natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the changes in the regulations at the end of the 1990s, pesticides were divided into four different hazard classes. 
Før regelverksendringene i slutten av 1990-årene var plantevernmidlene inndelt i fire ulike fareklas- ser.
Before the code audit, the number of other conditions per admission reported to the NPR varied from 1.1 to 4.0 between the hospitals for pneumonia patients. 
Før koderevisjonen varierer antall andre tilstander per opphold som blir rapportert til NPR, fra 1,1 til 4,0 mellom sykehusene for pasienter med lungebetennelse.
Before the Ecom Act was passed, it was the Telecommunications Act that provided the legal basis for securing the telecommunications network, cf. especially section 7-7 of the Act which allowed the Ministry of Transport and Communications to order private players to carry out particular tasks relating to telecommunications emergency preparedness and security. 
Før ekomloven ble vedtatt, var det teleloven som ga rettsgrunnlaget for sikring av telenett, jf. spesielt lovens § 7-7, som ga Samferdselsdepartementet mulighet til å gi pålegg om at private aktører skulle utføre særlige oppgaver knyttet til teleberedskap og telesikkerhet.
Before the entities can announce a tender, the goals and contents of the assignment must be specified. 
Før virksom- hetene kan gå ut med anbud, må oppdragets mål og innhold spesifiseres.
Before the final disbursement is made, the executive officer shall check the energy result and assess all the information provided by the grant recipient about realised results compared with contractual results. 
Før siste utbetaling skal saksbehandler kontrol- lere energiresultatet, samt vurdere alle tilskudds- mottakeres opplysninger om resultatoppnåelse mot kontraktsfestet resultat.
Before the final phase of the project, the donors were concerned that the project proposal did not reflect a planned phase-out of international financial or expert assistance, but instead called for continued aid dependency. 
Før siste fase av prosjektet var giverne bekymret for at prosjektforslaget ikke reflekterte en planlagt utfasing av internasjonal bistand verken økonomisk eller faglig, men snarere hadde lagt opp til fortsatt avhengighet av bistand.
Before the first code guide was published in 2010, the sector was referred to the regulations for PBF, which contained some information on coding, and there was some diffuse information on the Directorate of Health’s website. 
Før den første kodeveilederen kom i 2010, var sektoren henvist til regelverk for ISF, hvor det sto noe informasjon om koding, og det var noe spredt informasjon på Helse- direktoratets hjemmesider.
Before the fish is resold, it may be processed into cod fillet or a conventional product such as salted fish, clipfish or stockfish. 
Før fisken selges videre, kan den bli omarbeidet til for eksempel torskefilet eller et konvensjonelt produkt som saltfisk, klippfisk, eller tørrfisk.
Before the grant is calculated and paid out, the county governor monitors that the proposed system complies with the relevant plans. 
Før tilskuddsbeløpet blir avregnet og utbetalt kontrollerer Fylkesmannen at anlegget er i samsvar med plan.
Before the master of a Coastguard vessel decides to inspect a fishing vessel on a fishing ground, all available information on this fishing vessel will be reviewed by the Coastguard vessel. 
Før skipssjefen på et KV-fartøy avgjør om man skal inspisere et fiskefartøy på et fiskefelt, vil det aktuelle KV-fartøyet gjennomgå all til- gjengelig informasjon om dette fiskefartøyet.
Before the negotiations start, NSB presents its proposed timetable to the counties, and the counties submit their comments and requests for changes. 
I for- kant av forhandlingene legger NSB sitt forslag til ru- teplan fram for fylkene, og fylkene legger fram sine kommentarer og ønsker om endringer.
Before the regions carry out a control, they normally carry out an analysis of ERS and VMS data in order to chart where the vessel has fished and what it has caught. 
Før regionene iverksetter en kontroll, gjennomfører de vanligvis en analyse av ERS- og VMS-data for å kartlegge hvor og hva fartøyet har fisket.
Before the reorganisation of the ministerial structure in June 2004, the responsibility for contact with industry regarding IT security lay entirely with the Ministry of Trade and Industry. 
Før omorganiseringen av departementsstrukturen i juni 2004 lå ansvaret for kontakt med næringslivet om IT- sikkerhet i sin helhet hos Nærings- og handelsdepartementet.
Before the system audit can be started, the plans of action and six-monthly reports are reviewed. 
I forkant av sy- stemrevisjonen gjennomgås blant annet handlings- planer og halvårsrapporter.
Before the toll collection project is submitted to the Storting, the municipality or county must have passed a binding resolution on the funding systems and any guarantee liability or conditional reimbursement. 
Før bompengesaken leg- ges fram for Stortinget, må kommunen eller fylkes- kommunen ha fattet forpliktende vedtak om finansi- eringsopplegg og eventuelt garantiansvar eller betinget refusjon.
Before this amendment, however, it was not unusual for cases that the police and prosecuting authority regarded as misdemeanours to be dismissed as time-barred. 
Før denne lovendringen kom, var det imidlertid ikke uvan- lig at saker som politi og påtalemyndighet anså som forseelser, ble henlagt på grunn av forel- delse.
Before this time, this responsibility rested with the Directorate of Fisheries. 
Før hadde Fiskeridirektoratet dette ansvaret.
Beginning in 2001, unannounced spot checks have been performed of relevant growers. 
Fra og med 2001 er det avlagt uanmeldte stikkprøvekontroller hos aktuelle dyrkere.
Behind the stable level in productivity was an increase in both costs and activities of about two per cent. 
Bak det stabile nivået i produktivitet var det en økning i både kostnader og aktivitet på omtrent to prosent.
Being removed from their home, be it with or without consent, is a major intervention in a child’s life. 
Det er en stor inngripen i et barns liv når det en- ten frivillig eller under tvang plasseres utenfor hjem- met.
Belief in the future is least in Sogn og Fjordane, Troms and Møre og Romsdal counties. 
Framtidstroen blant gårdbrukere er minst i fylkene Sogn og Fjordane, Troms og Møre og Romsdal.
Belief in the future is weakest in Sogn og Fjordane, Troms and Møre og Romsdal counties. 
Framtidstroen er minst i fylkene Sogn og Fjordane, Troms og Møre og Romsdal.
23% believe that the partnership had to a very small degree or small degree provided the entity with technical benefits. 
23 prosent mener at partnerskapet i svært liten grad eller i liten grad har gitt et faglig utbytte for virksomheten.
Bellona points out that energy conversion measures are mainly supported, rather than measures to reduce energy consumption in existing buildings. 
Bellona viser til at det hovedsakelig er tiltak for energiomlegging som støttes, fremfor tiltak som reduserer energibruken i eksisterende bygg.
Below are brief descriptions of some of the key parties. 
Her gis en kort beskrivelse av noen av de viktigste aktørene.
Below are examples of factors covered within each question or topic, and what you should consider prior to the interview. 
Nedenfor følger eksempler på mo- menter som dekkes innenfor hver problemstilling og hvert tema, og hva dere bør tenke gjennom før in- tervjuet.
Below follows an account of circumstances that may affect the validity of the results. 
Nedenfor følger en redegjørelse for forhold som kan påvirke validiteten til resultatene.
Below is a more detailed description of unmet humanitarian needs found in the field surveys. 
Nedenfor følger en nærmere beskrivelse av udekkede humanitære behov som er påvist i feltundersøkelsene.
Below is a review of how the Warning System for Digital Infrastructures and NorSIS carry out their tasks of identifying threats. 
Nedenfor følger en gjennomgang av hvordan VDI og SIS utfører sine oppgaver med å identifisere trusler.
Below is a review of the prioritised measures and of their implementation status as at March 2005 (items 6.3.1-6.3.7). 
Nedenfor følger en gjennomgang av de prioriterte tiltakene og status for gjennomføringen av disse per mars 2005 (punkt 6.3.1–6.3.7).
Below is an account of the Ministry of Foreign Affairs' follow-up of the special audit. 
Nedenfor redegjøres det for Utenriksdeparte­ mentets oppfølging av spesialrevisjonen.
below minimum size 
under minstemål
3 below minimum size / 1 bycatch 
3 under minstemål / 1 bifangst
Below, these calculations are used to demonstrate capacity per day in both directions. 
Nedenfor er disse beregningene brukt til å vise kapasiteten per døgn i begge retninger.
Benchmarks are to be used to assess public financial management as part of a budget support programme. 
Referansepunkter (benchmarks) skal benyttes til å vurdere den offentlige finansforvaltningen som del av et budsjettstøtteprogram.
Benefit 
Ytelse
Benefit area 
Ytelsesområde
Benefits administered by the agency are of great importance for both individuals and society as a whole. 
Ytelsene som forvaltes av etaten, har stor betydning for både enkeltindivider og samfunnet som helhet.
Benefits for single parents 
Ytelser til enslige forsørgere
Benefits payments partly compensate for the loss of income as a result of unemployment. 
Dagpenger er delvis erstatning for tapt arbeidsinntekt som følge av arbeidsløshet.
Benefits' share of total caseload 
Ytelsenes andel av samlet saksmengde
Benefits under reassessment 
Ytelser under revurdering
Benefits under reassessment were a topic at the special meeting with the Directorate of Labour and Welfare in March 2011. 
Ytelser under revurdering var tema på et særmøte med Arbeids- og velferdsdirektoratet i mars 2011.
Bergen Health Trust 
Helse Bergen
Bergen suburban traffic, between Bergen and Arna 
Nærtrafikk Bergen, strekningen Bergen–Arna
Bergen was the only municipality affected by the improvement. 
Bergen var den eneste kommunen som var berørt av utbyggingen.
Bernard, T (2012) Impact analysis of Rural Electrification Projects in Sub-Saharan Africa, in The World Bank Observer, vol. 
Bernard, T (2012) Impact analysis of Rural Electrification Projects in Sub-Saharan Africa, i The World Bank Observer, vol.
Besides doctors, the nursing, physio- and occupational therapy professions are represented at Fosen. 
Foruten leger er faggruppene sykepleie, fysio- og ergoterapi representert på Fosen.
Besides guides, the target groups for energy labelling are offered assistance through the information helpline Enova Answers, which NVE purchases from Enova and Enova receives expert support from NVE when difficult questions are received. 
Målgruppene for energimerkeordningen tilbys, ved siden av veilederne, hjelp gjennom svartjenesten Enova Svarer som NVE kjøper fra Enova og Enova får kompe­ tansestøtte fra NVE når der det kommer inn vanskelige spørsmål.
Besides increasing student exchange and student mobility, it is an objective to increase the quality of Norwegian research via increased international collaboration. 
I tillegg til økt studentutveksling og student- mobilitet er det et mål å øke kvaliteten på norsk forskning gjennom økt internasjonalt samarbeid.
Besides investigations of ecological conditions and biodiversity, the assessment included studies of health, socioeconomic and cultural aspects of the project. 
Analy- sen omfattet, foruten undersøkelser av økologiske forhold og biodiversitet, studier av helsemessige, so- sioøkonomiske og kulturelle aspekter.
Besides monitoring pesticides in six catchments, the program does spot tests to analyse pesticides in streams and rivers affected by agriculture. 
Plantevernmid- ler i seks nedbørsfelt overvåkes, i tillegg til at det tas stikkprøver for analyse av plantevernmidler i jord- brukspåvirkede bekker og elver.
Besides NORAD, the Sri Lankan government also contributes funding. 
I tillegg til NORAD bidrar den srilankiske regjeringen med midler.
Besides Norfund’s support, it also represents the largest share of total energy aid. 
Utenom Norfunds investeringer utgjør det også den største andelen av energibistanden totalt.
Besides Norwegian and Russian vessels, a number of trawlers from third countries (the EU, the Faroe Islands, Greenland etc.) have quotas for Barents Sea cod. 
Foruten norske og russiske fartøy, er det en del trålere fra tredjeland (EU, Færøyene, Grønland m.fl.) som har kvoter på torsk i Barentshavet.
Besides performing control tasks, the municipal agricultural administrators shall process applications and provide guidance. 
Ved siden av å utføre kontrolloppgaver skal den kommunale jordbruksforvaltningen behandle søknader og utføre veiledning.
Besides showing and identifying costs and revenues, the accounts are also an instrument for following up the financial development in relation to plan/budget. 
Regnskapet er ved siden av å skulle vise og identifisere kostnader og inntekter, også et instrument for å følge opp den økonomiske utviklin- gen i forhold til plan/budsjett.
Besides the central level, the audit embraced the Faculties of Medicine and the Faculties of the Arts, plus the Departments of Social Medicine and the Departments of Nordic Languages and Comparative Literature at all four universities in Norway. 
Undersøkelsen omfatter foruten sentralt nivå de medisinske og historisk-filosofiske fakultetene og instituttene for samfunnsmedisinske fag og nordisk litteraturvitenskap ved alle de fire universitetene.
Besides the central level, the audit embraced the Faculties of Medicine and the Faculties of the Arts, plus the Departments of Social Medicine and the Departments of Nordic Languages and Comparative Literature at all the universities. 
Undersøkelsen omfatter foruten sentralt nivå de me- disinske og historisk-filosofiske fakultetene og insti- tuttene for samfunnsmedisinske fag og nordisk litte- raturvitenskap ved alle universitetene.
Besides the fact that missing documentation makes monitoring efforts afterwards more difficult, institutional memory and opportunities for learning are also weakened with regard to similar projects in the future. 
I tillegg til at manglende dokumentasjon gjør kontrollarbeidet i ettertid vanskeligere, svekkes også muligheten til in- stitusjonell hukommelse og læring når det gjelder lignende tiltak i framtiden.
Besides the goal of reduced mortality and targets concerning the use and availability of EHP services the SWAp-POW has also had goals for inputs such as human resources, medicines and medical equipment, infrastructure, etc. 
Ved siden av mål om redusert dødelighet og mål om bruk og tilgjengelighet av grunnleggende helsetjenester har helsesektorprogrammet også hatt mål for innsatsfaktorer som personell, medisiner og medisinsk utstyr, infrastruktur m.m.
Besides the guidance of administrative entities that are directly subordinate the Ministry, management meetings are also conducted with all of the county governor functions every other year. 
Ved siden av styringen av forvaltningsorganer som er direkte underlagt departementet, gjennomføres det også styringsmøter med alle fylkesmannsembeter hvert andre år.
Besides, the Ministry of Foreign Affairs’ own management systems for controls of the use of grant funds have no effect on the large-scale corruption that takes place at the ministerial level in 
Dessuten har Utenriksdeparte­ mentets egne forvaltningssystemer for kontroll av bruken av tilskuddsmidlene ikke noen effekt på storskalakorrupsjonen som finner sted på departementsnivå i Afghanistan.
Besides this, in a negotiating system it will be demanding to implement large reforms. 
Innenfor et forhandlingssystem vil det dessuten være krevende å gjennomføre store reformer.
Besides this, the objective is not operationalised. 
Ut over dette er ikke målet operasjonalisert.
Besides weakening the institutional memory and opportunities for learning for similar projects in the future, the lack of documentation makes it difficult to see the results that an integration of environmental concerns has led to, i.e. whether environmental degradation has been avoided. 
I tillegg til at mulighetene for institu- sjonell hukommelse og læring i forhold til lignende tiltak i framtida svekkes, gjør den mangelfulle doku- mentasjonen det vanskelig å se hvilke resultater en integrering av miljøhensyn har ført til, det vil si om miljøforringelse er unngått.
Best available techniques and best environmental practice will change with time. 
Hva som er «beste tilgjengelige teknologi» og «beste miljøvernpraksis» vil forandre seg over tid.
Best available techniques (BAT) and best environmental practice (BEP) 
Beste tilgjengelige teknologi og beste miljøvernpraksis
Best regards, 
Med hilsen
Better access to power has produced little in the way of new entrants. 
Bedre tilgang til strøm har i liten grad ført til nyetableringer.
Better anchoring amongst the specialist groups can promote more consistent reporting of other conditions, and thereby improve the quality of the patient statistics. 
En bedre forankring i fagmiljøene kan bidra til en mer enhetlig rapportering av andre tilstander, og dermed bedre kvalitet på pasientstatistikken.
4) Better and more differentiated range of places in institutions and special services for the children that need them. 
4) Bedre og mer differensiert tilbud om institusjonsplass og spesialtjenester til de barna som trenger det.
Better area planning will also be important when the area structure of the future is developed. 
Bedre arealplanlegging vil også være viktig når framtidas arealstruktur skal utvikles.
Better budgeting and more accountable implementation of the budget will contribute to national reduction of poverty. 
Bedre budsjettering og mer ansvarlig gjennomføring av budsjettet vil bidra til nasjonal fattigdoms- reduksjon.
2) Better co-ordination of the services. 
2) Bedre koordinering av tjeneste- ne.
Better code quality will therefore provide management at all levels within the health enterprises with a better basis for assessing performance levels as regards the provision of patient treatment within the enterprise’s clinical units. 
Bedre kodekvalitet vil derfor gi ledelsen på alle nivåer i helseforetakene et bedre grunnlag for å vurdere pasientaktiviteten ved foretakets kliniske enheter.
Better collaboration between the sales organisations and the Directorate of Fisheries with regard to inspections may help to achieve better utilisation of control resources and transfer of expertise. 
Bedre samarbeid mellom salgslagene og Fiskeridirektoratet om stedlige kontroller kan bidra til bedre utnyttelse av kontrollressursene og overføring av kompetanse.
Better cooperation between competent authorities regarding the control of scales and weighing may help to improve utilisation of control resources and expertise. 
Bedre samarbeid mellom aktørene om kontroll av vekter og veiing kan bidra til at kontrollressursene og kompetansen blir utnyttet bedre.
Better cooperation between the Directorate of Fisheries, the Norwegian Metrology Service and the sales organisations may help to improve the utilisation of control resources and expertise. 
Et bedre samarbeid mellom Fiskeridirektoratet, Justervesenet og salgslagene kunne bidra til å utnytte kontrollressursene og kompe- tansen bedre.
Better coordination of who finances what, where and when will, in OCHA’s view, improve this balance. 
Bedre koordinering med hensyn til hvem som skal finansiere hva, hvor og når vil ifølge OCHA gi en bedre balanse.
“Better coordination with these minor projects combined with timetable changes could have enabled rail services to be improved sooner,” says Auditor General Per-Kristian Foss. 
Bedre samordning med disse mindre tiltakene, og endringer i ruteplanen, kunne gitt bedre togtilbud tidligere, sier riksrevisor Per-Kristian Foss.
5) Better financial management. 
5) Bedre økonomisk kontroll.
Better follow-up by the Ministry of Culture is necessary, says Auditor General Jørgen Kosmo. 
Det er behov for en styrket oppfølging fra Kulturdepartementet, sier riksrevisor Jørgen Kosmo.
Better follow-up of users was an important premise for the NAV reform, and is key to the goal of stimulating employment and activity rates. 
Bedre oppfølging av brukerne var en viktig premiss for NAV-reformen, og er sentralt for målet om å stimulere til arbeid og aktivitet.
Better follow-up of users was an important premise for the NAV reform, and is key to the main goal of stimulating employment and activity. 
Bedre oppfølging av brukerne var en viktig premiss for NAV-reformen, og er sentralt for hovedmålet om å stimulere til arbeid og aktivitet.
Better internal control can contribute to better utilisation of resources 
Bedre internkontroll kan bidra til bedre ressursutnyttelse‌
Better knowledge of the agreements between fishermen and landing facilities in the regions would reinforce this control. 
Bedre kjennskap til avtalene mellom fiskerne og mottakene hos regionene ville ha styrket kontrollen.
Better living conditions for plantation workers Background 
Bedre levekår for plantasjearbeidere Bakgrunn
Better management of shrimp populations in the North Sea and Skagerrak includes measures for reducing significant discard of small shrimp 
En bedre forvaltning av reke- bestandene i Nordsjøen og Skagerrak innebærer tiltak for å redusere det betydelige utkastet av småreker
Better measuring systems in Ny- Ålesund is a proposal we will take up with the company. 
Bedre målesystemer i Ny-Åle- sund er forslag som vi vil ta opp med selskapet.
Better planning and organisation of the bilateral work on the Norwegian side in the financial mechanism 2004–2009 could, in the OAG’s opinion, have contributed to a greater extent to strengthen the partners’ participations in the projects. 
En bedre planlegging og innretning av det bilaterale arbeidet fra norsk side i finansieringsordningen 2004–2009 kunne, etter Riksrevisjonens vurdering, i større grad ha bidratt til å styrke norske partneres deltakelse i prosjektene.
Better planning and organising of the bilateral work from the Norwegian side in the financial mechanism 2004–2009 could to a greater extent have contributed to strengthening the participation of Norwegian partners in the projects. 
En bedre planlegging og innretning av det bilaterale arbeidet fra norsk side i finansieringsordningen 2004–2009, kunne i større grad ha bidratt til å styrke norsk partners deltakelse i prosjektene.
Better quality assurance could have identified weaknesses associated with the construction project. 
Bedre kvalitetssikring kunne ha avdekket svakheter ved byggeprosjektet.
“Better quality assurance could have identified weaknesses in the project. 
Bedre kvalitetssikring kunne avdekket svakheter i prosjektet.
3) Better quality assurance of the measures. 
3) Bedre kvalitetssikring av tiltakene.
Better quality medical coding within the specialist health service. 
Bedre kvalitet på medisinsk koding i spesialisthelsetjenesten.
Better relations with major taxpayers and the mining sector. 
Bedre forholdet til store skattebetalere og gruvesektoren.
Better self- service solutions must contribute to resources to a greater extent being directed at guidance and follow-up of user groups with a greater need for assistance from NAV. 
Bedre selvbetjenings- løsninger skal bidra til at ressurser i større grad kan rettes mot veiledning og oppfølging av brukergrupper med større behov for bistand fra NAV.
Better strategies are based on good theories about how change can happen. 
Bedre strategier er basert på gode teorier om hvordan endring kan skje.
Better use of ICT and increased digitalisation of public services and work processes are expected to streamline case management for public employees and simplify services aimed at inhabitants and businesses. 
Bedre bruk av ikt og mer digitalisering av offentlige tjenester og arbeidsprosesser forventes å effektivisere saksbehandlingen for offentlig ansatte og å forenkle tjenester rettet mot innbyggere og næringsliv.
Better utilisation of operating rooms can reduce health queues. 
Bedre utnyttelse av operasjons stuene kan redusere helsekøene.
Better utilisation of operating theatres can reduce health queues 
Bedre utnyttelse av operasjonsstuene kan redusere helsekøene
Between 200 and 
Mellom 200 og