natgillin/translations-raw huggingface dataset:
revealed in an interview with representatives from the Ministry of the Environment who stated that the policy instruments available to them to perform inspections, issue directives and impose fines on municipalities are not always as effective as those they can use in relation to industry and other private actors. 
Dette framkom i intervju med Miljøvernde- partementet som opplyste at virkemidlene til å foreta kontroller og gi pålegg og gebyrer overfor en kommune ikke er like effektive som overfor industri eller andre private aktører.
Revenue development in the sector, aside from being an objective, is also decidedly the most important policy instrument enabling the achievement of an active and varied agricultural sector throughout the entire country. 
Inntektsutviklingen i næringen er, ved siden av å være et mål, også det desidert viktigste virke- middelet for å kunne oppnå et aktivt og variert landbruk over hele landet.
Revenues from the products shall include all ticket revenues and other revenues that can be traced back to the individual product, including public refunds. 
Produktenes inntekter skal omfatte alle billet- tinntekter og andre inntekter som kan henføres til det enkelte produkt, inkludert offentlige refusjo- ner.
Revenues in agriculture increased from 1999 to 2009 by just under 50 per cent, as compared with 57 per cent during the same period 
Inntekten i jordbruket økte fra 1999 til 2009 med i underkant av 50 prosent mot 57 prosent i samme periode for alle lønnstakere.
Revenues per entity will first and foremost depend on the distribution of various productions, which are greatly different from county to county. 
Inntektene per bedrift vil først og fremst avhenge av fordelingen av ulike produksjoner, og som er sterkt forskjellig fra fylke til fylke.
Reversal rate 
Omgjørings- andel
Reversal rate in NAV Appeals, 
Omgjøringsprosent i NAV
Review of a number of case files was chosen as a means of gaining deeper insight into the specific follow-up and supervision of individual children within a defined period. 
Saksmappegjennomgang ble valgt som metode for å få en mer inngående kjennskap til den konkrete oppfølgingen og tilsynet av enkeltbarn innen en bestemt tidsperiode.
Review of cases 
Saksgjennomgåelse
Review of communication activities 
Gjennomgang av formidlingsområdet
Review of documentation 
Dokumentasjonsgjennomgang
Review of individual cases 
GJENNOMGÅELSE AV ENKELTSAKER
Review of PDO documents 
Gjennomgang av PUD-dokumenter
Review of the government’s three action plans for simplification 
Gjennomgang av regjeringens tre handlingsplaner for forenkling
Reviewed cases from the Directorate for Nature Management also shows that these allocation letters do not meet all requirements in the regulations. 
Gjennomgåtte saker fra Direktoratet for naturforvaltning viser at heller ikke disse tilsagnsbrevene oppfyller alle kravene i regelverket.
Reviews of files 
Arkivgjennomgang
Reviews of internal control are performed on all kinds of enterprises, not only as part of system audits. 
Kontroll av internkontroll gjøres på alle typer virksomheter, ikke bare ved systemrevi- sjoner.
Reviews of the Amazon Fund 
Gjennomganger av Amazonasfondet
Revised 
Revidert
Revised coding in line with the medical record documentation would, for example, alter the description of the admission from an admission with pneumonia where the doctor was unable to find clinical evidence for determining the type of microbiological agent (virus, bacteria, amoebae, etc.) to a description of an admission with bacterial pneumonia. 
Revidert koding i tråd med journaldokumentasjon vil for eksempel endre beskrivelsen av oppholdet fra et opphold med lungebetennelse hvor ikke legen klarte å finne kliniske holdepunkter for å bestemme type mikrobiologisk agens (virus, bakterie, amøbe m.m.), til en beskrivelse av et opphold med bakteriell lungebetennelse.
Revised estimates from 1996 show that the total costs of future cleanup in polluted areas will be around NOK 2–3 billion. 
Reviderte beregninger fra 1996 viser at totale kostnader til framtidig opprydding i forurensede om- råder vil være i størrelsesorden 2–3 milliarder kroner Kostnader ved tiltak utgjør ca.
5, revised 20 July 2000. 
5, revidert 20. juli 2000
Revocation of licence for commercial activity 
Tilbakekall av ervervstillatelse
Revocation of purchasing licence 
Tilbakekall av kjøpstillatelse
Revoking a licence for five years and reporting the circumstances to the police are considered the most rigorous reaction. 
Som strengeste reaksjon regnes inndrag- ning av autorisasjonsbevis i fem år og at forholdet politianmeldes.
Reward and incentive systems 
Belønnings- og insentivsystemer
RFI 
RNO
RFI also maintains that databases and archive systems are not very suitable for providing an overview of comparable cases, which is partly due to the fact that up to now the archive system has had a block to prevent the retrieval of cases from other regions. 
RFI hevder også at databaser og arkivsystem har vært lite egnet til å gi oversikt over sammenliknbare saker, noe som delvis skyldes at det fram til nå har vært en sperre i arkivsystemet med hensyn til å hente saker fra andre regioner.
RFI also stresses that the percentage range laid down in the guidelines with respect to discrepancies between the catch logbook and the sales note must be viewed against the backdrop of the quantity delivered. 
Videre understreker RFI at prosentgrensene som er ned- felt i veiledningen med hensyn til avvik mellom fangstdagbok og sluttseddel, må ses i sammen- heng med mengden som er levert.
RFI maintains that this is natural since cases vary considerably, and some operators may have a history that has a bearing on matters. 
RFI anfører at dette er naturlig siden sakene er svært ulike, og enkeltaktører kan ha en forhistorie som har betydning.
Rigorous restrictions are currently imposed on fishing and harvesting of marine resources in the area, and the catch cannot be distributed for sale. 
I dag er fiske og fangst i området sterkt belagt med restriksjoner, og fangsten kan ikke vide- reformidles.
Rikke Lassen, a lawyer, helped develop and quality assure the audit criteria. 
Advokat Rikke Lassen har bistått i utvikling og kvalitetssikring av revisjonskriterier.
Ringed seal (population parameters, number and population density. 
Ringsel (populasjonsparametre, antall og tetthet.
Ringerike N=245 Akershus University Hospital N=849 
Ringerike N=245 Akershus universitetssykehus N=849
rise the authorities to monitor how the substances in question are handled and whether people and the environment are protected against unacceptable risk. 
Regelverket gir myndighetene hjemmel til å føre tilsyn med hvordan de aktuelle stoffene håndteres, og om mennesker og miljø er sikret mot uakseptabel risiko.
Risikobildet av norsk kreftbehandling (Risk picture of Norwegian cancer treatment) (2010), Norwegian Board of Health Supervision. 
Risikobildet av norsk kreftbehandling (2010), Helsetilsynet.
Risk 
Risiko
Risk analyses from the various control stakeholders must be shared with the regions. 
Risikovurderingene til de ulike kontrollaktørene må deles med regionene.
Risk analysis. 
Risikoanalyse.
Risk analysis in relation to existing administration of medical codes. 
Risikoanalyse i forhold til dagens forvaltning av helsefaglige kodeverk.
Risk analysis in relation to existing administration of medical codes, Directorate of eHealth, 2016. 
Risikoanalyse i forhold til dagens forvaltning av helsefaglige kodeverk, Direktoratet for e-helse, 2016.
Risk and vulnerability analyses are a key instrument in the emergency preparedness work in Norway and are fundamental to the work of safeguarding ICT infrastructure which is critical for society. 
Risiko- og sårbarhetsanalyser er et sentralt virkemiddel i beredskapsarbeidet i Norge, og det er grunnleggende for arbeidet med å sikre samfunnskritisk IKT-infrastruktur.
Risk and vulnerability analyses are to be conducted. 
Det skal gjennomføres risiko- og sårbarhetsanalyser.
Risk and vulnerability analyses (RAV analyses) are an important tool for municipalities when drawing up land use plans in order to identify areas at risk of floods and landslides. 
Risiko- og sårbarheitsanalysar (ROS-analysar) er eit viktig hjelpemiddel for kommunane når dei skal utarbeide arealplanar for å identifisere område med risiko for flaum og skred.
Risk assessment – environmental impacts of Norwegian aquaculture (2011), the Norwegian Institute of Marine Research, Fisken og havet, special edition 3-2011. 
Risikovurdering – miljøvirkninger av norsk fiskeoppdrett (2011), Havforskningsinstituttet, Fisken og havet, særnummer 3-2011.
Risk assessments and compliance monitoring of enterprises with discharge permits 
Risikovurderinger og kontroll av bedrifter med utslippstillatelse
Risk assessments are to be used in efforts to clarify how chemical health risks are to be addressed in the districts’ plans for inspections. 
Gjen- nom arbeidet med å utvikle risikovurderinger skal det avklares hvordan kjemisk helsefare skal følges opp i distriktenes planer for tilsyn.
Risk category 
Risikoklasse
Risk compensation 
Risikokompensasjon
Risk compensation is thus an instrument to bring expected proceeds from production up to the same level as the yield requirements. 
Risikokompensasjonen er så- ledes et virkemiddel for å bringe den forventede av- kastningen av produksjonen opp på nivå med av- kastningskravet.
Risk elements: 
Risikomomenter:
Risk elements and risk management in work processes 
Risikomomenter og risikohåndtering i arbeidsprosesser
Risk expresses the danger of losing important assets as a result of unwanted incidents. 
Risiko uttrykker faren for tap av viktige verdier som følge av uønskede hendelser.
Risk factors shall be identified and assessed, and risk-mitigating measures shall be formulated if necessary. 
Risikofaktorer skal identifiseres og vurderes, og det skal eventuelt formuleres risikodempende tiltak.
Risk factors that can influence a project 
Risikofaktorer som kan påvirke prosjektet
Risk linked to predictable and adequate financing for REDD+ 
Risiko knyttet til forutsigbar og tilstrekkelig finansiering til REDD+
Risk linked to social and environmental safeguards 
Risiko knyttet til sosiale og miljømessige sikringsmekanismer
Risk linked to the calculation of results 
Risiko knyttet til beregning av resultatene
Risk linked to the geographic scope of REDD+ 
Risiko knyttet til det geografiske omfanget av REDD+
7.3.1 Risk management 
7.3.1 Risikohåndtering
Risk management is an important part of results-based management. 
Risikostyring er en viktig del av resultatbasert forvaltning.
Risk management is an important part of the management and quality assurance of the assistance and the projects that receive funding. 
Håndtering av risiko er en viktig del av styringen og kvalitetssikringen av bistanden og prosjektene som mottar midler.
Risk management is closely related to the work on performance management (see 5.4). 
Risikostyring er nært knyttet til arbeidet med resultatstyring (se 5.4).
Risk management must be an integral part of the company's strategy work. 
Risiko- styringen må være en integrert del av arbeidet med selskapets strategi.
Risk management strategies: 
Risikohåndteringsstrategier:
Risk- mitigating measures are Norway’s “clear anti-corruption policy, thorough assessments of potential aid recipients and routines for the follow-up of aid recipients”; see the action plan for 2017, page 75. 
Risikoreduserende tiltak er Norges «tydelige antikorrupsjonpolicy, grundige vurderinger av potensielle støttemottakere og rutiner for oppfølging av støttemottakere», jf. virksomhetsplanen for 2017, side 75.
Risk of extensive loss of documentation in the municipal sector 
Risiko for store dokumentasjonstap i kommunal sektor
Risk reports 
Risikorapporter
Risks not assessed 
Risiko ikke vurdert
Risks related to indicators 
Risiko knyttet til indikatorer
Risks related to measuring outcomes and long-term impacts 
Risiko knyttet til måling av effekter og langsiktige virkninger
Risks, vulnerability and threats 
Risiko, sårbarhet og trusler
RMR 
RTR
RMR therefore believes that the head office should arrange for internal audits of the regional offices’ work, not least in order to ensure equal treatment. 
RMR hevder derfor at det fra sentralt hold bør legges opp til intern revisjon av regionkonto- renes arbeid, ikke minst for å sikre likebehand- ling.
Road construction accounts for a substantial portion of the central government’s total expenditure on investments. 
Veganlegg står for en betydelig andel av statens totale utgifter til investeringer.
Road construction accounts for a substantial portion of the central government’s total expenditure on investments and the individual undertakings are often huge projects. 
Veganlegg står for en betydelig andel av statens totale utgifter til investeringer, samtidig som enkeltan- leggene ofte utgjør store prosjekter.
Road freight increased by 98 per cent in the period. 
Gods- transport på vei har økt med 98 prosent.
Road plan and planning process requirements 
KRAV TIL VEGPLANER OG PLANPROSESSEN
Road projects are covered by appropriation regulations that require realistic budgeting. 
Vegprosjekter er omfattet av bevilgningsreglemen- tet, hvor det stilles krav til realistisk budsjettering.
Road traffic is the predominant source. 
Vegtrafikk er den dominerende kilden.
“Road transport has increased in volume and has strengthened its overall competitiveness in price, time and flexibility. 
Veitransporten har økt i volum og styrket sin samlede konkurranseevne i pris, tid og fleksibilitet.
Road transport has moved closer in price to sea and railway transport and is at the same time faster and more flexible. 
Veitransport har nærmet seg sjø- og jernbanetransport i pris og er samtidig raskere og mer fleksibel.
Rock fall and snow avalanche maps from the Geological Survey of Norway 
Rapport til Riksrevisjonen fra NGI Bruk av farekart for flom og skred i Norge.
rockfall and snow avalanches 
stein- og snøskred
rockfalls and snow avalanches, 
og snøskred, utsnitt av Melhus
Rockfalls can start from smaller hillsides not indicated by the contour lines 
Steinsprang kan løsne i mindre skråninger som ikke framkommer av høydekurvene
Rockfalls – susceptibility map 
Steinsprang – Aktsomhetskart
Rogaland and Agder 
Rogaland og Agder
Rogaland and the counties in Eastern Norway have had the highest percentage increase in the share of the combined production subsidies during the period. 
Rogaland og Øst- lands-fylkene har hatt størst prosentvis økning i andelen av de samlede produksjonstilskuddene i perioden.
Rogaland county 1989 
Rogaland 1989
Rogaland County Governor’s Office stated that it does not receive systematic information about deficiencies in the municipal child welfare service’s work linked to children placed away from home. 
Rogaland fylkesmanns- embete oppgir at embetet ikke får systematisk kjenn- skap til mangelfulle forhold ved den kommunale barneverntjenestens arbeid knyttet til barn plassert utenfor hjemmet.
Rogaland County Governor’s Office stated that the lack of resources was the reason why it had only undertaken supervision of the child welfare services of two individual municipalities in the period 1998 to 2000. 
Rogaland fylkesmannsembete opplyser at manglende ressurser er årsaken til at det har vært forvaltningstilsyn med kun to enkeltkommuner i perioden 1998 til 2000.
Rogaland fiskesalgslag has no specific control resources and is unable to quantify its resources for control purposes. 
Rogaland fiskesalgslag har ikke særskilte kontrollressurser og kan ikke tallfeste ressursene til kontrollformål.
Rogaland fiskesalgslag went for two years without withdrawing any assets. 
Rogaland fiskesalgslag har to år der det ikke er inndratt noen midler.
Rogaland has had the greatest increase in farmland acreage with a little over 35 000 decares, followed by Oppland, which has had an increase of 20 000 decares. 
Rogaland har hatt den største økningen i antall dekar jord- bruksareal med litt over 35 000, fulgt av Oppland, som har hatt en økning på 20 000 dekar.
Rogaland is the county with the lowest overall staffing, with 1.3 full-time equivalents per 1,000 inhabitants, while Finnmark has the highest, with 2.2 full-time equivalents per 1,000 inhabitants. 
Rogaland er det fylket som har lavest samlet bemanning med 1,3 årsverk per 1000 innbyggere, mens Finnmark har høyest med 2,2 årsverk per 1000 innbyggere.
Rogaland reported that the range of institutions suffered from capacity problems and a major growth in the demand for places in institutions. 
I Rogaland ble det opplyst at institusjonstilbudet er preget av kapa- sitetsproblemer og en sterk vekst i etterspørselen etter institusjonsplasser.
Rogaland, Østfold, Oslo/Akershus, Vestfold and Vest-Agder share the opinion that there are challenges, to a certain extent, associated with the development of agriculture's profitability in the respective counties. 
Rogaland, Østfold, Oslo/Akershus, Vestfold og Vest-Agder mener det i noen grad er utfordringer knyttet til jordbrukets lønnsomhetsutvikling i fylket.
Role of the Directorate of Public Roads and Public Road Administration 
Vegdirektoratets og Statens vegvesens rolle
Roles and responsibilities in energy restructuring 
Roller og ansvar innen energiomlegging
Roles and responsibilities in the management of aquaculture 
Roller og ansvar i havbruksforvaltningen
Room for improvement in controls of contractual partners and subcontractors 
Kontroll av kontraktspartnere og underleverandører kan forbedres
Rosselkhoznadzor has responsibility for land-based inspections of Russian fishing in the Barents Sea and Norwegian Sea. 
Rosselkhoznadzor har blant annet ansvar for den landbaserte kontrollen med det russiske fisket i Barents- og Norskehavet.
Rosselkhoznadzor in Murmansk has reported that one case has been sent to the agency's Moscow department with a proposal for a fine and/or confiscation. 
Rosselkhoznadzor i Murmansk har opplyst at én sak er sendt til etatens Moskva-avdeling med forslag om bot og/eller inndragning.
Roughly as many doctors agreed that the management are keen to emphasise the importance of coding for securing funding. 
Omtrent like mange leger er enig i at ledelsen er opptatt av at koding er viktig for å sikre inntekter.
Roughly 250 grants have been reviewed in order to shed light on the Ministry’s case processing and follow-up of humanitarian assistance. 
Om lag 250 tilskudd er gjennomgått for å belyse departementets saksbehandling og oppfølging av den humanitære bistanden.
Roughly 20 % of the population of Norway is connected to a separate (i.e. private) waste water treatment plant. 
Omtrent 20 % av befolkningen er tilknyttet separate avløpsanlegg.
Rounded off to the nearest 1000 tonnes, the lowest and highest estimates for catches by vessels operating under flags of convenience are thus set at 2000 tonnes and 4000 tonnes, respectively, for both 2004 and 2005. 
Avrundet til nærmeste 1000 tonn, settes dermed laveste og høyeste anslag for bekvemmelighets- flaggede fartøys uttak til henholdsvis 2000 tonn og 4000 tonn for både 2004 og 2005.
Routine descriptions 
Rutinebeskrivelser
Routine descriptions shall also ensure the most uniform possible processing in the individual tax collector’s offices and customs districts. 
Rutinebeskrivelsene skal også sikre en mest mulig lik saksbehandling innen de enkelte skatte- fogdkontorene og tolldistriktene.
Routine descriptions shall contribute to the recovery work being implemented in an efficient manner by ensuring that expedient measures are taken within given deadlines. 
Rutinebeskri- velsene skal blant annet bidra til at innfordringsar- beidet blir gjennomført på en effektiv måte ved at hensiktsmessige tiltak blir iverksatt innen fastsatte frister.
Routine exchange of information 
Rutinemessig informasjonsutveksling
Routine follow up is supposed to mean that the Norwegian Pollution Control Authority makes sure by a written confirmation from the enterprise that corrective actions have been taken, or that there is a timetable for implementing such actions. 
Rutinemessig oppfølging skal innebære at SFT forsikrer seg ved skriftlig bekreftelse fra virksomhe- ten om at korrigerende tiltak er iverksatt, eller at det foreligger en tidsplan for gjennomføring av tiltak.
Routines and measures 
Rutiner og tiltak
Routines for addressing chemical health risks were established to a varying degree in this selection process. 
Det er i varierende grad etablert ru- tiner for hvordan hensynet til kjemisk helsefare skal ivaretas i denne utvalgsprosessen.
Routines for describing inspection activities and systems for storing and analysing relevant information are important in this connection. 
Rutiner for å beskri- ve tilsynsaktiviteten og systemer for å lagre og ana- lysere aktuell informasjon er i denne sammenhengen viktig.
Routines for financial control have consistently been established at all the universities. 
Det er gjennomgående etablert faste rutiner for økonomikontroll ved alle universitetene.
Routines for frequency of contact with foster parents (N=361) 
Rutiner for kontakthyppighet med fosterforeldre (N=361) ..........
Routines for frequency of contact with institutions (N=285) 
Rutiner for kontakthyppighet med institusjonen (N=285) ............
Routines have been established in the industrial sector whereby polluting enterprises bear the costs of licensing and monitoring. 
På industrisektoren er det etablert rutiner for at forurensende virksomhet selv bærer kostnadene ved konsesjonsbehandling og kontroller.
Routines – internal control 
Rutiner – intern kontroll
Routines, processes, training and ICT systems must contribute to correct medical coding.” 
Rutiner, prosesser, opplæring og IKT-systemer skal bidra til korrekt medisinsk koding.»
Routines that indicate how noncompliances are to be pursued ought to be established. 
Rutiner som angir hvordan avvik skal følges opp, bør være etablert.
Royal Decree of 26 January 1996, Financial management regulation for the central government 
Kgl.res. av 26. jan 1996, Økonomireglementet for staten
62) Rpt. 
62) Innst.
RSM Tenon (2011) concludes that CMS' interpretation is incorrect, and that a number of procurements should have been submitted to the POA for review. 
RSM Tenon (2011) konkluderer med at CMS’ tolkning er feil, og at en rekke anskaffelser burde vært oversendt til POA for gjennomgang.
RSM Tenon had, due to poor filing procedures at CMS, no opportunity to see the original tender documents. 
RSM Tenon hadde, på grunn av dårlige arkiveringsrutiner i CMS, ikke mulighet til å se de opprinnelige anskaffelses- dokumentene.
RSM Tenon (2011) points out that the agreement between Malawi and donors to the SWAp-POW is unclear about the roles and division of responsibilities between ODPP and the POA, giving rise to different interpretations of which procurements the POA is supposed to review. 
RSM Tenon (2011) peker på at avtalen mellom Malawi og giverne i helsesektorprogrammet er uklar på hvordan rolle­ og ansvarsdelingen er mellom ODPP og POA, noe som har åpnet for forskjellige tolkninger av hvilke anskaffelser POA skal ha til gjennomgang.
RTCs were recently introduced for shrimp as well in the Skagerrak. 
I Skagerrak ble nylig RTC innført også for reker.
RTO 
STN
RTR 
RTO
RUBIN Foundation that works for increased and more profitable utilisation of by-products from the fisheries and fish farming industries in Norway 
RUBIN Stiftelse for økt og mer lønnsom utnyttelse av biprodukter fra fiskeri- og oppdrettsnæringen i Norge
RUBIN was established by the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, among others, and it is managed by representatives of the fisheries and aquaculture industry. 
RUBIN ble stiftet av blant annet Fiskeri- og kystdepartementet og er styrt av represen- tanter for fiskeri- og havbruksnæringen.
Rules and regulations 
Regelverket
Rules and regulations for the court’s treatment of criminal cases 
Regelverket for domstolens behandling av straffesaker
Rules for allocation free of charge must be created unless all allowances are to be sold. 
Dersom ikke alle kvotene skal selges, må det etableres regler for vederlagsfri tildeling.
Rules for departmental and faculty management. 
Regler for instituttstyring og ledelse og fakultetsstyring og ledelse