natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 April 2013; Norad (2014) Performance Audit of Rural Energy Agency, Tanzania Annex E, p. 
9. april.2013; Norad (2014) Performance Audit of Rural Energy Agency, Tanzania vedlegg E, s.
aquaculture 
akvakultur – laksefisk
Aquaculture affects the environment in several areas, for example through genetic interaction between escaped farmed fish and wild fish and through increased prevalence of diseases that, in addition to having negative impact on the farmed fish, can spread to wild stocks. 
Havbruk påvirker miljøet på flere områder, for eksempel ved genetisk interaksjon mellom rømt oppdrettsfisk og villfisk og gjennom økt fore- komst av sykdommer som i tillegg til å ha negative effekter på oppdrettsfisken kan spres til ville bestander.
Aquaculture and the impact on the health condition of wild fish 
Akvakultur og påvirkningen av helsetilstanden blant villfisk
Aquaculture Escape Commission. 
Rømmingskommisjonen for akvakultur.
Aquaculture facilities are normally assigned to class 3 or class 4, which means that the recipient is deemed to be relatively good. 
Akvakulturanlegg plasseres som regel i klasse 3 eller 4, hvilket innebærer at resipienten vurderes som relativt god.
Aquaculture has an impact on the environment in several areas, including through genetic interaction between escaped farmed fish and wild fish and through the presence of disease and lice. 
Havbruk påvirker miljøet på flere områder blant annet gjennom genetisk interaksjon mellom rømt oppdrettsfisk og villfisk og gjennom forekomst av sykdommer og lus.
Aquaculture is therefore an important industry for Norway. 
Havbruk utgjør derfor en viktig næring for Norge.
Aquaculture Operation Regulations 
Akvakulturdriftsforskriften
Aquaculture production has increased considerably over several years, and aquaculture is a central and important industry along large parts of the Norwegian coast. 
Produksjonen i havbruk har vokst betydelig over flere år, og havbruk utgjør en sentral og viktig næring langs store deler av kysten.
Arapi Teaching Training – this project has not received funding under Chapter 163 (Norwegian Church Aid) 
Arapi Teaching Training – prosjektet har ikke fått støtte over kapittel 163 (Kirkens Nødhjelp)
Archiving and transparency practices in the central government administration have serious shortcomings 
Praktiseringen av arkivering og åpenhet i statlig forvaltning har alvorlige mangler
Archiving in several ministries and government enterprises is inadequate 
Arkiveringen i flere departementer og statlige virksomheter er mangelfull
Arctic fox (proportion of winter lairs used of those known and size of litter in two areas – one from 1993. 
Fjellrev (andelen brukte hi av kjente hi, og kullstørrelse, i to områder, det ene fra 1993.
are achieved as regards financing, coordination, local involvement and the link between humanitarian assistance and more long-term assistance. 
målene nås for den norske humanitære bistanden når det gjelder finansiering, koordinering, lokal involvering og koblingen mellom humanitær og mer langsiktig hjelp.
Are compliance monitoring activities in the government regulatory agencies being conducted in a sufficiently targeted manner? 
Utføres kontrollaktiviteter i de statlige tilsyns- etatene på en tilstrekkelig målrettet måte?
Are environmental concerns integrated into the administration of Norwegian development cooperation in such a way as to avoid environmental degradation? 
Er miljøhensyn integrert i forvaltningen av norsk bistand på en slik måte at man unngår miljøforringel- se?
Are fluids removed in a satisfactorily manner? 
Praktiseres god væskesanering?
are given as one-off grants, mainly to specific programmes and projects. 
Tilskuddene er engangsbidrag og gis hovedsakelig til konkrete programmer og prosjekter.
Are hazardous components satisfactorily removed from vehicles prior to crushing? 
Foretas en forsvarlig miljøsanering av bilene før pressing?
Are priority fractions removed before crushing? 
Blir fokusfraksjoner fjernet før pressing?
are relatively large variations between the districts with regard to the distribution of types of expenditure. 
Det er relativt store variasjoner mellom distrik­ tene med hensyn til fordeling på utgiftstyper.‌‌
Are relevant results of the work to reduce emissions and discharges of the most hazardous chemicals being reported and has this reporting led to any corrective measures? 
Er relevante resultater av arbeidet med å redu- sere utslipp av de farligste kjemikaliene rappor- tert, og har rapporteringen eventuelt ført til kor- rigerende tiltak?
Are roles and responsibilities sufficiently defined and clarified between the Ministry of the Environment and other ministries? 
Er roller og ansvar mellom Miljøvern- departementet og andre departementer tilstrekkelig klart definert og avklart?
Are the development and status as regards escape and genetic pollution in line with national goals? 
Er utviklingen og statusen for rømming og genetisk forurensning, i tråd med nasjonale mål?
Are the development and status as regards fish health in line with national goals? 
Er utviklingen og statusen for fiskehelse, i tråd med nasjonale mål?
Are the development and status as regards pollution and discharges in line with national goals? 
Er utviklingen og statusen for forurensning og utslipp, i tråd med nasjonale mål?
Are the development and status as regards the use of feed in line with national goals? 
Er utviklingen og statusen for fôrbruk i tråd med nasjonale mål?
Are the development and status as regards the use of marine areas in line with national goals? 
Er utviklingen og statusen i arealbruken i tråd med nasjonale mål?
Are the division of responsibilities and cooperation factors clear? 
Er ansvars- og samarbeidsforholdene klare?
Are the good owner control requirements met? 
Er kravene til god eierstyring ivaretatt?
Are the partnerships genuine? 
Er partnerskapene reelle?
Are the permits for receiving and treating hazardous waste expediently formulated? 
Er tillatelsene til mottak og behandling av farlig avfall utformet på en hensiktsmessig måte?
Are the resource flows efficient with respect to reaching the health facilities? 
Er ressursstrømmene effektive med hensyn til å nå ut til helseenhetene?
Are the results permanent? 
Er resultater varige?
Are the surroundings being polluted? 
Skjer det forsøpling av omgivelser?
Are there conditions and procedures which, based on the medical record documentation in accordance with the regulations, should have been reported to the NPR, but were not? 
Er det tilstander og prosedyrer som ut fra innhentet journaldokumentasjon ifølge regelverket skulle vært rapportert til NPR, men som ikke er rapportert?
Are there impermeable surfaces where required? 
Finnes faste dekker der det er påkrevd?
Are there productivity differences between the health trusts? 
Er det produktivitetsforskjeller mellom helseforetak?
4.5 Are there variations in hospital stays among hospitals that perform colon cancer operations? 
4.5 Er det variasjoner i liggetid mellom sykehusene som opererer tykktarmskreft?‌‌
Are there variations in hospital stays between the hospitals? 
Er det variasjoner i liggetiden mellom sykehus?
Are there variations in the use of outpatient surgery between the hospitals? 
Er det variasjoner i bruken av dagkirurgi mellom sykehus?
Are there variations in the utilisation of the orthopaedic operating theatres between hospitals? 
Er det variasjoner i utnyttelsen av de ortopediske operasjonsstuene mellom sykehus?
Are these prices for work actually performed or tender prices quoted by a contractor? 
Er det priser på faktisk utført arbeid, eller er det anbudspriser gitt av en entreprenør?
Area 
Område
Area completely or partly studied in detail Simple field inspection 
Hele eller deler detaljundersøkt Enkel feltbefaring
Area flooded 
Oversvømt areal
Area management has been established elsewhere along the coast without this being regulated through regulations. 
Områdeforvaltning er etablert andre steder langs kysten uten at dette er regulert gjennom et regelverk.
Area of responsibility in aquaculture 
Ansvarsområde i akvakultur
Areas above and at the tree line are regarded both as especially vulnerable and as valuable areas for outdoor recreation, biodiversity and landscape where particular consideration must be given in land use. 
Snaufjellet og områdene i skoggrensa er sårbare områder med spesielle kvaliteter for biologisk mangfold, naturlandskap og friluftsliv.
Areas along the Glåma and Lågen rivers and the Trysil watercourse were worst affected. 
Område langs Glåma, Lågen og Trysilvassdraget vart hardast ramma.
Areas are better equipped for tenderers and users of transport along the main road network than at harbours and railway terminals. 
Det har også blitt lagt bedre til rette med tilgang til arealer for tilbydere og brukere av transport langs hovedveinettet enn ved havner og jernbaneterminaler.
Areas of open field from which no crop has been harvested in the course of a year, but which are intended to be harvested next year (one-year fallow period) 
Areal av åpen åker der det ikke blir tatt avling i løpet av året, men som er tenkt å bli høstet neste år (ettårig brakk), regnes òg med.
Areas that are protected pursuant to the Nature Conservation Act are the responsibility of the Ministry of the Environment. 
Områder som er vernet med hjemmel i Naturvernloven er Miljøverndepartementets ansvar.
Areas that require maintenance or areas with considerable traffic and visitors are those in greatest need of management or maintenance plans. 
Det er først og fremst områder som trenger skjøtsel, eller der det er stor ferdsel, som har behov for forvaltnings- eller skjøtsels- planer.
Areas that were identified through the start-up package were intended to form the basis for identifying habitat types. 
Områder som var identifisert gjennom startpakkene, skulle gi grunnlag for å identifisere naturtyper.
Areas vulnerable to overgrowing 
Områder utsatt for gjengroing
Areas where warnings against the consumption of fish and shellfish have been issued are used as an indicator by the environmental protection authorities. 
Areal med kostholdsråd for fisk og skalldyr brukes som indikator for miljøvernmyndighetene.
Areas with high and very high erosion risk constituted 27 % of the total area that had been charted, but this figure is not representative for the total land area in the counties, as the charting project focused on charting the areas that were most at risk from erosion first. 
Av det samle- de arealet som er kartlagt, utgjør arealer med stor og svært stor erosjonsrisiko 27 %, men dette er ikke et representativt tall for totalt areal i fylkene fordi kart- leggingen i første rekke har fokusert på de mest ero- sjonsutsatte områdene.
Areas with susceptibility maps 
Område med aktsemdskart for
Areas with susceptibility maps for rockfall and avalances 
Område med aktsemdskart for stein- og snøskred
Arena was Aetat's system solution for registration and follow-up of job seekers, registration of labour market measures and processing of claims for unemployment benefits and occupational rehabilitation allowance. 
Arena var Aetats systemløsning for registrering og oppfølging av arbeidssøkere, registrering av arbeidsmarkedstiltak og behandling av krav om dagpenger og attføringspenger.
Arendal was chosen because it is one of the hospitals in the case study, and is not less effective than the national average for any of the indicators. 
Arendal ble valgt pga. at det er et av sykehusene i caseundersøkelsen, og at det ikke har dårligere effekt enn landsgjennomsnittet for noen av indikatorene.
Arna), it was more realistic to assume that the number of seat kilometres increased in keeping with the number of train kilometres 
For de øvrige produktene (nærtrafikken rundt Oslo, Jærba- nen og Bergen–Arna) er det mer realistisk å anta at antallet setekilometer har økt i takt med antall tog- kilometer.
Around a half per cent of the cruciate ligament patients must be reoperated over the course of the first year after the operation. 
Omtrent en halv prosent av korsbåndpasientene må reopereres i løpet av det første året etter operasjonen.
Around half of the admissions which were assigned to a different DRG were switched from the complicated to the uncomplicated DRG in the DRG pair, or vice versa. 
Omtrent halvparten av oppholdene som endrer DRG, går fra komplisert til ukomplisert DRG eller motsatt vei i DRG-paret.
Around half of the health enterprises stated that they have carried out some form of risk assessment. 
Omtrent halvparten av helseforetakene oppgir at de har gjennomført en form for risiko- vurdering.
Around half of the 8,000 patients who undergo hip replacement surgery each year are at a rehabilitation centre following hospitalisation. 
Omtrent halvparten av de 8000 pasientene som hvert år får satt inn en hofte- protese, er på opptreningsinstitusjon etter sykehusoppholdet.
Around half of these resources work with sea resource management. 
Om lag halvparten av ressursene går med til havressursforvaltning.
Around half of those who counter-sign chose the wrong alternative answers to the questions concerning the key principles for coding during the questionnaire. 
Omtrent halvparten av de som kontrasignerer, velger feil svaralternativ på spørsmålene om hovedprinsipper for koding i spørreundersøkelsen.
Around half the county governors also state that the challenges facing aquaculture, such as sea lice, disease and genetic introgression, can be seen in conjunction with the municipalities' area planning over time. 
Rundt halvparten av fylkesmennene viser også til at utfordringer for akvakulturen, som lus, sykdom og genetisk innblanding, kan ses i sammenheng med hvordan arealplanleggingen i kommunene har vært over tid.
Around half the county governors state that municipalities that have rolling plans contribute to increased quality. 
Rundt halv- parten av fylkesmennene viser til at kommuner som rullerer planene, bidrar til økt kvalitet.
Around 300 municipalities have reported shortcomings relating to their archive premises. 
Rundt 300 kommuner har opplyst om mangler ved sine arkivlokaler.
Around 50 % of child welfare services stated in the questionnaire survey that they lacked routines and minimum requirements for contact with children in foster homes, and around 67 % stated that they lacked routines and minimum requirements for contact with children in institutions. 
Rundt 50 prosent av barneverntjenestene oppgir i spørreskjemaundersøkelsen at de mangler rutiner og minstekrav for kontakten med barn i fosterhjem, og om lag 67 prosent at de mangler rutiner og minste- krav for kontakten med barn i institusjon.
Around 35 per cent of the cases that are appealed are reversed by the administration units themselves. 
Rundt 35 prosent av sakene det klages på, blir omgjort av forvaltningsenhetene selv.
Around 10 per cent of the funds went to health systems, while the remaining funds went to safe vaccination and vaccination services.‌‌ 
Rundt 10 prosent av støtten har gått til helsesystem, mens de øvrige midlene har gått til sikker vaksinering og vaksineringstjenester.‌‌
Around 50 per cent of the input factor fishmeal is produced in Norway, while the rest is imported, especially from Peru, Iceland and Denmark. 
Rundt 50 prosent av innsatsfaktoren fiskemel produseres i Norge, mens den øvrige mengden blir importert, særlig fra Peru, Island og Danmark.
Around 10 percent of landing operations have no defined primary fishery operation 
Om lag 10 prosent av landingene har ikke definert hovedfiskeri.
Around 75 percent of the values are associated with pelagic fishing. 
Om lag 75 prosent av verdiene er i det pelagiske fisket.
Around 30 percent of the world’s remaining rainforest is located in Brazil, according to the Ministry of Climate and Environment’s status report for Norway’s International Climate and Forest Initiative for 2015. 
Om lag 30 prosent av verdens gjenværende regnskog er i Brasil, ifølge Klima- og miljødepartementets statusrapport for klima- og skogsatsingen for 2015.
Around three-quarters of the entities (56 out of 74) and around half of the departments in the audit (125 out of 242) report that they have hired the same consultants more than twice over the preceding three years. 
Rundt tre fjerdedeler av virksomhetene (56 av 74) og rundt halvparten av avdelingene i undersøkelsen (125 av 242) oppgir at de har engasjert de samme konsulentene flere enn to ganger i løpet av de siste tre årene.
Around 3-4 weeks after they start, they are then required to complete a three-hour course given by a doctor with coding responsibility at Stavanger Health Enterprise. 
Ca 3-4 uker etter oppstart blir de så innkalt til et tretimers kurs som holdes av kodeansvarlig lege ved Stavanger HF.
Arrangements for the development of a good culture of security 
Tilrettelegging for utvikling av god sikkerhetskultur
Arrangements have been initiated to reduce the number of vessels in both the coastal and the deep-sea fishing fleets. 
Det er iverksatt ordninger for å redusere antall fartøy både i kystflåten og i havfiskeflåten.
Arrears lists from the seven customs districts, dated 4 October 2002, were reviewed in order to select relevant individual arrears for further investigation of the recovery work, including the use of the various recovery measures. 
Restanselister fra de sju tolldistriktene, datert 4. oktober 2002, ble gjennomgått for å velge ut aktuelle enkeltrestanser for nærmere undersøkelse av innfor- dringsarbeidet, herunder bruken av de ulike innfor- dringstiltakene.
Arrears of heavy vehicle duty were a part neither of the sample nor of the population. 
Restanser på vektårsavgift for motorvogner var ikke en del av utvalget eller den nevnte popula- sjonen.
Arrest entails bringing a vessel into a Norwegian port, if necessary by force. 
Oppbringelse innebærer å bringe et fartøy inn til norsk havn, om nødvendig med makt.
Arrested vessels will usually be brought to the nearest police district. 
Oppbring- elser av fartøy vil normalt skje til nærmeste poli- tidistrikt.
Arrow 10 
Pil 10
Arrows 8 and 9 
Pil 8 og 9
Article from the Norwegian Pollution Control Authority, 11 May 2009. 
Artikkel fra Statens forurensningstilsyn 11. mai 2009.
Article 100 in the Norwegian Constitution stipulates the right of access to government documents, and requires the authorities to 'create conditions that facilitate open and enlightened public discourse'. 
Grunnloven § 100 fastsetter rett til innsyn i statens dokumenter og pålegger myndighetene å «legge til rette for en åpen og opplyst offentlig samtale».
Article 20 of the Convention lays down that a child temporarily or permanently deprived of his or her family environment shall be entitled to special protection and assistance provided by the State. 
Artikkel 20 i konvensjonen stadfester at et barn som midlertidig eller permanent er fratatt sitt familiemiljø, skal ha rett til særskilt vern og bistand fra staten.
Article 196 of the Convention on the Law of the Sea requires the states that have ratified the agreement to '...take all measures necessary to prevent, reduce and control pollution of the marine environment resulting from the use of technologies under their jurisdiction or control, or the intentional or accidental introduction of species, alien or new, to a particular part of the marine environment, which may cause significant and harmful changes thereto'. 
Havrettskonvensjonen artikkel 196 pålegger de statene som har ratifisert avtalen, om å "[…] treffe alle tiltak som er nødvendig for å hindre, begrense og kontrollere forurensning av det marine miljø som skyldes bruk av teknologi under deres jurisdiksjon eller kontroll, eller for- settlig eller utilsiktet innføring i en bestemt del av det marine miljø av fremmede eller nye arter som kan føre til betydelige og skadelige forandringer i det".
Article 24 of the Directive still provides for the opportunity for member states to include more sectors/installations. 
Direktivets artikkel 24 åpner fremdeles for at medlemslandene kan inkludere flere sektorer/ installasjoner.
Article 8 of the Main Agreement also lays down provisions concerning preparation of the procurement contracts and NSB’s reporting in connection with the procurement contracts. 
Videre fastsetter hovedavtalens punkt 8 bestemmelser om blant annet det forberedende arbeidet til kjøpsavtalene og NSBs rapportering i forhold til kjøpsavtalen.
Article 8 of the Main Agreement concerns the procurement contract. 
Hovedavtalens punkt 8 gjelder kjøpsavtalen.
Article 25 states that a child who has been placed is entitled to regular review of all the circumstances relevant to his or her placement. 
I artikkel 25 står det at barn som plasseres, har rett til regel- messig vurdering av alle forhold som har betydning for barnets plassering.
Articles based on the Norwegian national accounts. 
Artikler med utgangspunkt i nasjonalregnskapet.
Articles of Association for regional health authorities. 
Vedtekter for regionale helseforetak.
Artificial fertiliser and chemical fertiliser are terms used previously but that have now been replaced by the term mineral fertiliser. 
Kunstgjødsel og handelsgjødsel er tidligere brukte termer, som nå er erstattet med mineralgjødsel.
Arts Council Norway 
Norsk kulturråd (NKR)
Arts Council Norway does not have good enough follow-up and information on use of grants 
Norsk kulturråd har ikke god nok oppfølging og informasjon om bruken av tilskuddene
Arts Council Norway should consider gaining more knowledge about the reasons behind the large regional differences in the allocation of grant funding and, on this basis, implement suitable measures with a view to equalisation. 
Norsk kulturråd bør vurdere å innhente mer kunnskap om årsakene til de store regionale forskjellene i fordelingen av tilskuddsmidlene, og på denne bakgrunn iverksette hensiktsmessige tiltak med sikte på utjevning.
Arts Council Norway's administration of arts funding should be improved 
Norsk kulturråds forvaltning av tilskudd til kunstformål bør bli bedre
ARV Anti-retroviral medicines, collective term for medicines to combat AIDS 
ARV Anti­retroviral medicines, fellesbetegnelse på medisiner mot aids
ARV are considered necessary with CD4 < 250 cells/mm. 
Aidsmedisiner anses som nødvendig ved CD4 < 250 cells/mm.
As a basis for follow-up, the Ministry of Transport and Communications had prepared an overview of the measures, stating whether it was the Ministry or the Authority that was responsible for following up the individual measures. 
Som grunnlag for oppfølgingen hadde Samferdsels- departementet utarbeidet en oversikt over tiltakene, med angivelse av om det var departementet eller tilsynet som var ansvarlig for å følge opp de enkelte tiltakene.
As a basis for this, it is assumed that public and private enterprises are to report breaches of security and incidents quickly to the centre. 
Som et grunnlag for dette er det forutsatt at offentlige og private virksomheter raskt skal melde inn sikkerhetsbrudd og hendelser til senteret.
As a basis for this strategy, there was a desire to get all relevant countries underway with REDD+, albeit with a less than ideal level of support. 
Til grunn for denne strategien lå også et ønske om å få alle relevante land i gang med REDD+, om enn på et lavere enn ideelt støttenivå.
As a condition for further support, the Bosnian authorities were therefore required to establish a strategy for phasing out international judges and prosecutors and financial support. 
Det ble derfor stilt som betingelse for videre støtte at bosniske myndigheter innarbeidet en strategi for utfasing av inter- nasjonale dommere/aktorer og økonomisk støtte.
As a condition of withdrawing the petition for bankruptcy/liquidation proceedings, most of the tax collector’s offices that were interviewed demanded that at least 50% of the total claim had been paid, and that a payment schedule had been agreed for the remainder. 
For å trekke kon- kursbegjæringer tilbake krevde de fleste skattefogd- kontorene som ble intervjuet, at minst 50 % av det totale kravet ble innbetalt, og at det ble inngått en betalingsordning for restbeløpet.
As a consequence, enterprises established after this period had no right to be allocated allowances free of charge. 
En konsekvens var at bedrifter som var etablert etter denne perioden, ikke hadde rett til veder- lagsfri tildeling av kvoter.