natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A school established by an aid organisation near the return area was also passed. 
I nærheten av returområdet ble en skole som var etablert av en hjelpe- organisasjon, passert.
A second review of a selection of documents in seven ministries in which requests for access were refused showed that more than a third of refusals could not be legally substantiated. 
En annen gjennomgang av et utvalg dokumenter i sju departementer der krav om innsyn ble avslått, viser at mer enn hvert tredje avslag manglet rettslig holdbart grunnlag.
A secondary objective was to provide means for farmers to test and develop environmentally sound and extensive plant production in areas with a high erosion risk that are currently being used to cultivate cereals or other crops in open fields. 
Vi- dere var det et formål å gi grunnlag for å prøve ut og utvikle miljøvennlig og ekstensiv planteproduksjon på erosjonsutsatte arealer som i dag benyttes til korndyrking eller annen produksjon med åpen åker.
A sector projection has, however, been made for forests in Report No 39, setting a good example to follow. 
En slik frem- skrivning gjøres imidlertid for skog i St.meld 39, og er dermed et godt eksempel til etterfølgelse.
A selection of cases was reviewed at each unit to illustrate the case processing at NAV offices and administration units. 
Et utvalg saker er gjennomgått ved hver enhet for å belyse saksbehandlingen ved NAV-kontorer og forvaltningsenheter.
A selection of such indicators is often collected in the Performance Assessment Framework, which is a key document for results monitoring of budget support programmes. 
Et utvalg av slike indikatorer er ofte samlet i Performance Assessment Framework, som er et sentralt dokument for resultater og overvåking av budsjettstøtte­ programmer.
A separate advisory group consisting of representatives of the UN/CHF and various donors, including Norway, has been set up in connection with the CHF. 
Det er opprettet en egen rådgivende gruppe i tilknytning til CHF som består av representanter for FN/CHF og ulike givere, deriblant Norge.
A separate agreement has been entered into for rechargeable batteries and industrial batteries, but neither the agreement nor the regulations stipulate specific requirements for the percentage to be collected. 
Det er inngått en egen avtale for oppladbare batterier og industribatterier, men verken avtalen eller forskriften angir konkrete krav til returandel.
A separate and important element of the technical regulatory provisions is the “conversion factors”, which are intended to establish the ratio between the weight of the individual ungutted fish (the “round weight”) and the weight of a more closely defined processed product of the fish for all relevant fish species and fish products. 
Et eget sentralt element i de tekniske regulering- ene er ”omregningsfaktorene” som skal fastslå forholdstallet mellom vekten til den enkelte ube- handlede fisk (”rund vekt”) og vekten til et nær- mere definert videreforedlet produkt av denne fisken for alle aktuelle fiskeslag og -produkter.
A separate certification scheme has been established with approved instructors for inspectors who are to carry out internal control audits. 
Det er etablert en særskilt sertifiseringsordning med godkjente lærere for inspektører som skal utføre internkontrollrevisjon.
A separate chapter provides an overview of the environmental conditions in and around the project area. 
I et eget kapittel gir analysen en oversikt over miljøtilstanden innenfor og om- kring prosjektområdet.
A separate completion document was previously required. 
Tidligere var det krav om å utarbeide et eget avslutningsdokument.
A separate Debt and Aid Department was created in [the MoF in Malawi] to increase capacity in following up these cases. 
Det ble opprettet en egen avdeling for gjeld og bistand i [finansdepartementet i Malawi] for å øke kapasiteten i oppfølgingen av disse sakene.
A separate evaluation of CHF, initiated by OCHA, also concludes that the fund has had a positive effect in Sudan. 
En egen evaluering av CHF, initiert av OCHA, kon- kluderer også med at fondet har hatt en positiv effekt i Sudan.
A separate questionnaire was sent to Oslo and Akershus customs district regarding arrears of heavy vehicle duty. 
Til Oslo og Akershus tolldistrikt ble det sendt et eget spørreskjema vedrørende restanser på vektårs- avgiften.
A separate questionnaire was sent to Oslo and Akershus customs district regarding 92 debtors with total arrears of heavy vehicle duty of NOK 50,000 or more. 
Til Oslo og Akershus tolldistrikt ble det sendt et eget spørreskjema vedrørende 92 avgiftspliktige med totale restanser større enn eller lik 50 000 kroner i vektårsavgift.
A separate risk management strategy was developed for EEA and Norway Grants, which was presented to all beneficiary states in the autumn of 2012.In addition, a separate risk assessment will be made of each programme. 
Det er utviklet en egen risikostyringsstrategi for EØS-midlene, som ble presentert for alle mottaker- landene høsten 2012.Det blir i tillegg gjort en egen risikovurdering av hvert enkelt program.
A set of examples was also prepared (99:01B) which illustrates how the guidelines can be applied in practice. 
Det ble også utarbeidet en eksem- pelsamling (99:01 B) som illustrerer hvordan veiled- ningen kan anvendes i praksis.
A share of 33 per cent of the departments report that they use previous evaluations in connection with new purchases to some extent. 
En andel på 33 prosent av avdelingene oppgir at de til en viss grad bruker tidligere skriftlige evalueringer i nye innkjøpsprosesser.
A sharp and unequivocal response to the abuse of aid funds is highlighted as important in prevention work. 
Skarp og utvetydig reaksjon på misbruk av bistandsmidler framheves som viktig i det forebyggende arbeidet.
A short presentation will also be given of the management tools used by the government administration in relation to the sustainability elements. 
Det vil også bli gitt en kort presentasjon av styringsvirkemidlene som forvaltningen bruker i tilknytning til bærekrafts- elementene.
A short stay is defined as being up to three months. 
Korttidsopphold defineres av sosialtjenesten som opphold inntil tre maneder.
A shortage of apprenticeships increases the risk that many students will not complete vocational training 
Mangel på læreplasser gir risiko for at mange ikke fullfører fagopplæringen
A significant amount of hazardous substances is found as the constituents of finished products. 
En betydelig mengde miljøgifter i samfunnet finnes som bestanddel i faste produkter.
A significant measure was to let positions remain unfilled when people left so that we would be prepared for necessary staffing cuts in 2018. 
Et vesentlig tiltak var å la stillinger bli stående ubesatt ved ledighet slik at vi skulle være forberedt på nødvendig bemanningskutt i 2018.
A significant part of Norwegian health aid to Malawi is provided as budget support. 
En vesentlig del av norsk helsebistand til Malawi er gitt som budsjettstøtte.
A significant portion of the resources in the health sector is spent on drugs and medical supplies, for convenience referred to hereafter as medicines. 
En vesentlig del av ressursene i helsesektoren benyttes til medisiner og medisinsk materiell, for enkelthets skyld heretter omtalt som medisiner.
A significant proportion of respondents state in the survey that information that is appropriate for reuse is not available in digital format. 
En betydelig andel av respondentene oppgir i spørreundersøkelsen at informasjon som er aktuell for gjenbruk, ikke foreligger i digitalt format.
A significant proportion of the policy instruments targeting agriculture are designed through the Agricultural Agreement, which is a business agreement between the central government on the one hand and The Norwegian Farmers’ Union and Norwegian Farmers and Smallholders Union on the other; see text box 1. 
En betydelig andel av virkemidlene som er rettet mot jordbruket, utformes gjennom jordbruks- avtalen, som er en næringsavtale mellom staten på den ene siden og Norges Bondelag og Norsk Bonde- og Småbrukarlag i fellesskap på den andre siden, se tekstboks 1.
A significant share of Norwegian health aid to Malawi is given as budget support. 
En vesentlig del av norsk helsebistand til Malawi gis som budsjettstøtte.
A significant share of the increase in administration costs is due to the introduction of the new level of management. 
En vesentlig del av økningen i kostnadene til administrasjon skyldes at det er innført et nytt forvaltningsnivå.
A significant share of the trains that were more than ten minutes late were in fact cancellations. 
En ve- sentlig del av de togene som er mer enn ti minutter forsinket, er i realiteten innstilte avganger.
A significantly higher proportion of the population in Trondheim handed in waste to municipal facilities, waste collection vehicles or a red box, and a significantly lower proportion in Oslo did the same. 
Signifikant flere i Trondheim leverte til miljøstasjon, miljøbil eller rød boks, og signifikant færre i Oslo gjorde det samme.
A similar comparison of productivity and deviation from the standard time requirement shows that there also appears to be a correlation between these variables, but this is not statistically significant (cf. Annex 1, Figure 3). 
En tilsvarende sammen- stilling av produktivitet og avvik fra normtids- kravet viser at det også mellom disse variablene synes å være en sammenheng, men denne er ikke statistisk signifikant (jf. vedlegg 1, figur 3).
A similar correction was not done for the full- time equivalent figures for NAV offices. 
Tilsvarende korrigering er ikke gjort for årsverkstallene for NAV-kontorer.
A similar function has been established in NAV Sør-Trøndelag in the form of resource teams which assist NAV offices facing major problems in performing their tasks. 
Noe tilsvarende er etablert NAV i Sør-Trøndelag i form av ressursteam som bistår NAV-kontorer som har store problemer med sin oppgaveløsning.
A similar process was described in an interview with the Ministry of Climate and Environment as being used as a basis for the Ministry’s preparation of reports in the annual budget proposal. 
Tilsvarende prosess er beskrevet i intervju med Klima- og miljødepartementet som å ligge til grunn for departementets forberedelse av rapporteringen i den årlige budsjettproposisjonen.
A similar scheme for the reduction of electricity consumption was adopted when Proposition 
En til- svarende ordning for reduksjon av strømforbruk ble vedtatt gjennom behandlingen av St.prp. nr.
A similar share of the patients die over the course of the first 
En tilsvarende andel av pasientene dør i løpet av det første året.
A similar situation arose in 2009. 
En til- svarende situasjon oppsto i 2009.
A similar survey published in 2014 showed that the challenges were still large, while expertise had increased somewhat. 
En tilsvarende undersøkelse publisert i 2014 viste at utfordringene fortsatt var store, samtidig som kompetansen hadde økt noe.
A similar survey was also conducted in 1997. 
Tilsvarende kartlegging ble også gjort i 1997.
A similar tour was planned for September-October but was cancelled because of bad weather. 
Et tilsvarende tokt var planlagt for september–- oktober, men dette ble avlyst på grunn av dårlig vær.
A site can be a potential pollution risk as long as the pollution at the site has not been adequately cleaned up or it is a landfill in active use. 
En lokalitet kan utgjøre en potensiell forurens- ningsfare så lenge forurensningen på stedet ikke er forsvarlig ryddet opp eller at den er et deponi i drift.
A site can constitute a potential pollution risk as long as the pollution at that site is not properly cleaned up, or if there is a landfill in operation there. 
En lokalitet kan utgjøre en potensiell forurensningsfare så lenge for- urensningen på stedet ikke er forsvarlig ryddet opp, eller at den er et deponi i drift.
A site inspection was done by the executive officer, who reported that the road looked good and that the authorities and users were very pleased. 
Det er også gjort en befaring av saksbehandler, som rapporterer at veien ser bra ut, og at myndighetene og brukerne er godt fornøyd.
A slight majority of 53 per cent are of the opinion that someone will continue agricultural production on their own farm, while 47 per cent do not believe, or are uncertain, that production will continue. 
Et knapt flertall på 53 prosent tror at noen kommer til å drive jord- bruksproduksjonen videre på deres eget bruk, mens 47 prosent ikke tror eller er usikre på videre drift.
A small minority (five) of the counties said they had good knowledge of the situation. 
Et lite mindretall (fem) av fylkene har gitt utrykk for god oversikt.
A small number of case files were reviewed in order to collect examples and input to the assessment of Enova's case processing. 
For å få eksempler og bidrag til vurderingen av saksbehandlingen til Enova, er et mindre antall saksmapper gjennomgått.
A small number of enterprises state that they perceive the Norwegian Climate and Pollution Agency and Norsas as being formalistic. 
Noen få bedrifter uttrykker at de oppfatter Klif og Norsas som formalistiske.
A society will need several different infrastructures that are used in connection with each other. 
Et samfunn vil ha behov for flere ulike infrastrukturer som brukes i sammenheng med hverandre.
A software purchase was funded by the World Bank, but was unknown to Statnett during the planning of the project. 
Innkjøp av en programvare ble finansiert av Verdensbanken, men var ikke kjent for Statnett under planleggingen av prosjektet.
A solution must also be found for the disposal of this polluted sludge. 
Det må i tillegg finnes avhendingsløsning for dette materialet.
A somewhat higher number of code controllers found the regulations easy to relate to, but half of them still considered the regulations to be difficult. 
Det er noen flere kodekontrollører som finner regelverket enkelt å forholde seg til, men fortsatt opplever halvparten regelverket som vanskelig.
A sorting study carried out in 2006 of the two counties Aust-Agder and Vest-Agder shows which fractions are disposed of in residual waste. 
En sorteringsanalyse fra 2006, gjennomført i Agder-fylkene, viser hvilke fraksjoner som blir kastet i restavfallet.
A special box in the declaration form is ticked to distinguish such waste from other municipal hazardous waste. 
Det skal krysses av i en egen rubrikk på deklara- sjonsskjemaet for å skille avfallet fra annet kommunalt farlig avfall.
A special evaluation for 2009 resulted in a reduction of flaring permit flexibility for eight fields. 
En særskilt vurdering for 2009 resulterte i at åtte felt fikk redusert fleksibiliteten i faklings- tillatelsene.
A special grant is given each year from the central government budget to cover the deficit in the Svalbard budget. 
Hvert år gis et eget tilskudd fra statsbudsjettet til dekning av underskuddet på svalbardbudsjettet.
A special landslide research and dissemination unit has been established in Førde to work on professional development in collaboration with other players, to disseminate information externally and to provide expert assistance to the whole of NVE. 
Det er opprettet en egen forsknings- og formid- lingsenhet for skred i Førde som skal drive faglig utvikling i samarbeid med andre aktører, formidle kunnskap utad og bistå faglig på tvers i NVE.
A special project was initiated at the University of Oslo for training, implementation and research. 
Det ble opprettet et eget prosjekt på Universitetet i Oslo for opplæring, implementering og forskning.
A state reimbursement scheme has been established for the handing-in of waste oil, i.e. used oils that can no longer be used for their original purpose. 
Det er etablert en statlig refusjonsordning for inn- levering av spillolje, dvs. brukte oljer som ikke lenger kan brukes til sitt opprinnelige formål.
A state under the rule of law requires judges who are independent and impartial in relation to the parties and interests they represent. 
En rettsstat krever dommere som er uavhengige og upartiske i forhold til partene og de interesser de represen- terer.
A status meeting at which all the most important measures in the Report to the Storting were discussed was held in January 2005. 
Et statusmøte der alle de viktigste tiltakene i meldingen ble diskutert, ble gjennomført i januar 2005.
A steering committee prepares guidelines and follows up the results of the fund. 
En styringskomité utarbeider retningslinjer og følger opp fondets resultater.
A stowage factor of 0.6 was assumed for gutted and headed cod, 0.7 for fillet and 0.85 for salted fish. 
Det ble lagt til grunn en stuingsfaktor på 0,6 for sløyd og hodekappet torsk, 0,7 for filet og 0,85 for saltfisk.
A strategy for procurement and use of consultancy services is a management tool that can be used to determine how entities should use external consultants. 
Strategi for kjøp og bruk av konsulenttjenester er et ledelsesverktøy for å beslutte hvordan virksomhete- ne skal benytte eksterne konsulenter.
A strategy will be developed for how the aquaculture industry's use of available marine areas can be made more efficient and involve as little conflict with other interests in the coastal zone as possible. 
Det skal utarbeides en strategi om hvordan havbruksnæringens bruk av tilgjengelig areal kan gjøres mer effektivt med minst mulig konflikt med andre interesser i kyst- sonen.
A strong cluster manager means a strong cluster. 
der, får man også en sterk sektor.
A stronger concentration of the support will make it possible to deepen input technically and bilaterally. 
En sterkere konsen- trasjon av innsatsen vil gjøre det mulig å gå mer i dybden både faglig og bilateralt.
A stronger focus on preventative work within the family will yield considerable long-term savings for society in general in the form of more children managing on their own, fewer out-of-home care and treatment schemes, and less crime and other serious behavioural problems. 
Gjennom en sterkere satsing på forebyggende fami- liearbeid vil samfunnet på sikt også kunne oppnå be- tydelig innsparing i form av flere barn som klarer seg, færre omsorgs- og behandlingstiltak utenfor hjemmet, samt mindre kriminalitet og andre alvorli- ge atferdsproblemer.
A structural fund arrangement was introduced in 2003 for those vessel groups to which the structural quota arrangement does not apply (vessels less than 15 m long) . 
For de fartøygruppene som ikke omfattes av struk- turkvoteordningen (fartøy under 15 m), ble det fra 2003 innført en ordning med strukturfond.
A study by the Norwegian Agricultural Economics Research Institute (NILF) resulted in a number of recommendations concerning simplification and targeting of the financial policy instruments over the Agricultural Agreement. 
Et utredningsarbeid ved Norsk institutt for landbruksøkonomisk (NILF) forskning resulterte i en rekke anbefalinger om forenkling og målretting av de økonomiske virkemidlene over jordbruksav- talen.
A study carried out the Petroleum Directorate in 2004 identified further cost-effective measures in relation to the tax level, corresponding to reductions of 0.8 million tonnes per year by 2013.The Petroleum Directorate pointed out in an interview that the study does not link reduction potential with costs, and that the report presupposes future technological advances. 
En studie utført av OD i 2004 identifiserte ytterligere kostnadseffektive tiltak i forhold til avgifts- nivået som tilsvarer reduksjoner på 0,8 mill. tonn årlig innen 2013.OD påpeker i intervju at utredningen ikke knytter reduksjonspotensialet til kostnadene, og at rapporten forskutterer tekno- logisk utvikling.
A study designed by the Russian Fisheries Research Institute, PINRO, considers only cod discards in trawler fishing for cod in the Russian part of the Barents Sea, but covers the whole period 1993–2002. 
utkast av torsk i trålfisket etter torsk i russisk del av Barentshavet, men som dekker hele perioden 1993–2002.
A study from 1996 reported that half or more than half of the foster children had previously been placed elsewhere 
En studie fra 1996 viser at halvparten eller over halvparten av foster- barna hadde vært plassert andre steder.
A study from the Centre for Social Research (SEFOS) also showed that the plan of measures to be applied was not revised in three out of ten cases 
En undersøkel- se fra Senter for samfunnsforskning viser også at til- taksplanene i tre av ti tilfeller ikke ble revidert.
A study of existing maps was carried out in order to find out how the various government mapping projects for flood and landslide hazards in Norway are used by the public administration. 
For å få utgreidd korleis dei ulike statlege kart- leggingsprosjekta av flaum- og skredfare i Noreg blir nytta i offentleg forvaltning, vart det gjen- nomført ei undersøking av dei karta som finst.
A study of the situation in laboratories at selected health centres and hospitals was conducted in 2009.The survey looked at the availability and condition of laboratory equipment. 
En studie av situasjonen ved laboratorier ved utvalgte helsesentre og sykehus ble gjennomført i 2009.Undersøkelsen så nærmere på tilgjengelig­ heten og tilstanden for laboratorieutstyr.
A study was conducted to ascertain the scope of technical environmental measures in agriculture that were aimed at reducing point source discharges. 
Det er gjennomført undersøkelser av omfanget av tekniske miljøtiltak i jordbruket mot punktutslipp.
A substantial increase in resources in countries with weak health systems presents a risk of inefficient use of resources. 
En betydelig ressursøkning i land med svake helsesystemer gir risiko for lite effektiv bruk av ressursene.
A substantial portion of the resources the agency uses in this area goes to processing applications for approval of pesticides. 
En vesentlig andel av ressur- sene etaten bruker på dette området, går med til behandling av søknader om godkjenning av plante- vernmidler.
A substantial quantity of cod is harvested in the Barents Sea and the Norwegian Sea over and above the total quotas set by the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission. 
Det foregår et betydelig fiske av torsk i Barentshavet og Norskehavet utover totalkvotene fastsatt av Den blandede norsk-russiske fiskeri- kommisjon.
A suggestion for amended requirements for the buyer register is to be sent for consultation, and the new requirements must take into account control challenges arising in connection with new links in the chain of distribution. 
Et forslag til endrede krav til kjøperregisteret skal sendes ut på høring, og de nye kravene skal ta høyde for kontrollutfordringer som oppstår i forbindelse med nye omsetningsledd.
A summary done by the National Institute of Occupational Health of the lack of knowledge and need for research recommends a further commitment in the areas of pulmonary and respiratory tract ailments, skin ailments, cancer, fertility problems, and cardiovascular disease, among others. 
I en oppsummering av kunnskaps- mangler og forskningsbehov foretatt av Statens ar- beidsmiljøinstitutt anbefales videre satsning blant annet på områdene lunge- og luftveislidelser, hudli- delser, kreft, reproduksjonsforstyrrelser og hjerte- og karlidelser.
a summary of current legislation and formalities with respect to waste delivery 
et sammendrag av gjeldende lovgivning og formalitetene i forbindelse med levering
A summary of how Norway and the EU have utilised the quota under the previous year’s agreement is not enclosed with the agreement for the following year. 
En oversikt over hvordan Norge og EU har utnyttet kvoten under foregående års avtale, er ikke vedlagt avtalen for det påfølgende året.
A summary of the project is to be annexed, with a description of obligations and conditions that the recipient is to fulfil in designing and implementing the project, as well as the format for reporting. 
Det skal vedleg- ges et prosjektsammendrag, med beskrivelse av for- pliktelser og betingelser som mottaker skal oppfylle i utforming og gjennomføring av prosjektet, samt format for rapportering.
A survey among architects and consulting engineers revealed similar findings. 
En undersøkelse blant arkitekter og rådgivende ingeniører ga lignende funn.