.
The Ministry also points out that each enterprise, government agency and ministry is responsible for implementing and financing training exercises within its own professional area and area of responsibility. 
Departementet påpeker videre at hver virksomhet, etat og departement er ansvarlig for å gjennomføre og finan- siere øvelser innenfor eget fag- og ansvarsområde.
The Ministry also points out that executive officers and the management of the Section of Humanitarian Affairs and the foreign service missions have regular meetings with relevant UN agencies in Oslo, New York and Geneva, and in the field. 
I tillegg viser departementet til at saksbehandlere og ledelse i Seksjon for humanitære spørsmål og utenriksstasjonene har jevnlige møter med aktuelle FN-organisasjoner i Oslo, New York eller i Genève, og i felt.
The Ministry also points out that future telecommunications emergency preparedness measures will also include measures aimed at mobile telephony. 
Departementet peker videre på at framtidige tele- beredskapstiltak også vil innbefatte tiltak rettet mot mobiltelefoni.
The Ministry also points out that in recent years a considerable amount of work has been devoted to improving work with substance abusers and their conditions. 
Departementet papeker at det i de siste arene er nedlagt et betydelig arbeid for a bedre arbeidet med og forholdene for rusmiddelmisbrukere.
The Ministry also points out that it may represent a challenge to its role as a driving force that ministries place different emphasis on the purpose of policy instruments. 
Departementet påpeker at det også kan være en utfordring i pådriverrollen at departementene kan legge ulik vekt på hensikten med virkemidler.
The Ministry also points out that it requires Norwegian NGOs to coordinate their activities in the field with other humanitarian players. 
Det vises til at departementet forutset- ter at de norske frivillige organisasjonene koordi- nerer sine aktiviteter i felt med andre humanitære aktører.
The Ministry also points out that its responsibility for coordinating society’s civilian security has been made clear and strengthened, among other things by the creation of the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning and by the National Security Authority having been given a professional line of reporting in the civilian sector to the Ministry of Justice and the Police. 
Departementet peker videre på at dets samordningsan- svar for samfunnets sivile sikkerhet er tydeliggjort og styrket, blant annet gjennom etableringen av Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap og ved at Nasjonal sikkerhetsmyndighet har fått en faglig rap- porteringslinje i sivil sektor til Justis- og politideparte- mentet.
The Ministry also points out that many other ministries control policy instruments in relation to industry. 
Departementet påpeker også at mange andre departementer sitter med virke- midler overfor industrien.
The Ministry also points out that measures aimed at the housing market are basically not competitive compared with measures aimed at the commercial buildings market.‌ 
tementet peker også på at tiltak overfor boligmarkedet i utgangspunktet ikke er kon­ kurransedyktige sammenlignet med tiltak rettet mot markedet for yrkesbygg.‌
The Ministry also points out that more money has been allocated to the agency in the revised national budget for 2011, and that some of this money will be used to reduce the caseload of benefits under reassessment. 
Departementet peker også på at det er bevilget mer penger til etaten i revidert nasjonalbudsjett for 2011, og at en del av disse bevilgningene skal brukes til arbeidet med å redusere beholdningen av ytelser under revur- dering.
The Ministry also points out that Norad’s work on evaluation will continue, and that a number of such initiatives are being planned. 
Videre viser departementet til at Norads arbeid med evalueringer vil videreføres, og at en rekke slike initiativ er i planleggingsfasen.
The Ministry also points out that Norwegian authorities expanded support to such organisations in 2014. 
Departementet viser også til at norske myndigheter i 2014 har utvidet støtten til slike organisasjoner.
The Ministry also points out that raising awareness of more energy-efficient operation and emission-reducing activities has influenced work procedures on the fields, resulted in company action plans and influenced the decision-making processes. 
Departementet viser også til at bevisst- gjøring mot mer energieffektiv drift og utslipps- reduserende virksomhet har påvirket arbeids- rutiner på feltene, resultert i handlingsplaner i selskapene og fått innvirkning på beslutnings- prosessene.
The Ministry also points out that SFT, in connection with its annual reporting to the Ministry concerning the progress of the cleanup efforts, has routinely reviewed each case and thereby assured the quality of the information. 
Departementet viser i tillegg til at SFT, i forbindelse med den årlige rapporteringen til departementet vedrørende framdriften i oppryddingsarbeidet, rutinemessig har gjennomgått den enkelte sak og på denne måten kvalitetssikret informasjonen.
The Ministry also points out that since NSB is subject to productivity requirements laid down by the state, the company ought also to have the autonomy to implement those measures that it deems necessary to fulfil the productivity requirements. 
Videre påpeker departementet at etter- som NSB har fått et krav fra staten om produktivitet, bør selskapet også ha stor frihet til å gjennomføre de tiltak det mener er nødvendig for å oppfylle produk- tivitetskravet.
The Ministry also points out that the adjusted guidelines from autumn 2007 and the pertaining guide for grant recipients contain requirements for the contents of applications, including a description of the goals of the project, and planned results and activities. 
Videre påpeker departementet at de justerte retningslin- jene fra høsten 2007 og den tilhørende veilederen for tilskuddsmottakerne inneholder krav til inn- holdet i søknadene, blant annet beskrivelse av prosjektets mål, planlagte resultater og aktiviteter.
The Ministry also points out that the applications are often poor as regards performance indicators. 
Også departementet viser til at søknadene ofte er for svake når det gjelder resultatindikato- rer.
The Ministry also points out that the content of the concept of infrastructure that is critical for society is not clear. 
Departementet påpeker også at innholdet i begrepet samfunnskritisk infrastruktur ikke er klart.
The Ministry also points out that the importance of using updated and realistic empirical figures in costing projects is crucial, and that the procedures for documentation of empirical figures have now been tightened. 
Departementet påpeker i tillegg at viktigheten av å benytte oppdaterte og realis- tiske erfaringstall ved kostnadsberegning av prosjekter er helt grunnleggende, og at rutinene for doku- mentasjon av erfaringstall nå er innskjerpet.
The ministry also points out that the Minister has informed the Storting that the legislation relating to aquaculture will be reviewed, including the content and use of sanctions. 
Departementet viser for øvrig til at statsråden har informert Stortinget om at akvakulturlovverket skal gås gjennom, og at utformingen og bruken av sanksjoner vil inngå i dette arbeidet.
The Ministry also points out that the one-year framework provides the organisations with sufficient predictability. 
Departementet viser også til at de ettårige rammene gir organisasjo- nene tilstrekkelig forutsigbarhet.
The Ministry also points out that the requirements for a long-term perspective and for local involvement are sub- goals of humanitarian assistance, and are secondary to the main goal of saving lives, alleviating suffering and ensuring protection. 
Videre viser departementet til at kravet om å ivareta langsiktighet og lokal involvering er delmål i den humanitære bistanden, og underordnet hovedmå- let om å redde liv, lindre nød og sikre beskyttelse.
The Ministry also points out that the UN agencies have different budget structures and use different criteria to define earmarking, which, according to the Ministry, means that similar contributions from Norway are assessed differently by the different agencies. 
Departementet påpeker at FN-organisasjonene har ulik budsjettstruktur og benytter ulike krite- rier for hva som defineres som øremerking, noe som ifølge departementet medfører at samme type bidrag fra Norge vurderes ulikt av ulike organisasjoner.
The Ministry also points out that the Warning System for Digital Infrastructures is aimed at critical infrastructure/ functions that are important to society. 
Departementet presiserer også at Varslingssystem for digital infrastruktur er innrettet mot kritisk infrastruk- tur/samfunnsviktige funksjoner.
The ministry also points out that this may equally well be a result of the fact that at the time the forms were registered the Register of the Reporting Obligations of Enterprises did not follow the practice of coding this type of field.‌ 
Departementet påpe- ker videre at dette kan like gjerne være et resultat av at Opp- gaveregisteret på det tidspunkt skjemaene ble registrert, ikke hadde praksis med å kode denne typen felt.
The Ministry also points to the fact that both the users and technology have changed, which has led to a need to revise the orientation of the measures. 
Departementet peker også på at både brukerne og teknologien har endret seg, noe som har medført behov for å revurdere innrettingen på tiltakene.
The ministry also questions the fact that the OAG has allowed a research institution to interpret what satisfies international and national requirements in this area. 
Departementet stiller også spørsmål ved at Riksrevisjonen har latt en forskningsinstitusjon tolke hva som imøtekommer internasjonale og nasjonale krav på områ- det.
The Ministry also receives minutes from board meetings and is in contact with the chair of the board when required. 
Departementet mottar også protokoller fra styremøtene, og departementet har kontakt med styreleder ved behov.
The Ministry also receives reports directly from the Norwegian National Rail Administration, for example through the Norwegian National Rail Administration’s annual reports and four- monthly interim reports. 
Departementet mottar og- så rapporter direkte fra Jernbaneverket, blant annet gjennom Jernbaneverkets årsrapporter og tertialrap- porter.
The Ministry also referred to rules in the new framework agreement that give NSB the right to replace trains with buses on departures with low occupancy, in consultation with the Ministry. 
Videre viser departementet til regler i den nye rammeavtalen som gir NSB etter konsultasjon med departementet adgang til å erstatte tog med buss for avganger med lavt belegg.
The Ministry also referred to the fact that it is possible to apportion environmental development assistance financially by theme area by conducting a manual review of programmes and projects in NORAD’s statistics database, which was done for the period 1994–1997. 
Departementet viser for øvrig til at det er mulig å fordele miljø- rettet bistand økonomisk i forhold til temaområdene ved å foreta en manuell gjennomgang av tiltak i NO- RADs statistikkdatabase og at dette ble gjort for perioden 1994–1997.
The Ministry also referred to the fact that no nation has yet managed to achieve the objective of reducing their inputs of nitrogen by half. 
Departementet viser til at ingen land hittil har nådd målsettingen om å halvere utslippene av nitrogen.
The ministry also referred to the recommendations concerning Nordland county and the fact that the directorate seemed to have placed considerable emphasis on the region's assessment. 
Departementet viste også til anbe- falingene vedrørende Nordland og at direktoratet syntes å ha lagt betydelig vekt på regionens vur- dering.
The Ministry also refers to Statskonsult's 2006 evaluation of Enova, which concluded as follows: ‘In our opinion, Enova has organised its work in a manner that ensures good control of how the funds are used.' 
Departementet viser for øvrig til at Statskonsults evalu- ering av Enova fra 2006 konkluderte med: "Etter vår vurdering har Enova lagt opp sitt arbeid som sikrer en god kontroll med bruk av midlene."