natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Ministry points out that the resource situation influences both the Ministry’s and the foreign services missions’ opportunity to follow up humanitarian assistance. 
Departementet påpeker imidlertid at ressurssitua- sjonen påvirker muligheten til oppfølging av den humanitære bistanden, både for departementet og utenriksstasjonene.
However, the Ministry points out that they are partially focusing on the same target groups, so some overlapping may occur. 
Departementet peker imidlertid på at de delvis arbeider mot de samme målgruppene, så noe overlapping kan forekomme.
However, the Ministry recognises that there may be a need in the future to employ coercive measures to a greater degree to ensure adequate progress in the work. 
Departementet ser likevel at det i framtiden kan bli behov for i større grad å ta i bruk tvangsmid- ler for å sikre tilstrekkelig framdrift i arbeidet.
However, the Ministry reports that it is hard to decide whether the result improvement is a result of higher efficiency in the administration of benefits, or is a result of added resources. 
Departementet opplyser likevel at det er vanskelig å avgjøre om resultatforbedringene kommer som et resultat av bedret effektivitet i ytelsesforvaltningen, eller om det er resultater av økt ressurstilføring.
However, the Ministry sees that, from an external viewpoint, it may seem untidy that several ministries take different initiatives that can seem to be closely related. 
Departe-mentet ser imidlertid at det utenfra kanskje kan virke uryddig at flere departementer tar ulike initiativ som kan synes nært beslektet.
However, the Ministry stated in an interview that there are several factors that will help to reduce losses in the transmission grid in the years ahead, including considerable reinvestment and new investments at all levels of the grid, a gradual transition to higher transfer voltage and the introduction of advanced metering systems. 
Departementet opplyser i intervju at det imidlertid er flere forhold som vil redusere tapene i overføringsnettet i årene framover, for eksempel betydelige re- og nyinvesteringer på alle nettnivåer, gradvis overgang til høyere overføringsspenning og innføringen av avanserte målesystemer.
However, the Ministry states that, retrospectively, it appears that the beneficiary state’s need for information relating to the application process, understanding of the goal hierarchy and methodology for development of result indicators may have been underestimated. 
Departementet opplyser imidlertid at det i ettertid ser at informasjonsbehovet til mottakerlandene knyttet til søknadsprosessen, forståelse av målhierarki og metode for utvikling av resultatindikatorer kan ha blitt undervurdert.
However, the Ministry states that this is not an extensive problem. 
Departementet opplyser imidlertid at dette ikke er et omfattende problem.
However, the Ministry wants to point out that government administration cannot have as detailed information about all companies that handle chemicals in one form or another (tens of thousands of companies) as it has on companies that are dealt with individually when applying for a discharge permit (about 1000 companies). 
Departementet vil imidlertid påpeke at forvaltningen ikke kan ha like detaljert kunnskap om alle bedrifter som håndterer kjemikalier i en eller annen form (titusenvis bedrifter) som det den har om bedrifter som behandles enkeltvis etter søknad om utslippstillatelse (om lag 1000 bedrifter).
However, the Ministry will continue to focus on the services implementing further improvements; this applies particularly to measures to reduce value added tax arrears. 
Departementet vil imidlertid fortsatt ha fokus på at etatene iverksetter tiltak for ytterligere bedrin- ger, spesielt gjelder dette tiltak for å redusere res- tansene for merverdiavgift.
However, the ministry will investigate the background for this in more detail and will go through the Register’s routines for the registration of new and amended reporting obligations in order to find out if changes are required. 
Departementet vil imidlertid undersøke bakgrunnen for dette nærmere og gjennomgå rutinene ved Oppgaveregis- teret i forbindelse med registreringen av nye og en- drede oppgaveplikter for å avdekke om det er behov for endringer.
However, the ministry wishes to point out that these routines have been improved and that the Register’s experience of the situation is that it is consulted in appropriate processes to a greater extent than it was before. 
Departementet vil imidlertid påpeke at rutinene her er bedret, og at Oppgaveregisterets opplevelse av situa- sjonen er at de i mye større grad enn tidligere trekkes inn i adekvate prosesser.
However, the Ministry would at this time like to point out that developing and using separate systems for reporting alongside the regular financial management system is resource-intensive and should, in the Ministry’s view, take place only in extremely special cases. 
Departementet vil imidlertid allerede nå påpeke at utvikling og bruk av egne systemer for rapporte- ring ved siden av den regulære økonomiforvaltnin- gen, er ressurskrevende og bør etter Departementets syn bare finne sted i ytterst spesielle tilfelle.
However, the Ministry would like to stress the significance for the passengers of the agreements resulting in an appropriate number of departures and a predictable service. 
Imidlertid understreker departementet betyd- ningen for de reisende av at avtaleverket resulterer i et hensiktsmessig antall avganger og et forutsigbart togtilbud.
However, the Ministry would note that it is not necessary for the collection of all types of claim to be handled in the same system, provided that the systems used facilitate an effective recovery. 
Departementet vil imidlertid bemerke at det ikke er nødvendig at innkreving av alle kravtyper håndteres i samme system, så fremt systemene som benyttes legger til ret- te for en effektiv innfordring.
However, the Ministry’s reports in the budget proposals do not provide a cohesive and unambiguous answer regarding the progress and results for the goal concerning the conservation of natural forests. 
Departementets rapportering i budsjettproposisjonene gir imidlertid ikke et samlet og entydig svar på framdriften og resultatene for målet om bevaring av naturskog.
However, the missions do help with reporting and information about the situation in the countries in question, and they are involved in the processing of applications. 
Stasjonene bidrar imidlertid med rapportering og informasjon om situasjonen i de aktuelle landene og involve- res i behandlingen av søknader.
However, the MLGA has overarching responsibility for administrative policy in respect of the procurement and use of consultancy services by entities. 
AAD har imidlertid et overordnet forvaltnings- politisk ansvar i forhold til virksomhetenes kjøp og bruk av konsulenttjenester.
However, the monitoring system (MOM) that is used to measure the state of the environment under fish farms is not adapted to today's large-scale farms, which are also often located in marine areas for which the monitoring system is not designed. 
Målesystemet (MOM) som benyttes for å måle miljøtilstanden under anleggene, er imidlertid ikke tilpasset dagens store anlegg, som i tillegg oftere er plassert i sjø- områder som målesystemet ikke er innrettet for.
However, the motivation for overfishing quotas will be least for the smallest vessels, which often struggle to fill their quotas. 
Imidlertid vil motivasjonen for å overfiske kvo- tene være lavest for de minste fartøyene, som gjerne sliter med å klare å fiske opp hele kvoten.
However, the MSG model is poor at modelling changes in technology. 
MSG-modellen er imidlertid svak på å modellere teknologiendringer.
However, the municipality does carry out document control of specifications of hazardous materials. 
Kommunen utfører imidlertid dokument- kontroll med miljøsaneringsbeskrivelser.
However, the mutual dependence of various sectors may mean that evaluations of the security in an individual sector do not necessarily provide a correct picture of the level of security for society as a whole. 
Avhengighet mellom sektorer kan imidlertid bety at vurderinger av sikkerheten i den enkelte sektor ikke nødvendigvis gir et korrekt bilde av sikkerhetstilstanden for samfunnet som helhet.
However, the National Audit Office points out that the use of project-based mechanisms may weaken the impact of a stricter cap. 
Den britiske riksrevisjonen peker imidlertid på at bruk av de prosjektbaserte mekanismene kan svekke effekten av et strammere tak.
However, the National Focal Point receives funds through the Technical Assistance Fund. 
Nasjonale kontaktpunkt får imidlertid midler gjennom Technical Assistance Fund.
However, the national professional guidelines recommend operating within 24 hours of the occurrence of the fracture. 
Den nasjonale faglige retningslinjen anbefaler imidlertid operasjon innen 24 timer etter at bruddet har oppstått.
However, the national quality indicator does not consider whether a colonoscopy has been performed before the patient is referred to the hospital. 
Den nasjonale kvalitetsindikatoren tar imidler- tid ikke hensyn til om koloskopi er gjennomført før pasienten henvises til sykehuset.
However, the need for management and follow-up in the individual entity will vary according to the volume and complexity of the use of consultants. 
Den enkel- te virksomhets styrings- og oppfølgingsbehov vil imidlertid variere ut fra konsulentbrukens omfang og kompleksitet.
However, the negotiations concerning safeguards have proved to be politically challenging, and the Ministry acknowledges that Norway’s ambitions regarding safeguards are higher than is reflected in the decisions made under the climate convention to date. 
Forhandlingene om sikringsmekanismer har imidlertid vært politisk krevende, og departementet erkjenner at Norges ambisjoner med hensyn til sikringsmekanismer er høyere enn hva beslutningene i klimakonvensjonen så langt reflekterer.
However, the net gain from the use of biofuels depend on the production method, see fact box 6.4. 
Nettogevinsten ved bruk av biodrivstoff avhenger imidlertid av produksjonsmetoden, se faktaboks 6.4.
However the new Norwegian legal bases go further than this, with the result that it is still possible to take unilateral administrative measures against foreign vessels after a national internal legal assessment has been made. 
Imidlertid går de nye norske lovhjemlene lenger enn dette, slik at det også foreligger adgang til å treffe unilaterale administrative tiltak, etter en nasjonal internrettslig vurdering, mot utenland- ske fartøy.
However, the Norwegian Agricultural Inspection Service and the customs authorities have not had a dialogue to clarify whether the customs authorities had the necessary and sufficient information in this area, or whether the Norwegian Agricultural Inspection Service could help in other ways to prevent illegal imports. 
Landbrukstilsynet og tollmyndighetene har imidlertid ikke hatt noen dialog for å avklare om tollvesenet har nødvendig og tilstrekkelig informasjon på dette området, eller om Landbrukstilsynet kan bidra på annen måte for å hindre ulovlig import.
However, the Norwegian authorities were slow to start their allowance purchases, and most of the contracts entered into are related to projects in an early phase. 
Norske myndigheter har imidlertid kommet sent i gang med kvotekjøp, og de inngåtte kontraktene er i hovedsak knyttet til prosjekter som er i en tidlig fase.
However, the Norwegian Climate and Pollution Agency believes that the level of professionalism in the industry is improving, and the Federation of Norwegian Building Industries agrees with this assessment. 
Klif mener imidlertid at det er økende profesjonalitet i næringen, en vurdering som blir støttet av BNL.
However, the Norwegian Climate and Pollution Agency may withdraw its approval if the Agency finds that facilities have breached the regulations. 
Klif kan imidlertid trekke god- kjenningen hvis direktoratet finner mislighold hos anleggene.
However, the Norwegian Climate and Pollution Agency perceives the practical interpretation of the concepts to be uniform. 
Klif opplever imidlertid den praktiske tolkningen av begrepene som ensartet.
However, the Norwegian Climate and Pollution Agency sees that the definitions can be difficult for the industry to relate to in some cases. 
I enkelte tilfeller ser Klif at definisjonene likevel kan være vanskelige for bransjen.
However, the Norwegian Climate and Pollution Agency states that emphasis has not been placed on whether the companies carrying out MOM C surveys are accredited or not, as the NS 9410 standard requires. 
Klima- og forurensningsdirektoratet opplyser imidlertid at det ikke har vært lagt vekt på om selskapene som gjennomfører MOM C, er akkrediterte eller ikke, slik standarden NS 9410 krever.
However, the Norwegian Embassy in Uganda points out that its resources are relatively small in relation to its tasks, and that the level of ambition must therefore continuously be seen in the context of the available resources. 
Den norske ambassaden i Uganda viser imidlertid til at den har relativt få ressurser i forhold til opp- gavene, og påpeker at ambisjonsnivået derfor hele tiden må ses i forhold til de tilgjengelige res- sursene.
However, the Norwegian fishery authorities are of the opinion that it would be unfortunate if Denmark were to reduce its seagoing control. 
Norske fiskerimyndigheter mener imidlertid at det ville være uheldig om Danmark reduserte sin sjøgående kontroll.
However, the Norwegian Pollution Control Authority has identified product types that contain the most hazardous chemicals and industries that handle substantial quantities of selected chemicals hazardous to human health or the environment were also charted, for instance as part of the compilation of the “observation list”. 
SFT har imidlertid identifisert pro- dukttyper som inneholder de farligste kjemikaliene, og bransjer som håndterer vesentlige mengder av ut- valgte helse- og miljøfarlige kjemikalier er også kartlagt, blant annet ved utarbeidelse av Obs-lista.
However, the Norwegian Pollution Control Authority is reluctant to make concrete recommendations to individual companies about what pollution abatement technology to choose. 
Det SFT imidler- tid er mer tilbakeholdne med, er å gi konkrete anbe- falinger om valg av renseteknologi i forhold til en- keltbedrifter.
However, the Norwegian Pollution Control Authority is somewhat reticent in issuing concrete recommendations to individual companies regarding pollution abatement technology. 
SFT er imidlertid noe tilbakeholden med å gi konkrete anbefalinger om renseteknologi overfor enkeltbedrifter.
However, the Norwegian Public Roads Administration thinks that the driving force role has become clearer since the agency's instructions were changed in May 2005. 
Imidlertid mener Statens vegvesen at pådriverrollen nå er tydeligere, etter at instruksen for etaten ble endret i mai 2005.
However, the number of controls per flag state varies slightly from year to year. 
Antall kontroller per flaggstat varierer imidlertid noe fra år til år.
However, the number of employees working on supervision of aquaculture increased in 2011. 
I 2011 har man imidlertid fått en økning i antall ansatte innen tilsyn med havbruk.
However, the number of landings from third-country vessels and the amount of cod delivered to Norway is limited. 
Antall landinger fra tredje- landsfartøy og mengden torsk disse leverer til Norge, er imidlertid begrenset.
However, the OAG maintains that so far the work has been characterised by an inadequate ability to convert high environmental ambitions into specific action. 
Riksrevisjonen konstaterer imidlertid at arbeidet så langt har vært preget av manglende evne til å omsette høye miljøambisjoner til konkrete tiltak.
However, the OAG's finding provides a basis for assessing whether the variations are larger than what ensues from such conditions. 
Riksrevisjonens funn gir imidlertid grunnlag for å vurdere om variasjonene er større enn det som følger av slike forhold.
However, the objectives of the business plan are very general. 
Målene i forretnings- planen er imidlertid svært generelle.
However, the “observation list” identifies many high risk industries and product types. 
Obs-listen identifiserer imidlertid mange pro- dukttyper og bransjer med høy risiko.
However, the OECD-DAC recommends Norway to consider measures to ensure user involvement, and that user involvement should also be addressed in an overall humanitarian strategy. 
OECD-DAC anbefaler imidlertid at Norge arbeider med å vurdere tiltak som kan sikre brukerinvolvering, og at involvering av brukerne også adresseres i en samlet humanitær strategi.
However, the Office of the Auditor General also stresses that the expected continued increase in greenhouse gas emissions from the transport sector indicates a need for further measures in this area too. 
Samtidig vil Riksrevisjonen framheve at fortsatt forventet vekst i klimagassutslippene fra transportsektoren tilsier behov for ytterligere tiltak også på dette området.
However, the Office of the Auditor General believes that the value of this result framework is weakened by the Ministry’s use of it. 
Etter Riksrevisjonens vurdering svekkes imidlertid verdien av resultatrammeverket av departementets anvendelse av dette.
However, the Office of the Auditor General believes that there are still challenges associated with the follow-up of exercises and incidents across the sectors. 
Etter Riksrevisjonens vurdering er det imidlertid fortsatt utfordringer med oppfølging av øvelser og hendelser på tvers av sektorer.
However, the Office of the Auditor General cannot comment on the organisation's accounts due to uncertainties and deficiencies in them. 
Riksrevisjonen kan imidlertid ikke uttale seg om virksomhetsregnskapene på grunn av usikkerhet og mangler ved dem.
However, the Office of the Auditor General does accept that the quality assurance systems implemented in 2004 will make a positive contribution to the management of the universities. 
Riksrevisjonen ser imidlertid at kvalitetssikringssystemene som er im- plementert i 2004, vil kunne bidra positivt til virk- somhetsstyringen ved universitetene.
However, the Office of the Auditor General notes that the Ministry acknowledges the fact that limited case processing capacity results in long processing times in some cases, which in turn leads to challenges for the implementation of the projects. 
Riksrevisjonen merker seg imidlertid at departementet selv erkjenner at knapphet på saks- behandlingskapasitet i noen tilfeller medfører lang saksbehandlingstid, som igjen skaper utfor- dringer for gjennomføring av prosjektene.
However, the Office of the Auditor General (OAG) has not presented problems other than those that the two countries have in common. 
Den norske riksrevisjonen har imidlertid ikke laget problemstillinger utover de som er felles.
However, the Office of the Auditor General would point out that in a competition regime, the Ministry of Transport and Communications might benefit from obtaining accounts for the agreed production of train services from train operators and performing productivity calculations in order to be able to check that the train operators have an adequate financial basis in the production in question to be a stable provider of train services. 
Riksrevisjonen vil imidlertid påpeke at Samferdselsdepartementet i et konkurranseregime kan ha nytte av å innhente regnskap for den avtalte togproduksjonen fra tog- operatørene og foreta produktivitetsberegninger for å kunne følge opp at togoperatørene har økonomisk grunnlag i den aktuelle produksjonen for å være stabile leverandører av togtjenester.
However, the Office of the Auditor General would point out that one of the reasons why forced coverage is not used to a greater extent by the tax collector’s offices and the customs districts appears to be the defective strategies for following up the execution proceedings. 
Riksrevisjonen vil likevel peke på at en av grunnene til at tvangsdekning ikke ble benyttet i større grad ved skattefogdkontorene og tolldistriktene, synes å være mangelfulle strategier for oppfølging av utleggsfor- retningene.
However, the Office of the Auditor General’s investigation finds a number of weaknesses in the administration of humanitarian assistance that weaken the achievement of the goal of timely, effective assistance of good quality. 
Riksrevisjonens undersøkelse påviser imidlertid en rekke svakheter i forvaltningen av de humani- tære bistandsmidlene, som svekker realiseringen av målet om en rask, effektiv bistand av god kvalitet.
However, the Office of the Auditor General's investigation reveals that the number of inspections and exercises performed for the municipalities varies considerably, and that there are substantial differences as regards how they are performed and followed up. 
Riksrevisjonens undersøkelse viser imidlertid at antallet tilsyn og øvelser som gjennomføres for kommunene, varierer mye, og at det er store forskjeller i hvordan de gjennomføres og følges opp.
However, the Office of the Auditor General’s review showed that the guidelines have not been followed in the same manner in the two countries serving as case studies in the Office of the Auditor General’s investigation and that the follow-up in each of the two countries varied at different stages in the project cycle and among projects. 
Riksrevisjonens gjennomgang viser imidlertid at retningslinjene ikke har vært fulgt på samme måte i de to landene som inngår som «case studier» i Riksrevisjonens undersøkelse og også at oppfølgingen i hvert av de to landene har variert på ulike stadier i prosjektsyklusen og mellom prosjekter.
However, the opportunity to carry allowances forward to 2013 will prevent the allowance price from collapsing like it did in 2007. 
Imidlertid vil muligheten til å spare kvoter til 2013 hindre en kollaps i kvoteprisen tilsvarende den som ble observert i 2007.
However, the organisation’s work was not popular with the Sudanese authorities, and the Norwegian Refugee Council was accused of espionage and thrown out of Darfur in 2006. 
Organisasjonens arbeid var imidlertid lite populært hos sudanske myndigheter, og det endte med at Flykt- ninghjelpen ble beskyldt for spionasje og kastet ut av Darfur i 2006.
However, the organisational review of Norwegian Church Aid shows that it has been a challenge that the transitional assistance funds have been allocated late. 
I organisasjonsgjen- nomgangen av Kirkens Nødhjelp framkommer det imidlertid at det har vært en utfordring at midlene fra overgangsbistanden har blitt bevilget sent.
However, the OSPAR Convention does not contain any specific rules concerning monitoring or sanctions; instead it prescribes that the authorities in the individual countries shall provide for a system for regular monitoring and inspection to assess compliance with authorisations and regulations. 
OSPAR-konvensjonen har imidlertid ingen spesifikke regler om kontroll eller sanksjoner, men det heter i en bestemmelse at myndighetene i de enkelte landene skal utarbeide et system for regel- messig overvåking og inspeksjon for å bedømme om tillatelser og reguleringer blir overholdt.
However, the outcomes and long-term impacts that are expected are not discussed. 
Det er imidlertid ikke omtalt hvilke effekter og langsiktige virkninger som forventes.
However, the outcomes that have been achieved at the project or social level are uncertain because, among other things, no arrangements have been made to measure them specifically. 
Det er imidlertid usikkert hvilke effekter som er oppnådd på prosjekt- eller samfunnsnivå, blant annet fordi det ikke er lagt opp til å måle dette spesifikt.
However, the parties discuss a number of points in the negotiations that are not reflected in the agreement text. 
Det er imidlertid en rekke punkter som partene tar opp i forhandlingene, som ikke gjenspeiles i avtaleteksten.