natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there have been instances in which the Norwegian fishery authorities have suspected illegal behaviour with regard to catch volumes, fish species and bycatches aboard Norwegian vessels, where the Directorate has asked control authorities from other countries to monitor the landing of vessels. 
fangstmengde, fiskeart og bifangst om bord på norske fartøy, og der direktoratet har bedt andre lands kontrollmyndigheter om å følge opp landingen av fartøy.
However, there have been some instances of fishing in excess of the quota amounts and recommended quotas: 
Det er imidlertid noen tilfeller av fiske utover kvote og kvoteråd:
However, there is a high number of programmes in many sector areas, giving rise to a risk of poorer achievement of objectives than if the support had been divided among fewer and larger programmes in the individual countries, says Kosmo. 
Det er imidlertid et høyt antall programmer på mange sektorområder, og dette gir risiko for svakere måloppnåelse enn om innsatsen hadde vært fordelt på færre og større programmer i de enkelte landene, sier riksrevisor Kosmo.
However, there is a limit to what can be accomplished, because the private sector in Tanzania is weak and struggles with poor framework conditions. 
Det er imidlertid begrenset hva som er mulig å gjennomføre, fordi privat sektor i Tanzania er svak og sliter med dårlige rammevilkår.
However, there is a limited right to do this. 
Det er imidlertid begrenset adgang til å gjøre dette.
However, there is a strong tradition for the King in Council not to intervene in decisions reached by the Director General of Public Prosecutions in individual cases. 
Det er imidlertid sterk tradisjon for at Kongen i statsråd ikke griper inn i avgjørelser truffet av Riksadvokaten i enkeltsaker.
However, there is an unclear connection between objective, target groups and indicators in the projects. 
Det er imidlertid en uklar sammenheng mellom mål, målgrupper og indikatorer i prosjektene.
However, there is extensive recycling of metals, including chromium- alloyed steel and cast iron, but it is not possible to provide exact figures for the quantities recycled. 
Det foregår dog en omfattende gjenvinning av metaller, herunder kromlegert stål og støpejern, uten at det er mulig å tallfeste mengdene som blir gjenvunnet nøyaktig.
However, there is greater uncertainty relating to the aggregate energy target of 18 TWh by the end of 2011. 
Det er derimot noe større usikkerhet knyttet til det aggregerte energi- målet på 18 TWh innen utgangen av 2011.
However, there is little formalised collaboration between the Norwegian Post and Telecommunications Authority and the National Security Authority or the Norwegian Centre for Information Security. 
Det er imidler- tid liten grad av formalisert samarbeid mellom Post- og teletilsynet og henholdsvis Nasjonal sikkerhetsmyn- dighet og Senter for informasjonssikring.
However, there is little suggestion as to how this should be handled. 
Det er imidlertid i liten grad forslag til hvordan dette skal håndteres.
However, there is no doubt that the Norwegian Climate and Pollution Agency has full right of use of the data. 
Det er imidlertid ikke tvil om at Klif har full bruksrett til dataene.
However, there is no overall, overriding strategy for Norwegian humanitarian assistance collected in one document. 
Det foreligger imidlertid ikke en helhetlig og over- ordnet strategi for norsk humanitær bistand som er samlet i ett dokument.
However, there is no reason to think that a change from tax to allowances will make a great difference in terms of incentives for offshore emission cuts. 
Det er imidlertid ikke grunn til å tro at en omlegging fra avgift til kvoter gir veldig forskjellige incentiver til utslippskutt offshore.
However, there is normally no possibility whatsoever of imposing confiscatory measures on fish landing facilities/shore 
Mot fiskemot- tak/landanlegg vil det imidlertid normalt ikke
However, there is nothing which clearly indicates that the frequency of controls increases towards the end of the year when parts of the quotas have been fished out or are approaching a fished-out level. 
Det er imidlertid ikke noe som klart tyder på at kontrollhyppigheten øker mot slutten av året når en del av kvotene er oppfisket eller nærmer seg oppfisket.
However, there is reason to question NORAD’s decision not to replace the system that was removed with an updated handbook, as was assumed in earlier letters of allotment from the Ministry of Foreign Affairs and the agency’s performance plan. 
Det er imidlertid grunn til å sette spørsmålstegn ved NO- RADs beslutning om ikke å erstatte det systemet som er fjernet, med en oppdatert håndbok, slik det var forutsatt i tidligere tildelingsbrev fra UD og virk- somhetsplaner for etaten.
However, there is still hazardous waste that is not being collected. 
Det er likevel farlig avfall som ikke blir samlet inn.
However, there is still hazardous waste that is not collected. 
Vi arbeider med en ny avfallsmelding.
However, there is still uncertainty concerning the distinction between state allocations and commercial funds. 
Det er fortsatt usikkerhet knyttet til skillet mellom statlige bevilgninger og kommersielle midler.
However, there is wide variation in the waiting times between the hospitals from the time the decision to operate has been taken until the actual operation takes place. 
Det er imidlertid stor variasjon i ventetiden mellom sykehusene fra avgjørelse om operasjon er tatt, til selve operasjonen finner sted.
However, there was an increase in the number of inspections of actual emissions from 109 in 1997 to 131 in 1998. 
For kon- troller av faktiske utslipp var det derimot en økning fra 109 i 1997 til 131 i 1998.
However, there was an unclear connection between objective, target groups and indicators in the projects. 
Det var imidlertid en uklar sammenheng mellom mål, målgrupper og indikatorer i prosjektene.
However, there was no requirement for reporting of figures on unintended relocations from ordinary foster homes. 
Det skulle imidlertid ikke rapporteres om tall over omfanget utilsiktede flyttinger fra ordinære fos- terhjem.
However, there was uncertainty relating to the scope of government purchases, and it was pointed out that this would depend, among other things, on how much is allocated free of charge and how much is sold in the EU emissions trading market. 
Det var imidlertid knyttet usikkerhet til omfanget av statlige kvote- kjøp, og det ble påpekt at dette blant annet ville avhenge av hvor mye som tildeles vederlagsfritt, og hvor mye som selges i EUs kvotemarked.
However, there were great expectations for the new president (2004). 
Det var imidlertid store forventninger til den nye presidenten (2004).
However, there were major variations between the county municipalities. 
Variasjonene mellom fylkes- kommunene var imidlertid store.
However, these are areas where there is always a danger that the objectives will not be fully achieved, according to the report. 
Dette er områder der det uansett vil være en fare for at målene ikke nås fullt ut, går det fram av meldingen.
However, these catches constitute a small proportion of the total catches in tourist and recreational fishing. 
Slike fangster er imidlertid en liten andel av det antatte totalutta- ket i turist- og fritidsfisket.
However, these descriptions do not necessarily provide a correct picture of the realities, which contributes to reducing the learning effect. 
Det er imidlertid ikke alltid disse beskri- velsene gir et helt korrekt bilde av virkeligheten, noe som bidrar til å svekke læringseffekten.
However, these enterprises have not developed specific and realistic targets concerning code quality. 
Foretakene har imidlertid ikke utviklet konkrete og realistiske mål for kodekvaliteten.
However, these figures can offer a more nuanced picture of the way incomes are distributed between different forms of production and farm sizes. 
Disse tallene kan imidler- tid gi et mer nyansert bilde av hvordan inntekter fordeler seg mellom ulike produksjonsformer og bruksstørrelser.
However, these inspections will not include physical inspection of the catch. 
Disse kontrollene vil imidlertid ikke omfatte fysisk kontroll av fangsten.
However, these ministries are characterised by the fact that in total they have launched few such measures. 
Det som imidlertid kjennetegner disse departementene, er at de samlet sett har lansert nokså få forenklingstiltak.
However, these orders are not always complied with, or it may take a long time before they are complied with. 
Imidlertid blir ikke alltid påleggene fulgt opp, eller det tar lang tid før de blir fulgt.
However, these plans are to a large extent summaries of what is done within each ministry’s area and are in many ways no more detailed than the strategy. 
Planene er imidlertid i stor grad opp- summeringer av hva som gjøres innenfor hvert departe- mentsområde, og er på mange måter ikke mer detaljerte enn strategien.
However, these programmes are primarily aimed at other environmental values than climate. 
Disse programmene er imidlertid primært innrettet mot andre miljøverdier enn klima.
However, these projections are based on a considerably higher long-term oil price, which would result in lower emissions from road traffic and the use of fuel oil, among other things. 
Imidlertid er framskri- vingene basert på en vesentlig høyere langsiktig oljepris, noe som trekker i retning av lavere utslipp fra blant annet veitrafikk og bruk av fyringsolje.
However, these strategy documents are general documents that lacked concrete prioritisation, and therefore did not provide sufficient basis for management on the operational level. 
Strategidokumentene er imidlertid overord- nede dokumenter som mangler konkrete prioriterin- ger, og dermed gir de ikke i tilstrekkelig grad grunnlag for operativ styring.
However, they did not start until 1999. 
Den startet imidlertid først i 1999.
However, this also applies to a majority of the counties with lower workload per full-time equivalent. 
Dette gjelder imidlertid også et flertall av fylkene med lavere arbeidsmengde per årsverk.
However this applied to very few cases in the period 2003–2005. 
Det dreier seg imidler- tid om svært få saker i perioden 2003–2005.
However, this approach is time-consuming because the code controller has to read through a lot of information in a number of different types of document. 
Denne tilnærmingen er imidlertid tidkrevende fordi kodekontrolløren må lese gjennom mye informasjon i flere typer dokumenter.
However, this authorisation does not allow quotas for the following year to be reduced, and so the reduction has to be implemented while the vessel has an available quota. 
Hjemmelen åpner imidlertid ikke for å avkorte neste års kvote, og avkortning må derfor iverksettes mens fartøyet har tilgjengelig kvote.
However, this can also be an advantage since better specific competence will thus be achieved than that which it would be possible to build up in a separate ministry for all the fields that are affected by this policy area. 
Samtidig kan dette være en fordel nettopp fordi fagkompetan- sen vil være bedre her enn det vil være mulig å bygge opp i et eget departement på alle de områ- dene som berøres på dette politikkområdet.
However, this coding says nothing about the amount of environmental toxins in the waste. 
Kodingen sier derimot ingenting om mengden miljøgifter i avfallet.
However, this does not apply to targets for wind power and heating. 
Dette gjelder imidlertid ikke målene på områdene vind og varme.
However, this does not mean that all Norwegian vessels report everything they fish – there are a number of cases that demonstrate otherwise. 
Det betyr imidlertid ikke at alle norske fartøyer rapporterer alt de fisker – det finnes en rekke enkeltsaker som viser noe annet.
However this does not prevent the government from covering remaining cleanup costs to enable the “correct” level of environmental quality to be achieved. 
Dette er ikke til hinder for at staten likevel kan dekke gjenstående oppryddingskostnader, slik at «riktig» nivå på miljø- kvaliteten oppnås.
However, this figure is based on only one case. 
Grunnlaget her er imid- lertid kun én sak.
However, this forms the basis for reporting to the Ministry 
Dette danner grunnlaget for rapporteringen til Utenriksdepartementet.
However, this has been trialled for the civil society support for Norway’s International Climate and Forest Initiative. 
Dette er imidlertid prøvd ut for sivilsamfunnsstøtten til klima- og skogsatsingen.
However, this has not always had the desired result. 
Det har imidlertid ikke alltid ført fram.
However, this information was not available to the offices that processed the vignettes. 
Denne informasjonen var imidlertid ikke tilgjengelig for kontorene som skulle behandle vignettene.
However, this instrument is seldom employed in practice. 
Dette er imidlertid et virkemiddel som i praksis benyttes svært sjelden.
However, this investigation was limited to NORAD’s follow-up, and there are no indications that this responsibility was not satisfactorily exercised in the form of dialogue with the recipient country and support for mitigating measures prior to and during implementation. 
Denne undersøkel- sen begrenser seg imidlertid til NORADs oppføl- ging, og det er ikke indikasjoner på at dette ansvaret ikke er fulgt opp på en tilfredsstillende måte i form av dialog med mottakerlandet og støtte til avbøtende tiltak før og under gjennomføringen.
However, this invitation was not accepted as SFT had other development plans for their own landfill database. 
Men SFT avstod fra dette da de hadde andre utviklings- planer for sin egen deponidatabase.
However this is difficult to determine because there are no other statistics on the number of substance abuse clients of the social services. 
Dette er imidlertid vanskelig a si siden det ikke finnes annen statistikk over antall rusklienter ved sosialtjenestene.
However, this is not common at most hospitals. 
Dette er imidlertid ikke vanlig ved de fleste sykehus.
However, this is not expanded upon in any of the governing documents. 
Det er imidlertid ikke referert til dette skrivet i de aktuelle instruksene.
However, this is not the case. 
Dette med- fører imidlertid ikke riktighet.
However, this is only the case to a limited extent because of the resource situation at the embassy. 
Dette skjer imid- lertid i begrenset grad grunnet ressurssituasjonen ved ambassaden.
However, this monitoring was stopped because the Amazon was given priority. 
Denne overvåkningen ble imidlertid stoppet fordi Amazonas ble prioritert.
However, this organisation believes that the authorities’ overview of those responsible is unnecessarily vague, and that it is not easy to see which body is responsible for which issue. 
Organisasjonen opplever imidlertid myndighetenes aktørbilde som unødig uoversiktlig, og det er ikke uten videre lett å vite hvilket myndighetsorgan som er an- svarlig for hvilken problemstilling.
However, this programme was not completely compatible with the Directorate for Nature Management’s nature database. 
Dette programmet var ikke tilstrekkelig tilpasset Naturbasen til Direktoratet for naturforvaltning.
However, this provision has not yet been incorporated into the latter Act. 
I sistnevnte lov er imidlertid ikke dette ennå på plass.
However, this region conducts fewer inspections (3 per cent of the total number of inspections in the five regions) than the other regions, partly because there are fewer landings and a smaller quantity of fish is landed compared with the other regions in the sample. 
Denne regionen gjennomfø- rer imidlertid færre kontroller (3 prosent av det totale antallet kontroller i de fem regionene) enn de øvrige regionene, blant annet fordi antall lan- dinger og kvantum landet fisk i denne regionen er lavere enn i de øvrige regionene i utvalget.
However, this report does not state whether environmental concerns were addressed in these projects. 
Det framgår heller ikke av denne rapporten om det er tatt høyde for miljøhensyn i prosjekte- ne.
However, this requires, naturally, that efforts and results be evaluated on the basis of the goals set for the sector in question, and not in general formulations of objectives aimed at the natural environment. 
Dette fordrer imid- lertid selvsagt at innsats og resultater vurderes med utgangspunkt i de målene som er satt for sektoren, og ikke i generelle målformuleringer rettet mot det ytre miljøet.
However, this source of under-reporting must be assumed to be strongly reduced since vessels flying flags of convenience have virtually not engaged in transport in connection with Barents Sea cod fishing since autumn 2006. 
Denne kilden til underrapportering må imid- lertid antas å bli sterkt redusert ved at bekvemmelighetsflaggede fartøy nærmest ikke har operert i torskefisket i Barentshavet fra og med høsten 2006.
However, this table does not take account of traffic represented by trips made using rolls of tickets, free tickets and pass tickets. 
Denne tabellen tar imidlertid ikke hensyn til det trafikkom- fanget som følger av reiser med rullebilletter, fribill- etter og passbilletter.
However, this takes place after the Storting has deliberated the matter. 
Dette er imidlertid etter at Stortinget har behandlet saken.
However, this tax constitutes only a small part of the total fuel cost, and major changes in fuel prices would be required to produce any change in driving patterns. 
Imidlertid utgjør denne avgiften bare en liten del av drivstoffkostnadene, og det skal store pris- endringer til før det får utslag i kjøremønsteret.
However, this trial was conducted under rather ideal conditions, and the Directorate of Fisheries therefore claims that in practice the yield will be at a lower level at the actual processing facilities. 
Dette forsøket er imidlertid gjort under ganske ideelle forhold, og Fiskeridirektoratet hevder derfor at utbyttet i praksis vil være på et lavere nivå ute ved pro- duksjonsanleggene.
However, this way of ranking cases has been changed in SFT’s new ground pollution system, which is now more dynamic and more easily accessible. 
Denne måten å rangere saker på er imidlertid endret i det nye grunnforurensningssyste- met til SFT, som nå er mer dynamisk og lettere til- gjengelig.
However, this will entail new interventions in areas that have not as yet been subject to such encroachments, and it will intensify the conflict between coal mining as a basis for the settlement and the goal of maintaining the extent and character of the wilderness areas. 
Dette vil imidlertid innebære nye inn- grep i områder som nå er inngrepsfrie, og det vil øke konflikten mellom kulldrift som grunnlag for bosettingen og målet om at omfanget av vill- markspregete områder skal opprettholdes.
However, three offices state that the quality of the plans has hardly changed during the last three years. 
Tre kontorer viser imidlertid til at planene i liten grad har utviklet seg kvalitetsmessig i løpet av de siste årene.
However, through the project entitled “Clinically relevant feedback”, a need has been identified for a more detailed and precise level for the use of performance data in clinics right down to department level. 
Gjennom prosjektet «klinisk relevante tilbakemeldinger» er det imidlertid avdekket behov for et mer detaljert og presist nivå for bruk av aktivitetsdata i klinikken helt ned på avdelingsnivå.
However, too little is known about the effects of the establishment of these national salmon fjords and watercourses. 
Kunn- skapen man har om hvilke virkninger opprettelsen av disse nasjonale fjordene og vassdragene har hatt, er imidlertid ikke tilstrekkelig.
However, two Norwegian programme partners state that there is little reason to believe that their work input will be less when the programmes and the projects are implemented. 
To norske programpartnere opplyser imidlertid at det er liten grunn til å tro at deres arbeidsinnsats blir mindre når programmene og prosjektene skal implementeres.
However, two strategies stand out positively from the others in terms of their operationalised descriptions of several aspects of the use of consultants. 
Det er imidlertid to strategier som skiller seg po- sitivt ut ved at de gir operasjonaliserte beskrivelser av flere strategiske aspekter ved bruk av konsulen- ter.
However, two-thirds of the projects have, to a fairly large or large extent, delivered the planned outputs, such as action plans, software, seminars and training of personnel. 
Men to tredeler av prosjektene har i ganske stor grad eller stor grad levert de planlagte produktene, slik som handlingsplaner, programvare, seminarer og opplæring av personell.
However, UN agencies and other multilateral organisations also submit applications for support for individual projects, parts of programmes and for food, materials, equipment etc. 
FN-organisasjoner og andre multilaterale organisasjoner fremmer imidlertid også søknader om støtte til enkeltpro- sjekter, deler av programmer og til mat, materiell, utstyr osv.
However, until the amendments to the Act come into effect, the county municipality is responsible for making sure that there are a sufficient number of places in institutions in the county and is obliged to prepare a plan showing the current and future needs for places in institutions. 
Inntil lovendringe- ne trer i kraft, har fylkeskommunen ansvaret for at det finnes et tilstrekkelig antall institusjonsplasser i fylket, og den er pålagt å utarbeide en plan som viser nåværende og framtidige behov for institusjonsplas- ser.
However, until the amendments to the law come into effect, the county municipality is responsible for making sure that there are a sufficient number of places in institutions in the county and is obliged to prepare a plan showing the current and future needs for places in institutions. 
Inntil lovendringene trer i kraft, har fylkeskommunen ansvaret for at det finnes et tilstrekkelig antall institusjonsplasser i fyl- ket, og er pålagt å utarbeide en plan som viser nåvæ- rende og framtidige behov for institusjonsplasser.
However, use of management parameters that show how the patients fare after the treatment is limited. 
Det er imidlertid begrenset bruk av styringsparametere som viser hvordan det går med pasientene etter behandlingen.
However, use of performance-dependent grants may also have unfortunate distortion effects, and it is therefore important that this type of grant is considered carefully in order to ensure appropriate design and correct levels for the grant. 
Bruken av re- sultatavhengige tilskudd vil imidlertid også kunne ha uheldige vridningseffekter, og det er derfor viktig at denne typen tilskudd vurderes nøye for å sikre rik- tig innretning og et riktig nivå på tilskuddet.
However, users do ask for: more active efforts to increase the awareness of security among the management and employees of the enterprises a warning service the dissemination of information, expertise and knowledge relating to threats and counter-measures to those responsible for operating the enterprises’ IT systems. 
Brukerne etterspør likevel: mer aktivt arbeid for å øke bevisstheten rundt sikker- het hos ledelsen og de ansatte i virksomhetene en varslingstjeneste formidling av informasjon, kompetanse og kunnskap om trusler og mottiltak til virksomhetenes IT-drifts- ansvarlige
However, very few inspectors have training in the chemicals area beyond this basic course. 
De færreste inspektører har imidlertid utdannelse på kjemikalieområdet ut- over dette grunnkurset.
However, virtually no one uses electricity for cooking. 
Imidlertid er det tilnærmet ingen som benytter seg av elektrisitet til matlaging.
However, waste management enterprises can change certain matters that could be of importance to the control, which is why inspections are unannounced. 
Avfallsbedrif- tene kan imidlertid endre på enkelte forhold som kan være viktige for kontrollen, derfor er inspek- sjoner uanmeldte.
However, Waste Management Norway and one of the take-back companies are of the opinion that information to households has improved in recent years. 
Avfall Norge og ett av returselskapene er imidlertid av den opp- fatning at informasjon til husholdningene har blitt forbedret de siste ti årene.