natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Agriculture attaches importance to ensuring that changes in the use of the policy instruments are made on the basis of knowledge that is documented by research and analyses or in official studies and reports. 
Landbruksdepartementet legger vekt på at tilpasninger i virkemiddelbruken skal skje på grunnlag av kunnskap som er dokumentert gjen- nom forskning og undersøkelser eller i utredninger.
The Ministry of Agriculture believes that the use of the polluter pays principle in agriculture is in keeping with the application of this principle in the other North Sea countries. 
Landbruksdepartementet mener at bruken av FSB-prinsippet innen landbruket er på linje med an- vendelsen i andre Nordsjøland.
The Ministry of Agriculture believes that this is an incomplete approach to obtaining a picture of what is being done to reduce the risk connected with the use of pesticides. 
Landbruksdepartementet mener dette er en ufull- stendig innfallsvinkel for å danne seg et bilde av hva som gjøres for å redusere risikoen ved bruk av plan- tevernmidler.
The Ministry of Agriculture collaborates very closely with the Norwegian Pollution Control Authority in connection with agricultural matters under the OSPAR Convention. 
Det foregår et omfat- tende samarbeid med SFT i forbindelse med oppføl- gingen av landbrukssaker under OSPAR.
The Ministry of Agriculture concurred in the judgement of the Office of the Auditor General that it ought to take steps to base its compliance monitoring activity to a greater extent on the assessments of risks to human health and the environment. 
Landbruksdepartementet har sluttet seg til Riksrevisjonens vurdering av at det burde ligge til rette for at tilsynet i større grad baseres på vurderinger av helse- og miljørisiko.
The Ministry of Agriculture confirmed that a number of performance monitoring systems have been developed in connection with environmental measures in the agricultural sector: 
Landbruksdepartementet bekrefter at det er utviklet resultatoppfølgingssystemer i tilknytning til miljøtil- tak i landbrukssektoren:
The Ministry of Agriculture describes the Annual Agricultural Settlement as “absolutely decisive” and “the main arena” for the design of environmental measures in agriculture today. 
Landbruks- departementet karakteriserer jordbruksoppgjøret som «svært avgjørende» og «hovedarena» for utfor- mingen av miljøtiltakene i landbruket i dag.
The Ministry of Agriculture grants support for improvement of technical systems in agriculture by means of funds transferred via the Agricultural Agreement. 
Landbruksdepartementet har gitt støtte til utbedring av tekniske anlegg i landbruket med midler over jordbruksavtalen.
The Ministry of Agriculture has concluded that the measures associated with alternative tilling and cultivation methods have not been implemented with the intended geographical accuracy, but the Ministry believes precision was improved when the regulation was amended in 1996. 
Landbruksdepartementet har konkludert med at tiltakene knyttet til endret jordarbeiding ikke har hatt ønsket geografisk treffsikkerhet, men departementet mener dette ble forbedret etter at forskriften fikk ut- videt formål i 1996.
The Ministry of Agriculture has therefore chosen not to lay down provisions regarding the use of specific technologies. 
Landbruksdepartementet har derfor ikke gitt bestemmelser om bestemte teknolo- giløsninger.
The Ministry of Agriculture is responsible for ensuring that best available techniques (BAT) and best environmental practice (BEP) are used within the agricultural sector. 
Landbruksdepartementet er ansvarlig for å sikre bruk av beste tilgjengelige teknologi og beste miljø- vernpraksis innenfor sin sektor.
The Ministry of Agriculture is responsible for environmental policy instruments within the agricultural sector. 
Landbruksdepartementet er ansvarlig for miljøvirkemidlene innenfor sin sektor.
The Ministry of Agriculture is responsible for the implementation of measures in the agricultural sector in accordance with the decisions in the OSPAR Convention. 
Landbruksdepartementet er ansvarlig for iverksettin- gen av tiltak i landbrukssektoren etter bestemmelser i OSPAR-konvensjonen.
The Ministry of Agriculture keeps itself informed about the policy instruments that are being developed and used in the other OSPAR countries, partly with a view to ensuring an effective prioritisation of the various different principles to reduce pollution from agriculture.” 
Landbruksdeparte- mentet følger med i virkemiddelutformingen i de andre landene bl.a. med sikte på effektiv vektlegging av ulike prinsipper for å redusere forurensningene fra landbruket.»
The Ministry of Agriculture makes use of pedagogical policy instruments such as provision and distribution of information and advice about the environmental measures. 
Landbruksdepartementet har benyttet pedagogiske virkemidler i form av utsendelse av informasjon og veiledninger om miljøtiltakene.
The Ministry of Agriculture may delegate the responsibility for monitoring compliance with the Act and appurtenant regulations to other agencies. 
Landbruksde- partementet kan delegere ansvaret for å føre tilsyn med at loven og tilhørende forskrifter blir overholdt.
The Ministry of Agriculture, Plan of action for reducing the risks connected with the use of pesticides (1998–2002), 7 October 1998 
Landbruksdepartementet, Handlingsplan for redusert risiko ved bruk av plantevernmidler (1998–2002), 7. oktober 1998
The Ministry of Agriculture pointed out that there are requirements prescribed in regulations regarding good environmental practice in crucial areas. 
Landbruksdepartementet minner om at det er knyttet forskriftsmessige krav om god miljøpraksis på viktige områder.
The Ministry of Agriculture pointed out to the Office of the Auditor General that the design of policy instruments and measures to implement environmental policy in agriculture was often marked by a sense of “not really knowing where it was going until it had started going there”. 
Landbruksdepar- tementet påpekte overfor Riksrevisjonen at utfor- mingen av virkemidler og tiltak for iverksetting av miljøpolitikken i landbruket til dels bærer preg av at «veien blir til mens man går».
The Ministry of Agriculture provided the Office of the Auditor General with more detailed information about the measures that have been implemented and that are still in use today within the agricultural sector that are also part of Norway’s steps to comply with the OSPAR Convention. 
Landbruksdepartementet har orientert Riksrevisjonen mer utfyllende om de tiltakene som er iverk- satt, og som i dag videreføres innenfor landbruks- sektoren bl.a. som oppfølging av OSPAR-konven- sjonen.
The Ministry of Agriculture raised objections to the proposal to transfer responsibility from the Norwegian Agricultural Inspection Service to the Norwegian Pollution Control Authority. 
Når det gjelder for- slaget om overføring av ansvar fra Landbrukstilsy- net til SFT, har Landbruksdepartementet hatt inn- vendinger til dette.
The Ministry of Agriculture refers to the fact that the starting point for all the efforts to reduce pollution from agriculture in Norway is Norway’s international commitments and national objectives for local pollutions. 
Landbruksdepartementet viser til at det i arbeidet med å redusere forurensning fra landbruket tas ut- gangspunkt i både internasjonale forpliktelser og na- sjonale mål knyttet til lokale forurensninger.
The Ministry of Agriculture, Report from the 1998 task force for the plan of action for reducing the risks connected with the use of pesticides (1998–2002) 
Landbruksdepartementet, Rapport fra arbeidsgruppe 1998 for handlingsplan for redusert risiko ved bruk av plantevernmidler (1998–2002)
The Ministry of Agriculture requested that Norwegian Agricultural Inspection Service tighten its routines in responding to the use of illegal pesticides. 
Landbruksdepartementet har bedt Landbrukstilsynet om å skjerpe reaksjonsmønsteret ved bruk av ulov- lige plantevernmidler.
The Ministry of Agriculture says this increase can largely be attributed to “technical excesses” as a result of the thresholds being set at the detection limits or the lowest analysable limit, when specific threshold levels are lacking. 
Landbruksdepartementet opplyser at denne økningen for en stor del kan til- skrives «tekniske overskridelser» som følge av at grenseverdiene er satt på bestemmelsesgrensen eller laveste analyserbare nivå, når spesifikke grensever- dier mangler.
The Ministry of Agriculture stated that in connection with Norway’s efforts to comply with the targets laid down in the OSPAR Convention and the North Sea Declarations, it was decided to ban the use of certain hazardous substances. 
Landbruksdepartementet har opplyst at det i forbindelse med oppfølgingen av OSPAR-konvensjonen og nordsjødeklarasjonene ble besluttet å ta enkelte miljøgifter ut av bruk.
The Ministry of Agriculture stated that it has not laid down special conditions regarding monitoring of measures to reduce pollution from hazardous substances and nutrients in the light of the OSPAR Convention alone, but rather that the existing routines for monitoring and reporting already provide for this. 
Landbruksdepartementet opplyste at departementet ikke har fastsatt bestemmelser om kontroller av tiltak for reduksjon av forurensning fra miljøgif- ter og næringssalter knyttet kun til OSPAR-konven- sjonen, men at de eksisterende kontroll- og rappor- teringsrutinene skal ivareta slike hensyn.
The Ministry of Agriculture stated that the new model for food regulation is based on an integrated risk-based approach, in which all factors affecting food production are to be included. 
Landbruksdepartementet opplyser at den nye matforvaltningsmodellen baseres på en helhetlig ri- sikobasert tilnærming, der alle forhold som angår matproduksjonen skal inkluderes.
The Ministry of Agriculture stated that the normative and legal instruments available to implement environmental targets are designed and developed by inter-ministerial collaboration. 
Landbruksdepartementet har opplyst at utforming av normative/juridiske virkemidler for miljømål skjer ved interdepartementalt samarbeid.
The Ministry of Agriculture stated that the results and assessments that the Office of the Auditor General arrives at regarding compliance monitoring as an instrument to achieve key objectives in work on hazardous chemicals will be followed-up and seen in the context of other policy instruments the Ministry has at its disposal in the area of pesticides. 
Landbruksdepartementet opplyser at de resultater og vurderinger som Riksrevisjonen kommer fram til vedrørende kontroll som virkemiddel for å nå sen- trale målsettinger i arbeidet med helse- og miljøfarli- ge kjemikalier, vil bli fulgt opp og sett i sammen- heng med øvrige virkemidler departementet rår over på plantevernmiddelområdet.
The Ministry of Agriculture states in its reply that it has no comments on the main lines of the draft report's description and evaluations, but points out that measures have been initiated in recent years, among other things through the five-year national development programme for climate measures in agriculture adopted in the 2007 Agricultural Agreement. 
Landbruks- og matdepartementet uttaler i sitt svarbrev at det ikke har merknader til hoved- trekkene i beskrivelsene og vurderingene i utkastet til rapport, men viser til at det er blitt igangsatt tiltak de senere årene, blant annet gjennom det 5-årige utviklingsprogrammet for klimatiltak over Jordbruksavtalen fra 2007.
The Ministry of Agriculture, the Norwegian Agricultural Authority and the relationship to the County Governors. 
Landbruks- departementet, Statens landbruksforvaltning og forholdet til Fylkesmannen.
The Ministry of Agriculture told the auditors that it undertakes evaluations of the measures that have been implemented to reduce emissions of hazardous substances and nutrients from agriculture. 
Landbruksdepartementet orienterte om at det gjen- nomføres evalueringer av tiltak som er iverksatt for å redusere utslipp av miljøgifter og næringssalter i landbruket.
The Ministry of Agriculture will continue its annual review of this regulation and reassess the allocation criteria and the use of alternative policy instruments, with the aim of increasing the degree of implementation of measures in those areas where the needs are greatest. 
Landbruksdepar- tementet vil videreføre den årlige gjennomgangen av forskriften, herunder vurdere tildelingskriteriene og bruk av andre virkemidler, for å øke tiltaksgjennom- føringen der behovet er størst.
The Ministry of Agriculture would like to point out that the polluter pays principle now forms the basis for all measures to reduce discharges from point sources, i.e. manure pits, silos and silage effluent plants. 
Landbruksdeparte- mentet opplyser at FSB-prinsippet nå legges til grunn for å redusere utslipp fra punktkilder, dvs gjødselkjellere, silo- og pressaftanlegg.
The Ministry of Children and Family Affairs 
Barne- og familiedepartementet
The Ministry of Children and Family Affairs also grants basic allocations to the regional Child Protection Research Units and NOVA (formerly the Norwegian Institute of Child Welfare Research). 
BFD gir også basisbevilgninger til de regionale utviklings- sentrene for barnevernet og NOVA (tidligere Barne- vernets Utviklingssenter).
The Ministry of Children and Family Affairs assumes that 564 of the 767 children that did not have a supervisor were young people over the age of 18 years in foster homes. 
BFD gjør en anta- kelse om at 564 av disse 767 som mangler tilsyns- fører, tilhører gruppen ungdommer over 18 år i fos- terhjem.
The Ministry of Children and Family Affairs believes that it will always be necessary to assess each case individually in terms of the need for contact, because no two placements are the same. 
BFD mener at det vil være behov for individuelle vurderinger av behovet for kontakt fordi ingen plas- seringer er like.
THE MINISTRY OF CHILDREN AND FAMILY AFFAIRS’ COMMENTS 
Barne- og familiedepartementets kommentarer
THE MINISTRY OF CHILDREN AND FAMILY AFFAIRS’ COMMENTS‌ 
BARNE- OG FAMILIEDEPARTE- MENTETS KOMMENTARER
The Ministry of Children and Family Affairs’ governance and follow-up 
Barne- og familiedepartementets styring og oppfølging
The Ministry of Children and Family Affairs has contributed to the preparation of a basis document for ensuring quality in the private child welfare institutions used. 
BFD har bidratt til ut- arbeidelsen av et basisdokument for å sikre kvalite- ten i de private barneverninstitusjonene som blir brukt.
The Ministry of Children and Family Affairs has financed research into child welfare issues since 1988 in the form of a number of sub-programmes under the direction of the Research Council of Norway. 
Barne- og familiedepartementet har finansiert forsk- ning om barnevernspørsmål siden 1988 i form av en rekke delprogrammer i regi av Norges forsknings- råd.
The Ministry of Children and Family Affairs has initiated and supported the publication of various information materials, guidelines and manuals 
BFD har tatt initiativ til og støttet utgivelse av diverse informasjonsmateriale, veiledninger og håndbøker.
The Ministry of Children and Family Affairs has used these reports as the basis for analyses and comparisons between counties. 
BFD har brukt rapporteringene som grunnlag for analyser og sammenligninger mellom fylker.
The Ministry of Children and Family Affairs is going to propose an amendment to the Child Welfare Act in order to define more precisely the child welfare service’s responsibilities regarding follow-up of the parents. 
BFD vil foreslå en endring i barnevernloven for å presisere det ansvaret barnevernet har for å følge opp foreldrene.
The Ministry of Children and Family Affairs is responsible for ensuring that the Act, regulations and guidelines are applied correctly and in a way that promotes the purpose of the Act. 
Barne- og familiedepartementet har ansvar for at loven, forskrifter og retningslinjer blir anvendt riktig og på en måte som fremmer lovens formål.
The Ministry of Children and Family Affairs made a statement regarding the audit report in a letter dated 2 May 2003. 
Barne- og familiedepartementet har i brev av 2. mai 2003 avgitt uttalelse til rapporten.
The Ministry of Children and Family Affairs realises that since there is no documentation that placement in institutions has a positive effect in changing disruptive behaviour, it is crucial to complete introduction of MST and PMT promptly. 
BFD anser at så lenge en ikke har funnet at insti- tusjonsplasseringer har dokumentert effekt for å endre problematferd, haster det med å få fullført innfø- ringen av MST og PMT.
The Ministry of Children and Family Affairs receives aggregated figures for non-compliance with time limits from each individual county. 
BFD mottar aggregerte tall for fristoverskridelser fra det enkelte fylke.
The Ministry of Children and Family Affairs receives six-monthly reports from all the county municipal child welfare services. 
Barne- og familiedepartementet har mottatt halv- årsrapportering fra landets fylkeskommunale barne- vern.
The Ministry of Children and Family Affairs reported that the County Governor’s Offices in most counties had provided training for the supervisors. 
BFD opplyser at fylkesmannsembetene har gjen- nomført opplæring av tilsynsførere i de fleste fylker.
The Ministry of Children and Family Affairs requires six-monthly reports about the municipal child welfare services’ activities. 
Barne- og familiedepartementet krever halvårlig rapportering om de kommunale barneverntjeneste- nes virksomhet.
THE MINISTRY OF CHILDREN AND FAMILY AFFAIRS’ RESPONSE 
BARNE- OG FAMILIE- DEPARTEMENTETS SVAR
The Ministry of Children and Family Affairs stated that the division of responsibilities and tasks between the municipalities and the county municipalities has often been raised in the meetings between the Ministry of Children and Family Affairs and the directors of county municipal child welfare services. 
BFD opplyser at ansvars- og oppgavefordelingen mellom kommuner og fylkeskommuner ofte har blitt tatt opp i møtene mellom BFD og lederne for de fyl- keskommunale barneverntjenestene.
The Ministry of Children and Family Affairs stated that the Ministry in collaboration with the County Governors has been looking into a new system for supervision of child welfare institutions and supervision of child welfare services. 
Barne- og familiedepartementet opplyser at departementet sammen med fylkesmennene har utredet et nytt opplegg for både tilsyn med barneverninstitu- sjonene og forvaltningstilsynet.
The Ministry of Children and Family Affairs stressed to the Office of the Auditor General that the Ministry has little opportunity to influence the supervision of institutions as long as the Ministry of Children and Family Affairs is not responsible for the budget. 
BFD un- derstreker overfor Riksrevisjonen at muligheten til å styre institusjonstilsynet begrenses så lenge BFD ikke er budsjettansvarlig departement.
The Ministry of Children and Family Affairs was also concerned that very strict guidelines might easily quash the creativity needed to develop new solutions and measures. 
BFD har også vært bekymret for at strenge retningslinjer lett kunne ødelegge kreativiteten til å utvikle nye løsninger og tiltak.
The Ministry of Climate and Environment also has special envoys at the Norwegian embassies in the key partner countries. 
Klima- og miljødepartementet har også spesialutsendinger på de norske ambassadene i de mest sentrale samarbeidslandene.
The Ministry of Climate and Environment and the Ministry of Transport and Communications review the division of tasks and responsibilities between relevant sectors and levels of government with a view to more efficient use of policies and goal achievement. 
Klima- og miljødepartementet og Samferdselsdepartementet å gå gjennom oppgave- og ansvarsfordelingen mellom aktuelle sektorer og forvaltningsnivåer med sikte på en mer effektiv virkemiddelbruk og måloppnåelse.
The Ministry of Climate and Environment believes that this represents the biggest remaining risk as regards REDD+ and the impact of Norway’s International Climate and Forest Initiative. 
Dette utgjør etter Klima- og miljødepartementets vurdering den største gjenværende risikoen for REDD+ og effekten av den norske klima- og skogsatsingen.
The Ministry of Climate and Environment does not compensate sufficiently for this. 
Klima- og miljødepartementet kompenserer ikke tilstrekkelig for dette.
The Ministry of Climate and Environment follows up the REDD+ safeguards in its dialogue with the Amazon Fund, which administers Norway’s payments to Brazil. 
Klima- og miljødepartementet følger opp sikringsmekanismene i dialogen med Amazonasfondet, som forvalter de norske utbetalingene til Brasil.
The Ministry of Climate and Environment furthermore states that the governance structure surrounding the REDD+ strategy also includes a technical committee, consisting of REDD+ experts from the authorities and academia, and three thematic advisory boards. 
Klima- og miljødepartementet opplyser videre at styringsstrukturen rundt REDD+-strategien også består av en teknisk komité, bestående av REDD+-eksperter fra myndighetene og akademia, og tre tematisk rådgivende styrer.
The Ministry of Climate and Environment furthermore states that the Paris Agreement and pledges from the private sector to avoid deforestation in connection with the production of goods, facilitate other sources of financing for REDD+. 
Klima- og miljødepartementet opplyser videre at Parisavtalen og løfter fra privat sektor om å unngå avskoging i forbindelse med produksjonen av varer, legger til rette for andre kilder for finansiering av REDD+.
The Ministry of Climate and Environment has developed a framework for measuring progress towards milestones and goals. 
Klima- og miljødepartementet har utarbeidet et rammeverk for måling av framdrift mot milepæler og mål.
The Ministry of Climate and Environment has few instruments of its own in this field, and is dependent on the facilitation of local policy instruments by the Ministry of Transport and Communications, and that local authorities implement them. 
Klima- og miljødepartementet har få egne virkemidler på området, og er avhengig av at Samferdselsdepartementet legger til rette for lokale virkemidler, og av at kommunene tar dem i bruk.
The Ministry of Climate and Environment has participated in these negotiations. 
Klima- og miljødepartementet har deltatt i disse forhandlingene.
The Ministry of Climate and Environment has prepared a strategic framework which shows the link between the Storting’s goals for Norway’s International Climate and Forest Initiative, the Ministry’s concretisation of them, milestones for the work and indicators for progress against each individual milestone. 
Klima- og miljødepartementet har utarbeidet et strategisk rammeverk som viser sammenhengen mellom Stortingets mål for den norske klima- og skogsatsingen, departementets konkretisering av dem, milepæler for arbeidet og indikatorer for framdriften opp mot hver enkelt milepæl.
The Ministry of Climate and Environment has referred to the right of civil society to access and verify the official deforestation figures in Brazil as being important in order to compensate for Brazil’s deforestation figures not being verified by an independent third party before payments are made by Norway. 
Klima- og miljødepartementet har framholdt sivilsamfunnets innsyns- og kontrollmulighet av de offisielle avskogingstallene i Brasil som viktig for å kompensere for at Brasils avskogingstall ikke har vært bekreftet av en uavhengig tredjepart i forkant av norske betalinger.
The Ministry of Climate and Environment has referred to the right of civil society to access and verify the official deforestation figures in Brazil as being important in order to compensate for the fact that Brazil’s deforestation figures are not verified by an independent third party before payments are made by Norway. 
Klima- og miljødepartementet har framholdt sivilsamfunnets innsyns- og kontrollmulighet av de offisielle avskogingstallene i Brasil som viktig for å kompensere for at Brasils avskogingstall ikke har vært bekreftet av en uavhengig tredjepart i forkant av norske utbetalinger.