natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vessels received a penalty notice from the Governor of Svalbard, and after a bank guarantee had been posted for the fine they were allowed to leave. 
Fartøyene fikk et forelegg fra sysselman- nen på Svalbard, og etter at det ble stilt bank- garanti for beløpet, fikk de gå.
The vessels remain under the military operational command of the appropriate defence command. 
Fartøyene forblir under mili- tær operativ kommando av vedkommende for- svarskommando.
The vessels that are not registered with a radio call signal are included in the calculation in cases where both the name of the vessel and the registered markings are identical. 
De fart- øyene som ikke er registrert med radio, er tatt med i beregningen i de tilfellene hvor både navnet på fartøyet og registreringsmerket er iden- tiske.
The Vest Tank accident in 2007: The enterprise held a permit to receive waste containing oil from ships. 
Vest Tank-ulykken i 2007: Bedriften hadde tillatelse til å ta imot oljeholdig avfall fra skip.
The Vestfold Hospital Trust has the highest productivity, with approximately NOK 36,000 in operating expenses per produced DRG point. 
Sykehuset i Vestfold har høyest produktivitet med ca. kr 36 000 i driftskostnader per produserte DRG-poeng.
The Vestfold line (Drammen–Skien), the Østfold line between Moss and Halden and the Dovre line between Eidsvoll and Lillehammer have a relatively simple traffic pattern. 
Vestfoldbanen (Drammen–Skien), Østfoldba- nen mellom Moss og Halden og Dovrebanen mellom Eidsvoll og Lillehammer har et relativt enkelt trafikkmønster.
The view of the Finnmark region is that fewer resources are earmarked for work with Russian overfishing than the seriousness of the issue seems to call for. 
Etter region Finn- marks oppfatning er det avsatt mindre ressurser til arbeidet med det russiske overfiske enn det betydningen av denne problemstillingen skulle tilsi.
The views are nearly the same. 
Synspunktene er tilnærmet like.
The views of the Government and the Storting on the scope of coal production are reflected in the limits the Ministry has set for the company’s operations. 
Regjeringens og Stortingets syn på omfanget av kullproduksjonen er reflektert i de rammer NHD har satt for virksomheten i selskapet.
The vignette method is presented in chapter 2.3. 
Vignettmetoden er presentert i kapittel 2.3.
The vignette survey shows that, in connection with the Norwegian Food Safety Authority's processing of aquaculture cases, the outcomes of identical cases differ. 
Vignettundersøkelsen viser at i Mattilsynets behandling av akvakultursaker får like saker ulikt utfall.
The vignette survey shows that the county governor offices' processing of aquaculture cases results in different outcomes to a lesser extent. 
Vignettunder- søkelsen viser at fylkesmannsembetenes vurdering av akvakultursaker i mindre grad fører til ulikt utfall.
The vignettes were actual aquaculture cases that had previously been processed by two district offices of the Norwegian Food Safety Authority and one county governor office, respectively. 
Vignettene er faktiske akvakultursaker som tidligere har blitt behandlet av henholdsvis to dis- triktskontorer i Mattilsynet og ett fylkesmanns- embete.
The vignettes were sent to 19 offices of the Norwegian Food Safety Authority and eight county governor offices. 
Vignettene ble sendt til 19 kontorer i Mattilsynet og åtte fylkesmannsembeter.
The visited offices at NAV in Hordaland state that they have not implemented any BIP or KF projects. 
De besøkte kontorene i NAV i Hordaland opp- lyser at de ikke har gjennomført BIP- eller KF- prosjekter.
The visits carried out to NAV offices in Sør-Trøndelag and Hordaland show that there are clear variations in the organisation of the offices and their work. 
De gjennomførte besøkene ved NAV-kontorer i Sør-Trøndelag og i Hordaland viser at det er tydelige variasjoner mellom NAV- kontorene når det gjelder hvordan kontorene og arbeidet ved kontorene er organisert.
The visits to the municipal authorities in the nine sample municipalities in Rogaland and Nordland counties showed that a care plan, which is required in the event of a child being taken into care pursuant to a care order, had only been prepared in two out of the 46 current cases. 
Kommunebesøkene i de ni kommunene i Rogaland og Nordland viste at en omsorgsplan, som er påkrevd ved omsorgsovertakelse, kun forelå i to av 46 aktuelle saker.
The visits to the municipalities in Nordland and Rogaland showed that it is common practice to set up a team that is responsible for the individual child. 
Kommunebesøkene i Nordland og Rogaland viste at det var vanlig å etab- lere ansvarsgrupper for det enkelte barn.
The visits to the municipalities painted a similar picture. 
Kommu- nebesøkene gav et tilsvarende inntrykk.
The visits to the municipalities, the county municipalities and the County Governor’s Offices were carried out in the period April–June 2002. 
Besøkene hos kommunene, fylkeskommunene og fylkesmannsembetene ble gjennomført i perioden april–juni 2002.
The visits to the nine municipalities in Rogaland and Nordland counties showed that a care plan was only prepared in two out of 46 cases where a care order had been issued. 
Kommunebesøkene i de ni kommunene i Rogaland og Nordland viste at omsorgsplan kun fo- relå i to av 46 aktuelle saker.
The visits to the three countries were facilitated by the Ministry of Foreign Affairs and the relevant foreign service missions. 
Besøkene i de tre landene ble tilrettelagt av Utenriksdepartementet og vedkommende utenrikssta- sjon.
The volume of cruise traffic to Ny-Ålesund is increasing, as is the number of calls at the town. 
Cruisetrafikken til Ny-Ålesund øker med stadig flere skipsanløp.
The voluntary organisations are important for creating activities and involvement. 
De frivillige organisasjonene er viktige for å skape aktiviteter og engasjement.
The Voss line, Bergen–Voss–Myrdal 
Vossebanen, dvs. strekningen Bergen–Voss– Myrdal
The Vulnerability Commission assumes that other states and terrorist groups can, using relatively simple means, paralyse important enterprises and societal functions via hostile information operations. 
Sårbarhetsutvalget legger til grunn at andre stater og terrorgrupper med forholdsvis enkle midler kan lamme viktige virksomheter og sam- funnsfunksjoner gjennom fiendtlige informasjonsope- rasjoner.
The Vulnerability Commission points out that all IT systems are in constant danger of being attacked, and that the tendency is for more and more enterprises to experience IT-related financial losses. 
Sårbarhets- utvalget påpeker at alle IT-systemer er i konstant fare for å bli angrepet, og at tendensen er at stadig flere virk- somheter opplever IT-relaterte økonomiske tap.
The Vulnerability Commission’s report, Official Norwegian Report NOU 2000:24 A vulnerable society, states that IT systems have become one of society’s cornerstones. 
Sårbarhetsutvalgets rapport, NOU 2000:24 Samfunnets sårbarhet, slår fast at IT-systemer har blitt en av samfunnets bærebjelker.
The Warning System for Digital Infrastructures (VDI) and Norwegian Centre for Information Security (NorSIS) have been established for this reason. 
Varslingssystem for digital infrastruktur (VDI) og Senter for informasjonssikring (SIS) er opprettet på bakgrunn av dette.
The warning system functions by an intrusion-detection ”box” being located in the Internet connections of the enterprises that participate in the system. 
Varslingssystemet fungerer ved at det plasseres en ”boks” for innbruddsdetektering ved Internett- forbindelsen til virksomhetene som deltar.
The warning system’s technology does not deal with internal threats, social threats or any combination of these. 
Interne trusler, sosiale trusler og kombinasjoner av disse håndteres ikke av teknologien i varslingssystemet.
The warning was used as the first recovery measure in 182 (54%) of the 335 sampled arrears. 
Varsel var brukt som det første innfordringstiltaket i 182 (54 %) av de 335 utvalgte restansene.
The waste has not necessarily gone astray, but what happens to it is not documented. 
Avfallet er ikke nødvendigvis på avveie, men det er ikke dokumentert hva som skjer med det.
the Waste Oil Directive (75/439/EEC) 
direktivet om spillolje (75/439/EF)
The waste oil was mixed with other waste containing oil. 
Spilloljen ble iblandet annet oljeholdig avfall.
The waste producer is given a copy of the declaration as a receipt that the waste has been handed in. 
Avfallsprodusenten får en gjenpart av deklara- sjonen som en kvittering på at avfallet er levert.
The waste producers are responsible for assessing whether residues from production fall under the hazardous waste regulations. 
Avfallsprodusentene har ansvar for å vurdere hvorvidt rester etter produksjonen faller inn under regelverket for farlig avfall.
The Waste Regulations also contain several other chapters that are relevant to hazardous waste. 
Avfallsforskriften inneholder i tillegg en rekke andre kapitler som er relevant for farlig avfall.
The Waste Regulations do not require EE waste to be separated from vehicles. 
Avfallsforskriften stiller ikke krav om utsortering av EE-avfall fra kjøretøy.
The Waste Regulations regulate the take-back companies’ duties in relation to the collection of EE waste, but not the total amount to be collected. 
Avfallsforskriften regulerer retur- selskapenes plikter for innsamling av EE-avfall, men ikke den totale mengden som skal samles inn.
The waste shall be recovered in an environmentally sound manner in accordance with national legislation in the country where the waste is treated. 
Avfallet skal gjenvinnes miljømessig forsvarlig i henhold til nasjonal lovgiving i landet hvor avfallet blir behandlet.
The Waste Shipment Regulation has not been translated into Norwegian. 
Eksportforordningen er ikke oversatt til norsk.
The Waste Shipment Regulation prohibits all waste exports out of the EU for final disposal. 
Eksportforordningen fastsetter at all eksport av avfall ut av EU for sluttbehandling er forbudt.
The Waste Shipment Regulation requires there to be a contract between the notifier and the consignee when an application for the export of hazardous waste is submitted. 
Eksportforordningen tilsier at det ved søknad om eksport av farlig avfall skal foreligge avtale mellom eksportør og mottaker.
The Waste Shipment Regulation sets out detailed requirements concerning the authorities’ case processing of applications for export permits. 
Eksportforordningen stiller detaljerte krav til myndighetenes saks- behandling ved søknader om eksporttillatelse.
The Waste Shipment Regulation sets out requirements for the authorities’ case processing of applications for export permits. 
Eksportforordningen stiller krav til myndighetenes saksbehandling ved søknader om eksporttillatelse.
The waste strategies 
Avfallsstrategiene
The waste strategies drawn up by the Norwegian Climate and Pollution Agency are operationalisa- tions of the national goals. 
Avfallsstrategiene som er utarbeidet av Klif, er en operasjonalisering av de nasjonale målene.
The waste substance number is based on the type or a property of the waste (based on the chemical content). 
Avfallsstoffnummeret er basert på avfallstype eller egen- skap (med utgangspunkt i det kjemiske innholdet).
The Water Portal, words and expressions, published at www.vannportalen.no. 
Vannportalen, Ord og uttrykk, publisert på www.vannportalen.no.
The Water Resources Act* 
Vannressursloven
The way in which agriculture’s cultural landscape is followed up is mainly illustrated using data collections done by the Norwegian Forest and Landscape Institute on assignment for the Office of the Auditor General, and with data from SN’s report series Agriculture and Environment. 
Hvordan målet om å ivareta jordbrukets kultur- landskap blir fulgt opp, er i hovedsak belyst med datasammenstillinger gjort av Skog og landskap på oppdrag fra Riksrevisjonen, og med data fra SSBs rapportserie Jordbruk og miljø.
The way in which follow-up is carried out has reduced the enterprises’ ability to identify the most serious matters. 
Oppfølgings- praksisen har redusert bedriftenes evne til å identifisere de alvorligste forholdene.
The way in which the IT security work is organised 
Organisering av arbeidet med IT-sikkerhet
The way in which the public administration’s work on IT security is organised 
Organiseringen av forvaltningens arbeid med IT-sikkerhet
The way in which the public IT security work has been organised and the National Strategy has been formulated does not impose any obligation on the individual enterprise to implement the measures in the strategy. 
Organiseringen av det offentlige IT-sikkerhetsarbeidet og utformingen av den nasjonale strategien innebærer ingen plikt for den enkelte virksomhet til å gjennomføre tiltak i strategien.
The way in which the quality assurance is carried out will therefore be influenced by the managers’ competence, interest and motivation relating to coding. 
Hvordan kvalitetssikringen gjennomføres, vil derfor påvirkes av ledernes kompetanse, interesse og motivasjon for koding.
The way referral and investigation of patients with cancer of the colon and rectum are dealt with by the specialised health services. 
Spesialisthelsetjenestens håndtering av henvisninger og utredning av pasienter med tykk­ og endetarmskreft.
The way the project expects to achieve such change constitutes a theory of change. 
Den måten prosjektet forventer å oppnå denne endringen på, utgjør en endringsmodell.
The weak management is related to unclear and varying understanding of the role among cluster managers, unwillingness to accept leadership responsibility and great differences in quality between the managers. 
Den svake ledelsen knytter seg både til uklar og varierende rolleforståelse blant de for- skjellige sektorlederne, manglende vilje til å påta seg ledelsesansvaret, og store kvalitetsforskjeller mellom lederne.
The weak system for assessing goal achievement provides little learning 
Svakt system for vurdering av måloppnåelse gir lite læring
The weak system for assessing goal attainment provides little learning. 
Svakt system for vurdering av måloppnåelse gir lite læring.
The weaknesses detected in the universities’ management systems show that the requirements for management by objectives and results will be made more acute by the future organisation of the universities and the freer rein they will be given. 
De svakhetene som er påpekt ved universitetenes styringssystemer, viser at kravene til mål- og resul- tatstyring i særlig grad aktualiseres for universitete- ne ved framtidig organisering og ved den friere stilling som etableres.
The weaknesses emphasised included: the response time was excessive; the system was too unstable (many error messages); the standard text in the new form letters could be better; it was hard to edit the system’s form letters; the system lacked elements such as a shadow ledger of participants in general partnerships and a follow-up module for garnishment and payment agreements; and some work operations required too much keyboarding. 
Svakheter som ble framhevet, var blant annet at responstiden var for lang, at systemet var for ustabilt (mange feilmeldin- ger), at standardtekstene i de nye brevmalene kunne vært bedre, at det var vanskelig å redigere standard- brevene i systemet, at systemet manglet elementer som blant annet skyggereskontro mot deltakere i an- svarlige selskaper, oppfølgingsmodul for påleggs- trekk og betalingsavtaler, samt at det for enkelte ar- beidsoperasjoner var for mange tastetrykk.
The weaknesses found have consequences for the final outcome of concrete humanitarian projects, including help being given too late. 
Svakhetene som framkommer, medfører konse- kvenser for sluttresultatet i konkrete humanitære prosjekter, ved blant annet at hjelpen ytes for sent.
The weaknesses found make quality assurance difficult both during and after completion of the projects because the results are difficult to measure. 
De svakhetene som påvises, vanskeliggjør kvalitetssikring underveis og i etterkant av prosjektene fordi resultatene blir vanskelige å måle.
The weaknesses identified by both the Office of the Auditor General and the Ministry are thus an important part of the grounds on which the Storting unanimously endorsed the proposal that the central government shall take over the county municipalities’ tasks in the child welfare service. 
De svakheter både Riksrevisjonen og departementet har pekt på er dermed en viktig del av bakgrunnen for at Stortinget har sluttet seg en- stemmig til forslaget om at staten skal overta fylkes- kommunens oppgaver i barnevernet.
The weaknesses in Enova's reporting of energy results identified in the investigation lead us to question whether the Ministry has established adequate follow-up of Enova's performance. 
På bakgrunn av svakhetene i Enovas rapportering av energiresultater som under- søkelsen viser, er det stilt spørsmål ved om departementet har etablert en tilstrekkelig opp- følging av Enovas resultater.
The weaknesses in the CMS and in the distribution and storage of medicines at hospitals have, however, been well documented since 2006, cf. the study of medicine leakages conducted for the MoH in Malawi and audit reports for the SWAp-POW. 
Svakhetene i CMS og ved distribusjonen og lagring av medisiner på sykehusene har imidlertid vært godt dokumentert siden 2006, jf. studien av medisinlekkasjer som ble utført for helsedepartementet i Malawi og revisjons­ rapportene for helsesektorprogrammet.
The weaknesses of local drug management and the risk of loss this entails have long been known to the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, other donors and the country's authorities. 
Svakhetene ved medisinforvaltningen lokalt og risikoen for tap dette medfører, har lenge vært kjent for Utenriksdepartementet, andre givere og landets myndigheter.
The weaknesses of PARCO’s reporting were described as follows in box 16: The Ministry of Foreign Affairs has no information that says something about progress and results achieved in individual projects compared with planned results. 
I faktaboks 16 ble svakhetene ved rapporteringen fra PARCO beskrevet: Utenriksdepartementet har ingen informasjon som sier noe om framdrift og oppnådde resultater i enkeltprosjektene sammen- lignet med planlagte resultater.
The weaknesses of the database have thus been taken into account, and the necessary adjustments have been made to ensure correct reporting. 
Slik er det tatt hensyn til databasens svakheter og foretatt nødvendige justeringer for å sikre en korrekt rappor- tering.
The weaknesses that were highlighted include personnel shortages, poor training in accounting and IT, procedures relating to payment vouchers, accounting deficiencies, settlement of advances, issuance of vouchers for fuel, bank reconciliations and weaknesses in the preparation of financial reports (consumption vs. budget). 
Svakheter som trekkes fram, er blant annet personellmangel, svak opplæring i regnskapsføring og it, rutiner knyttet til utbetalingsbilag, mangler ved bok­ føring, oppgjør av forskudd, utstedelse av kuponger for drivstoff, bankavstemminger og svakheter i utarbeidelsen av økonomirapporter (forbruk vs. budsjett).
the WEEE Directive (EE waste, 2002/96/EC) 
WEE-direktivet (EE-avfall, 2002/96/EF)
The WEEE Register (2006–2011) Annual reports 
EE-registeret (2006–2011) Årsrapporter.
The WEEE Register estimates the collection obligation for all take-back companies on the basis of the amounts collected during the previous six months. 
EE-registeret anslår innsamlingsforpliktelsen for alle returselskapene basert på foregående halvårs inn- samlede mengder.
The WEEE Register is responsible for identifying free riders in its area. 
EE- registeret har ansvar for å identifisere gratis- passasjerer på sitt område.
The WEEE Register was established in 2006, and is wholly owned by the Norwegian Climate and Pollution Agency. 
EE-registeret ble etablert i 2006 og eies i sin helhet av Klif.
The weight of the fish in a cage can also vary greatly, which makes it difficult to draw any conclusions about the weight on the basis of a small sample. 
Det kan dessuten være store variasjoner i vekten på fisken innenfor en merd, noe som gjør det vanskelig å generalisere vekten fra et lite utvalg.
The weighted benefits are added up by county to give an idea of the overall workload in the counties. 
De vektede ytelsene er summert per fylke for å gi et uttrykk for den samlede arbeidsmengden i fylkene.
The weighted result of about 19 kWh/m² is used as a basis for the calculation. 
Det veide resultatet på omtrent 19 kWh/m² legges til grunn for beregningen.
The weights are estimated with the aid of caseload numbers from decision statistics and information about time spent on the benefit from the resource mapping. 
Vektene beregnes ved hjelp av tall for saksmengde fra vedtaksstatistikken og informasjon om tidsbruk på ytelsen fra ressurskartleggingen.
The weights express how resource-intensive a benefit typically is when it is processed in the administration units. 
Vektene uttrykker hvor ressurskrevende en ytelse typisk er når den behandles i forvaltningsenhetene.
The weights for the individual benefits are calculated as the ratio between average share of the time the benefit takes, and the benefit's share of the overall caseload, as shown below in the formula. 
Vektene for de enkelte ytelsene beregnes som forholdet mellom gjennomsnittlig andel av tidsbruken ytelsen opptar, og ytelsens andel av samlet saksmengde, som vist i formelen under for ytelse i.
The weights for the various benefits are summed up in Table 2.1. 
Vektene for de ulike ytelsene er oppsummert i tabell 2.1.
The Western Norway Regional Health Enterprise pointed out that their work to ensure correct coding practice must be viewed as part of the general improvement work within the health enterprises. 
Helse Vest RHF påpeker at deres arbeid for å sikre riktig kodepraksis må ses som del av det generelle forbedringsarbeidet i helseforetakene.
The whistleblowing case has now been concluded, but it took its toll on Enova, both in the form of negative media attention and through the loss of internal expertise. 
Varslingssaken er nå avsluttet, men den påførte Enova store belastninger både i form av negativ medieomtale og tap av intern kompetanse.
The white paper also indicates that this is the optimal it is possible to achieve with the knowledge that is currently available, and it will probably also prove sufficient for most species. 
Ifølge meldingen er dette det mest optimale det er mulig å få til på bakgrunn av dagens kunnskap, og det vil sannsynligvis også være tilstrekkelig for de fleste arter.
The white paper also notes that a Norad evaluation of Norwegian assistance to the Western Balkans had pointed out weaknesses in the long-term effectiveness and sustainability of parts of the portfolio. 
I meldingen vises det videre til at en Norad­evaluering av norsk bistand til Vest­ Balkan hadde påpekt svakheter i langsiktig måloppnåelse og bærekraft for deler av porteføljen.
The white paper also stated that support for civil society has increased the capacity of NGOs and given them a greater role in society as a whole. 
Det opplyses videre at støtten til sivilt samfunn har økt kapasiteten til frivillige organisasjoner, og at de spiller en større rolle i samfunnet.
The white paper Meld. 
Det går fram av Meld.
The White Paper on Building Policy emphasises that the potential for energy efficiency is greatest in existing buildings, and notes that about 80 per cent of the current building stock will still be standing in 2050. 
Bygningsmeldingen understreker at potensialet for energieffektivisering er størst i eksisterende bygg, og peker på at om lag 80 prosent av dagens bygningsmasse fortsatt kommer til å stå i 2050.