natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Foreign Affairs on its part states in an interview that the Ministry will encourage the organisations to evaluate goal achievement in the field more thoroughly and to focus more on, for example, long-term effects. 
Utenriksdepartementet uttaler på sin side i intervju at departementet vil oppfordre organisasjonene til sterkere å vurdere måloppnå- elsen i felt og fokusere mer på for eksempel lang- tidseffekter.
The Ministry of Foreign Affairs outlines how GAVI has followed this up in Document 1 (2011–2012). 
I Dokument 1 (2011–2012) redegjør Utenriksdepartementet for hvordan GAVI har fulgt dette opp.
The Ministry of Foreign Affairs' own main instructions stipulate the foreign service's responsibility for internal control. 
Utenriksdepartementets egen hoved­ instruks fastslår utenrikstjenestens ansvar for intern kontroll.
The Ministry of Foreign Affairs' own preliminary assessments and appropriation documents throughout the audit period also refer to the major risks associated with the quality of the country's public financial management. 
Utenriksdepartementets egne forhåndsvurderinger og bevilgningsdokumenter i hele undersøkelses­ perioden viser også til den store risikoen som er knyttet til kvaliteten på landets offentlige finans­ forvaltning.
The Ministry of Foreign Affairs: Peace and reconciliation, humanitarian efforts and human rights. 
Utenriksdepartementet: Fred- og forsoning, humanitær innsats og menneskerettigheter.
The Ministry of Foreign Affairs’ plans and strategies 
Utenriksdepartementets planer og strategier
The Ministry of Foreign Affairs pointed out in an interview that, although sustainability is one of the primary goals of the CDM, the minimum requirement is simply that the host country confirm that sustainability has been taken into consideration. 
Utenriksdepartementet påpeker i intervju at selv om bærekraft er et av hovedmålene med CDM, så er minimumskravet bare at vertslandet bekrefter at hensynet til bærekraft er ivaretatt.
The Ministry of Foreign Affairs pointed out that, in order to extend distribution lines and connections to households, transmission lines must first be built to transport the electricity. 
Utenriksdepartementet påpeker at for å bygge ut distribusjonslinjer og tilkoblinger til husholdninger, må det først bygges overføringsledninger for å få uttransportert strømmen.
The Ministry of Foreign Affairs pointed out that the development of TANESCO into an efficient company is a political priority and that the board and senior management of the company have taken ownership of the project. 
Utenriksdepartementet påpeker at utviklingen av TANESCO til et effektivt selskap er en politisk prioritet og at styret og toppledelsen i selskapet har eierskap til prosjektet.
The Ministry of Foreign Affairs pointed out that the latest annual report shows several results achieved in 2013, including a new investment handbook and draft grid development plan. 
Utenriksdepartementet påpeker at den siste årsrapporten viser til flere oppnådde resultater i 2013, blant annet ny investeringshåndbok og utkast til nettutviklingsplan.
The Ministry of Foreign Affairs pointed to DR Congo as an example of the problem of reaching the weakest groups. 
Utenriksdepartementet peker i intervju på DR Kongo som et eksempel på problemet med å nå de svakeste gruppene.
The Ministry of Foreign Affairs points out in an interview that it is rational for different players to work in the fields of humanitarian and longterm aid because they are different fields, but it is a problem that no structures exist to achieve good cooperation and a good transition between the two. 
Utenriksdepartementet peker i intervju på at det er rasjonelt at det er ulike aktører som arbeider med humanitær og langsiktig bistand fordi det er forskjellige fagområder, men det er et problem at det ikke er strukturer for å få til et godt samspill og en god overgang mellom disse.
The Ministry of Foreign Affairs points out in an interview that Norway chairs the ad hoc liaison committee (AHLC), which is an international donor forum / coordinating body for aid to the Palestinian Territory. 
I intervju viser Utenriksdepartementet til at Norge leder Den internasjonale giverlandskomi- teen for palestinerne (AHLC) som er et interna- sjonalt giverforum/samordningsorgan for bistand til Det palestinske området.
The Ministry of Foreign Affairs points out in an interview that Norway has contributed to a number of measures to improve this system. 
Utenriksdepartementet viser i intervju til at Norge har bidratt til en rekke tiltak for å forbedre dette systemet.
The Ministry of Foreign Affairs points out in an interview that OCHA functions relatively well, but it also points out that the UN/OCHA needs to become more effective as a coordinating body, particularly in the field. 
Utenriksdepartementet viser i intervju til at OCHA fungerer relativt godt, men påpeker samti- dig at FN/OCHA som koordinerende organ må bli bedre, spesielt i felt.
The Ministry of Foreign Affairs points out in an interview that the embassy in Uganda holds regular meetings with the Norwegian organisations, the UN and the International Committee of the Red Cross, both in Kampala and locally. 
Utenriksdepartementet viser i intervju til at ambassaden i Uganda har jevnlige møter med de norske organisasjonene, FN og Den internasjo- nale Røde Kors-komiteen, både i Kampala og lokalt.
The Ministry of Foreign Affairs points out in an interview that the organisations in question have also limited the opportunity for donors to stipulate special requirements for reporting, and the relationship with the individual organisations is therefore largely based on trust. 
I intervju påpeker Utenriksdepartementet at styrene i de aktuelle organisasjonene også har satt begrensnin- ger for givernes mulighet til å stille særkrav til rap- porteringen, og forholdet til den enkelte organisa- sjon er derfor i stor grad tillitsbasert.
The Ministry of Foreign Affairs points out in the interview survey that it is demanding for Norway to be an active donor in the field and to participate in donor coordination in individual countries, particularly in countries in which Norway has no foreign service mission. 
Utenriksdepartementet påpeker i intervjuundersø- kelsen at det er krevende for Norge å være en aktiv giver i felt og delta i giverkoordineringen i det enkelte land, spesielt i land der Norge mangler utenriksstasjon.
The Ministry of Foreign Affairs points out that a lot can generally can be accomplished with better training, better regulation and more stringent requirements. 
Utenriksdepartementet påpeker at det generelt kan gjøres mye med bedre opplæring, bedre regelverk og strengere krav.
The Ministry of Foreign Affairs points out that follow-up requirements are laid out in the agreement for some projects. 
Utenriksdepartementet viser til at det er nedfelt oppfølgingskrav i avtalen for noen prosjekter.
The Ministry of Foreign Affairs points out that funds have been set aside for the beneficiary states’ administration of EEA and Norway Grants to reduce the risk associated with a lack of capacity and expertise. 
Utenriksdepartementet viser til at det er satt av midler til mottakerlandets forvaltning av EØS-midlene for å redusere risikoen som er knyttet til manglende kapasitet og kompetanse.
The Ministry of Foreign Affairs points out that once a programme is approved, the time up to the calls for proposals can pass quickly. 
Utenriksdepartementet viser til at når et program først er godkjent, kan tiden fram til utlysningene gå raskt.
The Ministry of Foreign Affairs points out that the contacts that are forged between actors in Norway and the beneficiary states make it possible to maintain the relations after the end of the funding period, even though the costs of the Norwegian programme partners will cease in 2016. 
Utenriksdepartementet viser til at kontaktene som er knyttet mellom aktører i Norge og i mottakerlandene, gjør det mulig å opprettholde relasjonene etter endt finansieringsperiode, selv om kostnadene til norske programpartnere opphører i 2016.
The Ministry of Foreign Affairs points out that the donor side built up control systems for supporting proper use of the funds. 
Utenriksdepartementet peker på at giversiden bygget opp kontrollsystemer for å understøtte forsvarlig bruk av midlene.
The Ministry of Foreign Affairs points out that the intention is for the projects themselves to obtain other funding after the project closes, for example by funding through income-generating activities and ordinary public budgets. 
Utenriksdepartementet peker på at intensjonen er at prosjektene også selv skal skaffe annen finansiering etter avsluttet prosjekt, for eksem- pel ved finansiering gjennom inntektsgenererende aktiviteter og ordinære offentlige budsjetter.
The Ministry of Foreign Affairs points out that the projects under the financial mechanisms 2009–2014 are often greater and are implemented within a more integrated framework of programmes. 
Utenriksdepartementet viser til at prosjektene under finansieringsordningene 2009–2014 ofte er større og iverksettes innenfor en mer helhetlig ramme av programmer.
The Ministry of Foreign Affairs points out that while it is possible to use optional indicators, the indicator system is so robust that it will be possible to compare across countries and sectors. 
Utenriksdepartementet viser til at selv om det er mulig å benytte seg av valgfrie indikatorer, er indikatorsystemet så robust at det vil være mulig å sammenligne på tvers av land og sektorer.
The Ministry of Foreign Affairs presents further details on the matter in Fact Box 4 in its reply letter to the OAG's investigation of Norwegian development aid to the health sector in Malawi, which was sent on 2 November 2012. 
Utenriksdepartementet har redegjort ytterligere for saken i faktaboks 4 i svarbrev på Riks- revisjonens undersøkelse av norsk helsebistand, som ble sendt 2. november 2012.
The Ministry of Foreign Affairs’ prioritisations are expressed in the allocation of funds to humanitarian crises in the form of concrete operations and projects, but also in contributions to thematic focus areas. 
Utenriksdepartementets prioriteringer kommer til uttrykk i tildeling av midler til humanitære kriser i form av konkrete operasjoner og prosjekter, men også i bidragene til tematiske satsningsom- råder.
The Ministry of Foreign Affairs’ processing when allocating funds to humanitarian crises 
Utenriksdepartementets behandling ved tildeling av tilskudd til humanitære kriser
The Ministry of Foreign Affairs’ programme regulations for the EEA and Norway Grants of 10 May 2010 
Utenriksdepartementets ordningsregelverk for EØS-midlene av 10. mai 2010
The Ministry of Foreign Affairs rarely points out these reporting weaknesses and does not for the most part take a position on the effectiveness of the projects when it receives and processes reports from grant recipients. 
Utenriksdepartementet påpeker sjelden disse svak­ hetene i rapporteringen og tar i liten grad stilling til måloppnåelse i prosjektene når det mottar og behandler rapporter fra tilskuddsmottakere.
The Ministry of Foreign Affairs reduced the number of priority areas from seven to two in the 2009 action plan for the Clean Energy for Development Initiative. 
I tiltaksplanen for ren energi-initiativet fra 2009 reduserte Utenriksdepartementet antall innsatsområder fra sju til to.
The Ministry of Foreign Affairs refers in letters to figures from the World Health Organization for 2012, where 93 per cent of children in the target group in Malawi were vaccinated against measles. 
Utenriksdepartementet viser i brev til tall fra Verdens helseorga­ nisasjon for 2012, hvor 93 prosent av barna i mål­ gruppen i Malawi var vaksinert mot meslinger.
The Ministry of Foreign Affairs refers in the white paper Meld. 
Utenriksdepartementet viser i Meld.
The Ministry of Foreign Affairs refers to the limited resources it has available for a thorough review of UN and ICRC reporting, and it also points out that the amount of information the Ministry can absorb will always be limited. 
Utenriksdepartementet viser til at det har begrenset med ressurser til å gå grundig inn i rap- porteringen til FN og ICRC, og påpeker samtidig at det alltid vil være begrenset hvor mye informasjon departementet kan absorbere.
The Ministry of Foreign Affairs related that alternatives to repairing the old power station were considered. 
Utenriksdepartementet opplyser at alternativer til reparasjon av den gamle kraft- stasjonen ble vurdert.
The Ministry of Foreign Affairs related that both companies follow government guidelines for air travel and allowances in Tanzania and Norway, respectively. 
Utenriksdepartementet opplyser at begge selskapene følger statlige retningslinjer for flyreiser og kostgodtgjørelser i henholdsvis Tanzania og Norge.
The Ministry of Foreign Affairs related that part of the purpose of introducing Energy+ in addition to the Clean Energy for Development Initiative was to strengthen donor coordination in that several countries are involved as partners in the initiative. 
Utenriksdepartementet opplyser at deler av hensikten med å innføre Energy+, i tillegg til ren energi-initiativet, var å styrke giverkoordineringen ved at flere land inngår som partnere i initiativet.
The Ministry of Foreign Affairs related that there also had not been any dialogue between the Ministry and the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA), which has represented Norway on PARCO’s board. 
Utenriksdepartementet opplyser at det heller ikke har vært noen dialog mellom Utenriksdepartementet og svenske SIDA, som har representert Norge i PARCOs styre.
The Ministry of Foreign Affairs reported in Prop. 
Utenriksdepartementet rapporterer i Prop.
THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS’ RESPONSE 
UTENRIKSDEPARTEMENTETS SVAR
The Ministry of Foreign Affairs reviews and approves the final reports, and grant recipients shall be informed about the result in writing. 
Utenriksdepartementet skal gjennomgå og god- kjenne sluttrapportene, og tilskuddsmottaker skal gjøres skriftlig kjent med utfallet av dette.
The Ministry of Foreign Affairs said in a letter dated 30 November 2012 that the percentage of HIV- infected persons in Malawi has dropped even more, to 10 per cent. 
Utenriksdepartementet opplyser i brev av 30. november 2012 at prosent­ andelen med hiv i Malawi har gått ytterligere ned til 10 prosent.
The Ministry of Foreign Affairs said in a letter that important control measures had been carried out that meant that the Central Control Unit in the Ministry approved that the aid was resumed. 
Utenriksdepartementet opplyser i brev at det ble gjennomført viktige kontrolltiltak som medførte at Sentral Kontrollenhet i departementet god­ kjente at støtten ble gjenopptatt.
The Ministry of Foreign Affairs said in a letter that the Ministry views development aid to the sector as a totality. 
Utenriksdepartementet opplyser i brev at departementet ser bistanden til sektoren som en helhet.
The Ministry of Foreign Affairs said that because of the limited availability of funding from the Global Fund and uncertainties relating to the Fund's forecasts of available resources, the Board decided in November 2011 that the Fund, for the time being, would not allocate funding to the health system platform. 
Utenriksdepartementet opplyser at på grunn av begrenset tilgjengelighet for finansiering fra Det globale fondet og usikker­ het knyttet til fondets prognoser for tilgjengelige ressurser, besluttet styret i november 2011 at fondet inntil videre ikke skulle tildele støtte til helsesystemplattformen.
The Ministry of Foreign Affairs said that public administrations in a number of beneficiary states have implemented or are in the midst of major change processes. 
Utenriksdepartementet opplyser at offentlig forvaltning i en rekke av mottakerlandene har gjennomført eller er inne i store endringsprosesser.
The Ministry of Foreign Affairs shall carry out an individual assessment of all projects which apply for a grant, assessing, among other things, the humanitarian needs, whether the project fits in with the coordinated efforts and whether it is in accordance with Norwegian objectives. 
Utenriksdepartementet skal foreta en individuell vurdering av alle tiltak det søkes om tilskudd til, og blant annet vurdere de humanitære behovene, om prosjektet passer inn i en koordinert innsats, og om det er i tråd med norske målsettinger.
The Ministry of Foreign Affairs shall ensure efficient use of resources by the party exercising administrative authority. 
Utenriksdepartementet skal sørge for at ressursbruken er effektiv hos den som utøver forvaltningsmyndighet.
The Ministry of Foreign Affairs should consider whether further budget support and sector budget support to Malawi must be contingent on substantial improvement of the management of the country's finances. 
Utenriksdepartementet bør vurdere om videre budsjettstøtte og sektorbudsjettstøtte til Malawi skal forutsette at landets finansforvaltning forbedres betydelig.
The Ministry of Foreign Affairs should encourage the funds to collaborate better with the recipient countries on increased co-funding over time. 
Utenriksdepartementet bør påvirke fondene til å samarbeide bedre med mottaker landene om økt samfinansiering over tid.
The Ministry of Foreign Affairs stated in a letter that all the recommended measures were implemented. 
Utenriksdepartementet opplyser i brev om at alle de anbefalte tiltakene ble gjennomført.
The Ministry of Foreign Affairs stated in an interview that the Clean Development Mechanism has been a priority area for Norway as a method of competence-building in developing countries. 
Utenriksdepartementet uttaler i intervju at den grønne utviklingsmekanismen har vært et prioritert område fra norsk side som en del av å bygge opp kompetansen i utviklingsland.
The Ministry of Foreign Affairs stated in an interview that the Ministry is engaged in capacity- building through multilateral bodies such as the Global Environment Facility (GEF) and the World Bank, as well as through the foreign service missions. 
Utenriksdepartementet opplyser i intervju at departementet arbeider med kapasitetsbygging gjennom multilaterale organer, blant annet Global Environment Facility (GEF) og Verdensbanken og gjennom utenriks- stasjonene.
The Ministry of Foreign Affairs stated that during the preparatory phase Statnett surveyed TANESCO’s needs, and that this was viewed in the context of where Statnett could help. 
Utenriksdepartementet opplyser at Statnett i forberedelsesfasen kartla behovene i TANESCO, og at dette ble sett i sammenheng med hvor Statnett kunne bidra.
The Ministry of Foreign Affairs stated that Norway's financial support to the NAO was frozen in 2011 following suspicion that funds were not being spent in accordance with the intentions. 
Utenriksdepartementet opplyser at Norges finansielle støtte til NAO ble frosset i 2011 etter mistanke om at midler ikke var brukt i tråd med forutsetningene.
The Ministry of Foreign Affairs stated that the initiative had 46 international partners at 10 July 2013. 
Utenriksdepartementet opplyser at initiativet hadde 46 internasjonale partnere per 10. juli 2013.
The Ministry of Foreign Affairs stated that the intent is to aim subsidies at key priorities in the energy sector, particularly increased access to energy. 
Utenriksdepartementet opplyser at hensikten er å dreie subsidiene mot viktige priori- teringer i energisektoren, særlig økt tilgang til energi.
The Ministry of Foreign Affairs stated that the rationale for entering into the IFFIm agreement was to support GAVI's efforts to strengthen health systems. 
Utenriksdepartementet opplyser at begrunnelsen for å inngå avtalen om IFFIm var å støtte opp om GAVIs arbeid for å styrke helsesystemer.
The Ministry of Foreign Affairs states in an interview that cooperation between the donor countries in Sudan is good, and that the Ministry is not aware of any disagreement about the UN Work Plan for humanitarian assistance, reconstruction and development in Sudan. 
Utenriksdepartementet opplyser i intervju at sam- arbeidet mellom giverlandene i Sudan er godt, og departementet kjenner ikke til at det er uenighet om FNs handlingsplan for humanitær bistand, gjenoppbygging og utvikling i Sudan (Work Plan).
The Ministry of Foreign Affairs states in an interview that information about results and goal achievement is based on several sources. 
Utenriksdepartementet opplyser i intervju at informasjon om resultater og måloppnåelse bygger på flere kilder.
The Ministry of Foreign Affairs states in an interview that it has endeavoured to become more systematic in its work on transitional situations. 
Utenriksdepartementet opplyser i intervju at det har jobbet med å bli mer systematiske i arbeidet med overgangssituasjoner.
The Ministry of Foreign Affairs states in an interview that it is less clear in the case of the UN system than for the NGOs how it involves local players in operations and projects. 
Det er mindre tydelig hvordan FN-systemet involverer lokale aktører i operasjoner og prosjekter enn de frivillige organisasjonene, opplyser Utenriksdepartementet i intervju.
The Ministry of Foreign Affairs states in an interview that it must give priority to the most urgent applications at all times, and that cases are processed throughout the year. 
Utenriksdepartementet uttaler i intervju at det til enhver tid må prioritere de søknadene som haster mest, og behandlingen av saker foregår gjennom hele året.
The Ministry of Foreign Affairs states in an interview that it would be an advantage if the missions received the final reports from individual projects, thereby keeping more up to date. 
Utenriksdepartementet sier i intervju at det hadde vært en fordel om stasjonene hadde mottatt slutt- rapportene fra de enkelte prosjektene, slik at de i større grad kunne holdt seg oppdatert.
The Ministry of Foreign Affairs states in an interview that Norwegian interests in relation to the UN are mainly looked after through participation in, among other things, the boards of the UN agencies. 
Utenriksdepartementet opplyser i intervju at Norges interesser vis a vis FN i stor grad ivaretas gjennom deltakelse i blant annet styrer i FN- organisasjonene.
The Ministry of Foreign Affairs states in an interview that the UN’s Work Plan (appeal) and CHF are the primary instruments for ensuring an overall, coordinated strategic effort in Sudan (more details in Chapter 5.2.4). 
Utenriksdepartementet opplyser i intervju at FNs Work Plan (appell) og CHF er de viktigste virke- midlene for en helhetlig og koordinert strategisk innsats i Sudan (omtales nærmere i 5.2.4).
The Ministry of Foreign Affairs states in an interview that timeliness and flexibility are important if the humanitarian assistance is to be characterised as being of high quality. 
Utenriksdepartementet uttaler i intervju at rask og fleksibel bistand er sentralt for at humanitær bistand skal kunne sies å være av god kvalitet.
The Ministry of Foreign Affairs states in its letter of 8 August 2008 that most humanitarian operations draw a conceptual as well as an operational distinction between humanitarian efforts and long-term development aid. 
Utenriksdepartementet opplyser i brev av 8. august 2008 at de fleste humanitære organisasjoner i utgangspunktet skiller både konseptuelt og operasjonelt mellom humanitær innsats og lang- siktig utviklingsbistand.
The Ministry of Foreign Affairs states in its letter of response that the Norwegian endeavours to integrate the gender perspective have had considerable impact on the organisations, but it also stresses that it is up to the organisations to put the perspective into practice. 
Utenriksdepartementet opplyser i sitt svarbrev at den norske inn- satsen for integrering av kjønnsperspektivet har hatt betydelig gjennomslagskraft hos organisasjo- nene, men understreker samtidig at det er opp til organisasjonene å gjennomføre dette i praksis.