natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plan states that the Ministry, in consultation with the embassies, shall specify the recommended guidelines in detailed activity plans that outline goals, projects and expected results, and determine responsibilities and deadlines. 
Planen slår fast at departementet, i dialog med ambassadene, skal konkretisere de anbefalte føringene i detaljerte aktivitetsplaner som skisserer mål, prosjekter og forventede resultater, og fastsette ansvar og tids- frister.
The plan therefore largely reflects the organisations’ different goals and, as such, serves more as an overview of the different project applications. 
Planen preges derfor i for stor grad av organisa- sjonenes ulike mål og fungerer slik sett som en oversikt over ulike prosjektsøknader.
The plan was for the emissions trading scheme to be as broad-ranging as possible, and to cover about 80 per cent of the total Norwegian greenhouse gas emissions. 
Det ble lagt opp til at kvotesystemet skulle være så bredt som mulig, og det ville omfatte om lag 80 prosent av de totale norske klimagass- utslippene.
The plan was originally for the building to be completed in August 2017. 
Opprinnelig plan var å ha bygget ferdig i august 2017.
The plan was that allowances be allocated free of charge for the period 2005–2007. 
Det ble lagt opp til vederlagsfri tildeling av kvoter for perioden 2005–2007.
The plan was to submit a proposition on regulations shortly after the Storting had considered the report. 
Det ble lagt opp til å legge fram en proposisjon om et regelverk kort tid etter at Stortinget hadde behandlet meldingen.
The plan’s main objective is to promote and protect human rights in Afghanistan with five targets: exercise national leadership, provide training in human rights, support organisations and individuals’ ability to promote human rights, support advocacy work vis-à-vis the authorities, monitoring and research. 
Planens hovedmål er å fremme og beskytte menneskerettighetene i Afghanistan med fem delmål: utøve nasjonalt lederskap, forestå utdanning innen menneskerettigheter, støtte organisasjoner og individers evne til å fremme menneskerettighetene, støtte påvirkningsarbeid overfor myndig- hetene, overvåking og undersøkelser.
The planned activities in the projects were largely implemented, but it is difficult to measure the impacts of the Norwegian support in isolation. 
De planlagte aktivitetene i prosjektene ble i stor grad gjennomført, men det er vanskelig å måle isolert virkningene av den norske støtten.
The planned research activities, which are described in Appendix 10 to the protocols and which are relevant for the shared stocks of cod, haddock and capelin, would form the basis for assessing how the research programmes should be carried out. 
De planlagte forsk- ningsaktivitetene som er beskrevet i vedlegg 10 til protokollene, og som er relevant for de felles bestandene av torsk, hyse og lodde, vil legges til grunn for vurderingen for hvordan forsknings- programmene er gjennomført.
The Planning and Building Act allows municipalities and county authorities to integrate marine areas within one nautical mile outside the baseline in their overall marine area planning. 
Plan- og bygningsloven gir kommuner og fylkeskommuner anledning til å integrere sjøområdene innenfor én nautisk mil utenfor grunnlinjen i sin overordnede arealplanlegging.
The Planning and Building Act and Building Code Regulations 
Plan- og bygningslo- ven og byggteknisk forskrift
The Planning and Building Act requires municipalities to evaluate their land use plans once during each election period. 
Kommunane skal etter plan- og bygnings- lova vurdere arealplanen ein gong i kvar val- periode.
The Planning and Building Act (1985) section 1. 
Plan- og bygningslova (1985) § 1.
The Planning and Building Act (1985) sections 10-1 and 5. 
Plan- og bygningslova (1985) §§ 10-1 og 5.
The Planning and Building Act (1985) sections 33 and 68, cf. the Natural Damage Act section 20-22. 
Plan- og bygningslova (1985) §§ 33 og 68, jf. naturskadelova § 20-22.
The planning basis itself must be characterised as deficient at the start-up of several projects. 
Selve plangrunnlaget må karakteriseres som sviktende ved oppstart av flere prosjekter.
The planning documents for two-thirds of the 25 projects have weak analyses of political, economic and legal conditions. 
Plandokumentene for to tredeler av de 25 prosjektene har svake analyser av politiske, økonomiske og juridiske forhold.
The planning documentsfor all 25 projects were evaluated with regard to whether they review or discuss institutional and legal conditions and contexts, relevant political economy factors, earlier reforms and ongoing or past projects in the same area (contextual analysis). 
Plandokumentenefor de til sammen 25 prosjektene er vurdert med hensyn til om de omtaler/diskuterer institusjonelle og juridiske forhold og sammenhenger, relevante faktorer knyttet til politisk økonomi, tidligere reformer og pågående eller tidligere prosjekter innen samme område (kontekstanalyse).
The planning letter stated the overarching guidelines for the topics and issues the districts were to emphasise. 
Plan- brevet har angitt overordnede føringer for hvilke te- maer og problemstillinger distriktene skal vektlegge.
The planning of the three-year reporting will start in autumn 2007. 
Planleggingen av treårsopp- følgingen starter opp høsten 2007.
The planning process 
Planprosessen
The planning work alone is cost-intensive, and the management confirms that the time schedules determine some of the premises for the cost framework, the State's negotiating position and the choice of technology. 
Planleggingsarbeidet alene er kostnadskrevende, og forvaltningen bekrefter at tidsplanene legger forutsetninger for kostnadsrammene, statens for- handlingsposisjon og valg av teknologi.
The plans also do little to address area-related issues relating to the consequences of aquaculture across municipal boundaries. 
Planene vurderer i tillegg i mindre grad areal- spørsmål som knytter seg til konsekvenser av havbruk på tvers av kommunegrensene.
The plans and associated inspections are evaluated, revised and adopted each year. 
Planen for avfallshåndheving og relevante inspeksjoner blir evaluert, revidert og vedtatt hvert år.
The plans are not sufficiently updated in more than 60 municipalities, however. 
I over 60 kommuner er imidlertid ikke planene tilstrekkelig oppdatert.
The plans are to include this forum in the new agreement. 
Dette forumet plan- legges videreført i den nye avtalen.
The plans contain little assessment of the consequences aquaculture can have for the environment across municipal boundaries. 
Planene inneholder i liten grad vurderinger av hvilke konsekvenser havbruk kan ha for miljøet på tvers av kommunegrensene.
The plans do not need to be approved by the Ministry. 
Planene skal ikke godkjennes av departementet.
The plans do not state any costs or the resources required and also do not contain any cost-benefit assessments. 
Planene angir ikke kostnader og behovet for ressurser og heller ingen nytte–kostnads- vurderinger.
The plans for each sector were to be included in the sector's ordinary management systems and presented in the sector ministry's budget propositions. 
De sektorvise planene skulle inkluderes i de ordinære styringssystemene i sektorene og presenteres i sektordepartementets budsjett- proposisjoner.
the plans for internal control are often extensive and prepared by consultants, but it regards it as relatively easy to assess the plans during case processing. 
Mattilsynets hoved- kontor påpeker at planene for internkontroll ofte er omfattende og utarbeidet av konsulenter, men anser at det er relativt enkelt å vurdere planene i saksbehandlingen.
The plans formed the basis for the Ministry’s discussions with the embassies regarding the long-term orientation of development cooperation. 
Planene utgjorde grunnlaget for departementets drøftinger med ambassadene om den langsiktige innrettingen på utviklingssamarbeidet.
The plans indicate what is decided, but they contain little information about the background and the factual basis for the embassies’ decisions and priorities 
Planene angir hva som er besluttet, men de inneholder lite informasjon om hva som har vært bakgrunnen og det faktiske grunnlaget for ambassadenes beslutninger og prioriteringer.
The plans must be tested regularly and evaluated using training exercises and other means. 
Planverket må regelmessig testes og evalueres blant annet ved hjelp av øvelser.
The plans of action contain little prioritisation of measures or information on how the measures are to be achieved, ie, a link to estimated resources and budgets. 
Handlingsplanene inneholder i liten grad prioritering av tiltak eller informasjon om hvordan tiltakene skal realiseres, dvs. kobling til ressursanslag og budsjetter.
The plans of action contain little prioritisation of measures or information on how the measures are to be implemented, ie, a link to estimated resources and budgets. 
Handlingsplanene inneholder i liten grad prioritering av tiltak eller informasjon om hvordan tiltakene skal realis- eres, dvs. kobling til ressursanslag og budsjetter.
The plans of action say little about which measures have the highest priority. 
Handlingsplanene angir i liten grad hvilke tiltak som har høyest prioritet.
The plans shall be documented by means of internal governing documents. 
Planene skal dokumenteres gjennom interne styringsdokumenter.
The plans that have so far been compiled are regarded as first-generation plans. 
De planene som hittil er utar- beidet, betraktes som førstegenerasjonsplaner.
The plans were to conclude this project by the end of October 2004. 
Prosjektet var planlagt avsluttet innen utgangen av oktober 2004.
The plant has a capacity of 180 MW, 10 per cent of the country’s total generating capacity. 
Kraftverket har en kapasitet på 180 MW, 10 prosent av landets samlede produksjonskapasitet.
The plant was operational during large parts of 2009. 
Anlegget har vært i drift i store deler av 2009.
The plant, which was officially opened in July 2000, is the largest single component under the POWER VI Project, and Norway is the largest bilateral donor (giving USD 42 million of a total of USD 265 million). 
Anlegget, som offisielt ble åpnet i juli 2000, er den største enkeltkomponenten under POWER VI- avtalen, og Norge er den største bilaterale giveren (med 42 av totalt $265 millioner).
The players have received changing signals over a number of years due to the uncertainty surrounding the green certificates project. 
Aktørene har i en årrekke fått skiftende signaler på grunn av usik- kerhet rundt satsningen på grønne sertifikater.
The players were evaluated on the basis of the compliance monitoring activities in question and the importance of the underlying regulations that the agency administers. 
Aktørene har vært vurdert ut fra omfanget av den aktuelle kontrollvirksomheten og betydningen av det underliggende regelverket som etaten forval- ter.
The 36 PMT therapists are responsible for training the next generation of PMT therapists. 
De 36 PMT-tera- peutene har fått et ansvar for å utdanne nye kull av PMT-terapeuter.
The pneumococcal vaccine was introduced at the end of 2011, while the rotavirus vaccine will be introduced in 2013. 
Innføringen av pneumokokkvaksinen skjedde ultimo 2011, mens rotavirusvaksinen skal inn­ føres i 2013.
The point at which these countries actually began to implement phase 1 varies. 
Det varierer når disse landene startet gjennomføringen av fase 1.
The point of an emissions trading scheme will then be to control the total allowance quantity; the reduction of emissions in any facility will depend on the cost of the measures and the price of allowances. 
Poenget med et kvotesystem vil være å ha kontroll på kvotemengden; utslippsreduksjon i en gitt virksomhet vil da avhenge av tiltakskostnad og kvotepris.
The point of an incentive contract is to create a grant scheme and possibly other contractual provisions that mean that an operator finds it commercially profitable to provide society with the best possible offering. 
Poenget med en incentivkontrakt er å utforme en tilskuddsordning og eventuelt andre kontraktsbe- stemmelser som gjør at en operatør finner det forret- ningsmessig lønnsomt å gi et samfunnsmessig «opti- malt» tilbud.
The point of departure for any evaluation of cooperation shall be a request from the recipient country's SAI. 
Utgangspunktet for enhver samarbeidsvurdering skal være en anmodning fra mottakerlandets riksrevisjon.
The point of departure for appropriation plans and funding of road projects is the National Transport Plan with appurtenant four-year road and road traffic plans. 
Utgangspunktet for bevilgningsplaner og finansie- ring av vegprosjekter er Nasjonal transportplan med de tilhørende fireårige veg- og vegtrafikkplanene.
The point of departure for CGSN is that all infringements that are detected shall be pursued. 
Det grunnleggende utgangspunktet for KVN er at alle overtredelser som avdekkes, skal forføl- ges.
The point of departure for conducting the analysis has been the four principles for streamlining forms presented in the government action plan for simplifying Norway (see Chapter 3, point 3). 
Analysen er gjennomført med utgangspunkt i fire prinsipper for skjemaforenkling som framkommer av regjeringens handlingsplan for et enklere Norge (se kapittel 3, punkt 3).
The point of departure for the investigation is five specific road improvement projects where the focus has been on the planning process and progress of the projects. 
Undersøkelsen har tatt utgangspunkt i fem konkrete utbyggingsprosjekter der fokus har vært på planpro- sessen og framdriften i prosjektene.
The point of departure here was that the contractor demanded NOK 98 million in compensation for extraordinary operating problems due to more difficult rock conditions than stipulated in the contract. 
Utgangspunktet her var at en- treprenøren krevde kompensasjon på 98 mill. kroner for ekstraordinære driftsproblemer, grunnet vanske- ligere fjellforhold enn det som var forutsatt i kon- trakten.
The point of departure of the 1976 agreement is that the contracting parties ensure that their citizens and fishing vessels comply with the provisions of the agreement as well as with other fisheries regulations. 
Avtalen fra 1976 legger til grunn at partene sik- rer at deres borgere og fiskefartøyer overholder bestemmelser i denne avtalen og andre forskrif- ter vedrørende fisket.
The point of departure taken for the cost assessment is that 450 sites shall be studied for possible measures by 2000. 
I kostnadsvurderingen er det tatt utgangspunkt i at 450 lokaliteter skal undersøkes for tiltak innen 2000.
The point on notification of port calls establishes that vessels that have received a catch from another vessel must send such notification 24 hours at the latest before landing takes place. 
I punktet om melding om havneanløp slås det fast at fartøy som har mottatt fangst fra annet fartøy, skal sende slik melding senest 24 timer før landing finner sted.
The point ought to be to get as much public transport as possible for the money. 
Det bør være et poeng å få mest mulig kollektivtrafikk for pengene.
The Polar Committee is the coordinating and consultative body for the central government administration’s handling of polar matters. 
Polarutvalget er det koordinerende og konsultati- ve organet for sentraladministrasjonens behandling av polarsaker.
The Polar Committee’s report on shipping in the Svalbard area was approved at the Committee’s state secretary meeting in May 2005. 
Polarutvalgets rapport om skipsfart ved Svalbard ble vedtatt på utvalgets statssekretær- møte i mai 2005.
The police and the prosecuting authority 
Politi- og påtalemyndigheten
The police are entitled to employ a number of methods such as surveillance, covert searches and communications control in their efforts against organised crime. 
Politiet har anledning til å bruke en rekke metoder som spaning, hemmelig ransaking og kommunikasjonskontroll i innsatsen mot organisert kriminalitet.
The police districts’ view of whether there is equal treatment in fisheries cases 
Politidistriktenes syn på graden av likebehand- ling i fiskerisaker
The police districts views regarding penalties and penalty frameworks 
Politidistriktenes vurderinger av straffereaksjon- er og strafferammer
The police have been asked to prioritise qualified breaches. 
Politiet har fått krav om å prioritere kvalifiserte overtredelser.
The police investigate possible fisheries violations when reports are filed by other authorities. 
Politiet etterforsker mulige lovbrudd innen fiskeri etter anmeldelse fra andre instanser.
The police receive annual circulars from the Director General of Public Prosecution with objectives and priorities for the processing of criminal cases. 
Politiet mottar årlig rundskriv fra Riksadvokaten med mål og prioriteringer for straffesaksbehand- lingen.
The police’s efforts to combat computer crime 
Politiets arbeid med datakriminalitet
The policy 
Finansdepartementet
The policy document prepared by the Norwegian Post and Telecommunications Authority states that the Authority regarded establishing a legal and financial basis of authority for implementing measures as one of its main challenges when it was assigned responsibility for the telecommunications and emergency preparedness work.308Preparing a draft policy for financing the measures was one of the Authority’s prioritised measures in 2003. 
Det framgår av policydokumentet som Post- og teletilsynet har utarbeidet, at det å etablere et juridisk og økonomisk hjemmelsgrunnlag for å sette i verk tiltak ble ansett som en hovedutfordring for tilsynet da det fikk ansvar for telesikkerhets- og beredskapsarbeidet.řutarbeide et forslag til policy for finansiering av tiltak- ene var et prioritert tiltak for tilsynet i 2003.
The policy instrument apparatus is deemed particularly inadequate when it comes to commercialisation of technology. 
Virkemiddel- apparatet er vurdert som særlig mangelfullt med hensyn til kommersialisering av teknologien.
The policy instrument apparatus targeting agriculture is large and complex, among other things as a result 
Virkemiddel- apparatet som er rettet mot jordbruket er stort og komplekst, blant annet som følge av et omfattende tilskuddssystem.
The Policy Instrument Commission called this the substitution effect of green taxes as an environmental policy instrument. 
Utvalget kaller dette for virkemid- delets substitusjonsvirkninger.
The Policy Instrument Commission reported that “the government has traditionally been more reticent in using sanctions such as pollution fines against the municipalities than against private actors within industry and agriculture that have equivalent emissions”. 
Her fram- går det «at man tradisjonelt har vært mer tilbake- holdne med å bruke sanksjoner som forurensnings- gebyr overfor kommuner enn overfor private aktører innen industri og landbruk med tilsvarende utslipp».
The policy instrument package in the National environmental programme comprises the following: 
Virkemiddelpakken i Nasjonalt miljøprogram består av det følgende:
The policy instrument system includes funding for research and development (R&D) and innovationthat can contribute to new technology being implemented. 
Virkemiddelapparatet omfatter støtte til forskning og utvikling (FoU) og innovasjonsom kan bidra til at ny teknologi blir tatt i bruk.
The policy instruments are designed in negotiations in which the sector itself is greatly involved in the designing. 
Virkemidlene utformes i forhandlinger der næringen selv i betydelig grad er med på utformingen.
The policy instruments are divided into measures at the national, regional and municipal levels. 
Virkemidlene er delt inn i tiltak på nasjonalt, regionalt og kommunalt nivå.
The policy instruments intended to reduce pollution from agriculture are therefore designed on a broader basis than the obligations in the OSPAR Convention. 
Virke- midlene for å redusere forurensning fra jordbruket blir derfor utformet på et bredere grunnlag enn for- pliktelsene i OSPAR-konvensjonen.
The policy instruments over the Agricultural Agreement are designed through a system of negotiations. 
Virkemidlene over jordbruksavtalen utformes gjennom et forhandlingssystem.
The policy instruments targeting market regulation have as a general purpose to maintain a balanced market for domestic production in line with currently applicable agricultural policy. 
Virkemidlene rettet mot markedsregulering, har som hovedformål er å opprettholde et balansert marked for innenlands produksjon i tråd med gjeldende jordbrukspolitikk.
The policy instruments used to reduce greenhouse gas emissions from the petroleum sector have been based the cost-effectiveness principle. 
Virkemidlene for å redusere klimagassutslipp i petroleumssektoren har vært basert på prinsippet om kostnadseffektivitet.
The policy objectives have changed many times since 1988. 
De politiske målsettingene er endret flere ganger si- den 1988.
The political economy refers to how certain groups or sectors of the population have political control and control the use of the country’s resources. 
Den politiske økonomien refererer til hvordan enkelte grupper eller lag av befolkningen har politisk kontroll og kontrollerer bruken av landets ressurser.
The political, financial and security situation in many of our partner countries can change quickly, while Norwegian priorities can change along with the political leadership. 
Den politiske, økonomiske og sikkerhetsmessige situasjonen i mange av våre samarbeidsland kan endre seg raskt, samtidig som norske prioriteringer kan endres med skifte av politisk ledelse.
The political management from the Ministry of Health and Care Services mainly takes place through official measures, i.e. acts, regulations and other overriding political decisions. 
Den politiske styringen fra Helse- og omsorgsdepartementet skjer i hovedsak gjennom myndighetstiltak, dvs. lover, forskrifter og andre overordnede politiske vedtak.
The pollutants in the paint waste and ground water had a high content of heavy metals and also contained PCBs and solvents and/or oil- related compounds. 
Forurensninger i malingavfall og grunnvann hadde høyt innhold av tungmetaller og inneholdt blant annet også PCB og løsemidler/olje- relaterte forbindelser.
The polluted areas are sources of a long-term dispersal of hazardous substances in the ground and ground water and may entail serious pollution of watersheds and the sea. 
De forurensede områ- dene utgjør kilder til en langvarig spredning av mil- jøgifter i jord og grunnvann og kan medføre alvorlig forurensning i sjø og vassdrag.
The polluter-pays principle 
Prinsippet om at forurenser skal betale
The polluter’s obligation to reimburse and liability in damages 
Forurensers refusjonsplikt og erstatningsplikt
The polluting components that were decisive for the classification were generally PAHs, PCBs, lead, cadmium, mercury and copper. 
De forurensningskomponentene som er utslagsgi- vende for klassifiseringen, var gjennomgående PAH, PCB, bly, kadmium, kvikksølv og kobber.
The pollution authorities are therefore not dependent on the regulations governing the use of environmental impact assessments to require an assessment of the pollution situation. 
Derfor er ikke forurensnings- myndighetene avhengig av regelverket som styrer bruken av konsekvensutredning, for å kreve en vurdering av forurensningssituasjonen.
The Pollution Control Act Act Concerning Protection Against Pollution and Concerning Waste Aquaculture All forms of cultivation-based production of fish and other aquatic organisms for food and other purposes in sea, brackish water and freshwater. 
Havbruk Alle former for kulturbetinget produksjon av fisk og andre akvatiske organismer til mat og andre formål i sjø, brakkvann og ferskvann.
The Pollution Control Act applies to pollution from activities in bygone years 
Forurensningsloven gjelder forurensning fra tidligere tiders virksomhet
The Pollution Control Act came into effect on 1 October 1983. 
Forurensningsloven trådte i kraft 1. oktober 1983.