natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation shows that this is often not done. 
Under- søkinga viser at dette ofte ikkje blir gjort.
The investigation shows that this is perceived as problematic when controls are to be implemented in a satisfactory manner. 
Undersøkelsen viser at dette oppleves som problematisk hvis en skal kunne gjennomføre en tilfredsstillende kontroll.
The investigation shows that this makes long-term planning of humanitarian projects more difficult. 
Det framkommer i undersøkelsen at dette vanskeliggjør planlegging av de humani- tære prosjektene i et lengre tidsperspektiv.
The investigation shows that this will be very methodologically demanding because it is difficult in retrospect to distinguish changes in emissions that are the results of measures from the effect of, for example, business cycle fluctuations. 
Undersøkelsen viser at dette vil være svært metodisk krevende fordi det er vanskelig i ettertid å skille endringer i utslipp som skyldes effekten av tiltak, fra effekten av for eksempel konjunkturendringer.
The investigation shows that time frames for the already established facilities are tight and the technological targets challenging. 
Undersøkelsen viser at tids- rammene som er satt for de etablerte anleggene er stramme, og de teknologiske målene er utfordrende.
The investigation shows that training exercises initiated by the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning have to a large extent concentrated on the management, while the subordinate levels seem to have been assigned lower priority. 
Undersøkelsen viser at øvelser initiert av DSB i stor grad har vært kon- sentrert om ledelsesapparatet, mens saksbehandlernivået
The investigation shows that uncertainty surrounding the support schemes combined with the lack of profitability in the projects has caused planned projects to be dropped. 
Undersøkelsen viser at usikkerhet rundt støtteordninger og manglende lønnsomhet i prosjektene har medført at planlagte prosjekter ikke blir gjennomført.
The investigation shows that use of policy instruments in the sector has been based on the principle of cost-effectiveness, and that the offshore carbon tax has been the most important instrument since its introduction in 1990. 
Undersøkelsen viser at virkemiddelbruken i sektoren har vært basert på prinsippet om kostnadseffektivitet, og at CO2-avgiften på sokkelen har vært det viktigste virkemiddelet siden den ble innført i 1990.
The investigation shows that use of the CDM helps emission mitigation in developing countries, but it is very uncertain how big the reductions actually are in relation to what has been claimed in the projects. 
Undersøkelsen viser at bruk av CDM-mekanismen bidrar til å redusere utslippene i utviklingsland, men at det er stor usikkerhet knyttet til hvor store reduksjonene faktisk er i forhold til reduksjonene som blir hevdet i prosjektene.
The investigation shows that variable and poor code quality could impact on the basis for accurate and fair distribution at local level. 
Undersøkelsen viser at varierende og svak kodekvalitet vil kunne påvirke grunnlaget for riktig og rettferdig fordeling lokalt.
The investigation shows that various enterprises often consider slop containing oil to be a raw material, not a type of waste. 
Det går fram av undersøkelsen at ulike virksomheter ofte betrakter oljeholdig slop som et råstoff, og ikke som et avfall.
The investigation shows that we are far away from the objective of cutting the annual reallocation of valuable farmland by half by 2010. 
Undersøkelsen viser at man er langt unna målet om å halvere den årlige omdisponeringen av verdifulle jordbruksarealer innen 2010.
The investigation shows that with the National Strategic Risk Analysis, the Directorate of Fisheries has built up a system for joint risk analyses with the Coast Guard and the fishing sales organisations, and this system provides a good foundation for the risk-based control of the various control authorities. 
Undersøkelsen viser at Fiskeridirektoratet med Nasjonal strategisk risikovurdering har bygget opp et system for felles risikovurderinger med Kystvakten og fiskesalgslagene, og dette systemet er et godt grunnlag for den risikobaserte kontrollen til de ulike kontrollmyndighetene.
The investigation shows that written routines are not sufficient on their own to ensure good code quality. 
Undersøkelsen viser at skriftlige rutiner ikke er tilstrekkelig for å oppnå god kodekvalitet.
The investigation shows the importance of the role of management in medical coding, in the work relating to code quality. 
Undersøkelsen viser at ledelsens rolle i medisinsk koding er viktig i arbeidet med kodekvaliteten.
The investigation shows the necessity of strengthening the systems for environmental monitoring in order to facilitate an assessment of the status of and the development in environmental matters and to ensure a better decision-making basis for the implementation of measures. 
Undersøkelsen viser at det er nødvendig å styrke systemene for miljøovervåking slik at det blir lettere å bedømme status og utvikling på miljø- området, og sikre et bedre beslutningsgrunnlag for iverksetting av tiltak.
The investigation then looked at pilferage or leakages between CMS depots in the regions and the health facilities. 
Undersøkelsen så dernest på svinn eller lekkasjer mellom CMS’ depoter i regionene og helse­ enhetene.
The investigation therefore asks whether the authorities’ efforts have been sufficient. 
I under- søkelsen stilles det derfor spørsmål ved om myndighete- nes innsats har vært tilstrekkelig.
The investigation therefore asks whether the training exercises system has complied with the assumptions that applied for this. 
I undersøkelsen stilles det derfor spørsmål ved om øvelsesvirksomheten har vært i samsvar med forutset- ningene.
The investigation therefore questions whether more goal-oriented measures are required to fulfil the decisions and intentions of the Storting. 
Undersøkelsen stil- ler derfor spørsmål om det er nødvendig med mer mål- rettede tiltak for å imøtekomme Stortingets forutset- ninger.
The investigation therefore questions whether the evaluations and reviews of Norwegian humanitarian assistance are sufficient to provide the Ministry and humanitarian players with information about the goal achievement and results of the efforts – information that could help to improve the humanitarian efforts. 
I undersøkelsen blir det på denne bakgrunn stilt spørsmål om det gjennomføres tilstrekkelig med evalueringer og undersøkelser av norsk humani- tær bistand for at departementet og de humani- tære aktørene skal kunne få informasjon om måloppnåelse og resultater av innsatsen – informasjon som vil kunne bidra til å forbedre den humanitære innsatsen.
The investigation therefore questions whether the ministries have decided on sufficient measures to ensure goal achievement in this area. 
I undersøkelsen stilles det derfor spørsmål ved om departementene har truffet tilstrekkelige tiltak for å sikre måloppnåelse på dette området.
The investigation therefore questions whether the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs and the Ministry of the Environment have made sufficient use of expedient policy instruments to realise the goal that the environmental impacts shall not be a threat to wild salmon. 
I under- søkelsen stilles det derfor spørsmål om Fiskeri- og kystdepartementet og Miljøverndepartementet samlet sett har tatt i bruk tilstrekkelig hensikts- messige virkemidler for å realisere målet om at miljø- påvirkninger ikke skal være en trussel for villaksen.
The investigation therefore shows the potential that exists for doctors to gain greater ownership of the medical coding if they are given a greater insight into the many uses of the codes in addition to funding of the health enterprises. 
Undersøkelsen viser derfor et potensial for at legene kan få større eierskap til den medisinske kodingen om de får et større innblikk i det store bruksområdet kodene har, utover å finansiere helseforetakene.
The investigation uncovered a difference of opinion between the authorities and the parties involved in waste management. 
Undersøkelsen avdekker ulike oppfatninger mellom myndigheter og avfallsaktører.
The investigation uncovered a difference of opinion between the authorities and the waste management enterprises. 
Undersøkelsen avdekker ulike oppfatninger mellom myndigheter og avfalls- aktører.
The investigation uncovered a number of weaknesses in the municipalities' follow-up of substance abusers as well as deficient reporting from the municipalities to the central government about the follow-up of substance abusers. 
Undersøkelsen viste flere svakheter ved kommunes oppfølging av rusmiddelmisbrukere og i tillegg manglende rapportering fra kommunene til staten om oppfølging av rusmiddelmisbrukere.
The investigation uncovered several examples of cases involving compensation where the processing took longer than necessary. 
Undersøkelsen viser flere eksempler på at erstatningssaker har blitt liggende unødvendig lenge.
The investigation uncovered some weaknesses in management information. 
Undersøkelsen viser enkelte svakheter i styrings- informasjon.
The investigation uncovered weaknesses in the quality and validity of the reported energy results, which form much of the basis for the external evaluation of Enova's activity. 
Undersøkelsen viser svakheter i kvaliteten og validiteten av de rapporterte energiresultatene, som i stor grad utgjør grunnlaget for den eksterne evalueringen av Enovas virksomhet.
The investigation uncoveres that feedback from the Ministry on the organisations’ final reports is predominantly financial and technical, and rarely contains professional assessments of the humanitarian efforts. 
Under- søkelsen avdekker at tilbakemeldingene departementet gir på organisasjonenes sluttrapporter, i overveiende grad er av økonomisk og teknisk karakter, og i liten grad inneholder vurderinger av den humanitære innsatsen.
The investigation uncovers weaknesses in goal achievement in relation to the goal of timely, effective and qualitatively good humanitarian assistance. 
Undersøkelsen viser svakheter i måloppnåelsen når det gjelder målet om en rask, effektiv og kva- litativt god humanitær bistand.
The investigation uses the terms waste that is not collected, and waste that is not handled properly. 
I undersøkelsen er det brukt avfall som ikke blir samlet inn, og avfall som ikke blir tatt forsvarlig hånd om.
The investigation was also based on Regulations and guidance concerning the use of clinical codes in the specialist health service 2015. 
Undersøkelsen har også tatt utgangspunkt i Regelverk og veiledning for bruk av kliniske kodeverk i spesialisthelsetjenesten 2015.
The investigation was also based on relevant EU directives and international commitments. 
relevante EU-direktiver og internasjonale for- pliktelser er lagt til grunn.
The investigation was based on a letter and electronic questionnaires which were sent to all the health enterprises. 
Undersøkelsen er basert på spørrebrev og spørreundersøkelser til alle helseforetakene.
The investigation was based on two patient groups which are examined and treated at most hospitals: pneumonia patients and hip replacement patients. 
Undersøkelsen har tatt utgangspunkt i to pasientgrupper som blir undersøkt og behandlet ved de fleste sykehus: pasienter med lungebetennelse og hofteprotesepasienter.
The investigation was carried out in the period from October 2008 to August 2009. 
Undersøkelsen er gjen- nomført i perioden oktober 2008 til august 2009.
The investigation was conducted in the period 2003–2006. 
Undersøkelsen er gjennomført i perioden 2003–2006.
The investigation was formally launched after an agreement of intent between the OAG and the Accounts Chamber of the Russian Federation was signed in January 2006. 
Under- søkelsen ble formelt satt i gang etter at en inten- sjonsavtale mellom den norske og den russiske riksrevisjonen ble undertegnet i januar 2006.
The investigation was limited in time to the period 1998-2000. 
Undersøkelsen begrenses tidsmessig til perioden 1998–2000.
The investigation was limited to 2004 and 2005 for most topics, but where possible data have been collected up to spring 2007. 
For de fleste temaene har undersøkelsen dekket perioden 2004–2005, men der det har vært mulig har data vært innhentet fram til våren 2007.
The investigation was limited to cod, haddock and capelin north of 62°N. 
Undersøkelsen var avgrenset til torsk, hyse og lodde nord for 62ºN.
The investigation was not specifically aimed at projects under the Amazon Fund, but covered the bank’s general internal controls. 
Etterforskningen var ikke spesifikt rettet mot prosjekter i Amazonasfondet, men omfattet bankens generelle internkontroll.
The investigation's goal has been further pursued through three main lines of inquiry: 
Undersøkelsens mål har videre blitt belyst gjennom tre overordna problemstillinger:
The investigations confirmed and revealed further illegal logging concessions. 
Undersøkelsene bekreftet og avdekket ytterligere ulovlige hogstkonsesjoner.
The investigations of the municipal auditor offices show that of the municipalities in question, only the City of Oslo carried out local inspections during the first months of 2011. 
Kommune- revisjonenes undersøkelser viser at det bare var Oslo kommune av de aktuelle kommunene som hadde stedlige tilsyn i løpet av de første månedene i 2011.
The investment application is the most important of these procedures. 
Av disse er investeringsapplikasjonen mest sentral.
The investment budget for the TCM partners was considerably higher than what was presented during the Storting's discussion of the investment 
Investeringsbudsjettet til partnerne i TCM var betydelig høyere enn det som ble presentert ved Stortingets behandling av investeringen
The investment fund Norfund is the most important instrument for attracting private capital in Norwegian development assistance. 
Investeringsfondet Norfund er det viktigste virkemiddelet i norsk bistand for å til- trekke privat kapital.
The investment in wind power and district heating requires changes in infrastructure,and it therefore takes time for projects to be completed. 
Satsningen på vindkraft og fjern- varme forutsetter endringer i infrastrukturen, og
The investment manual provides a methodological basis for the present value principle, calculation of the internal rate of return, accounting technicalities, calculation of profitability and return on investment, and the relationship to risk and uncertainty. 
Investeringshåndboken gir et metodisk underlag for nåverdiprinsippet, internrenteberegning, regnskapstekniske forhold, beregning av lønn- somhet og avkastning og forholdet til usikkerhet og risiko.
The investment plan concerns collaboration with the private sector in areas such as financing and reducing the costs associated with the planting of forests. 
Investeringsplanen omhandler samarbeid med privat sektor for blant annet å finansiere og redusere kostnadene ved skogplanting.
The involvement of local players is an important part of effective humanitarian assistance that is important, among other things, in terms of ensuring sustainable development. 
Involvering av lokale aktører er en viktig del av en effektiv humanitær bistand og er blant annet viktig for å sikre en bærekraftig utvikling.
The involvement of local players is an important precondition for effective humanitarian assistance. 
Involvering av lokale aktører er en viktig forut- setning for at den humanitære bistanden skal være effektiv.
The involvement of the senior management ensures legitimisation and prioritisation of the work. 
Involvering av den øverste ledelsen sikrer legitimering og prioritering av arbeidet.
The IPPC Directive also applies to offshore energy 
Olje- og energidepartementet.
The IPPC Directive does not specify what is meant by efficient energy utilisation. 
IPPC- direktivet angir ikke nærmere hva som menes med effektiv energiutnyttelse.
The IPPC Directive is the framework directive concerning integrated pollution prevention and control, and is implemented in the Norwegian Pollution Control Act through the Pollution Regulations Chapter 36. 
IPPC-direktivet er rammedirektivet om integrert forebygging og begrensning av forurensning som er implementert i forurensningsloven gjennom forurensningsforskriften kapittel 36.
The IPPC Directive requires enterprises to document that they use BAT during set-up and operation. 
IPPC-direktivet stiller krav til at aktører skal dokumentere at de benytter BAT ved etablering og drift.
The Israeli blockade of the Palestinian Territory is an example of another challenge faced by humanitarian players. 
Det israelske stengningsregimet i Det palestinske området er et eksempel på en annen utfordring de humanitære aktørene står overfor.
The issue has been answered by a document analysis of 68 completion reports from Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, Czech Republic and Hungary. 
Problemstillingen er besvart ved en dokumentanalyse av 68 sluttrapporter fra Latvia, Litauen, Polen, Slovakia, Tsjekkia og Ungarn.
The issue is brought up in audits of incidents within the health authorities and in how three ministries monitor the companies' corporate and social responsibility. 
Temaet er tatt opp i revisjonene av uønskede hendelser i helse-foretakene og i hvordan tre departementer følger opp selskapers samfunnsansvar.
The issue is furthermore illuminated by a review of the Memorandums of Understanding (MoU) for the EEA and Norway Grants for the period 2004–2009 and the period 2009–2014 between donors and seven countries: Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, Czech Republic and Hungary. 
Problemstillingen er videre belyst ved en gjennomgang av rammeavtalene (MoU) for EØS- ordningene for perioden 2004–2009 og perioden 2009–2014 mellom giverne og sju land: Estland, Latvia, Litauen, Polen, Slovakia, Tsjekkia og Ungarn.
The issue of environment and development rose to the top of the Norwegian political agenda with the appearance of the Brundtland Commission’s report in 1987. 
Miljø og utvikling kom for alvor opp på den norske politiske dagsorden etter Brundtlandkommisjonens rapport i 1987.
The issue of possible discoveries of contaminated earth had been assessed in the planning phase. 
Forholdet omkring even- tuelle funn av forurenset masse hadde vært vurdert i planfasen.
The issues are examined through an analysis of documents, statistics and data obtained in interviews with the Norwegian administration and implementing partners of Norway’s International Climate and Forest Initiative. 
Problemstillingene er belyst gjennom analyse av dokumenter, statistikk og data som er hentet inn i intervjuer med den norsk forvaltningen og samarbeidspartnere til den norske klima- og skogsatsingen.
The issues covered by the investigation are as follows: 
Problemstillingene for undersøkelsen er:
The issues in the audit are mainly illustrated by the use of statistics, interview data, case file reviews and document analysis. 
Problemstillingene i undersøkelsen er i hovedsak belyst ved bruk av statistikk, intervjudata, saks- mappegjennomgang og dokumentanalyse.
The issues in the investigation are elucidated by means of document analysis, statistical data and interviews. 
Problemstillingene i undersøkelsen er belyst ved hjelp av dokumentanalyse, statistiske data og inter- vjuer.
The issues in the investigation are elucidated through document review, collection of statistical data, interviews, questionnaire surveys, meetings and written lists of questions. 
Problemstillingene i undersøkelsen er belyst ved hjelp av dokumentgjennomgang, innhenting av statistiske data, intervjuer, spørreundersøkelser, møter og skriftlige spørsmålslister.
The IT architecture principles and standards are common for all work with ICT development and facilitate electronic interaction between the public entities and between the public sector and society in general. 
It-arkitekturprinsippene og it-standardene er felles virkemidler for alt arbeid med ikt-utvikling og skal legge til rette for elektronisk samhandling mellom offentlige virksomheter og mellom offentlig sektor og samfunnet forøvrig.
The IT Security Council examined this issue and submitted a proposal in the autumn of 1997.244The Council proposed establishing one scheme for certifying products and one scheme for certifying IT security in organisations. 
Rådet for IT-sikkerhet utredet saken og la fram et forslag høsten 1997.Rådet foreslo å opprette én ordning for sertifisering av produkter og én ordning for å sertifisere IT-sikkerhet i organisasjoner.
The IT Security Council was composed of ministries and underlying bodies. 
Rådet for IT-sikkerhet var sam- mensatt av departementer og underliggende organer.
The IT security course developed at Gjøvik University College is referred to positively by several enterprises. 
Det tilbudet om utdanning i IT-sikkerhet som er utviklet ved Høgskolen i Gjøvik, omtales positivt av flere virk- somheter.
The IT suppliers must receive orders for major changes at least nine months before the changes are to take effect. 
Dataleverandørene må ha bestilling av større endringer minst ni måneder før endringene skal tas i bruk.
The Item also covers information about the effects of implemented measures and guidelines for liming of lakes and river systems. 
Posten dekker dessuten informasjon om effekter av utførte tiltak og rettledning om kalking i vann og vassdrag.
The item covered the costs of surveying, monitoring and planning and of physical measures under both private and municipal management including emptying and removing wrecks. 
Posten dekket utgifter til kartlegging, overvå- king, planlegging og fysiske tiltak, både i privat og kommunal regi, herunder tømming og fjerning av vrak.
The item has also been changed to cover measures against the salmon parasite gyrodactylus salaris and general measures. 
Posten er i tillegg endret til å omfatte tiltak mot lakseparasitten gyrodactylus salaris og generelle tiltak.
The item has been changed in the national budget for 2013. 
Posten er endret i statsbudsjettet for 2013.
The Item is divided into four sub-Items: Measures for species in the deer family, Wild reindeer measures, Local game-related measures, etc. and Game monitoring. 
Posten er delt i fire underposter: Hjorte- vilttiltak, Villreintiltak, Lokale vilttiltak mv. og Viltovervåkning.
The item totalled NOK 88 million in 2012 and was only awarded to liming. 
Posten var i statsbudsjettet for 2012 på 88 mill. kroner og gikk bare til kalking.
The item was previously called Grants for liming and local fish-related purposes. 
Tidligere het posten Tilskot til kalking og lokale fiskeformål.
The item will cover expenses for scientific projects and assignments where the Directorate or the county governors are responsible for the execution. 
Posten skal dekke utgifter til faglige prosjekter og oppdrag der direktoratet eller fylkesmennene sikrer gjennomføringen.
The IW enterprises have offered many work training places for persons with impaired ability to work, but NAV has not utilised these IW places. 
IA-virksomheter har tilbudt mange praksisplasser for personer med redusert arbeidsevne, men NAV har ikke sørget for å utnytte disse IA-plassene.
The “J notices” are only available in Norwegian on the Directorate of Fisheries website, except for the provisions relating to recreational fishing. 
J-meldingene finnes bare på norsk på Fiskeridirektoratets nettside, med unntak av bestemmelsene for fritidsfiske.
The J notices contain information on the opening and closure of fishing areas, quota changes, fishing suspensions, etc. 
J-meldingene inneholder opplysninger om åpning og stenging av fiskeområder, kvoteendringer, stans i fisket, mv.
The 2010 joint campaign included document control of 133 shipments, 108 of which were waste shipments. 
Under fellesaksjonen i 2010 ble det gjort en dokumentkontroll av 133 forsendelser, hvor 108 var avfallstransporter.
The Joint Commission has adopted a decision-making rule for haddock similar to that for cod. 
Den blandede norsk-russiske fiskerikommisjon har vedtatt en beslutningsregel for hyse som lik- ner den for torsk.