natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Norwegian Climate and Pollution Agency shall also check that a contract has been entered into between the notifier (a physical or legal person intending to export the waste) and the recipient for the recovery or final disposal of the waste to be exported. 
Klif skal også kontrollere at det er inngått en kontrakt mellom melderen (fysisk eller juridisk person som har til hensikt å eksportere avfallet) og mottakeren om gjenvinning eller sluttbehandling av avfallet som skal eksporteres.
The Norwegian Climate and Pollution Agency shall withdraw its consent if it comes to the Agency’s knowledge that the composition of the waste is not in accordance with the notification, the conditions imposed on the shipment are not complied with, the waste is not recovered or final disposal not carried out in accordance with the permit of the facility that carries out the work, or the waste has not been treated in accordance with the information provided. 
Klif skal trekke tilbake samtykket dersom det får kunnskap om at sammensetningen av avfallet ikke er slik det er meldt, de pålagte vilkårene for transporten ikke er overholdt, avfallet ikke blir gjenvunnet eller sluttbehandlet i overensstemmelse med tillatelsen til det anlegget som utfører arbeidet, eller avfallet ikke er behandlet i samsvar med de opplysningene som er gitt.
The Norwegian Climate and Pollution Agency shall work to ensure that all exported waste is handled in an environmentally sound manner. 
Klif skal arbeide for å sikre at alt avfall som eksporteres, blir håndtert på en miljømessig forsvarlig måte.
The Norwegian Climate and Pollution Agency specifies in an interview that a large part of the application processing work is providing guidance to the applicants and ensuring that applications contain sufficient documentation. 
Klif spesifiserer i intervju at en stor del av arbeidet med å behandle søknader om eksport innebærer å veilede søker og å sørge for at søknaden inneholder god nok dokumentasjon.
The Norwegian Climate and Pollution Agency stated in an interview that, in 2009 according to reporting from Batteriretur, the collection rate for lead batteries was 98.8 per cent. 
Klif opplyser i intervju at i 2009 var innsamlingen av blybatterier ifølge rapporteringen fra Batteri- retur 98,8 prosent.
The Norwegian Climate and Pollution Agency stated in an interview that it is primarily the statutory tasks that govern the assignment document, including the county governors’ responsibility under Chapter 11 of the Waste Regulations, the responsibility to provide guidance to the municipalities, work with permits and supervision of the duty to hand in hazardous waste. 
Klif uttaler i intervju at det først og fremst er de lovpålagte oppgavene som styrer embetsoppdraget, blant annet Fylkes- mannens ansvar gjennom kapittel 11 i avfalls- forskriften, veiledningsansvaret overfor kom- munene, arbeid med tillatelser og tilsyn med leveringsplikten for farlig avfall.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states in an interview that certain hazardous waste fractions are demanding for facilities to treat, and it is therefore particularly difficult to regulate these fractions in permits. 
Klif uttaler i intervju at noen farlig avfall- fraksjoner er krevende for anleggene å behandle og derfor spesielt vanskelige å regulere i tillatel- sene.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states in an interview that, even though discharges from fish farming account for a minor part of the cumulative impact, the extra impact from fish farming can have a negative effect on a recipient that is already being affected by other sources. 
Klima- og forurensningsdirektoratet opplyser i intervju at selv om utslipp fra oppdrett utgjør en mindre del av den totale påvirkningen, kan den ekstra påvirkningen fra oppdrett ha negativ effekt på en resipient som allerede fra før er påvirket av andre kilder.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states in an interview that even though the Agency has some knowledge about the environmental toxins that may occur and which products these 
Klif uttaler i intervju at selv om direktoratet har en del kunnskap om hvilke miljøgifter som kan finnes, og i hvilke produkter disse giftene kan finnes, mangler det en del kunnskap både om mengder og om når ulike produkter har vært i bruk.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states in an interview that feedback from the county governors is that the inspection campaigns partly cover the industries they are meant to supervise. 
Klif uttaler i intervju at fylkesmennene har gitt tilbakemelding om at tilsynsaksjonene til dels dekker bransjene hvor de skal føre tilsyn.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states in an interview that households’ knowledge about hazardous waste depends primarily on the municipality’s system for information and collection. 
Klif uttaler i intervju at husholdningenes kunnskap om farlig avfall i hovedsak er avhengig av hvilket system kom- munene har for informasjon og innsamling.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states in an interview that in order for an application to be granted, it must contain a code specifying the treatment method for the waste. 
Klif uttaler i intervju at for å godta en søknad må denne oppgi en kode som angir behandlings- metoden for avfallet.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states in an interview that, in principle, there is a clear distinction between reception and treatment facilities. 
Klif uttaler i intervju at det i utgangspunktet er et klart skille mellom mottaks- og behandlingsan- legg.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states in an interview that it could cooperate better with the Directorate on follow-up of the regulations concerning ports. 
Klif uttaler i intervju at det kan ha et bedre sam- arbeid med Sjøfartsdirektoratet om oppfølging av regelverket for havner.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states in an interview that it has little knowledge about waste handling when households carry out their own redecoration work. 
For maling, betongtilsats og fugemasse kan det være vanskelig og dyrt å isolere den PCB-holdige fraksjonen fra deler av resten av bygget når bygget rives.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states in an interview that it is a challenge to produce statistics on the basis of the many data 
Klif opplyser i intervju at det er en utfordring å lage statistikk på grunnlag av de mange data- kildene SSB bruker.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states in an interview that it is important to check that the enterprises’ papers are in order to ensure that the scheme is not abused. 
Klif uttaler i intervju at det er viktig å kontrollere at bedriftenes papirer er i orden, for å sikre at ordningen ikke misbrukes.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states in an interview that it is sensible for different countries to specialise in different types of treatment facilities to a certain extent. 
Klif uttaler i intervju at det er fornuftig å ha en grad av spesialisering på behandlingsanlegg mellom land.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states in an interview that it perceives the regulatory framework for the import and export of hazardous waste to be insufficient and considers the sanctioning possibilities inadequate. 
Klif uttaler i intervju at direktoratet opplever regelverket for eksport og import av farlig avfall som utilstrekkelig og sanksjonsmulighetene som for dårlige.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states in an interview that Norbas is an important source of detailed information about hazardous waste, both about the amount produced, who produces it and how often it is handed in. 
Klif uttaler i intervju at Norbas er en viktig kilde til detaljert informasjon om farlig avfall, både hvor mye avfall som produseres, hvem som produserer det, og hvor ofte det leveres.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states in an interview that Norsas submitted the only tender, and that there was no real competition since other parties had no access to Norbas. 
Norsas som har gitt tilbud, og at det ikke var reell konkurranse siden andre aktører ikke hadde tilgang til Norbas.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states in an interview that plans for supervisory activities used to be made for one year at a time, but that this was not a very satisfactory solution in relation the county authorities’ resource planning. 
Klif opplyser i intervju at tidligere ble planene for tilsyn lagt for ett år om gangen, men det var mindre tilfredsstillende for fylkenes ressursplan- legging.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states in an interview that Statistics Norway uses data from Miljødata (the Agency’s administrative database for import and export of hazardous waste). 
Klif uttaler i intervju at SSB bruker data fra Miljødata (Klifs administrative database for import og eksport av farlig avfall).
The Norwegian Climate and Pollution Agency states in an interview that such documentation is stored separately, and that it is only kept for three years. 
Klif opplyser i intervju at slik dokumentasjon lagres separat, og den oppbevares ikke i mer enn tre år.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states in an interview that the Agency also receives enquiries about the classification of hazardous waste, as well as from the oil industry concerning the classification of certain fractions as waste or raw material. 
Klif opplyser i intervju at etaten også mottar en del henvendelser om klassifisering av farlig avfall, og fra oljebransjen om klassifisering av enkelte fraksjoner som avfall eller råstoff.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states in an interview that the Agency can check facilities if non-conformities are suspected. 
Klif opplyser i intervju at direktoratet kan sjekke anleggene ved mistanke om avvik.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states in an interview that the Agency does not consider the waste handling plans and removal of hazardous components to be good enough. 
Klif opplyser i intervju at etaten ikke vurderer miljøsaneringene og avfallsplanene som gode nok.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states in an interview that the Agency has a more comprehensive system than Norbas for waste that is exported directly by the waste producers, but that it could be a good idea to include waste treated by the enterprises themselves. 
Klif opplyser i intervju at etaten har et mer omfattende system enn Norbas for avfall til direkte eksport fra avfallsprodusenten, men at det kunne være aktuelt å inkludere egenbehandlet avfall.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states in an interview that the Agency uses three- year plans for their supervisory activities and uses a special management tool to plan inspections. 
Klif opplyser i intervju at etaten opererer med treårsplaner for tilsynsvirksomhet og med et eget styringsverktøy for planlegging av tilsyn.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states in an interview that the amount of waste collected in relation to the amount of waste generated is part of the industry agreement (80 per cent by 2004). 
Klif opplyser i intervju at mengden innsamlet avfall sammenlignet med hvor mye som genereres, er en del av bransjeavtalen (80 prosent innen 2004).
The Norwegian Climate and Pollution Agency states in an interview that the certification scheme has not functioned as intended. 
Klif uttaler i intervju at sertifiserings- ordningen ikke har fungert etter hensikten.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states in an interview that the documentation enclosed with an application is checked on the basis of the options available to the Agency. 
Klif uttaler i intervju at dokumenta- sjonen som vedlegges en søknad, blir kontrollert ut fra de mulighetene etaten har.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states in an interview that the figures that show an increase in exports of hazardous waste could be a result of improvements in the statistics and increased exports of impregnated wood for energy recovery at Swedish incineration plants. 
Klif opplyser i intervju at tallene som viser økt eksport av farlig avfall, kan skyldes forbedringer i statistikken og økt eksport av impregnert trevirke til energigjenvinning ved svenske forbrennings- anlegg.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states in an interview that the following methods are used: document review, individual or group interviews, plenary presentations and verification at the facilities or via documentation. 
Klif opplyser i intervju at følgende metoder benyttes: dokumentgjennomgang, intervjuer enkeltvis eller i gruppe, plenumspresentasjon og verifikasjon ute på anlegg eller gjennom doku- mentasjon.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states in an interview that the independence of supervision is safeguarded by the way in which it is organised. 
Klif opplyser i intervju at uavhengigheten ved tilsynet ivaretas gjennom organiseringen.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states in an interview that the MOM B surveys from the fish farmers do not constitute a sufficient basis for drawing conclusions about the environmental status at county level. 
Klima- og forurensningsdirektoratet uttaler i intervju at MOM B-undersøkelsene fra oppdretterne ikke er et godt nok grunnlag for å konkludere om status på fylkesnivå.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states in an interview that the most important policy instruments at the Agency’s disposal in ensuring that waste producers hand in hazardous waste, are the regulations and the regulatory duty to hand in waste, combined with supervisory activities and sanctions against non-conformities. 
Klif uttaler i intervju at de viktigste virkemidlene etaten har for å bidra til at avfallsprodusentene innleverer farlig avfall, er regelverket med leveringsplikt, kombinert med tilsyn og reaksjoner ved avvik.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states in an interview that the new conditions will help to ensure that treatment facilities are more effectively regulated and that stocks are 
Klif uttaler i intervju at de nye vilkårene vil bidra til en mer effektiv regulering av behandlings- anleggene og holde lagerbeholdningene nede.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states in an interview that the new strategy was based on the first strategy as well as on the statistics and other internal knowledge in the Norwegian Climate and Pollution Agency. 
Klif uttaler i intervju at den nye strategien tok utgangspunkt i både den første strategien, statistikken og annen intern kunnskap i Klif.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states in an interview that the requirement that households are not to be charged for handing in hazardous waste is included in the comments to the regulations. 
Klif opplyser i intervju at kravet om at det skal være gratis for hushold- ningene å levere farlig avfall, står i kommentaren til forskriften.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states in an interview that the scheme has been subject to competitive tendering, and that Norsas has always run it. 
Klif uttaler i intervju at ordningen har vært konkurranseutsatt, og at Norsas alltid har driftet ordningen.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states in an interview that the take-back scheme for vehicles is functioning well. 
Klif viser i intervju til at returordningen for kjøretøy fungerer godt.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states in an interview that the use of brokers for waste exports is increasing. 
Klif uttaler i intervju at det er økende bruk av meglere ved avfallseksport.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states in an interview that these statistics provide good information about the status of hazardous waste in relation to the national goals. 
Klif opplyser i intervju at statistikken gir god informasjon om status for farlig avfall ut fra de nasjonale målene.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states in an interview that work is being done to establish a uniform and operative risk system at all the county governor offices. 
Klima- og forurensnings- direktoratet opplyser i intervju at det arbeides for å få til et enhetlig og operativt risikosystem hos alle fylkesmennene.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states that a competitive situation makes greater demands of the regulations. 
Klif uttaler at en konkurransesituasjon stiller større krav til regelverket.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states that another probable cause could be incorrect reporting in 2009, which was uncovered by the Agency’s audits of take-back companies in 2010. 
Klif opplyser at en annen sannsynlig årsak også kan være feilrapportering i 2009, som ble avdekket ved Klifs revisjoner av returselskapene i 2010.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states that applicants must always give grounds for export and elaborate on these grounds if relevant. 
Klif opplyser at søkere alltid må oppgi en begrun- nelse for eksport, og eventuelt utdype dette.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states that as a rule, the Agency responds rapidly to most enquiries. 
Klif opplyser at hovedregelen er at direktoratet svarer raskt på de fleste henvendelser.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states that before this agreement, the Agency had limited opportunities to 
Klif opplyser at forut for denne avtalen hadde direktoratet begrenset mulighet til å gjennomføre kon- troller sammen med tollmyndighetenes inspek- tører.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states that export permits are rarely denied when a complete application is submitted. 
Klif uttaler at det er sjelden at det ikke gis eksport- tillatelse når en fullstendig søknad foreligger.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states that free riders have not been a major problem for the take-back scheme, but that the situation is changing. 
Klif opplyser at gratispassasjerer har vært et relativt lite problem for rutereturordningen, men at situasjonen er i ferd med å endre seg.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states that from 2008 to 2010, the supervisory activity level at county level have seen an increase corresponding to twelve full-time equivalents as a result of increased fee-funding. 
Klif opplyser at fra 2008 til 2010 har tilsyns- aktiviteten i fylkene økt tilsvarende tolv årsverk som følge av økte gebyrmidler.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states that if an object has been handed in, it is to be considered waste. 
Klif uttaler at dersom en gjenstand har vært inn- levert, skal den regnes som avfall.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states that, in addition to supervising the treatment facilities, it has tried to follow the waste streams to uncover any weaknesses in the system. 
Klif opplyser i intervju at i tillegg til å føre tilsyn med behandlingsanleggene har direktoratet prøvd å følge avfallsstrømmene, for å avdekke svak- heter i systemet.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states that in such cases, payment is usually denied. 
Klif opplyser at etaten da som oftest avslår utbetaling.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states that incorrect declaration is a topic that is brought up during supervision of the enterprises’ duty to hand in waste as well as of reception and storage facilities for hazardous waste. 
Klif opplyser at feildeklarering er et tema både ved tilsyn med leveringsplikten til virksom- heter og ved mottaks- og mellomlagre for farlig avfall.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states that it cooperates closely with the county 
For å sikre likebehandling opplyser Klima- og forurensningsdirektoratet at de samarbeider tett med fylkesmennene.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states that it could be appropriate to set different requirements in connection with the assessments of recipients. 
Klif opplyser at det kan være riktig å stille ulike krav i forbindelse med resipientvurderinger.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states that it endeavours to ensure that a party that applies for a permit shall only deal with one pollution control authority. 
Klif opplyser at etaten tilstreber at den som søker om tillatelse, kun skal ha én forurens- ningsmyndighet å forholde seg til.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states that it has increased its focus on condition 1. 
Klif opp- lyser at de har økt oppmerksomhet på vilkår 1.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states that it is the requirements in Chapter 1 of the Waste Regulations that are used for the follow-up of producers and the take-back companies. 
Klif opplyser at det er kravene i kapittel 1 i avfalls- forskriften som benyttes for oppfølging av produsentene og returselskapene.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states that many of the non-conformities registered during supervisory activities have no direct environmental consequences, but increase the risk of damage to the environment. 
Klif opplyser at mange av avvikene som registreres ved tilsyn, ikke har direkte miljøkonsekvenser, men øker faren for miljøskade.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states that MOM B surveys can only provide information about the pollution situation under and near the facility. 
Klima- og forurensningsdirektoratet opplyser at MOM B-undersøkelsene kun sier noe om foru- rensningssituasjonen under og nær anlegget.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states that new information is made accessible via the internet, among other things through a thematic page for aquaculture, and that this is also important guidance material. 
Klima- og forurensningsdirektoratet opplyser at ny informasjon blir tilgjengeliggjort via Internett, blant annet gjennom en temaside for akvakultur, og at dette også er viktig veiledningsmateriale.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states that on average, each county governor office has six full-time equivalents dedicated to pollution matters. 
Klif opplyser at hvert embete har gjennomsnittlig seks årsverk på forurensningssaker.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states that preliminary annual reports are the Agency’s main tool in the planning of the assignment document. 
Klif opplyser at foreløpig årsrapport er hoved- verktøyet for planlegging av embetsoppdraget.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states that such activities in relation to waste oil facilities have been planned for the period 2011–2013, cf. the three-year plan for supervisory activities. 
Klif opplyser at det er planlagt tilsyn med spilloljeanlegg i perioden 2011–2013, jf. treårs tilsynsplan.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states that the Agency uses an auxiliary document concerning serious non-conformities in all areas. 
Klif opplyser at etaten benytter seg av et hjelpe- dokument om alvorlige avvik på alle områder.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states that the Agency’s experience from previous controls is that some marinas have no organisation number. 
Klif opplyser at etatens erfaring fra tidligere kontroller er at en del småbåthavner ikke har organisasjonsnummer.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states that the financial situation has improved in recent years as a result of the introduction of new fee regulations, which allow the county governors to charge fees for their permit processing and supervisory activities. 
Klif opplyser at økonomien er styrket de senere år gjennom innføring av en ny gebyr- forskrift, som gir Fylkesmannen anledning til å ta gebyrer for arbeid med tillatelser og tilsyn.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states that the greatest challenge is choosing a solution. 
Klif opplyser at den største utfordringen er å velge løsning.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states that the lack of a Norwegian translation of the Regulation has no significant consequences, since English is the working language for the authorities and export enterprises. 
Klif uttaler at det har små konsekvenser at forordningen ikke er oversatt til norsk, siden engelsk er arbeidsspråket for myndighetene og eksportaktørene.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states that the Ministry of Foreign Affairs has made a draft translation. 
Klif opplyser at Utenriksdepartementet har laget et utkast til oversettelse.