natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National Institute of Technology, Norway, report no. 47/639, Investigation of alkylphenols and alkylphenol ethoxylates – quantities and use in 1999 and 2000, October 2000. 
Teknologisk institutt, Undersøkelse av alkylfenoler og alkylfenoletoksilater – mengder og bruk i 1999 og 2000, rapport nr 47/639, oktober 2000.
National internal audit. 
Nasjonal internrevisjon.
National internal audit of medical coding practice. 
Nasjonal internrevisjon av medisinsk kodepraksis.
National mapping has been carried out of flood and quick clay hazards and susceptibility mapping of rockslide and snow avalanche hazards. 
Det er gjennomført nasjonale kartleggingar av flaum- og kvikkleireskredfare og aktsemdskart- legging av stein- og snøskred.
National objectives 
Nasjonale mål
National operational risk analyses for specific fisheries 
Nasjonale operasjonelle risikovurderinger for bestemte fiskerier
National parks 
Nasjonalparker
“National policy guidelines for coordinated land use and transport planning” also emphasise alternative evaluations and calculation of the socio-economic impact of the alternatives. 
«Rikspolitiske retningslinjer for samordnet areal- og transportplanlegging» vektlegger også alternativs- vurderinger og beregning av samfunnsøkonomiske konsekvenser av alternativer.
National priorities and policy instruments in agriculture’s environmental effort. 
Nasjonale prioriteringer og virkemidler i jordbrukets miljøinnsats.
National professional guidelines and guides are important instruments for ensuring high quality and correct priorities, and to reduce undesirable variation. 
Nasjonale faglige retningslinjer og veiledere er viktige virkemidler for å sikre høy kvalitet og riktige prioriteringer, og for å redusere uønsket variasjon.
National professional guidelines and guides describe the health authorities’ perception of what is good professional practice, how relevant regulations are to be interpreted, and which priorities etc. are consistent with adopted policies for the health and care service. 
Nasjonale faglige retningslinjer og veiledere beskriver helsemyndighetenes oppfatning av hva som er god faglig praksis, hvordan relevant regelverk skal tolkes, og hvilke prioriteringer mv. som er i samsvar med vedtatt politikk for helse- og omsorgstjenesten.
National professional guidelines for preventing and treating osteoporosis and osteoporotic fractures., page 55. 
Nasjonal faglig retningslinje for forebygging og behandling av osteoporose og osteoporotiske brudd., side 55.
National professional guidelines recommend operation of hip fractures as soon as possible and no later than 24 hours after the fracture has occurred. 
Nasjonale faglige retningslinjer anbefaler operasjon av hoftebrudd snarest mulig og senest 24 timer etter at bruddet har oppstått.
National publications in Tanzania 
Nasjonale publikasjoner i Tanzania
National REDD+ strategy 
Nasjonal REDD+-strategi
National REDD+ strategy in Brazil 
Nasjonal REDD+-strategi i Brasil
National result excl. inspection claims 
Landsresultat, eks. kontrollkrav
National Security Telecommunications Advisory Council: Network security/vulnerability assessments – Task force report, March 2002 
National Security Telecommunications Advisory Council: Network security/vulnerability assessments – Task force report, mars 2002
National specification for CPP modelling 2012. 
Nasjonal spesifikasjon for KPP­modellering 2012.
National statistics 
Nasjonal statistikk
National Strategic Risk Analysis 
Nasjonal strategisk risikovurdering
National strategy 
Nasjonal strategi
National strategy and the establishment of a knowledge-based management system 
Nasjonal strategi og etablering av et kunnskaps- basert forvaltningssystem
National Strategy for Information Security, page 12 
Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet, side 12
National strategy since 1992 
Nasjonal strategi siden 1992
National system for distributing quotas 
Nasjonalt system for kvotefordeling
National target 2020 
Nasjonalt mål 2020
National treatment capacity 
Nasjonal behandlingskapasitet
National treatment capacity Measure of domestic treatment capacity for hazardous waste in accordance with the proximity principle set out in the Basel Convention 
Nasjonal behandlingskapasitet Mål om behandlingskapasitet for farlig avfall innenfor eget land i tråd med nærhetsprinsippet i Baselkonvensjonen
Nations with a compliance rate of less than 40 per cent were deemed to have an inadequate fisheries management. 
Nasjoner med en lavere etterlevelse enn 40 prosent ble vurdert til å ha en utilstrekkelig fiskeriforvaltning.
Nationwide and regional thematic inspection campaigns are campaigns for which the Norwegian Climate and Pollution Agency has chief responsibility for planning, coordination and aids. 
Landsdekkende og regionale tematiske tilsyns- aksjoner er satsinger der Klif har hovedansvar for planlegging, koordinering og hjelpemidler.
Nationwide joint actions aimed at selected industries were also arranged. 
Det har også vært arrangert landsomfattende felles aksjoner rettet mot utvalgte bransjer.
Natur 2000 and the nature database 
Natur 2000 og Naturbasen
Natural Damage Act section 22. 
Naturskadelova § 22.
Natural gas 
Naturgass
Natural gas accounts for an increasing proportion of resources on the Norwegian continental shelf. 
Naturgass utgjør en stadig økende andel av ressursene på norsk sokkel.
Natural gas is suitable for conversion to electricity in gas- fired power plants. 
Naturgass egner seg godt for omdanning til elektrisitet i gasskraftverk.
Naturally it is true that it is not easy to achieve both goal-orientation and simplification at the same time. 
Det er naturligvis slik at det ikke er lett å oppnå både målretting og forenkling samtidig.
Nature of assignment 
Oppdragets art
Nature reserves 
Naturreservater
Naturkraft has not stated the quantity of emissions this corresponds to. 
Naturkraft har ikke oppgitt hvor store utslipp dette tilsvarer.
Naturkraft reported on its website that the plant at Kårstø delivered a total of more than 3 TWh of power to the transmission grid in 2009. 
Naturkraft rapporterer på sine nettsider at anlegget på Kårstø til sammen leverte over 3 TWh kraft til nettet i 2009.
NAV Administration 
NAV Forvaltning
NAV Administration Bergen, Hordaland 
NAV Forvaltning Bergen, Hordaland
NAV Administration Stord, Hordaland 
NAV Forvaltning Stord, Hordaland
NAV Appeals 
NAV Klageinstans
NAV Appeals consists of six regional units, and processed about 23,000 complaint and appeal cases in 2010 (NAV Appeals. 
NAV Klage- instans består av seks regionale enheter, og behandlet i 2010 om lag 23 000 klage- og anke- saker (NAV Klageinstans.
NAV Assistive Technology and Adaptations 
NAV Hjelpemiddelsentral
NAV Counties, the audit shows that the number of state full-time equivalents varies significantly between counties in relation to both incoming cases and number of inhabitants. 
NAV Fylkene, viser undersøkelsen at antall stat- lige årsverk varierer betydelig mellom fylkene sett i forhold til både saksinngang og innbygger- tall.
NAV County plays a key role in managing and monitoring the NAV offices (state management line) and administration units, and assisting these units in both professional and organisation issues. 
NAV Fylke har en sentral rolle i å styre og følge opp NAV-kontorene (statlig styrings- linje) og forvaltningsenhetene, og i å bistå disse enhetene både faglig og organisatorisk.
NAV figures show that employees at NAV offices and NAV Administration spend almost 60 per cent of their total time on professional work relating to the benefits. 
Tall fra NAV viser at ansatte ved NAV-kontorer og i NAV Forvaltning bruker nærmere 60 prosent av sin samlede tid til faglig arbeid relatert til ytelsene.
NAV has a large programme portfolio, and substantial expertise is required in this area to make a sound assessment of programmes suited to the individual user. 
NAV har en stor tiltaksportefølje, og det krever betyde- lig kompetanse om dette området for å kunne gjøre gode vurderinger av hvilke tiltak som er egnet for den enkelte bruker.
NAV has acquired a negative reputation which also leaves a mark in the user surveys, and there are, according to the Ministry, still users who have good reason to be dissatisfied with NAV. 
NAV har fått et negativt omdømme som også preger brukerundersøkelsene, og ifølge departementet er det fortsatt brukere som med god grunn kan være lite tilfredse med NAV.
NAV has examined to varying degrees whether the labour market schemes are necessary and appropriate 
Arbeids- og velferdsetaten dokumenterer i varierende grad om arbeidsmarkedstiltaket er nødvendig og hensiktsmessig
NAV has given priority to reducing backlog cases in recent years, and substantially cut the backlog level in 2008–2010. 
NAV har prioritert restansenedbygging de senere årene, og har i perioden 2008–2010 redusert restansenivået betydelig.
NAV has many different ICT systems. 
NAV har mange forskjellige IKT-systemer.
NAV in Hordaland and NAV in Sør-Trøndelag have 40 and 28 NAV offices, respectively. 
NAV i Hordaland og NAV i Sør-Trøndelag har henholdsvis 40 og 28 NAV-kontorer.
NAV in Sør-Trøndelag did not receive any assistance from the backlog reduction teams in 2009 and 2010. 
NAV i Sør-Trøndelag mottok ikke assistanse fra restansenedbyggingsteamene verken i 2009 eller i 2010.
NAV is dependent on better cooperation with doctors if the proportion of graded sick notes is to be increased. 
For å øke andelen graderte sykmeldinger, er NAV avhengig av å bedre samarbeidet med legene.
NAV is working to improve goal attainment in all three areas, but the survey shows that the results are still poor with respect to case processing times and user follow-up. 
NAV arbeider for å bedre måloppnåelsen på alle disse tre områdene, men undersøkelsen viser at resultatene fortsatt er svake når det gjelder saksbehandlingstid og brukeroppfølging.
NAV offices 
NAV-kontorer
NAV offices in Sør-Trøndelag have been divided into four cooperation areas that have no formalised function, but where managers at the NAV offices can exchange experiences. 
NAV-kontorene i Sør-Trøndelag er inndelt i fire samarbeidsområder som ikke har en formalisert funksjon, men som er en arena der lederne ved NAV-kontorene kan utveksle erfarin- ger.
NAV operates several case processing systems, and the register data from these systems form the basis for the quantitative analyses in the audit. 
NAV drifter flere saksbehandlingssystemer, og det er registerdata fra disse systemene som danner grunnlaget for de kvantitative analysene i undersøkelsen.
NAV Pensions 
NAV Pensjon
NAV's accounts show that the county line has been allocated considerable additional resources, and that payroll expenses increased by 29 per cent in the period 2007−2010. 
NAVs regnskaper viser at fylkeslinjen har fått betydelig økte ressurser, og at lønnsutgiftene økte med 29 prosent i perioden 2007−2010.
NAV's activities in the individual county are divided among several units and types of units. 
NAVs virksomhet i det enkelte fylke er fordelt mellom flere enheter og enhetstyper.
NAV's activity report for 2010 states that the agency held 3,000 dialogue meetings each month with persons on sick leave in 2010 compared with 2,500 in 2009, an increase of 19 per cent. 
Av NAVs virksomhetsrapport for 2010 framgår det at etaten månedlig har avholdt i alt 3000 dia- logmøter med sykmeldte i 2010 mot 2500 i 2009, som er en økning på 19 prosent.
NAV's activity reports, interim periods 1–3 (2008–2010) 
NAVs virksomhetsrapporter 1.–3. tertial (2008–2010)
NAV's aggregate operating expenses for administration units and NAV offices increased significantly from 2007 to 2009, but dropped slightly from 2009 to 2010. 
NAVs samlede driftsutgifter til forvaltningsenheter og NAV-kontorer økte betydelig fra 2007 til 2009, men ble noe redusert fra 2009 til 2010.
NAV's dealings with and follow-up of users must be improved 
NAVs møte med og oppfølging av brukerne må forbedres
NAV's IW Support Centres must be better utilised in IW work 
Arbeidslivssentrene må utnyttes bedre i IA-arbeidet
NAV's organisation and how it works. 
Navs organisering og virkemåte.
NAV's resource mapping 2008–2010 
NAVs ressurskartlegging 2008–2010
NAV's resource mapping shows that the NAV offices spend a relatively small proportion of their total resources on following up users, while the scorecards show that the counties do not meet the target requirements set for following up regular job seekers, young job seekers and persons on sick leave. 
NAVs ressurskartlegging viser at NAV-kontorene bruker en relativt liten andel av samlet ressurs- mengde til å følge opp brukerne, samtidig som målekortene viser at fylkene ikke når målkravene som er satt for oppfølging av ordinære arbeids- søkere, unge arbeidssøkere og sykemeldte.
NAV's resource mapping, which states how much time state employees at administration units spend on different work areas full-time equivalents in the counties' administration units statistics on the backlog reduction teams' production for the counties, divided by benefit 
NAVs ressurskartlegging, der det framgår hvor mye tid statlig ansatte ved forvaltningsenheter bruker på ulike arbeids- områder årsverk i fylkenes forvaltningsenheter statistikk om restansenedbyggingsteamenes produksjon for fylkene, fordelt på ytelse
NAV's scorecard for the counties and for the country as a whole, 2010 
NAVs målekort for fylkene og for landet under ett, 2010
NAV's statistics on sickness absence in the agency 2009, 2010 and 1st and 2nd quarter 2011 
NAVs statistikk over sykefravær i etaten 2009, 2010 og 1. og 2. kvartal 2011
NAV's transition statistics, using information on participants' involvement in the labour market six months after a completed scheme, do not provide adequate information on the actual transition to work after participation in a labour market scheme. 
NAVs overgangsstatistikk, med informasjon om brukernes tilknytning til arbeidsmarkedet seks måneder etter avsluttet tiltak, gir ikke tilstrekkelig informasjon om den reelle overgangen til arbeid etter deltakelse i et arbeidsmarkedstiltak.
NAV's user survey 2008–2011 
NAVs brukerundersøkelse 2008–2011
NAV's user survey makes it possible to look at county-related variations in the results. 
NAVs brukerundersøkelser gjør det mulig å se på fylkes- vis variasjon i resultatene.
NAV's user survey shows lower user satisfaction with NAV's services during the period 2008–2011 for the country as a whole, although there is some variation between the counties. 
NAVs brukerundersøkelse viser redusert bruker- tilfredshet med NAVs tjenester i perioden 2008– 2011 for landet under ett, selv om det er noe variasjon mellom fylkene.
NAV's work with labour market schemes must be strengthened so that people with a need for work-related assistance can access necessary and appropriate schemes”, says the Auditor General. 
NAVs arbeid med arbeidsmarkedstiltak må styrkes slik at mennesker med behov for arbeidsrettet bistand får nødvendige og hensiktsmessige tiltak, sier riksrevisoren.
NAV should get more enterprises to initiate measures for employees who are, or are at risk of becoming, absent due to illness,' says Jørgen Kosmo. 
NAV bør få flere virksomheter til å sette i gang tiltak for ansatte som er, eller står i fare for, å bli sykmeldt, sier Jørgen Kosmo.
NAV user surveys show that user satisfaction with NAV's services fell in the period 2008–2011 for the country as a whole, and that only one county achieved higher user satisfaction. 
NAVs brukerundersøkelser viser at brukertilfreds- heten med NAVs tjenester er redusert i perioden 2008–2011 for landet under ett, og at det kun er ett fylke som har oppnådd økt brukertilfredshet.
NAV webiste: nav.no Opening hours 
NAV sine internettsider: nav.no
NBBL believes that this is partly due to the perception that the regulations are too complicated to deal with.‌ 
NBBL mener at dette delvis skyldes at regelverket oppleves som for komplisert å forholde seg til.‌
NBBL describes the extent of support for building associations from Enova as miniscule, and deems this to be the reason why housing cooperatives do not prioritise energy efficiency activities, and instead prioritise other investments that provide higher quality of living. 
NBBL betegner omfanget av støtte til boligselskaper fra Enova som forsvinnende liten, og anser dette for å være årsaken til at borettslagene ikke prioriterer energieffektiviseringsaktiviteten, men heller prioriterer andre investeringer som gir høyere bokvalitet.
NCMP (Norwegian Classification of Medical Procedures) and NCSP (Norwegian Classification of Surgical Procedures), Directorate of Health 2015 
NCMP og NSCP (Norsk klassifikasjon av medisinske prosedyrer og kirurgiske inngrep), Helsedirektoratet 2015
NCMP (Norwegian Classification of Medical Procedures) and NCSP (Norwegian Classification of Surgical Procedures) 2015 (FinnKode: NCMP/NCSP version 1 2015) 
NCMP og NCSP Klassifikasjon av medisinske prosedyrer og kirurgiske inngrep 2015 (FinnKode: NCMP/NCSP versjon 1 2015)
NEAFC agreement on port state control 
NEAFC-avtalen om havnestatskontroll
NEAFC discusses technical regulatory measures for stocks in the North-East Atlantic. 
NEAFC drøfter tekniske reguleringstiltak for bestander i Nord- østatlanteren.
NEAFC introduced the port state control scheme for frozen fish in 2007 and extended it to also include fresh fish in 2016. 
NEAFC innførte ordningen med havnestatskontroll for fryst fisk i 2007 og utvidet den til å gjelde fersk fisk i 2016.
Near threatened 
Kritisk truet
Nearly all of the County Governor’s Offices also stated that they always keep a record of the contact with the children 
Nesten samtlige av fylkesmannsembetene oppgir også at de alltid doku- menterer kontakten med barna.
Nearly all (87 per cent) responded that the reason for not having a signed contract was the limited cost involved in the consultancy assignment. 
Nesten alle (87 pro- sent) oppgir at årsaken til at det ikke ble inngått kon- trakt, var at konsulentengasjementene hadde begrenset kostnad.
Nearly half of all Tanzanian businesses own their own diesel generator. 
Nesten halvparten av alle tanzanianske bedrifter eier en egen diesel- generator.
Nearly NOK 120 million of this aid was disbursed in 2013. 
I 2013 ble det utbetalt i underkant av 120 mill. kroner til dette tiltaket.
Nearly one in three hospitals check patients two times. 
Nesten hvert tredje sykehus kontroller pasientene to ganger.
Nearly 11 per cent believe it to be somewhat or highly likely. 
Nesten 11 prosent mener at dette er litt eller meget sannsynlig.
Nearly 20 per cent of project changes were made because the project was either too profitable or not profitable enough to qualify for a grant. 
Nærmere 20 prosent av endringene i prosjektene ble gjort med bakgrunn i at prosjektet enten var for lønnsomt eller for lite lønnsomt for å motta støtte.
Nearly 40 per cent of the municipalities respond that there are farms that are important for the preservation of the cultural landscape in the municipality, but they fall outside the current subsidy schemes. 
Knappe 40 prosent av kommunene svarer at det er gårdsbruk som er viktige for å ivareta kulturlandskapet i kommunen, men som faller utenfor dagens tilskuddsordninger.
Nearly 60 per cent of the users in these groups are satisfied or very satisfied with NAV. 
Nærmere 60 prosent av brukerne i disse gruppene er fornøyde eller svært fornøyde med NAV.
necessarily collected in conjunction with a landing but also when vessels are refuelling or undergoing repairs. 
Doku- mentene innhentes heller ikke nødvendigvis i forbindelse med en landing, men også når fart- øyene er inne til bunkring eller reparasjoner.
Necessary measures to improve maintenance management information have not beenprioritised 
Nødvendige tiltak for å bedre styringsinformasjonen for vedlikeholdsarbeidet er ikke prioritert
Need for enhanced governance: 
Behov for bedre styring:
Need for study 
Behov for undersøkelser
Need for study (rank 2) 
Behov for undersøkelse (rang 2) ...........
Need to take measures (rank 1 and 2*) 
Behov for tiltak (rang 1 og 2*) ..............
Need to update the MoU 
Behov for oppdatering av Memorandum
Needs Assessments and Decision-Making in the Humanitarian Sector, James Darcy and Charles-Antoine Hofmann 
Needs Assessments and Decision-Making in the Humanitarian Sector, James Darcy og Charles-Antoine Hofmann
Needs assessments are largely carried out by UN 
Behovsvurderinger gjennomføres i hovedsak av
Needs should govern what aid is given. 
Behov skal være styrende for bistanden som gis.
Negative recommendations and high risk assessments 
Frarådninger og høyrisikovurderinger
Negative recommendations and high risk assessments of areas along the coast in connection with an increase in aquaculture activity 
Frarådninger mot og høyrisikovurderinger av områder langs kysten i forbindelse med en økning av oppdrettsvirksomhet
Negative recommendations made because of salmon lice, escapes and proximity to a national salmon fjord or watercourse were followed respected by the competent authority in two cases. 
Frarådinger på grunn av hensynet til lakselus, rømming og nærhet til nasjonal laksefjord eller -vassdrag ble tatt til følge ved to tilfeller av besluttende myndighet.
Negotiated purchase 
Kjøp etter forhandling
Negotiated purchase/call from framework agreement 
Kjøp etter forhandling / avrop fra rammeavtale
Negotiated purchase following prior announcement 
Forhandlet kjøp etter forutgående kunngjøring
Negotiations on quota exchange 
Forhandlinger om kvotebytte
Negotiations with the tender winners were held in the autumn of 2013.Start-up of the maintenance work was thus delayed by almost two years.NVE stated that at the time of the decision to split the contract into ten contracts, it was also determined that NVE would, on behalf of TANESCO, hire an external consultant with an engineering background to quality assure the work. 
Forhandlinger med anbudsvinnerne ble holdt høsten 2013.Oppstart for vedlikeholdsarbeidene ble dermed forsinket med nesten to år.NVE opplyser at det samtidig med beslutningen om å dele oppdraget i ti kontrakter ble bestemt at NVE på vegne av TANESCO skulle ansette en ekstern konsulent med ingeniørbakgrunn for å kvalitetssikre arbeidene.
Neither Aetat nor NOSI have conducted written evaluations in connection with the completion of the individual purchases reviewed. 
Verken Aetat eller RTV har gjennomført skrift- lige sluttevalueringer for noen av de undersøkte en- keltkjøpene.
Neither Aetat nor NOSI have formulated overall written strategies regarding their use of consultants, even if both are large government entities with consistently high expenditure on consultancy services. 
Verken Aetateller RTV har formulert overord- net skriftlig strategi for virksomhetens bruk av kon- sulenttjenester, selv om begge er store offentlige virksomheter med et gjennomgående høyt forbruk av konsulentutgifter.
Neither agree nor disagree 
Verken enig eller uenig
Neither are the two registers coordinated. 
De to registrene er heller ikke sam- ordnet.
Neither does it receive detailed guidelines from the Ministry, beyond what emerges from the governing documents in question and relevant Storting documents. 
De mottar heller ikke detaljerte føringer fra departementet utover det som framgår av de aktuelle styringsdokumentene og relevante stortingsdokumenter.
Neither does it safeguard consideration to the users' legal protection or good administrative practice. 
Det ivaretar heller ikke hensynet til brukernes rettssikkerhet eller god forvaltningsskikk.
Neither has the Ministry of Trade, Industry and Fisheries demanded that the facilities themselves should take samples. 
Nærings- og fiskeridepartementet har heller ikke stilt krav om at anleggene selv skal ta prøver.
Neither Norway nor the EU estimate and highlight the scope of illegal discards. 
Verken Norge eller EU anslår og synliggjør omfanget av ulovlig utkast.
Neither Norway nor the EU estimate or highlight the scope of illegal discards, and thus fishing levels may be higher than the figures reported. 
Verken Norge eller EU anslår og synliggjør omfanget av ulovlig utkast, og fisket kan derfor være høyere enn det som blir rapportert.
Neither Norway nor the EU have systems for estimating and highlighting illegal discards. 
Verken Norge eller EU har systemer for å anslå og synliggjøre ulovlig utkast.