natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accounts are generally of good quality and the number of modifications made post-audit was lower in 2016 than it was in 2015. 
Regnskapene holder i hovedsak god kvalitet og antall modifiserte revisjonsberetninger er lavere i 2016 enn i 2015.
The Accounts Chamber of the Russian Federation took the initiative for the performance of a parallel audit on the management of fisheries in the Barents Sea because of the overfishing of cod in the Barents Sea. 
Den russiske riksrevisjonen tok initiativ til at det skulle gjennomføres en parallell revisjon av forvaltningen av fiskeriene i Barentshavet som føl- ge av overfisket av torsk i Barentshavet.
The accounts for 2003 have been approved, but there is still much room for improvement. 
Regnskapet for 2003 er godkjent, men det er fortsatt rom for store forbedringer.
The accounts for these years have been audited and approved by the Office of the Audit General. 
Regnskapene for disse årene er revidert og godkjent av Riksrevisjonen.
The 2002 accounts of the Office of the Consumer Ombudsman were not approved. 
Forbrukerombudet fikk ikke godkjent sitt regnskap for 2002.
The accounts show that the use of resources under this pillar have increased considerably. 
Regnskapene viser at ressursbruken under denne pilaren har økt mye.
The accreditation part of the scheme was established in November 1999. 
Akkrediteringsdelen av ordningen ble etablert i november 1999.
The accumulated arrears at the customs districts have also shown an increase, and as of the same date amounted to about NOK 1.6 billion. 
De akkumulerte res- tansene ved tolldistriktene har også vist en økning og utgjorde på samme tidspunkt om lag 1,6 mrd. kroner.
The accuracy of the cost estimate is extremely doubtful. 
Anslagene for kostnadsrammene er høyst usikre.
The accusations are partly linked to the approval of projects in the energy sector for the construction of hydropower stations. 
Anklagene er blant annet knyttet til godkjenningen av prosjekter i energisektoren for utbygging av vannkraftverk.
The acquisition and use of data concerning progress and results was also a theme in interviews with the Ministry of Climate and Environment, Norad and the embassies. 
Innhenting og bruk av data om framdrift og resultater var også tema i intervjuer med Klima- og miljødepartementet, Norad og ambassadene.
The Act allows for the use of coercive fines. 
Loven gir rom for bruk av tvangsmulkt.
The Act also lays down that, before execution is taken in a capital asset, the enforcement officer shall investigate 
Loven bestemmer også at namsmannen før det blir tatt utlegg i et formuesgode, skal undersøke om det er andre heftelser i formuesgodet, og eventu- elt anmerke disse i namsboken.
The Act also regulates waste. 
Avfall er også regulert gjennom loven.
The Act also specifies other types of basic data that are to be registered. 
Loven spesifise- rer også andre typer grunndataopplysninger som skal registreres i Enhetsregisteret.
The Act and Instructions relating to Norfund specify that the company must invest in lower middle-income countries, other low-income countries and least developed countries (LDCs). 
Loven om og instruks for Norfund spesifiserer at selskapet skal investere i lavere mellominntektsland, andre lavinntektsland og minst utviklede land (MUL).
The Act authorises the issuance of regulations that are necessary to ensure that pesticides are handled with sufficient care (Section 9). 
Loven gir myndighet til å lage forskrifter som er nødvendig for å sikre at plante- vernmidler håndteres med tilstrekkelig varsomhet (§ 9).
The Act authorises the pollution control authority to impose coercive fines (Section 73) and, if necessary, take necessary actions to prevent violations of the prohibition provisions in Sections 7 and 37 (Section 74). 
Loven gir forurensningsmyndigheten fullmakt til å ilegge tvangsmulkt (§ 73) og eventuelt iverkset- te nødvendige tiltak for å hindre brudd på lovens for- budsbestemmelser i § 7 og § 37 (§ 74).
The Act contains provisions aimed at ensuring that environmental considerations are taken into account in all parts of the production chain. 
Loven inneholder bestemmelser som skal sikre at hensynet til miljø ivaretas i alle deler av produksjonskjeden.
The Act covers emission of greenhouse gases. 
Loven omfatter utslipp av klimagasser.
The Act covers the product’s entire lifecycle, from raw material to waste (Section 2). 
Loven omfatter hele produktets livsløp, fra råvare til avfall (§ 2).
The Act describes the structure of the courts of justice system, the composition and authority of the courts, requirements regarding the qualifications and impartiality of judges, and applies to both civil and criminal procedure. 
Loven omhandler blant annet domstolsapparatets oppbygning, rettens sammen- setning og domsmyndighet og krav til dommeres kvalifikasjoner og habilitet, og den gjelder for både sivilprosessen og straffeprosessen.
The Act does not apply to catches from foreign vessels until they have been landed. 
Når det gjelder fangst fra utenlandske fartøy, omfattes det først når fangsten er brakt i land.
The act is owned by the Ministry of Health and Care Services, but responsibility for relevant parts of it has been delegated to the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs. 
Loven eies av Helse- og omsorgs- departementet, men relevante deler er delegert Fiskeri- og kystdepartementet.
The Act of 2 June 1989 on Sale of Alcoholic Beverages etc. (the Alcohol Act) contains provisions on licensing for sale and service of alcohol, and on withdrawal of such licences. 
Lov om omsetning av alkoholholdig drikk mv. av 2. juni 1989 (alkoholloven) gir blant annet bestemmelser om bevilling for salg og skjenking av alkohol, samt bestemmelser om inndragning av slik bevilling.
The Act prescribes security measures that are intended to remove or reduce the vulnerability to threats in the form of espionage, sabotage and terrorist acts. 
Loven foreskriver sikkerhetstiltak som skal fjerne eller redusere sårbarhet mot trusler i form av spionasje, sabo- tasje og terrorhandlinger.
The Act presupposes that the measures will provide the child with satisfactory help in relation to the child’s needs, in terms of treatment, equipment and comfort 
Loven forutsetter at tiltakene faglig og materielt tilbyr barnet tilfredsstillende hjelp sett i forhold til barnets behov.
The Act regulates the manufacture, requirements for approval, sale and use of pesticides. 
Loven regulerer produksjon, krav om godkjenning, omsetning og bruk av plantevernmiddel.
The Act relating to Aquaculture, which replaced the Fish Farming Act from January 2006, is intended to facilitate the development of aquaculture industry that is sustainable and socio-economically profitable. 
Lov om akvakultur, som erstattet oppdrettsloven fra januar 2006, skal være et redskap for å legge til rette for akvakulturvirksomhet som er bære- kraftig og samfunnsøkonomisk lønnsom.
The Act relating to Harbours and Fairways (the Harbour Act). 
Lov om havner og farvann (havne- og farvanns- loven).
The Act relating to health personnel also requires good utilisation of resources. 
Lov om helsepersonell stiller også krav til god ressursutnyttelse.
The Act relating to pesticides etc. of 5 April 1963 applies to pesticides and substances and preparations (chemical products) for a variety of purposes. 
Lov om plantevernmiddel mv. av 5. april 1963 gjelder for plantevernmiddel og stoff og preparat (kje- miske produkt) til forskjellig bruk.
The Act relating to Protection against Pollution and relating to Waste was adopted in 1981, and come into force in 1983.The purpose of the Act is to regulate all polluting emissions from activities, and the act covers emission to air, water and ground etc. 
Lov om vern mot forurensninger og om avfall ble vedtatt i 1981, og loven trådte i kraft i 1983.Formålet med loven er å regulere alle foru- rensende utslipp fra virksomheter, og loven omfatter utslipp til luft, vann og grunn mv.
The Act relating to River Systems and Groundwater (the Water Resources Act). 
Lov om vassdrag og grunnvann (vannressursloven).
The Act relating to Social Services is general and is applicable to all involved parties. 
Sosialtjenesteloven er generell og skal gjelde for alle.
The Act relating to State-owned Enterprises regulates the relationship between the owner and the enterprise's governing bodies by allocating different responsibilities and authority to them. 
Statsforetaksloven regulerer forholdet mellom eier og foretakets organer ved å tillegge dem forskjellig ansvar og myndighet.
The Act relating to State-owned Enterprises section 12 contains a requirement that a state-owned enterprise shall have an amount of contributed capital which is appropriate to its activity at all times. 
Videre stiller statsforetaksloven § 12 krav om at statsforetaket til enhver tid har en egenkapital som er forsvarlig ut fra risikoen ved og omfanget av virksomheten i foretaket.
The act relating to the marketing of agricultural products grants the council the authority to collect sales tax from producers and to manage monetary instruments in order to balance the various raw goods markets. 
Omsetningsloven gir rådet myndighet til å innkreve omsetningsavgift fra produ- sentene og til å forvalte avgiftsmidlene for å balansere de ulike råvaremarkedene.
The Act relating to the public supervision of health services requires anyone who provides health services to establish internal systems and ensure that the enterprise and the service is planned, performed and maintained in accordance with generally accepted professional standards and requirements established pursuant to statutes or regulations. 
Lov om statlig tilsyn med helsetjenesten pålegger enhver som yter helsetjenester å etablere internkontrollsystemer og sørge for at virksomheten og tjenesten planlegges, utføres og vedlikeholdes i samsvar med allment aksepterte faglige normer og krav fastsatt i medhold av lov eller forskrift.
The Act requires a fully satisfactory working environment in all enterprises, inter alia in regard to factors that may impact health (Section 7). 
Loven krever et fullt forsvarlig arbeidsmiljø i alle virksomheter, blant annet med hensyn til forhold som kan gi helsebelastning (§ 7).
The Act requires that a licence to engage in aquaculture shall only be granted if it is environmentally justifiable. 
Loven stiller som krav at det kun skal gis tillatelse til å drive akvakultur hvis det er miljø- messig forsvarlig.
The Act shall also ensure a reasonable level of environmental quality in which pollution and waste do not cause damage to human health, diminish well being or damage the productivity of the natural environment and its capacity for regeneration. 
Loven skal videre sikre forsvarlig miljøkvalitet ved at forurensning og avfall ikke skal føre til helseskade, gå ut over trivselen eller skade naturens evne til produksjon og selvfornyelse.
The Act shall also help to ensure that children and young people are brought up in a secure environment. 
Loven skal vi- dere bidra til at barn og unge får trygge oppvekstvil- kår.
The Act shall also help to ensure that children and young people grow up in a secure environment. 
Loven skal videre bidra til at barn og unge får trygge oppvekstvilkår.
The Act shall promote and preserve the opportunity to engage in outdoor recreation as an environment-friendly leisure activity that promotes health and well-being. 
Loven skal fremme og bevare muligheten til å utøve friluftsliv som en helsefremmende, trivselsskapende og miljøvennlig fritidsaktivitet.
The Act states inter alia that any person wishing to import, market or use pesticides must have a licence from a public authority. 
I loven he- ter det blant annet at den som vil innføre, omsette eller bruke plantevernmiddel må ha tillatelse fra offentlig myndighet.
The Act states that efforts to avoid and limit pollution and waste problems shall be based on the technology that will give the best results in the light of an overall evaluation of current and future use of the environment and economic considerations. 
I loven framkommer det at det skal tas ut- gangspunkt i den teknologi som ut fra en samlet vur- dering av nåværende og framtidig bruk av miljøet og av økonomiske forhold gir best resultat.
The Act states that the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs decides the extent to which licences are allocated for fish farming. 
Loven viser til at Fiskeri- og kystdepartementet bestemmer i hvilken grad det skal gis tillatelse til å drive oppdrett.
The Act stipulates that providers must basically pay for the costs of security and emergency preparedness measures, but that actual additional costs linked to providing the measures are to be covered by the Norwegian state. 
Loven slår fast at tilbyder i utgangspunktet skal dekke kostnadene ved sikkerhets- og beredskapstiltak, men at reelle merkostnader forbundet med levering av tiltakene skal kompenseres av staten.
The Act’s provisions are also very brief and must therefore be supplemented by regulations. 
Reguleringen er dessuten meget knapp i loven, og må derfor utfylles med forskrifter.
The Act’s requirements relating to security are explained in further detail in chapter 8 of the Ecom Regulations, which came into force on 1 March 2004. 
Lovens krav til sikkerhet er utdypet noe i kapittel 8 i ekomforskriften som trådte i kraft 1. mars 2004.
The action in 1999 was followed up in 2000 with letters to 158 enterprises. 
Aksjonen fra 1999 ble fulgt opp i 2000 med skriv til 158 virksomheter.
The 2009 action plan contains no clearly defined goals, specific activities or a clear timeframe for investment in clean energy. 
Tiltaksplanen fra 2009 inneholder ikke klart definerte mål, konkrete aktiviteter eller en tydelig tidsramme for satsingen på ren energi.
The 1998 action plan covers the period 1999–2002, and that from 1999 the period 1999–2001. 
Handlingsplanen fra 1998 dekker perioden 1999–2002, og handlingspla- nen fra 1999 dekker perioden 1999–2001.
The action plan emphasises measures such as the collection of small electronic equipment, tunnel insulation materials that contain brominated flame retardants, and considering a change in the rules relating to the removal of hazardous components from vehicles. 
I handlingsplanen vektlegges blant annet innsamling av småelektronikk, isolasjons- materiale med bromerte flammehemmere som er brukt i tuneller, og vurdering av regelendringer ved miljøsanering av kjøretøy.
The action plan for brominated flame retardants was prepared in 2002 and has been revised twice, most recently in 2009.Five types of brominated flame retardants have been prioritised. 
Handlingsplanen for bromerte flammehemmere ble utarbeidet i 2002, og er revidert i to omganger, sist i 2009.Fem typer bromerte flammehemmere er prioritert.
The action plan for 2009 emphasises that Enova worked on a long-term strategy for achievement of its overall goals the previous year. 
I handlingsplanen for 2009 framheves det at Enova året før arbeidet med å utforme en langsiktig strategi for å nå de over- ordnede målene.
The action plan for hay fields states that county governors, together with municipalities and landowners, shall prepare the structure and work method for hay fields in their county. 
Det går fram av handlings- planen for slåttemark at fylkesmennene sammen med kommuner og grunneiere skal utforme strukturen og arbeidsformen for slåttemark i sitt fylke.
The action plan in DN report 1996-4 assumes that maintenance measures will be implemented in the protected areas where this is necessary to fulfil the conservation objective. 
Handlingsplanen i DN-rapport 1996-4 legger til grunn at det skal settes i gang skjøtsel i de verneområder der det er nødvendig for å ivareta verneformålet.
The action plan is the industry’s own project, but has received some public funding. 
Handlingsplanen er næringens eget prosjekt, men det har mottatt offentlig støtte.
The action plan states that the Ministry of Foreign Affairs, in consultation with the embassies, shall specify the recommended guidelines in the detailed activity plans that outline goals, projects and expected outcomes, and that establish responsibilities and set deadlines. 
Tiltaksplanen fastslår at Utenriksdepartementet, i dialog med ambassadene, skal konkretisere de anbefalte føringene i detaljerte aktivitetsplaner som skisserer mål, prosjekter og forventede resultater, og som fastsetter ansvar og angir tidsfrister.
The 2002 action plan Streamlining and facilitation for trade and industry contains a description of the various priority areas. 
Handlingsplanen «Forenkling og tilrettelegging for næringslivet» fra 2002 innholder også en beskri- velse av ulike prioriterte innsatsområder.
The action plan that is incorporated into the budget for 1999 concludes that the measures from the plan that was issued in 1993 have been initiated and mostly implemented. 
I handlingsplanen som er forankret i budsjettet for 1999, konkluderes det med at tiltakene fra planen som kom i 1993, er iverksatt og i hovedsak gjen- nomført.
The action plan was approved by SFT in a letter of 1 February 1996. 
Handlingsplanen ble godkjent av SFT i brev av 1. februar 1996.
The action was initiated after the detection of contraventions of the regulations on certificates of origin in connection with fish exports. 
Aksjonen ble initiert etter avdekkede brudd på opprinnelsesregelver- ket ved eksport av fisk.
The actions taken have included termination of the partnership and the issuing of demands for the repayment of funds. 
Blant reaksjonene er stans av samarbeidet og krav om tilbakebetaling av midler.
The activities and goals at the output level are to support these four goals through courses, practical training with assistance from seconded tax experts, IT investments, new routines and guidelines etc. 
Aktivitetene og målene på produktnivå skal bygge opp under disse fire målene gjennom kurs, praktisk opplæring med bistand fra utlånte skatteeksperter, it-investeringer, nye rutiner og retningslinjer m.m.
The activities are now expected to end in 2005. 
Aktiviteten forventes nå ferdigstilt i løpet av 2005.
The activities connected with this administrative regime concern assessment and decisions on applications, entry into agreements and follow-up. 
Aktivitetene som er knyttet til dette forvaltningsregimet, gjelder vurdering og beslutning av søknader, avtaleinngåelse og oppfølging.
The activities include mobilising women and men around UN Security resolution 1325 on women, peace and security, training in peace-building and advocacy work, and information campaigns aimed at increased participation by women in the peace process. 
Aktivitetene inkluderer mobilisering av kvinner og menn rundt FNs sikkerhetsrådsresolusjon 1325 om kvinner, fred og sikkerhet, opplæring i fredsbyggings- og talsmannsar- beid, og opplysningskampanjer for økt kvinnelig deltakelse i fredsprosessen.
The 2008 activity plan also states that an increase in the department’s administrative responsibilities in recent years has not resulted in a corresponding strengthening of its staff. 
Også ifølge virksomhetsplanen for 2008 har økningen i avde- lingens forvaltningsansvar de senere årene ikke resultert i en tilsvarende styrking på personellsi- den.
The 2007 activity plan for the Norwegian Embassy in Uganda emphasises that a review of the Norwegian organisations present in the country was desirable. 
I virksomhetsplanen til Norges ambassade i Uganda for 2007 ble det framhevet at det var ønskelig med en gjennomgang av de norske orga- nisasjonene som er til stede i landet.
The activity plans for the clean energy core countries show, for example, that the embassy in Ethiopia has focused on feasibility studies in the Blue Nile and capacity building in the government. 
I virksomhetsplanene for de prioriterte samarbeidslandene innen ren energi kommer det for eksempel fram at ambassaden i Etiopia har lagt vekt på forundersøkelser i Blånilen og kapasitetsbygging hos myndighetene.
The activity plans for the embassy in Nepal mention many items among Ministry’s range of instruments, such as rural electrification, mobilisation of the private sector, capacity building, power development, institutional cooperation and policy dialogue with the authorities, as priority areas for the period 2007–2013. 
I virksomhetsplanene for ambassaden i Nepal nevnes store deler av Utenriksdepartementets virkemiddelapparat, slik som landsbyelektrifisering, mobilisering av privat sektor, kapasitetsbygging, kraftutbygging, institusjonssamarbeid og policy-dialog med myndighetene, som prioriterte områder i perioden 2007–2013.
The activity plans for the four main core countries, Mozambique, Uganda, Nepal and Tanzania, contain extensive descriptions of the embassies’ work and future plans in the energy sector. 
For de fire største prioriterte samarbeidslandene, Mosambik, Uganda, Nepal og Tanzania, inneholder virksomhetsplanene omfattende beskrivelser av ambassadenes arbeid og framtidige planer på energiområdet.
The activity shall have clear performance requirements. 
Aktiviteten skal ha ty- delige resultatkrav.
The actors can also develop their own indicators. 
Dessuten kan aktørene utvikle egne indikatorer.
The actors have assessed whether experiences and challenges from the period 2004–2009 have been taken into account. 
Aktørene har vurdert hvorvidt det er tatt hensyn til erfaringer og utfordringer fra perioden 2004–2009.
The Acts also authorise important special rules enshrined in key regulations. 
Lovene hjemler også vikti- ge spesielle regler nedfelt i sentrale forskrifter.
The acts and regulations with which the inspectors shall verify compliance are specified in a manual containing enforcement guidelines for the Coastguard and the Directorate of Fisheries. 
De lovene og forskriftene som inspektørene skal kontrollere om blir fulgt, er konkretisert i Veiledning i håndhevelse for Kystvakten og Fiskeridirektoratet.
The actual agreement with the government of Sri Lanka, dated 7 December 1998, repeats a similar formulation as the only explicit mention of the environment. 
I selve avtalen med regjeringen i Sri Lanka, datert 7. desember 1998, gjentas en lignende formulering som den enes- te eksplisitte omtalen av miljøet.
The actual development in the forms burden for the business sector is a function of the change in the time taken to complete each form and the number of times annually the forms are to be submitted (frequency). 
Den reelle belastningsutviklingen for næringslivet er en funksjon av endringen i den tiden det tar å fylle ut hvert skjema og antall ganger skje- maene sendes inn i året (frekvens).
The actual figures are probably higher. 
De reelle rømmingstallene er sannsynligvis høyere.
The actual number of reindeer is still not in accordance with the stipulated maximum limit. 
Det faktiske reintallet er fortsatt ikke i samsvar med den fastsatte øvre grensen.
The actual numbers of children and young people are therefore higher than those shown in the table. 
Føre-var-prinsippet skal legges til grunn i forvaltningen av Svalbard.
The actual work of improving the road has not yet begun. 
Selve arbeidet med å utbedre veien er ikke påbe- gynt ennå.
The additional charge is reduced in proportion to the energy utilisation in connection with incineration. 
Tilleggsavgiften reduseres etter energiutnyttelsen ved forbren- ning.
The additional cost of removing the earth in question amounted to NOK 18 million. 
Ekstrakostnaden knyttet til fjerning av de aktuelle massene beløp seg til 18 mill. kroner.
The additional costs of establishing preoperative outpatient clinics and patient schools are defrayed by fewer cancellations and shorter hospital stays both before and after the operation. 
Merkostnadene ved etablering av preoperativ poliklinikk og pasientskole spares inn ved at det blir færre strykninger, og at ligge- tiden både før og etter operasjonen blir kortere.
The additional costs of the measures are defrayed by fewer cancellations and reduced hospital stays both before and after the operation. 
Merkostnaden ved til- takene spares inn ved færre strykninger og redusert liggetid både før og etter opera- sjonen.