natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the project initially had a budget of NOK 25 million, this has since increased to NOK 67.5 million due to a significant price increase for maintenance work and the expense for a hired consultant. 
Prosjektet hadde i utgangspunktet et budsjett på 25 mill. kroner, men dette er i ettertid økt til 67,5 mill. kroner på grunn av en markant prisøkning for vedlikeholdsarbeidene og utgifter til en innleid konsulent.
While the register is to be used for research and development work, it simultaneously provides a basis for continuous operations and performance reporting that also includes patient treatment outcomes. 
Registeret skal brukes til forsknings- og utviklingsarbeid, men gir samtidig grunnlag for kontinuerlig drifts- og resultat- rapportering som også inkluderer effekten av pasientbehandlingen.
While the role is viewed as unproblematic in many countries, it has been difficult in some countries to define the role of the Norwegian programme partner. 
I mange land oppfattes rollen som uproble- matisk, mens det i enkelte land har vært vanskelig å definere rollen til den norske programpartneren.
While the situation is generally better at the central hospitals, availability is worst at the health centres. 
Situasjonen er generelt best på sentralsykehusene, mens tilgjengeligheten er
While the Technology Centre Mongstad (TCM) has been realised with a high level of ambition and high standards, high costs may reduce interest in greater industrial participation 
Teknologisenteret (TCM) er realisert med høyt ambisjonsnivå og høy standard, men høye kostnader kan redusere interessen for økt industriell deltakelse
While the UN is considered to be crucial as regards achieving improved coordination of international humanitarian assistance, several of the NGOs point out in the interview and field surveys that the UN system is often seen as being cum- 
Samtidig som FN anses å være helt sentral med hensyn til å oppnå en bedre koordinering av den internasjonale humanitære bistanden, viser inter- vju- og feltundersøkelsene at det er flere av de frivillige organisasjonene som påpeker at FN- systemet ofte oppleves som tungrodd og byrå- kratisk på det humanitære området.
While the work of measuring results has been strengthened, it is still challenging to report outcomes and long-term impacts of the support 
Arbeidet med måling av resultater er styrket, men det er fortsatt utfordrende å rapportere effekter og langsiktige virkninger av innsatsen
While there are no concrete plans for major followup studies of completed projects, there is a requirement for the National Focal Point to follow up projects afterwards. 
Det er ingen konkrete planer om større oppfølgingsstudier av avsluttede prosjekter, men det er krav om at nasjonalt kontaktpunkt følger opp prosjekter i etter- kant.
While there has been a downward trend for the three indicators, none of the objectives were achieved during the programme period. 
Det har vært en nedadgående trend for de tre indikatorene, men ingen av målene ble nådd i programperioden.
While there is great uncertainty regarding this estimate, it nevertheless shows that improved ICT systems can free up a lot of time for the police. 
Dette er et estimat med stor usikkerhet, men det viser uansett at bedre ikt-systemer kan frigjøre mye tid for politiet.
While there may be good reasons for such priorities, it does not appear to be determined by a defined strategy. 
Det kan være gode grunner til slike prioriteringer, men det synes ikke å være bestemt av en nærmere definert strategi.
While there may be good reasons for such priorities, it does not appear to be determined by a specified strategy. 
Det kan være gode grunner til slike prioriteringer, men det synes ikke å være bestemt med en nærmere angitt strategi.
While there were 392 centres in 2003, the figure was 410 in 2009 and 422 in 2011.The reason for the increase is primarily the upgrading of a number of maternity centres and offices for dispensing medicines (dispensaries) to health centres. 
Mens det i 2003 var 392 sentre, var tallet 410 i 2009 og 422 i 2011.Årsaken til økningen er først og fremst oppgraderingen av en del mødre­ og barn­sentre (maternity centres) og kontorer for utlevering av medisiner (dispensaries) til helsesentre.
While these recommendations have not been followed to any great extent so far, there are some exceptions. 
Disse anbefalingene har ikke blitt fulgt i særlig grad hittil, men det er enkelte unntak.
While these reports deal with the work on a strategy for administrative reform in Bosnia and Herzegovina, the strategy has a completely different structure than the one ensuing from the subprojects. 
Disse rapportene handler om arbeidet med en strategi for forvaltningsreform i Bosnia-Hercegovina, men strategien har en helt annen struktur enn den som følger av delprosjektene.
While they apply to general renovation, application beyond that to existing buildings is limited. 
De får anvendelse ved hovedombygging, mens anvendelsen utover det, på eksisterende bygg, er begrenset.
While this applies in particular to several areas in Western Norway, it can also be a challenge in other areas. 
Dette gjelder særlig flere områder på Vestlandet, men kan også være en utfordring i andre områder.
While this has been a challenge in both grant schemes, the programme approach has the potential to help modernise public administration in the beneficiary states. 
Dette har vært en utfordring i begge ordningene, men også en mulighet for at programtilnærmingen kan bidra til at å modernisere offentlig forvaltning i mottakerlandene.
While this provides the ICRC with an indication of what they can expect from Norway, it cannot be seen as a guarantee, and this makes planning difficult and increases the risk. 
Dette gir ICRC en indikasjon på hva de kan forvente fra Norge, men kan ikke ses som en garanti, noe som vanskeliggjør planleg- gingen og øker risikoen.
While three projects were externally evaluated, the evaluation for one of them (UNDP ACT) was relatively limited. 
Tre prosjekter ble vurdert eksternt, men relativt begrenset for ett av dem (UNDP ACT).
While waiting for clarification of whether or not an enterprise with a CERT function should be established, the Ministry of Modernisation decided to extend the trial period for the Norwegian Centre for Information Security (NorSIS) to 1 July 2005.208This trial period has since been further extended to the end of 2005. 
I påvente av en avklaring av spørsmålet om etablering av en virksomhet med CERT-funksjon beslut- tet Moderniseringsdepartementet å forlenge prøveperio- den for Senter for informasjonssikring fram til 1. juli 2005.Senere har prøveperioden blitt ytterligere for- lenget til utgangen av 2005.
While work on measuring results has improved, it is still challenging to measure the outcomes and long-term impacts of the support. 
Arbeidet med måling av resultater er styrket, men det er fortsatt utfordrende å måle effekter og langsiktige virkninger av innsatsen.
Whilst FCPF, FIP and the UN REDD Programme were operational from 2008 and 2009 onwards, the BioCarbon Fund’s Initiative for Sustainable Forest Landscapes (ISFL) became operational later, in 2014. 
Mens FCPF, FIP og UN REDD Programme var i drift fra 2008 og 2009, er Biokarbonfondets Initiative for Sustainable Forest Landscapes (ISFL) kommet til senere, og var i drift fra 2014.
Whilst the agreement with Guyana includes an assessment of management practice indicators in connection with the calculation of Norway’s results-based payments, the payments made to Brazil are only based on figures for deforestation. 
Mens avtalen med Guyana inkluderer en vurdering av styresettindikatorer ved beregningen av Norges betalinger for resultater, er betalingene til Brasil bare basert på tall for avskogingen.
Whilst the FCPF is assisting the authorities centrally, ISFL is a partner in a REDD+ pilot programme in the state of Oromia. 
Mens FCPF bistår myndighetene sentralt, er ISFL samarbeidspartner i et REDD+-pilotprogram i delstaten Oromia.
Whilst the foregoing is well known by the relevant authorities, the Government does not have a clear picture of the magnitude of the problem especially in view of the fact that the leakage covers the entire supply chain from CMS to the Health Centre/Health Post at the community level." 
Myndighetene har ikke innsett omfanget av problemet, spesielt ikke at lekkasjene fore­ kommer i alle ledd i forsyningskjeden fra CMS til helsesentre og helsepostene på landsbynivå."
Whilst the memo refers to cause for cautious optimism concerning political development, including with regard to indigenous peoples, it should be noted that Guyana’s implementation capacity represents a substantial risk for REDD+. 
Mens notatet viser til grunn til forsiktig optimisme om politisk utvikling, også med hensyn til urfolk, understrekes det at gjennomføringskapasiteten til Guyana utgjør en stor risiko for REDD+.
Whilst the Ministry of Climate and Environment believes that it has achieved a lot in the FCPF Carbon Fund, developments within FIP have taken on a different direction than Norway would like to see. 
Mens Klima- og miljødepartementet mener det har oppnådd mye i FCPF Karbonfondet, har utviklingen i FIP tatt en annen retning enn hva Norge foretrekker.
Whilst the review for the Center for Global Development is particularly useful in obtaining an overall picture and details concerning the financing through multilateral channels, Forest Trends has been used as a supplement for data concerning bilateral transfers of REDD+ funds. 
Mens kartleggingen til Center for Global Development er særlig nyttig for en totaloversikt og detaljer rundt finansieringen gjennom multilaterale kanaler, er Forest Trends brukt som supplement for data om bilaterale overføringer av REDD+-midler.
Who donates funds to REDD+? 
Hvem er givere av midler til REDD+?
WHO et al. (2010): Trends in Maternal Mortality: 1990 to 2008. 
(2010): Trends in Maternal Mortality: 1990 to 2008.
WHO ICD-10 International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, 10th revision, 2015 
WHO ICD-10 International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems 10. versjon, 2015.
WHO ICD-10 International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems 10th Revision, volume 2 Instruction manual, 5th revision 
WHO ICD-10 International statistical Classification of Diseases and Related health problems 10. revisjon, bind 2 Instruction manual, 5. utgave
12 who received a response 5–8 weeks after the deadline 
12 som fikk svar 5–8 uker etter fristen
7 who received a response 9 weeks or more after the deadline 
7 som fikk svar 9 uker eller mer etter fristen
Who the weakest groups are varies from situation to situation, but internally displaced persons, women and children are often the weakest. 
Hvem som er de svakeste gruppene, varierer fra situasjon til situasjon, men internt fordrevne, kvinner og barn er ofte de svakeste.
who were expected to be present 
forventet å være til stede i
Why did two patients in one DRG spend considerably longer in the hospital than other patients in the same DRG? 
Hvorfor lå to pasienter i en DRG betydelig lenger enn andre pasienter i samme DRG?
Why do these two patients have such high costs? 
Hvorfor har disse to pasientene så høye kostnader?
Why has the clinic spent more resources on the patients in a certain DRG this year even though the hospital doesn’t treat more patients in this DRG than last year? 
Hvorfor har klinikken brukt mer ressurser på pasientene i en bestemt DRG i år selv om sykehuset ikke behandler flere pasienter i denne DRG-en enn i fjor?‌
Widely varying energy rating for different buildings 
Svært varierende energikarakter på ulike bygg
Widespread unregistered fishing makes such statistics unreliable. 
Det store omfanget av ure- gistrert fiske fører til at fiskeristatistikken blir upålitelig.
Wild fish stocks also vary from year to year and this therefore affects the calculation of the proportion 
Bestanden av villfisk varierer også mellom ulike år og påvirker derfor beregningen av andelen oppdrettsfisk i ulike år.
Wild marine resources are an integrated part of the world's biodiversity and thereby also fall under the Convention on Biological Diversity of 1992.Through this Convention, the parties undertake to, as far as possible and if expedient, initiate various measures to conserve and ensure sustainable use of biological diversity. 
Viltlevende marine ressurser er en integrert del av verdens biomangfold og er dermed også omfattet av konvensjonen om biologisk mangfold av 1992.Gjennom konvensjonen forplikter partene seg så langt som mulig og om hensiktsmessig å iverk- sette ulike tiltak for vern og bærekraftig bruk av det biologiske mangfoldet.
Wild meadows 
Villeng
71.2 Wild reindeer measures 
71.2 Villreintiltak
Wild salmon stocks 
Bestanden av villaks
will and interest to participate, the potential for achieving emission reductions and the degree of cooperation with the UN organisations. 
Kriteriene for valg av land er landenes vilje og kapasitet til å delta, potensialet for å oppnå utslippsreduksjoner og graden av samarbeid med FN-organisasjonene.
will be crucial if Enova is to achieve its goals and make an effective contribution to long-term environmentally friendly energy restructuring. 
Her pekes det på at alliansebygging og samarbeid med markedsaktører vil være avgjørende for at Enova skal nå sine mål og kunne bidra effektivt til en langsiktig miljø- vennlig energiomlegging.
Will Norway achieve its emissions targets? 
Vil Norge nå utslippsmålene?
Will Norway reach its national climate targets and meet its Kyoto commitments? 
Vil Norge nå nasjonale klimamål og innfri Kyotoforpliktelsen?
Wind 
Vind
Wind Heating Biofuel The Built Environment Industry 
Vind Varme Biobrensel BBA Industri
Wind power 
Vind
Wind power projects 
Vindkraftprosjekter
Wind power technology still faces challenges, and the costs are higher than for traditional energy forms. 
Vindkraftteknologien har fortsatt utfordringer og kostnadene er høyere enn ved tra- disjonelle energiformer.
Windows 
Vinduer
Windows, insulating glass adhesive 
Vinduer, isolerglasslim
Winter expedition 
Vintertokt
With a few exceptions, the regulations are almost identical to those for foreign nationals’ fishing and hunting in the Norwegian Economic Zone. 
Med enkelte få unntak er denne forskrif- ten tilnærmet identisk med den tilsvarende for- skriften for utlendingers fiske og fangst i NØS.
With a joint manager fewer decisions need to be taken to a higher level in the organisation.‌‌‌ 
Med en felles leder må færre beslutninger løftes opp i organisasjonen.
With a labour market such as the one we have had in Norway, this is a challenge for agricultural policy. 
Med et arbeidsmarked som det vi har hatt i Norge, er dette en utfordring for landbrukspolitikken.
With a project approach, the impact on the climate of the conservation of forest in one area could be offset by the logging of forest in another. 
Ved en prosjekttilnærming vil klimaeffekten av bevaring av skog i ett område kunne utlignes av hogst av skog i et annet.
with a reservoir and subterranean power station, in addition to transmission lines, roads and an airstrip, among other facilities. 
Anlegget er et fjell- anlegg med stor fallhøyde med et vannmagasin og en undergrunns kraftstasjon, i tillegg til bl.a. overfø- ringslinjer, veier og en flystripe.
With a total contribution of USD 82 million, Norway was the largest of the three donors (Canada, the United Kingdom and Norway) to the fund. 
Med et bidrag på totalt 82 millioner amerikanske dollar utgjorde Norge den største av tre givere (Canada, Storbritannia og Norge) til fondet.
With a view to concentrating license processing on the most realistic cases, the procedures for rejection in the early stages of the application process should be improved. 
Rutiner for tidlig avslag av saker kan utnyttes bedre for å konsentrere saksbehandlingen om de mest realistiske sakene, og kvalitetssikringen må styrkes.
With a view to improving the competitive ability of rail travel, the government laid the foundations for a concentrated and target-oriented commitment in those areas where rail travel offers advantages by strengthening suburban and intercity services. 
For å styrke jernba- nens konkurranseevne la regjeringen, ved å styrke nærtrafikken og intercitytrafikken, opp til en kon- sentrert og målrettet satsing der jernbanen har sine fortrinn.
With annual birth cohorts of more than 600,000 children there will be dire consequences if the programme does not function year after year. 
Med årlige fødselskull på mer enn 600 000 barn får det store konsekvenser dersom programmet ikke fungerer hvert eneste år.
With annual cohorts of more than 600,000 children there will be serious consequences if the programme fails to work each and every year. 
Med årlige fødselskull på mer enn 600 000 barn får det store konsekvenser hvis ikke programmet fungerer hvert eneste år.
With assistance provided through multilateral programmes, bilateral initiatives and military presence, aid has become fragmented, and is neither comprehensive nor sustainable. 
Med bistand gjennom både multilaterale programmer, bilaterale initiativer og militær tilstede­ værelse har det blitt oppstykket, og verken helhetlig eller bærekraftig.
With budget support, however, it is more difficult to verify the use of the funds, to check whether they are used for priority poverty reduction and development strategy purposes, and that corruption is avoided. 
Ved budsjettstøtte er det imidlertid vanskeligere å etterprøve bruken av midlene, å kontrollere om de brukes til prioriterte fattigdoms­ og utviklings­ strategiske formål, og at korrupsjon unngås.
With certain exceptions, there seems to be a good logical connection between the different goal levels. 
Med visse unntak synes det å være god logisk sammenheng mellom de forskjellige målnivåene.
With current technology, it is not possible to electrify flaring and running of compressors and pumps, exploration activities and drilling operations. 
Med dagens teknologi kan ikke fakling, samt drift av kompres- sorer og pumper, letevirksomhet og boreoperasjoner elektrifiseres.
With effect from 1 January 2003 the Ministry of Education and Research issued new guidelines for the public institutions’ management of such externally- financed activities. 
UFD fastsatte med virkning fra 1. januar 2003 nye retningslinjer for de statlige institusjone- nes forvaltning av den eksternt finansierte virksom- heten.
With effect from 1 July 2009, municipalities are required to carry out an RAV analysis to provide a better basis for their land use planning. 
Frå 1. juli 2009 er det krav om at kommunane skal utarbeide ROS- analysar for å få eit betre grunnlag i det vidare arbeidet med arealplanlegging.
With effect from 1 September, however, the Russian party has transferred monthly quota information as agreed in the protocols. 
Fra og med 1. september har imidlertid den russiske part overført månedlige kvoteopplysninger i tråd med det som er avtalt i protokollene.
With few exceptions, the health enterprises do not measure trends in code quality over time, and many enterprises have also not assessed in any systematic way, where in the coding process the greatest risk of errors lies. 
Med få unntak måler ikke helseforetakene utviklingen i kodekvaliteten over tid, og mange har heller ikke på en systematisk måte vurdert hvor i kodeprosessen det er størst risiko for å gjøre feil.
With few exceptions, the health enterprises do not monitor trends in code quality over time. 
Med få unntak måler ikke helseforetakene utviklingen i kodekvaliteten over tid.
With grants to public or private entities that are otherwise not subject to state control, the qualification shall be made that the entity that administers the grant shall be granted oversight to ensure that the funds are spent as intended. 
Ved tilskudd til offentlige eller private virksomheter som ellers ikke er undergitt statlig kontroll, skal det tas forbehold om at den som forvalter tilskuddet, skal få adgang til å føre kontroll med at midlene benyttes etter forutsetningene.
With its large number of sub-recipients, NAC's implementation model is perceived by the Embassy as challenging and impractical. 
Aidskommisjonens implementeringsmodell med et stort antall undermottakere oppfattes av ambassaden som krevende og lite hensiktsmessig.
With land-based inspections, it has been important to provide an overview of how land-based resource control actually takes place, as well as the scope, quality and results of the inspections. 
Når det gjelder den landbaserte kontrollen, har det vært viktig å gi en oversikt over hvordan den landbaserte ressurskontrollen faktisk foregår, og omfang, kvalitet og resultater av kontrollen.
With limited processing capacity, we will prioritise the issues to be followed up, and there were other issues that were prioritised by the Embassy". 
Med begrenset saks- behandlingskapasitet vil vi prioritere hvilke saker som skal følges opp, og det var andre saker som fikk prioritet fra ambassaden".
With many small NAV offices, it is especially important to have a good dialogue with the administration units to ensure the potential for equal administration of benefits also in municipalities where the NAV offices and professional staffs are small. 
Med mange små NAV-kontorer er det særlig viktig med god dialog med forvaltningsenhetene for å sikre muligheten for lik ytelsesforvaltning også i kommuner der NAV-kontorene og fagmiljøene er små.
With more and more new products, for example energy-saving light bulbs, gaps in knowledge open up, and it is important to keep households’ knowledge up to date. 
Med stadig flere nye produkter, for eksempel sparepærer, oppstår det et kunnskaps- hull, og kunnskapen i husholdningene må ved- likeholdes.
With periodic fishing, operations are stopped on a certain date and re-started later in the year. 
Ved periodise- ring blir fisket stoppet ved en bestemt dato og startet opp igjen senere på året.
With reference to the fact that it handles several different budget lines, the representative office points out that it is a challenge that there are different guidelines for the different budget lines. 
Med henvisning til at man håndterer flere forskjellige budsjettlinjer, påpeker representasjonskontoret at det er en utfordring at det er ulike retningslinjer som gjelder for de forskjellige budsjettlinjene.
With regard to bycatches, difficulties can include distinguishing between lawful by-catches and unlawful direct fishing of the same species. 
Når det gjelder bifangst, kan det bl.a. være vanskelig å skille mellom lovlig bifangst og ulovlig direktefiske på samme art.
With regard to children in institutions, almost 60 % responded that they usually have contact once a month or more frequently. 
Når det gjelder insti- tusjonsbarna, svarer nærmere 60 prosent at de van- ligvis har månedlig eller oftere kontakt.
With regard to climate, it formulated national strategy goals, performance targets and sector targets. 
For klima er det formulert nasjonale strategimål, resultatmål og sektormål.
With regard to control functions and routines at the institutions, The Ministry of Education and Research’s main instructions make it a main rule for the Board to ensure that internal control is established within all systems and routines the institution uses in its financial management. 
UFDs hovedinstruks fastsetter som en hovedregel når det gjelder kontrollfunksjoner og rutiner ved in- stitusjonene at styret skal påse at det er etablert intern kontroll innenfor alle systemer og rutiner som institusjonen benytter i sin økonomiforvaltning.
With regard to corporate control, the OAG has presented observations on non-compliance with the regulations for public procurements, on how subordinate institutions exercise their ownership, and on whether the health enterprises are attaining the goals that have been set for some of the national quality indicators. 
Når det gjelder selskapskontrollen har Riksrevisjonen hatt merknader til at regelverket for offentlige anskaffelser ikke er fulgt, hvordan underliggende institusjoner utøver sitt eierskap og om helseforetakene når de målene som er satt på enkelte av de nasjonale kvalitetsindikatorene.