natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many patients who are operated for hip fracture are readmitted to the hospital. 
Mange pasienter som blir operert for hoftebrudd, blir reinnlagt på sykehus.
Many patients who received ARV are no longer living and are not counted. 
Det er flere som har mottatt aidsmedisin som ikke lever lenger, disse er ikke telt med.
Many people on sick leave are not followed up by NAV 
Mange sykmeldte følges ikke opp av NAV
Many people said that they thought it would be interesting to see such statistics. 
Flere ga uttrykk for at de synes det hadde vært interessant å bli presentert for slik statistikk.
Many plants develop poisonous substances in order to protect themselves against or deter their natural enemies. 
Mange planter utvikler giftstoffer – nettopp for å beskytte seg eller avskrekke deres naturlige fiender.
Many players are involved in humanitarian work, and the humanitarian funds can be channelled through several organisations before the assistance reaches its beneficiaries. 
Mange aktører er involvert i det humanitære arbeidet, og de humanitære midlene kan gå gjennom flere organisasjoner før hjelpen når mot- takerne.
Many point out that it is particularly challenging to develop professional social security-related expertise and skills in the use of the agency's electronic case processing systems. 
Mange peker også på at det er særlig utfordrende å utvikle trygdefaglig kompetanse og kompetanse på bruk av etatens elektroniske saksbehandlings- systemer.
Many point out that MOM B is not a suitable tool for sites on hard seabeds either. 
Flere påpeker at MOM-B heller ikke er et egnet verktøy for lokaliteter på hardbunn.
Many policy instruments require local political support and cooperation across ministries. 
Mange virkemidler krever lokalpolitisk tilslutning og samarbeid på tvers av departementene.
Many programme operators point out that they have received verbal notice from the FMO that their programme has been approved, but that they were still waiting for final approval from the donors in autumn 2012. 
Flere programoperatører viser til at de har fått muntlig beskjed fra FMO om at programmet deres er godkjent, men at de høsten 2012 fortsatt venter på endelig godkjenning fra giverne.
Many project promoters did not begin to search for Norwegian partners before the calls for proposals were held. 
Mange prosjektpromotører begynte ikke å søke etter norsk partner før midlene ble lyst ut.
Many project promoters perceived the reporting requirements as meaning that they were only to report quantitatively on delivered outputs and that there was no requirement for qualitative reporting of results. 
Flere prosjektansvarlige oppfattet rapporteringskravene slik at de bare skulle rapportere kvantitativt på leverte produkter og at det ikke var krav om kvalitativ resultat- rapportering.
Many projects have general references to problems with the implementation of planned activities and refer to the precarious security situation. 
Mange prosjekter har generelle referanser til problemer med gjennomføringen av planlagte aktiviteter og viser til den krevende sikkerhetssituasjonen.
Many projects that have been allocated grants are subsequently cancelled for various reasons. 
Mange prosjekter som er tildelt støtte, blir ikke gjennomført av ulike grunner.
Many projects that have been allocated grants have subsequently been cancelled for various reasons. 
Mange prosjekter som er tildelt støtte, er senere kansellert av ulike grunner.
Many reports have been inadequate and contained errors in format as well as in contents. 
Mange av rapportene har vært mangelfulle og har inneholdt feil i både format og innhold.
Many sector acts provide legal authority for imposing sanctions – for example against causing harm to the natural environment. 
Mange sektorlover har hjemler for sank- sjonering blant annet mot skade på naturen.
Many small changes can add up to large increases in emissions, and it is more difficult to deal with and assess this when targets are not quantified. 
Også mange små endringer sammen kan bidra til store utslippsøkninger, og dette er vanskeligere å ta tak i og vurdere når målene ikke er kvantifisert.
Many stakeholders are involved in the work to conserve the forest, including Norway’s International Climate and Forest Initiative. 
Mange aktører er involvert i arbeidet med å bevare skogen, inkludert den norske klima- og skogsatsingen.
Many state enterprises do not adequately facilitate the transfer of expertise or the re-use of experience gained through previous purchases of consultancy services 
Mange statlige virksomheter legger ikke godt nok til rette for kompetanseoverføring og gjenbruk av erfaringer fra tidligere konsulentkjøp
Many such assessments can be viewed on the website of the Norwegian Petroleum Directorate and are a result of efforts that were initiated by the Ministry of Petroleum and Energy to facilitate the systematic storage of such assessments. 
Mange konsekvensutredninger finnes på nettsidene til Olje- direktoratet og er et resultat av et arbeid som ble startet opp av Olje- og energidepartementet for systematisk å lagre konsekvensutredninger.
Many training establishments do not have internal quality assurance systems or internal training plans 
Mange lærebedrifter har ikke internt system for kvalitetssikring eller intern plan for opplæringen.
Many types of vegetation are dependent on agricultural methods that are gradually disappearing. 
Mange vegetasjonstyper er betinget av driftsmeto- der som er i ferd med å forsvinne.
Many units in the university and college sector still fail to comply with the rules for public procurement. 
Det skjer fortsatt vesentlige brudd på anskaffelsesregelverket ved mange enheter på universitets- og høgskolesektoren.
Many workers feel that administrative systems and filing systems are not very user-friendly. 
Saks- og arkivsystemer oppleves av mange som lite brukervennlige.
Map 1 
Kart 1
Map 6 Areas with susceptibility maps for rockfall and snow avalanches 
Kart 6 Område med aktsemdskart for stein- og snøskred
Map 3 Inundation map for 10-year flood, Lillestrøm 
Kart 3 Sonekart for 10-årsflaum, Lillestrøm
Map 12 Mapped hazard areas for quick clay slides 
Kart 12 Kartlagde fareområde for kvikkleireskred
Map 11 New susceptibility map for rockfalls, section from Melhus municipality 
Kart 11 Nytt aktsemdskart for steinsprang, utsnitt av Melhus kommune
Map of biomes in Brazil 
Kart over biomer i Brasil
Map of Ethiopia showing the REDD+ pilot regions 
Kart over Etiopia med pilotregionen for REDD+
Map 10 Old susceptibility map for rockfalls and snow avalanches, section from Melhus municipality 
Kart 10 Gammalt aktsemdskart for stein- og snøskred, utsnitt av Melhus kommune
Map 3 provides an overview by county of the number of buildings in quick clay areas as of November 2008. 
Kart 3 gir ei fylkesvis oversikt over kor mange bygningar det er i kvikkleireområde per november 2008.
Map 1 provides an overview by county of the number of buildings in 200-year flood zones as of November 2008. 
Kart 1 gir ei fylkesvis oversikt over kor mange bygningar det er i soner for 200-årsflaum per november 2008.
Map 14 Quick clay map for Trondheim municipality 
Kart 14 Kvikkleirekart for Trondheim kommune
Map 8 Rockslide and snow avalanche susceptibility map for Åndalsnes in Rauma municipality in Møre og Romsdal 
Kart 8 Aktsemdskart for stein- og snøskred for Åndalsnes i Rauma kommune i Møre og Romsdal
Map 7 shows buildings within the mapped susceptibility areas for rockfall and snow avalanches as of November 2008 by county. 
Kart 7 viser den fylkesvise fordelinga av bygg som ligg innanfor dei kart- lagde aktsemdsområda for stein- og snøskred per november 2008.
Map 3 shows how a 10-year flood will primarily flood undeveloped river banks. 
Kart 3 viser korleis ein 10-årsflaum i all hovud- sak vil setje ubygde elvebreidder under vatn.
Map 8 shows potential hazard areas along most of the mountainsides. 
Kart 8 viser potensielle fareområde langs dei fleste fjellsidene.
Map 4 shows that a 200-year flood indicated in light blue will also affect some commercial and residential areas. 
Kart 4 viser at ein 200-årsflaum markert i lyse- blått også vil ramme nokre nærings- og bu- område.
Map 5 shows that a 500-year flood will affect large commercial and residential areas, including Kjeller Airport. 
Kart 5 viser at ein 500-årsflaum vil ramme store nærings- og bustadområde, inkludert Kjeller flyplass.
Map 12 shows the areas identified as hazard areas for quick clay slides. 
Kart 12 viser kva for område som er identifiserte som fareområde for kvikkleireskred.
Map 6 shows the areas that have susceptibility maps for rockfall and snow avalanches. 
Kart 6 viser områda som har aktsemdskart for stein- og snøskred.
Map 9 shows the location of these mountain areas and their mapping status as of 2006. 
Kart 9 viser kvar dei ulike fjellpartia er, og kart- leggingsstatusen per 2006.
Map 14 shows the mapping for parts of Trondheim municipality. 
Kart 14 viser kartlegginga for delar av Trondheim kommune.
Map 3 shows the number of places at which tourists went ashore in 1996 and 2006. 
Kart 3 viser antallet iland- stigningslokaliteter for turistskip i 1996 og 2006.
Map 1 shows which stretches of watercourse had been mapped for flood hazard as of November 2008. 
Kart 1 viser kva strekningar av vassdrag som er kartlagde for flaumfare per november 2008.
Map survey 
Kartundersøking
Map 13 The number of buildings in mapped hazard areas for quick clay slides by county 
Kart 13 Kor mange bygg innanfor kartlagde fareområde for kvikkleireskred fordelt per fylke
Map 3 The number of buildings per county in hazard areas that have been mapped for quick clay slides 
Kart 3 Kor mange bygg det er innanfor kartlagde fareområde for kvikkleireskred fordelt per fylke
Map 2 The number of buildings per county in mapped 200-year flood areas 
Kart 2 Kor mange bygningar per fylke innanfor kartlagde område for 200-årsflaum
Map 7 The number of buildings per county in susceptibility areas for rockfall and snow avalanches 
Kart 7 Kor mange bygg per fylke som ligg innanfor aktsemdskart for stein- og snøskred
Map 2 The number of buildings per county in the susceptibility maps for rockslides and snow avalanches 
Kart 2 Kor mange bygningar det er per fylke innanfor aktsemdskart for stein- og snøskred
Map 1 The number of buildings per county within the area mapped for 200-year floods 
Kart 1 Kor mange bygningar det er per fylke innanfor kartlagde område for 200-årsflaum
Mapped areas 
Kartlagde område
Mapped for landslide hazard 
Kartlagt for skredfare
Mapped hazard areas for 
Kartlagde fareområde for
Mapping 
Kartlegging
Mapping and communication of landslide 
Kartlegging og formidling av skredfare
Mapping and disseminating information about hazard areas 
Kartlegge og informere om fareområder
Mapping here is limited to periods when the client is not in an institution or on medication-assisted rehabilitation. 
Kartleggingen er her begrenset til nar klienten ikke er i institusjon eller under legemiddelassistert rehabilitering.
Mapping is financed through a separate operating item. 
Kartlegging finansieres over en egen driftspost.
Mapping marine habitat types in the municipalities is to be based on the handbook for marine biodiversity (DN handbook 19-2001) 
Kartleggingen av marine naturtyper i kommunene skal baseres på håndboken for marint biologisk mangfold (DN-Håndbok 19-2001)
Mapping of priority species and selected habitats is a precondition for considering which areas to prioritise when awarding grants. 
Kartlegging av prioriterte arter og utvalgte naturtyper er en forut- setning for å vurdere hvilke områder som bør prioriteres for tilskudd.
Mapping of status of projects that did not receive grants from Enova 
Kartlegging av status for prosjektene som ikke fikk støtte av Enova
Mapping support for existing buildings: Housing cooperatives and co-ownerships can get support from Enova to identify investments in energy measures. 
Kartleggingsstøtte til eksisterende bygg: Borettslag og boligsameier kan få støtte av Enova til å kartlegge investeringer i energitiltak.
Mapping the landslide hazard and assisting in the planning of land use are the tasks that have been given top priority. 
Kartlegging av skredfare og hjelp til arealplanlegging er prioriterte oppgåver.
Maps are important tools for the municipalities in planning land use, and will serve as the basis for further mapping of specific areas. 
Karta er viktige hjelpemiddel i arealplanlegginga i kommunane, og dei skal vere eit utgangspunkt for den vidare kartlegginga der.
Maps should also incorporate local knowledge in a better way, for example by indicating previous landslides. 
Karta bør også få med seg lokal kunnskap på ein betre måte, som til dømes at tidlegare skred blir merkte av.
Maputo 30 October 2011. 
Maputo 30. oktober 2011.
March 
Mars
Marinas 
Småbåthavner
Marine ecosystems have been the largest sub-programme (44 projects), and 44 projects concerning ecosystem impact have also been conducted. 
Marine økosystemer har vært det største delprogrammet (44 prosjekter), og i tillegg har det blitt gjennomført 44 prosjekter om økosystempåvirkning.
Marine processes are given high priority, in addition to the Barents Sea and Arctic Ocean ecosystems, the Norwegian Sea ecosystem and Aquaculture (under Other in the table). 
Marine prosesser blir prioritert høyt, men også økosystemene Barentshavet og Polhavet, økosystem Norskehavet og Akvakultur (under annet i tabellen).
Marine Research and the Directorate of Fisheries consider that despite the importance of multispecies management, there is inadequate biological knowledge in this area. 
Både HI og Fiskeridirektoratet mener at en flerbestandsforvaltning er viktig, men at den biologiske kunnskapen på området ikke er tilstrekkelig.
Marine scientists estimated the spawning stock for the years 2004, 2005 and 2006 as being higher than the precautionary limit, while the catch was above the precautionary limit. 
For årene 2004, 2005 og 2006 regnet havforsker- ne gytebestanden som høyere enn føre-var-gren- sen, samtidig som fangsten var over føre-var- grensen.
Maritime coastguard patrols (primarily more than 12 nautical miles from the coast and within 200 nautical miles) 
Ytre kystvakt (hovedsakelig utenfor 12 nautiske mil og innenfor 200 nautiske mil)
3299 Maritime factors, misc. 
3299 Sjøfartsforhold, diverse
Marked failure in the planning and implementation of the Storting's construction project 
Betydelig svikt i planleggingen og gjennomføringen av Stortingets byggeprosjekt
{Market} 
{Marked}
Market creation activities 
Markeds- skapende aktivitet
Market department 
Markeds- avdelingen
Market failure is due to the fact that the societal benefits of conserving forests are not given sufficient consideration in forest management. 
Markedssvikten skyldes at samfunnsnytten ved å bevare skogen i for liten grad tas i betraktning i forvaltningen av skogen.
Market price support is the value of the difference between the domestic producer’s price (target price) and the world market price multiplied by the amount produced minus special fees (feed fees and sales tax). 
Skjermingsstøtte er verdien av differansen mellom innen- landsk produsentpris (målpris) og verdensmarkedspris multiplisert med produsert mengde fratrukket særavgifter (fôravgifter og omsetningsavgift).
Market proximity is interpreted as meaning that Enova shall stimulate the market and work actively to encourage individual enterprises to create projects. 
Markedsnærheten er tolket som at Enova skal stimulere markedet og jobbe aktivt mot enkeltbedrifter for å skape prosjekter.
Market regulation: Production of agricultural goods is often influenced of seasonal fluctuations. 
Markedsregulering: Produksjonen av jordbruksvarer er ofte preget av sesongvariasjoner.
Market regulatory measures are largely financed by sales taxes on agricultural products that are debited the primary producers, but some of these also come from funds granted over the Agricultural Agreement. 
Markedsreguleringstiltakene finansieres i stor grad med omsetningsavgifter på jordbruksvarer som belastes primærprodusentene, men noe kommer også fra midler bevilget over jordbruksavtalen.
Marketing measures 
Markedstiltak
5401 Marking of fishing gear 
5401 Merking av fiskeredskap
Master plan, Trekantsambandet, discussion portion 
Hovedplan Trekantsambandet, behandlingsdel
Master plan, Trekantsambandet, text portion 
Hovedplan Trekantsambandet, tekstdel
Master's thesis, University of Stavanger. 
Masteroppgave, Universitetet i Stavanger.
Material flow analyses can be an important tool for the municipalities in their regulation of local industries as the local pollution control authority. 
Slike materialstrømsanalyser kan være et viktig hjelpemiddel for kommunene når de som forurens- ningsmyndighet regulerer det lokale næringslivet.
Material shortcomings in Norbas regarding specific waste fractions have consequences for the statistics and for the authorities’ control of the handing in and treatment of waste. 
Vesentlige mangler i Norbas for konkrete avfalls- fraksjoner har konsekvenser for statistikken og myndighetenes kontroll med innlevering og behandling av avfallet.
Material weaknesses have also been found in the National Insurance Service's handling and monitoring of payment settlements with doctors. 
Det er også funnet vesentlige svakheter i trygdeetatens behandling og kontroll av oppgjør med leger.
Matters that are often discussed concern delays, approval of plans and disbursements from donors. 
Saker som ofte diskuteres, gjelder forsinkelser, godkjenning av planer og utbetalinger fra donorer.
Matters that concern protecting cultural heritage must be sent to the District Governor before possibly being sent on to the Directorate for Cultural Heritage. 
Saker som gjelder vern av kulturminner, må til Sysselmannen før de eventuelt oversendes til Riksantikvaren.
Matters that fall under the scope of the Instructions for Official Studies and Reports must include an impact assessment, including the consequences for the central government, county and municipal administration and for private parties, including businesses and individuals. 
Saker som omfattes av utredningsinstruksen, skal inne- holde en konsekvensutredning, som skal omfatte konsekvensene for statlig, fylkeskommunal og kommunal forvaltning og for private, herunder næringsvirksomhet og enkeltpersoner.
Mature phase Recovery of resources from deeper down in the reservoir because much of the resources have already been recovered from a field. 
Moden fase Ressursutvinning dypere ned i reservoaret som følge av at store deler av ressursene er utvunnet fra et felt
Maximum 
Maksimum
Maximum allowed biomass is the production regulation system currently applicable to aquaculture. 
Maksimalt tillatt biomasse er det gjeldende produksjonsregulerende systemet for akvakultur.
Maximum quotas are used in those vessel groups where it is uncertain how much participation there will be in the period ahead. 
Maksimalkvote brukes i de fartøygruppene der det er usikkert hvor stor deltakelse det vil bli i perioden som kommer.
Maximum time limit 
Ytre grense
Maximum time limit cases are counted as the number of unprocessed cases that at the end of the month have been awaiting processing longer than the maximum time set by the Directorate. 
Ytre grense-saker telles som antall ubehandlede saker som ved utgangen av måneden har ligget lenger enn en maksimumstid fastsatt av direktoratet.
May include dropping or adding outputs, and/or adjustments of overall objectives. 
Kan innbefatte dropping eller tillegg av outputs, og/eller justeringer av overordnede mål.
27 May 2009, KS underlines that it is positive that the municipalities can obtain funding both for planning work and for subsequent measures. 
27. mai 2009 trekker KS fram at det er positivt at kommunene kan få økonomisk støtte både til plan og tiltak i etterkant.
Mbela (transmission line) 
Mbela (kraftlinje)
{Means} 
{Middel}
Means of preventing escapes 
Virkemidler mot rømming
Meanwhile, nearly two-thirds of Norfund’s investments in renewable energy were made in upper middle-income countries. 
Samtidig er nær to tredjedeler av Norfunds investeringer i fornybar energi gjort i øvre mellominntektsland.
Meanwhile, responsible policy and good governance in recipient countries are prerequisites for effective utilisation of development assistance. 
Samtidig er en ansvarlig politikk og et godt styresett i mottakerlandene en forut­ setning for en effektiv utnyttelse av bistand.
Meanwhile, the energy aid did not reach the poor to any great extent in 2000–2013. 
Samtidig har energibistanden i liten grad nådd de fattige i perioden 2000–2013.
Meanwhile, the Ministry of Foreign Affairs has only limited influence on goal attainment in this field. 
Samtidig har Utenriksdepartementet bare begrenset innflytelse på måloppnåelse innen dette feltet.
Meanwhile, the REA wants to support multiple isolated systems, but these will be an interim solution until the main grid covers the whole country. 
Samtidig ønsker REA å støtte flere isolerte systemer, men disse vil være en mellomløsning fram til sentral- nettet dekker hele landet.
Measurable goals – impact 
Målbare mål – samfunnsnivå
Measurable goals – outcome 
Målbare mål – brukereffekter
Measurable goals – output 
Målbare mål – produkter
Measurable indicators are used to measure performance at the various levels. 
For å kunne måle resultatoppnåelse på de ulike nivåene tas det i bruk målbare indikatorer.
Measurable indicators for the various goals are largely lacking. 
Det mangler også i stor grad målbare indikatorer for de ulike målene.
Measure 
Tiltak
Measure 3 concerning developing a specific plan for monitoring biodiversity in the coastal zone was developed in 2003 and was ready for use in 2004. 
Tiltak 3 om å utvikle en konkretisert plan for overvåking av biologisk mangfold i kystsonen ble utviklet i 2003 og var klar til bruk i 2004.
Measure 7 concerning establishing an infrastructure for intensive area-based monitoring has not, according to the Ministry of Agriculture and Food and the Ministry of the Environment, been implemented since the needs of forestry are covered through the national forest inventory. 
Tiltak 7 om å etablere infrastruktur for intensiv, område- basert overvåking er, ifølge Landbruks- og matdeparte- mentet og Miljøverndepartementet, ikke iverksatt, fordi skogbrukets behov dekkes gjennom Landsskogtakse- ringen.
Measure 5 concerning the quality assurance of the surveying and the inclusion of new findings of red-listed species and other species has not been implemented as a separate project according to the Ministry of Agriculture and Food and the Ministry of the Environment. 
Tiltak 5 om å kvalitetssikre kartleggingen og inkludere nye funn av rødlistearter og andre arter er ikke iverksatt som eget prosjekt, ifølge Landbruks- og matdeparte- mentet og Miljøverndepartementet.
Measure group 
Tiltaksgruppe
Measure group Expected development in the measure group without measures Control group Expected development in the control group with measures 
Tiltaksgruppen Forventet utvikling i tiltaksgruppen uten tiltak Kontrollgruppen Forventet utvikling i kontrollgruppen med tiltak
Measure group (N = 345) 
Tiltaksgruppen (N = 345)
278 Measure type I. 
278 Tiltakstype I.
Measure 1 was conducted in 2003, but in the form of three pilot studies rather than the four suggested by the working group. 
Tiltak 1 ble gjennomført i 2003, men da som tre piloter og ikke fire som arbeidsgruppen foreslo.
Measured as a percentage of the total amount, this implies a slight decline from 1998. 
Målt som andel av bistanden totalt innebærer dette en li- ten nedgang fra 1998.
Measured as the ratio between passenger kilometres and NSB’s operating costs, total productivity dropped by 21.1 % from 1997 to 2001. 
Målt ved forholdet mellom personkilometer og NSBs driftskostnader har pro- duktiviteten totalt sunket med 21,1 prosent fra 1997 til 2001.
Measured as the ratio between passenger kilometres and NSB’s operating costs, total productivity sank by 21.1 % from 1997 to 2001. 
Målt ved forholdet mellom personkilometer og NSB driftskostnader har produktiviteten totalt sun- ket med 21,1 prosent fra 1997 til 2001.