natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distribution of humanitarian 
Koordinering av den humanitære
The distribution of humanitarian funds 
Fordeling av humanitære midler
The distribution of the offices' assessments of different points in Vignette 2 is presented in Table 7. 
Fordeling av kontorenes vurderinger av ulike punkter i vignett 2 framkommer i tabell 7.
The distribution of the total cod quota for north of 62ºN in 2004 and 2005 is shown in the table below. 
Fordelingen av totalkvoten for torsk nord for 62°N i 2004 og 2005 er vist i tabellen nedenfor.
The distribution ratio between the two countries has been fixed since the late 1970s. 
Fordelingsnøkkelen mellom de to landene har ligget fast siden slutten av 1970-tallet.
The distribution was as follows: 
Fordelingen ble som følger:
The district court concluded that the meanings of the terms rinse water and sludge water were not clearly defined, and because the content of oil in this water could vary, the waste could be described as rinse water or sludge water. 
Tingretten kom fram til at begrepene spylevann og sludge- vann ikke hadde et klart definert innhold, og fordi oljeinnholdet i dette vannet kunne variere, kunne man karakterisere avfallet som spylevann eller sludgevann.
The District Governor has acceptable information about helicopter flights for Airlift (locally based) and for the District Governor’s two helicopters. 
Sysselmannen har god oversikt over helikop- terflyvningene for Airlift (lokalt basert) og for Sysselmannens to helikoptre.
The District Governor has said that administrative tasks linked to the Svalbard Environmental Protection Act and its follow-up are extremely resource-demanding – for example the work of preserving cultural heritage, regulating snow-scooter traffic and building cabins. 
Sysselmannen opplyser at forvaltningsoppgaver knyttet til Svalbardmiljøloven og oppfølging av loven er svært ressurskrevende, blant annet arbeidet med bevaring av kulturminner, regule- ring av snøskutertrafikken og hyttebygging.
The District Governor has the ongoing responsibility for providing the local council with guidance. 
Syssel- mannen har det løpende ansvaret for veiledning
The District Governor is responsible for providing follow-up and guidance to Longyearbyen local council in planning work. 
Sysselmannen har ansva- ret for oppfølging og veiledning av Longyear- byen lokalstyre i plansammenheng.
The District Governor makes inspections – for example where there have been camps and where a large number of tourists go ashore. 
Sysselmannen foretar inspeksjoner, blant annet der det har vært leirer, og der et større antall turister går i land.
The District Governor monitors selected cultural heritage sites. 
Sysselmannen overvåker utvalgte kulturminnelo- kaliteter.
The District heating – infrastructure programme is implemented as a tender scheme for the purchase of services of public financial interest. 
Program for Fjernvarme infrastruktur gjennom- føres som en anbudsordning for kjøp av tjenester av allmenn økonomisk interesse.
The district office that originally processed the application had decided to grant the applicant a licence for production as stated, but on certain more detailed conditions. 
Distriktskontoret som opprinnelig behandlet søknaden, hadde fattet vedtak om å gi søker tillatelse til produksjon som angitt, men på nærmere angitte vilkår.
The district offices and the fish farmers therefore usually have to agree a time for an inspection. 
Distriktskontorene må derfor som regel avtale tidspunkt for tilsyn med oppdretter.
The district offices carry out extra inspections if they suspect incorrect reporting, disease, increased mortality and certain incidences of sea lice. 
Distriktskontorene vil foreta ekstratilsyn ved mistanke om feil rapportering, mistanke om sykdom, økt dødelighet og visse forekomster av lus.
The district offices confirm that they cooperate with the Directorate of Fisheries' regional offices in the selection of facilities for inspection, particularly in the selection of facilities whose internal control is to be audited. 
Distriktskontorene bekrefter at det er et samarbeid med Fiskeridirektoratet regionalt i utvelgelsen av anlegg som det skal føres tilsyn med, særlig i utvelgelsen av anlegg der det skal gjennomføres tilsyn med internkontrollen hos anleggene (revisjoner).
The district offices provide local guidance and information and conduct inspections of individual enterprises. 
Lokal veiledning, informasjon og tilsyn med den enkelte bedrift utføres av distrikts- kontorene.
The district offices shall also adapt the extent of inspections to the probability and consequences of any breaches of the regulations. 
Distriktskontorene skal også til- passe omfanget av tilsynene til sannsynligheten for og konsekvensene av eventuelle regelbrudd.
The district offices state that decisions following inspections are only appealed against to a small or very small extent. 
Distriktskontorene opplyser at det i liten eller svært liten grad blir framsatt klager på vedtak etter tilsyn.
The district offices state that the training of inspection personnel takes place through in-house courses, gatherings and meetings. 
Distriktskontorene opplyser at opplæring av til- synspersonell skjer gjennom interne kurs, sam- linger og fagmøter.
The district offices stated that the substances’ dangerousness was stressed in connection with following up inspections etc., that were conducted. 
Distriktskontorene opplyser at stoffe- nes farlighet blir vektlagt i forbindelse med oppføl- ging av gjennomførte tilsyn.
The district offices were requested to provide information on whether they had compiled a list of substances or chemicals that would be considered especially dangerous. 
Distriktskontorene ble bedt om å opplyse om de hadde utarbeidet en oversikt over stoffer eller kjemi- kalier som skulle regnes som særlig farlige.
The district offices will also follow up facilities that have had synchronised delousing, to assess the effect of this measure. 
Distriktskontorene vil også følge opp anlegg som har hatt synkronisert avlusing, for å vurdere hvilken effekt bekjempel- sen har hatt.
The district offices will then assess what follow-up measures to take in relation to the fish farmer. 
Distriktskontorene vil da vurdere eventuelle oppfølgende tiltak overfor oppdretter.
The district stated that the interest payable on the heavy vehicle duty had to be calculated manually, and that the interest claims could not be entered into the IT system. 
Distriktet opplyste at rentene for vektårsav- giften måtte beregnes manuelt, og at rentekravene ikke kan legges inn i IT-systemet.
The district's budget chapter includes operating resources for all sectors delegated to the districts. 
Distriktets budsjettkapittel inkluderer driftsmidler for alle sektorer som er delegert til distriktene.
The districts also buy from private suppliers, often at substantially higher prices than the CMS operates with. 
Distriktene kjøper også fra private leverandører, ofte til vesentlig høyere priser enn CMS opererer med.
The districts are recipients of grants that they manage for their own use, while the community-based organisations (CBOs) seek support via the districts and not directly from NAC. 
Distriktene er mottakere av tilskudd som de selv forvalter til eget bruk, samtidig som de lokalbaserte organisasjonene (CBOs) søker støtte via distriktene og ikke direkte til Aids­ kommisjonen.
The districts' operating resources 
Driftsmidler til distriktene
The districts stated that to a large degree they made use of the Customs Administration’s recovery manual in their work. 
Distriktene uttalte at de i stor grad benyttet seg av Tollvesenets innfordringshånd- bok i arbeidet.
The districts were assigned 24 occupational hygienists and the Directorate of Labour Inspection hired seven chemists. 
Distriktene fikk tilført 24 yrkeshygieni- kere og direktoratet ansatte sju kjemikere.
The diversity of species is not constant since some species die out and new species are formed. 
Mangfoldet av arter er ikke konstant, idet noen arter dør ut og nye arter dannes.
The division between authority and production 
Skillet mellom myndighet og produksjon
The division of labour between the different units in NAV is described in the national interface routines prepared by the Directorate of Labour and Welfare. 
Arbeidsdelingen mellom de ulike enhetene i NAV er beskrevet i nasjonale grensesnittsrutiner som er utarbeidet av Arbeids- og velferdsdirektoratet.
The division of responsibilities between the other bodies is not described in much detail. 
Ansvarsforholdene mellom de øvrige organene er i liten grad beskrevet.
The division of responsibility and collaboration between agencies in regulating chemicals” (Directorate of Public Management (Statskonsult) Report 2001:1). 
Ansvarsdeling og samarbeid mellom etater i kjemikalieforvaltningen» (Statskon- sults rapport 2001:1).
The division of responsibility and collaboration between agencies in regulating chemicals, June 2001 
Ansvarsfordeling og samarbeid mellom etater i kjemikalie- forvaltningen, juni 2001
THE DIVISION OF RESPONSIBILITY AND TASKS BETWEEN STATE AND MUNICIPALITIES 
ANSVARS- OG OPPGAVEFOR- DELINGEN MELLOM STATEN OG KOMMUNENE
The DNA in the host country must also confirm that the project is in accordance with the country's sustainable development criteria. 
DNA i vertslandet må også bekrefte at prosjektet er i samsvar med landets kriterier for bærekraftig utvikling.
The DNA must give its written approval in a LOA (Letter of Approval). 
DNA må gi skriftlig godkjennelse i et LoA ("Letter of Approval").
The doctor shall participate in the dialogue meeting if expedient, among other things in order to shed light on the possibilities for the individual being active. 
Legen skal delta i dialogmøtene hvis det er hensiktsmessig, blant annet for å belyse den enkeltes muligheter til aktivitet.
The doctor who codes also carries out a discretionary assessment of whether there are other conditions other than the main condition, which have been treated or which were otherwise of significance to the admission. 
Legen som koder, gjør også en skjønnsmessig vurdering av om det er andre tilstander enn hovedtilstanden som har blitt behandlet eller på en annen måte har hatt betydning for oppholdet.
The doctors also make a discretionary assessment as to whether there were other conditions besides the main condition which were of real significance to the provision of medical assistance during the admission. 
Legen gjør også en skjønnsmessig vurdering av om det er andre tilstander enn hoved- tilstanden som har hatt en reell betydning for gjennomføringen av helsehjelpen som ble gitt under oppholdet.
The doctors’ understanding of coding 
Legenes forståelse av koding
The document also confirms that the final project documents are to be submitted to NORAD for information, but that project proposals are to be submitted as outlines for approval at annual meetings. 
Dokumentet bekrefter også at endelige prosjektdokumenter skal legges fram for NORAD til orientering, men at prosjektforslag skal legges fram som prosjektskisser for godkjenning på årlige møter.
The document also emphasises that it will obligatory to perform environmental impact assessments of the components of the programme according to guidelines to be specified further. 
Det understrekes også at det vil være obligatorisk å gjennomføre mil- jøkonsekvensanalyser av komponentene i program- met etter nærmere angitte retningslinjer.
The document also refers to six general areas of cooperation, each with specific sub-points, with a description of what the cooperation is to comprise. 
Videre i dokumentet vises det til seks overordne- de samarbeidsområder, hvert av dem med kon- krete underpunkter med beskrivelse av hva sam- arbeidet skal bestå i.
The document analysis also shows that Norad’s advice is taken into account to a limited extent. 
Dokumentanalysen viser videre at Norads råd i begrenset grad blir tatt til følge.
The document analysis also shows that the Ministry of Foreign Affairs’ responsible units, sections and embassies, and Norad, do not themselves assess project reports to any extent. 
Dokumentanalysen viser også at Utenriksdepartementets ansvarlige enheter, seksjoner og ambassader, og Norad i liten grad selv vurderer prosjektenes rapportering.
The document analysis also shows that those who are responsible for managing grants do not themselves assess the project reports for the most part. 
Dokumentanalysen viser også at de som har ansvar for tilskuddsforvaltningen, i liten grad selv vurderer prosjektenes rapportering.
The document analysis confirms that the final reports predominantly focus on achieving the quantitative goals set and do not attach much importance to qualitative effects and impacts. 
Dokumentanalysen bekrefter at sluttrapportene i overveiende grad fokuserer på oppnåelse av de kvantitative målene som er satt, og i liten grad vektlegger kvalitative virkninger og effekter.
The document analysis encompassed governing documents for Norway’s International Climate and Forest Initiative, agreements, reports and evaluations for the REDD+ work and selected research articles. 
Dokumentanalysen omfattet styringsdokumenter for den norske klima- og skogsatsingen, avtaler, rapporter og evalueringer for REDD+- arbeidet og et utvalg forskningsartikler.
The document analysis forms the basis for the identification and preparation of interview guides. 
Dokumentanalysen dannet grunnlaget for identifiseringen av og utarbeidelsen av intervjuguider.
The document analysis furthermore shows that there is little correlation between the project’s objectives and the selected indicators. 
Dokumentanalysen viser videre at det i liten grad er noen sammenheng mellom prosjektets mål og de valgte indikatorene.
The document analysis has covered Storting Propositions (legislative bills and budget propositions), letters of allocation, priority notices, strategy plans, instructions and guidelines in the remit, and disposition letters and annual reports for the revenue service and the customs and excise administration. 
Dokumentanalysen har omfattet stortingsproposisjo- ner, tildelingsbrev, prioriteringsmeldinger, strategi- planer, instrukser og retningslinjer på området og disponeringsskriv og årsrapporter for skatteetaten og toll- og avgiftsetaten.
The document analysis included a review of relevant documents from the Storting to identify relevant goals in the field, management signals relating to the use of policy instruments and information reported to the Storting. 
I dokumentanalysen er aktuelle stortings- dokumenter gjennomgått for å identifisere relevante mål på området, styringssignaler om virkemiddelbruk og informasjon som er rappor- tert til Stortinget.
The document analysis includes Storting Propositions (legislative bills and budget propositions), letters of allocation, instructions and guidelines in the remit, and other primary documents for the revenue service and the customs and excise administration. 
Dokumentanalysen omfattet blant annet stortingsproposisjoner, tildelingsbrev, instrukser og retningslinjer på området og andre sen- trale dokumenter for skatteetaten og toll- og avgifts- etaten.
The document analysis looks at a set of governing documents to shed light on how the Ministry identifies and describes goals and instruments for Norwegian development assistance for good governance and anti-corruption. 
Dokumentanalysen tar for seg et sett av styringsdokumenter for å belyse hvordan departementet identifiserer og beskriver mål og virkemidler for norsk bistand til godt styresett og antikorrupsjon.
The document analysis of completion reports during the funding period 2004–2009 shows that the administrative costs at the project level in the reviewed projects have varied from zero costs for this item to 15% of total support. 
Dokumentanalysen av sluttrapporter under finansieringsperioden 2004–2009 viser at de administrative kostnadene på prosjektnivå i de gjennomgåtte prosjektene har variert fra null kostnader på denne posten til 15 prosent av total støtte.
The document analysis of completion reports, interviews and documents from the field surveys, evaluations and notes from interviews shows that the projects that received support under the financial mechanisms 2004–2009, largely delivered the planned outputs. 
Dokumentanalysen av sluttrapporter, intervjuer og dokumenter fra feltundersøkelsene, evalueringer og referater fra intervjuer viser at prosjektene som fikk støtte under finansieringsordningene 2004–2009, i stor grad har levert de planlagte produktene.
The document analysis of 68 completion reports show that project promoters fill out the “additional comments” column. 
Dokumentanalysen av 68 sluttrapporter viser at prosjektansvarlige fyller ut kolonnen "utdypende kommentarer".
The document analysis of completion reports shows that, beyond describing formal obligations relating to insurance and maintenance funds, the reports make little mention of how the projects are to be ensured continued operation after the end of the project period. 
Dokumentanalysen av sluttrapporter viser at det i liten grad er beskrevet hvordan prosjektene skal sikres videre drift etter endt prosjektperiode, utover å beskrive formelle forpliktelser knyttet til forsikring og vedlikeholdsfond.
The document analysis of 68 completion reports shows that the indicators largely describe the outputs delivered. 
Dokumentanalysen av 68 sluttrapporter viser at indikatorene i stor grad beskriver hvilke varer og tjenester som er levert.
The document analysis of relevant Storting documents was carried out to identify the national goals set for the prevention of flood and landslide hazards. 
Dokumentanalysen av relevante stortings- dokument vart gjennomført for å fastslå dei nasjonale måla som er sette for å førebyggje flaum- og skredfare.
The document analysis shows that all the universities have formalised routines for performance control in connection with the budgetary process once a year. 
Dokumentanalysen viser at det ved alle universi- tetene finnes formaliserte rutiner for resultatkontroll i forbindelse med budsjettprosessen en gang i året.
The document analysis shows that four of the projects do not have very satisfactory goal hierarchies and results frameworks, while one project has no goal hierarchy at all (JBSF).‌ 
Dokumentanalysen viser at fire av prosjektene har lite tilfredsstillende mål­ hierarki og resultatrammeverk, mens ett prosjekt ikke har et målhierarki i det hele tatt (JBSF).
The document analysis shows that 67 of 68 examined projects deliver the planned outputs. 
Dokumentanalysen viser at 67 av 68 undersøkte prosjekter leverer de planlagte produktene.
The document analysis shows that switching the balance has been difficult as the cod quota in the Barents Sea has increased considerably over the last few years, while at the same time the EU has not had very interesting fishing quotas to offer to Norway. 
Dokumentanalysen viser at byttebalansen har vært vanskelig fordi torskekvoten i Barentshavet har økt betydelig i de senere år samtidig som EU har hatt lite interessante fiskekvoter å tilby Norge.
The document analysis shows that the instruments that administrators can use to discharge their management responsibilities are not to any great extent formalised or identified in written documents, over and above financial authorisations / authority to approve disbursements and the powers vested in the President, Dean and Head of Department to take decisions on behalf of the Board. 
Dokumentanalysen viser at virkemidlene lederne kan ta i bruk for å ivareta sine ledelsesoppgaver, i li- ten grad er formalisert eller identifisert i skriftlige dokumenter, utover økonomiske fullmakter/anvis- ningsmyndighet og fullmakt til å treffe beslutninger på vegne av styret for rektor, dekan og instituttbesty- rer.
The document analysis shows that the Ministry receives written information about progress in just over 10 per cent of the cases. 
Dokumentanalysen viser at departementet informeres skriftlig om fram- drift i vel 10 prosent av tilfellene.
The document analysis was supplemented with interviews with the Ministry of Foreign Affairs (including the embassies), Norad and grant recipients in Bosnia and Herzegovina and Zambia. 
Dokumentanalysen er supplert med intervjuer med Utenriksdepartementet (inkludert ambassadene), Norad og tilskuddsmottakere i Bosnia­Hercegovina og Zambia.
The document analysis was used primarily to derive the audit criteria, but was also employed to obtain statistical data for the services’ tax and duty arrears and the use of resources in the recovery work. 
Dokumentanalysen er først og fremst brukt til å utlede revisjonskriterier, men er også benyttet til å framskaffe statistiske data over etatenes avgiftsrestanser og ressursbruk til innfor- dringsarbeidet.
The document can be downloaded in Norwegian from www.riksrevisjonen.no. 
Dokumentet finner du gjennom lenken til høyre.
The document can be downloaded via the link on the right. 
Dokumentet kan hentes gjennom lenken til høyre.
The document Chemical working environment, the Norwegian Labour Inspection Authority’s strategy, 1998 states that the Norwegian Labour Inspection Authority will to the extent possible emphasise the extent and seriousness of adverse effects as part of risk-based inspections. 
I dokumentet «Kjemisk arbeidsmiljø, Arbeidstilsynets strategi, 1998» framgår det at Arbeidstilsynet så langt som mulig vil vektlegge de negative effektenes alvorlighet og omfang i forbindelse med risikobasert tilsyn.
The document contains all the OAG's observations on the Ministries' administration and implementation of the budgets and on the Cabinet Ministers' management of the state's interests in companies for the accounting year 2004. 
Dokumentet inneholder Riksrevisjonens merknader til departementenes forvaltning og gjennomføring av budsjettene og statsrådens forvaltning av statens interesser i selskaper for regnskapsåret 2004.
The document contains annotations and cases relating to the government administration's financial statements for the accounting year 2002. 
Dokumentet inneholder antegnelser og orienteringssaker knyttet til statsforvaltningens regnskaper for regnskapsåret 2002.
The document contains the Office of the Auditor General's remarks on the ministries' administration and implementation of their budgets for 2008. 
Dokumentet inneholder Riksrevisjonens merknader til departementenes forvaltning og gjennomføring av budsjettene for 2008.
The document does not describe objectives, performance or instruments in the plan period. 
Dokumentet beskriver ikke mål, resultater eller virkemidler i planperioden.
The document for the Storting is based on a draft report that was sent to the relevant ministries for their comments in July, and on the ministries’ comments on the draft report. 
Dokumentet til Stortinget er basert på et utkast til rapport som ble oversendt aktuelle departementer til uttalelse i juli, samt på departemen- tenes kommentarer til rapportutkastet.
The document is based on a report which was sent to the Ministry of Climate and Environment in connection with our letter dated 15 January 2018, and on the Ministry's reply dated 12 February 2018. 
Dokumentet er basert på rapport oversendt Klima- og miljødepartementet ved vårt brev 15. januar 2018, og på departementets svar 12. februar 2018.
The document is based on a report which was sent to the Ministry of Trade, Industry and Fisheries in connection with our letter dated 13 January 2017, and on the Ministry's reply dated 13 February 2017. 
Dokumentet er basert på rapport oversendt Nærings- og fiskeridepartementet ved vårt brev 13. januar 2017, og på departementets svar 13. februar 2017.
The document looks at how the state has lost much of its legitimacy, the need for a new political solution in Afghanistan, and how civil society organisations can help build a new political culture with a greater degree of inclusion and national unity, and that the authorities are increasingly being held accountable. 
Dokumentet tar for seg hvordan staten har mistet mye av sin legitimitet, behovet for en ny politisk løsning i Afghanistan, og hvordan sivilsamfunnsorganisasjoner kan bidra til å bygge en ny politisk kultur med større grad av inkludering og nasjonal enighet, og til at myndig- hetene i større grad blir stilt til ansvar.