natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The executive officers of the Norwegian Climate and Pollution Agency are generally quick to provide informal clarification, but it can often be difficult to obtain the necessary clarifications in writing. 
Saksbehand- lerne i Klif kommer generelt raskt med uformelle avklaringer, men det kan ofte være vanskelig å få nødvendige skriftlige avklaringer.
The executive officers with country responsibility (in the Section for Humanitarian Affairs) for Afghanistan, Pakistan, DR Congo, Uganda, Ethiopia, Sudan and the Palestinian Territory were interviewed. 
De landansvarlige saksbe- handlerne (i Seksjon for humanitære spørsmål) for Afghanistan, Pakistan, DR Kongo, Uganda, Etiopia, Sudan og Det palestinske området har blitt intervjuet.
The existence of care plans was studied in the review of the case files. 
Forekomsten av omsorgsplaner ble undersøkt ved saksmappegjennomgangen.
The existing façade is being retained, while the building will be completely refurbished inside the façade, 7717 m2 split between six floors. 
Eksisterende fasade beholdes, mens bygget totalrehabiliteres på innsiden av fasaden, 7717 m2 fordelt på seks etasjer.
The existing methods have been mapped. 
Kartlegging av eksisterende metoder er gjennomført.
The existing plants' emission permits were granted without any CCS requirements being stipulated. 
Utslippstillatelsene til de eksisterende anleggene ble gitt uten krav om CO2-håndtering.I St.prp. nr.
The existing regulations appear to provide satisfactory possibilities for tracing and inspection and for imposing sanctions up to the time of landing. 
”Eksisterende regelverk ser ut til å gi en tilfredsstillende mulighet til sporing, kontroll og sanksjon inntil landingstidspunktet.
The expansion and financial performance of Posten Norge AS 
Postens ekspansjon og økonomiske utvikling
The expansion of REDD+ to a national initiative creates conflicts of interest between sectors in the partner countries, but it is also a question of access to resources and specialist expertise. 
Utvidelse av REDD+ til nasjonalt omfang skaper interessekonflikter mellom sektorer i samarbeidslandene, men er også et spørsmål om tilgang på ressurser og faglig kompetanse.
The expansion of REDD+ to a national initiative is creating conflicts of interest between sectors in the partner countries, but it is also a question of access to resources and specialist expertise. 
Utvidelse av REDD+ til nasjonalt omfang skaper interessekonflikter mellom sektorer i samarbeidslandene, men er også et spørsmål om tilgang til ressurser og faglig kompetanse.
The expansion of the grid was completed in accordance with the schedule and, thanks to budget savings, it was possible to electrify more villages than planned. 
Utvidelsen av nettet ble gjennomført i samsvar med tidsplanen, og budsjettbesparelser førte til at det ble mulig å elektrifisere flere landsbyer enn planlagt.
The expectation is that TanRoads will provide for better maintenance of the road network, for example, through the establishment of a fund earmarked for highway maintenance. 
Det stilles store forventninger til at TANROADS skal sørge for bedre vedlikehold av veinettet, blant annet gjennom etableringen av et fond øremerket til vedlikehold av veier.
“The expectation of increased support from other countries has not been met, and Norwegian contributions make up a higher proportion than anticipated,” says Foss. 
Forutsetningen om økt støtte også fra andre land er ikke innfridd, og norske bidrag utgjør en større andel enn forutsatt, sier Foss.
The expectation that local communities will benefit directly is strong, but, according to the Ministry, this outcome is not considered to be realistic as a result of both practical circumstances and donors’ priorities. 
Forventningen om at lokalsamfunn skal tilgodeses direkte står sterkt, men ifølge departementet anses det å være lite realistisk både med tanke på praktiske omstendigheter og givernes prioriteringer.
The expected long-term impacts of the course are not discussed either. 
Hvilke langsiktige virkninger kurset forventes å få, er heller ikke omtalt.
The expected rise in temperature will cause permafrost to thaw. 
Den forventa temperaturauken vil føre til at permafrosten tiner.
The expected workload for full-time employees working with disability benefits is almost three times the expected workload for full-time employees working with basic benefit. 
Forventet arbeidsmengde for heltidsansatte som arbeider med uføreytelser, er tilnærmet tre ganger forventet arbeidsmengde for heltidsansatte som arbeider med grunnstønad.
The expeditions in the first two tables (Tables 50 and 51) did not require access to the Russian Economic Zone (REZ). 
Toktene i de to første tabellene (tabell 50 og tabell 51) krever ikke adgang til russisk økonomisk sone.
The experience from the few environmental impact assessments that have been carried out is that they have only provided desired information about the projects applied for to a limited extent. 
Erfaringen med de få konsekvensutredningene som har vært gjennomført, er at de i mindre grad har bidratt med ønsket informasjon om de omsøkte tiltakene.
The experience from this programme and the Swedish Energy Agency’s project participation is used to provide assistance to enterprises that are interested in investing in CDM and JI projects. 
Erfaringene fra programmet og energimyndighetens deltakelse i prosjektene brukes til å gi assistanse til bedrifter som er interessert i å inves- tere i CDM- og JI-prosjekter.
The experience from Uganda is that the degree of management and involvement varies from cluster to cluster. 
Erfaringene fra Uganda er at graden av ledelse og graden av involvering varierer fra sektor til sektor.
The experience gained from this campaign was that the tank facilities for several of the enterprises were poor, with used, old and worn-out tanks. 
Erfaringen fra aksjonen var at tankanlegg for flere av virksomhetene var dårlige, med brukte, gamle og utslitte tanker.
The experience report from the Vest Tank accident shows that there was little cooperation between the Norwegian Climate and Pollution Agency and the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (DSB) before and after the accident. 
I erfaringsrapporten fra Vest Tank-ulykken fram- kommer det at det var lite samarbeid mellom Klif og DSB før og etter ulykken.
The experiences and information from these meetings were used when preparing for the interviews with the Ministry of Transport and Communications and the Norwegian National Rail Administration. 
Erfaringene og informasjonen fra disse møtene har blitt brukt blant annet ved utformingen av opplegget for intervjuene med Samferdselsdepartementet og Jernbaneverket.
The expert agencies' assessments were part of the underlying documents when the Government considered the matter. 
Fagetatenes vurderinger fulgte saken i regjeringsbehandlingen.
The expert group for fish that issued recommendations concerning the Norwegian Red List for species 2015 was led by the Institute of Marine Research. 
Ekspertgruppen for fisk som leverte råd til Norsk rødliste for arter 2015, var ledet av HI.
The expert groups are tasked with further developing competence in these areas. 
Faggruppene skal videreutvikle kompe- tansen på disse områdene.
The expert panel gave assistance in selecting the protected areas to be inspected and in finding additional specialists with good knowledge of these areas. 
Fagpanelet hjalp til med å velge ut ver- neområder for befaring og finne supplerende fagperso- ner med god kjennskap til verneområdene.
The expertise and the attitude of the consultants are deemed the most critical customer satisfaction factors by private and professional users, respectively. 
Konsulentenes kompetanse og innstilling er de viktigste driverne for at kundene skal være fornøyde med Svartjenesten blant henholdsvis de private og de profesjonelle brukerne.
The experts have long debated the causes of the changes in ecosystems in some coastal areas where sugar kelp seems to have been affected. 
Det har lenge pågått faglig diskusjon om årsakene til endringer i økosystemene i noen kystområder hvor sukkertare ser ut til å være påvirket.
The experts recommended instead family and community based forms of treatment. 
Ekspertene anbefalte i stedet familie- og nær- miljøbasert behandling.
The explanation for this is often that a number of institutions have their own routines for contact between the actors involved. 
Ofte er forklaringen at en del institusjoner har egne opplegg for kontakten mellom de involverte aktører.
The explanation given is that there will be an insufficient supply in the market, especially of larger cars with such low emission levels. 
Dette forklares med at det ikke vil være tilstrekkelig utvalg av særlig større biler med så lave utslipp tilgjengelig i markedet.
The explanation in the report is that “among other things, the Housing Bank does not want to compete (too actively) with the private market to finance construction and renovation.” 
Forklaringen i rapporten er "blant annet at Husbanken ikke ønsker å konkurrere (for aktivt) med det private markedet for finansiering av oppføring og utbedring."
The explanations/definitions are taken from Statistics Norway, Bioforsk, The Norwegian Water Regulation,The Norwegian Agricultural Economics Research Institute, the Norwegian Forest and Landscape Institute, The Norwegian Directorate of Healthand the Species Databank.. 
Forklaringene i ordlisten er hentet fra Statistisk sentralbyrå, Bioforsk, Vannportalen, Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning, Norsk institutt for skog og landskap, Helse- direktoratetog Artsdatabanken.
The explanatory factors highlighted in particular in the planning process are the connection between planning level and cost estimate relating to the various planning levels. 
Forklaringsfaktorer som belyses særlig i plan- leggingsprosessen, er sammenhengen mellom plan- nivå og kostnadsoverslag knyttet til de ulike planni- våene.
The exploitation of resources in the Arctic regions is to be carried out within frameworks that will safeguard biological diversity. 
Samtidig er beva- ring av Svalbards særegne villmarksnatur et av de overordnede målene.
The export of hazardous waste for final disposal is an expression of whether the national final disposal capacity is sufficient. 
Eksport av farlig avfall til slutt- behandling gir et uttrykk for om den nasjonale sluttbehandlingskapasiteten er tilstrekkelig.
The export of hazardous waste for recovery to states where the OECD decision does not apply is also prohibited. 
Eksport av farlig avfall for gjenvinning til stater hvor OECD- vedtaket ikke gjelder, er også forbudt.
The export of hazardous waste to countries outside the EU/EEA and OECD is prohibited by the EU’s Regulation 1013/2006 on Shipments of Waste. 
Eksport av farlig avfall til land utenfor EU/EØS og OECD er forbudt gjennom EUs forordning 1013/2006 om grensekryssende transport av avfall.
The exporter must then submit a new, correct declaration. 
Eksportøren må da overføre en ny og opprettet deklara- sjon.
The expression “seek and you will find” also applies to the follow-up of the risk of fraud, according to the Director of Control. 
Uttrykket «leter man, så finner man» gjør seg gjeldende også i oppfølgingen av risikoen for misligheter, ifølge kontrolldirektøren.
The expression “the administrative forms burden” can be understood as the total time it takes Norwegian enterprises to complete forms that are to be submitted to central government in the course of one year. 
Med skjemabelastning menes tiden det tar for norske bedrifter å fylle ut skjemaer som skal innrapporteres til det offentlige i løpet av ett år.
The extension of the central grid to rural areas has been given special priority by the embassies in Mozambique and Tanzania. 
Utbygging av strømnettet til landsbygda har vært særlig prioritert av ambassadene i Mosambik og Tanzania.
The extensive use of consultants by the Directorate of Taxes and the Directorate of Labour was caused by several large projects of systems development. 
Skattedirektoratets og Arbeidsdirekto- ratets omfattende konsulentbruk har sin årsak i gjen- nomføringen av flere store systemutviklingsprosjek- ter.
The extent of absenteeism is significant. 
Omfanget av fravær er betydelig.
The extent of illegal and unregistered cod fishing in the Barents Sea and the Norwegian Sea 
Omfanget av ulovlig og uregistrert fiske av torsk i Barentshavet og Norskehavet
The extent of pollution of ground and sediments that is due to polluting activities in bygone years 
OMFANGET AV FORURENSET GRUNN OG FORURENSET SJØBUNN SOM SKYLDES TIDLIGERE TIDERS VIRKSOMHET
The extent of the inspections of these vessels will therefore be a significant factor for the total inspection coverage of individual landings of fish. 
Kontrollomfanget av disse fartøyene vil derfor være en vesentlig faktor for den totale kontrolldekningen av enkeltlandinger av fisk.
The extent of the obligation to reimburse must be specially evaluated for each of these three cases. 
Omfan- get av refusjonsplikten må vurderes særskilt for hver av disse.
The extent of the use of consultants varied considerably between the entities. 
Omfanget av konsu- lentbruken varierte ellers mye mellom virksomhete- ne.
The extent to which administrators perceived this lack of control as positive or a problem varied. 
Det varierer mellom lederne i hvilken grad de oppfatter mange- len på styring av denne virksomheten som positivt eller problematisk.
The extent to which harsh reactions and forms of punishment should be used is a matter of judgement and is always subject to debate. 
Det er alltid en vur- deringssak i hvor stor grad man skal ta i bruk stren- ge reaksjoner og tvang.
The extent to which land use policy is used as an instrument to influence the amount of transport, the distribution between means of transport and traffic flows varies 
Arealpolitikken benyttes i varierende grad som virkemiddel for å påvirke transportomfang, transportmiddelfordeling og trafikkstrømmer.
The extent to which municipalities are aware that flood, landslide or quick clay maps have been produced for their areas varies. 
Kommunane har i varierande grad kjennskap til at det er utarbeidd flaum-, skred- eller kvikkleire- kart for området deira.
The extent to which the humanitarian players actually involve local resources in their efforts varies in many humanitarian crises. 
I mange humanitære kriser viser det seg at det ofte varierer hvorvidt de humanitære aktørene faktisk involverer lokale krefter i innsatsen.
The extent to which the NAV offices have established routines for internal controls that cover case processing varies, also internally in the two counties. 
Det varierer i hvilken grad NAV-kontorene har etablert rutiner for intern kontroll som omfatter saksbehandlingen, også innad i de to fylkene.
The extent to which the projects produced results in excess of this is not documented to any extent. 
Hvorvidt prosjektene har gitt resultater utover dette, er i liten grad dokumentert.
The extent to which these documents report on impacts also varies. 
Det varierer også i hvilken grad disse dokumentene rapporterer på effekter.
The external Programme Coordinators process cases on behalf of Enova, but have no decision-making powers. 
De eksterne programkoordinatorene er saksbehandlere for Enova, men de har ikke vedtaksmyndighet.
The extra impact can be critical at both the local and regional level. 
Den ekstra påvirk- ningen kan være kritisk både lokalt og regionalt.
The Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and Publish What You Pay (PWYP) programme – which is supported by Norwegian Church Aid – is carried out under the direction of three different church organisations, one of which is the Evangelical Fellowship of Zambia (EFZ). 
Programmene The Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) og Publish What You Pay (PWYP) – som blir støttet gjennom Kirkens Nødhjelp – gjennomføres i regi av tre forskjellige kirkesamfunn, og Evangelical Fellowship of Zambia (EFZ) er ett av disse.
The Extractive Industries Transparency Initiative programme and Publish What You Pay Programme (EITI/PWYP) 
Program for ansvarlighet og åpenhet i ressurs-forvaltningen (EITI/PWYP)
The facilitation for inclusion in the workforce is inadequate 
Tilretteleggingen for deltakelse i arbeidslivet er mangelfull
The facilitation of emission reductions has made poor progress 
Tilretteleggingen for utslippsreduksjoner har svak framdrift
The facilities carry out these measurements in different ways and with differing degrees of accuracy 
Anleggene utfører målingene på ulik måte, og med ulik nøyaktighet:
The facilities clean the waste oil and sell it as energy or as raw material for the production of lubricating oils. 
Anleggene renser spilloljen og selger den som energi eller som råstoff til smøreolje.
The facilities' internal control is intended to ensure good fish health and fish welfare pursuant to the requirements of the Food Act and the Animal Welfare Act. 
Anleggenes internkontroll skal sikre god fiskehelse og fiskevelferd etter kravene i matloven og dyrevelferdsloven.
The facilities must apply for a renewal of their approval every ten years. 
Anleggene må søke Klif om fornyet godkjenning hvert tiende år.
The facilities shall have a quality programme with written procedures to ensure that the regulatory requirements are met 
Anleggene skal ha et kvalitetsprogram med skriftlige rutiner som skal sikre at kravene i regelverket overholdes.
The facilities were selected to provide a broad selection of types of waste handled, with a focus on the waste fractions prioritised in this investigation. 
Anleggene er valgt for å gi en spredning i type avfall som håndteres, med vekt på avfallsfraksjonene som er prioritert i undersøkelsen.
The facility that initially receives the waste has a duty to ensure that one copy of the declaration form is sent to Norsas (acting on behalf of the Norwegian Climate and Pollution Agency) for registration. 
Anlegget som først mottar avfallet, har plikt til å sørge for at ett eksemplar av deklarasjonsskjemaet sendes Norsas (på vegne av Klif) for registrering.
The facility undertakes to report when the treatment of the waste has been completed. 
Mottaker- anlegget forplikter seg til å rapportere når avfallet er ferdigbehandlet.
The fact remains, no matter how good the final report is, much of the empirical knowledge resides with the individual project manager. 
Det er slik at mye av er- faringskunnskapen sitter hos den enkelte prosjektle- der, på tross av en god sluttrapport.
The fact section is divided into three areas. 
Faktadelen er inndelt i tre områder.
The fact that a measure has a limited lifetime means that the energy result from the measure must be phased out of result reporting once its lifetime ends. 
At et tiltak har begrenset levetid vil innebære at energiresultatene fra tiltaket må fases ut av resul- tatrapporteringen når levetiden er utløpt.
The fact that a set of national weights is used in the audit is based on the precondition that each type of case is, on average, equally time-consuming, regardless of where the case is processed in the country. 
At det i undersøkelsen legges til grunn ett sett nasjonale vekter, bygger på forutsetningen om at hver sakstype i gjennomsnitt er like arbeidskrevende, uavhengig av hvor i landet saken behandles.
The fact that a species is red listed means that the Norwegian Biodiversity Information Centre has concluded that there is a risk that a habitat type may disappear from the natural environment in Norway. 
En art blir rødlistet dersom Artsdatabanken kommer fram til at det er en risiko for at naturtypen kan forsvinne fra norsk natur.
The fact that all such actions performed are registered means that the Norwegian Pollution Control Authority can follow up the topics touched on in the individual compliance monitoring action and the seriousness of the noncompliances that were uncovered. 
En systematisk registrering av alle gjennomførte kontroller medfører at SFT kan følge opp hvilke temaer som er berørt i den enkelte kontroll, og hvor alvorlige avvik som er avdekket.
The fact that between 21 and 36 percent in the various groups in Table 7 disagree with the statement that the guide provides good guidance indicates that there is room for improvement. 
At mellom 21 og 36 prosent i de ulike gruppene i tabell 7 er uenige i påstanden om at veilederen gir god veiledning, indikerer at det er rom for forbedringer.
The fact that cargo capacity, degree of processing, percentage of cod in the cargo and hold capacity utilisation are variables that are estimated approximately and that will vary somewhat in reality means that there is uncertainty in the data that may push the results either upwards or downwards. 
Det faktum at lastekapasitet, bearbeidings- grad, torskeandel i lasten og fyllingsgrad er størrelser som er omtrentlig anslått, og som i realiteten vil variere noe , innebærer at det er en usikkerhet i materialet som kan trekke både opp og ned.
The fact that each joint operation is considered as a single dairy entity in the statistics also adds to the perception that the decrease in the number of entities is high. 
At hver samdrift regnes som ett melkeforetak i denne statistikken, bidrar også til at nedgangen i antall foretak blir høy.
The fact that far more municipalities stated that they have routines for contact with foster parents than with institutions is probably due to the fact that the municipal foster care plan is regarded as a description of routines. 
Det at langt flere oppgir å ha rutiner for kontakten med fosterforeldre enn med institusjonen, kan skyldes at kommunens fosterhjemsplan betraktes som en rutinebeskrivelse.
The fact that it is so, reduces the quality indicator’s suitability as a management basis for managers and owners to support health policy management. 
Det at det er slik, reduserer kvalitetsindikatorens egnethet som styringsgrunnlag for ledere og eiere som støtte til helsepolitisk styring.
The fact that many of the control tasks are seasonal means that the County Governor and the municipalities can utilise their resources more flexibly than, for example, a separate control organ. 
Det at mange av kontrolloppgavene er sesongbetont gjør også at Fylkesmannen og kommunene kan utnytte sine ressurser mer fleksibelt enn for eksempel et særskilt kontrollorgan.
The fact that NGL had overheard the price that FLO had agreed with the Spanish air force may have been a contributory factor behind NGL being able to purchase the aircraft for such a low price. 
At NGL hadde overhørt prisen som FLO hadde avtalt med det spanske luftforsvaret, kan ha medvirket til at NGL fikk kjøpe flyene til en så lav pris.
The fact that Norway has for a long time been the sole donor to the UN-REDD programme constitutes a risk that the economic incentives may be too weak and the programme may be perceived as a Norwegian initiative. 
Det utgjør en risiko at Norge lenge har vært eneste giver til FNs REDD-program, fordi de økonomiske incentivene kan bli for svake og at programmet kan bli oppfattet som et norsk initiativ.
The fact that NVE is now co-ordinating licensing of grid and power production, and the promotion of increased grid capacity, are both good news. 
Det er positivt at NVE nå samordner konsesjonsbehandlingen av nett og kraftproduksjon, og at det er lagt til rette for økt nettkapasitet.
The fact that other countries have larger networks because they became involved as investors at an earlier stage has also proved challenging. 
Det har også vært en utfordring at andre land har hatt et større nettverk fordi de har gått inn som investorer i en tidligere fase.
The fact that percentage of violations remained relatively stabile at a high level nevertheless means that it can be queried whether the harsher forms of sanctions ought to be used more frequently as the initial form of reaction. 
At andelen brudd holder seg relativt stabilt på et høyt nivå, gjør likevel at det kan reises spørsmål om bruk av strengere sanksjonsfor- mer som første reaksjonsform oftere bør benyttes.