natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project would not have been implemented in any case 
Prosjektet ville ikke blitt gjennomført uansett
The project’s economic, social, political, institutional, security and environmental context is briefly assessed. 
Prosjektets økonomiske, sosiale, politiske, institusjonelle, sikkerhetsmessige og miljømessige kontekst blir kort vurdert.
The project’s main objective was capacity building of national expertise in the judiciary and in institutions that handle difficult criminal cases. 
Prosjektets hovedmål var kapasitetsbygging av nasjonal kompetanse i rettsvesenet og i institusjoner som behandler vanskelige kriminelle saker.
The project’s main objective was to build capacity to oppose gender-based violence in Gulu and Amura (northern municipalities in Uganda). 
Prosjektets hovedmål var å bygge kapasitet til å motarbeide kjønnsbasert vold i Gulu og Amura (nordlige kommuner av Uganda).
The project’s main results will be an analysis of the cost effectiveness of various measures and a ranking of social sectors/enterprises based on risk. 
Hovedresultatene fra prosjektet vil bli en analyse av kostnadseffektiviteten av forskjellige tiltak, samt en rangering av samfunnssektorer/virksomheter ut fra risiko.
The project’s objective is to address the inefficiency of the judicial process for civil cases and better management of resources through Human Resource Management. 
Prosjektets formål er å løse ineffektiviteten i rettsprosessen for sivile saker og bedre styringen av ressurser gjennom Human Resource Management.
The project’s sustainability and outcomes are therefore uncertain. 
Prosjektets bærekraft og effekter er derfor usikre.
The projections show a continued increase in emissions from the transport sector until 2020. 
Framskrivingene viser fortsatt vekst i utslippene fra transportsektoren fram til 2020.
The projections state what the future level of emissions will be given today's policy instruments (current policy) and assumptions about the future economic development. 
Framskrivingene angir hva det framtidige utslippsnivået vil være, gitt dagens vedtatte virkemidler (gjeldende politikk) og antagelser om framtidig økonomisk utvikling.
The projects are assigned a value for overall effectiveness, and degree of effectiveness at the output, outcome and impact levels. 
Prosjektene er gitt verdi for samlet måloppnåelse, og grad av måloppnåelse på henholdsvis produktnivå, brukernivå og samfunnsnivå (engelsk: output, outcome og impact).
The projects are intended to support national plans for sustainable development and further reductions in deforestation, with an emphasis on the Amazon. 
Prosjektene skal støtte opp om nasjonale planer for bærekraftig utvikling og for ytterligere reduksjon i avskogingen, med hovedvekt på Amazonas.
The projects are run under the auspices of UN agencies, The International Committee of the Red Cross (ICRC) and international and Norwegian NGOs. 
Prosjektene er i regi av både FN-organisasjo- ner, Den internasjonale Røde Kors-komiteen (ICRC), internasjonale og norske frivillige orga- nisasjoner.
The projects are shown in table 3 and are presented in more detail in Annex 2. 
Prosjektene er vist i tabell 3 og nærmere presentert i vedlegg 2.
The projects considered as having good sustainability are three justice projects in Bosnia and Herzegovina and the support for the tax administration in Zambia. 
De prosjektene som er vurdert å ha god bærekraft, er tre justisprosjekter i Bosnia­Hercegovina og støtten til skatteadministrasjonen i Zambia.
The projects considered to have good sustainability are three justice projects in Bosnia and Herzegovina and one tax administration project in Zambia. 
De prosjektene som er vurdert til å ha god bærekraft, er tre justisprosjekter i Bosnia­Hercegovina og ett innen skatteadministrasjon i Zambia.
The projects’ degree of goal achievement at the impact, outcome and output level is shown in table 4. 
Prosjektenes grad av måloppnåelse på samfunns­, bruker­ og produktnivå er vist i tabell 4.
The projects have also built national expertise and become progressively less dependent on, for example, international judges and prosecution experts. 
Prosjektene har også bygget nasjonal kompetanse og gjort seg gradvis mindre avhengige av blant annet internasjonale dommere og påtaleeksperter.
The projects have been granted support totalling NOK 2.2 billion, which represents a result of NOK 0.67/kWh per invested krone. 
Prosjektene har mottatt tilsagn om støtte på til sammen 2,2 mrd. kroner, noe som innebærer et resultat på 0,67 kr/kWh per investerte krone.
The projects have been targeted at reducing risk in key areas and ensuring data and knowledge of the attainment of targets in key areas such as poverty reduction and health. 
Prosjektene har vært målrettet mot å redusere risiko på sentrale områder og å sikre data og kunnskap om måloppnåelse på viktige områder som fattigdomsreduksjon og helse.
The projects have for the most part received the necessary funds despite major overruns in relation to the original cost estimate, indicating that the projects have been given high priority by both the county roads offices and the Directorate of Public Roads. 
Pro- sjektene har i all hovedsak fått de nødvendige midler til tross for store overskridelser i forhold til det opp- rinnelige kostnadsoverslaget, noe som tyder på at prosjektene har vært høyt prioritert av både vegkon- torene og Vegdirektoratet.
The projects in Tanzania are described in more detail below. 
Ambassadenes svar på spørsmålslisten og Norads database Norsk bistand i tall.
The projects in the period 2004–2009 were carried out on an independent basis without expected funding from the EEA and Norway Grants 2009–2014. 
Prosjektene i perioden 2004–2009 ble gjennomført på selvsten- dig grunnlag uten forventet finansiering fra EØS-midlene 2009–2014.
the projects' lifetimes 39 
prosjektenes levetid 39
The projects must have clearly defined goals that form the basis for the management and monitoring of goal achievement. 
Prosjektet skal ha klart definerte mål som gir grunnlag for styring og oppfølging av måloppnåelse.
The projects run on a yearly basis, but within 4-year plans – most recently from 2010 to 2013. 
Prosjektene går på årsbasis, men innenfor 4-årsrammer – den siste fra 2010 til 2013.
The projects run over two to twelve years, and many of them involve relatively small figures. 
Prosjektene går over to til tolv år, og flere av dem utgjør relativt små beløp.
The projects shall be planned to include activities and resources in such a manner that the goals can be achieved. 
Prosjektet skal planlegges med aktiviteter og ressurser på en slik måte at målene kan nås.
The projects supported by the EEA and Norway Grants shall be implemented in line with measurable performance requirements. 
Prosjektene som får støtte fra EØS-midlene, skal gjennomføres i tråd med målbare resultatkrav.
The projects’ sustainability indicates whether the results continue after aid funding has been withdrawn. 
Prosjektenes bærekraft viser til om resultatene vedvarer etter at bistandsfinansieringen er avsluttet.
The projects that Norad manages have been excluded. 
Prosjektene som Norad forvalter er tatt ut.
The projects vary in type, ranging from solar energy to transport and industry. 
Prosjektene varierer i type og omfatter blant annet prosjekter innenfor solenergi, transport, industri og annet.
The projects were carried out by ALAC – Advocacy and Legal Advice Centres. 
Tiltakene ble gjennomført av ALAC – Advocacy and Legal Advice Centres.
The projects were selected to ensure that the sample covered variations in the size of grants, energy results and goal achievement. 
Prosjektene er valgt ut slik at det i utvalget er oppnådd variasjon i størrelse på tilskudd, energiresultat og måloppnåelse.
The promotion of sustainable development and the eradication of poverty are emphasised by the Minister as key elements in Norway’s International Climate and Forest Initiative’s strategy to reduce the uncertainty associated with the duration of the emission reductions for which Norway is paying. 
Tilrettelegging for bærekraftig utvikling og fattigdomsreduksjon framheves av statsråden som et hovedelement i klima- og skogsatsingens strategi for å redusere usikkerheten ved varigheten av utslippsreduksjonene Norge betaler for.
The property owner submitted a claim to the court of execution and enforcement relating to an interim court order to prevent the removal of the waste and argued that the encroachment entailed that the Nature Conservation Act had been given retroactive effect in contravention of section 97 of the Norwegian Constitution. 
Grunneieren framsatte begjæring for namsretten om midlertidig forføyning for å hindre fjerning av avfallet og framholdt at inngrepet innebar at naturvernloven ble gitt tilbakevirkende kraft i strid med Grunnlovens § 97.
The property owner’s claim was not granted. 
Grunneieren fikk ikke medhold.
The proportion of admissions in a complicated DRG varied between 23 and 63 percent between the hospitals before the code audit. 
Andel opphold i komplisert DRG varierer fra 23 til 63 prosent mellom sykehusene før koderevisjonen.
The proportion of admissions in the complicated group varied from 53 to 97 percent between the hospitals before the code audit. 
Andelen opphold i den kompliserte gruppen varierer fra 53 til 97 prosent mellom syke- husene før koderevisjonen.
The proportion of admissions in the complicated group varies between the 46 hospitals from 11 percent to 94 percent. 
Mellom de 46 sykehusene varierer andelen opphold i den kompliserte gruppen fra 11 prosent til 94 prosent.
The proportion of admissions reported to the NPR with an incorrect main condition in the code audit is considerably higher for pneumonia patients than for hip replacement patients. 
Andelen opphold som er rapportert med feil hovedtilstand til NPR i koderevisjonen, er betydelig høyere for pasientene med lungebetennelse enn for hofteprotesepasientene.
The proportion of escaped farmed salmon in catches from rivers and the sea has been systematically surveyed since 1989.The surveys are based on identifying escaped farmed salmon on the basis of their appearance and scale properties. 
Innslaget av rømt oppdrettslaks i fangstene fra elv og sjø har blitt systematisk undersøkt siden 1989.Undersøkelsene baseres på identifisering av rømt oppdrettslaks på bakgrunn av ytre form og skjellkarakter.
The proportion of escaped farmed salmon in catches from sea-water fisheries has also been measured since 1989. 
Overvåkingen av innslaget av rømt oppdrettslaks i fangstene fra fisket i sjøen har også blitt målt siden 1989.
The proportion of escaped salmon in the autumn has been approximately 12 per cent on average in recent years. 
Innslaget av rømt laks om høsten har i gjennom- snitt vært på om lag 12 prosent de siste årene.
The proportion of execution petitions filed later than 60 days after due date totalled 70%. 
Andelen av utleggsbegjærin- gene som ble sendt senere enn 60 dager etter forfall, var totalt 70 %.
The proportion of farmed fish among wild fish for Norway as a whole in the period 1989 to 2010 is presented in Figure 4. 
Forekomsten av oppdrettslaks blant villfisk på landsbasis i perioden 1989–2010 framkommer av figur 4.
The proportion of farmed salmon in rivers varies strongly between counties. 
Forekomsten av oppdrettslaks i elv varierer mye mellom fylkene.
The proportion of inspections where breaches of violations were uncovered is therefore not precise. 
Andelen tilsyn hvor det har vært avdekket regelbrudd, er derfor ikke presist.
The proportion of inspections where it is decided to impose coercive measures 
Andelen tilsyn hvor det fattes vedtak om tvangstiltak
The proportion of inspections where uncovered matters are reported to the police 
Andelen tilsyn hvor avdekkede forhold anmeldes
The proportion of people who start on occupational rehabilitation during the sick leave period is low and has changed little during the period 2004 to 2009. 
Andelen personer som starter opp yrkesrettet attføring i sykmeldingsperioden er lav og har endret seg lite i årene 2004-2009.
The proportion of protected area within the various bio-geographical zones in Svalbard 
Andel vernet areal innenfor de ulike biogeo- grafiske sonene på Svalbard
The proportion of questionable transactions (e.g. lack of voucher documentation) of total audited transactions (in number or value) is not stated. 
Det framgår ikke hvilken andel de transaksjonene som det stilles spørsmål ved (f.eks. fordi det mangler bilagsdokumentasjon), utgjør av de samlede reviderte transaksjoner (i antall eller verdi).
The proportion of small fish was far higher for the vessels where researchers could observe the catches, and where their presence contributed strongly to preventing discards, than for other vessels. 
Andelen småfisk var langt høyere for de fartøyene der forskere kunne observere fangstene, og der deres tilstedeværelse nok bidro sterkt til å forhindre utkast, enn for andre fartøyer.
The proportion of the SWAp-POW's budget that is Malawi's own contribution contains a certain percentage derived from the general budget support that the country receives from sources including Norway and the World Bank. 
Den andelen av helsesektorprogrammets budsjett som står som Malawis eget bidrag, inneholder en viss andel som stammer fra den generelle budsjettstøtten som landet mottar fra blant annet Norge og Verdensbanken.
The proportion of vacant positions is very high: two of three doctor positions and nearly three out of four nursing positions are vacant. 
Nevirapine er en engangsbehandling mot overføring av smitte mellom mor og barn.
The proportion used on collection work varied from 16.0% in Finnmark to 32.2% in Hordaland. 
Andelen som ble brukt til innkrevingsarbeid, varierte fra 16,0 % i Finnmark til 32,2 % i Hordaland.
The proportion was 22 per cent in 2004,and had fallen to 13 per cent in 2010. 
Andelen var 22 prosent i 2004,og hadde sunket til 13 prosent i 2010.
The proportion with graded sick notes has remained stable at around 17 to 18 per cent in the same period, even though the goal has been to increase the use of this important tool. 
Andelen med gradert sykmelding har ligget stabilt på rundt 17-18 prosent i samme periode, selv om målet har vært å øke bruken av dette viktige virkemiddelet.
The proposal for the fiscal budget for 2000 was based on the assumption that information about where polluted ground is located must be made more readily accessible to the inhabitants of each municipality, to developers and to others who have financial interests in real property. 
I forslaget til statsbudsjett for 2000 ble det lagt til grunn at informasjon om hvor forurenset grunn befinner seg skal gjøres lettere tilgjengelig for inn- byggerne i den enkelte kommune, utbyggere og andre med økonomiske interesser i fast eiendom.
The proposed new subsidy policy aims to eliminate operating subsidies and introduce instead an electricity price that reflects the costs of the supplier TANESCO. 
Utkastet til ny subsidiepolitikk legger opp til å avskaffe driftssubsidier og heller innføre en strømpris som reflekterer kostnadene for leverandøren TANESCO.
The proposed system was to cover 27 per cent of greenhouse gas emissions. 
Det fore- slåtte systemet skulle omfatte 27 prosent av utslippene av klimagasser.
The proposition proposes introduction of an approval system, which the Storting has adopted. 
I proposisjo- nen er det foreslått en godkjenningsordning, som Stortinget har sluttet seg til.
The proposition states that the agencies themselves must develop systems to measure results. 
Det framgår av stortingsproposi- sjonen at virksomhetene selv må utvikle systemer for måling av resultater.
The prosecuting authorities exercise their authority independently of political authorities. 
Påtalemyndigheten utøver sin myndighet uav- hengig av politiske myndigheter.
The prosecuting authority acts on the general principle that the confiscation level should be set at 1.5 times the catch value, but so far the Supreme Court has not been willing to give a definite answer to this. 
Det prinsipielle utgangspunktet for påtalemyndigheten er at inn- dragning skal settes til 1,5 ganger fangstverdien, men Høyesterett har hittil ikke vært villig til å gi et klart svar på dette.
The prosecuting authority’s decision to dismiss a case, not to prosecute, issue a penalty notice or issue an indictment can be appealed to the superior prosecuting authority. 
Påtalemyndighetens vedtak om henleggelse, påtaleunnlatelse, utferdigelse av forelegg og utferdigelse av tiltalebeslutning kan påklages til nærmeste overordnede påtalemyndighet.
The prosecuting authority’s responsibilities may be summarised in four points: 
Oppgavene kan sammenfattes i fire punkter:
The prosecutor’s contention as to what penalty the public prosecutor requires imposed, does not form a limit for the penalty that the court can impose. 
Aktors påstand om hvilken straff som påtalemyn- digheten krever idømt, danner ingen grense for den straffen som domstolen kan ilegge.
The protection and, if necessary, the restoration of threatened and vulnerable components of biological diversity 
Vern og om nødvendig restaurering av truet og sår- bart biologisk mangfold
The protection of areas with regional or national value is largely carried out through the Nature Conservation Act. 
Vern av områder med regionale eller nasjonale verdier skjer i hovedsak gjennom naturvernloven.
The protection of essential logical functions is also given high priority. 
Beskyttelse av kritiske logiske funksjoner prioriteres også høyt.
The protection of vulnerable groups in complex emergency situations is a key consideration. 
Beskyttelse av sårbare grupper i komplekse nødssituasjoner er et sentralt hensyn.
The protocol also prescribed that the parties should introduce a ban on trans-shipment of fish to vessels that do not have the right to sail under a NEAFC flagor the flags of states that do not have status as NEAFC cooperative non-contracting parties. 
Protokollen foreskrev også at partene skulle inn- føre forbud mot omlasting av fisk til fartøy som ikke har rett til å seile under NEAFC-flaggeller flagget til stater som ikke har status som NEAFC-samarbeidsland.
The protocols of the 32nd, 33rd and 34th sessions of the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission. 
Protokollene fra 32., 33. og 34. sesjon i Den blandede norsk-russiske fiskerikommisjon
The protocols of the 32nd, 33rd and 34th sessions of the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission concerning the use of possible means to counteract non-sanctioned fishing and violation of the fisheries rules. 
Protokollene fra 32., 33. og 34. sesjon i Den blandede norsk-russiske fiskerikommisjon vedrørende bruk av mulige mid- ler for å motvirke ikke-sanksjonert fiske og overtredelser av fiskerireglene.
The protocols of the 32nd, 33rdand 34thsessions of the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission concerning annual fixed quotas for cod fishing, technical regulatory measures and surveillance of vessels’ fishing activities (trans-shipment at sea, satellite tracking and other measures). 
Protokollene fra 32., 33. og 34. sesjon i Den blandede norsk-russiske fiskerikommisjon vedrørende årlig fastsatte kvo- ter for fiske av torsk, tekniske reguleringstiltak, samt kontroll med fartøyenes fiskeriaktivitet (omlastinger til havs, satellittsporing og andre tiltak).
The protocols of the 32nd, 33rdand 34thsessions of the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission concerning the ensuring of stringent control of fishing in the Barents Sea and the Norwegian Sea and cooperation to procure full information about deliveries of fish to land, including catches within the frameworks of marine scientific research and deliveries to third countries. 
Protokollene fra 32., 33. og 34. sesjon i Den blandede norsk-russiske fiskerikommisjon vedrørende besørging av streng kontroll med fisket i Barentshavet og Norskehavet og samarbeid for å skaffe til veie full informasjon om leveranser av fisk til land, bl.a. fangster innen rammene av marin vitenskapelig forskning og leveranser til tredjeland.
The provision in the protocol from the 33rd session concerning the exchange of information about which vessels are to have licences (authorisation) to fish cod and haddock in the Barents Sea and the Norwegian Sea was dropped the following year because this information is implicit in quota information when it is exchanged at vessel level. 
Bestemmelsen i protokollen fra 33. sesjon om å utveksle informasjon om hvilke fartøyer som har lisenser (tillatelser) til å fiske torsk og hyse i Barentshavet og Norskehavet ble utelatt året etter fordi denne informasjonen ligger innbakt i kvote- opplysningene når disse utveksles på fartøynivå.
The provision of apprenticeships is important for the ability to carry out vocational education and training. 
Tilbud om læreplass er viktig for muligheten til å gjennomføre fag- og yrkesopplæringen.
The provision of information and scientific knowledge about the environmental consequences of various actions can help promote “best environmental practice”. 
Formidling av informasjon og kunnskap om miljø- konsekvenser kan bidra til å ivareta «beste miljø- vernpraksis».
The provision on exchange of documents has largely been implemented. 
Bestemmelsen om utveksling av dokumenter er langt på vei blitt implementert.
The provision on objections provides for the possibility of changing a municipal decision if it is in violation of national goals and interests as they are expressed in circulars, national political guidelines, Reports to the Storting and other documents. 
Regelen om motsegn opnar for å endre eit kommunalt planvedtak dersom dette er i strid med nasjonale mål og interesser, slik desse kjem fram i rundskriv, rikspolitiske retningslinjer, stortingsmeldingar og andre stader.
The provision provides a legal basis for a penalty of loss of a position or activity that the guilty party has proved unsuitable for or which it must be feared he would abuse. 
Bestemmelsen gir hjemmel for å idøm- me tap av stilling eller virksomhet som den skyldige har vist seg uskik- ket til eller må fryktes å ville misbruke.
The 1857 provisions are in reality unchanged. 
Bestemmelsene fra 1857 er i realiteten uendret.
The provisions concerning descriptions of objectives and results are reiterated and expanded upon in the Financial Management Regulations for the Central Government and the appurtenant functional requirements, and are laid down in instructions, as is presupposed for the higher education sector by the Ministry of Education and Research. 
Bestemmelsene om mål og resultatbeskrivelse er vi- dereført i økonomireglementet for staten med funk- sjonelle krav, og instruksfestet som forutsatt for universitet- og høgskolesektoren av Utdannings- og forskningsdepartementet.
The provisions for minimum fish sizes differ for the North Sea and the Skagerrak. 
Det er ulike bestemmelser for minstemål av fisken i Nordsjøen og Skagerrak.
The provisions in the OSPAR Convention cover a broad spectrum. 
Bestemmelsene i OSPAR-konvensjonen favner vidt.
The provisions in the regulations primarily address the different forms of reporting related to the conducting of the actual fishing, trans-shipment and port calls, keeping a catch logbook and facilitating control and inspection. 
Bestemmelsene i denne forskriften dreier seg primært om de for- skjellige formene for rapportering knyttet til gjennomføringen av selve fisket, omlasting og havneanløp, føring av fangstdagbok og tilrette- legging for kontroll og inspeksjon.
The provisions of the Act relating to pesticides pertaining to diffuse source discharges 
Plantevernmiddellovens bestemmelser om diffuse utslipp
The provisions of the annual regulations for regulatory measures and participation rights etc. can define groups within fisheries. 
Deltakerforskriftens regler kan definere grupper innen fiskeriene.
The provisions of the Directive are included in the Planning and Building Act's chapter on environmental impact assessments. 
Bestemmelsene i direktivet er innlemmet i plan- og bygnings- lovens kapittel om konsekvensutredninger.