natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Anslag-metoden is the Public Road Administration’s most important tool in preparing cost estimates and calculating the uncertainty of a project in the planning phase. 
Anslag-metoden er Statens vegvesens viktigste verktøy for å utarbeide kostnadsoverslag og beregne usikkerhet for et prosjekt i planfasen.
The answers are analysed in relation to geographical location, size of the farms, age of the farmers and type of production. 
Svarene er analysert i forhold til geografisk plassering, bruksstørrelse, alderen på gårdbrukerne og produksjonstype.
The answers in the interviews with the different sources show a high degree of consistency. 
Det er stor grad av konsistens i svarene i intervjuene med de ulike kildene.
The answers to questions submitted to the code help are not disseminated to other stakeholders in the sector, nor are they made available on the Directorate's website. 
Svarene på spørsmål til kodehjelpen sendes ikke ut til andre interessenter i sektoren, og svarene gjøres heller ikke tilgjengelig på direktoratets internettsider.
The answers were given by map type. 
Svara vart gitt per karttype.
The appeal acts as a planning and coordination mechanism, and is managed by the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA). 
mekanisme og administreres av FNs kontor for koordinering av humanitær innsats (OCHA).
The Appeal Committee may also make final decisions in a number of cases. 
Kjæremålsutvalget kan også treffe endelig avgjørelse i en del saker.
The appeal must be addressed to the body that initially took the decision to issue a warning – in this connection this will mean the regional office that issued the warning. 
Klagen skal rettes mot det organet som i utgangspunktet tok avgjørelsen om å gi advarsel – det vil i denne sammenhengen bety det regionkontoret som ga advarselen.
The appeals are normally launched in December or January. 
Appellene lanseres normalt i desember eller januar.
The appeals are not 100 per cent covered, which means that not all projects and activities can be implemented. 
Appellene blir ikke dekket opp 100 prosent, noe som medfører at ikke alle prosjekter og aktivi- teter kan gjennomføres.
The appeals are therefore financed later in the year than support for projects via the Norwegian organisations. 
Appellene finansieres derfor senere på året enn støtte til prosjekter gjennom de norske orga- nisasjonene.
The appendix to the regulations also contains requirements relating to amounts and periods of storage that are stipulated for municipal facilities. 
Også i vedlegget til forskriften er det krav til mengde og lagringstid, som stilles til kommunale anlegg.
The appendixes to the procurement contracts describe the production of train services included in the state procurement scheme. 
I vedlegg til kjøpsavtalene beskrives den togproduk- sjonen som inngår i det statlige kjøpet.
The appendixes to the procurement contracts state that the Ministry of Transport and Communications and NSB have agreed that in some cases some of the transport within regional train traffic shall be provided by bus, and this transport has been included in the calculations of the production of train services in the tables above. 
I vedlegg til kjøpsavtalene framkommer det at Samferdselsdepartementet og NSB i noen tilfeller har blitt enige om at en del av transportarbeidet in- nenfor region- og lokaltogtrafikken skal utføres med buss, og dette transportarbeidet er inkludert i bereg- ningene av togproduksjonen i tabellene ovenfor.
The applicant is responsible for documenting the suitability of the site. 
Søker er ansvarlig for å dokumentere lokalitetens egnethet.
The applicant is responsible for preparing risk and sustainability analyses, and the programme officer in the Ministry will evaluate their quality. 
Søkeren er ansvarlig for å utarbeide risiko­ og bærekraftsanalyser, og saksbehandleren i departementet skal vurdere kvaliteten på disse.‌
The applicant’s complete project document goes to NORAD for appraisal. 
Når det foreligger et ferdig prosjektdokument fra sø- ker, går det til NORAD for vurdering.
The applicants to this grant scheme received NOK 55 000 on average in 2011. 
Søkerne til denne tilskuddsordningen mottok i gjennomsnitt kr 55 000 i 2011.
The applicants were not informed of the rejection in a letter, but were informed after the fact. 
Søkerne ble ikke orientert om avslaget i brev, men ble orientert i etterkant.
The application deadline for all schemes is 15 January. 
Søknadsfristen er 15. januar for alle ordningene.
The application describes the expected goal achievement in the short and long term, and general effects of the programme. 
I søknaden framkommer det hva som er forventet måloppnåelse på kort og lang sikt, og generelle effekter av programmet.
The application for the period covered by this study, 2011–2013, was delivered in 2010. 
Søknaden for perioden som dekkes av denne undersøkelsen, 2011–2013, ble levert i 2010.
The application is used to evaluate project finances and calculate grants. 
Applikasjonen brukes til å vurdere prosjektøkonomien og beregne støttebeløpet.
The application of environmental solutions is thus wedded to value creation for society. 
Dette vil forene bruk av miljø- vennlige løsninger og verdiskaping for samfunnet.
The application of legal policy instruments – the Pollution Control Act 
Praktiseringen av juridiske virkemidler – forurensningsloven
The application of organisational policy instruments – sector responsibility and primary responsibility 
Praktisering av organisatoriske virkemidler – sektoransvar og overordnet ansvar
The application of the Pollution Control Act 
Praktiseringen av forurensningsloven
The application of the principle of equal treatment was also investigated. 
Prinsippet om like- behandling er også blitt belyst.
The application procedure in the beneficiary states was extensive because experts at both the FMO and the National Focal Points assessed the individual project applications. 
Søknadsprosessen i mottaker- landene og på giversiden ble omfattende fordi fagpersoner både hos FMO og hos de nasjonale kontaktpunktene vurderte de enkelte prosjektsøknadene.
The application process is dynamic, and it is not unusual for the applicant to make changes to the application/ project under way. 
Søknadsprosessen er dynamisk, og det er ikke uvanlig at søker gjør endringer i søknaden/ prosjektet underveis.
The application shall outline whether the purpose of the project and the measures are relevant and in line with national priorities, needs, appropriateness and suitability. 
Søknaden skal skissere om formålet med prosjektet og tiltakene er relevante og i tråd med nasjonale prioriteringer, behov, hensiktsmessighet og egnethet.
The application system e.g. contains information about grant amounts, expected energy results for all projects that have received grants, final reported energy results and realised energy results at the project level, in addition to an overview of all buildings included in projects that have received grants. 
Søknadssystemet inneholder blant annet informasjon om støttebeløp, forventede energiresultater for alle prosjekter som er tildelt støtte, sluttrapporterte energiresultater og realiserte energiresultater på prosjektnivå i tillegg til en oversikt over samtlige bygninger som inngår i prosjektene som har fått støtte.
The application to the Ministry is dated 11 June, and the letter of grant commitment came on 11 December. 
Søknaden til departementet er datert 11. juni, og tilskuddsbrevet kom 11. desember.
The application was dated 14 August, and the letter of grant commitment was dated 12 November. 
Søknaden er datert 14. august, og tilskuddsbrevet er datert 12. november.
The application was submitted on 31 January, and the letter of grant commitment is dated 13 September. 
Her ble det søkt om midler 31. januar og til- skuddsbrevet er datert 13. september.
The applications are ranked by cost- effectiveness. 
Søknadene blir rangert etter kostnadseffektivitet.
The applications for grants from the NGOs form a central part of the decision basis when allocating funds in connection with humanitarian crises. 
Søknadene om tilskudd fra de frivillige organisasjonene er en sentral del av departementets beslutningsgrunnlag ved tilde- ling av midler i forbindelse med humanitære kriser.
The applications for grants received by the Ministry of Foreign Affairs form a central part of the Ministry’s decision basis when allocating funds in connection with humanitarian crises. 
Søknadene om støtte som Utenriksdepartementet mottar, er en sentral del av departementets beslut- ningsgrunnlag ved tildeling av midler i forbindelse med humanitære kriser.
The applications form an important part of the Ministry’s decision-making basis for allocations. 
Søknadene er en viktig del av departementets beslutningsgrunnlag ved tildeling.
The applications shall also contain a description and assessment of local partners where this is relevant. 
Søknadene skal også gi en beskrivelse og vurde- ring av lokal samarbeidspartner der dette er relevant.
The applied weighting was calculated based on the percentage in the sample (measure group and control group), relative to the percentage in the population (all buildings in Enova’s application system that have been granted support) for the different building types. 
Vektene som er brukt, er beregnet med utgangspunkt i andelen i utvalget (tiltaksgruppe og kontrollgruppe), relativt til andelen i populasjonen (alle bygninger i Enovas søknadssystem som har fått tilsagn om støtte) for de ulike bygningstypene.
The appointment of a Director of Control was part of a wider reorganisation of the Ministry of Climate and Environment in 2013–2014 and coincided with the transfer of responsibility for allocations for Norway’s International Climate and Forest Initiative from the Ministry of Foreign Affairs to the Ministry of Climate and Environment. 
Ansettelsen av en kontrolldirektør inngikk i en større omorganisering i Klima- og miljødepartementet i 2013–2014, og sammenfalt i tid med overføringen av bevilgningsansvaret for klima- og skogsatsingen fra Utenriksdepartementet til Klima- og miljødepartementet.
The apportionment of areas between the permitted gear classes – drift nets, longlines, pole-lines and Danish seines – is carried out by a committee of representatives of the different gear class groups. 
Havdelingen mellom de tillatte redskapene, garn, line, jukse og snurrevad, foretas av et utvalg representanter for de ulike redskapsgruppene.
The approach focuses on the difference between the quantity landed and the quantity entered in the vessel’s catch logbook. 
Framgangsmåten fokuserer på avvik mellom landet kvantum og kvantum som er ført i fartøyenes fangstdagbok.
The approach has involved dividing the total catch into delimited components, quantifying these and thus arriving at an estimate of the total catch. 
Tilnærmingen har vært å dele inn det totale uttaket i avgrensede komponenter, tallfeste disse og så komme fram til et anslag på totalut- tak.
The approach taken was chosen because the universities are large and complex organisations with peculiar characteristics that create special challenges regarding management. 
Tilnærmingen er valgt fordi universitetene er store og komplekse or- ganisasjoner med enkelte særtrekk som medfører særlige utfordringer når det gjelder styring.
The appropriation document from November 1998 points out that the project will protect the environment, while facilitating growth in the leather industry and helping to increase employment and incomes. 
Bevilgningsdokumentet fra november 1998 pe- ker på at prosjektet vil beskytte miljøet, samtidig som det åpner for vekst i lærindustrien og vil bidra til å øke sysselsetting og inntekter.
The appropriation document mentions the environment, stating that environmental concerns are to be addressed in the formulation, evaluation, implementation and monitoring of all relevant activities. 
Bevilgningsdokumentet omtaler miljø og sier at miljøhensyn skal bli ivaretatt i utformingen, vur- deringen, gjennomføringen og overvåkningen av alle relevante aktiviteter.
The appropriation document of 20 June 1997 stresses that the programme is to integrate the environment into the programme on an ongoing basis, and that an environmental plan for Batticaloa is to be prepared. 
I bevilgningsdokumentet fra 20. juni 1997 blir det understreket at miljø skal integreres løpende i programmet, og at en miljøplan for Batticaloa skal utarbeides.
The appropriation document points out that financial management is weak despite the fact that there have been some improvements. 
Bevilgningsdokumentet viser til at finansforvalt­ ningen er svak til tross for at det har vært visse forbedringer.
The appropriation document refers to the environmental impact assessment and recommendation of a careful continued registration of plant and animal life. 
I bevilgningsdokumentet ble det referert til miljøkonsekvensanalysen og anbefalingen om en nøye videre registrering av plante- og dyreliv.
The appropriation document states that the consultant (Norconsult) assessed the environmental impact of the project and included a number of measures to counteract adverse impacts. 
I bevilgningsdokumentet vises det til at konsulenten (Norconsult) har vurdert miljøkonsekvensene av prosjektet og har inkludert en rekke tiltak for å mot- virke negative konsekvenser.
The appropriation document stresses that as a paramount objective of Norwegian development cooperation, the environment is to be given weight in the latest agreement period and that environmental concerns are to be integrated into all relevant activities. 
I bevilgningsdokumentet understrekes det at mil- jøhensyn som en overordnet målsetting for norsk bistand skal gis vekt i siste avtaleperiode av program- met, og at miljøhensyn skal integreres i alle relevante aktiviteter.
The appropriation letter for 2012 requires further development of the methodological basis for measuring productivity and efforts to improve the agency's productivity. 
I tildelingsbrevet for 2012 stilles det krav om å videreutvikle det metodiske grunnlaget for produktivitetsmåling og arbeidet med å utvikle etatens produktivitet.
The appropriation letter for 2010 states that the Norwegian Labour and Welfare Service must work to improve internal control in the administration of benefits. 
I tildelings- brevet for 2010 framgår det at arbeids- og velferds- etaten skal arbeide for å bedre internkontrollen i ytelsesforvaltningen.
The appropriation letter for 2009 states that the work to reduce backlog and reduce case processing times must not impact the quality of benefits case processing. 
I tildelingsbrevet for 2009 framgår det at arbeidet med å bygge ned restansene og redusere saks- behandlingstiden ikke skal gå på bekostning av kvaliteten i ytelsesbehandlingen.
The 2010 appropriation letter states that the Directorate shall submit special reports every four months concerning expertise measures implemented in the Norwegian Labour and Welfare Administration in 2010. 
I tildelingsbrevet for 2010 framgår det at direktoratet skal rapportere særskilt hvert tertial om kompetansetiltak som gjennomføres i arbeids- og velferdsforvaltningen i 2010.
The Appropriation Regulations. 
Bevilgningsregelverket.
The 1999 appropriations bill states that the Rv 159 Knatten – Lørdagsrud – Vigernes project was opened in July 1998. 
I budsjettproposisjonen for 1999 framgår det at prosjektet Rv 159 Knatten – Lørdagsrud – Vigernes ble åpnet i juli 1998.
The appropriations bills for 1997–1999 do not list any cost increases for the project. 
I budsjettproposisjonene for 1997–1999 er det ikke oppgitt noen kostnadsøkninger for prosjektet.
The Appropriations Regulations, adopted by the Storting on 26 May 2005. 
Bevilgningsreglementet, vedtatt av Stortinget 26. mai 2005.
The Appropriations Regulations of 26 May 2005, sections 9 and 10. 
Løyvingsreglementet av 26. mai 2005, §§9 og 10.
The Appropriations Regulations require a description of the results that are to be achieved. 
Resultat som ein skal oppnå, skal ifølgje løyvingsregle- mentet skildrast.
The approval of the programme proposals has been delayed due to capacity challenges at the FMO, say several actors. 
Godkjenningen av programforslagene er forsinket blant annet på grunn av kapasitets- utfordringer hos FMO, uttaler flere aktører.
The approval scheme is outlined briefly in Box 4.2. 
Godkjenningsordningen er kort beskrevet i boks 4.2.
The approval sets out a number of conditions that must be met before reimbursement is paid. 
I godkjenningen fastsettes en rekke krav som skal være oppfylt før refusjon utbetales.
The approved quotas were set in accordance with the decisionmaking rules. 
De vedtatte kvotene ble fastsatt i henhold til beslutningsreglene.
The Aquaculture Act 
Akvakulturloven
the Aquaculture Act and is responsible for preventing farmed fish from escaping and for preventing unwanted genetic introgression among wild fish. 
rømming av oppdrettsfisk og forhindre uønsket genetisk innblanding blant villfisk.
The Aquaculture Act and pertaining regulations warrant the coercive administrative measures that the county governor offices can impose when they uncover breaches of the regulations. 
Akvakulturloven og de tilhørende forskriftene hjemler de administrative tvangstiltakene Fiskeridirektoratet kan anvende når det avdekkes brudd på regelverket.
The Aquaculture Act is intended to promote the profitability of the industry within the bounds of sustainable development. 
Akvakulturloven skal fremme næringens lønnsom- het innenfor rammen av en bærekraftig utvikling.
The Aquaculture Act (the Allocation Regulations) 
Akvakulturloven (tildelingsforskrift)
The Aquaculture Act (the Aquaculture Operation Regulations) 
Akvakulturloven (driftsforskrift)
The Aquaculture Act The Food Act 
Akvakulturloven Matloven Dyrevelferdsloven
The Aquaculture Escape Commission was established in connection with the vision of zero escapes. 
Rømmingskommisjonen ble opprettet i forbindelse med visjonen om nullflukt.
The aquaculture industry also needs marine areas, which can give rise to conflicts with other interests. 
Oppdrettsnæringen har dessuten behov for sjøarealer, noe som kan komme i kon- flikt med andre interesser.
The aquaculture industry also needs sea areas, which can give rise to conflicts with other interests. 
Oppdrettsnæringen har dessuten behov for sjøarealer og kan komme i konflikt med andre interesser.
The aquaculture industry has grown considerably for several years. 
Havbruksnæringen har vokst betydelig over flere år.
The aquaculture industry has grown considerably since its inception in the 1970s. 
Havbruksnæringen har siden oppstarten på 1970- tallet hatt en betydelig vekst.
The aquaculture industry has grown strongly, and the amount and density of fish in the cages and between cages and sites make it difficult to avoid infection by both diseases and sea lice. 
Opp- drettsnæringen har vokst betydelig, og mengden og tettheten av fisk i merdene og mellom merder og lokaliteter gjør det vanskelig å unngå smitte av både sykdommer og lus.
The archiving and documentation of the sales process conducted by the Norwegian Armed Forces, the Ministry of Defence and the Ministry of Foreign Affairs has been inadequate. 
Verken Forsvaret, Forsvarsdepartementet eller Utenriksdepartementet har hatt god nok arkivering og dokumentasjon av salgsprosessen.
The area applied for was a candidate area for status as a marine protected area, especially in relation to a distinctive lobster stock. 
Omsøkt område var et kandidatområde for marint vern, spesielt knyttet til en egenartet hummerbestand.
The area around Dar es Salaam is mentioned as an example: here there is an ample supply of electricity, yet coal is used in 85 per cent of households. 
Som et eksem- pel på dette vises det til at det i området rundt Dar- es-Salaam, hvor elektrisitetsforsyningen er veldig god, fortsatt brukes kull i 85 prosent av husholdnin- gene.
The area for which EEA and Norway Grants are applied for shall be needs-based and identified with specific target groups that will benefit from the measures in the project. 
Området det søkes om EØS-midler for, skal være behovsberettiget og identifisert med spesifikke målgrupper som vil få nytte av tiltakene i prosjektet.
The area has been opened to the public with marked trails and maps containing information about the methods of operation and history of the farms. 
Området er gjort til- gjengelig for allmenheten ved merking av stier og kart med informasjon om drifts- formene og historien til gårdene.
The area has since been given Ramsar status, i.e. it has been recognised as a habitat of international importance for waterbirds. 
Området har senere fått Ramsar-status, det vil si at det er blitt anerkjent som et internasjonalt viktig levested for vannfugler.
The area in which the landslide took place was marked as being a beach deposit and had therefore not been checked for the presence of quick clay. 
Området der skredet gjekk, var merkt av som strandavsetjing og dermed ikkje undersøkt for kvikkleire.
The area is a complex one, with many types of waste, many different parties, different levels of administration and several policy instruments. 
Området er sammensatt, med mange avfallstyper, en rekke aktører, ulike forvaltnings- nivåer og flere virkemidler.
The area is strongly influenced by agriculture, building and the extraction of various deposits. 
Området er sterkt påvirket av jordbruk, bebyggelse og uttak av løs- masser.
The area lies outside both Norwegian and Russian jurisdiction, and taking action against the undesired fishing activity is thus a problem for Norway and Russia in terms of international law. 
Området ligger utenfor både norsk og russisk jurisdiksjon, og dermed er det folkerettslig problematisk for Norge og Russland å gripe inn mot den uønske- de fiskeriaktiviteten.
The area manager for New Technology believes that implementation capacity needs to be checked more thoroughly in this programme than in the other programmes. 
Områdeleder for ny teknologi mener at det kreves mer innsats for å vurdere gjennomføringsevne innen dette programmet enn andre programmer.
The area manager for New Technology states that, in most years, the framework has been extensive enough to permit grants to be awarded to all projects that meet the requirements set out in the programme text. 
Områdeleder for ny teknologi oppgir at de i de fleste årene har satt tilstrekkelig stor ramme til å gi tilsagn til alle prosjekter som oppfyller kravene i programteksten.
The area north of 62ºN comprises ten police districts. 
Området nord for 62º N omfatter ti politidistrik- ter.
The area of responsibility here has later been extended to also include private enterprises that represent some of the critical infrastructure. 
Ansvarsområdet har senere blitt utvidet til også å inkludere private virk- somheter som representerer en del av den kritiske infrastrukturen.
The area of the bar diagram above the line can be viewed as additional use of bed days in the hospitals with longer stays than the hospital in Arendal. 
Arealet av stolpe- diagrammet som ligger over linjen, kan betraktes som merforbruket av liggedøgn i sykehusene med lengre liggetid enn sykehuset i Arendal.
The area of the bar diagram in the figure can be viewed as additional use of bed days in hospitals that practise inpatient surgery, compared with the hospitals that perform outpatient surgery. 
Arealet av stolpediagrammet i figuren kan betraktes som merforbruket av liggedøgn i sykehusene som praktiserer døgnkirurgi, sammenlignet med sykehusene som utfører dagkirurgi.
The area proved to be more extensive and complex than the authorities had previously presumed. 
Området viste seg å være mer omfattende og kom- plekst enn myndighetene tidligere hadde antatt.
The area shall be mapped in so far as it forms part of the economic cartography. 
Området skal vere kartfest så langt det inngår i det økonomiske kartverket.
The areas and buildings mentioned are only shown in the maps for the 200-year flood, which is the standard map in relation to NVE's guidelines for land use. 
Dei nemnde områda og bygga blir berre viste på karta for 200-årsflaum, som er standardkartet som er knytt opp mot retnings- linjene til NVE for arealbruk.