natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actors from Romania, Bulgaria and Norway could apply for grants, and all of the projects were to be carried out in cooperation with Norwegian partners. 
Aktører fra Romania, Bulgaria og Norge kunne søke om midler, og alle prosjek- tene skulle gjennomføres i samarbeid med norske partnere.
Acts 
Lover
Acts and regulations 
Lover og forskrifter
Acts of law and regulations govern the use of hazardous chemicals in various contexts. 
Lover og forskrifter regulerer bruken av helse- og miljøfarlige kjemikalier i ulike sammenhenger.
Actual Average 
Faktisk Gjennomsnitt
Actual compliance: How is the actual compliance with the provisions of the OSPAR Convention? 
Faktisk etterlevelse: Hvordan er den faktiske et- terlevelsen av bestemmelsene i OSPAR-konvensjo- nen?
actual increase in emissions from the sector has proven to exceed the level estimated in the emission projections. 
Utslipps- økningen i sektoren har i praksis vist seg å være større enn beregnet i utslippsframskrivinger.
Actual opening 
Faktisk åpning
Actual presence, expected and 
Faktisk tilstedeværelse, forventet
Actual presence was observed through unannounced visits at different times at the health facilities. 
Den faktiske tilstedeværelsen har blitt observert gjennom uanmeldte besøk på ulike tidspunkt ved helseenhetene.
Actual production figures can be used as the basis for recognising energy results instead of theoretical capacity. 
I stedet for å bokføre energiresultat ut fra teoretisk kapasitet, kan faktiske tall for oppnådd produksjon legges til grunn.
Adapt existing sets of data to make them more easily accessible 
Tilrettelegging av eksisterende datasett for å gjøre dataene lettere tilgjengelig
Adaptation of measures to enhance sustainability 
Tilpasning av tiltak for å styrke bærekraft
Adapting the application of fertilisers to the needs of the crops is an effective way to reduce pollution from agriculture. 
Bedre tilpasning av gjødsling til plantenes behov for næring vil være et effektivt virkemiddel for å redu- sere forurensning fra jordbruket.
Adapting to this reward system has had unfortunate results according to Økokrim, as it can lead to prioritisation of the simple cases. 
Tilpasningen til dette belønningssystemet har ifølge Økokrim gitt uheldige resultater.
Adaption of funds to the disease burden 
Fondenes tilpasning til sykdomsbyrden
Add-on to the network tariff 
Påslag på nettariffen
Addendum No. 2 to agreement between the Norwegian Ministry of Foreign Affairs and the Republic of Malawi, 27 October 2009 
2 to agreement between the Norwegian Ministry of Foreign Affairs and the Republic of Malawi, 27. oktober 2009
Addendum No. 1 to agreement between the Norwegian Ministry of Foreign Affairs and the Republic of Malawi, 22 September 2008 
1 to agreement between the Norwegian Ministry of Foreign Affairs and the Republic of Malawi, 22. september 2008
addition, the service must also assist the municipality and institutions in their followup work with the young person and his/her biological family and, as relevant, foster family”. 
Videre må tjenesten bistå kommunen og institusjonene i oppfølgingsarbeidet med den unge og dennes biologiske familie/eventuel- le fosterfamilie».
Additional questions concerned confiscation of vehicle licence plates as a measure. 
I tillegg var det stilt spørsmål om avskilting av mo- torvogner som tiltak.
Additional requirements for a shift away from production dependent supports are expected as a result of the ongoing renegotiations of the agreement. 
Det ventes ytterligere krav om dreining bort fra produksjonsavhengig støtte i de reforhandlingene av avtalen som pågår.
Additionality 
Addisjonalitet
Additionality assessments are based on a reference emission level (emissions in the absence of the project) called a baseline. 
En vurdering av addisjonalitet bygger på et referanseutslipp (utslipp i fravær av prosjektet) eller "baseline".
Additionality Requirement stipulated for CDM projects that emission reductions must come in addition to what would have taken place without the project activity. 
Addisjonalitet Krav til CDM-prosjekter om at utslippsreduksjoner skal komme i tillegg til det som ville ha funnet sted uten prosjektaktiviteten
Additionality shall be verified through the UN's certification system. 
Addi- sjonalitet skal sikres gjennom godkjennings- ordningen i FN-systemet.
Additionally an analysis was carried out of the agencies responsible for administrative forms’ re-use of basic data from the Central Coordinating Register for Legal Entities, based on two investigations conducted by the Register of the Reporting Obligations of Enterprises 
Videre er det med grunnlag i to un- dersøkelser gjennomført av Oppgaveregisteret, fore- tatt en analyse av skjemaetatenes gjenbruk av grunn- data fra Enhetsregisteret.
Additionally “... monitoring activities should be organised so as to meet the Norwegian Pollution Control Authority’s earnings requirements”.The importance of the earnings requirement is also underscored in the Norwegian Pollution Control Authority’s basis of planning for 2001 and 2002. 
I tillegg «... må tilsynsvirksomheten drives slik at SFTs inntjeningskrav blir oppfylt».At inntje- ningskravet er viktig, understrekes også i SFTs plan- leggingsgrunnlag for 2001 og 2002.
Addressing chemicals and special regulations in the area of chemicals can be topics of these meetings. 
Også hensynet til kjemikalier og spesielt regelverk på kje- mikalieområdet kan være temaer i disse møtene.
Addressing corruption challenges 
Omtale av korrupsjonsutfordringer
Addressing governance challenges 
Omtale av styresettutfordringer‌‌‌
Addressing paramount goals and strategies for Norwegian aid for good governance and anti-corruption – globally and at the country level 
Omtale av overordnede mål og strategier for norsk bistand til godt styresett og antikorrupsjon – globalt og på landnivå
Adequate time for planning and implementation is important for ensuring qualitatively good projects. 
Nok tid til planlegging og implementering er viktig for å sikre kvalitativt gode prosjekter.
Adjusted average no. of days 
Justert gj.snittlig antall dager
Adjusted for changes in the prices of input factors (NOK 278.6 million) and cost components that did not apply throughout the entire period (NOK 121.5 million), operating costs increased by NOK 214.1 million from 1997 to 2001. 
Justert for prisendringene på innsatsfaktorene (278,6 mill. kroner) og kostnadskomponenter som ikke har vært gjeldende i hele perioden (121,5 mill. kroner), har driftskostnadene økt med 214,1 mill. kroner fra 1997 til 2001.
Adjusted for import/export, changes in stocks at treatment facilities and for treatment in several stages 
Korrigeres for import/eksport, lager- endringer ved behandlings- anleggene, samt behandling i flere ledd
Adjusted for inflation in kwacha, the increase is 179 per cent. 
Korrigert for inflasjonen i kwacha er økningen 179 prosent.
Adjusted for quota exchange and provision to Sweden via the neighbouring countries agreement. 
Justert for kvotebytte og avsetning til Sverige gjennom nabolandsavtalen.
Adjustments to regulations during the year 
Justeringer av forskrifter i løpet av året
Adjustments were also made for cost components that are not directly linked to production and that did not have an impact in all the years from 1997 to 2001. 
Videre er det justert for kostnadskom- ponenter som ikke direkte er knyttet til produksjo- nen, og som ikke har gjort seg gjeldende i alle årene fra 1997 til 2001.
ADL training is training for mastering everyday activities. 
ADL-trening er trening for å mestre aktivitetene i dagliglivet.
Administered by the Ministry of Foreign Affairs and NORAD, environmental assistance funding is distributed among various chapters of the fiscal budget. 
Midlene til miljørettet bistand forvaltes av UD og NORAD og fordeles på ulike budsjettkapitler.
Administering pesticide regulations 
Forvaltningen av regelverket for plantevernmidler
Administers regulations 
Forvalter av regelverk
Administration and control 
Forvaltning og kontroll
Administration and internal service 
Administrasjon og internservice
Administration and management, other services and benefits and absence 
Administrasjon og ledelse, andre tjenester og ytelser og fravær
Administration and project management-related costs accrue in the projects. 
I prosjektene påløper det kostnader i forbindelse med administrasjon og prosjekt- styring.
Administration costs at the programme and project level accrue during the preparation and implementation phase. 
Det påløper administrasjonskostnader til program- og prosjektnivå i forbe- redelses- og gjennomføringsfasen.
Administration costs beneficiary side 
Administrasjonskostnader mottakersiden
Administration costs donor side 
Administrasjonskostnader donorsiden
Administration costs for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism. 
Administrasjonskostnader for EØS-finansieringsordningen og den norske finansieringsordningen
Administration costs have increased during the current period. 
Kostnadene til administrasjon har økt i inneværende periode.
Administration costs Ministry of Foreign Affairs: EEA Grants 
Administrasjonskostnader Utenriksdepartementet: EØS-midlene
Administration costs of Financial Mechanism Office (EEA and Norway Grants) 
Administrasjonskostnader Financial Mechanism Office (EØS- og norske midler)
Administration costs programme level Administration costs project level 
Administrasjonskostnader programnivå Administrasjonskostnader prosjektnivå
Administration of grant schemes 
Forvaltningen av tilskuddsordninger
Administration of the EEA and Norwegian Financial Mechanisms 2004–2009 and 2009–2014 
Forvaltningen av EØS-finansieringsordningene 2004–2009 og 2009–2014
Administration of the subsidies is to a large extent delegated to the Norwegian Agricultural Authority, the county governors and the municipalities. 
Forvaltningen av tilskud- dene er i stor grad delegert til Statens landbruks- forvaltning, fylkesmannen og kommunene.
Administration together have around 7,500 full- time equivalents. 
Forvaltning samlet disponerer omkring 7500 årsverk.
Administrative 
Administrativt
“Administrative control” means control functions that ensure that the agency is run in accordance with applicable regulations and generally accepted administrative standards. 
Med forvaltningskontroll forstås kontrollfunk- sjoner som sikrer at virksomheten drives i samsvar med gjeldende regelverk og kravene til god forvalt- ningsskikk.
Administrative control means control functions that ensure that the agency is run in conformity with applicable regulations and generally accepted administrative standards. 
Forvaltningskontroll er kontrollfunksjoner som sik- rer at virksomheten drives i samsvar med gjeldende regelverk og kravene til god forvaltningsskikk.
Administrative costs at the programme level include, among other things, selection of projects, project follow-up and reporting to the donor countries and national authorities. 
Administrative kostnader på programnivå inkluderer blant annet valg av prosjekter, prosjektoppfølging og rapportering til giverlandene og nasjonale myndigheter.
Administrative measures: This category includes The Norwegian Environmental Monitoring Programme (JOVÅ) and impact assessment in agriculture. 
Administrative tiltak: Dette gjelder Jordsmonns- overvåkningsprogrammet (JOVÅ) og resultat- kontrollen i jordbruket.
Administrative penalties 
Administrative sanksjoner
Administrative procedure manual, 2007. 
Rutinehåndbok for administrative rutiner, 2007.
Administrative regime VI also applies when administrative tasks are completely or partly transferred to a grant administrator. 
Forvaltningsregime VI gjelder når forvaltningsoppgavene helt eller delvis er overført til en
Administrative registers 
Administrative registre
Administrative responses 
Overtredelsesgebyr
Administrative sanctions 
Administrative sanksjoner
Administrative sanctions are used in cases for which the Directorate of Fisheries regards reporting to the police as not a very appropriate form of penaltywhile written warnings are viewed as insufficient. 
Administrative sanksjoner brukes i de sakene hvor Fiskeridirektoratet anser at anmel- delse er en mindre hensiktsmessig reaksjons- form,samtidig som skriftlig advarsel anses å være utilstrekkelig.
Administrative tasks 
Forvaltningsoppgaver
Administrators and executive officers at the embassies in both countries were interviewed. 
Ledelse og saksbehandlere ved ambassadene i begge land er intervjuet.
Administrators at all levels receive interim reporting on the status of consumption in relation to specified appropriation frameworks. 
Ledere på alle nivåer mottar terti- alrapportering av status for forbruk i forhold til gitte bevilgningsrammer.
Administrators of subsidies shall ensure control to see to it that recipients of subsidies fulfil the qualification criteria set for the subsidies. 
Tilskuddsforvaltere skal ivareta kontroll med at tilskuddsmottakere oppfyller de vilkår som er stilt for tilskuddet.
Administrators who have been in their management positions the shortest time are those who report the greatest ambiguity regarding their responsibility and authority. 
Lederne som har hatt kortest tid i lederposisjon, beskriver størst uklar- het i ansvars- og myndighetsforhold.
Admission Operation Home 
Operasjon Hjem trening trening
admissions where more diagnoses are apparently dealt with than other hospitals. 
Dette gir uttrykk for at noen sykehus har opphold hvor det tilsynelatende håndteres flere tilstander enn andre sykehus.
Adopted at a meeting of the Office of the Auditor General on 16 March 2010 
Vedtatt i Riksrevisjonens møte 16. mars 2010
Adopted at the meeting of the Office of the Auditor General, 30 August 2006 
Vedtatt i Riksrevisjonens møte 30. august 2006
Adopted at the meeting of the Office of the Auditor General, 13 December 2011 
Vedtatt i Riksrevisjonens møte 13. desember 2011
Adopted at the meeting of the Office of the Auditor General, 20 June 2013 
Vedtatt i Riksrevisjonens møte 20. juni 2013
Adopted at the meeting of the Office of the Auditor General, 22 May 2013 
Vedtatt i Riksrevisjonens møte 22. mai 2013
Adopted at the meeting of the Office of the Auditor General, 4 November 2015 
Vedtatt i Riksrevisjonens møte 4. november 2015
Adopted at the meeting of the Office of the Auditor General, 31 October 2013 
Vedtatt i Riksrevisjonens møte 31. oktober 2013
Adopted at the meeting of the Office of the Auditor General on 24 April 2018 
Vedtatt i Riksrevisjonen 24. april 2018
Adopted at the meeting of the Office of the Auditor General on 1 February 2012 
Vedtatt i Riksrevisjonens møte 1. februar 2012
Adopted at the meeting of the Office of the Auditor General on 16 March 2010 
Vedtatt i Riksrevisjonens møte 16. mars 2010
Adopted at the meeting of the Office of the Auditor General on 3 October 2007 
Vedtatt i Riksrevisjonens møte 3. oktober 2007
Adopted at the meeting of the Office of the Auditor General on 24 September 2008 
Vedtatt i Riksrevisjonens møte 24. september 2008
Adopted at the Office of the Auditor General’s meeting on 15 November 2005 
Vedtatt i Riksrevisjonens møte 15. november 2005
Adopted by prosecuting authorities 
Påtalevedtak ved påtale- myndighet
Adopted by the Board of Auditors General on 7 March 2017 
Vedtatt i Riksrevisjonens kollegium 7. mars 2017
Adopted by the Storting on 26 May 2005 
Vedtatt av Stortinget 26. mai 2005
Adopted 12 December 2003 with adjustments latest on 14 November 2006. 
Fastsatt 12. desember 2003, med endringer, senest 14. november 2006.
Adopted 12 December 2003, with the most recent amendments of 18 September 2013 
Fastsatt 12. desember 2003 med endringer senest 18. september 2013
Adopted grant amount in million NOK 
Vedtatt støttebeløp i mill.kr
Adopted in law in December 2009. 
Fastsatt ved lov i desember 2009.
Adopted TAC 
Fastsatt kvote
Adopting a long-term perspective in humanitarian assistance means that short-term activities must be carried out in a way that takes long-term problems into account. 
Ivaretakelse av langsiktig- het i humanitær bistand innebærer at kortsiktige aktiviteter skal utføres på en slik måte at det tas hensyn til langsiktige problemer.
Advance exemption should only apply to confidential information or information which is not relevant for enhanced access", said Foss. 
Forhåndsunntak bør bare gjelde opplysninger underlagt taushetsplikt eller der det anses uaktuelt å gi merinnsyn, sier Foss.
Advancement of production management at NAV Administration is a prerequisite for better resource utilisation 
Videreutvikling av produksjonsstyringen ved NAV Forvaltning er en forutsetning for bedre ressursutnyttelse
Advisors and managers at the NAV offices in the two counties experience that the NAV offices receive too little feedback from the administration units about the quality of their work, both as regards individual cases and more general aspects. 
Veiledere og ledere ved NAV-kontorene i de to fylkene opplever at NAV-kontorene i for liten grad mottar tilbakemelding fra forvaltnings- enhetene om kvaliteten i arbeidet, både når det gjelder enkeltsaker og forhold av mer generell karakter.
Advisors, case officers and managers at the NAV offices and NAV Administration in Sør-Trøndelag and Hordaland state in interviews that the counties adhere to the national interface routines to a large extent and without comprehensive adaptations, and that the interface routines in general work well. 
Veiledere, saksbehandlere og ledere ved NAV- kontorer og NAV Forvaltning i Sør-Trøndelag og i Hordaland opplyser i intervju at fylkene i stor utstrekning følger de nasjonale grensesnittsruti- nene uten omfattende tilpasning, og at grense- snittsrutinene generelt sett fungerer godt.
Advisory group allowance/credit purchase 
Rådgivingsgruppe kvotekjøp
Advisory role 
Rådgivning
Aetat and NOSI were selected on the basis of a risk analysis emphasising the volume of expenditure on consultants, indications in the feasibility study of the audit, and indications of non-compliance or deficiencies revealed by account audits in previous years. 
Aetat og RTV ble valgt på bakgrunn av en risi- koanalyse hvor det ble lagt vekt på størrelsen på konsulentutgiftene, indikasjoner på avvik i undersø- kelsens foranalyse og avvik avdekket i tidligere års regnskapsrevisjoner.
Aetat – Directorate of Labour 
Aetat – Arbeidsdirektoratet
Aetat has kept records for the two calls reviewed, while no records were kept for the two calls reviewed in NOSI. 
Aetat har ført protokoll for de to av- ropene som ble gjennomgått, mens det ikke ble ført protokoll for de to gjennomgåtte avropene i RTV.
Aetat therefore responded in writing to the overarching questions pertaining to the entity’s use of consultants. 
Aetat svarte derfor skriftlig på de overordnede spørsmålene knyttet til virksomhetens konsulentbruk.
Afghanistan and Bosnia and Herzegovina have the largest share of projects that have a satisfactory goal hierarchy to a fairly high degree. 
Afghanistan og Bosnia­Hercegovina har størst andel prosjekter som i ganske stor grad har et tilfredsstillende målhierarki.
Afghanistan and DR Congo are examples of enduring complex crises. 
Afghanistan og DR Kongo er eksempler på ved- varende komplekse kriser.
Afghanistan: Four of the six projects in the sample have a low degree of goal achievement at the output, outcome and impact levels. 
Afghanistan: Fire av de seks prosjektene i utvalget har liten grad av måloppnåelse på både produkt­, bruker­ og samfunnsnivå.
Afghanistan has had a more marginal deterioration. 
Afghanistan har hatt en mer marginal forverring.
Afghanistan: Project reports in Afghanistan tend to be narrative and descriptive about the various activities carried out. 
Afghanistan: For prosjektene i Afghanistan er det en tendens at rapporteringen er fortellende og beskrivende om ulike aktiviteter som er gjennomført.
Afghanistan stands out with a minimum time of 52 days. 
Afghanistan skiller seg her ut med en minimumsverdi på 52 dager.
Afghanistan: The analysis of planning documents for the majority of projects in Afghanistan shows that they meet the criteria for contextual analysis to a fairly high or high degree. 
Afghanistan: Analysen av plandokumentene for flertallet av prosjektene i Afghanistan viser at de i stor grad / ganske stor grad oppfyller kriteriene til kontekstanalyse.
Afghanistan: The analysis of the sample in Afghanistan shows that a thorough risk analysis was only carried out for one of the six projects; the other five were subjected to only a limited risk analysis. 
Afghanistan: Analysen av utvalget i Afghanistan viser at det bare ble gjennomført en grundig risikoanalyse for ett av de seks prosjektene; de øvrige fem ble i liten grad underlagt en slik analyse.
Afghanistan, the Democratic Republic of Congo, the Palestinian Territory, Pakistan and Sudan are all examples of countries in receipt of all of the above-mentioned types of aid. 
Afghanistan, Den demokratiske republikken Kongo, Det palestinske området, Pakistan og Sudan er alle eksempler på land der alle bistandstypene ytes.
Afghanistan: The document analysis for the five projects in Afghanistan that have been completed shows that the Ministry of Foreign Affairs has not assessed effectiveness for any of the projects by comparing the results achieved with the goals formulated in the plans. 
Afghanistan: Dokumentanalysen for de fem prosjektene i Afghanistan som er avsluttet, viser at Utenriksdepartementet ikke har vurdert måloppnåelse for noen av prosjektene ved å sammenligne oppnådde resultater med målene som var formulert i planene.
Afghanistan: The embassy in Afghanistan believes that it is difficult to assess the extent to which the aid has contributed to a positive change in governance. 
Afghanistan: Ambassaden i Afghanistan mener at det er vanskelig å vurdere i hvor stor grad bistanden har bidratt til en positiv endring i styresettet.
Afghanistan: The general picture for Afghanistan is that the embassy essentially does not assess the progress and results of the individual projects. 
Afghanistan: Det generelle bildet for Afghanistan er at ambassaden i svært liten grad vurderer framdriften og resultatene i de enkelte prosjektene.
Afghanistan: Three of six projects in Afghanistan have, to a fairly high degree, a satisfactory goal hierarchy and have measurable goals and baselines on most levels, as well as a relatively logical connection between the different goal levels. 
Afghanistan: Tre av seks prosjekter i Afghanistan har i ganske stor grad tilfredsstillende målhierarki og har målbare mål og grunndata på de fleste nivåene, samt en forholdsvis logisk sammenheng mellom de forskjellige målnivåene.
Afghanistan: Three of the six projects in Afghanistan could not be appraised separately by Norad. 
Afghanistan: Tre av seks tiltak i Afghanistan ble ikke forhåndsvurdert separat av Norad.
AFP, surviving spouse, former family caregivers, child pensioners, coordination, war pension, supplementary benefit, etc. 
AFP, gjenlevende ektefelle, tidl. familiepleiere, barnepensjonister, samordning, krigspensjon, supplerende stønad, m.v.
Africa 
Afrika
Africa America 
Afrika Amerika
Africa Asia 
Afrika Asia
Africa is the region that has received the most governance assistance – 35 per cent, followed by Asia (19 per cent) and Europe (11 per cent), cf. Annex 1. 
Afrika er den regionen som har mottatt mest styresettbistand – 35 prosent, fulgt av Asia (19 prosent) og Europa (11 prosent), jf. vedlegg 1.
Africa received most humanitarian aid in 2006 (46 per cent), while Sudan was the individual country that received most aid (USD 1.2 billion). 
Afrika mottok mest humanitær bistand i 2006 (46 prosent), mens Sudan var det landet som mottok mest (1,2 mrd. dollar).
After a compliance monitoring action the enterprise is to be characterised according to whether it should be followed up less frequently, given a routine follow-up, given a special follow-up or considered for criminal charges. 
Etter en kontroll skal virksomhetene karakteriseres etter hvorvidt den bør følges opp sjeldnere, gis rutinemes- sig oppfølging, gis særlig oppfølging eller vurderes politianmeldt.