natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Agency for Public Management and eGovernment (Difi) is not used often enough as an advisor and for project support, and current measures relating to competence, advice and the exchange of experiences do not have enough weight behind them. 
Direktoratet for forvaltning og IKT (Difi) brukes for lite som rådgiver og prosjektstøtte, og nåværende tiltak for kompetanse, rådgiving og utveksling av erfaringer har ikke nok gjennomslagskraft.
The Agency for Public Management and eGovernment (Difi)'s inhabitant survey sheds light on satisfaction with nine different aspects of accessibility to NAV. 
Difis innbyggerundersøkelse belyser tilfredshet ved ni forskjellige aspekter av tilgjengelighet til NAV.
The Agency for Public Management and eGovernment has prepared a new guide for the management of consultancy services, along with standard contracts which can be used to improve the procurement process and a methodology for project delivery. 
Direktoratet for forvaltning og IKT har utarbeidet en ny veileder for håndtering av konsulenttjenester, har standardkontrakter som kan forbedre anskaffelsesprosessen og en metodikk for prosjektgjennomføring.
The Agency for Public Management and eGovernment’s survey shows that 36 per cent 
Difis undersøkelse viser at 36 prosent lagrer mobilen hjemme, mens i Gallups undersøkelse svarer
The agency gives no definition or explanation of how these specific times are to be given. 
Etaten gir ingen definisjon eller forklaring på hvordan hendelsene skal tidfestes.
The agency group Climate Cure 2020 has pointed out that great uncertainty is attached to allowance prices in 2020.The group expects a price of EUR 40 per tonne of CO2 equivalents, with EUR 20 as a low-cost possibility and EUR 60 as an high-cost one. 
Etatsgruppen Klimakur 2020 har pekt på at det er stor usikkerhet om kvoteprisen i 2020.De legger til grunn en kvotepris på 40 euro per tonn CO2-ekvivalenter, med 20 euro som et lavprisalternativ og 60 euro som et høyprisalternativ.
The agency has not established routines for characterising noncompliances by the seriousness of the circumstances uncovered through its monitoring activity. 
Tilsynet har ikke etablert rutiner for å karakterisere avvik etter hvor alvorlige forhold som avdekkes gjennom kontrollvirksomheten.
The agency has prepared standard time requirements that set the maximum standard time. 
Etaten har utarbeidet normtidskrav som sier hva normtiden maksimalt skal være.
The agency has stated that a margin should be added to the 200-year flood levels in the flood inundation maps for land use planning purposes, which in NVE's opinion should provide a certain amount of leeway and ensure a preventive approach to future climate change. 
Etaten har opplyst at det ved bruk i arealplanlegginga bør leggjast til ein margin på flaumsonekarta for 200-årsflaum, noko som etter NVEs vurdering gir ein noko å gå på og sikrar ei førebyggjande tilnærming for framtidige klima- endringar.
The agency, however, has concluded that this procedure is not satisfactory. 
Tilsynet har imidlertid kommet fram til at denne framgangsmåten synes lite tilfredsstillende.
The agency identified isocyanates as being a substantial risk factor linked to serious allergies and hypersensitivity among Norwegian workers. 
Etaten har identifisert at isocyanater er en ve- sentlig risikofaktor knyttet til alvorlig allergi og overfølsomhet blant norske arbeidstakere.
The agency intended to consider a prescription scheme and increase its monitoring of pesticide use. 
Etaten skulle vurdere reseptord- ning og øke kontrollen med bruk av plantevernmid- ler.
The Agency is also to increase its efforts to prevent hazardous waste from being disposed of outside the proper channels in large quantities. 
Klif skal også øke innsatsen mot ulike fraksjoner av farlig avfall med ukjent disponering i større mengder.
The agency is entitled to object to the establishment of shopping centres that will cause an increase in traffic and greenhouse gas emissions, and currently exercises this right. 
De kan gå imot kjøpesenter- etableringer som vil medføre økt trafikk og klimagassutslipp, og bruker i dag denne mulig- heten.
The agency is responsible for implementing activities in line with the Storting’s decisions and intentions and priorities from the Ministry. 
Virksomheten har ansvar for å gjennomføre aktiviteter i tråd med Stortingets vedtak og forutsetninger og prioriteringer fra departementet.
The agency is supposed to respond to the use of pesticides that have not been approved and to use of pesticides outside of the approved area of use. 
Det skal reageres på bruk av plantevernmidler som ikke er godkjent, og på bruk av midler utenfor godkjent bruksområde.
The Agency is usually satisfied with the enterprise’s feedback. 
Klif er i hovedsak tilfreds med bedriftens tilbakemelding.
The Agency may sometimes give orders for measurements, sample collection or reports based on findings made during supervisory activities. 
Det kan forekomme at Klif gir pålegg om måling, prøvetaking eller utredning på bakgrunn av funn i tilsynet.
The Agency must assess what is serious on a case-by-case basis. 
Klif må i hvert tilfelle vurdere hva som er alvorlig.
The agency must ensure that goals and performance requirements are met, that the use of resources is efficient, and that the agencies operate in accordance with applicable acts and rules, including requirements for sound management practices, impartiality and ethical conduct. 
Virksomheten må sikre at mål og resultatkrav oppnås, at ressursbruken er effektiv, og at virksomheten drives i samsvar med gjeldende lover og regler, herunder krav til god forvaltnings- skikk, habilitet og etisk adferd.
The Agency must trust the applicant, and in case of doubt must contact the applicant. 
Klif må stole på søker, og vil ved tvilstilfeller ta kontakt med søker.
The agency ought to have the expertise necessary to assess the risks posed by hazardous chemicals, and compliance-monitoring 
Etaten bør ha nødvendig kompetanse for å vurdere risiko knyttet til helse- og miljøfarlige kjemikalier, og til- synspersonell (inspektører) bør ha basiskompe- tanse for å integrere hensynet til kjemikalier i den ordinære kontrollvirksomheten.
The agency overall had an average sickness absence rate of somewhat less than 8 per cent in 2010, while the county line in NAV had a somewhat higher absence rate, almost 8.5 per cent. 
Etaten som helhet hadde et gjennomsnittlig sykefravær på noe under 8 prosent i 2010, mens fylkeslinjen i NAV hadde et noe høyere syke- fravær på nærmere 8,5 prosent.
The Agency points out that document control involves a review of important information, preparations for supervision visits, verification and documentation. 
Klif påpeker at dokumentkontroll innebærer gjennomgang av viktig informasjon, forberedelse til tilsynsbesøk, verifikasjon og dokumentasjon.
The Agency points out that it does not perceive the national treatment capacity for new hazardous waste fractions and new environmental toxins to 
Klif framholder at nasjonal behandlingskapasitet for nye fraksjoner farlig avfall og nye miljøgifter ikke oppfattes som problematisk.
The Agency points out that the authorities have no legal authority to seize containers of hazardous waste in connection with attempts to export. 
Klif påpeker at myndighetene ikke har noen hjemler til å beslaglegge konteinere med farlig avfall som blir forsøkt eksportert.
The Agency points out that the county governors also take into consideration local factors 
Klif påpeker at Fylkes- mannen også tar lokale hensyn som Klif ikke kan vurdere.
The agency points out the importance of the recommended measures being followed up and of stipulating in the contract the contractor’s responsibility in this regard. 
Viktigheten av at de anbefalte tiltak følges opp, påpekes, samt at entreprenørens ansvar i denne sammenheng bør kontraktfestes.
The agency received export declarations consisting of a total of 67 000 tariff lines of cod in 2003–2005. 
Etaten mottok uførselsdeklarasjo- ner som besto av til sammen 67 000 varelinjer med torskeprodukter i 2003–2005.
The Agency refers to some fractions that are difficult to assess. 
Klif viser til at det er noen fraksjoner som det er vanskelig å vurdere.
The agency requested reports in a letter to the municipal agricultural authorities in July 2001.No noncompliances with the mandate to keep a journal of the use of pesticides were reported. 
Tilsynet har bedt om rapporter i brev til kommunenes landbruks- forvaltning i juli 2001.Det er ikke rapportert avvik i forhold til plikten om å føre journal over bruk av plantevernmidler.
The agency sets general requirements for the use of basic data rather than gathering address information on its own initiative. 
For eksempel stiller etaten generelle krav om å ta i bruk grunndata framfor egen innsamling av adresse- opplysninger.
The Agency shall follow up violations of the reimbursement scheme by denying reimbursement payments or demand the repayment of incorrectly paid reimbursements. 
Klif skal følge opp brudd på refusjonsordningen ved å nekte refusjonsutbetaling eller kreve tilbake- betaling av feilaktig utbetalte refusjoner.
The agency stated that most inspectors at the regional and district offices have degrees in agricultural subjects from the Agricultural University of Norway (cand.agric.) or the equivalent. 
Tilsynet opplyser at de fleste inspektørene ved region- og distriktskontorene har utdannelse i jordbruksfag fra Landbrukshøyskolen (cand.agric.) eller tilsvarende.
The agency stated that so far no reports from the municipal agricultural authorities had been received. 
Tilsynet opplyser at det hittil ikke foreligger noen rapporter fra kommunenes landbruksforvaltning.
The agency stated that the frequency of inspections primarily depended on the size of the enterprise and the agency’s findings from previous inspections. 
Tilsynet har opplyst at kontrollhyppigheten hovedsakelig har vært avhengig av størrelsen på virksomheten og til- synets erfaringer fra tidligere kontroller.
The agency stated that these substances have been at the centre of the agency’s work on chemicals and that a plan of action had been prepared. 
Det opp- lyses at dette stoffet har stått sentralt i direktoratets arbeid med kjemikalier, og en handlingsplan har vært utarbeidet.
The Agency states in an interview that about ten cases per year are reported to the police for the area of pollution as a whole. 
Klif uttaler i intervju at det foreligger ca. ti anmeldelser per år på hele forurensningsområdet.
The Agency states in an interview that an enterprise’s financial capacity is not a factor that has a bearing when the size of the coercive fine is being considered. 
Klif uttaler i intervju at bedriftens økonomiske kapasitet ikke er en faktor som vektlegges ved vurdering av tvangsmulktens størrelse.
The Agency states in an interview that if the application indicates the country of final destination, the statistics will contain this information if the waste is re-exported. 
Klif opplyser i intervju at dersom det framkommer i søknaden, viser statistikken slutt- behandlingsstedet (endelig eksportland), dersom avfallet blir videreeksportert.
The Agency states in an interview that in the event of disagreement as to whether a non-conformity has been closed, the enterprise is asked to submit better documentation, or the Agency will conduct a short follow-up visit and issue a notification that a coercive fine will be imposed. 
Klif opplyser i intervju at dersom det oppstår uenighet om hvorvidt et avvik er lukket, bes virksomheten om å framlegge bedre dokumentasjon, eller Klif drar ut på et kort oppfølgingstilsyn og varsler tvangsmulkt.
The Agency states in an interview that it can initiate the process of changing a permit on the basis of reporting from the facility or matters uncovered through supervisory activities. 
Klif uttaler i intervju at etaten kan ta initiativ til å endre tillatelsen på grunnlag av egenrapporteringen eller forhold som er avdekket i tilsyn.
The Agency states in an interview that it is working on formulating standard requirements for the reception and storage of hazardous waste, and will propose to the Ministry of the Environment that these requirements be incorporated into Chapter 11 of the Waste Regulations. 
Klif informerer i intervju at etaten jobber med å utforme standardkrav til mottak og mellomlag- ring av farlig avfall, som Klif vil foreslå for Miljøverndepartementet at tas inn i kapittel 11 i avfallsforskriften.
The Agency states in an interview that the facilities must submit some documentation a as basis for control. 
Klif opplyser i intervju at anleggene må sende inn en del dokumentasjon som grunnlag for kontroll.
The Agency states that during the past two years, it has carried out quality control of the data entered in the Miljødata database 
Klif opplyser at etaten de siste to årene har kvalitet- sjekket innlagte data i Miljødata og har oppdaget mye feilrapportering.
The Agency states that follow-up activities in relation to facilities where serious non-conformities have already been discovered through ordinary observation or system audits are particularly thorough. 
Klif informerer om at ved oppfølging av anlegg, der alvorlige avvik allerede er avdekket ved vanlig observasjon eller ved systemrevisjon, går tilsynet mer i dybden.
The Agency states that it does not find it problematic to distinguish between the two categories in practice, but in areas where the regulatory framework is not sufficiently clear or good enough, the Agency can nonetheless require some remarks to be followed up because they are environmentally serious. 
Klif opplyser at det ikke opp- leves som en utfordring å skille mellom de to i praksis, men der regelverket ikke er tydelig eller godt nok, kan Klif likevel trekke fram anmerkning og kreve oppfølging av disse fordi de er alvorlige for miljøet.
The Agency states that it receives some tips. 
Klif opplyser at etaten mottar noen tips.
The Agency states that it sees no difference between the proportion of findings in announced and unannounced supervisory activities. 
Klif opplyser at direktoratet ikke opplever forskjell på andel funn ved varslede og uanmeldte tilsyn.
The Agency states that its emphasis is first and foremost on general information, and it has given many lectures about the regulatory framework. 
Klif opplyser at direktoratet først og fremst legger vekt på generell informasjon og har holdt mange foredrag om regelverket.
The Agency states that the it expects the industry to comply with the requirements in the regulations. 
Klif opplyser at direktoratet baserer seg på en forvent- ning til at bransjen følger forskriftens krav.
The Agency states that this could be because some shipments did not take place or because the exported amounts were not reported to the Agency. 
Klif viser til at det kan skyldes at transporten ikke er gjennomført, eller at eksportert mengde ikke er innrapportert til Klif.
The Agency states that two inspections of cargoes of waste were carried out in 2011. 
Klif opp- lyser at det i 2011 ble gjennomført to kontroller med en skipslast med avfall fra norsk sokkel.
The Agency uncovered several errors and non-conformities during supervisory activities in relation to four EE take-back companies in 2010. 
Klif avdekket ved tilsyn av fire EE-returselskaper i 2010 en rekke feil og avvik.
The Agency was also notified by the Norwegian Coastal Administration that the pilot who had directed the ship to the Vest Tank facility had noted a strong smell of sulphur on board. 
Klif mottok også melding fra Kystverket om at losen som ledet skipet inn til Vest Tank, hadde reagert på sterk svovellukt om bord.
The agency's accounts showed major deficiencies in connection with reconciliations and specifications, division of work and follow-up of receivables. 
Regnskapet for virksomheten viste store mangler i forbindelse med avstemminger og spesifikasjoner, arbeidsdeling og oppfølging av fordringer.
The agency's activity report for 2010 states that the Norwegian Labour and Welfare Service still has challenges relating to new follow-up methodologies. 
Det går fram av etatens virksomhetsrapport for 2010 at arbeids- og velferdsetaten fortsatt har utfordringer knyttet til ny oppfølgingsmetodikk.
The agency’s inspection manual refers to the principles for planning compliance monitoring activities. 
Etatens tilsynshåndbok omtaler prinsippene for planlegging av kontrollaktivitetene.
The Agency’s inspection reports show that one of the reasons for the increase in 2008 and 2009 was inspection campaigns with a high number of control objects. 
Klifs tilsynsrapporter viser at økningen i 2008 og 2009 blant annet skyldes tilsynsaksjoner med et stort antall kontrollobjekter.
The agency’s management/administration is responsible for this being done. 
Ledelsen i virksomheten har ansvar for at dette blir gjort.
The agency's objectives and resource allocation letter requires 75 per cent of regular job seekers to be followed up in the last three months. 
I etatens mål- og disponeringsbrev er det krav om at 75 prosent av ordinære arbeidssøkere skal ha hatt oppfølging de siste tre månedene.
The agency’s own investigations revealed that there is a considerable risk linked to the use of pesticides, but no analysis has been done to identify on the basis of common criteria where in agriculture the risk is highest. 
Tilsynets egne undersøkelser viser at det er en betydelig risiko knyttet til bruken av plan- tevernmidler, men det er ikke foretatt noen analyse som med utgangspunkt i felles kriterier identifiserer hvor i landbruket risikoen er størst.
The Agency’s primary responsibility is to manage the fund for energy in rural areas and to provide grants to private investors who want 
Direktoratets primære oppgaver er å forvalte Fondet for energi på landsbygda og å gi tilskudd til private investorer som ønsker å starte energiprosjekter på landsbygda.
The agency's resource framework in 2010 was expanded by NOK 154.2 million compared with the budget adopted for 2009. 
Etatens ressursramme i 2010 er utvidet med 154,2 mill. kroner sammenlignet med vedtatt budsjett for 2009.
The aggregate accounts do not encompass income, costs and labour expenditures from forestry and certain other additional commercial activities. 
Totalkalkylen omfatter ikke inntek- ter, kostnader og arbeidsforbruk fra skogbruk og en del andre tilleggsnæringer.
The Aggregate Accounts for Agriculture: the sector’s aggregate financial account and budget. 
Totalkalkylen for jordbruket: jordbrukets totalregnskap og budsjett.
the agreed number of seat kilometres (cf. table 4) in the period 1998–2002. 
Ut fra behovet for sammenlignbare opplysninger byg- ger denne undersøkelsen på opplysningene om avtalt antall setekilometer (jf. tabell 4) i perioden 1998– 2002.
The agreed number of train kilometres per product group per year has been calculated on the basis of the agreed number of departures per product per year and information about distances provided in the timetables. 
Avtalt antall togkilometer per produktgruppe per år er beregnet på grunnlag av avtalt antall avgan- ger per produkt per år og angitte avstandsopplysnin- ger i rutetabellene.
The agreed provision of train services is specified in the appendixes to the procurement contracts for the individual year and indicates for each product group and route the level of activity through frequency and seat capacity. 
Avtalt togproduksjon er spesifisert i vedlegg til kjøpsavtalene for det enkelte år og angir for hver produktgruppe og strekning aktivitetsnivået gjen- nom frekvens og setekapasitet.
The agreed seat capacity of most of the products is described as the number of seats per departure. 
Avtalt setekapasitet blir for de fleste produktene beskrevet ved antall seteplasser per av- gang.
The agreement aims to promote the use of the framework for REDD+ which has been adopted by the parties to the climate convention. 
Avtaleteksten oppfordrer til bruk av rammeverket for REDD+ som er besluttet av partene til klimakonvensjonen.
The agreement also embodies provisions whereby the parties must exchange information, including data on catch statistics, fisheries research results and experience related to the development of fisheries and methods for helping to increase fish stocks. 
I avtalen er det også nedfelt bestemmelser om at partene skal utveksle informasjon, herunder opplysninger om fangsstatis- tikk, resultater av fiskeriforskningen og erfaring- er knyttet til utviklingen av fiskeriene og meto- der for opphjelp av fiskebestanden.
The agreement also stipulates that Sida must share and request comments about Sweden’s follow-up of results, progress and evaluations, respectively. 
Avtalen fastsetter også at Sida skal dele og etterspørre kommentarer om Sveriges oppfølging av henholdsvis resultater, framdrift og evalueringer.
The agreement also stipulates that there shall be formal cooperation between the senior managements of the three directorates and also regionally and in local administration. 
Det følger av kontrollav- talen at samarbeidet formelt også skal foregå mellom kontrolledelsen i de tre direktoratene og regionalt og lokalt i den ytre forvaltningen.
The agreement and the funds channelled through it shall contribute to fulfil objectives and guidelines laid down for agricultural policy. 
Avtalen og de midlene som kanali- seres her, skal bidra til å oppfylle mål og retningslinjer som er trukket opp for landbrukspolitikken.
The agreement applies for one year at a time and is renewed each year. 
Avtalen gjelder for ett år av gangen og fornyes hvert år.
The agreement between Norway and Tanzania was signed on 24 November 1995. 
Avtalen mellom Norge og Tanzania ble underskrevet 24. november 1995.
The agreement between Norway and the EU on electronic catch and activity data has been revised a number of times, and an agreement on data transfer was added in 2014. 
Avtalen mellom Norge og EU om elektronisk fangst- og aktivitetsdata har blitt revidert flere ganger og ble i 2014 tilføyd en avtale om dataoverføring.
The agreement between Norwegian and Brazilian authorities dating from 2008 on the partnership relating to deforestation is based around Brazil working to develop measurement and reporting systems for deforestation at national level, which also cover forest degradation. 
Avtalen mellom norske og brasilianske myndigheter fra 2008 om samarbeidet mot avskoging legger opp til at Brasil skal jobbe med å utvikle måle- og rapporteringssystemer for avskoging på nasjonalt nivå og som også inkluderer skogforringelse.
The agreement between the Ministry and Enova stipulates that Enova shall establish a reporting system for all projects and activities financed by the Energy Fund. 
I avtalen mellom departementet og Enova fram- kommer det at Enova skal etablere et rapporte- ringssystem for alle prosjekter og aktiviteter som finansieres over Energifondet.
The agreement between the Ministry of Foreign Affairs and the Government of Tanzania contains a plan for project management and monitoring. 
Avtalen mellom Utenriksdepartementet og regjeringen i Tanzania inneholder en plan for prosjektforvaltning og -oppfølging.
The agreement between the Ministry of Petroleum and Energy and Enova and the instructions for Enova's financial management of the Energy Fund define the framework for Enova and for the management of the Energy Fund. 
Avtalen mellom Olje- og energidepartementet og Enova og instruks for økonomiforvaltningen av Energifondet i Enova setter rammer for Enova og for forvaltningen av Energifondet.
The agreement between the Norwegian and Russian SAIs was based on the premise that a common set of audit criteria would form the basis for the parallel audit. 
Avtalen mellom den norske og den russiske riksrevisjonen forutsatte at et felles sett av revisjons- kriterier ble lagt til grunn for den parallelle revi- sjonen.
The agreement between the notifier and the consignee treatment facility must oblige the sender to take back the waste if it cannot be treated or if it is exported illegally. 
Avtalen mellom eksportør og behandlings- anlegg skal forplikte avsender til å ta tilbake avfallet om det ikke lar seg gjøre å behandle det, eller om det er ulovlig eksportert.