natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Representative Office’s clear advice to the organisations is therefore to consolidate their portfolios, reduce the number of partners and projects, focus on fewer clusters, and utilise their comparative advantages. 
Representasjonskonto- rets klare råd til organisasjonene er derfor at de skal konsolidere porteføljen, redusere antall part- nere og prosjekter, konsentrere seg om færre sek- torer, og utnytte deres komparative fortrinn.
The representatives are elected by fishermen. 
Representantene er valgt av fiskere.
The representatives believe that the national plans are often a response to what the donors need to justify their priorities, rather than a reflection of the authorities’ actual goals. 
Representantene mener at de nasjonale planene ofte er et svar på hva giverne ønsker for å kunne rettferdiggjøre sine prioriteringer, heller enn å reflektere myndighetenes reelle mål.
The representatives of the Norwegian Pollution Control Authority also said that they are reluctant to give information for fear of being held responsible for the choice of technology. 
Tilsynet opplyste at de er tilbakeholdne med å gi informasjon av frykt for å bli gjort ansvarlig for teknologivalg.
The Republic of Tanzania Ministry of Energy and Minerals (annual) Power Sector Master Plan. 
The Republic of Tanzania Ministry of Energy and Minerals (årlig) Power Sector Master Plan.
The request to rethink strategy and assistance planning based on a theory of change has nevertheless not been addressed in the recommendations of Norad’s Evaluation Department or the Ministry’s follow-up plan. 
Oppfordringen om å revurdere strategi og bistandsplanlegging med utgangspunkt i endringsteori er likevel ikke tatt opp i anbefalingene fra Norads evalueringsavdeling eller i departementets plan for oppfølging.
The request was granted subject to certain conditions, including that the funds were to be managed by an independent professional institution. 
Anmodningen ble imøtekommet under visse forutsetninger, blant annet at midlene skulle disponeres av en uavhengig profesjonell institu
The requirement for an export permit from the Norwegian Climate and Pollution Agency is thus bypassed, as the waste is not classified as hazardous waste. 
Ved at avfallet ikke klassifiseres som farlig avfall, blir kravet om eksporttillatelse fra Klif omgått.
The requirement for equal treatment is important in case processing by the public administration. 
I offentlig saksbehandling er kravet til likebehand- ling sentralt.
The requirement for reimbursement from the county governor was intended to be aimed at users that had received the grant. 
Krav om tilbakebetaling fra fylkesmannen skulle rettes mot den bruker som hadde mottatt tilskuddet.
The requirement in the OSPAR Convention for the provision of a monitoring system to assess compliance with authorisations and regulations is implemented in the agricultural sector by means of Acts of law and regulations. 
OSPAR-konvensjonens krav om et kontrollsystem for å vurdere om tillatelser og reguleringer overhol- des, er på landbrukssektoren regulert gjennom lover og forskrifter.
The requirement is described in more detail in the provisions. 
Kravet er nærmere beskrevet i bestemmelsene.
The requirement is implemented in Norwegian law through the Regulations relating to control measures for residues of specific substances in foodstuffs, production animals and fish to ensure food safety. 
Kravet er gjennomført i norsk rett gjennom forskrift om kontrolltiltak for restmeng- der av visse stoffer i animalske næringsmidler, produksjonsdyr og fisk for å sikre helsemessig trygge næringsmidler.
The requirement is minimum one sample per 100 tonnes of produced fish. 
Kravet er minimum én prøve per 100 tonn produsert fisk.
The requirement of an overview of the users that carry out functions which are important to society has been stated even though it has so far not been made clear which groups this includes. 
Kravet om oversikt over brukere med samfunnsviktige funksjoner er gitt selv om det foreløpig ikke er klarlagt hvilke grupper dette inkluder- er.
11 The requirement of cost-effectiveness entails that in a situation where different sources of pollution produce the same environmental deterioration per unit, discharge reductions ought to be divided equally among sources in such a way that the marginal cost of reducing the discharges is the same for all sources. 
11 Kravet til kostnadseffektivitet innebærer at det i en situasjon der ulike forurensningskilder gir samme miljøforringelse per enhet, bør utslippsreduksjoner fordeles likt mellom kilder på en slik måte at den marginale kostnaden ved å redusere utslip- pene er den samme for alle kilder.
The requirement that CDM projects shall contribute to sustainable development is assigned equal status with the requirement that emission reductions shall be real and verifiable. 
Kravet til at CDM-prosjekter skal bidra til bære- kraftig utvikling er nedfelt som et prinsipp som er likeverdig med prinsippet om at utslippsreduksjo- nene skal være reelle og etterprøvbare.
The requirement that grants shall be triggering means that Enova is allowed to contribute an amount that will trigger the implementation of a project which, for financial or other reasons, would not otherwise have been implemented. 
Kravet om at støtten skal være utløsende, inne- bærer at Enova kan bidra med et beløp som gjør at et prosjekt som ellers, av økonomiske eller andre grunner, ikke ville blitt gjennomført, likevel gjennomføres.
The requirement that the grants must have a triggering effect means that Enova can contribute an amount that will trigger the implementation of a project that would not otherwise have been implemented, for financial or other reasons. 
Kravet om at støtten skal være utløsende, innebærer at Enova kan bidra med et beløp som gjør at et prosjekt som ellers ikke ville blitt gjennomført, av økonomiske eller andre grunner, likevel gjennomføres.
The requirement that the State shall create a system for the issuing of guarantees of origin follows from the EU Renewable Directive. 
Kravet om at staten skal opprette et system for utstedelse av opprinnelsesgarantier, følger av EUs fornybardirektiv.
The requirement to conduct evaluations is detailed in Section 6.5 of the Financial Management Provisions. 
Kravet om evalueringer blir nærmere presisert i punkt 6.5 i økonomibestemmelsene.
The requirement to report to the OSPAR Commission is laid down in article 22 of the OSPAR Convention. 
Kravet om rapportering til Kommisjonen er gitt i OSPAR-konvensjonens bestemmelser i artikkel 22.
The requirement to show a licence when purchasing pesticides is also a way of verifying that the regulations are being complied with. 
Kravet om å framlegge autorisasjonsbevis ved kjøp av plantevernmidler, representerer også en kontroll med at regelverket følges.
The requirements are further regulated through the Financial Management Regulations for the Central Government. 
Kravene er ytterligere regulert gjennom økonomireglementet for staten.
The requirements are principally the same for all grant schemes covered by this study. 
Kravene er i all hovedsak de samme for alle de tilskuddsordningene denne undersøkelsen tar for seg.
The requirements do not specify a technological solution, but it may specify the degree of purification achievable. 
Kravet angir ikke en spesifikk teknologisk løsning, men det kan angi hvilken rensegrad som kan oppnås.
The requirements for data on all landings undertaken in EU and NEAFC countries are of central importance in ensuring good control of the total uptake of fish. 
Kravene til opplysninger om alle landinger som foretas i EU og i NEAFC-lan- dene, er sentrale for å sikre god kontroll med det totale uttaket av fisk.
The requirements for electronic reporting and tracking of vessels are extensive and complex. 
Kravene om elektronisk rapportering og sporing av fartøy er omfattende og kompliserte.
The requirements for management by objectives and results have since been regulated in the Financial Management Regulations for the Central Government. 
Kravene til mål- og resultatstyring er siden regulert i økono- mireglementet for staten.
The requirements for the planning basis of detail plans and zoning/development plans are the same, and in practice there is often little difference in detail plans and zoning/development plans. 
Det er de samme krav til plangrunnlaget for detaljplaner og reguleringsplaner, og i praksis er det oftest liten forskjell på detaljplaner og regule- ringsplaner.
The requirements in the agreements and the way in which they are followed up focus in a relatively detailed way on activities connected to operating trains, as opposed to on the results achieved by the provision of train services. 
Kravene i avtaleverket og oppfølgingen av disse er på en relativt detaljert måte rettet mot aktivitet i togdriften og ikke mot resultatene av togproduksjo- nen.
The requirements in the agreements are linked to the scope of activities and certain qualitative aspects of the activities, including punctuality, detailed requirements regarding the number of departures per route and requirements regarding seat capacity per departure or unit of time. 
Kravene i avtaleverket er knyttet til omfanget og vis- se kvalitative kjennetegn ved aktiviteten, som punkt- lighet, detaljerte krav til antall avganger per strek- ning og krav til setekapasitet per avgang eller tids- enhet.
The requirements in the procurement contracts regarding level of activity are so detailed that they do not provide a foundation for overall governance, while the productivity requirements in the framework agreement for 1998–2001 do not provide a precise definition of how to measure improvements in productivity. 
Kjøpsavtalenes krav til aktivitetsnivå er så detaljerte at de ikke gir grunnlag for en overordnet styring, mens produktivitetskravet i rammeavtalen for 1998–2001 ikke gir noen nærmere definisjon av hvordan produktivitetsforbedringen skal måles.
The requirements in the procurement contracts regarding levels of activity are so detailed that they do not give grounds for overall governance, while the productivity requirement in the framework agreement for 1998–2001 do not provide a precise definition of how to measure improvements in productivity. 
Kjøpsavtalenes krav til aktivitetsni- vå er så detaljerte at de ikke gir grunnlag for en over- ordnet styring, mens produktivitetskravet i ramme- avtalen for 1998–2001 ikke gir noen nærmere defi- nisjon av hvordan produktivitetsforbedringen skal måles.
The requirements must be manageable and understandable to all parties. 
Kravene skal være håndterbare og forståelige for alle parter.
The requirements regarding evidence are also more stringent in the FPZ than in the NEZ according to CGSN. 
Videre er beviskravene strengere i VS enn i NØS, ifølge KVN.
The requirements regulate the reception part of treatment facilities by stipulating new and improved requirements in the following areas: financial security for stored hazardous waste keeping of accounts for storage of waste (ordinary and hazardous waste) competence waste overview closure and stoppage of the enterprise. 
delen av behandlingsanlegg med nye og forbedrede krav på følgende områder: økonomisk sikkerhet for lagret farlig avfall regnskapsførsel ved lagring av avfall (ordinært og farlig avfall) kompetanse avfallsoversikt nedleggelse og stans i virksomheten
The requirements relating to application content follow from the rules for administration of grants for local game-related measures. 
Kravene til innhold i søknader framkommer av regler for for- valtning av tilskudd til lokale vilttiltak.
The requirements relating to each grant scheme must be described in the letter of assignment, cf. section 6.2.1.1 items a) to d), and item e) if relevant. 
Kravene for den enkelte tilskuddsordningen skal omtales i oppdrags- brevet, jf. kapittel 6.2.1.1 punktene a til d og eventuelt e.
The requirements relating to management and reporting of grant funding emerge from the Ministry’s budget proposition, the annual circular on grants and the regulations relating to the individual grant item. 
Kravene til forvaltning og rapportering av tilskuddsmidler framgår av departementets budsjettproposisjon, det årlige rundskrivet om tilskudd og regelverket for den enkelte tilskuddspost.
The requirements set out in the industry agreement are not used. 
Bransjeavtalens krav brukes ikke.
The requirements to the facilities have been set in order to prevent wrongful payment of reimbursement, and are stricter than the requirements that apply to other types of waste. 
Kravene til anleggene er fastsatt for å unngå urettmessig utbetaling av refusjon, og er strengere
The requirements will strengthen the ability to measure the results of the projects.‌ 
Kravene vil styrke muligheten for å måle resultatene av prosjektene.
The research communities have been concerned for a number of years about stocks of coastal cod and coastal sprat, which are not shared stocks with the EU. 
Forskningsmiljøene har i flere år vært bekymret for bestandene av kysttorsk og kystbrisling, som ikke er felles bestander med EU.
The Research Council also states that there is agreement between the climate targets and energy targets in the RENERGI programme. 
Forskningsrådet uttaler videre at det er samsvar mellom klimamål og energimål i RENERGI-programmet.
The Research Council of Norway 
Norges forskningsråd
The Research Council of Norway: IKT sikkerhet og sårbarhet (IKT SoS), Programbeskrivelse (ICT security and vulnerability – a description of the programme), revised February 2004 
Forskningsrådet: IKT sikkerhet og sårbarhet (IKT SoS), Programbeskrivelse , revidert februar 2004
The Research Council of Norway is of the opinion that this is a relatively small private contribution for a programme aimed at innovation, and believes it to be due to the uncertain framework conditions for carbon capture. 
Norges forskningsråd vurderer dette som et relativt lite privat bidrag for et innovasjonsrettet program og mener dette skyldes usikre ramme- betingelser for karbonfangst.
The Research Council of Norway is responsible for research and technology development funding, while Gassnova is responsible for funding for pilot projects and demonstrations of new technology. 
Norges forskningsråd har ansvar for støtte til forskning og teknologiutvikling, mens Gassnova har ansvar for støtte til pilotering og demonstrasjon av ny teknologi.
The Research Council of Norway places emphasis on involving industry and educating PhD candidates. 
NFR legger vekt på å involvere næringslivet og utdanne doktorgrads- kandidater.
The Research Council of Norway states in an interview that the area of the North Sea and the Skagerrak differs in many ways from other sea areas – it is a shallow, delimited area adjacent to a number of densely populated countries. 
Norges forskningsråd uttaler i intervju at området Nordsjøen og Skagerrak på mange måter skiller seg fra de andre havområdene – det er et avgrenset og grunt område som grenser til flere land med en tett befolkning.
The Research Council stated in an interview that at present no one has direct responsibility for the development of new technology for the process industry. 
Forskningsrådet uttaler i intervju at i dag har ingen direkte ansvar for utvikling av ny teknologi for prosessindustrien.
The Research Council stated in an interview that for RENERGI, funding from industry was more or less equal to the amount provided by the authorities. 
Forskningsrådet opplyser i intervju at for RENERGI er støtten fra industrien omtrent like stor som fra det offentlige.
The Research Council stated in an interview that they evaluate what constitutes good research according to given criteria, but they do not evaluate whether the research actually results in the implementation of new energy. 
Forskningsrådet uttaler i intervju at de evaluerer hva som er god forskning i henhold til gitte kriterier, men de evaluerer ikke om forskningen faktisk resulterer i implementering av ny teknologi.
The research effort has been stepped up considerably in recent years. 
Forsknings- innsatsen er de senere årene trappet vesentlig opp.
The research programme KLIMATEK was started in 1997 and targeted the petroleum and process industries in particular. 
Forskningsprogrammet KLIMATEK ble startet opp i 1997 og var spesielt rettet mot petroleums- og prosessindustrien.
The research questions have been elucidated by a review of Storting documents, reports and dossiers and through interviews. 
Problemstillingene er be- lyst ved en gjennomgåelse av stortingsdokumenter, rapporter, saksmapper og ved intervjuer.
The research questions were elucidated with the aid of document analyses, reviews of files, interviews, project visits and field analyses. 
Problemstillingene er belyst ved dokumentanalyser, arkivgjennomgang, intervjuer, prosjektbesøk og fel- tanalyser.
The research questions were studied by means of document analysis , questionnaire surveys and interviews. 
Problemstillingene er belyst gjennom dokumentana- lyse, spørreundersøkelser og intervjuer.
The reserve is also home to 18 red-listed species of fungus whose populations appear to be decreasing. 
Reservatet huser også 18 rødlistede sopparter som antas å være i tilbakegang.
The residents have not received any help for farming, and they lack equipment. 
Beboerne har ikke fått hjelp til å drive landbruk, og de mangler utstyr.
The residents of the return area have moved out of an original camp. 
Beboerne i returområdet har flyttet ut av en opprinnelig leir.
The Resource Control Handbook [Håndbok i ressurskontroll] is the inspectors’ work tool. 
Håndbok i ressurskontroll er arbeidsverktøyet for inspektørene.
The "Resource Curse", i.e. how national wealth in natural resources is often associated with poor governance and conflict, should be a key question for the OfD programme. 
"Ressursforbannelsen", altså hvordan lands rikdom på naturressurser oftest er for­ bundet med dårlig styresett og konflikt, bør være et hovedspørsmål for OfU­pro­ grammet
The Resource Management system 
Resource Management-systemet
The resource mapping provides an overview of employees' time use relating to the agency's core tasks, and to work processes performed by the NAV offices and the administration units. 
Ressurskartleggingene gir oversikt over ansattes tidsbruk knyttet til etatens kjerneoppgaver, og til arbeidsprosesser som utføres ved NAV-kontorene og forvaltnings- enhetene.
The resource mappings are conducted as sample surveys, and the Directorate deems that the resource mapping carried out in 2010 provides a representative picture of time use at NAV offices and administration units. 
Ressurskartleggingene gjennomføres som utvalgsundersøkelser, og direktoratet anser at ressurskartleggingen som ble gjennomført i 2010, gir et representativt bilde av tidsbruk ved NAV- kontorer og forvaltningsenheter.
The resource situation and the assessments of it are also discussed in the 2006, 2007 and 2008 activity plans for the Department for the UN, Peace and Humanitarian Affairs. 
Ressurssituasjonen og vurderingene av den omtales også i Avdeling for FN, fred og humani- tære spørsmåls virksomhetsplaner for 2006, 2007 og 2008.
The resource situation in OCHA is therefore difficult, and this affects its ability to perform the role of coordinator in an expedient manner. 
Ressurssituasjonen i OCHA er derfor van- skelig, og dette påvirker mulighetene til å utøve rollen som koordinator på en hensiktsmessig måte.
The resource situation is linked to the individual customs district’s own prioritisations. 
Ressurssitu- asjonen henger sammen med det enkelte tolldistrikts egne prioriteringer.
The resource use tied to compliance monitoring activities was also reduced. 
Ressursbruken knyttet til kontroll- virksomheten er også redusert.
The resource use will need to be balanced following a cost-benefit assessment considering the risk of misconduct. 
Ressurs b ru ken vii matte avstemmes etter en kostnytte vurdering sett oppmot risikoen for mislighold.
The resources spent on the evaluations must be reasonable in scope in relation to the benefit gained from the information obtained. 
Ressursene som benyttes på evaluerin- ger, skal ha et rimelig omfang i forhold til den nytten man vil ha av den informasjonen som framkommer.
The resources utilised on evaluations shall have a reasonable scope in relation to the usefulness of the information they provide. 
Ressursene som brukes på evalueringer, skal ha et rimelig omfang i forhold til den nytten man vil ha av den informasjonen som disse gir.
The resources were primarily transferred from the section responsible for industry monitoring, including routine inspections and other monitoring of enterprises with discharge permits. 
Ressursene er i hovedsak overført fra seksjonen med ansvar for industrikontrollen, herunder rutinemessig kontroll av virksomheter med utslippstillatelse.
The respective ministries commented on the report in letters dated 9 February 2018 and 12 February 2018. 
Departementene har i brev 9. februar 2018 og 12. februar 2018 gitt kommentarer til rapporten.
The respondents agree that there probably are big differences in how and whether the regulations are complied with, and that this has to do with the skills and knowledge regarding use of the regulations. 
Respondentene er enige om at det nok er store forskjeller i hvordan, og om regelver­ ket etterleves, og at dette igjen har å gjøre med kompetanse og kunnskap om bruk av regelverket.
The 103 respondents include a category for a “Don’t know/not relevant” response. 
De 103 respondentene inkluderer også en kategori for ”Vet ikke/ikke aktu- elt”-svar.
The respondents’ perceptions as regards the grant schemes’ significance for goal achievement compared with other instruments, varies depending on the grant scheme in question. 
Respondentenes oppfatninger når det gjelder tilskuddsordningenes betydning for måloppnåelse sammenlignet med andre virkemidler, varierer avhengig av hvilken tilskuddsordning det er snakk om.
The respondents that were not satisfied with their own follow-up work stated that their poor performance was primarily because other tasks had higher priority, because of collaboration problems with the biological parents and because of a high turnover in the child welfare service. 
De som ikke er fornøyd med eget opp- følgingsarbeid, forklarte dette hovedsakelig med at andre oppgaver hadde høyere prioritet, samarbeids- problemer med biologiske foreldre og høy turnover i barneverntjenesten.
THE RESPONSE FROM THE MINISTRIES 
Departementenes svar
The response from the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs 
Fiskeri- og kystdepartementets svar
The response from [the MoF in Malawi] also shows that the authorities have 
Svaret fra [finansdepartementet i Malawi] viser også at myndighetene har tatt
The response percentage was 100. 
Svarprosenten var 100 prosent.
The response rate among municipalities that have received flood, quick clay or rockslide and avalanche maps was between 63 and 65 percent. 
Kommunar som har motteke flaum-, kvikkleire- eller stein- og snøskredkart, har ein svarprosent på mellom 63 og 65.
The response rate in this questionnaire survey was 57 per cent. 
Svarprosenten i denne spørreundersøkelsen ble 57.
The response rate was between 85 and 95 per cent. 
Svarprosenten var mellom 85 og 95.
The response rate was 69 per cent and was approximately the same regardless of municipality size, and is therefore deemed to be representative. 
Svarprosenten var 69 og var omtrent den samme uavhengig av kommunestørrelse, og regnes derfor å være representativ.
The response rate was 55 percent for doctors, 84 for managers and 88 for code controllers. 
Svarprosenten var 55 for legene, 84 for lederne og 88 for kodekontrollørene.
The response that clearly has the most negative assessment concerning how the reporting burden has developed over the past two/three years is the reply to whether the enterprise is still obliged to answer the same questions many times. 
Det svaret som skiller seg ut med flest negative vurderinger når det gjelder hvordan rapporteringsbe- lastningen har utviklet seg de siste to – tre årene, er knyttet til spørsmålet om bedriften fortsatt må svare på de samme spørsmålene mange ganger.