natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though access to hydropower means that emissions from stationary energy use account for only a small percentage of greenhouse gas emissions, the Office of the Auditor General would like to point out that the total energy consumption is increasing. 
Selv om tilgangen på vannkraft innebærer at utslipp fra stasjonær energibruk utgjør en liten andel av utslipp av klimagasser, vil Riksrevisjonen peke på at energibruken øker totalt sett.
Even though companies will include the carbon tax, together with the projected allowance price, in their profitability calculations when they consider development options, reporting from the companies shows that the tax level is increasingly ineffective in triggering new emission-reducing measures for existing activities on the continental shelf. 
Selv om avgiften sammen med forventet kvotepris vil inngå i selskapenes lønnsomhetsberegninger når utbyggingsalternativene vurderes, har rapporte- ring fra selskapene vist at avgiftsnivået i stadig mindre grad utløser nye utslippsreduserende tiltak for eksisterende aktivitet på sokkelen.
Even though emissions from individual sources (point source emissions) such as manure cellars and silos can cause severe local contamination, it is the runoff from open land that aggregately causes the largest washout of plant nutrients into water. 
Selv om utslipp fra enkeltkilder (punktutslipp), som gjødselkjellere og siloer, kan forårsake kraftig forurensning lokalt, er det avrenningen fra åpne arealer som samlet sett gir størst tilførsel av plantenæringsstoffer til vann.
Even though evaluations of completed consultancy assignments are undertaken, the audit shows that these are only used to a limited extent in connection with new purchases of consultancy services. 
Selv om det blir foretatt skriftlige evalueringer av avsluttede konsulentoppdrag, viser undersøkelsen at disse i begrenset grad blir benyttet når nye konsu- lentkjøp skal foretas.
Even though funding schemes exist that could help to reduce deforestation, these schemes are used less in the Amazon region than in other regions of Brazil. 
Selv om det finnes finansieringsordninger som kan bidra til å redusere avskogingen, benyttes disse mindre i Amazonas-regionen enn i andre regioner i Brasil.
Even though important sources for the release of mercury were thus not mentioned in the Norwegian Pollution Control Authority’s reporting in the period in question, the Norwegian Pollution Control Authority concluded in 2000 that its reduction target would probably be met. 
Selv om viktige kilder til kvikksølvutslipp på denne må- ten ikke var omtalt i SFTs rapportering i den aktuelle perioden, konkluderte SFT i 2000 med at reduk- sjonsmålet trolig ville oppnås.
Even though, in the county governors' assessment, the fish farmers do not take a sufficiently preventive approach to preventing pollution, inadequate preventive work has not been found to lead to pollution problems at the facilities to any great extent. 
Selv om oppdretterne etter fyl- kesmennenes vurdering ikke arbeider tilstrekkelig forebyggende for å unngå forurensning, har det i liten grad blitt avdekket at mangelfullt forebyggende arbeid har ført til forurensnings- problemer ved anleggene.
Even though it has been possible to choose other indicators beyond the standard indicators, this has not been communicated clearly enough, according to a Norwegian programme partner. 
Selv om det har vært mulig å velge andre indikatorer utover standardindikatorene, har dette ikke blitt formidlet tydelig nok, ifølge en norsk programpartner.
Even though it is an explicit goal for many humanitarian players to promote local involvement, interviews with Norwegian organisations and the field survey have shown that there is room for improvement as regards the organisations and the UN system’s ability and willingness to involve local resources in both the planning and the implementation phase. 
Selv om mange av de humanitære aktørene har som uttalt mål å jobbe for lokal involvering, har inter- vjuer med norske organisasjoner og feltundersø- kelsen vist at det er et forbedringspotensial når det gjelder organisasjonenes og FN-systemets evne og vilje til å involvere lokale krefter i både planleggings- og gjennomføringsfasen.
Even though it is an overriding goal for the UN to act “as one”, it is pointed out that there is still a long way to go before this goal is achieved. 
Selv om den overordnede ambisjo- nen er at FN skal opptre som en samlet enhet, påpekes det at det er langt fram før dette målet nås.
Even though it is far more challenging to undertake risk assessments of enterprises without discharge permits, I assume that compliance monitoring activities of such enterprises will also be risk-oriented. 
Selv om det er langt mer utfordrende å foreta risikovurde- ring av virksomheter uten utslippstillatelse, legger jeg til grunn at tilsynsaktiviteten også overfor slike virksomheter skal risikoinnrettes.
Even though it is not possible to reach general conclusions on the basis of such comments, they provide useful illustrations. 
Selv om det ikke er mulig å si noe generelt ut fra denne typen kommentarer, gir det nyttige illustrasjoner.
Even though it was in dialogue with the Ministry during this time about priorities and the size of the grant, it is the Norwegian Refugee Council’s opinion that late financing resulted in less assistance being provided for refugees than would have been possible had the grant been awarded sooner. 
Selv om det var en dialog med departementet underveis om prioriteringer og størrelse på tilskuddet, mener Flyktninghjelpen at sen finansiering førte til at leveransen til flyktningene ble mindre enn hva en tidligere tildeling kunne bidratt til.
Even though losses are expressed in terms of the number of fish, different methods are used to calculate the relative losses or percentage losses. 
Selv om man oppgir tap i antall fisk, benyttes det ulike måter for å si noe om det relative, eller prosentvise, tapet.
Even though losses are stated as the number of fish, different methods are used to calculate the relative, or percentage, losses. 
Selv om tap oppgis i antall fisk, benyttes ulike metoder for å beregne det relative, eller prosent- vise, tapet.
Even though more patients in hospitals with short stays are discharged to their own home, the user survey shows that these patients do not receive more home help or home nursing care than patients in hospitals with long stays over the course of the first month after they have come home. 
Selv om flere pasienter i sykehus med kort liggetid skrives ut til eget hjem, viser brukerundersøkelsen at disse pasientene ikke mottar mer hjemmehjelp eller hjemmesykepleie enn pasienter i sykehus med lang liggetid i løpet av den første måneden etter at de har kommet hjem.
Even though Norway is a predictable donor, it is a challenge that a large part of the Norwegian contribution comes so late in the year. 
Selv om Norge er en forutsigbar giver, opp- leves det som en utfordring at en stor andel av de norske bidragene kommer sent på året.
Even though Norwegian partners as a rule have to cover part of their own expenses, Norwegian partners are often viewed as expensive by the partner in the beneficiary state, according to an evaluation of civil society funds. 
Selv om norske partnere som regel har måttet dekke en del av sine egne kostnader, blir norsk partner ofte ansett som dyr av partneren i mottakerlandet, går det fram i en evaluering av fond for sivilt samfunn.
Even though parallel systems are used to ensure that medicines reach the health facilities, the audit indicates that much disappears at the hospital itself before the medicines are dispensed to patients. 
Selv om man bruker parallelle systemer for å sikre at medisinene kommer fram til helseenhetene, indikerer under­ søkelsen at det er mye som forsvinner på selve sykehuset før medisinene blir gitt til brukerne/ pasientene.
Even though routines have been established to ensure efficient processes from when the colonoscopy is performed until the operation takes place, many hospitals will not do well in the national quality indicator. 
Selv om det er etablert rutiner som sikrer effektive prosesser fra koloskopi er gjennomført, til operasjon finner sted, vil mange sykehus komme dårlig ut på den nasjonale kvalitetsindikatoren.
Even though the actual phasing- out has been a three-year process in cooperation with the authorities, several of the humanitarian players in Southern Sudan are unsure about whether the authorities have sufficient capacity and finances to take over the running of the hospital. 
Selv om utfasingen har gått over tre år og i samarbeid med myndighetene, er flere av de humanitære aktørene i Sør- Sudan usikre på om myndighetene har tilstrekkelig kapa- sitet og økonomi til å ta over driften av sykehuset.
Even though the agricultural authorities implemented important measures to limit the risk posed by pesticide use, the audit revealed that the Norwegian Agricultural Inspection Service’s compliance monitoring has serious shortcomings. 
Selv om landbruksmyndighetene har gjennom- ført viktige tiltak for å begrense risikoen knyttet til bruken av plantevernmidler, viser denne undersøkel- sen at det er betydelige svakheter ved Landbrukstil- synets kontroll.
Even though the appeals body only sees a handful of NAV's total caseload, the unit itself believes it has a good picture of the challenges faced by the counties in the administration of benefits (NAV Appeals report for 2009). 
Selv om klageinstansen kun ser et fåtall av NAVs samlede saksmengde, vurderer enheten selv at den har et godt bilde av utfordringene fylkene står overfor i ytelses- forvaltningen (Klageinstansens rapport for 2009).
Even though the area is being monitored in this way, SFT considers that the goals of solving the environmental problems by 2005 will be attained for these areas. 
Selv om området har en slik overvåking, anser SFT at målene om at miljøproblemene skal være løst innen 2005, vil være nådd for disse områ- dene.
Even though the audit showed insufficient documentation of follow-up and monitoring by NORAD, the field visits of four of the selected programmes or projects showed that the environment was being addressed to a greater extent by the implementing institutions in both countries than the documentation indicates. 
Selv om undersøkelsen viser mangelfull doku- mentasjon av oppfølging og kontroll fra NORADs side, tyder feltbesøkene til fire utvalgte tiltak på at miljø i større grad er ivaretatt av de gjennomførende institusjonene i begge land enn det dokumentasjonen tilsier.
Even though the crisis varies from country to country, the consequences are huge as regards unemployment and social welfare. 
Selv om krisen er ulik fra land til land, er konsekvensene store med hensyn til arbeids- ledighet og sosial velferd.
Even though the degree of involvement and follow-up from the Norwegian side is to be considered in each case and with regard to the individual recipient, the Norwegian responsibility for oversight remains firm. 
Selv om grad av involvering og oppfølging fra norsk side skal vurderes i det enkelte tilfelle og i forhold til den enkelte mottaker, ligger det norske kontrollan- svaret fast.
Even though the document management system has been purchased, adapted and installed, these restrictions mean that the planned result at the outcome level has been met to only a marginal degree. 
Selv om systemet for dokumentbehandling er kjøpt inn, tilpasset og installert, betyr disse begrens- ningene at planlagt resultat på brukernivå bare i liten grad er oppnådd.
Even though the fund is a good tool for improving partner cooperation, it has also necessitated a large organisation to administer the system. 
Selv om fondet er et godt verktøy for å styrke partnersamarbeidet, har det samtidig blitt nødvendig med en stor organisasjon for å forvalte systemet.
Even though the industry also has an independent responsibility for ensuring that raw materials come from sustainable fisheries, it is also a question of whether the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs should do more to ensure that the raw materials that are imported come from sustainable fisheries in line with the international efforts to prevent illegal, unreported and unregulated fishing, cf. 
Selv om næringen også har et selvstendig ansvar for å sikre at råstoffet er fra bærekraftige bestander, stilles det spørsmål om Fiskeri- og kystdeparte- mentet i større grad bør sikre at råstoffet som importeres, er fra et bærekraftig fiskeri, i tråd med arbeidet med å hindre internasjonalt ulovlig, urapportert og uregulert fiske, jf.
Even though the Ministry of Agricultural Development, Brazilian Company of Agriculture and Livestock Research can apply for funds to finance the management plan from other sources, such as the Amazon Fund and the World Bank, the Brazilian Court of Audit nonetheless 
Selv om Landbruks- og forsyningsdepartementet har anledning til å søke midler fra andre kilder, blant annet fra Amazonas-fondet og Verdensbanken, for å finansiere styringsplanen, vurderer den brasilianske riksrevisjonen det likevel som sannsynlig at den vil bli underfinansiert det første året.
Even though the monitoring of a few species – including the Svalbard reindeer – began before 1999, the monitoring of most of the other species has continued for a shorter period, while and for some species no systematic monitoring has yet begun. 
Selv om overvåkningen for noen få arter begynte før 1999, blant annet for svalbardrein, har overvåk- ningen av de fleste andre arter vart i en kortere tidsperiode, og for noen arter er det ennå ikke begynt noen systematisk overvåkning.
Even though the Norwegian programme partners are supposed to be the technical cooperation partner of the programme operators, two Norwegian programme partners and a National Focal Point believe that the programme partners are often viewed as representatives of donors, and not as equal partners. 
Selv om de norske programpartnerne skal være den faglige samarbeidspartneren til programoperatørene, mener to norske programpartnere og et nasjonalt kontaktpunkt at programpartnerne ofte oppfattes som representanter for giverne, og ikke som likever- dige partnere.
Even though there is consistency between budgeted and released funds, it may be that the MoF releases funds late in the fiscal year. 
Selv om det skulle være samsvar mellom budsjetterte og frigitte midler, kan det være slik at finansdepartementet frigir midlene sent i budsjettåret.
Even though there may be geographical variations, the investigation shows that the total lice level in 2010 was roughly at the same level as in 2009, when the amount of salmon lice found had increased to a level that led the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs to stop a planned expansion of production capacity for farmed salmon. 
Selv om det kan være geografiske variasjoner, viser undersøkelsen at det totale luse- nivået i 2010 var omtrent på det samme nivået som i 2009, da den påviste mengden lakselus hadde vokst til et nivå som gjorde at Fiskeri- og kystdepartementet stoppet en påtenkt utvidelse av produksjonskapasiteten for oppdrettslaks.
Even though these counties produced roughly equal amounts of salmonids, discharges of nutrient salts per square kilometre were much higher in Hordaland than in Nordland because of the difference in marine areas. 
Selv om disse fylkene produserte omtrent like mye laksefisk, var utslippet av næringssalter per kmlangt høyere i Hordaland enn i Nordland grunnet for- skjellen i sjøareal.
Even though this action was based on considerations of risk, as part of preparing the plan of action mentioned above, for instance, the Norwegian Agricultural Inspection Service stated that no documented risk assessments were performed as the basis for prioritising monitoring resources. 
Selv om dette tiltaket er basert på risikobetrakt- ninger blant annet i forbindelse med utarbeidelse av den omtalte handlingsplanen, opplyser Landbruks- tilsynet at det ikke er foretatt dokumenterte risiko- vurderinger som grunnlag for prioritering av kon- trollressursene.
Even though UNHCR does not build schools itself, for example, it still has to monitor the activity. 
Selv om UNHCR for eksempel ikke bygger skolene selv, må de følge opp virksomheten.
Even though work has been ongoing on these main areas for a long time now, the sustainability strategy has contributed to systematising and structuring the government administration and the industry's work on the environmental challenges. 
Selv om det har vært arbeidet med hovedområdene i lang tid, har bærekraftstrategien bidratt til å syste- matisere og strukturere forvaltningas og næringas arbeid med miljøutfordringer.
Every five years the Secretary General will present global reports covering all of the Millennium Development Goals. 
Hvert femte år vil Generalsekretæren legge fram globale rapporter som dekker alle tusenårsmålene.
Every four months, NAV Appeals submits quality reports to the county management in the individual county. 
NAV Klageinstans leverer hvert tertial kvalitets- rapporter til fylkesledelsen i det enkelte fylket.
Every four months the faculties report spending in relation to accrued budget, in which they comment on any deviation and receive input from the departments. 
Fakultetene rap- porterer hvert tertial om forbruk i forhold til periodi- sert budsjett der de kommenterer eventuelle avvik og får innspill fra instituttene.
Every four months the University Director submits a briefing item to the Board regarding the budgetary follow-up for the university as a whole and for the individual faculties. 
Universitetsdirektøren legger hvert tertial fram en orienteringssak for styret om budsjettoppfølgingen for universitetet samlet og for de enkelte fakultetene.
Every 14th day the customs districts receive lists from a credit rating agency regarding companies whose credit has changed or for which there have been other changes relevant to the credit rating, for example observations regarding payments. 
Tolldistriktene får hver fjortende dag lister fra et kredittovervåkingsselskap over selskaper hvor det har skjedd endringer i kredittrating eller andre forhold som har betydning for kredittvurderingen, for eksempel betalingsanmerkninger.
Every third hospital doctor regularly takes in patients for an examination even if the referral states that the patient should not be referred. 
Hver tredje sykehuslege tar jevnlig inn pasienter til utredning selv om det fremgår av henvisningen at pasienten ikke burde vært henvist.
Every third hospital states in the questionnaire survey that the outpatient clinic unit is largely a bottleneck with regard to taking in new patients. 
Hvert tredje sykehus oppgir i spørreundersøkelsen at den polikliniske enheten i stor grad er en flaskehals for å ta inn nye pasienter.
Every winter mature cod migrate to the coast to spawn. 
Kjønnsmoden torsk trekker hver vinter inn til kysten for å gyte.
Every year a joint monitoring plan is compiled for the tax administration’s fisheries network. 
Det utarbeides årlig en felles kontrollplan for skatteetatens fiskerinettverk.
Every year, ICES assesses the status of fish stocks, catches and discards and makes recommendations based on quota assessments for many species of fish. 
ICES vurderer årlig tilstanden til bestandene, fangst og utkast og anbefaler på grunnlag av vurderingene kvoter for mange fiskeslag.
Every year Norway enters into fisheries agreements that regulate the right to fish and the quotas for Russia, the EU, the Faroe Islands and Greenland. 
Norge inngår hvert år fiskeriavtaler som regulerer fiskeadgang og kvoter for Russland, EU, Færøyene og Grønland.
Every year, the agency receives more than 100,000 
Direktoratet mottar årlig mer enn 100 000 meldinger om ny avskoging.
Every year, the Directorate of eHealth publishes a set of regulations and guidance concerning the use of the ICD-10, NCSP and NCMP medical codes (the code guidance/code guide).This provides information on the applicable rules and guidelines for coding, registration and reporting. 
Direktoratet for e-helse gir hvert år ut et regelverk og veiledning for bruk av de medisinske kodeverkene ICD-10, NCSP og NCMP (heretter: kodeveiledningen/ kodeveileder).Denne orienterer om gjeldende regler og retningslinjer for koding, registrering og rapportering.
Every year, the UN launches appeals for some of the largest humanitarian crises in the world. 
Hvert år lanserer FN appeller for noen av de største humanitære krisene i verden.
Every 3–4 years 
Hvert 3.–4. år
Everyone shall have an equal offer of health services regardless of diagnosis, residence, personal finances, gender, ethnic background and individual life situation. 
Alle skal ha et likeverdig tilbud av helsetjenester uavhengig av diagnose, bosted, personlig økonomi, kjønn, etnisk bakgrunn og den enkeltes livssituasjon.
Everyone should have the opportunity to engage in outdoor recreation activities in their local area and elsewhere in nature. 
Alle skal ha mulighet til å drive friluftslivsaktivitet i nærmiljøet og i naturen ellers.
Everyone uses the empirical information they have from projects and programmes they are familiar with, from Zambia and elsewhere, and from what they read and learn as professional development assistance managers. 
Alle bruker det erfaringsgrunnlaget de har fra prosjekter og programmer de kjenner til, fra Zambia og andre steder, og fra det de leser og lærer som profesjonell bistandsforvalter.
EWC/EWC code The European Waste Catalogue, covering hazardous and non- hazardous types of waste, is used throughout the EU and the EEA area. 
EAL/EAL-kode Den europeiske avfallslisten, omfatter både farlige og ikke- farlige avfallstyper og er felles for EU- og EØS-området.
Exact figures for emissions and discharges of hazardous chemicals will therefore initially require a complete overview of all product flows in society. 
Eksakte tall for utslipp av et farlig kjemikalie ville derfor for det første kreve en fullstendig oversikt over alle va- restrømmer i samfunnet.
Example 1: 
Eksempel 1:
Example 1 A case that probably cannot be completed by 2005 
Eksempel 1 Sak som trolig ikke kan avsluttes innen 2005
Example 2 A landfill that is still in use 
Eksempel 2 Deponi som fortsatt er i bruk
Example 4 A landfill that is to be monitored for 30 years 
Eksempel 4 Avfallsfylling som skal overvåkes i 30 år
Example 2: Action taken in connection with the investigation of an implementing partner regarding suspected fraud 
Eksempel 2: Reaksjon ved etterforskning av samarbeidspartner for mulige økonomiske misligheter
Example 1: Assessments of grant recipients’ internal controls 
Eksempel 1: Kontroll med tilskuddsmottakernes internkontroll
Example 2 Cases that have been studied since 1992 
Eksempel 2 Saker som har vært undersøkt siden 1992
Example 3: Challenges in the work to identify effective measures to manage the risk of fraud 
Eksempel 3: Utfordringer i arbeidet med å finne effektive tiltak mot risikoen for misligheter
Example 3 Completed case that has been incorrectly ranked 
Eksempel 3 Avsluttet sak som er feilrangert
Example 2 Completed case that has been ranked incorrectly and where the original environmental problem has not been completely solved 
Eksempel 2 Avsluttet sak som er feilrangert, og hvor det opprinnelige miljøproblemet delvis ikke er løst
Example 4 Completed case that has been re-opened 
Eksempel 4 Avsluttet sak som er gjenåpnet
Example 1 Completed case where the authorities’ requirements for cleanup have not been met 
Eksempel 1 Avsluttet sak hvor myndighetenes krav til opprydding ikke er gjennomført
Example: Enova’s grants for building-related measures in office 
Eksempel: Enovas støtte til bygningsmessige tiltak i kontorbygg
Example 1 in the figure shows a day where two operations are performed in an operating theatre, which is common in many hospitals. 
Eksempel 1 i figuren viser en dag der det gjennomføres to operasjoner på en opera- sjonsstue, som er vanlig i mange sykehus.
Example 1 Limited measures implemented without the pollution being removed 
Eksempel 1 Begrensede tiltak iverksatt, uten at forurensningen blir fjernet
Example of actors in the funding period 2004–2009 
Eksempel på aktører i finansieringsperioden 2004–2009
Example of coordination proposal 
Eksempel på samordningsforslag