natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final result reported at the end of 2008 was 927 GWh. 
Sluttrapportert resultat ved utgangen av 2008 var 927 GWh.
The final sale did not maximise the financial return 
Det endelige salget la ikke til rette for størst mulig økonomisk utbytte
The final step in the preliminary assessment is an overall assessment as to whether the expected development outweighs the residual risk after the proposed risk management measures are implemented. 
Det siste trinnet i forhåndsvurderingen er en overordnet vurdering av om forventet utvikling oppveier gjenstående risiko etter at de foreslåtte tiltakene for risikohåndtering er iverksatt.
The final total quotas in Norwegian zones are stipulated by the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs. 
De endelige totalkvotene i norske soner fastsettes av Fiskeri- og kystdepartementet.
The final zoning/development plan for Lærdal Municipality was not approved until three years after construction began. 
Den endelige reguleringsplanen for Lær- dal kommune forelå først tre år etter anleggsstart.
The final zoning/development plan for Rælingen was thus in place after construction started. 
Den endelige reguleringsplanen for Rælingen forelå dermed etter at anlegget var startet opp.
The financial coverage of the UN Consolidated Appeals Process (CAP) can illustrate this. 
Den finansielle dekningen av FNs konsoliderte appeller (CAP) kan imidlertid benyttes til å illustrere behovet.
The financial crisis also affects the degree of sustainability in the projects. 
Finanskrisen påvirker også graden av bærekraft i prosjektene.
The financial crisis in Europe affects the degree to which the economic sustainability of the projects can be safeguarded. 
Finanskrisen i Europa påvirker i hvilken grad den økonomiske bærekraften til prosjektene ivaretas.
The financial crisis makes it difficult to maintain achieved results. 
Finanskrisen gjør det vanskelig å opprettholde oppnådde resultater.
The financial incentives for the hospitals to transfer inpatient surgery to outpatient surgery disappeared as a result. 
De finansielle incentivene for sykehusene til å overføre døgnkirurgi til dagkirurgi falt da bort.
The financial information is from the annual management accounts for state procurement of passenger transport services for the period 1997–2001 and supplementary details provided by NSB. 
Økonomiinformasjonen er hentet fra de årlige drifts- regnskapene for statlig kjøp av persontransporttje- nester for perioden 1997–2001 og utfyllende opplysninger fra NSB.
The Financial Instructions for the Customs Administration lays down requirements to the effect that the customs districts shall prepare routine descriptions that take account of the Directorate’s guidelines within the individual case sectors, plus the guidelines promulgated in the disposition letters. 
I økonomiinstruksen for Tollvesenet er det stilt krav om at tolldistriktene skal utarbeide rutinebe- skrivelser som tar hensyn til direktoratets retningslinjer innenfor de enkelte saksområder, samt førin- ger som gis i disponeringsskriv.
The Financial Management Regulation for the Central Government states that the individual ministry must establish systems and routines for reporting from the municipalities and the county municipalities about their areas of responsibility. 
I økonomireg- lementet står det at det enkelte departement må etab- lere systemer og rutiner for rapportering fra kommu- nene og fylkeskommunene for sine ansvarsområder.
The financial management regulation in the central government and appurtenant functional requirements defines more detailed requirements concerning reporting. 
Økonomireglementet med funksjonelle krav fast- setter nærmere krav om rapporteringer.
The Financial Management Regulation lays down general requirements as regards the availability and use of relevant tools in order to safeguard the internal needs for management and follow-up. 
Økonomireglementet stiller generelle krav om at forvaltningen må disponere og benytte relevante vir- kemidler for å ivareta virksomhetens interne sty- rings- og oppfølgingsbehov.
The Financial Management Regulations in the Central Government, including the Functional Requirements regarding Financial Management in the Central Government 
Økonomireglement for staten, inklusive de funk- sjonelle krav til økonomiforvaltningen
The Financial Management Regulations lay down that each ministry is responsible for ensuring that the necessary routines and systems are established within its areas, and that the ministry must regularly perform evaluations to obtain information about the degree to which defined goals are being met. 
Av økonomiregelverket framgår det at hvert departement innenfor sine områder har ansvar for å på- se at de nødvendige rutiner og systemer er etablert, og at departementet med mellomrom må gjennomfø- re evalueringer for å få informasjon om hvorvidt man når de fastsatte målene.
The financial mechanisms 2004–2009 funded numerous construction and renovation projects. 
Finansieringsordningene 2004–2009 finansierte mange bygnings- og renoverings- prosjekter.
The financial policy instruments over the Agricultural Agreement consist of many different subsidy schemes. 
De økonomiske virkemidlene over jordbruksavta- len består av mange ulike tilskuddsordninger.
The Financial Regulations establish requirements concerning risk management and internal controls in government departments and agencies. 
Økonomireglementet setter krav til risikostyring og internkontroll i statlige virksomheter.
The Financial Regulations for Central Government, Section 3, lay down requirements that the Ministry, within its remit, should fix objectives and performance requirements that are to be realised within the framework of the approved appropriations, without unauthorised overruns, and to report the achieved performance in a suitable manner, see Sections 2 and 13 of the Appropriations Regulations. 
I økonomireglement for staten (§ 3) er det stilt krav om at departementet innenfor sitt ansvarsområde skal fastsette mål og resultatkrav som skal realiseres innenfor rammen av de vedtatte bevilgninger uten uhjemlede overskridelser, samt rapportere oppnådde resultater på en hensiktsmessig måte, jf. bevilg- ningsreglementet §§ 2 og 13.
The Financial Regulations for Central Government with Functional Requirements sets requirements for the type and content of a government agency’s policy documents. 
I økonomireglementet for staten med funksjonelle krav er det stilt krav til virksomhetene om hvilke styringsdokumenter som skal foreligge, og hva disse skal inneholde.
The Financial Regulations mandate the universities to perform their management tasks according to strategy documents, annual plans and annual reports. 
Universitetene er i økonomireglementet pålagt å sty- re etter strategidokumenter, årsplaner og årsrappor- ter.
The financial situation for the tasks that are to be resolved has become increasingly difficult over the ten-year period. 
Den økonomiske situasjo- nen i forhold til de oppgavene som skal løses, har grad- vis blitt vanskeligere i 10-årsperioden.
The financial statements have been approved by an external auditor, with comments for most years. 
Regnskapene er blitt godkjent av ekstern revisor, i de fleste årene med merknader.
The financial sustainability of these vaccine programmes was deemed to be good, and it appeared likely that Malawi would be able to take over the funding after five years. 
Den finansielle bærekraften for disse vaksineprogrammene ble derfor vurdert som god, og det var sannsynlig at Malawi etter fem år kunne ta over finansieringen selv.
The financing may have either a market-based or a non market-based approach. 
Finansieringen kan ha en markedsbasert eller ikke-markedsbasert tilnærming.
The financing of REDD+ has been analysed in order to examine how the Norwegian funds for REDD+ have been distributed and used, and to assess the availability of REDD+ financing globally. 
Finansieringen av REDD+ er analysert for å belyse hvordan de norske midlene til REDD+ er fordelt og brukt, i tillegg til å belyse tilgjengeligheten av REDD+-finansiering globalt.
The financing of REDD+ has not been clarified in the negotiations concerning REDD+ in connection with the climate convention. 
Finansieringen av REDD+ er ikke avklart i forhandlingene om REDD+ i tilknytning til klimakonvensjonen.
The financing of REDD+ has not been clarified in the negotiations in connection with the climate convention. 
Finansieringen av REDD+ er ikke avklart i forhandlingene i tilknytning til klimakonvensjonen.
The financing of REDD+ in Brazil 
Finansieringen av REDD+ i Brasil
The financing of REDD+ in Brazil The financing of central public institutions 
Finansieringen av REDD+ i Brasil Finansieringen av sentrale offentlige institusjoner
The financing of REDD+ in Ethiopia 
Finansieringen av REDD+ i Etiopia
The financing of REDD+ is considered in a negotiating track which has looked at climate financing generally. 
Finansieringen av REDD+ er behandlet i et forhandlingsspor som har sett på klimafinansieringen generelt.
The findings described in connection with planning, implementation and control revealed no material differences between the universities. 
Når det gjelder de funn som er beskrevet i forbindelse med planlegging, gjennomføring og kontroll, er det ikke framkommet vesentlige ulikheter mellom universitetene.
The findings from 25 individual audits were summarised in an audit report (Directorate of Labour Inspection 2009). 
Funnene fra 25 enkelttilsyn ble oppsummert i en tilsynsrapport (Arbeidstilsynet 2009).
The findings from the visits to the sample municipalities give a different impression to that given by the nationwide questionnaire survey. 
Funnene fra besøkskommunene gir et noe annet inntrykk enn det den landsdekkende undersøkelsen gav.
The findings in this investigation give grounds for questioning whether the Ministry of Foreign Affairs has established a system that ensures sufficient information about goal achievement and results, and that makes it possible to use this information in further case processing. 
På bakgrunn av funnene i undersøkelsen kan det stilles spørsmål om Utenriksdepartementet har etablert et system som sikrer tilstrekkelig informasjon om måloppnåelse og resultater, og som muliggjør bruk av informasjonen i den videre saksbehandlingen.
The findings in this investigation raise the question of whether the foreign service gives sufficient priority to the activities of UN agencies in relation to coordination and the humanitarian efforts in individual countries. 
Det kan på bakgrunn av funnene i undersøkelsen stilles spørsmål om utenriksfor- valtningen i tilstrekkelig grad prioriterer FN- organisasjonenes virksomhet når det gjelder koordinering og det humanitære arbeidet i de enkelte land.
The findings in this investigation therefore give reason to question whether the knowledge about the long-term results of humanitarian assistance is good enough. 
På bakgrunn av funnene i undersøkelsen kan det derfor stilles spørsmål om kunnskapen om de langsiktige resultatene av den humanitære bistan- den er tilstrekkelig.
The findings included that many employees experienced the work and work situation in NAV as co-determination concern dialogue concerning requirements, expectations and feedback on work performance. 
Blant funnene i undersøkelsen var at mange medarbeidere opp- levde arbeidet og arbeidssituasjonen i NAV som meningsfull, men at de opplevde å være under et stort arbeidspress.
The findings of the audit were presented to the Ministry of the Environment, which also obtained comments from the Ministry of Agriculture. 
Saken har vært forelagt Miljøverndepartementet som har innhentet kommentarer fra Landbruksde- partementet.
The findings of the investigation show that there is a discrepancy between the large financial contributions and the resources devoted to follow-up and participation in individual countries. 
Funnene i undersøkelsen viser at det er manglende samsvar mellom de store finansi- elle bidragene og ressursinnsatsen brukt på opp- følging og deltakelse i det enkelte land.
The findings of this investigation raise questions about whether the involvement of local players is ensured to an adequate extent. 
På bakgrunn av funnene i undersøkelsen kan det stilles spørsmål om det i tilstrekkelig grad blir sørget for at lokale aktører involveres i humanitære innsatser.
The findings of this investigation raise the questions of whether the Ministry of Foreign Affairs follows up the effectiveness, goal achievement and results of humanitarian assistance sufficiently as required by the Appropriations Regulations and the Regulations on Financial Management in Central Government. 
På bakgrunn av funnene i undersøkelsen kan det på dette punktet stilles spørsmål om Utenriksdepartementet i tilstrekkelig grad følger opp effekti- viteten, måloppnåelsen og resultatene i den humanitære bistanden, som forutsatt i bevilg- ningsreglementet og reglement for økonomisty- ring i staten.
The findings relate to the financial statements at all levels: MoH centrally, central hospitals and district hospitals. 
Funnene relaterer seg til regnskapene på alle nivåer: helsedepartementet sentralt, sentralsykehus og distriktssykehus.
The fines in the reviewed cases were in the order of NOK 30,000– 50,000. 
I sakene som er gjennomgått, var mulktene i størrelsesordenen kr 30 000–50 000.
The Finnmark region must therefore strengthen inspection of Russian landings. 
Region Finnmark må dermed styrke kontrollen med de russiske landingene.
The Finnmark regional office has special responsibility for collecting and analysing information procured when inspecting Russian vessels. 
Region Finnmark har et særlig ansvar for å innhente og analysere informasjon fram- skaffet ved kontroll av russiske fartøy.
The first agreement to fund a rural development programme in Hambantota was signed in 1979, and up until 1994, Norway supported the programme with NOK 185 million. 
Den første avtalen om støtte til distriktsutviklings- program i Hambantota ble undertegnet i 1979, og fram til 1994 støttet Norge programmet med 185 millioner.
The first approach leads to a stronger focus on ensuring the “complete” coding of conditions which are documented in the medical record than on whether other conditions have been selected which should not have been reported. 
Den første tilnærmingen gir større oppmerksomhet på å sikre «fullstendig» koding av tilstander som er dokumentert i journalen, enn av om det er valgt andre tilstander som ikke burde vært rapportert.
The first BAS project was completed in 1997 and the report recommended increased efforts in the telecommunications/IT, electricity supply and management/information areas.141Later, the Norwegian Defence Research Establishment (FFI) has assessed the electricity, telecommunication and transport sectors. 
Det første BAS- prosjektet ble avsluttet i 1997, og utredningen anbefalte bl.a. økt innsats innenfor områdene telekommunikasjon/ IT, kraftforsyning og ledelse/informasjon.
The first carbon capture step will be implemented at the same time as the combined heat and power plant. 
Første steg for CO2-fangst skal etableres samtidig med kraftvarmeverket.
The first CERT was established in 1988 as a reaction to the first Internet worm – an incident which demonstrated the weaknesses in the Internet and the need to be able to coordinate information on and the handling of such incidents. 
Den første CERT-en ble opprettet i 1988 som en reaksjon på den første Internett-ormen – en hendelse som demon- strerte svakhetene i nettet og behovet for å kunne sam- ordne informasjon og håndtering av slike hendelser.
The first certification pilot projects were conducted in 2001, when the scheme became operational. 
De første pilotprosjektene for sertifisering ble gjennomført i 2001, da ordningen ble operativ.
The first exercise was held in 2003 and a new one is planned to take place in the first half of 2005. 
Første øvelse ble avviklet i 2003, og det er planlagt en ny øvelse i første halvår 2005.
The first factor is whether the doctors are familiar with medical coding 
Den første faktoren er hvorvidt legene har kunnskap om medisinsk koding.
The first group of cases is associated with statistics category 5410 “Failed to keep catch logbook”. 
Den største gruppen av saker knytter seg til statistikk- gruppe 5410 ”Ikke ført fangstdagbok”.
The first-hand value amounted to more than NOK 30 billion in 2010 (cf. figure 1). 
Førstehåndsverdien utgjorde over 30 mrd. kroner i 2010 (jf. figur 1).
The first is an assessment undertaken by the World Bank’s own experts in a country who look at various aspects of the country’s governance, both the formal system and how it is practised. 
Den første er en vurdering foretatt av Verdensbankens egne eksperter i et land som ser på ulike aspekter ved landets styresett, både det formelle systemet og hvordan det er praktisert.
The first is sensitive objects (paragraph two of section 4.2), where the Office of the Auditor General points out that no regulations governing sensitive objects have yet been prepared. 
Det første forholdet er skjermingsverdige objekter (andre avsnitt under 4.2,) der Riksrevisjonen påpeker at det fortsatt ikke er utarbeidet en forskrift om skjer- mingsverdige objekter.
The first key controls were introduced in October 2009 for child support, transitional benefit for single parents, sickness benefit and disability pension. 
De første nøkkelkontrollene ble innført i oktober 2009 for ytelsene barnebidrag, overgangsstønad for enslige forsørgere, sykepenger og uførepensjon.
The first line service shall provide users with an offer for a comprehensive clarification of their needs regardless of ownership of the benefits and services. 
Førstelinjetjenesten skal gi brukerne et tilbud om helhetlig avklaring av sine behov uavhengig av eierskapet til ytelser og tjenester.
The first nationwide surveys of polluted ground were conducted in the period 1989–1991. 
De første landsomfattende kartleggingene av for- urenset grunn ble gjennomført i perioden 1989– 1991.
The first of these categories are common performance requirements laid down by the Directorate of Taxes. 
Den første kategorien er fel- les resultatkrav fastsatt av Skattedirektoratet.
The first of these sections states that any person who wilfully or negligently contravenes provisions set out in or pursuant to this Act is liable to a fine. 
I henhold til førstnevnte paragraf vil den som forsettlig eller uaktsomt overtrer bestemmelser gitt i eller i medhold av denne loven, straffes med bøter.
The first paragraph of Section 31 of the Participation Act states that any person who wilfully or negligently contravenes provisions set out in or pursuant to this Act is liable to a fine. 
Av deltakerloven § 31 første ledd framgår at den som forsettlig eller uaktsomt overtrer bestemmelser gitt i eller i medhold av denne loven, straffes med bøter.
The first part was to map national legislation to identify deficiencies and deviations vis-à-vis UNCAC requirements, as well as propose a series of priority legislation reforms. 
Den første delen skulle kartlegge den nasjonale lovgivningen for å identifisere mangler og avvik vis-à-vis kravene i UNCAC, samt foreslå en rekkefølge for prioriterte lovreformer.
The first product category to be included in the labelling scheme was windows. 
Den første produktkategorien som ble inkludert i merkeordningen, var vinduer.
The first real restrictions on participation were introduced through the Trawler Act of 1939. 
Den første reelle adgangsbegrensningen ble innført gjennom trålerloven fra 1939.
The first recovery measure that is normally taken if claims are not paid when due is the issuing of a warning, with a subsequent execution petition. 
De første innfordringstiltakene som normalt iverksettes dersom kravene ikke blir betalt ved forfall, er å sen- de ut varsel med etterfølgende begjæring om utlegg.
The first studies in the sea were conducted by NIVA in 1993 when sediments and flora and fauna were studied. 
De første undersøkelsene i sjø ble gjennomført av NIVA i 1993 da sedimenter og plante- og dyreli- vet ble undersøkt.
The first three agreements on financing power plants were signed in the autumn of 2013, and support is performance-based. 
De første tre avtalene om finansiering av kraftverk ble undertegnet høsten 2013, og støtten er resultatbasert.
The first three counties rank in the relatively less productive end of the scale. 
De tre førstnevnte fylkene plasserer seg i den relativt mindre produktive enden av skalaen.
The first three factors may lead to underestimation of average under-reporting, while the fourth may have the opposite effect. 
De tre første faktorene kan bidra til en underesti- mering av gjennomsnittlig underrapportering, mens den fjerde kan trekke i motsatt retning.
The first treatment is usually an operation. 
Første behandling er vanligvis operasjon.
The first two correspond to the Kyoto target. 
De to førstnevnte samsvarer med Kyotomålet.
The first two indexes are referred to as single-factor productivity, while the other two are referred to as growth-accounting, multifactor productivity or total factor productivity. 
De to første indeksene omtales som enfaktor- produktivitet, mens de to andre omtales som fler- faktorproduktivitet, multifaktorproduktivitet eller totalfaktorproduktivitet.
The first visit took place in August 2001. 
Første besøk fant sted i august 2001.
The first wide-reaching restrictions on the coastal fleet were introduced in1990, because of the acute situation for cod resources north of 62ºN. 
Den første omfattende adgangsbegrensningen for kystflåten ble innført i 1990 på grunn av den akutte res- surssituasjonen for torsk nord for 62ºN.
The fiscal budget includes an item – Grants for substance abusers etc. 
I statsbudsjetteter det en egen post som om- handler «tilskudd til rusmiddelmisbrukere mv.».
The fish are relatively fatty, and the whole fish is used to produce fishmeal and fish oil. 
Fisken er relativt fet, og hele fisken brukes til å produsere fiskemel og fiskeolje.
The fish can be discarded because of sexual maturity, defects etc. 
Fisken kan være vraket som følge av kjønnsmodning, defekter og annet.
The fish farmers must submit monthly reports to the Directorate of Fisheries about the current biomass per site. 
Oppdretter skal månedlig rapportere til Fiskeri- direktoratet om stående biomasse per lokalitet.
The fish health service takes samples from fish at all facilities several times a year, and, in the Norwegian Food Safety Authority's opinion, it would therefore be expedient and save on resources if the fish health service were also assigned greater responsibility for taking the samples that are part of the monitoring programmes. 
Fiskehelsetjenesten tar prøver av fisk ved alle anlegg flere ganger i året, og det vil derfor etter Mattilsynets vurdering også være hensiktsmessig og ressursbesparende hvis fiskehelsetjenesten får større ansvar for å gjen- nomføre prøvetakinger som inngår i overvåkings- programmene.
The fish health servicecollects samples at the facilities, and each facility is required to conduct a health check every second month, and if mortality increases. 
Fiskehelsetjenestentar prøver ved anleggene, og hvert anlegg er pålagt å ha helsekontroll hver andre måned samt ved økt dødelighet.
The fish is entered on the note as 60 kg large fish. 
Fisken føres på seddel som 60 kg stor fisk.
The fish landing facilities or the shore facility that receives or stores the fish may also be included in a landing inspection. 
Fiskemottak eller fiskeanlegget som mottar eller oppevarer fisken, kan også bli omfattet av en landingskontroll.
The fisheries administration checks addresses in the National Population Register, the electoral register etc. 
Fiskeri- forvaltningen sjekker oppgitte adresser i folkere- gisteret, manntallsregisteret og liknende.
The fisheries and environmental authorities are therefore collaborating on the development of a better knowledge base by specifying the sustainability elements in the aquaculture industry and developing indicators and threshold values. 
Det pågår derfor et sam- arbeid mellom fiskeri- og miljøvernmyndighetene med å bygge opp et bedre kunnskapsgrunnlag gjennom å konkretisere bærekraftselementene i havbruksnæringen og å utarbeide indikatorer og grenseverdier.