natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The management of aquaculture also involves a number of agencies and bodies with different tasks and areas of responsibility. 
Havbruksforvaltningen for øvrig består av en rekke etater og instanser med ulike oppgaver og ansvarsområder.
The management of biological diversity in protected areas 
Forvaltning av biologisk mangfold i verneområ- der
The management of Norway pout, capelin and sprat 
Forvaltningen av øyepål, lodde og brisling
The management of Norway pout, capelin and sprat is described in Appendix 5. 
Forvaltningen av øyepål, lodde og brisling er beskrevet i vedlegg 5.
The management of risk is an important part of the management and quality assurance of the assistance. 
Håndtering av risiko er en viktig del av styringen og kvalitetssikringen av bistanden.
The management of spare parts for the Frigate Branch has not been cost-effective in many areas and has led to increased operating expenses. 
Reservedelsforvaltningen i fregattvåpenet har på mange områder ikke vært kostnadseffektiv, og har medført økte driftsutgifter.
The management of spare parts is impairing the operational capability of the frigates 
Reservedelsforvaltningen svekker fregattenes operative evne.
The management of the administration units in Hordaland states that they set the target figures in cooperation with the county management on the basis of the national averages for production in the individual area. 
Ledelsen for forvaltningsenhetene i Hordaland opplyser at de fastsetter måltallene i samarbeid med fylkesledelsen med utgangspunkt i lands- gjennomsnittene for produksjon innen det enkelte området.
The management parameters that measure the tax collector’s offices’ results are both quantitative and qualitative, with appurtenant target requirements divided into two categories. 
Styringsparameterne som måler skattefogdkontorenes resultater, er både kvantitative og kvalitative, med tilhørende resultat- krav delt i to kategorier.
The management plan from 2013 has not been followed. 
Forvaltningsplanen fra 2013 følges ikke.
The management plan sets out harvesting rules to address both the precautionary approach and the target for the maximum sustainable yield (MSY). 
Forvaltningsplanen angir høstingsregler som skal ivareta både føre-var-tilnærmingen og målet om maksimalt bærekraftig utbytte (MSY).
The management regime is complex, but the roles and areas of responsibility of the various bodies are on the whole clearly defined. 
Forvaltningen er kompleks, men rollene og ansvarsområdene til de ulike instans- ene er i hovedsak klart definert.
The management regime is complex, but the roles and areas of responsibility of the various bodies generally appear to be clearly defined. 
Forvaltningen er kompleks, men rollene og ansvarsområdene til de ulike instan- sene synes i hovedsak å være klart definert.
The management shall also provide an overview of grant awards, a market report per market area and BSC status for the enterprise as a whole. 
I tillegg skal administrasjonen gi en oversikt over tilsagn, en markedsrapport per markedsområde, samt status for BMS for hele virksomheten.
The management uses statistics based on coding for planning purposes. 
Ledelsen bruker statistikk basert på koding til å planlegge driften.
The manager at one of the administration units in Sør-Trøndelag confirms that the concern for production took precedence over quality in 2008. 
Lederen ved den ene forvaltningsenheten i Sør- Trøndelag bekrefter at hensynet til produksjon gikk foran hensynet til kvalitet i 2008.
The managers and advisors at the NAV offices in Sør-Trøndelag point out that the challenges in the cooperation have been reduced in step with the reduction in backlog and case processing times at the administration units through the period and in step with the clarification of the cooperation challenges in the interface committee. 
Ledere og veiledere ved NAV-kontorene i Sør-Trøndelag peker på at utfordringene i samarbeidet har blitt mindre i takt med at restansenivået og saks- behandlingstidene ved forvaltningsenhetene er redusert gjennom perioden og i takt med at sam- arbeidsutfordringer har blitt avklart i grensesnitts- utvalget.
The managers and case officers at the administration units point out that insufficient expertise among advisors at the NAV offices means that the users may receive insufficient or erroneous information concerning benefits and documentation requirements. 
Ledere og saksbehandlere ved forvaltnings- enhetene peker på at utilstrekkelig kompetanse blant veiledere i NAV-kontorene medfører at brukerne kan få mangelfull eller feil informasjon om ytelser og dokumentasjonskrav.
The managers at the administration units in Hordaland state that they participate in monthly manager meetings with the county management. 
Lederne ved forvaltningsenhetene i Hordaland opplyser at de månedlig deltar i ledermøter med fylkesledelsen.
The managers of the administration units in Sør-Trøndelag state that some overtime was used in 2008 and 2009 to reduce the backlog level in the county, while there was no need for overtime to further reduce the backlog in 2010. 
Lederne ved forvaltningsenhetene i Sør-Trøndelag opplyser at det i 2008 og 2009 ble benyttet en del overtid for å redusere restansenivået i fylket, mens det ikke har vært behov for bruk av overtid for å redusere restansenivået ytterligere gjennom 2010.
The managing director also has a particular responsibility to ensure that the board of directors receives accurate, relevant and timely information that is sufficient to allow it to carry out its duties. 
Videre har administrerende direktør et særlig ansvar for at styret mottar pålitelig, relevant og tidsriktig informasjon som er tilstrekkelig for at styret skal kunne utføre sine oppgaver.
The managing director has day-to-day responsibility and authority, and is responsible for following up the board's decisions. 
Administrerende direktør har det daglige ansvaret og myndigheten, og er ansvarlig for å følge opp beslutninger som er fattet av styret.
The managing director reports to the board. 
Admini- strerende direktør rapporterer til styret.
The mandate for dialogue comments on the issue of erosion. 
I Mandat for dialog kommenteres erosjonsproblema- tikken.
The mandate for the committee that submitted its report in NOU 1998:15 (the public employment service and hiring labour) does not include requirements for investigating the economic and administrative consequences of the committee’s 
Mandatet for utvalget som avga sin rapport i NOU 1998:15 Arbeidsformidling og arbeidsleie, inneholder ikke krav om at økonomiske og administrative konsekvenser av utvalgets forslag skal utre- des,men utvalgets rapport inneholder likevel en kort omtale av dette.
The manner in which information is stored in the Product Register makes possible analyses on the basis of individual substances, product and product types and industries. 
Måten opplysningene er lagret på i Produktregis- teret, åpner for analyser med utgangspunkt i enkelt- stoffer, produkter og produkttyper, samt bransjer.
The manner in which much of the aid and the military presence have been organised has also provided many opportunities for private enrichment and corruption. 
Måten en god del av bistanden og det militære nærværet har vært organisert på, har også åpnet mange muligheter for privat berikelse og korrupsjon.
The manual for the programme operators, which was developed by the FMO, contains a list of proposed standard indicators. 
Manualen for programoperatørenes arbeid, som er utviklet av FMO, inneholder en liste over foreslåtte standardindikatorer.
The manual gives an advisory lower threshold for when bankruptcy or liquidation should be petitioned for. 
I håndboken er det angitt et veiledende nedre terskelbeløp for når det bør begjæres konkurs.
The manual “Skjemavett”(Completing forms efficiently)(2002), jointly compiled by the Brønnøysund Register Centre and the Ministry of Trade and Industry, provides more explicit guidance on practical measures for simplifying and improving reporting obligations. 
Læreboka Skjemavett(2002) er utarbeidet i samarbeid mellom Brønnøysundregistrene og Næ- rings- og handelsdepartementet og gir utdypende veiledning i praktiske forenklings- og forbedringstil- tak knyttet til innkreving av skjemaer.
The manual’s introductory chapters describe and define the various kinds of inspections that the regions carry out as part of their enforcement work. 
I manualens innledende kapitler er det beskri- velser av og definisjoner på de ulike kontrollty- pene som regionene skal bruke i den utøvende kontrollen.
The manure regulations are currently founded on both the Pollution Control Act and the Land Act and constitute the main regulation for which the Ministry of the Environment has a direct responsibility in its collaboration with the agricultural sector. 
Husdyrgjødselforskriften er i dag hjemlet både i for- urensningsloven og jordloven, og er den mest sentra- le forskriften som Miljøverndepartementet har et direkte ansvar for i samarbeid med landbrukssektoren.
The many challenges that must be overcome and constraints that must be clarified before competitive tendering can be implemented entail that the Ministry of Transport and Communications will have to expect to continue buying train services directly from NSB for several years to come. 
De mange utfordringene som må løses og ram- mene som må avklares før konkurranseutsetting kan implementeres, medfører at Samferdselsdeparte- mentet fortsatt i noen år må regne med å kjøpe tog- tjenester direkte fra NSB.
The map also shows that Akershus and Nord-Trøndelag have many building in areas registered as being at risk of quick clay slides. 
Vidare viser kartet at Akershus og Nord- Trøndelag også har mange bygg innanfor kart- lagde kvikkleireområde.
The map also shows that there has been no mapping in Oslo and Vestfold. 
Det går også fram av kartet at det ikkje har vore noka kartlegging i Oslo og Vestfold.
The map data were supplied by NGU and show the areas mapped as of November 2008. 
Kartdata er leverte av NGU og viser kartlagde område per november 2008.
The map indicates that there are few buildings in mapped flood areas in the counties of Troms and Aust-Agder. 
På kartet står det at det er få bygg i kartlagde flaumområde i Troms og Aust-Agder.
The map is meant to give an initial indication of any landslide hazard and is divided into three zones: potential hazard areas areas with little or no landslide hazard unmapped areas 
Kartet er meint å gi ein første indikasjon på eventuell skredfare og er delt i tre soner: potensielt fareområde område med ingen eller liten skredfare ikkje kartlagt område
The map shows that most mountainous and coastal municipalities in Western and Northern Norway have been mapped for rockfall and snow avalanches. 
Av kartet går det fram at dei fleste fjell- og kystkommunane på Vestlandet og i Nord-Noreg har vorte kartlagde for stein- og snøskred.
The map shows that Sør- Trøndelag has by far the highest number of buildings in mapped quick clay slide hazard areas. 
Kartet viser at Sør-Trøndelag har klart flest bygg innanfor kartlagde fareområde for kvikkleireskred.
The map shows that the highest number of buildings and inhabitants living in flood zones are found in the counties of Hedmark and Buskerud. 
Kartet viser at det er flest bygg og busette personar i flaumsoner i Hedmark og Buskerud.
The map shows that the highest number of buildings in flood zones is found in Eastern Norway, where most mapped stretches of watercourse are found, and the lowest numbers are in the counties of Aust-Agder and Troms. 
Kartet viser at det er flest bygg i flaumsoner på austlandet, der ein har kartlagt flest strekningar av vassdrag, og færrast i Aust-Agder og Troms.
The mapping has been carried out in accordance with NVE's plans and is now part of the ordinary work of the new floods and landslides agency. 
Kartlegginga er gjennomført i samsvar med NVEs planar og er no ein del av dei ordinære oppgåvene til den nye flaum- og skredetaten.
The mapping methodology that is used is called the habitat type mapping method. 
Kartleggingsmetodikken som benyttes kalles Naturtypekartleggingen.
The mapping of forest areas in Indonesia is decided through a process involving both national and regional authorities. 
Kartlegging av skogområder i Indonesia skal bestemmes gjennom en prosess som involverer både nasjonale og regionale myndigheter.
The mapping of priority species and selected habitats provides knowledge that is a precondition for knowing whether an area qualifies for grants. 
Kartleggingen av prioriterte arter og utvalgte naturtyper gir kunnskap som er en forutsetning for å vite om et område kvalifiserer til tilskudd.
The mapping of quick clay was initiated following the mudslide in Rissa municipality in the county of Sør-Trøndelag in 1978 that claimed one life and destroyed 15 farms. 
Kartlegginga av kvikkleire vart sett i gang etter Rissaskredet i 1978 som tok eitt menneskeliv og øydela 15 gardsbruk.
The mapping of wilderness areas is focused on surveying species and covers four groups of organisms: birds, mammals, amphibians and 
Viltkartleggingen er spesifikk for kart- legging av arter, og dekker fire organismegrupper: fugler, pattedyr, amfibier og krypdyr.
The mapping work was carried out by NVE. 
Kart- legginga er gjennomført av NVE.
The maps are available on the website skrednett.no. 
Karta er tilgjengelege på internettsida www.skrednett.no.
The maps are intended to help to reduce damage by preventing new development in areas at risk of flood. 
Karta skal medverke til å redusere skadar ved at ein unngår nyetableringar i flaumutsette område.
The maps do not differentiate between where landslides may start and how far a landslide may extend. 
Karta skil ikkje mellom kvar skredet kan starte, og kor langt skredet eventuelt kan gå.
The maps do not differentiate between where landslides may start and the direction in which they will move. 
Karta skil ikkje mellom kvar skred kan losne, og i kva lei dei går.
The maps do not indicate how often landslides may occur. 
Karta seier ikkje noko om kor ofte det kan komme skred.
The maps focus on areas with marine deposits where the occurrence of quick clay is most well- known. 
Karta er konsentrerte i områda som har hav- og fjordavsetjingar, der ein best kjenner til førekomstar av kvikkleire.
The maps have been passed on to the municipalities by the agencies that have been in charge of preparing them at different times. 
Karta har vorte formidla til kommunane av etatane som hadde ansvaret for å utarbeide dei på dei ulike tidspunkta.
The maps have been produced on the basis of theoretical and mathematical criteria based on the inclination of the terrain, angle of the sun, vegetation etc. 
Karta er framstilte etter teoretiske og matematiske kriterium på grunnlag av terreng- halling, solvinkel, vegetasjon osv.
The maps provide an overview of potential hazard areas, and it is recommended that municipalities carry out more detailed surveys of the areas in question to determine the probability of hazard. 
Kartene gir oversikt over potensielle fareområder, og det anbefales at kommunen gjennomfører mer detaljerte undersøkelser i de aktuelle områdene for å kunne si noe om sannsynligheten for fare.
The maps show that only the rivers Nitelva and Leira have been mapped for flood hazard. 
Karta viser at det berre er Nitelva og Leira som er kartlagde for flaum- fare.
The maps show two zones: the trigger area and runout area. 
Karta viser to soner: utløysingsområde og utløpsområde.
The Marine Resources Act provides provisions on equipment restrictions. 
Havressursloven gir bestemmelser om redskapsbegrensninger.
The Marine Resources Act requires all fish to be landed. 
Havressursloven påbyr at all fisk skal bringes til land.
The Marine Resources Act, Section 59 
Havressursloven § 59
The Marine Resources Act, Section 58; see the Regulation on the use of coercive fines and penalties for violation of the Marine Resources Act 
Havressursloven § 58, jf. forskrift om bruk av tvangsmulkt og overtredelsesgebyr ved brudd på havressursloven
The marine species of the ivory gull, the glaucus gull, the Greenland whale and the grey phalarope are endangered as a result of both previous over-exploitation of resources and pollution. 
De marine artene, ismåke, polarmåke, grøn- landshval og polarsvømmesnipe er truet på grunn av tidligere overbeskatning og forurensning.
The MARINFORSK programme is based on the HAV21 strategy and will give the executive branch of the administration a good knowledge base and help to add value in the marine sector, with sustainability as the consistent principle for the programme. 
MARINFORSK- programmet bygger på HAV21-strategien og skal gi forvaltningen et godt kunnskapsgrunnlag og bidra til økt marin verdiskapning, og med bærekraft som det gjennomgående prinsippet for programmet.
The maritime area as defined in the Convention also includes that part of the Atlantic Ocean north of 59˚ north latitude and between 44˚ west longitude and 42˚ west longitude (Article 1 of the OSPAR Convention). 
Vide- re omfatter sjøområdet etter konvensjonen den del av Atlan- terhavet som ligger nord for 59 ˚ nordlig bredde og mellom 44 ˚ vestlig lengde og 42 ˚ vestlig lengde (artikkel 1 i konven- sjonen).
The market regulation scheme is sanctioned by The act relating to the marketing of agricultural products. 
Markedsreguleringsordningen er hjemlet i omsetningsloven.
The Marketing Council has the primary responsibility for market regulation for Norwegian agricultural products. 
Omsetningsrådet har hovedansvaret for markedsreguleringen av norske jordbruksvarer.
The master of the individual Coastguard vessel will always consult with the head of the squadron before a report is written and/or an arrest is made. 
Skipssjefen på det enkelte KV- fartøy vil alltid konsultere med skvadronssjefen før anmeldelse utformes og oppbringelse eventu- elt foretas.
The master of the vessel may accept a penalty notice on behalf of the employer, and an employer may also be liable to a penalty, confiscation and litigation costs for criminal proceedings against the master of the vessel, cf. the sixth paragraph of the same section. 
Føreren av fartøy- et kan vedta forelegg på oppdragsgiverens vegne, og oppdragsgiveren kan også ilegges straff, inn- dragning og saksomkostninger i sak som reises mot fartøyføreren, jf. samme paragrafs sjette ledd.
The master plan for Drammen was approved in 1991. 
Hovedpla- nen for Drammen ble vedtatt i 1991.
The master plan for Nygårdstangen – Gyldenpris was presented as early as 1983 and covered the entire western approach artery into Bergen. 
Hovedplanen for Nygårdstangen – Gyldenpris ble lagt fram så tidlig som 1983 og omhandlet hele vestre innfartsåre til Bergen.
The master plan for the Knatten – Vigernes project was drawn up in 1985–86 and approved by the Directorate of Public Roads in 1990. 
Hovedplan for prosjektet Knatten – Vigernes ble utarbeidet i 1985–86 og godkjent av Vegdirektoratet i 1990.
The master plan was adopted by the City of Bergen in June 1985, approved by the Directorate of Public Roads in May 1986 and finally confirmed by the Ministry of Transport and Communications in 1987. 
Hovedplanen ble ved- tatt i Bergen kommune juni 1985, godkjent i Vegdi- rektoratet i mai 1986 og endelig fastsatt av Samferd- selsdepartementet i 1987.
The master plan was appealed by Lørenskog Municipality to the Ministry of Transport and Communications, which rejected the appeal, and the master plan was finally adopted in 1992. 
Hovedplanen ble påklaget av Lørenskog kommune til Samferdselsdepartementet, men klagen ble avvist, og hovedplanen ble endelig fastsatt i 1992.
The material for the red-listed species is particularly poor, since most of the data are somewhat old and identify locations imprecisely. 
Spesielt dårlig er materialet for rødlisteartene, der de fleste dataene er eldre og har en lite presis stedfesting.
The material is comprised in three reports: 
Materialet består av tre rapporter:
The material was reanalysed on the basis of the new data and the report was adjusted on several points. 
Materialet er analysert på nytt med utgangspunkt i de nye dataene, og rapporten er justert på flere punkter.
The materials have not been part of a larger programme, which would have increased their usefulness. 
Materiellet har ikke inngått i et større program som ville gjort nytten av redskapene større.
The matter has been submitted to the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, and the cabinet minister replied as follows in a letter of 25 September 2007: 
Saken har vært forelagt Fiskeri- og kystdeparte- mentet, og statsråden har i brev av 25. september 2007 svart:
The matter has been submitted to the Ministry of Justice and the Police, and in the letter of 9 May 2007 the cabinet minister replied as follows: 
Saken har vært forelagt Justis- og politideparte- mentet, og statsråden har i brev av 9. mai 2007 svart:
The matter has been submitted to the Ministry of the Environment, and the cabinet minister has responded as follows in a letter dated 16 August 2006: 
Saken har vært forelagt Miljøverndepartementet, og statsråden har i brev av 16. august 2006 svart:
The matter has been submitted to the MLGA, which has responded in a letter dated 18 February 2004: ”I refer to a letter from the Office of the Auditor General dated 3 February 2004, concerning the procurement and use of consultancy services in central government entities, which documents several circumventions of the rules and regulations concerning public procurement practices that may serve to weaken the demand for competition in connection with procurement of consultancy services by central government entities. 
Saken har vært forelagt AAD som i brev av 18. februar 2004 har svart: «Jeg viser til brev av 3. februar 2004 fra Riksrevisjonen vedrørende kjøp og bruk av konsulenttje- nester i staten, hvor det bl.a. er dokumentert flere omgåelser av regelverket for offentlige anskaffelser, og en innkjøpspraksis som kan bidra til å svekke konkurransekravet ved kjøp av konsulenttjenester til staten.
The matter is to be submitted to the Storting. 
Saken sendes Stortinget.
The matter that is commented on dates as far back as to 2004–2005, and the Embassy was made specially aware of it in October 2011. 
Forholdet som er kommentert går da også tilbake til 2004–2005, og ambassaden ble gjort spesielt oppmerk- som på det i oktober 2011.
The matter was not pursued by the Embassy and other donors. 
Forholdet ble ikke fulgt opp av ambassaden eller andre givere.
The matter was presented to the Ministry of Petroleum and Energy and the Ministry of the Environment on 3 February 2010, and the Minister of Petroleum and Energy responded as follows in a letter of 19 February 2010: 
Saka er lagd fram for Olje- og energidepartementet og Miljøverndepartementet 3. februar 2010, og statsråden frå Olje- og energidepartementet har i brev av 19. februar 2010 svart:
The matter was submitted to the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, and, in a letter of 5 January 2012, the Minister replied as follows: 
Saken har vært forelagt Fiskeri- og kystdeparte- mentet, og statsråden har i brev av 5. januar 2012 svart:
The matter will be reported to the municipality only if the developer has not followed up the deviation.A new study on the effect of independent controls performed for the Norwegian Building Authority states that more than 60 per cent of municipalities have never received reports of deviations, and that just over 20 per cent have been notified of this between one and five times. 
Bare dersom utbygger ikke har fulgt opp avviket, vil det rapporteres til kommunen.I en ny undersøkelse om effek­ ten av uavhengig kontroll utført for Direktoratet for byggkvalitet, fremgår det at over 60 prosent av kommunene aldri har fått meldinger om avvik, og at litt over 20 prosent har fått melding om dette mellom en og fem ganger.
The matter will be sent to the Storting. 
Saken sendes Stortinget.
The matter will be submitted to the Storting. 
Saka blir send til Stortinget.
The maximum penalty that can be imposed is NOK 100,000 per legal entity. 
Grensen oppad for å ilegge gebyr er satt til kr 100 000 per rettssubjekt.