natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternative assumptions were modelled for productivity growth, the oil price and population. 
Det ble gjort alternative forutsetninger for produktivitetsvekst, oljepris og befolkning.
Alternative funding was non-existent. 
Alternativ finansiering manglet.
alternative policy instruments have little visibility in decision-making documents 
alternative virkemidler blir i liten grad synliggjort i beslutningsdokumenter
Alternative processing of plant residue 
Alternativ behandling av vekstrester
Alternative sources of funding are pointed out in only a few of the completion reports. 
Bare i et fåtall av sluttrapportene pekes det på alternative finansieringskilder for å videreføre prosjektene.
Although a high proportion of deforestation is taking place in federal areas, the presence of federal authorities has decreased. 
Selv om en betydelig andel av avskogingen skjer på føderale landområder, er tilstedeværelsen til føderale myndigheter redusert.
Although, according to the Act, the municipalities are responsible for the follow-up of the individual foster home, it can be agreed that the county municipality also assumes the responsibility for the follow-up of the child’s development in the foster home on behalf of the child welfare service (Q-836 TRE, page 20). 
Selv om oppfølgingsansvaret for det enkelte fosterhjem etter loven er et kommunalt ansvar, kan det avtales at fylkeskommunen på vegne av barneverntjenesten også påtar seg ansvaret for oppfølgingen av barnets utvikling i foster- hjemmet (Q -836 TRE, side 20).
Although all the regions must report on cooperation with the tax administration and the customs and excise authorities, some of the regions must be reminded of this requirement. 
Ifølge direktoratet skal alle regionene rapportere om samarbeidet med skatteetaten og toll- og avgift- setaten.
Although both of these plants are stage-one plants, they will not have functional nitrogen removal systems until 2000 and 2001. 
Begge tilhørte første etappe, men de vil bli ferdigstilt først i 2000 og 2001.
Although both the customs and excise authorities and the tax administration detect illegal fish in their routine monitoring activities, the investigation indicates that joint inspections could result in both a stronger focus on crime related to the exploitation of resources and greater opportunities for detecting it. 
Selv om både toll- og avgiftsetaten og skatteeta- ten avdekker svart fisk gjennom sine regulære kontroller, tyder undersøkelsen på at felleskon- troller både kan gi økt fokus på og økte mulighe- ter for å avdekke ressurskriminalitet.
Although both the Norwegian Food Safety Authority and the fish health service monitor fish health and diseases closely at all facilities, it is difficult to avoid farmed fish contracting disease to some extent, according to the Norwegian Food Safety Authority's head office. 
Selv om både Mattilsynet og fiskehelsetjenesten følger tett med på fiske- helse og sykdommer ved samtlige anlegg, er det ifølge Mattilsynet sentralt vanskelig å unngå at oppdrettsfisk av et visst omfang blir syk.
Although certain weaknesses can be pointed out in connection with control, all surveys reveal that the scope of errors and erroneous payments on the whole are limited. 
Selv om det kan påpekes visse svakheter i forbindelse med kontroll, viser alle undersøkelser at omfanget av feil og feilutbetalinger samlet sett er begrenset.
Although changes in release figures for individual enterprises are available from Inkosys, it is not possible to obtain an aggregate overview of changes for an individual substance. 
Man kan ta ut endringer i utslippstall for enkeltbedrifter fra Inkosys, men det er ikke anledning til å ta ut en samlet oversikt over endringer for et enkelt stoff.
Although Enova has focused more on risk management in recent years, the enterprise is still in an early phase in terms of systematic risk management work. 
Selv om Enova de siste årene har fokusert mer på risikostyring, er foretaket i en tidlig fase når det gjelder systematikk i risikoarbeidet.
Although I agree that the indicator has shortcomings, I believe that nevertheless it is useful in evaluating effectiveness. 
Jeg er enig i at indi- katoren har svakheter, men mener den likevel er nyt- tig i vurderingen av måloppnåelse.
Although internally in the Directorate of Labour Inspection a draft plan of action has been prepared for reducing chemical health risks and several measures have been outlined, the status of these documents is unclear. 
Internt i Direktoratet for arbeidstilsynet er det laget utkast til handlingsplaner for redusert kjemisk helsefare og skissert flere tiltak, men status for disse dokumentene er uklar.
Although it is not always easy to apply across zones, CGSN feels basically that foreign vessels are at least handled equally within the individual zones. 
Selv om dette ikke alltid er like lett å ivareta på tvers av sonene, er KVN av den grunnleggende opp- fatning at utenlandske fartøy i hvert fall behandles likt innenfor de enkelte sonene.
Although it is not possible to draw definite conclusions from a limited amount of data, the investigation provided valuable supplementary information on the issues in question. 
Selv om det ikke er mulig å dra klare konklusjoner ut fra et lite datamateriale, ga undersøkelsen verdi- full tilleggsinformasjon på de nevnte områder.
Although it is not the authorities’ responsibility to choose technological solutions for individual companies, more direct information about the various technological systems on the market and what is currently considered best environmental practice might help individual companies that do not have own expertise in these fields to comply with the environmental requirements. 
Selv om det ikke er myndighetenes ansvar å velge teknologiske løsninger for enkeltbe- drifter, kan mer direkte informasjon om ulike tekno- logiske løsninger og hva som vurderes som beste miljøvernpraksis, hjelpe enkeltbedrifter med mindre egenkompetanse til å følge opp miljøbestemmelser.
Although it is the pollution control authority represented by the county governors that is responsible for combating pollution, the Directorate of Fisheries is responsible for ensuring that fish farmers submit reports as intended and, if relevant, for dealing with cases where the state of the environment at a facility is unacceptable. 
Selv om det er forurensningsmyndigheten ved Fylkesmannen som har ansvaret for å motvirke forurensning, er det Fiskeridirektoratet som har ansvaret for å sikre at oppdrettere rapporterer
Although it may be difficult to measure changes in the quality of governance, several key governance and corruption indicators suggest that significant progress has not been made in many countries. 
Selv om det kan være vanskelig å måle endringer i kvaliteten i styresett, tyder flere sentrale indikatorer for styresett og korrupsjon at det ikke er vesentlig framgang for mange land.
Although it pays particular attention to the water supply and wastewater, it also discusses the population and socio-economic conditions. 
Spesielt vies vannforsynin- gen og avløpsvannet stor oppmerksomhet, men be- folkningen og sosioøkonomiske forhold drøftes og- så.
Although it will have to be shut down properly, it is unclear whether TANESCO will assume this responsibility in an effective manner. 
Den må leg- ges ned på en forsvarlig måte, men det er uklart om TANESCO kommer til å ta på seg dette ansvaret på en effektiv måte.
Although large waste-related cases have been brought before the courts, the investigation shows that failure to comply with the regulations in the waste management industry has resulted in very few criminal proceedings that have led to sanctions being imposed. 
Selv om det har vært store avfallssaker i rettssystemet, viser undersø- kelsen at avvik fra regelverket i avfallsbransjen i liten grad resulterer i straffesaker med påfølgende sanksjoner.
Although large waste-related cases have been brought before the courts, the investigation shows that serious non-conformities and pollution cases in the waste management industry that have been reported to the police have resulted in very few criminal proceedings that have led to sanctions being imposed. 
Selv om det har vært store avfallssaker i rettssystemet, viser undersøkelsen at alvorlige avvik og politianmeldte forurensnings- saker i avfallsbransjen i liten grad resulterer i straffesaker med påfølgende sanksjoner.
Although measures to chart the use of chemicals posing a particular health risk were considered, the audit revealed that the agency did little to conduct such a survey. 
Tiltak for å kartlegge bruken av kjemikalier som utgjør en særlig kjemisk helsefare, har vært vurdert, men undersøkel- sen viser at tilsynet i mindre grad har gjennomført slik kartlegging.
Although no feedback is interpreted as positive feedback, the informants believe that a better feedback system would provide important corrections in the case processing practice at the office. 
Selv om ingen tilbakemelding tolkes som positiv tilbakemelding, mener informantene at et bedre system for tilbakemelding ville gitt viktige korrektiver til saksbehandlingspraksisen ved kontoret.
Although Norway’s International Climate and Forest Initiative has a clear goal that REDD+ will cover all forests in the partner countries, it has in practice proved to be difficult to expand REDD+ into a national initiative. 
Selv om den norske klima- og skogsatsingen har hatt et klart mål om at REDD+ skal omfatte all skog i samarbeidslandene, har det i praksis vist seg å være vanskelig å utvide REDD+ til å utgjøre en nasjonal satsing.
Although Norwegian aid is already largely targeted at countries that are either in the midst of or emerging from violent conflict, the Committee therefore believes that a post-conflict orientation must be combined with a stronger concentration on a limited number of countries where one can make a bigger difference. 
Selv om norsk bistand allerede i stor grad er rettet mot land som enten er i konflikt eller er på vei ut av voldelig konflikt, mener derfor komiteen at post­konflikt­orientering må kunne kombineres med en sterkere konsentrasjon om et begrenset antall land der man kan gjøre en større forskjell.
Although Norwegian environmental technology is also developed and produced by large enterprises, the environmental technology sector is still dominated by small and medium-sized enterprises. 
Selv om norsk miljøteknologi også blir utviklet og produsert av store foretak, er miljøteknologisektoren likevel i hovedsak preget av små og mellomstore bedrifter.
Although Norwegian funds cannot be tracked separately for budget and sector budget support, field visits will nevertheless show Norwegian presence and interest, in addition to providing valuable information about the situation out in the districts. 
Selv om norske midler ikke kan spores særskilt for budsjett­ og sektorbudsjettstøttens del, vil feltbesøk likevel kunne vise norsk nærvær og interesse, i tillegg til å gi verdifull informasjon om situasjonen ute i distriktene.
Although profitability must be assessed in a longer-term perspective, the Office of the Auditor General finds that there are grounds for concern when the new activities have not made a greater contribution to strengthening Posten Norge AS's overall profitability. 
Selv om lønnsomheten må vurderes i et lengre perspektiv, mener Riksrevisjonen at det er bekymringsfullt når de nye virksomhetene ikke i større grad har bidratt til å styrke postens samlede lønnsomhet.
Although providing expert opinions is one of the Institute's main tasks, most of the statements were prepared outside ordinary working hours. 
Til tross for at dette er en av instituttets hovedoppgaver, var uttalelsene i all hovedsak utført utenom ordinær arbeidstid.
Although reduced mortality in fish farming is seen as a critical success factor in the work on animal welfare,simply registering dead fish or the survival rate does not provide significant information about fish welfare. 
Selv om redusert dødelighet i oppdrett oppfattes som en kritisk suksessfaktor i arbeidet med dyrevelferd,er det ikke tilstrekkelig å registrere død fisk eller overlevelse for å si noe om velferden.
Although reservations concerning the data should be taken due to weaknesses in the registration system, the investigation confirms the findings of other studies that stock-outs of key medicines are a common occurrence. 
Selv om det må tas forbehold ved dataene pga. svakheter ved registreringssystemet, bekrefter undersøkelsen funnene i andre studier om at det ofte forekommer tomme lagre av viktige medisiner.
Although reservations must be taken regarding the underlying data, it clearly emerges that the leakage is of a considerable magnitude. 
Selv om det må tas forbehold om grunnlagsdataene, framgår det klart at lekkasjen er av et betydelig omfang.
Although results have been achieved in individual areas, the investigation showed that the overall scope of the regulations that the business community had to comply with had not been reduced. 
Selv om det er oppnådd resultater på enkeltområder, viste undersøkelsen at regelverket som næringslivet totalt sett måtte forholde seg til, ikke har blitt mindre i omfang.
Although salmon lice can occur naturally on wild salmon, the amount of salmon lice has increased considerably in step with the growth of the aquaculture industry. 
Selv om lakselus forekommer naturlig hos villaks, har mengden lakselus steget betraktelig i takt med veksten i oppdrettsnæringen.
Although several of the projects were opened to traffic several years ago, comprehensive final reports for the projects that have been completed exist to only a small degree. 
Selv om flere av anleggene ble åpnet for trafikk for flere år siden, foreligger det i liten grad hel- hetlige sluttrapporter for prosjektene som er avslut- tet.
Although several of the projects were opened to traffic several years ago, there are few comprehensive final reports for the completed projects. 
Selv om flere av anleggene ble åpnet for trafikk for flere år siden, foreligger det i liten grad helhetlige sluttrapporter for prosjektene som er av- sluttet.
Although significant spreading of eggs from cages has been documented in trials, nothing is currently known about the spreading of eggs from fish farms for cod. 
Selv om det i forsøk er dokumentert betydelig spredning av egg fra merd, er det foreløpig ingen kunnskap om spredning av egg fra oppdrettsanlegg for torsk.
Although some areas have been rehabilitated, it will take time before these can take up the amount of carbon that corresponds to the deforestation. 
Selv om områder er rehabilitert, vil det ta tid før disse kan ta opp karbon som svarer til avskogingen.
Although some of the partners found it difficult to answer this question, the general feedback is that the cooperation does make a certain positive contribution to Enova's efforts to reach its TWh targets. 
Selv om flere av samarbeidspartnerne synes det er vanskelig å svare på spørsmålet, er det en gjennomgående tilbakemelding at samarbeidet i noen utstrekning bidrar positivt til Enovas arbeid med å nå resultatmålene målt i TWh.
Although statistical reports based on such subcodes may help to improve reporting to the Storting, it is not considered likely that such reports can fully cover the overall Norwegian effort vis-à-vis the four themes in the area of environmental development assistance. 
Statistikkrapporter basert på slike under- koder vil kunne bidra til å bedre rapporteringen til Stortinget, men det anses ikke som sannsynlig at sli- ke rapporter fullt ut kan dekke den samlede norske innsatsen opp mot de fire temaene innenfor den mil- jørettede bistanden.
Although the Act authorises setting conditions in the emission permit, this has only to a small extent been carried out in the areas where the possibility exists. 
Selv om det er hjemmel i loven for å stille vilkår i utslippstillatelsene, har dette i liten grad vært gjort på de områdene hvor det er mulighet for det.
Although the administration and monitoring of multilateral aid is of a different nature than bilateral aid, questions can be asked as to whether the resources allocated for monitoring the grants to the funds are sufficient for ensuring effective and goal-oriented oversight. 
Selv om forvaltning og oppfølging av multilateral bistand har en annen karakter enn bilateral bistand, kan det stilles spørsmål om ressursene som er avsatt til opp­ følging av tilskuddene til fondene, er tilstrekkelig for å sikre effektiv og målrettet kontroll.
Although the agency has implemented measures to prioritise the effort aimed at the areas with the highest risk of deforestation, it points out that it is facing challenges relating to resources in the work to respond to the information on deforestation. 
Direktoratet har satt i verk tiltak for å prioritere innsatsen mot områdene med høyest risiko for avskoging, men peker på at det likevel møter ressursutfordringer i arbeidet med å respondere på informasjonen om avskoging.
Although the authorities have other sources of information for documenting proper treatment, this makes effective control of the waste handed in more difficult. 
Selv om myndighetene har andre informasjonskilder for å dokumentere forsvarlig behandling, svekker det forutsetningene for effektiv kontroll med inn- levert avfall.
Although the authorities have other sources of information to document proper treatment, the declaration system’s lack of documentation of proper treatment makes it more difficult to carry out effective risk-based supervision and control of the waste handed in. 
Selv om myndighetene har andre informasjonskilder for å dokumentere forsvarlig behandling, svekker manglende dokumentasjon av forsvarlig behandling gjennom deklarasjonssystemet forutsetningene for effektiv kontroll med innlevert avfall og et risikobasert tilsyn.
Although the authorities have other sources of information to document proper treatment, this makes it more difficult to maintain effective control of the waste being handed in and conduct risk-based supervision. 
Selv om myndighetene har andre informasjonskilder for å dokumentere for- svarlig behandling, svekker det forutsetningene for effektiv kontroll med innlevert avfall og et risikobasert tilsyn.
Although the carbon tax will be included in the companies' profitability calculations together with the expected allowance price when development alternatives are considered, reporting from the companies has shown that the tax level is increasingly ineffective in triggering new emission- reducing activities on the continental shelf. 
Selv om avgiften sammen med forventet kvotepris vil inngå i selskapenes lønns- omhetsberegninger når utbyggingsalternativene vurderes, har rapportering fra selskapene vist at avgiftsnivået i stadig mindre grad utløser nye utslippsreduserende tiltak for eksisterende aktivitet på sokkelen.
Although the cases were to be treated in the ordinary manner, it was not possible for the case officers to clarify questions with the applicant during the case processing. 
Selv om sakene skulle behandles ordinært, hadde saksbehandler ikke mulighet til å avklare spørs- mål med søker fortløpende i søknadsbehandlin- gen.
Although the conclusions are positive, the report points out a number of specifications that have to be evaluated further. 
Konklusjonene er positive, men det pe- kes på en del spesifikasjoner som må vurderes nær- mere.
Although the condition influenced the medical assistance provided during the admission, it is not adequately documented in the medical record. 
Selv om tilstanden har påvirket helsehjelpen under oppholdet, er ikke dette tilstrekkelig dokumentert i journalen.
Although the cooperation agreements differ in design and scope, the general consensus is that the cooperation is satisfactory. 
Selv om samarbeids- avtalene har ulik utforming og ulikt omfang, er det enighet om at samarbeidet oppleves som tilfredsstillende.
Although the current Child Welfare Act instructs the municipality to follow the development of children who have been taken into protective care pursuant to a care order closely and to follow the development of their parents, the Ministry has noticed that the child welfare service’s follow-up of parents after a care order and placement of the child away from home should have been better. 
Selv om gjeldende barnevernlov pålegger kommu- nen å følge nøye utviklingen til de barn det er truffet vedtak om omsorgsovertakelse for, og likeledes ut- viklingen til deres foreldre, ser departementet at barneverntjenestens oppfølging av foreldre etter omsorgsovertakelse og plassering av barnet utenfor hjemmet, burde vært bedre.
Although the environmental programme was formally concluded in 1999, some activity has continued in connection with ending various projects in later years. 
Miljøprogrammet ble formelt avsluttet i 1999, men det har foregått noe aktivitet i tilknytning til å avslutte ulike prosjekter i årene etter.
Although the evaluation states that political-economic factors such as corruption and the use of protective networks counteract key development goals for Afghanistan, it received limited mention in Norad’s memo and the Ministry’s follow-up plan. 
Selv om evalueringen slår fast at politisk­økonomiske forhold som korrupsjon og bruk av beskyttelsesnettverk motvirker sentrale utviklingsmål for Afghanistan, har dette fått begrenset plass i Norads notat og i departementets oppfølgingsplan.
Although the findings from the programme present an unclear picture, the audit revealed that from 1998 to 2000 there was no clear decline in impact. 
Funnene fra programmet gir et uklart bilde, men undersøkelsen viser at det fra 1998 til 2000 ikke har vært noen klar nedgang i be- lastningen.
Although the formal status of the plans of action was unclear, the Directorate of Labour Inspection documented considerable knowledge of chemical health risks in the workplace, and a number of measures to reduce risks were described. 
Handlings- planenes formelle status har vært uklar, men direktoratet har dokumentert betydelig kunnskap om kje- miske risikofaktorer i arbeidslivet, og en rekke tiltak for å redusere risiko er beskrevet.
Although the goal of maintaining food production has been attained, there are also significant challenges associated with maintenance of valuable farmland out of concern for future generations. 
Selv om målet om å opprettholde mat- produksjonen er nådd, er det også knyttet betyde- lige utfordringer til det å sikre ivaretakelse av verdifull jordbruksjord av hensyn til framtidige generasjoner.
Although the health enterprises have implemented numerous initiatives to improve code quality in recent years, governance of the work relating to codes is still inadequate in many enterprises. 
Selv om helseforetakene har gjennomført en del tiltak de siste årene for å bedre kodekvaliteten, har mange foretak fortsatt svak styring av kodearbeidet.
Although the health enterprises have implemented numerous initiatives to improve code quality in recent years, management of the work relating to codes is still inadequate in many enterprises. 
Selv om helseforetakene har gjennomført en del tiltak de siste årene for å bedre kodekvaliteten, har mange fortsatt svak styring.
Although the health enterprises have not set specific performance targets for coding, indicators can be used to monitor quality trends over time. 
Selv om ikke helseforetakene har satt konkrete resultatmål for kodingen, kan indikatorer brukes for å belyse kvalitetsutviklingen over tid.
Although the introduction of uniform management would appear to go far in helping to clarify responsibility and authority, the findings showing a failure to identify instruments and the degree of informal management show that changes in management structure will not be sufficient in itself to improve the outcomes of management by objectives and results at the universities. 
Innføring av enhetlig ledelse synes å kunne bidra til en større klargjøring av ansvars- og myndighet- forhold, men funnene knyttet til manglende identifi- sering av virkemidler og graden av uformell styring viser at endring i ledelsesstruktur ikke alene er til- strekkelig for å bedre mål- og resultatstyringen ved universitetene.