natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, in most cases the delays relative to the original schedule required postponement of the deadlines until the close of 2005 and required the assignment of different priorities to the various sites. 
Forsinkelsene i forhold til opprinnelig tidsplan krevde derfor i de fleste tilfeller utsettelser av tidsfristene til utgangen av 2005 og forutsatte prioritering mellom lokalitetene.
Thus it has been possible to form an overview of the number of landings (trips) per vessel per year. 
Dermed har man kunnet lage en oversikt over antall landing- er (turer) pr. fartøy pr. år.
Thus, it is a desire to submit to the Storting information that is as relevant as possible that explains why the choice of time periods may vary somewhat. 
Det er altså et ønske om å legge fram mest mulig relevant informasjon for Stortinget som er årsaken til at valg av tidsperioder kan variere noe.
Thus it is necessary to multiply by a factor of 1.5 to convert from gutted and headed weight to round weight. 
Man må altså multiplisere med en faktor på 1,5 for å komme fra sløyd og hodekappet vekt til rund vekt.
Thus it is only what emerges during the proceedings before the adjudicating court that forms the basis for the ruling. 
Dermed er det kun det som kommer fram under forhandlingen for den døm- mende rett, som er grunnlaget for dommen.
Thus it is primarily in this forum that the ambition level for the various objectives is set and that trade-off factors are balanced between the different objectives and any contradictory objectives. 
Dermed vil det også i hovedsak være her man setter ambisjonsnivået for de ulike målene og gjør avveininger mellom ulike mål og eventuelle mot- stridende mål.
Thus it takes longer and will be more expensive than necessary”, says Foss. 
Dermed tar det dette både lengre tid og blir dyrere enn nødvendig, sier Foss.
Thus, NORAD’s project database contains information on whether the individual development cooperation agreements are targeted on the environment, i.e. whether the agreements have environmental goals as a principal or significant policy objective. 
NORADs prosjektdatabase inneholder derfor informasjon om de enkelte bistandsavtalene er miljø- rettet, det vil si om de har miljømål som hovedmål eller delmål i avtalen.
Thus Norwegian vessels have less opportunity to engage in large-scale overfishing. 
Dermed har norske fartøy mindre mulighet til å drive overfiske i stor skala.
Thus ongoing quota control did not function as intended because the fish that was being stored temporarily pending sale was not deducted from the quota. 
Det førte til at den løpende kvotekontrollen ikke fungerte som forutsatt fordi man ikke fikk avregnet den fisken som ble midlerti- dig oppbevart i påvente av å bli omsatt.
Thus, the agency’s administration had limited knowledge of how often it responded with harsh forms of reaction, for example, coercive fines or criminal charges. 
Dermed har etatens ledelse hatt begrenset kunnskap om hvor ofte det reageres med strenge reaksjonsformer, for ek- sempel tvangsmulkt eller politianmeldelse.
Thus the conclusion the court arrives at is still relatively open. 
Det er derfor fremdeles relativt åpent hva retten kommer fram til.
Thus, the degree of achievement of targets for nitrogen was considerably lower than expected. 
Måloppnåelsen for nitrogen er altså ve- sentlig lavere enn forutsatt.
Thus, the efforts of working environment authorities have not been measured against environmental protection authorities’ objectives in the area of chemicals. 
Arbeidsmiljø- myndighetenes innsats er derfor ikke målt mot mil- jømyndighetenes målsettinger på kjemikalieområ- det.
Thus, the embassy believes that it is the authorities’ responsibility to enforce such laws and regulations. 
Derfor mener ambassaden at det må være myndighetenes ansvar å håndheve disse reglene.
Thus, the estimated releases of chromium for 1995 were more than halved from 1999 to 2000. 
Overslaget for kromutslipp for året 1995 ble altså mer enn hal- vert fra 1999 til 2000.
Thus, the figure can give the impression of being better supported than is warranted from a scientific standpoint. 
Dermed kan figuren gi inntrykk av å være bedre underbygd enn det faglig sett er grunnlag for.
Thus, the Ministry is positive towards the Office of the Auditor General conducting such an administrative review of the area of chemicals. 
Departementet stiller seg således positivt til at Riksrevisjonen foretar en slik forvaltningsgjen- nomgang på kjemikalieområdet.
Thus, the new punctuality requirement does not provide any pressure for NSB to improve punctuality. 
Det nye punktlig- hetskravet vil således i liten grad gi NSB et press til å forbedre punktligheten.
Thus the point of departure in this case is 98 respondents – 73 fishermen in the coastal fishing fleet and 25 in the deep-sea fishing fleet. 
Utgangspunktet her er derfor 98 respondenter fordelt på 73 fiskere i kystfiskeflåten og 25 fiskere i havfiskeflåten.
Thus, the project may have a considerable impact on the local aquatic environment. 
Derfor vil pro- sjektet kunne få betydelige konsekvenser for vann- miljøet i området.
Thus, the proportional increase in the number of children receiving assistance from the child welfare service and in the number of children placed away from home was higher than the increase in the total number of fulltime equivalents as a percentage. 
Den prosentvise økningen i an- tall barn under barneverntiltak og i antall barn plas- sert utenfor hjemmet har vært høyere enn den pro- sentvise økningen for antall årsverk totalt.
Thus the quota share of the trawlers increases as the total quota increases. 
Med en slik kvotestige får trålerne større kvoteandel etter hvert som totalkvoten øker.
Thus, the work on the quality assurance systems has a different purpose than formulating performance targets for what the institution is planning, and reporting pursuant to these targets. 
Arbeidet med kvalitetssikringssyste- mene har derfor en annen hensikt enn å utforme re- sultatmål for hva institusjonen planlegger, og å rap- portere i forhold til disse.
Thus there appear to be weaknesses in the social services’ planning and organisation of institutional treatment. 
Det synes derfor som om so- sialtjenestens planlegging og tilrettelegging for insti- tusjonsbehandling har svakheter.
Thus there are some opportunities for landing fish illegally. 
Slik åpnes det opp visse muligheter for å lande fisk ”svart”.
Thus, there are still vast differences among the various districts in respect of using risk assessments as the basis for orienting inspection activities. 
Det er dermed fortsatt store forskjeller mellom de ulike distriktene i Arbeidstil- synet når det gjelder bruken av risikovurderinger som grunnlag for innrettingen av tilsynsvirksomhe- ten.
Thus, there is a risk that admissions which have been coded with a relatively high number of other conditions which were of no significance to the medical assistance given during the admission, or which are not adequately documented in the medical record, will not be picked up during this check. 
Det er derfor risiko for at opphold, hvor det er kodet med relativt mange andre tilstander som ikke har hatt betydning for helsehjelpen under oppholdet, eller som ikke er tilstrekkelig dokumentert i journalen, ikke blir fanget opp i denne kontrollen.
Thus, these two ministries have the longest experience with the use of sectoral environmental action plans. 
Disse departementene har derfor lengst erfaring med bruken av sektorvise miljøhandlingsplaner.
Thus they do not get the minimum follow-up that required by regulations. 
De mottar dermed ikke den minimumsoppfølgingen forskriften krever.
Tight time frames may mean that there is a risk that the CCS project will make but a small contribution to the development of new technology. 
Stramme tidsrammer kan derfor innebære risiko for at renseprosjektene i liten grad vil bidra til utvikling av ny teknologi.
Tightly packed agendas, issues that pile up, and little time makes it difficult for participants to assess what has actually transpired since the last annual/biannual meeting. 
fører til at det blir vanskelig for deltakerne å danne seg et bilde av hva som egentlig har skjedd siden siste årlige/halvårlige møte.‌
Tilting trains should be introduced on the busiest long-distance stretches in order to make railway a better alternative to airplane and car travel. 
På de mest trafikkerte fjernstrekningene bør det inn- føres krengetog, slik at jernbane kan bli et bedre alternativ til fly og bil.
Time 
Tid
Time-consuming disputes about who is responsible according to the Pollution Control Act 
Tidkrevende tvister om hvem som er den ansvarlige etter forurensningsloven
Time-consuming disputes about who is responsible for paying for measures and studies are mentioned in the budget proposition for 1997 as one of the reasons why objectives were not attained. 
I budsjettproposisjonen for 1997 angis tidkrevende tvister om hvem som er den ansvarlige for å bekoste tiltak og undersøkelser som en av årsakene til at målsettingene ikke er nådd.
Time-consuming to obtain an overview of the patient’s use of medications 
Tidkrevende å få oversikt over pasientens medikamentbruk
Time for planning can be scarce in humanitarian aid, but the foundation for how successful the efforts will be is laid during the first phase of the crisis. 
Tid til planlegging kan være en knapphetsfaktor innenfor humanitær bistand, men i løpet av krisens første fase legges grunnlaget for hvor vellykket innsatsen vil bli.
Time from referral to colonoscopy Time from colonoscopy to CT Time from CT to operation 
Tid fra henvisning til koloskopi Tid fra koloskopi til CT Tid fra CT til operasjon
Time, however, is also an important factor in enduring crises, among other things, because of natural conditions. 
Tid er imidlertid også en viktig faktor i de vedvarende krisene, blant annet på grunn av naturgitte forhold.
Time is also an important factor in the organisations’ planning, hiring of local personnel and signing of contracts with local players etc. 
Tid er dessuten en viktig faktor for organisasjonenes planlegging, ansettelse av lokalt personell, inngåelse av kontrakter med lokale aktører osv.
Time-limited grants 
Tidsbegrensede midler
Time series are not long enough and do not cover critical areas. 
Tidsserier er ikke lange nok og dekker ikke vesentlige områder.
Time spent on the forms 
Tidsbruk til data som brukes
time, the Ministry emphasises that absences from ordinary service must always be weighed against the need to be present at the Ministry or at foreign service missions. 
Samtidig under- streker departementet at tjenestefravær alltid må avveies mot behovet for tilstedeværelse i departementet og ved utenriksstasjonen.
Time to establish project partnership 
Tid til å etablere prosjektpartnerskap
4.2.2 Time use relating to main work process The division of work between NAV offices and administration units is laid down in so-called "interface routines" prepared by the Directorate. 
4.2.2 Tidsbruk knyttet til hovedarbeidsprosesser Arbeidsdelingen mellom NAV-kontorer og for- valtningsenheter er nedfelt i såkalte "grensesnitts- rutiner" som er utarbeidet av direktoratet.
Time when the last patient is wheeled out of the operating theatre in the afternoon. 
Tidspunkt for når siste pasient trilles ut av operasjonsstuen om ettermiddagen.
Timing of funding – is humanitarian 
Tidspunkt for finansiering – gis den huma
tions in separate permits will be required in addition to the conditions set out in the regulations. 
For å ivareta lokale hensyn vil det være behov for individuelle vilkår i egne til- latelser i tillegg til i forskrift.
Tips from reliable organisations with expertise in this area are dealt with in the same way as internal tips. 
Tips fra seriøse organisasjoner med kompetanse på området håndteres på samme måte som interne tips.
TNS Gallup (2014), Evaluering av boligprogrammer [Evaluation of housing programmes] (in Norwegian) 
TNS Gallup (2014), Evaluering av boligprogrammer
TNS Gallup (2015), Norske energismartinger [Norwegian energy geniuses] (in Norwegian) 
TNS Gallup (2015), Norske energismartinger
TNS Gallup (2011), Resultater Enova Svarer [Results of Enova Answers] (in Norwegian) 
TNS Gallup (2011), Resultater Enova Svarer
TNS Gallup’s 2011 survey concludes that user satisfaction with Enova Answers was high. 
TNS Gallups spørreundersøkelse (2011) konkluderer med at brukertilfredsheten for Enova Svarer var høy.
TNS Gallup’s survey from 2015 showed that the energy labelling regulations are relatively well known, but that knowledge of them varies to some extent among different groups. 
TNS Gallups undersøkelse fra 2015 viste at energimerkeforskriften er relativt godt kjent, men at kunnskapen spriker en del blant ulike grupper.
TNS Gallup’s 2014 survey, which is part of Enova’s housing programmes, also confirms high user satisfaction. 
TNS Gallups undersøkelse (2014), som er et ledd i Enovas boligprogrammer, bekrefter også høy brukertilfredshet.
To a certain extent the University of Tromsø has formulated performance requirements in its strategy document. 
Universitetet i Tromsø har i noen grad formulert resultatkrav i sitt strategidokument.
To a fairly high degree 
I ganske stor grad
To a fairly high degree To a high degree 
I ganske stor grad I stor grad
To a great extent, it is the sectors’ own objectives and priorities that determine how far they have come in the cleanup efforts. 
Det er i stor grad sektorenes egne målsettinger og prioriteringer som avgjør hvor langt de er kom- met med oppryddingsarbeidet.
To a high degree 
I stor grad
To a large extent the District Governor shares Longyearbyen local council’s view that the management of cultural heritage within the planning area in Longyearbyen is relatively detailed. 
Sysselmannen deler i stor utstrekning Longyear- byen lokalstyres syn på at styringen av kultur- minneområdet innenfor planområdet i Longyear- byen er forholdsvis detaljert.
To a large extent the municipalities have also assigned priority to mapping habitat types rather than species. 
Kommunene har også i stor grad prioritert å kartlegge naturtyper framfor arter.
To a large extent, these contain the elements that are relevant for regulation in connection with the procurement of consultancy services, including the nature of the assignment, duration, risk, confidentiality, responsibilities with regard to default, price and payment, copyright and ownership rights, routines for amendment and procedures for solving disputes. 
Disse inneholder i stor grad de elementene som er relevant å regulere ved kjøp av konsulenttjenester, blant annet oppdragets innhold, varighet, risiko, taushetspliktsbestemmelser, ansvar med mislighold, pris og betaling, opphavs- og eiendomsrett, rutiner for endringer og prosedyrer for tvister.
To a large extent these regulations are supplemented by those on mesh size, bycatches and minimum sizes etc. for fishing in the Fisheries Protection Zonewhich have been adopted with legal basis in the Fisheries Protection Zone Regulations. 
Den blir i stor grad supplert av forskrift om maskevidde, bifangst og minstemål m.m. ved fiske i Fiske- vernsonen ved Svalbard,som også er vedtatt med hjemmel i vernesoneforskriften.
To a large extent: 7, to some extent: 11. 
Stor grad: 7, noen grad: 11.
To a limited extent, the OAG can also contribute financial resources if necessary to ensure that a planned project is implemented. 
Riksrevisjonen kan også, i begrenset utstrekning, bidra med finansielle ressurser dersom dette er nødvendig for å sikre gjennomføring av et planlagt prosjekt.
To a low degree 
I liten grad
To a very 
I svært liten grad
1 (to a very small degree) 
1 (I svært liten grad)
1 (to a very small degree) Don’t know/Not relevant 
1 (I svært liten grad) Vet ikke / ikke relevant
To accommodate the beneficiary states’ political priorities and strong sector interests, the final result is an expression of compromises. 
For å imøtegå mottakerlandenes politiske prioriteringer og sterke sektorinteresser er det endelige resultatet et uttrykk for kompromisser.
To accommodate the Ministry the total costs for the projects are given in constant kroner. 
For å imøtekomme departementet er totalkostnadene for prosjektene oppgitt i faste kroner.
To achieve a high degree of TAC stability from year to year 
řoppnå en stor grad av stabilitet i totalkvo- ten fra år til år
To achieve correct budget allocations in line with the Storting’s Finance Regulations and to achieve a scientifically correct classification, the Ministry of the Environment has reviewed the items under budget chapters 1425, 1426 and 1427 in the work on the budget for 2013. 
Miljøverndepartementet har med tanke på riktig budsjettering i henhold til Stortingets bevilgningsreglement og for en tematisk naturfaglig riktig inndeling gjennomgått postene under budsjettkapitlene 1425, 1426 og 1427 i arbeidet med budsjettet for 2013.
To achieve effective, risk-based control, the control authority must have access to updated register data. 
En forutsetning for å få til en effektiv og risikobasert kontroll er at kontrollmyndigheten har tilgang til oppdaterte registerdata.
To achieve its sector targets, the Ministry of Transport and Communications depends on the policy instruments of other ministries, such as taxes and land use policy. 
For å nå sektormålene er Samferdselsdepartementet avhengig av andre departementers virkemidler, som avgifter og arealpolitikk.
To achieve more efficient operations it is imperative that the hospital management involve the medical community in the use of the tool. 
For å oppnå mer effektiv drift er det avgjørende at sykehusledelsen involverer det medisinske fagmiljøet i bruken av verktøyet.
To achieve the overarching goal of reducing social and economic disparities in the 
For å nå det overordnede målet om å redusere sosiale og økonomiske forskjeller i
To achieve the overarching objective of reducing social and economic disparities in the EEA during the 2004–2009 funding period, projects and funds in the beneficiary states were identified and funded within the following priority sectors: environmental protection and sustainable development, protection of European cultural heritage, human resource development, health and childcare, academic research and scholarships, Schengen and the judiciary, regional development and cross-border cooperation, and civil society. 
For å nå det overordnede målet om sosial og økonomisk utjevning i EØS-området under finansieringsperioden 2004–2009 ble prosjekter og fond i mottakerlandene identifisert og finansiert innenfor følgende innsatsområder: miljøvern og bærekraftig utvikling, bevaring av europeisk kulturarv, utvikling av menneskelige ressurser, helse og barn, akademisk forskning og stipend, Schengen og justissamarbeid, regional utvikling og grensekryssende samarbeid og sivilt samfunn.
To achieve this goal, it is important to have good management systems based on goal and performance management, risk management, the management of subordinate agencies and systematic evaluations of how the agencies' perform their tasks. 
For å nå dette målet er det viktig å ha gode styringssystemer gjennom mål-, resultat- og risikostyring, etatsstyring og gjennom systematiske vurderinger av forvalt- ningens oppgaveløsning.
To achieve this objective, the Contracting parties shall implement the necessary measures to protect the maritime area against the adverse effects of human activities. 
For å oppfylle formålet skal nødvendige tiltak iverksettes for å beskytte sjøområ- detmot skadevirkninger av menneskelig virksom- het.
To achieve this, the first operation must start earlier, and turnover time must be reduced. 
Det forutsetter at den første operasjonen starter tidligere, og at skiftetiden reduseres.
To acquire a greater understanding of the challenges that were relevant for the various protected areas, seven of these areas were inspected. 
For å få økt forståelse for hvilke utfordringer som gjorde seg gjeldende i de ulike verneområdene, ble sju verne- områder befart.
To acquire and disseminate the necessary knowledge of biological diversity, and to apply this knowledge to improving the management of protected areas. 
Innhente og formidle nødvendig kunnskap om biolo- gisk mangfold og anvende kunnskapen for å bedre forvaltningen av verneområder.
To actually estimate the catch, SINTEF has chosen to use the same general methodological approach as the directorate. 
Når det gjelder selve beregningen av uttaket, har SINTEF valgt å bruke samme overordnede metodiske tilnærming som direktoratet.
To address all the main lines of inquiry in the investigation and elaborate on the information from the document review, the vignette surveys (see chapter 2.3 for a more detailed description of the vignette survey) and the quantitative information, two interviews were conducted with the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs and one interview was conducted with the Ministry of the Environment. 
For å besvare alle hovedproblemstillingene i undersøkelsen og utdype informasjonen fra dokumentgjennomgangen, vignettundersøkelsene (se punkt 2.3 for nærmere beskrivelse av vignett- undersøkelsen) og de kvantitative opplysningene er det foretatt to intervjuer med Fiskeri- og kystdepartementet og ett intervju med Miljøvern- departementet.
To adequately process a large and complex body of documentation, the auditing team prepared form to analyse all the universities according to a common template. 
For at en skulle kunne håndtere et stort og kom- plekst dokumentmateriale på en tilfredsstillende må- te, ble det utarbeidet et skjema der samtlige universiteter ble analysert etter felles mal.
To analyse the environmental protection authorities’ reports on the release of individual hazardous chemicals, a selection was made of substances or substance groups. 
For å analysere miljøvernmyndighetenes rappor- ter om utslipp av enkelte helse- og miljøfarlige kje- mikalier er det gjort et utvalg av stoffer eller stoff- grupper.
to arrive at qualified estimates of the size of the individual components in the light of these reports and the OAG’s own calculations. 
på bakgrunn av disse rapportene og egne bereg- ningerå komme med kvalifiserte anslag over størrelsen på de ulike komponentene.
To assess how the regulations have been enforced, a case file review has been carried out of 24 applications for export permits during the period 2005–2010. 
For å vurdere hvordan regelverket har blitt hånd- hevet, er det gjennomført en saksmappegjennom- gang av 24 søknader om eksporttillatelse i perioden 2005–2010.
To assess whether the Norwegian Labour and Welfare Service has systems, management practices and processes that ensure efficient resource utilisation in the administration of benefits in the county line, document analyses and interviews were carried out with the Directorate of Labour and Welfare. 
For å vurdere om arbeids- og velferdsetaten har systemer, styringspraksis og prosesser som sikrer effektiv ressursutnyttelse i ytelsesforvaltningen i fylkeslinjen, er det gjennomført dokument- analyser og intervjuer med Arbeids- og velferds- direktoratet.
To avoid double counting, a project can be assigned to only one subsector. 
For å unngå dobbelttelling kan et prosjekt bli tilordnet bare ett tema.
To avoid major budget changes from one year to the next, the Directorate has stated that the new model will be implemented gradually. 
For ikke å få for store budsjett- endringer fra et år til et annet har direktoratet opplyst at den nye modellen vil bli implementert gradvis.
To avoid overfishing that can threaten the long-term yield of a stock, it is necessary to include some uncertainty in the management strategy. 
For å unngå overfiske som kan true lang- tidsutbyttet fra en bestand, er det nødvendig å legge inn usikkerheten i forvaltningsstrategien.
To be able to achieve results, inputs and outputs must be delivered. 
For å kunne nå resultatene må innsatsfaktorer og varer og tjenester være levert.
To be built 
Skal bygges
To be classified as a principal or primary policy objective, the environmental goal is to be explicit and basic to the design and impact of the activity or programme. 
For å klassifiseres som hovedmål skal miljømålet være eksplisitt og være grunnleggende for utforming og virkning av aktiviteten eller tilta- ket.