natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those parts of the regulations dealing with products’ chemical properties, are administered by the Norwegian Pollution Control Authority. 
De deler av regelverket som omhandler produkters kjemiske egenskaper, forvaltes av SFT.
Those ranked as the most serious need immediate investigation or action, and these have been allocated rank 1 or rank 2*. 
For lokalitetene rangert som de alvorligste er det snarlig behov for undersøkelser eller tiltak, og disse er gitt rang 1 eller rang 2*.
Those responding in the affirmative were then asked to state how many of their inspections etc., in the period 1998-2000 focused on enterprises’ handling of chemicals. 
De som svarer positivt på dette spørsmålet, blir igjen bedt om å oppgi hvor mange av deres tilsyn i perioden 1998–2000 som har fokusert på virksomheters håndtering av kjemi- kalier.
Those responsible for the programme were aware of this weakness and continued to work on improving the monitoring system. 
De ansvarlige for programmet var oppmerksom på denne svakheten og jobbet videre med å forbedre overvåkingssystemet.
Those that are listed as vulnerable or directly endangered should be assigned priority. 
Arter som er listet som sårbare eller som er direkte truet, bør prioriteres.
Those who assign codes do not have adequate access to guidance from resource persons relating to coding 
De som koder har ikke god nok tilgang til veiledning fra ressurspersoner på koding
Those who assign codes do not have sufficient time to find the right medical code 
De som koder har ikke nok tid til å finne riktig medisinsk kode
Those who assign codes do not receive adequate feedback concerning their coding 
De som koder får ikke gode nok tilbakemeldinger på sin koding
Those who assign codes do not take sufficient care to code correctly 
De som koder er ikke tilstrekkelig opptatt av å kode riktig
Those who assign codes have not received sufficient training in coding 
De som koder har ikke tilstrekkelig opplæring i koding
Those who counter-sign pay less attention to quality assuring the codes for other conditions than the code for the main condition 
De som kontrasignerer, har mindre oppmerksomhet på å kvalitetssikre kodene for andre tilstander enn koden for hovedtilstand.
Those who do not receive social assistance are mainly clients aged 41 or more whose abuse problem is alcohol-related. 
De som ikke mottar sosialhjelp, er i hovedsak klienter som har alkohol- misbruk som rusproblem og er i aldersgruppen 41 ar eller eldre.
Those who feel that this is a real problem are aware of the dilemma and try to take it into account in their work. 
De som mener at det er en reell problem- stilling, er oppmerksomme på dilemmaet og for- søker å ivareta det innenfor sine rammer.
Those who fish on a Norwegian licence (the majority) regularly send catch reports to the Norwegian authorities, while those who fish on a Russian licence report to the Russian authorities. 
De som fisker på norsk lisens (flertallet), sender jevnlige fangstrapporteringer til norske myndigheter, mens de som fisker på russisk lisens, rapporterer til russiske myndigheter.
Those who handle hazardous waste must hold a licence issued by the Norwegian Climate and Pollution Agency, the county governor or a party authorised by the Ministry of the Environment. 
Den som håndterer farlig avfall, skal ha konse- sjon fra Klif, Fylkesmannen eller den Miljøvern- departementet bemyndiger.
Those who have been appointed in recent years usually have a more theoretical education, for example in maritime studies, while others have studied at schools offering fisheries studies. 
Inspektørene som er tilsatt i senere år, har som regel mer teoretisk utdannelse, for eksempel innen maritime fag, og enkelte har bakgrunn fra fiskerifagskolene.
Those who have succeeded in introducing the changes have given employees responsibility for ensuring that the new routines are actually followed, and that activities are regularly measured. 
De som har lyktes med å innføre endringene, har gitt medarbeidere i ansvar å påse at de nye rutinene faktisk blir fulgt, og at faste målinger av aktiviteten blir gjort.
Those who maintained that their overview was satisfactory justified this on the basis of the local knowledge they possess. 
De som hevder å ha tilfredsstillende oversikt, begrunner dette hovedsakelig ut fra den lokalkunnskap de besitter.
Those who produce pigs, fowl or grain- and vegetable oil-based crops are the most positive. 
De som driver med svin, fjørfe eller korn- og oljevekster, er mest positive.
Those who produce pigs, fowl or grain- and vegetable oil-based crops are the most positive to someone’s taking over agricultural production. 
De som driver med svin, fjørfe eller korn- og oljevekster, er mest positive til om noen tar over jordbruksproduksjonen.
Those who report using the Internet whenever possible also agree to a larger extent that The forms have become easier to understand,and several of them disagree that It has become more difficult to find the forms” 
De som rapporterer ved hjelp av Internett så sant det er mulig, er også i større grad enig i at «Skjemae- ne er blitt enklere å forstå», og flere av dem er ue- nig i at «Det er blitt vanskeligere å finne fram til skjemaene».
Those with long experience have a background in the food industry etc. 
Inspektørene med lang erfaring har for eksempel næringsmiddel- bakgrunn.
Threat factors and changed land use have caused the loss of habitats and species. 
Trusselfaktorer og endret arealbruk har forårsaket tap av levesteder og arter.
Threat factors in protected areas pose challenges for the Government with regard to meeting the goal of the Standing Committee on Energy and the Environment concerning safeguarding an equally large diversity of species in Norwegian nature in the future as that existing today. 
Trusselfaktorene i verneområdene representerer utfor- dringer for regjeringen med hensyn til å imøtekomme energi- og miljøkomiteens mål om å sikre et like stort artsmangfold i norsk natur i framtiden som i dag.
Threat factors outside the boundaries of the protected area 
Trusselfaktorer utenfor verneområdets grenser
Threats can be defined as any factor or unit that has the potential to cause an unwanted incident in the IT infrastructure. 
Trusler kan defineres som ethvert forhold eller enhver enhet med potensial til å forårsake en uønsket hendelse i IT-infrastrukturen.
Three agencies have set goals for simplifying forms in individual projects or individual areas, and two agencies describe the work of reducing the administrative forms burden in their general strategy documents. 
Tre etater har satt mål om skjemaforenkling i enkeltprosjekter eller på enkeltområder, og to etater omtaler arbeid med å redusere skjemabelastningen i overordnede strategidokumenter for virksomheten.
Three bilateral partnerships either have been or are in the process of being concluded. 
Tre bilaterale samarbeid er avsluttet eller i ferd med å avsluttes.
Three categories of energy results 
Tre kategorier av energiresultater
Three county governors commented that the maps did not take climate change into consideration. 
Tre fylkesmenn kom- menterte at karta ikkje tok omsyn til klima- endringar.
Three districts believe that sentences have a deterrent effect. 
Tre distrikter tror idømte reaksjoner virker avskrekkende.
Three districts stated that systematic risk assessments were also done of various enterprises within an industry, but none had documented such assessments. 
Tre distrikter opplyser at det også er gjennomført sy- stematiske risikovurderinger av ulike virksomheter
Three hospitals report incorrect main conditions for at least half of the admissions. 
Tre sykehus rapporterer feil hovedtilstand for minst halvparten av oppholdene.
Three key indicators in this area are the percentage of dialogue 2 meetings carried out within 26 weeks,percentage of regular job seekers with follow-up in the last three months and the percentage of young job seekers with follow-up in the last three months. 
Tre sentrale indikatorer på dette området er andel gjennomførte dialogmøte 2 innen 26 uker,andel ordinære arbeidssøkere med oppfølging siste tre måneder og andel unge arbeidssøkere med oppfølging siste tre måneder.
Three ministries - the Ministry of Justice and Public Security, the Ministry of Labour and Social Affairs and the Ministry of Defence - exempted almost half of their registered documents in advance. 
Tre departementer - Justis- og beredskapsdepartementet, Arbeids- og sosialdepartementet og Forsvarsdepartementet - unntok nesten halvparten av sine journalførte dokumenter på forhånd.
Three of four orthopaedic departments responded in the questionnaire survey that the capacity of the operating theatres is largely an obstacle to treating more patients. 
Tre av fire ortopediske avdelinger svarer i spørreundersøkelsen at kapasiteten ved operasjonsstuene i stor grad er et hinder for å behandle flere pasienter.
Three of ten police districts have asked for investigation assistance from Økokrim’s Assistance Team in work on fisheries cases. 
Tre av ti politidistrikter har etterspurt etterforsk- ningsassistanse fra Økokrims bistandsteam i arbeidet med fiskerisaker.
Three of the cases were urgent, with submission of the application less than two weeks before the planned starting date, and the Ministry of Foreign Affairs processed them within a short period of time. 
Tre av sakene var hastesaker, der søknaden ble sendt under to uker før planlagt startdato, og Utenriksdepartementet behandlet dem innen kort tid.
Three of the containers actually contained acid. 
Tre av disse inneholdt i realiteten syre.
Three of the county governors that pointed this out chose to grant a licence. 
Tre av fylkesmennene som har påpekt dette, velger å gi tillatelse.
Three of the customs districts interviewed stated that execution petitions were filed about a week after the deadline on the warnings had passed. 
Tre av tolldistriktene som ble intervjuet, opplys- te at utleggsbegjæringer blir sendt om lag en uke etter at tidsfristen på varslene har gått ut.
Three of the entities reported that the guidelines describe all these aspects. 
Tre av virksomhetene oppgav at retnings- linjene omhandler alle disse forholdene.
Three of the interviewed customs districts stated that their resource situation was difficult and that this led to less effective recovery than otherwise. 
Tre av de intervjuede tolldistriktene oppgav at ressurssituasjonen var vanskelig, og at dette førte til mindre effektiv innfordring enn ønsket.
Three of the interviewed customs districts stated that they routinely went through the arrears in order to consider claims with regard to irrecoverability posting. 
Tre av de intervjuede tolldistriktene oppgav at de rutinemessig gjennom- gikk restansemassen for å vurdere kravene med hen- syn til uerholdelighet.
Three of the measures that have been implemented had, however, been partially established and/or planned before the strategy was launched in 2003. 
Tre av tiltakene som er iverk- satt, var imidlertid delvis etablert og/eller planlagt før strategien ble lansert i 2003.
Three of the police districts replied that they partly disagreed with this statement. 
Tre av politidistriktene svarte at de var delvis uenig i denne påstanden.
Three of the projects have no defined goals at the impact level; one project also lacks goals at the outcome level. 
For tre av prosjektene er det ikke definert mål på samfunnsnivå; ett prosjekt mangler også mål på brukernivå.
Three of the regions reported when interviewed that joint controls can detect contraventions of taxation regulations, and one region stated that the customs and excise authorities had also detected violations of the regulations during joint controls. 
Tre av Fiskeridirektoratets regioner opplyste i intervju at det gjennom felleskontrollene kan avdekkes brudd på regelverket innenfor skatte- etaten, og én region opplyste også at toll- og avgiftsetaten hadde avdekket brudd på regelver- ket gjennom felleskontroller.
Three of the social services state that care plans are compiled for all clients in connection with institutional treatment. 
Tre av sosialtjenestene opp- gir at det lages tiltaksplan for alle klienter i forbindelse med institusjonsbehandling.
Three of these are governed by § 6.2a and one by § 6.2. 
Av disse er det tre saker etter § 6-2a og en sak etter § 6-2.
Three of these cases involve emergency decisions on pregnant substance abusers 
Tre av disse sakene gjelder akuttvedtak overfor gravide rusmiddelmisbrukere.
Three offices state that the municipal plans are of a satisfactory quality. 
Tre av kontorene opplyser at de kommunale planene er av tilfredsstillende kvalitet.
Three out of four county governors and two out of seven county authorities lack written routines for securing case officer impartiality. 
Tre av fire fylkesmenn og to av sju fylkeskommuner mangler skriftlige rutiner for å sikre habiliteten hos saksbehandlerne.
Three per cent of the applications contain just one of the four requirements and three per cent of the applications contain none of the four. 
Tre prosent av søknadene inneholder bare ett av de fire kravene og tre prosent av søknadene inneholder ingen av de fire kravene til faglig beskrivelse.
Three pilots implemented 
Tre piloter iverksatt
Three police districts are uncertain about the effect. 
Tre politidistrikter er usikre på effekten.
Three police districts do not believe that sentences have a deterrent effect. 
Tre politidistrikter tror ikke idømte reaksjoner virker avskrekkende.
Three police districts partly disagree. 
Tre politidistrikter er delvis uenige.
Three questionnaire surveys were conducted – one targeted at active professional fishermen, one at the regional offices of the Directorate of Fisheries, and one at the ten most northerly police districts. 
Det ble gjennomført tre spørreundersøkelser – én rettet mot aktive yrkesfiskere, én mot Fiskeridirektoratets region- kontorer og én mot de ti nordligste politidistrik- tene.
Three regions reported that a regional contact person had been appointed vis-à-vis the tax administration and the customs and excise authorities, partly to improve the efficiency of communication. 
Tre av regionene opplyste at det var opprettet en kontaktperson i regionen overfor skatteetaten og toll- og avgiftsetaten, blant annet for å effektivisere kommunikasjonen.
Three social services in three small towns with less than 30,000 inhabitants (Horten, Lillehammer and Molde municipalities) 
Tre sosialtjenester i tre smabyer med under 30 000 innbyggere (Horten, Lillehammer og Molde kommune)
Three supervision visits 
Tre tilsyns- besøk
Three terminals are of particular importance to the implementation of the Norwegian National Rail Administration's strategy, namely the terminals in the cities of Oslo (Alnabru), Bergen and Trondheim. 
Tre terminaler er av særlig betydning for gjennom- føringen av Jernbaneverkets strategi, det er terminalene i Oslo (Alnabru), Bergen og Trondheim.
Three types of outcomes were used: Oxford Hip Score, EQ-5D and EQ-5D VAS, cf. Fact box 1. 
Det ble benyttet tre typer effektmål: Oxford Hip Score, EQ-5D og EQ-5D VAS, jf. faktaboks 1.
Three voluntary agreements between industry and the authorities have been a contributory factor, although some of the decrease took place independently of these agreements. 
Tre frivillige avtaler mellom industrien og myndig- hetene har bidratt til dette, selv om en del av nedgangen har skjedd uavhengig av avtalene.
Three years earlier, the Agency for Public Management and eGovernment (Difi) had been engaged by the Ministry of Foreign Affairs in part to give specific recommendations about what Norway should support within public sector reform in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Macedonia. 
Direktoratet for forvaltning og ikt (Difi) hadde tre år tidligere blitt engasjert av Utenriksdepartementet for blant annet å gi konkrete anbefalinger om hva Norge burde støtte innen offentlig sektor- reformen i Bosnia-Hercegovina, Serbia og Makedonia.
Threshold values for acceptable impact are, by nature, the kind of values that are set by the political authorities, because they involve weighing several different societal considerations against each other. 
Grenseverdier for aksep- tabel påvirkning er i sin natur noe som fastsettes av politiske myndigheter, fordi det dreier seg om å avveie flere samfunnshensyn opp mot hverandre.
Through a combination of sources, the audit has sought to obtain an overview of the trends in the financing of REDD+ globally. 
Revisjonen har gjennom en kombinasjon av kilder forsøkt å få oversikt over tendensene i finansieringen av REDD+ globalt.
Through a new Fish Farming Act passed in 1981, the number of licences to engage in salmonid farming was limited and licences only granted in allocation rounds. 
Gjennom ny oppdrettslov fra 1981 ble tillatelser til å drive laksefiskoppdrett begrenset og kun gitt gjennom egne tildelingsrunder.
Through an agreement, Enova is responsible for managing funding from the Energy Fund. 
Gjennom avtale har Enova ansvar for å forvalte midlene fra Energifondet.
Through 2009, 2010 and into 2011, sickness absence in the county line in NAV was between 8 and 10 per 
Sykefraværet i fylkeslinjen i NAV har gjennom 2009, 2010 og inn i 2011 vært mellom 8 og 10 prosent.
Through bilateral aid, the Ministry of Foreign Affairs has provided support to build hydropower plants, either as direct support or through the investment fund Norfund. 
Gjennom den bilaterale bistanden, har Utenriksdepartementet gitt støtte til å bygge vannkraftverk, enten som direkte støtte eller gjennom investeringsfondet Norfund.
Through Climate Cure, the Norwegian Pollution Control Authority has for the first time been charged with examining possible use of policy instruments in all fields, in cooperation with the agencies involved. 
Gjennom Klimakur har SFT for første gang fått i oppdrag å utrede mulig virkemiddelbruk på alle områder, i samarbeid med relevante etater.
Through economic and expert assistance, the objective was 1) to build national expertise and capacity to investigate and pursue war crimes, organised crime, economic crime and corruption, and 2) to ensure prosecution in line with international standards. 
Målet var ved hjelp av økonomisk og faglig bistand 1) å bygge nasjonal kompetanse og kapasitet til å etterforske og forfølge krigs- forbrytelser, organisert kriminalitet, økonomisk kriminalitet og korrupsjon, og 2) å sikre retts- forfølgelse i tråd med internasjonale standarder.
Through follow-up the regulator can identify problems and make provisions for necessary improvements and simplification. 
Ved å foreta etterkontroll kan regelverksforval- teren oppdage eventuelle problemer og sørge for nødvendige forbedringer og forenklinger.
Through interviews and surveys, views have also been collected on the manner in which the county governors’ agricultural divisions and the municipalities handle the current policy instruments apparatus. 
Gjennom intervjuer og spørreundersøkelser er det også hentet inn syns- punkter på hvordan fylkesmennenes landbruks- avdelinger og kommunene håndterer dagens virkemiddelapparat.
Through interviews, it became apparent that the regions are in need of better competence, as well as more resources to carry out sales controls. 
Gjennom intervjuer kommer det fram at regionene har behov for bedre kompetanse og dessuten større ressurser for å gjennomføre omsetningskontroller.
Through its administration, the Ministry shall ensure effective humanitarian assistance, and, as grant administrator, it is responsible for allocating and following up the humanitarian grants. 
Departementet skal gjennom sin forvaltning sikre en effektiv humanitær bistand, og er som til- skuddsforvalter ansvarlig for tildeling og opp- følging av de humanitære tilskuddene.
Through its Climate and Forest Initiative, Norway has contributed to the negotiations between the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change concerning a framework for the implementation of REDD+ under a new international climate agreement, and supported early attempts to achieve results from and to facilitate REDD+ in developing countries; see Figure 1. 
Norge har gjennom den norske klima- og skogsatsingen bidratt i forhandlingene mellom partene til FNs klimakonvensjon om et rammeverk for gjennomføringen av REDD+ under en ny internasjonal klimaavtale, i tillegg til å støtte tidlige forsøk på å oppnå resultater fra og tilrettelegge for REDD+ i utviklingsland, jf. figur 1.
Through its control work, the Norwegian Food Safety Authority's district offices shall uncover any violations of the Food Act and the Animal Welfare Act and pertaining regulations. 
Gjennom kontrollarbeidet skal Mattilsynets distriktskontorer avdekke eventuelle brudd på matloven og dyrevelferdsloven med tilhørende forskrifter.
Through its cooperation with the EU, Norway shall promote sustainable management of live marine resources. 
Norge skal gjennom samarbeidet med EU fremme en bærekraftig forvaltning av de levende marine ressursene.
Through its interest organisations, industry has called for clear long-term use of policy instruments that are proportionate to the sector's targets in order to enable the industries to make the necessary adjustments. 
Gjennom sine interesseorganisasjoner har industrien etterlyst en klar og langsiktig virkemiddelbruk som står i forhold til målene for sektoren for å kunne gjøre nødvendige til- pasninger i bransjene.
Through its involvement in the subsidiaries Fabelaktiv AS and Spillverden AS, Norsk Tipping AS has received more than NOK 40 million in financial support over a four-year period. 
Norsk Tipping AS har gjennom sitt engasjement i datterselskapene Fabelaktiv AS og Spillverden AS over en fireårsperiode tilført over 40 mill. kroner i økonomisk støtte.
Through its ratification of the Convention, Norway has agreed to adhere to the principles of the Convention to reduce Norwegian pollution of this maritime area. 
Gjennom å ratifisere konvensjonen har Norge sagt seg enig i å følge konvensjonens prinsipper for å redusere den norske forurensningen til dette sjø- området.
Through its training of guides and tour leaders Svalbard Reiseliv shall contribute to disseminating knowledge about Svalbard’s vulnerable natural environment and to ensuring that tourists take environmental aspects into consideration during their stay in the group of islands. 
Svalbard Reiseliv skal gjennom guide- og turlederopplæ- ringen bidra med kunnskap om Svalbards sår- bare miljø og til at turistene tar miljøhensyn ved opphold på øygruppen.
Through its use of the substitution principle, the scheme is intended to ensure that approval is granted only to products that, after an overall assessment, are found to be as effective as, or to have advantages over, products already approved or other methods for the same purpose. 
Gjennom bruk av substitusjonsprinsippet skal ordningen sikre at godkjenning blir gitt bare for preparater som etter en helhetsvurdering er funnet å være like egnet eller har fordeler framfor allerede god- kjente preparater, eller andre metoder til samme formål.
Through its work, Økokrim sees a number of challenges associated with follow-up of fisheries cases: 
Gjennom sitt arbeid ser Økokrim flere utfordringer knyttet til oppføl- gingen av fiskerisaker:
Through letters of allocation to the County Governors, the Norwegian Pollution Control Authority (SFT) has presented the objective that rank 1 and rank 2* cases shall be completed during 2005, and that rank 2 cases shall be studied by 2005. 
SFT har gjennom tildelingsbrev til fylkesmennene presentert målsettingen om at rang 1- og rang 2*-sa- kene skal avsluttes i løpet av 2005, og at rang 2-sa- kene skal være undersøkt innen 2005.
Through Norad’s support schemes for businesses, Norwegian companies engaged in wind, geothermal and solar power have conducted feasibility studies of potential investments in the country. 
Gjennom Norads støtteordninger for næringslivet har norske bedrifter innen vindkraft, geotermisk kraft og solkraft gjennomført forundersøkelser av mulige investeringer i landet.