natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is the knowledge gained from the government mapping disseminated to relevant users? 
Blir kunnskapen som kjem fram av statlege kartleggingar, formidla til aktuelle brukarar?
Is the knowledge obtained passed on to relevant users? 
Blir kunnskapen som kjem fram, formidla til aktuelle brukarar?
Is the knowledge passed on to relevant users? 
Blir kunnskapen formidla til aktuelle brukarar?
Is the number of scrap vehicles on the premises within the limits of the permit? 
Er antall vrak på området innenfor tillatelsens ramme?
Is the oil separator dimensioned to handle the actual amounts of water? 
Er oljeutskilleren dimensjonert i forhold til de faktiske vannmengder?
Is the proposed project a reasonable alternative for attaining set objectives, or are there alternatives that are better from an environmental standpoint? 
Er prosjektforslaget et rimelig alternativ for å nå oppsatte mål, eller finnes det andre alternativer som er bedre ut fra et miljøsynspunkt?
Is the waste correctly declared? 
Blir avfallet riktig deklarert?
Is there a basis in the medical record documentation that was obtained for the condition and procedure codes which were reported to the NPR in accordance with the national coding regulations? 
Er det grunnlag i innhentet journaldokumentasjon for de diagnose- og prosedyrekodene som er rapportert til NPR i henhold til nasjonalt regelverk for koding?
Is there a risk that the project will have environmentally adverse impacts? 
Er det fare for at prosjektet vil ha miljømessige negative virkninger?
Is there satisfactory collection of spillages when fluids are being handled? 
Er det forsvarlig opp- samling av søl ved væskehåndtering?
Is there sufficient management information for the targets to be attained? 
Har man tilstrekkelig styringsinformasjon til å nå målene?
2004 is therefore a natural starting year for the audit. 
2004 er derfor et naturlig startår for undersøkelsen.
...is very aware of the coding competence of its employees 
...er godt kjent med hvilken kodekompetanse de ansatte har
Is wastewater handled properly? 
Blir avløpsvann forsvarlig håndtert?
ISA Infectious salmon anaemia – a viral disease in fish 
ILA Infeksiøs lakseanemi – virussykdom på fisk
ISFL is trialling a landscape approach to REDD+ in three selected pilot countries: Ethiopia, Colombia and Zambia. 
ISFL tester ut en landskapstilnærming til REDD+ i tre utvalgte pilotland: Etiopia, Colombia og Zambia.
Isocyanates are used in paint, for example. 
Isocyanater brukes blant annet i maling.
Isocyanates There are very few release figures for isocyanates. 
Isocyanater Det finnes i liten grad utslippstall for isocyanater.
Isolation or sealing off of the pollution has been implemented at six of the sites. 
Ved seks av lokalitetene er det foretatt en isolasjon eller avskjerming av for- urensningen.
Issue 1 considers the results of the work relating to REDD+ under the United Nations Framework Convention on Climate Change. 
Problemstilling 1 belyser resultatet av arbeidet med REDD+ under FNs klimakonvensjon.
Issue 2 looks at whether the Ministry has facilitated good management, follow-up and learning as regards Norway’s contribution, and how the Ministry has managed the risk of fraud. 
Problemstilling 2 ser på om departementet har lagt til rette for god styring, oppfølging og læring av det norske bidraget, og hvordan departementet har håndtert risikoen for misligheter.
Issue orders that the judgement is to be executed following the pronouncement of judgement in a case 
Gi ordre om at dommen skal fullbyrdes etter at dom i saken er falt
Issue 1: To what degree are the objectives of the projects supported by the Norwegian Financial Mechanism 2004–2009 being reached?‌‌ 
Problemstilling 1: I hvilken grad nås målene i prosjektene som støttes gjennom den norske finansieringsordningen 2004–2009?‌‌
Issue 2: To what degree does the Ministry of Foreign Affairs take into account the experiences and challenges in the financial mechanisms 2004–2009 in the work on the financial mechanisms 2009–2014? 
Problemstilling 2: I hvilken grad tar Utenriksdepartementet hensyn til erfaringene og utfordringene i finansieringsordningene 2004–2009 i arbeidet med finansieringsordningene 2009–2014?
Issues 
Problemstillinger
Issues linked to unsolicited email or other messages 
Problemstillinger knyttet til uanmodet elektronisk post eller meldinger
Issues of infrastructure capacity and utilisation of capacity are only raised in connection with concrete infrastructure measures. 
Spørsmål om infrastrukturka- pasitet og kapasitetsutnyttelse kommer kun opp i forbindelse med konkrete infrastrukturtiltak.
Issues related to the County Governors’ performance of the supervision of institutions are discussed in more detail in section 4.5 below. 
Problemstillingen omkring Fylkesmannens gjennomføring av institusjonstilsyn blir nærmere ut- redet i kapittel 4.5.
Issuing of warnings, filing of execution petitions and holding of execution proceedings 
Utsending av varsel, utleggsbegjæring og avholdelse av utleggsforretning
issuing permits for the use of forest, including felling (including reporting of felling)? 
utstede tillatelser for bruk av skog, inkludert hogst (blant annet gjelder dette rapportering av hogst)?
isting buildings 
eksisterende bygg
It also aimed to point out the reasons why digitalisation in central government has had little progress. 
Det har også vært et mål å peke på årsaker til at digitaliseringen i statsforvaltningen eventuelt har hatt svak framdrift.
It also complicates cooperation between service providers. 
I tillegg blir samhandlingen mellom ulike tjenesteytere vanskeligere.
It also concludes that cost-effectiveness and overall scale of emission reductions are limited by the current project certification process. 
De konkluderer også med at kostnadseffektiviteten og bidraget til utslipps- reduksjoner begrenses av selve godkjenningsordningen.
It also considers climate-motivated grant schemes, provided that they promote cost-effective measures that do not conflict with other environmental interests. 
Videre vurderes klima- motiverte tilskuddsordninger, forutsatt at de bidrar til å utløse kostnadseffektive tiltak som ikke er i konflikt med andre miljøinteresser.
It also contains a description of the infusion of capital into the fund, provisions relating to the budgetary process, accounting and the coverage of operating and administrative expenses, a specification of internal and external reporting requirements and a description of contact and communication between the Ministry and Enova. 
Avtalen inneholder videre beskrivelser av kapitaltilførselen til Energifondet, bestemmelser for budsjettprosess, regnskapsførsel og dekning av drifts- og administrasjonskostnader, konkretisering av krav til intern og ekstern rapportering samt beskrivelse av kontakt og kommunikasjon mellom Olje- og energidepartementet og Enova.
It also covers fishing for commercial purposes when the fishermen are not registered as professional fishermen. 
I tillegg omfatter det fiske for salg hvor fiskerne ikke er ført i fiskermanntallet.
It also deals with coordination between the different types of aid in the Norwegian government administration. 
Videre behandles samordningen mellom de ulike bistandstypene i norsk forvalt- ning.
It also deals with the type of resources that are involved: health human resources, drugs and medical supplies, funds for medical equipment and infrastructure, and the operating resources of district hospitals and their subordinate rural hospitals and health centres. 
Det handler også om hva slags ressurser det er snakk om: helsepersonell, medisiner og medisinsk materiell, midler til utstyr og infrastruktur, og driftsmidler til distriktssykehus og deres under­ liggende lokalsykehus og helsesentre.
It also emerged that some waste ends up in residual waste and is illegally exported to countries that cannot handle the waste properly. 
Det framkommer også at noe avfall havner i restavfallet og blir ulovlig eksportert til land som ikke kan ta forsvarlig hånd om avfallet.
It also emerges from interviews that there is a need for better knowledge of saithe. 
Gjennom intervjuer kommer det videre fram at det i tillegg er behov for bedre kunnskap om sei.
It also emerges from the audit that very few central government entities have formulated written strategies or guidelines for this type of procurement. 
Det fram- går også av undersøkelsen at svært få statlige etater har utarbeidet skriftlige strategier eller retningslinjer for denne typen innkjøp.
It also emerges from the interviews that the reporting requirements are not entirely appropriate: 
Gjennom intervjuene kommer det også fram at rapporteringskravene ikke er fullt ut hensiktsmessige:
It also emerges from the investigation that the police's ICT systems do little to facilitate the effective combating of crime. 
I undersøkelsen kommer det fram at politiets IKT-systemer i liten grad legger til rette for en effektiv kriminalitetsbekjempelse.
It also emerges from the Provisions, Chapter 6.2.2.2, that the Ministry shall prepare assignment letters defining criteria for goal achievement, award criteria, follow-up and supervision and evaluation. 
Det framgår videre av bestemmelsene, kapittel 6.2.2.2, at departementet skal utarbeide oppdragsbrev der mål, kriterier for måloppnåelse, tildelingskriterier, oppfølging og kontroll og evaluering framgår.
It also emerges that a strategy has long been lacking for how to combat organised crime. 
Videre kommer det fram at det i lang tid har manglet en strategi for hvordan den organiserte kriminaliteten skal bekjempes.
It also emerges that follow-up of local partners can be demanding for the organisations. 
Det har videre framkommet at oppfølging av lokale partnere kan være krevende for organisa- sjonene.
It also emerges that it is demanding to coordinate needs assessments, and that there is too little capacity to carry out needs assessments. 
Det kommer også fram at det er kre- vende å koordinere behovsvurderingene, og at kapasiteten til å foreta behovsvurderinger er for liten.
It also emerges that just over half (52.4 per cent) of the changes were due to changes in prices or financial assumptions. 
Videre framkommer det at litt over halvparten (52,4 prosent) av endringene skyldtes endringer i priser eller finansielle forutsetninger.
It also emerges that many ‘should’ recommendations in the regulations have not been implemented. 
Det framkommer at også mange "bør-krav" i forskriften ikke er implementert.
It also emerges that not many evaluations are carried out. 
Det framkommer også at det i liten grad gjennomføres evalueringer.
It also emerges that the agency's overall strategy and routines for systematic HSE work would be reviewed in 2010 to identify improvement items. 
Det framgår også at etatens overordnede strategi og rutiner for systematisk HMS-arbeid i løpet av 2010 skulle gjennomgås for å identifisere forbedringspunkter.
It also emerges that the Ministry has limited capacity to assess grant applications. 
Det framkommer videre at departementet har begrenset kapasitet til å vurdere søk- nadene om tilskudd.
It also emerges that the municipalities have internal control systems that attend to the need for procedure descriptions for critical work operations relating to hazardous waste. 
Videre går det fram at kommunene har intern- kontrollsystemer som ivaretar behovet for rutine- beskrivelser av kritiske arbeidsoperasjoner knyttet til farlig avfall.
It also emerges that there are a number of concrete targets for the transport sector that may contribute to reducing greenhouse gas emissions, but this is not explicitly given as a reason for the targets in question. 
Det framkommer for øvrig at for transport- sektoren er det flere konkrete målsettinger som har betydning for reduksjon av klimagassutslipp, men uten at målsettingene er eksplisitt gitt denne begrunnelsen.
It also entails a risk that optimum storage solutions will not be chosen when the capture plants at Kårstø and Mongstad are established. 
Videre innebærer det en risiko for at optimale løsninger for lagring ikke vil blir valgt ved etablering av fangstanleggene på Kårstø og Mongstad.
It also follows media coverage and keeps itself updated through policy reports and analyses. 
Videre følger den med i media og holder seg oppdatert gjennom politiske rapporter og analyser.
It also gives information on the types of habitat that are particularly important for biodiversity and how the municipalities should map and classify their value. 
Den angir også hvilke naturtyper som er særlig viktige for biologisk mangfold, og hvordan kommunene skal kartlegge og verdisette dem.
It also has a five-digit telephone number for professional users seeking advice about Enova's energy programmes. 
Det er i tillegg opprettet et femsifret nummer innenfor Svartjenesten der profesjonelle aktører kan få råd om Enovas energifaglige programmer.
It also includes an overview of preexisting action plans and legislation relating to REDD+, and a description of the governance structure that has been established to implement the strategy. 
Den inkluderer også en oversikt over allerede eksisterende handlings- planer og lovverk relatert til REDD+ og en beskrivelse av styringsstrukturen som er opprettet for å gjennomføre strategien.
It also includes the executive officer's evaluation of e.g. the internal rate of return with and without support, the progress schedule, implementation period, energy price, any ripple effects and environmental benefits, and the position in relation to rules for state aid. 
I innstillingsnotatet framkommer også saks- behandlers vurdering av for eksempel internrente med og uten støtte, framdriftsplan, gjennom- føringstid, energipris, eventuelle ringvirkninger
It also increases the risk of failure. 
Det øker også risikoen for at de mislykkes.
It also increases the risk of fraud and irregularities. 
Det øker dessuten risikoen for misligheter.
It also keeps records of sales of substances that have not been approved. 
Tilsynet har også oversikt over om det omsettes stoffer som ikke er godkjent.
It also leads to a lot of time being spent preparing annual applications and final reports from the projects. 
Det fører også til at det brukes mye ressurser på å utforme årlige søknader og sluttrapporter fra pro- sjektene.
It also leads to delays and changes to projects. 
Det fører også til forsinkelser og endringer i prosjekter.
It also limits the scope to use patient statistics for medical research purposes. 
Videre begrenses muligheten til å bruke pasientstatistikken til medisinsk forskning.
It also means that a lot of time is spent preparing annual applications and final reports from the projects. 
Det fører også til at det brukes mye tid på å utforme årlige søknader og sluttrapporter fra prosjektene.
It also means that Norway overfished its national quotas and that in certain years in the 2000s, there was unlimited fishing in the Norwegian zones. 
Det innebar også at Norge overfisket de nasjonale kvotene, og i enkelte år på 2000-tallet var det fritt fiske i norske soner.
It also mentioned the use of other energy sources to replace fossil fuels as one of the measures that may reduce emissions. 
Det ble også nevnt at energibruk som erstatter fossile brensler er blant de tiltak som vil kunne gi en utslippsreduksjon.
It also pointed out that supervision must be comprehensive, systematic and risk- based. 
Det påpekes også at tilsynet skal være helhetlig, systematisk og risikobasert.
It also points out that although environment-specific projects can be a useful supplement to general development cooperation, they can lead to coordination problems and increased dependence on development cooperation if the recipient country’s capacity and oversight capabilities are limited. 
Videre pekte den på at miljøspesifikke prosjekter kan være et nyttig supplement til den generelle bistanden, men at den kan føre til koordineringsproblemer og økt bistands- avhengighet når mottakerlandets kapasitet og kontroll er begrenset.
It also points out that, although it is difficult to fully assess additionality, the Executive Board, which approves projects in the final phase, is considered conservative in its methodology. 
Det vises også til at selv om det er vanskelig å fullt ut vurdere addisjonalitet, så anses Executive Board, som godkjenner pro- sjektene i siste fase, som konservative på metodikksiden.
It also points out that Enova has been commissioned to meet the target through an agreement with the Ministry of Petroleum and Energy. 
Det påpekes også at Enova har fått i oppdrag å nå dette målet gjennom en avtale med Olje- og energidepartementet.
It also points out that the allocation level is set in the annual budget processes and budget prioritisations, and that there is therefore no reason to claim that there is uncertainty about whether the goals of the species data bank will be achieved. 
Departementet påpeker at bevilgningsnivået fastsettes i de årlige budsjettprosesser og budsjettpriori- teringer, og at det derfor ikke er dekning for å hevde at det er usikkerhet knyttet til om målene til Artdatabanken vil bli nådd.
It also points out that the Directorate has not complied with the VAT legislation, entailing inadequate calculation and reporting of value-added tax. 
Det er videre påpekt at direktoratet ikke har fulgt merverdiavgiftslovgivningen, noe som har medført manglende beregning og rapportering av merverdiavgift.
It also provides a nationwide information and advisory service through the ‘Ask Enova' helpline. 
I tillegg finnes et landsdekkende tilbud av informasjons- og rådgivningstjenester gjennom telefontjenesten "Enova svarer".
It also provides an overview of the division of roles and responsibilities between the government, county governors and municipalities. 
Den gir også en oversikt over rolle- og ansvarsfordelingen mellom stat, fylkesmann og kommune.
It also provides guidance in operational risk analysis associated with individual subjects or a group of inspection subjects. 
I manualen er det også en veiledning i operativ analyse av risiko av enkeltobjekter eller en gruppe av kontrollobjekter.
It also raises questions about whether the Ministry’s feedback to the organisations on the final reports facilitates learning and improvement in the organisations. 
Videre kan det stilles spørsmål om tilbakemeldingene fra departementet til organisasjonene på sluttrapportene, legger til rette for læring og forbedring i organisasjo- nene.
It also refers to an initiative to strengthen cooperation with Norad’s Evaluation Department. 
Departementet viser videre til at det er tatt initiativ til et sterkere samarbeid med Norads evalueringsavdeling.
It also reveals that Enova does not check whether the projects actually report after the final report has been submitted. 
Videre kommer det fram det at Enova heller ikke følger opp om prosjektene faktisk rapporterer etter at sluttrapportene er levert.
It also reveals that environmental monitoring does not provide a satisfactory basis for judging whether the environmental objectives are being attained. 
Den viser også at miljøovervåk- ningen ikke gir et tilstrekkelig grunnlag til å bedømme om miljømålene nås.
It also reveals that important Commission resolutions in the area of monitoring activities are in general incorporated into Norwegian laws and regulations, and that the new provisions are followed and enforced as intended. 
Undersøkelsen viser også at viktige kommisjons- vedtak på kontrollområdet i all hovedsak blir nedfelt i norske lover og regler, og at de nye bestemmelsene blir fulgt opp og håndheves som forutsatt.
It also seems as if training exercises carried out on the initiative of the Directorate have not been sufficient to identify preventive measures. 
Videre ser det ut til at øvelser gjennomført på initiativ fra DSB ikke har vært tilstrekkelig til å identifisere forebyggende tiltak.
It also seems that for some County Governor’s Offices “supervision of child welfare services” also means a request for written accounts pursuant to Section 2–3, third subsection, without any visits or meetings with the municipalities. 
Det kan synes som «forvaltningstilsyn» for de enkelte fylkesmannsembetene også innebærer anmodning om skriftlige redegjørelser etter § 2–3, tredje ledd, uten at det gjennomføres besøk eller mø- te med kommunen.
It also showed that the instruments have not been identified as the Ministry expected. 
Un- dersøkelsen viser også at virkemidlene ikke er iden- tifisert slik departementet har forutsatt.
It also shows average and adjusted average time between when the claims fell due and when the warnings were issued, and what proportion of the warnings were issued later than 15 days after due date. 
Den viser også gjennomsnittlig og justert gjennomsnittlig tid fra forfall til varslene ble sendt, og hvor stor andel av varslene som ble sendt senere enn 15 dager etter for
It also shows, however, that processing times vary greatly, from 12 days for Pakistan (the 2005 earthquake) to 136 days for Uganda. 
Det framgår imidlertid at dette varierer relativt mye mellom de ulike landene, fra 12 dager for Pakistan (jordskjelvet i 2005) til 136 dager for Uganda.
It also shows that knowledge of grant schemes is relatively low among all owner groups, apart from the knowledge of Enova’s grants for energy efficiency (measured against knowledge of the Norwegian State Housing Bank’s basic loan, Directorate for Cultural Heritage grants to listed buildings, etc.). 
Videre viser den at kunnskapen om tilskuddsordninger er relativt lav blant alle eiergrupper, bortsett fra kunnskapen om Enovas tilskudd til energieffektivisering (målt mot kjennskapen til Husbankens grunnlån, Riksantikvarens tilskudd til fredede bygg osv.).
It also shows that the application processing time varies. 
Den viser også at saksbehandlingstiden varierer.
It also shows that the humanitarian players only plan for phasing-out and discontinuation of projects to a small extent. 
Videre viser undersøkelsen at de humanitære aktørene i relativt liten grad legger planer for utfasing og avvikling av innsatsen.
It also shows that the number of partner countries in the OfD programme has been reduced, and that applications from several new countries have also been denied. 
Den viser også til at antall samarbeidsland i OfU­programmet er redusert, og at søknader fra flere nye land også har blitt avslått.
It also shows the weaknesses in the medicine distribution system, which often causes stock-outs and expired medicines. 
Den viser også til svakheter i systemet for distribu­ sjon av medisiner, som ofte gir tomme lagre og medisiner utgått på dato.
It also specifies how the construction phase is to conclude and how the environment is to be dealt with in this connection. 
Det spesifiseres også hvor- dan byggefasen skal avsluttes, og hvordan miljøet skal håndteres i denne sammenheng.
It also stated that the National Transport Plan (NTP) also lacks concrete descriptions of what the Norwegian Public Roads Administration's contribution should be. 
Det uttaler at det heller ikke i Nasjonal transportplan (NTP) er gitt konkretiseringer av hva Statens vegvesen skal bidra med.
It also states that “construction of the highest priority double-track sections in south-eastern Norway will form a foundation for more efficient and competitive train operations and in the long term will reduce costs per person kilometre for state procurement of transport services in suburban and intercity traffic. 
Videre heter det at «en utbygging av de høyest prioriterte dobbeltsporparsellene i Østlandsområdet vil legge grunnlaget for mer effektiv og konkurransedyktig togdrift og på sikt redusere utgiftene per personkilo- meter for statens kjøp av transporttjenester i nær- og intercitytrafikken.
It also states that the agreements are intended to provide incentives for cost-efficiency, especially with regard to NSB’s role as the sole actor and only real seller of passenger transport services on the rail network. 
Vi- dere heter det at avtaleverket skulle gi incitamenter til kostnadseffektivitet, spesielt sett i forhold til NSBs rolle som eneaktør og eneste reelle selger av persontransporttjenester på jernbanenettet.