natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tables a-c in Annex 1 provide an overview of each of the individual procurement processes reviewed in Aetat and NOSI. 
Tabellene a-c i undervedlegg 1 gir en over- sikt over hvert enkelt kjøp som er gjennomgått i Ae- tat og RTV.
Tables 12 and 13 below show, among other things, the relationship between the number of fruitless execution proceedings and the use of petitions for bankruptcy or liquidation as a recovery measure. 
Tabellene 12 og 13 viser blant annet forholdet mellom antall resultatløse utleggsforretninger og bruken av konkursbegjæringer som innfordringstil- tak.
Tables 15 and 16 show that the horizontal policy instruments in 2009 comprised 45 per cent of the total subsidies over the agreement. 
Tabell 15 og 16 viser at de horison- tale virkemidlene i 2009 omfattet 45 prosent av de samlede tilskuddene over avtalen.
Tables 1–5 show that there are large variations in the amount of expenditure on consultants among the entities, both within the individual groups of entities and between types of entities. 
Tabellene 1–5 viser at det er stor variasjon mellom virksomhetenes konsulentutgifter, både innen- for de enkelte gruppene av virksomheter og mellom virksomhetstypene.
TAC-setting for north-east Arctic haddock 
Kvotefastsettelsen for nordøstarktisk hyse
TAC Total Allowable Catch: total quotas 
TAC "Total Allowable Catch": totalkvoter
Take a printout of all newly registered clients in the case-processing system in February and October in the period from 1998 to 2003. 
Ta utskrift fra saksbehandlingssystemet av alle nyregistrerte klienter i februar og oktober i perioden 1998 til og med 2003.
Take-back companies 
Returselskaper
Take-back companies also point to small electronic equipment as a challenge. 
Returselskaper fram- hever også småelektronikk som en utfordring.
Take-back companies claim that there is no income to fund collection in excess of the obligation, and that the collection obligation does not match the amount of waste actually created in the market. 
Returselskapene hevder at det ikke finnes inntekter til å finansiere innsamling utover forpliktelsen, og at det ikke er samsvar mellom innsamlingsforpliktelsen og hvor mye avfall som faktisk oppstår i markedet.
take steps in conjunction with other donors to achieve better utilisation of health personnel and higher availability of medicines, medical equipment and infrastructure. 
i samarbeid med andre givere iverksette tiltak for bedre utnyttelse av helsepersonell, bedre tilgang på medisiner, medisinsk utstyr og infrastruktur
Take the initiative to strengthen NAV's work so that people with a need for work-related assistance can access necessary and appropriate schemes without undue delay. 
Tar initiativ til å styrke NAVs arbeid slik at personer med behov for arbeidsrettet bistand fra NAV får nødvendige og hensiktsmessige tiltak uten unødvendig ventetid.
take the initiative vis-à-vis the Ministry of Health in Malawi concerning measures that can strengthen the Ministry's expertise and capacity in public financial management 
ta initiativ overfor helsedepartementet i Malawi om tiltak som kan styrke departementets kompetanse og kapasitet innen offentlig finansforvaltning
taken initiatives to strengthen [the NAO's] expertise in the area and to include government debt in its future audits. 
initiativ for å styrke [riksrevisjonen i Malawis] kompetanse på området og inkludere statens gjeld i sine revisjoner framover.
Taken together, a number of governing documents at different levels constitute the basis for the Ministry’s prioritisation, focus areas and decisions. 
En rekke styringsdokumenter på ulike nivåer utgjør til sammen grunnlaget for departementets prioriteringer, satsningsområder og beslutninger.
Taken together, a number of governing documents at different levels constituted the basis for the Ministry’s prioritisation, focus areas and decisions. 
En rekke styringsdokumenter på ulike nivåer utgjorde til sammen grunnlaget for departementets priorite- ringer, satsningsområder og beslutninger.
Taken together, there was no appreciable improvement in the agency's processing times during the period. 
Sett under ett er det ingen nevneverdig forbedring i etatens saksbehandlingstider i perioden.
Taken together, these factors indicate that the current meter had become stuck. 
Til sammen indikerer dette at strømmåleren hadde hengt seg opp.
Taken together, these shortcomings in management give grounds for asking whether the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, the Ministry of Agriculture and Food and the Ministry of the Environment need to develop their administration in order to fulfil the Storting's expectations that the aquaculture industry shall be managed in manner that ensures that the industry is sustainable and environmentally sound. 
Samlet sett gir svakhetene i forvaltningen grunn til å spørre om Fiskeri- og kystde- partementet og Landbruks- og matdepartementet samt Miljøverndepartementet må videreutvikle forvaltningen for å møte Stortingets forventninger om at havbruksnæringen skal forvaltes slik at bærekraft og miljøtilpasning sikres i næringen.
Taken together this may contribute to an increased risk of pesticides being imported illegally. 
Samlet kan dette bidra til en økt fare for ulovlig privat import av plan- tevernmidler.
5441 Takeover declaration not produced 
5441 Ikke skrevet bryggeseddel
Takes the initiative to ensure that the archiving services in the ministries provide training, guidance and inspections to ensure that more case documents which should be archived are archived 
tar initiativ for at arkivtjenestene i departementene gjennom opplæring, veiledning og kontroll bidrar til at arkivverdige saksdokumenter i større grad blir arkivert
Takes the initiative to ensure that the Ministry of Justice and Public Security implements measures to improve knowledge about the advance exemption of documents 
tar initiativ overfor Justis- og beredskapsdepartementet slik at det iverksettes tiltak for å styrke kunnskapen om forhåndsunntak av dokumenter
Taking into account the changes of recent years – particularly in Longyearbyen – the Ministry of Justice and the Police sees the need for a new white paper on Svalbard. 
Med bakgrunn i de siste årenes forandringer, særlig i Longyearbyen, ser Justis- og politidepar- tementet behov for en ny stortingsmelding om Svalbard.
Taking into account the uncertainty in the cost assessments, SFT estimates the total costs at NOK 2.0–3.0 billion. 
Med den usikkerheten som ligger i kostnadsvurderingene anslår SFT total- kostnadene til 2,0–3,0 milliarder kroner.
Taking into consideration the amount of time it has taken so far to complete cases, questions can be raised as to whether it will be possible to complete the most serious cases by the end of 2005. 
Tatt i betraktning den lange tiden det hittil har tatt å avslutte saker kan det reises spørsmål om de alvor- ligste sakene vil kunne avsluttes innen utgangen av 2005.
Taking into consideration the fact that in the impact assessments some of the government agencies state that it is difficult to calculate the benefits and costs of the proposed measures, there is reason to question whether the agencies responsible should have taken a stand on the issue of retrospective monitoring during the preparation of statutes and regulations. 
Sett i sammenheng med at noen av de statlige virksomhetene i konsekvensvur- deringene uttrykker at det er vanskelig å beregne nytte og kostnad av de foreslåtte tiltakene, er det grunn til å stille spørsmål ved om ikke de ansvarlige virksomhetene i større grad burde tatt standpunkt til spørsmål om etterkontroll allerede ved forberedelsen av lover og forskrifter.
TAN 07/052 and TAN 07/011 
TAN 07/052 og TAN 07/011
TAN 10/0035, TAN-10/0070 and TAN-11/0032 
TAN 10/0035, TAN-10/0070 og TAN-11/0032
TANESCO accounted for the bulk of the overruns. 
TANESCO sto for hoveddelen av overskridelsene.
TANESCO also often postpones acquiring equipment necessary to carry out project activities. 
TANESCO utsetter også ofte å anskaffe utstyr som er nødvendig for å gjennomføre prosjektaktivitetene.
TANESCO confirmed in an interview that an analysis of the company’s overall needs had not been conducted. 
TANESCO bekrefter i intervju at det ikke har blitt gjennomført en analyse av selskapets helhetlige behov.
TANESCO employees undertook 121 trips in 2010–2012. 
I perioden 2010–2012 foretok ansatte i TANESCO 121 reiser.
TANESCO has taken out loans and received large transfers to break even financially. 
TANESCO har tatt opp lån og mottatt store over- føringer for å komme i regnskapsmessig balanse.
TANESCO hydropower 
TANESCO vannkraft
TANESCO is responsible for implementing the project. 
TANESCO er ansvarlig gjennomfører.
TANESCO is responsible for implementing the project, whereas the consulting company Norconsult was involved as consultants and ABB Power Generation as supplier. 
TANESCO er ansvarlig gjennomfører, mens konsu- lentselskapet Norconsult ble engasjert som konsu- lent og ABB Kraft som leverandør.
TANESCO is responsible for project implementation, the consulting company NOR-ICIL is in charge of building the line, and the consulting company Norconsult is the construction supervisor. 
TANESCO har gjennomføringsansvar for prosjek- tet, konsulentselskapet NOR-ICIL står for linjebyg- gingen, og konsulentselskapet Norconsult er bygge- leder.
TANESCO lacked a structured approach to the question of which areas of cooperation should be prioritised, and it was difficult to obtain baseline data. 
TANESCO manglet en strukturert tilnærming til hvilke samarbeidsområder som burde prioriteres, og det var vanskelig å få tak i grunnlagsdata.
TANESCO must pay the private producers per unit of purchased power and fixed monthly capacity charges, regardless of how much power is actually purchased. 
TANESCO må betale per enhet kjøpt kraft og faste månedlige kapasitetsavgifter til de private produsentene, uavhengig av hvor mye kraft som faktisk kjøpes.
TANESCO’s financial and organisational challenges 
TANESCOs finansielle og organisatoriske utfordringer
TANESCO’s financial deficits are increasing. 
De finansielle underskuddene i TANESCO øker.
TANESCO’s low production level also represents a risk that customers will not receive a stable supply of power, especially during periods of drought. 
TANESCOs lave produksjonsnivå utgjør også en risiko for at kundene ikke får stabil strømleveranse, særlig i perioder med tørke.
Tanzania and Sri Lanka were chosen because both countries were priority partner countries for Norway for an extended period and because a large percentage of the development cooperation to these countries is channelled into economic development programmes and projects. 
Tanzania og Sri Lanka ble valgt fordi de begge i lang tid har vært prioriterte samarbeidsland for Norge og fordi en stor del av bistanden til disse landene kanaliseres til tiltak innenfor økonomisk utvikling.
Tanzania became a priority partner for Norwegian development cooperation in 1966 and is the country that over the years has received the most bilateral development cooperation from Norway. 
Tanzania ble prioritert samarbeidspartner for norsk bistand i 1966 og er det landet som gjennom årene har mottatt mest bilateral bistand fra Norge.
Tanzania currently has an installed power generation capacity of about 1,340 MW, more than three times as much as in 1995. 
Tanzania har i dag en installert kraft- produksjonskapasitet på om lag 1340 MW, mer enn tre ganger så mye som i 1995.
Tanzania has come far in its efforts to strengthen national ownership and control of development cooperation. 
Tanzania har kommet langt i arbeidet med å styrke nasjonalt eierskap og styring av utviklingssamarbei- det.
Tanzania is also a highly aid-dependent country, which according to Norfund, may have contributed to the expectation that if conditions are bad enough, future aid will remedy the problems. 
Tanzania er i tillegg et svært bistandsavhengig land, noe som ifølge Norfund kan ha bidratt til en forventning om at dersom forholdene blir dårlige nok, vil framtidig bistand bøte på problemene.
2012 target 
Mål 2012
Target achieved? 
Mål oppnådd?
Target achievement 
Måloppnåelse
Target achievement for main 
Måloppnåelse for hovedmålsetting
Target achievement in one area of the energy sector is often a prerequisite for target achievement in another. 
Måloppnåelse på ett område innenfor energi- sektoren er ofte en forutsetning for måloppnåelse på et annet.
target achievement in the Climate and Forest Initiative? 
klimapolitiske målene?
Target achievement in the Climate and Forest Initiative depends on factors in other countries. 
Måloppnåelse i klima- og skoginitiativet er avhengig av forhold i andre land.
Target achievement per programme area 
Måloppnåelse per programområde
Target achievement will primarily comprise reduced greenhouse gas emissions as a result of reduced deforestation. 
Måloppnåelse vil for det første være reduserte utslipp av klimagasser som følge av redusert avskoging.
target, as it is formulated in the Climate Report, is divided between several ministries, but nothing is said about the proportion of the reduction for which each ministry shall be responsible. 
Målet slik det er formulert i klima- meldingen, er delt mellom flere departementer, men det sies ikke noe om hvor stor andel av reduksjonen hvert departement har ansvar for.
Target figure number of cases 
Måltall antall saker
Target for strengthening of the Kyoto Protocol commitments (2008–2012) 
Mål om å overoppfylle Kyotoprotokollen (2008–2012)
Target group 
Målgruppe
Target-oriented management with the use of the scorecard, introduction June 2010, Directorate of Labour and Welfare 
Målstyring ved bruk av målekortet, innføring juni 2010, Arbeids- og velferdsdirektoratet
Target: 100 per cent Per cent 
Mål: 100 prosent Prosent
Target prices shall be the prices that agriculture has the right to take out of the market on average for the year under balanced market conditions and established import protections. 
Målprisene skal være de priser som jordbruket har rett til å ta ut av markedet i gjennomsnitt for året ved balanserte markedsforhold og i henhold til det fastsatte importvernet.
Target prices shall be the prices that agriculture has the right to take out of the market on average for the year under balanced market conditions and established import protections; see text box 7. 
Målprisene skal være de priser som jordbruket har rett til å ta ut av markedet i gjennomsnitt for året ved balanserte markedsforhold og det fastsatte importvernet, se tekstboks 7.
Target, SWAp-POW Millennium Development Goal 
Mål, helseektorprogrammet Tusenårsmål
target will be reached, it is necessary to know the subsequent effect of implemented policy instruments and measures that were not originally included in the baseline scenario. 
ettertid av gjennomførte virkemidler og tiltak som ikke opprinnelig var inkludert i referanse- banen.
Targeted and effective resource control entails channelling the control resources to the areas where the risk of violations of the regulations is greatest. 
En målret- tet og effektiv ressurskontroll innebærer at kon- trollressursene må kanaliseres til de områdene der risikoen for regelbrudd er størst.
Targeted compliance monitoring presupposes that the authorities reach those enterprises that pose the greatest risk. 
Målrettet tilsyn forutsetter at myndighetene når fram til de virksomhetene som utgjør størst risiko.
Targeted exercising of authority with regard to hazardous chemicals requires an overview of dangerous substances and a knowledge of where in society these substances can pose a risk. 
Målrettet myndighetsutøvelse i forhold til helse- og miljøfarlige kjemikalier krever oversikt over farlige stoffer og kjennskap til hvor i samfunnet stoffene kan utgjøre fare.
TARGETED PLACEMENT OF CHILDREN AWAY FROM HOME 
MÅLRETTET PLASSERING AV BARN UTENFOR HJEMMET
“Targeted Trojan-horse attacks hitting U.S., worldwide”, SecurityFocus, 22 June 2005 
“Targeted Trojan-horse attacks hitting U.S., worldwide”, SecurityFocus, 22. juni 2005
Targeting and the use of risk assessments 
Målretting og bruk av risikovurderinger
Targeting compliance monitoring measures aimed at enterprises that handle such products is a challenge, and the Norwegian Pollution Control Authority itself stated that this was a difficult area. 
Målretting av kontrolltiltak rettet mot virksomhetene som hånd- terer slike produkter er utfordrende, og SFT opplyser selv at dette er et vanskelig område.
Targeting of compliance monitoring activities 
Målretting av kontrollvirksomheten
Targeting of municipal environmental subsidies The Special Environmental Measures (SMIL) scheme is an investment scheme administered by the municipalities. 
Målretting av kommunale miljøtilskudd Ordningen Spesielle miljøtiltak i jordbruket (SMIL) er en investeringsordning som forvaltes av kommunene.
Targeting of regional environmental subsidies The regional environmental programme (REP) was introduced and took effect as of 2005. 
Målretting av regionale miljøtilskudd Regionale miljøprogram (RMP) ble innført med virkning fra 2005.
Targeting of subsidies towards objectives for rural development and settlement 
Målretting av tilskudd mot distrikts- og bosettingsmål
Targeting of subsidies under the Agricultural Agreement‌ 
Innretning av tilskudd under jordbruksavtalen
targeting treatment facilities, 
behandlingsanlegg for farlig
Targets need to be ambitious if they are to be effective prioritisation tools. 
Det er kun ved å være ambisiøs at målene virker som effektive priori- teringsverktøy.
Tasks in connection with the control of fishing and the authorities and stakeholders involved in the control activity are shown in a diagram in Figure 5. 
Oppgaver i forbindelse med kontroll av fisket og hvilke myndigheter og aktører som er involvert i kontrollaktiviteten, er skjematisk framstilt i figur 5.
Tasks of a long-term nature should ideally be taken over by development players when a humanitarian crisis enters a less acute phase, but these players often lack the capacity to move in quickly and take on such tasks. 
Når en huma- nitær krise går over i en mindre akutt fase, skal oppgaver av mer langsiktig karakter ideelt sett kunne overtas av utviklingsaktører, men ofte mangler disse kapasitet til å gå raskt inn og påta seg slike oppgaver.
Tasks under this work process make up around 14 per cent of all use of resources at the NAV office. 
Oppgaver innunder denne arbeidsprosessen utgjør omkring 14 prosent av samlet ressursbruk ved NAV-kontoret.
) Tasks within the areas of forestry and commercial development have been taken out of the table. 
) Oppgaver innenfor skogbruk og næringsutvikling er tatt ut av tabellen.
Tax adjustment 
Avgiftsjustering
Tax allowances are not deducted. 
Fradrag er ikke trukket fra.
Tax audits 
Regnskapskontroller
Tax collector’s office 
Skattefogdkontor
Tax-motivated pricing and moving of surplus can significantly reduce taxation”, states Auditor General Foss. 
Skattemotivert prising og flytting av overskudd kan redusere beskatningen betydelig, konstaterer riksrevisor Foss.
Tax on final processing of waste 
Avgift på sluttbehandling
Tax revenues have also risen as a result. 
Dermed har også skatteinntektene økt.
Tax system schemes to alleviate tax pressure on agriculture are not regulated by the World Trade Organization (WTO). 
Ordninger i skattesystemet for å begrense skattetrykket i jordbruket reguleres ikke av Verdens handelsorganisasjon (WTO).
Taxation is also an important instrument for promoting good governance, as this supports the government’s responsibility to its citizens, thus helping to consolidate the contract between individual and state. 
Skattlegging er dessuten et viktig instrument for å fremme godt styresett, ettersom dette støtter opp om statens ansvar overfor egne borgere, og på den måten bidrar til å konsolidere kontrakten mellom individ og stat.
Taxes and special duties are another form of economic policy instrument that can be used to reduce pollution from agriculture, such as the tax on pesticides and the former tax on artificial fertilisers. 
Avgifter er også et økonomisk virkemiddel som be- nyttes for å redusere forurensninger fra landbruket, bl.a. avgift på plantevernmidler og en tidligere avgift på kunstgjødsel.
Taxpayers for whom bankruptcy not opened and arrears > 100,000 
Antall ikke var åpnet og avg.pl. i restanser > 100 000
Technical and financial final report from building of new Puddefjord Bridge 1997–1999, Public Roads Administration Hordaland 
Teknisk og økonomisk sluttrapport fra bygging av ny Puddefjordsbru 1997–1999, Statens vegvesen Hordaland
Technical assistance/ cooperation costs 
Teknisk assistanse/ samarbeidskostnader
Technical assistance costs 
Kostnader til faglig assistanse‌‌‌‌
Technical assistance represents specific costs directly related to management of the financial mechanism. 
Teknisk assistanse er spesifikke kostnader som er direkte relatert til styringen av finansieringsordningen.
Technical availability has decreased as a result of an imbalance over time between maintenance needs and the maintenance budget. 
Det er redusert teknisk tilgjengelighet som følge av ubalanse over tid mellom vedlikeholdsbehovet og vedlikeholdsbudsjettet.
Technical conferences 
Fagkonferanser
technical, financial and supply considerations, electricity generated onshore or emissions-free electricity is to be considered for new developments and major development projects. 
Med bakgrunn i tekniske, økonomiske og forsyningsmessige forhold skal kraft fra land/utslippsfri kraft vurderes ved nye utbygginger og større utviklingsprosjekter.
Technical measures aimed at point source discharges 
Tekniske tiltak rettet mot punktutslipp
Technical measures that aim to reduce point source discharges. 
Tekniske tiltak som skal redusere punktutslipp.
Technical potential 
Teknisk potensial
Technically this does not present a problem, but according to the institute there are technical challenges resulting from the lacking and non-uniform surveys. 
Teknisk sett er dette uproblematisk, men det finnes ifølge instituttet faglige utfordringer som følge av manglende og lite enhetlige kartlegginger.
Technological development, both in the form of transition to less polluting production technology and of improved process control, contributed to reducing emissions per produced unit. 
Teknologisk utvikling, både i form av overgang til mindre forurensende produksjonsteknologi og bedre prosesstyring, har bidratt til redusert utslipp per produsert enhet.
Technological developments over time, partly as a result of official requirements, mean that power generated onshore has become a more cost- effective solution than it used to be. 
Teknologiutvikling over tid, blant annet som følge av krav fra myndighetene, har gjort at kraft fra land er en mer kostnadseffektiv løsning enn tidligere.
Technology development and financial growth are among the factors that may impact energy consumption. 
Teknologiutvikling og økonomisk vekst er blant annet faktorer som kan innvirke på energi- bruk.
Technology requirements 
Teknologikrav
TEK10 is primarily applied to new buildings 
TEK10 anvendes først og fremst på nybygg
TEK10 provides supplementary provisions about what the energy requirements entail. 
TEK10 gir utfyllende bestemmelser om hva energikravene inne­ bærer.
Telecommunications, 7. 
Telekommunikasjon, 7.
Telecommunications security and emergency preparedness‌ 
Telesikkerhet og -beredskap
Telecommunications security is also important for the IT security in society. 
Telesikkerhet har også betydning for IT-sikkerheten i samfunnet.
Telemark county 1989 
Telemark 1989
Telemark Hospital 
Sykehuset i Telemark
Telemark Hospital Trust 
Sykehuset Telemark HF
Telemark Research Institute 2008, Evaluation of Special Environmental Measures in Agriculture (SMIL). 
Telemarksforskning 2008, Evaluering av Spesielle miljøtiltak i jordbruket (SMIL).
Telenor offers co-localisation in common technical rooms or in a separate telecommunications hotel. 
Telenor tilbyr samlokalisering i felles teknisk rom eller i eget telelosji-rom.
Telenor’s customers could not make calls using either the fixed network or the mobile network. 
Telenors kunder kunne ikke ringe, i verken fastnett eller mobil- nett.
Telephone services are organised differently in the counties. 
Telefonitjenester er organisert ulikt i fylkene.