natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all three countries, interviews were conducted with the embassies, National Focal Points (national coordinating authorities) and a selection of programme operators for the grant schemes for 2009–2014. 
I alle de tre landene er det gjennomført intervjuer med ambassadene, nasjonale kontaktpunkt og et utvalg programoperatører for ordningene 2009–2014.
In 2008, all three of the northernmost counties were above the average for income; see table 3. 
I 2008 lå alle de tre nordligste fylkene over gjennomsnittet når det gjelder næringsinntekt, se tabell 3.
In almost all purchasing and selling situations the “Coordinated register notification” must be used to give information about the buyer and the seller, along with address information that is already registered in the Central Coordinating Register for Legal Entities. 
I skjemaet «Sam- ordnet registermelding» skal det ved nesten alle kjøps- og salgssituasjoner gis opplysninger om kjø- per og selger med adresseopplysninger som allerede finnes i Enhetsregisteret.
In 2002, almost every fourth rush-hour departure in suburban traffic around Oslo was delayed. 
I 2002 var nesten hver fjerde rushtidsavgang i nærtrafikken rundt Oslo forsinket.
In 2002, almost every fourth rush-hour departure was delayed. 
I 2002 var nesten hver fjerde rushtidsavgang forsin- ket.
In almost half the 32 rejection cases from the county governors and county authorities, the applicants were not informed of the right of appeal. 
I nesten halvparten av de 32 avslagssakene fra fylkesmennene og fylkeskommunene fikk ikke tilskuddssøkerne informasjon om klageadgangen.
In 2014 alone, Norwegian assistance for good governance and anti-corruption was distributed to close to 100 countries and 1,750 individual projects. 
Norsk bistand til godt styresett og antikorrupsjon fordelte seg i 2014 alene på nær 100 land og 1750 enkeltprosjekter.
In 1998 amendments to the Act relating to Social Services were adopted with the intention of achieving a more effective application of the regulatory framework linked to compulsory placement of substance abusers. 
Det ble i 1998 vedtatt endringer i sosialtjenesteloven hvor intensjonen var en mer effektiv bruk av regel- verket knyttet til tvangsplassering av rusmiddelmis- brukere.
In 1857 an act relating to Lofoten fishery came into force, in which the principle was apportionment of different sea areas for fishing gear that could not be used in the same area. 
I 1857 ble en lov om lofotfisket innført, hvor prinspippet var havdeling mellom redskaper som ikke kunne benyttes i samme område.
In an analysis that was presented in 2015, Forest Trends found that a total of USD 2.3 billion had been paid to the 13 countries at the end of 2014. 
Forest Trend fant i en analyse som ble framlagt i 2015, at totalt 2,3 milliarder amerikanske dollar var utbetalt til de 13 landene ved utgangen av 2014.
In an e-mail, the Ministry of Climate and Environment’s Director of Control noted that, in autumn 2014, the board of the Congo Basin Forest Fund decided not to start up any new projects until the investigation had been concluded. 
Kontrolldirektøren i Klima- og miljødepartementet viser i e-post til revisjonen til at styret i Kongobassengfondet høsten 2014 besluttet ikke å starte opp nye prosjekter fram til granskningen var avsluttet.
In an earlier audit, the Office of the Auditor General pointed out that efforts to implement a suitable tool to base its compliance monitoring more on risk assessments had taken a long time. 
Riksrevisjonen har i en tidligere undersøkelse pekt på at arbeidet med å implementere hensiktsmessige verktøy for å få til en sterkere grad av risikobasering har tatt lang tid.
In an early phase of the funding period, many programme partners missed having more sessions and training together with the programme operators. 
Flere programpartnere savnet i en tidlig fase av finansieringsperioden flere samlinger og opplæring sammen med programoperatørene.
In an evaluation of funds for civil society it was pointed out that long-term, local funding is necessary to continue operations and ensure results. 
I en evaluering av fond for sivilt samfunn pekes det på at det er nødvendig med langsiktig, lokal finansiering for å fortsette driften og sikre resultatene.
In 1992, an interministerial committee, KLISUR, was created to work on national action plans relating to climate changes. 
I 1992 ble det opprettet et interdepartementalt utvalg som skulle arbeide med nasjonale handlingsplaner knyttet til klimaendringer, KLISUR.
In an internal memo from 2011, the Directorate of Fisheries states that it has been little concerned with percentage losses in its presentation of quaculture statistics. 
Fiskeridirektoratet fram- holder i et internt notat av 2011 at det har vært lite opptatt av prosentvis tap ved presentasjon av akvakulturstatistikk.
In an internal memo in the Norwegian administration, the decision is justified through the statement that Norway as a donor does not have confidence in the fund’s secretariat and is not satisfied with the information that is being given to the donors. 
Beslutningen begrunnes i et internt notat i norsk forvaltning med at Norge som giver ikke har tillit til fondets sekretariat og ikke er fornøyd med informasjonen som gis til giverne.
In 1997, an international conference was organised on services for children and young people that are particularly difficult and antisocial. 
I 1997 ble det ar- rangert en internasjonal konferanse om tilbud til barn og unge som er spesielt vanskelige og utageren- de.
In an interview, BNDES noted that the administration of the Amazon Fund is subject to the same internal control systems and routines as the bank’s other projects and departments. 
BNDES viser i intervju til at forvaltningen av Amazonasfondet er underlagt de samme internkontrollsystemene og rutinene som bankens andre prosjekter og avdelinger.
In an interview, CIFOR noted that there was also pressure from the World Bank to simplify the strategy in order to streamline it with other REDD+ strategies globally. 
CIFOR viser i intervju til at det også var et press fra Verdensbanken om å forenkle strategien for å strømlinjeforme den med andre REDD+-strategier globalt.
In an interview, EWURA noted that TANESCO can also reduce operating expenses by using cheaper production technology and by investing in more reliable energy sources than water. 
Direktoratet påpeker i intervju at TANESCO også kan redusere driftskostnadene ved å bruke billigere produksjonsteknologi og ved å investere i mer pålitelige energikilder enn vann.
In an interview, GGGI notes that the inclusion of the green growth strategy in Ethiopia’s overarching growth and development plan from 2016 facilitates strengthened coordination between the sector ministries and closer follow-up of the sector ministries’ implementation of the growth strategy. 
GGGI viser i intervju til at inkluderingen av den grønne vekststrategien i Etiopias overordnede vekst- og utviklingsplan fra 2016 legger til rette for en styrket koordinering mellom sektordepartementene og en tettere oppfølging av sektordepartementenes gjennomføring av vekststrategien.
In an interview, however, the Norwegian Embassy in Sudan calls for an overriding strategy for Norwegian humanitarian assistance to Sudan. 
Den norske ambassaden i Sudan etter- lyser imidlertid i intervju en overordnet strategi for den norske humanitære bistanden til Sudan.
In an interview, IBAMA noted that it receives more information from INPE than it has the resources to cope with. 
Miljødirektoratet peker i intervju på at det mottar mer informasjon fra INPE enn det har ressurser til å ta tak i.
In an interview, IBAMA stated that the property registry is the most important environmental initiative that the Brazilian authorities have implemented in recent years. 
Miljødirektoratet i Brasil framhever i intervju at registeret over eiendommer er det viktigste miljøtiltaket som brasilianske myndigheter har satt i verk de senere årene.
In an interview in connection with the audit, the Norwegian Pollution Control Authority stated that one of its tasks was quality assurance of the measures that are to be introduced, by means of assessing the cost effectiveness of the schemes. 
SFT opplyste i intervju at tilsynet bl.a. er ansvarlig for å kvalitets- sikre de tiltakene som skal iverksettes gjennom å vurdere tiltakenes kost-nytte-effektivitet.
In an interview, INPE noted that in 2016 the institute organised a meeting for public institutions and civil society organisations to raise awareness of how the data that INPE publishes can be used. 
INPE viser i intervju til at instituttet i 2016 organiserte et møte for offentlige institusjoner og sivilsamfunnsorganisasjoner for å øke kunnskapen deres om hvordan dataene INPE publiserer, kan brukes.
In an interview, INPE noted that the satellite images that are used to determine annual deforestation in the Brazilian part of the Amazon are publicly available. 
INPE viser i intervju til at satellittbildene som brukes til å fastslå den årlige avskogingen i Brasils del av Amazonas, er offentlig tilgjengelige.
In an interview, it is reported that the project to which these consultants are attached has a process-oriented approach, and the needs are revealed by way of this process. 
I intervju er det opplyst at prosjektet som disse konsulentene er knyttet til, har en prosessorientert arbeidsmåte, og det er gjennom prosessen en ser hva behovet vil væ- re.
In an interview, it was reported that a request is sent to all the consultancies having a framework agreement in the field that is relevant for the assignment. 
I intervju er det opplyst at det blir sendt en forespørsel til alle konsulentfirmaer som har rammeavtale på området som konsulentoppdra- get er innenfor.
In an interview, it was reported that NOSI desired to hire a specific consultant for this assignment, and that three of these assignments were awarded pending the completion of an procurement process for framework agreements in the field of IT. 
I intervju er det opp- lyst at RTV ønsket å engasjere en bestemt konsulent til dette oppdraget, og at tre av disse avtalene ble inngått i påvente av at en pågående anskaffelsespro
In an interview MAF point out, however, that reporting on performance is established for all target areas and for all measures where this is purposeful. 
Departementet påpeker imidlertid i intervju at det er etablert resultatrapportering på alle målområder og for alle tiltak der det er hensiktsmessig.
In an interview, Médicins Sans Frontières points out that the political steering of Norwegian humanitarian funds can be a challenge since the political priorities are not always identical with the greatest humanitarian needs, and they refer in this context to the many humanitarian crises that do not attract international attention. 
Leger Uten Grenser påpeker i intervju at den politiske styrin- gen av de norske humanitære midlene kan utgjøre en utfordring ettersom de politiske prioriterin- gene ikke alltid samsvarer med de største huma- nitære behovene, og viser i denne sammenhengen til at mange kriser ikke får oppmerksomhet inter- nasjonalt.
In an interview, NAA point out that there may be a need for better documentation associated with both the design and use of the environmental plan. 
I intervju peker SLF på at det kan være behov for bedre dokumentasjon knyttet til både utarbei- delsen og bruken av miljøplanen.
In an interview, NAA says that certain county governors’ offices perceive that the municipalities have insufficient legal competence in questions relating to subsidy administration. 
SLF sier i intervju at enkelte fylkesmannsembeter opplever at kommunene har utilstrekkelig juridisk kompetanse i spørsmål som gjelder tilskuddsfor- valtning.
In an interview, NAA states that underreporting in KOSTRA is seen as a challenge. 
SLF sier i intervju at underrapporteringen i KOSTRA er en utfordring.
In an interview, NAC said that sustainability is a major challenge, and that the Commission is working continuously to get the Malawian authorities to increase their share. 
Aidskommisjonen opplyser i intervju at bærekraft er en stor utfordring, og at kommisjonen jobber kontinuerlig for å få malawiske myndigheter til øke sin andel.
In an interview, NAC stated that one of the reasons for creating a separate unit for HIV/AIDS, was that HIV/AIDS was perceived as being a cross-sectoral issue, and not just a health problem. 
Aidskommisjonen oppgir i intervju at en av grunnene til å opprette en egen enhet for hiv/ aids, var at hiv/aids ble oppfattet som å være et tverrsektorielt anliggende, og ikke bare et helse­ problem.
In an interview, NBBL stated that the Housing Bank’s basic loan is a favourable loan, and therefore an important element for part of the activity on the rehabilitation side. 
NBBL uttaler i intervju at Husbankens grunnlån er et gunstig lån, og derfor et viktig element for en del av aktiviteten på rehabiliteringssiden.
In an interview, Norad noted that CAFI’s fund structure is organised so as to give donors more control over the use of the funds through limiting the number of partners and through the direct and ongoing participation of donors on the boards of the individual country programmes. 
Norad viser i intervju til at fondsstrukturen i CAFI er tilrettelagt for å gi giverne bedre kontroll med bruken av midlene ved å begrense antall partnere, og gjennom direkte og fortløpende deltakelse av giverne i styrene til de enkelte landprogrammene.
In an interview, Norad noted that in 2016, a general review of cash flows and financial structures was carried out amongst implementing partners. 
Norad viser i intervju til at det i 2016 ble gjennomført en generell kartlegging av pengestrømmer og finansielle strukturer hos samarbeidspartnere.
In an interview, Norad noted that the reference to Norway’s International Climate and Forest Initiative in Norad’s annual report is instead based on input from relevant case officers, who summarise and provide examples of progress and results in their own portfolio. 
Norad viser i intervju til at omtalen av klima- og skogsatsingen i årsrapporten til Norad i stedet er basert på innspill fra aktuelle saksbehandlere, som oppsummerer og eksemplifiserer framdrift og resultater i egen portefølje.
In an interview, Norfund stated that Latin America introduced reforms in the power sector around the same time as Norway. 
Norfund opplyser i intervju at Latin-Amerika innførte reformer i kraftsektoren omtrent samtidig som Norge.
In an interview, Norfund stated that the energy authorities in Tanzania have had several less than fortunate experiences with private players in the power sector, and that this has affected the government’s desire to cooperate with private actors. 
Norfund opplyser i intervju at energimyndighetene i Tanzania har hatt flere mindre gode erfaringer med private aktører innen kraftsektoren, og at dette har påvirket regjeringens ønske om å samarbeide med private aktører.
In an interview, Norfund stated that they have a positive view of the Ministry of Foreign Affairs’ removal of the restriction on where the Fund may invest. 
Norfund opplyser i intervju at de vurderer det som positivt at Utenriksdepartementet har fjernet begrensningen for hvor fondet kan investere.
In an interview, Norfund stated that they have considered many investment projects within renewable energy in Tanzania. 
Norfund opplyser i intervju at de har vurdert mange investeringsprosjekter innen fornybar energi i Tanzania.
In an interview, Norwegian Church Aid points out that the organisation wishes to have a greater degree of risk sharing, which could help to better highlight problems in connection with the projects. 
Kirkens Nødhjelp viser i intervju til at organisasjonen ønsker en større grad av formalisert risikodeling, noe som kan bidra til at problemer i forbindelse med pro- sjektene blir synliggjort på en bedre måte.
In an interview, Norwegian Customs and Excise confirms that there are few sanctioning options in relation to the export of hazardous waste. 
TAD bekrefter i intervju at det er få sanksjons- muligheter knyttet til eksport av farlig avfall.
In an interview, Norwegian People’s Aid refers to this problem in Southern Sudan. 
I intervju viser Norsk Folkehjelp til dette problemet i Sør-Sudan.
In an interview, NVE pointed out that TANESCO’s failure to prioritise the maintenance of power plants over the past ten years raises questions. 
NVE peker i intervju på at det kan stilles spørsmål ved hvorfor TANESCO ikke har prioritert vedlikehold av kraftverkene de siste ti årene.
In an interview on 1 June 2011, the Ministry emphasised that ensuring quality and a sound control strategy in NAV would take time. 
Departementet understreker i intervju 1. juni 2011 at det å sikre kvalitet og god kontrollstrategi i NAV, er et arbeid som vil ta tid.
In an interview on 1 June 2011, the Ministry states that it currently has no basis for assessing the quality of the administration of benefits. 
Departementet opplyser i intervju 1. juni 2011 at det per i dag ikke har et tilstrekkelig grunnlag for å vurdere kvaliteten i ytelsesforvaltningen.
In an interview on 1 June 2011, the Ministry states that it has directed a lot of attention to the efficiency of the administration of benefits, but acknowledges that this is complicated to measure. 
Departementet opplyser i intervju 1. juni 2011 at det har rettet stor oppmerksomhet mot effektivi- teten i ytelsesforvaltningen, men erkjenner at det er komplisert å måle dette.
In an interview on 1 June 2011, the Ministry states that it is pleased that the Norwegian Labour and Welfare Service has succeeded in gaining control of the backlog situation and case processing times, even if the results still have to improve before the situation can be called satisfactory. 
Departementet opplyser i intervju 1. juni 2011 at det er fornøyd med at arbeids- og velferdsetaten har lykkes med å få kontroll over restansesituasjonen og saksbehandlingstidene, selv om resultatene fortsatt må bli bedre før situa- sjonen er tilfredsstillende.
In an interview on 1 June 2011, the Ministry states that it will now emphasise the Norwegian Labour and Welfare Service's user follow-up to a greater extent in its management of the agency. 
Departementet opplyser i intervju 1. juni 2011 at det framover vil vektlegge arbeids- og velferds- etatens brukeroppfølging i større grad i sin styring av etaten.
In an interview on 13 May 2011, the Directorate of Labour and Welfare states that a small backlog is not a goal in itself, but that a reduced backlog will facilitate more rapid case processing and better services for the users. 
Arbeids- og velferdsdirektoratet opplyser i inter- vju 13. mai 2011 at lavt restansenivå i seg selv ikke er et mål, men at lavere restansenivå legger til rette for kortere saksbehandlingstider og bedre tjenester til brukerne.
In an interview on 13 May 2011 the Directorate states that its continuous monitoring of NAV Counties primarily takes place through video conferences. 
Direktoratet opplyser i intervju 13. mai 2011 at dets løpende oppfølging av NAV Fylkene primært gjøres ved bruk av videokonferanse.
In an interview on 13 May 2011, the Directorate states that they are aware that the counties have some critical comments to the organisation of the work done by the backlog reduction teams, but point out that the counties continue to use the teams and that demand for the teams' contribution remains great. 
Direktoratet opplyser i intervju 13. mai 2011 at de er klar over at fylkene har noen kritiske bemerkninger til organiseringen av arbeidet som utføres av restansenedbyggingsteamene, men peker på at fylkene fortsetter å benytte teamene og at det fortsetter å være stor etterspørsel etter teamenes bidrag.
In an interview on 11 October 2010, the Directorate emphasises electronic document handling and telephony solutions as two key focus areas to further develop the agency. 
I intervju 11. oktober 2010 framhever direktoratet elektronisk dokumenthåndtering og telefoni- løsning som to sentrale satsningsområder for videreutvikling av etaten.
In an interview on 11 October 2010, the Directorate stated that a lack of expertise and management information had previously created challenges in production management in the administration of benefits. 
I intervju 11. oktober 2010 opplyser direktoratet at mangelfull kompetanse og styringsinformasjon tidligere har gitt utfordringer i produksjons- styringen i ytelsesforvaltningen.
In an interview, PARF’s secretariat (PARCO) stated that new projects have been added and given higher priority, and several original projects have been changed or merged with others. 
PARFs sekretariat (PARCO) opplyser i intervju at nye prosjekter har kommet til og blitt prioritert høyere, og flere opprinnelige prosjekter har blitt endret eller fusjonert med andre.
In an interview, representatives of the state authorities in Pará stated that it is a challenge for the work to combat deforestation that the states do not have authority over what comprises extensive federal and to some extent unregulated regions outside the borders of the state. 
Representanter for delstatsmyndighetene i Pará opplyser i intervju at det er en utfordring for arbeidet mot avskoging at delstatene ikke har myndighet over det som utgjør store føderale og til dels uregulerte landområder innenfor delstatens grenser.
In an interview, representatives of the state of Pará noted that the scope of entries makes confirming them a challenging task. 
Representanter for delstaten Pará peker i intervju på at omfanget av registreringer gjør det utfordrende å bekrefte dem.
In an interview, Sildelaget states that it is already concentrating on scales and weighing during inspections. 
Sildelaget opplyser i intervju at det allerede konsentrerer seg om vekter og veiing under inspeksjoner.
In an interview, SINTEF Building and Infrastructure pointed out that this is a purely theoretical check of documents to show whether the design corresponds with drawings and other specifications of the project.‌‌‌‌ 
I intervju peker SINTEF Byggforsk på at dette er en ren teoretisk sjekk av dokumenter som skal vise om det prosjekterte samsvarer med tegninger og andre spesifikasjoner av prosjektet.
In an interview, Statistics Norway referred to the fact that waste fractions such as EE waste and mixed household waste are reported to Basel. 
SSB viser i intervju til at avfallsfrak- sjoner som EE-avfall og blandet husholdnings- avfall blir rapportert til Basel.
In an interview, Statnett related that in practice they have drafted all formal reports, both progress and annual reports. 
Statnett opplyser i intervju at de i praksis har skrevet utkast til alle for- melle rapporter, både framdrifts- og årsrapportene.
In an interview, Statnett stated that experiences from similar institutional cooperation show that it is difficult to find accurate baselines. 
Statnett opplyser i intervju at erfaringer fra lignende institusjonssamarbeid viser at det er vanskelig å finne korrekte grunnlagsdata.
In an interview, Statnett stated that it was difficult to identify who should have the main responsibility in TANESCO for the collaboration, since the planning meetings were attended by a continual series of new persons. 
Statnett opplyser i intervju at det var vanskelig å identifisere hvem som skulle ha hovedansvaret for samarbeidet i TANESCO, siden stadig nye personer møtte til planleggingsmøtene.
In an interview, Statnett stated that the start of the collaboration was challenging. 
Statnett opplyser i intervju at oppstarten av samarbeidet var krevende.
In an interview, the Agency states that it deems these strategies to have contributed to the prioritisation of specific activities relating to hazardous waste, both internally in the Agency and in the industry. 
Klif opplyser i intervju at direktoratet vurderer strategiene til å ha bidratt til at konkrete aktivi- teter når det gjelder farlig avfall, prioriteres både internt i Klif og i bransjen.
In an interview, the Agency states that the declaration system works as intended, but that the fact that it is still paper-based could be a challenge. 
Klif uttaler i intervju at dagens deklarasjons- system fungerer etter hensikten, men at det kan være en utfordring at det fortsatt er papirbasert.