natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry states that they will continue the work to link the reporting with the national environmental goals. 
Departementet opplyser at de vil arbeide videre med å knytte rapporteringen opp til de nasjonale miljømålene.
The Ministry states that this is a factor that must be looked into, and that it should be included in the new agreement that will apply from 2012. 
Departementet uttaler at dette er et moment det må ses nærmere på, og som bør være et element i den nye avtalen som skal gjelde fra 2012.
The Ministry states that this shift in the Ministry's monitoring was a consequence of increasing case processing times. 
Departementet opplyser at dette skiftet i departementets oppfølging kom som en konse- kvens av at saksbehandlingstidene begynte å øke.
The Ministry states that work is being done on specifying the requirements made of the organisations. 
Departementet opplyser at det arbeides med å konkretisere kravene til organisasjonene.
The Ministry stressed that the survey is a plan for development projects that clarifies the order and type of 
Utenriksdepartementet understreker at kartleggingen er en plan for utbyggingsprosjekter som klargjør rekkefølge og type prosjekter.
The Ministry stresses in its communication with the organisations that it looks at the year as a whole, and that all funds cannot be allocated without earmarking in the beginning of the year. 
Departementet understreker overfor organisasjonene at det ser hele året som en helhet, og at ikke alle midler kan gis ikke-øremerket i begynnelsen av året.
The Ministry stresses that the goal of cleaning up the most severely polluted cases by 2005 applies to sites with polluted ground and not to polluted sediments. 
Departementet framhever at målet om å rydde opp i de alvorligst forurensede sakene innen 2005 gjelder lokaliteter med forurenset grunn, og ikke for- urensede sedimenter.
The Ministry stresses that the grant scheme for priority species and selected habitats has not existed long enough for it to be evaluated yet. 
Departementet presiser at tilskuddsordningen til prioriterte arter og utvalgte naturtyper har eksistert i for kort tid til at det har vært aktuelt å evaluere denne.
The Ministry stresses that, through RAV analyses, the municipalities will obtain a map basis with pertaining legal measures, but underlines that it is a precondition that the municipalities have the resources and expertise required to utilise the knowledge that they obtain in this manner. 
Departementet heldt fram at kommunane gjennom ROS-analysar vil få eit kartgrunnlag som det er knytt juridiske verkemiddel til, men understreka at det er ein føresetnad at kommunen har ressursar og kompetanse for å utnytte den kunnskapen dei dermed får.
The ministry supports the OAG’s view that Norwegian and Russian authorities should strengthen the exchange of experience and knowledge relating to laws and regulations, including the imposition of sanctions and on developing laws and regulations in this area. 
Departementet slutter seg til Riksrevisjonens syn om at norske og russiske myndigheter bør styrke erfarings- og kunnskapsutvekslingen knyttet til lov- og regelverk, herunder sanksjonering og utvikling av lover og regler på området.
The ministry that is usually responsible for a professional area is also responsible for the necessary emergency preparedness plans and for implementing measures in an emergency situation. 
Det departementet som ordinært har ansvaret for et fagområde, har også ansvaret for en nødvendig bered- skapsplanlegging og eventuell iverksettelse av tiltak i en krisesituasjon.
8.5 The Ministry, the Directorate and counties must continue to develop the agency's management 
8.5 Departementet, direktoratet og fylkene må videreutvikle etatens styring
The Ministry, the Directorate and the Coast Guard all emphasise in interviews that the control cooperation with the EFCA should be reinforced. 
Både departementet, direktoratet og Kystvakten framhever i intervjuer at kontroll- samarbeidet med EFCA bør styrkes.
The ministry therefore asks if the OAG is of the opinion that the financial investment made so far has been unsuccessful, and would like to hear of any financial deficiencies the audit has identified. 
Departementet stiller derfor spørsmål ved om Riksrevisjonen mener den økonomiske satsing- en hittil er feilslått, og hvilke økonomiske mangler revi- sjonen har identifisert.
The Ministry therefore believes that coordination has improved since 2011. 
Departementet mener derfor at det har vært en forbedring av samordningen siden 2011.
The Ministry therefore believes that it is crucial that the regulation regarding the grants for alternative tilling and cultivation methods is continuously amended in keeping with developments. 
Departementet er derfor opptatt av løpende å justere for- skriften om tilskudd til endret jordarbeiding.
The ministry therefore believes that it is possible for the Directorate of Fisheries to verify the biomass. 
Departementet mener derfor at Fiskeridirektoratet har kontrollmuligheter for å verifisere biomassen.
The Ministry therefore believes that it is premature to rule out that it may have a significant effect on the market. 
Departementet mener derfor at det er for tidlig å utelukke at det kan få en betydelig effekt på markedet.
The Ministry therefore believes that the instances of non-compliance with the specifications in discharge permits that have been revealed do not have any direct relevance for Norway’s compliance with the OSPAR Convention. 
Departementet mener derfor at bruddene på utslippstillatelsene som er avdekket, ikke har noen direkte relevans for opp- følgingen av OSPAR-konvensjonen.
The Ministry therefore believes that the practical implementation of the scheme “alternative tilling and cultivation methods” ought to be assessed on the basis of the 1996 amendment to the regulation and that the municipalities’ current practice is in compliance with the objectives of the regulation. 
Departementet mener derfor praktiserin- gen av ordningen «endret jordarbeiding» bør vurde- res på grunnlag av forskriftsendringen i 1996, og at kommunene i dag praktiserer forskriften i samsvar med formålet.
The Ministry therefore believes that there has not been a need to strengthen marketing of the loan schemes in general. 
Departementet mener at det derfor ikke har vært behov for å styrke markedsføringen av låneordningene generelt.
The ministry therefore confirmed to the bodies that part two of the request should be carried out. 
Departementet bekreftet derfor overfor instansene at del to av bestillingen skulle gjennomføres.
The ministry therefore decided to give priority to new and existing measures within its own area of administration in efforts to ensure conformity with the convention on biological diversity rather than transferring resources to the national programme. 
På dette grunnlaget valgte departementet å prioritere nye og eksisterende til- tak innenfor sitt eget forvaltningsområde i arbeidet med å oppfylle konvensjonen om biologisk mangfold, fram- for å overføre midler til Nasjonalt program.
The Ministry therefore lacks a comprehensive basis for evaluating how the schemes contribute to achieving national goals. 
Departementet mangler dermed et helhetlig grunnlag for å vurdere hvordan ordnin- gene bidrar til å nå nasjonale mål.
The Ministry therefore points out that their coordinating role is of less significance in this area. 
Departementet påpeker derfor at deres koordinerende rolle er av mindre betydning på dette området.
The Ministry therefore wishes to continue sending applications for consultation, even though this is not formally required. 
Derfor ønsker departementet å fortsette med å sende søknader på høring, selv om det formelt sett ikke er nødven- dig.
The Ministry thinks that it would be helpful if the audit report provided a more comprehensive discussion of what is meant by the term ‘management by objectives and results’ in light of the universities’ special nature as institutions of research and education. 
Departementet mener for øvrig at det ville være hensiktsmessig at det i rapporten ble gitt en mer hel- hetlig gjennomgang av hva som legges i begrepene mål- og resultatstyring, med henblikk på universite- tenes egenart som forsknings- og undervisningsinsti- tusjoner.
The Ministry thinks that this ought to be made clearer in the analysis. 
Departementet mener dette bør komme tydeligere fram i analysen.
The Ministry thus emphasises that the Public Roads Administration uses the best available methodology for preparing cost estimates. 
Departementet framholder således at Statens vegvesen benytter den best tilgjengelige metodikk ved utarbeidelse av kost- nadsoverslag.
The Ministry thus holds that the findings with regard to this point are in accordance with the definition of the instruments. 
Departementet mener dermed funnene på dette punktet ser ut til å være i samsvar med definisjonen av virkemidlene.
The Ministry thus thinks there ought to have been mention of the significance of the implementation of the Quality Reform for the universities’ work on their reporting, control and quality assurance systems. 
Departementet savner derfor en omtale av hvilken betydning implementeringen av Kvalitetsre- formen har hatt for universitetenes arbeid med rap- porterings-, kontroll- og kvalitetssikringssystemene.
The Ministry underlines in the Report to the Storting that the scheme involving special tasks imposed by society does not ensure a satisfactory state of emergency preparedness in the telecommunications sector and that a new special tasks imposed by society concept must be established which stipulates requirements that cover all the telecommunications operators that are important to society. 
Departementet understreker i meldingen at SSO-ordningen ikke sikrer en tilfredsstillende beredskap i telesek- toren, og at det må etableres et nytt SSO-konsept som setter krav som omfatter alle samfunnsviktige teleoper- atører.
The Ministry underlines that it is important for Norway to have several legs to stand on in its humanitarian efforts, and it therefore chooses to give funds through different channels. 
Departementet understreker at det er viktig for Norge å ha flere ben å stå på i den humanitære innsatsen, og derfor velger man å gi midler gjennom ulike kanaler.
The Ministry underlines that IT security is the responsibility of each enterprise and that each ministry is thus responsible for ensuring that IT security is safeguarded in the ministry, in its underlying enterprises and in its own sector. 
Departementet understreker at IT-sikkerhet er et virksomhetsansvar, og at hvert departement dermed er ansvarlig for at IT-sikkerheten ivaretas i departementet, i underliggende virksomheter og innenfor egen sektor.
The ministry underlines that the action plans also consist of strategies and principles for simplification work and that these strategies and principles create positive attitudes in other ministries and government agencies. 
Departementet understreker at handlingsplanene også består av strategier og prin- sipper for forenklingsarbeidet, og at disse strategiene og prinsippene virker holdningsskapende overfor andre departementer og statsetater.
The Ministry underlines that the quality and capacity of institutions have generally been satisfactory since the beginning of the 1990s, but that there have been problems providing suitable facilities for children and young people with serious behavioural problems. 
Departementet framhe- ver at kvaliteten og kapasiteten siden begynnelsen av 1990-årene i all hovedsak har vært tilfredsstillende, men at institusjonstilbudet har vært kritikkverdig når det gjelder barn og unge med alvorlige atferds- problemer.
The Ministry underscored its desire for a close dialogue with the Office of the Auditor General on following up this area further. 
Departementet understreker at det ønsker en nær dialog med Riksrevisjonen om den videre oppfølgin- gen på området.
The Ministry understands the objective of the Convention to be a general guideline and goal, not an absolute requirement. 
Departementet oppfatter formålet i konven- sjonen som en generell retningslinje og målsetting, ikke som et absolutt krav.
The Ministry uses information provided by the performance reporting systems to adjust individual schemes in the event of deviation from the targets. 
Departementet benytter informasjonen fra resultatoppfølgingssystemene til å justere enkelt- tiltakene dersom det er avvik fra målene.
The Ministry uses no performance indicators in this field, but states that it keeps an eye on consumption trends and carries out analyses of e.g. energy intensity and development trends. 
Departementet opererer ikke med resultatindikatorer på dette området, men opplyser at det følges med på forbruks- utviklingen, og at det gjøres analyser av blant annet energiintensitet og utvikling.
The ministry views it as positive that the report sheds light on the diversity and importance of the sectoral surveying and monitoring activities that are not included in the national programme. 
Departementet ser det som positivt at rapporten belyser mangfoldet og viktigheten av de sektorvise kartleg- gings- og overvåkingsaktivitetene utenfor Nasjonalt program.
The Ministry views supervision in this area as a form of evaluation of the application of the statute in the municipalities. 
Videre ser departementet tilsynet pa rusomradet som en form for evaluering av lovanvendelsen i kommunene.
The Ministry wanted an arrangement that was simple and targeted. 
Departementet ønsket en ordning som var enkel og resultatorientert.
The Ministry wanted the Authority to present proposals for following up the measures in February/March 2002. 
Departementet tok sikte på at Post- og teletilsynet i februar/mars 2002 skulle presentere forslag til oppfølging av tiltakene.
The Ministry wanted the Norwegian Post and Telecommunications Authority to initially prioritise measures a), b), c), f), i) and m). 
Departementet ønsket at Post- og teletilsynet i første omgang prioriterte tiltakene a), b), c), f), i) og m).
The Ministry wants reports from the embassies and Norad regarding the milestones and goals in the result framework, which is also the level for the further reporting for Norway’s International Climate and Forest Initiative in the budget proposal, and communication with the political leadership in the Ministry. 
Departementet ønsker rapportering fra ambassadene og Norad på milepælene og målene i resultatrammeverket, som også er nivået for den videre rapporteringen på klima- og skogsatsingen i budsjettproposisjonen og kommunikasjonen med politisk ledelse i departementet.
The Ministry was also assigned responsibility for general issues relating to IT in the public sector, and for IT in all the ministries. 
Departementet fikk også overført ansvaret for tverr- gående spørsmål som gjelder IT i offentlig sektor, samt IT for alle departementene.
The Ministry was criticised for similar inadequacies last year as well. 
Departementet ble også i fjor kritisert for tilsvarende forhold.
The Ministry was previously unaware of this criticism, but will of course raise the issue with the County Governor’s Offices. 
Dette er en kritikk som er helt ny for meg, men departementet vil selvfølgelig ta dette spørsmålet opp med embete- ne.
The Ministry was to consider the sustainability of the Clean Energy for Development Initiative after two years, update the 2009 action plan annually and conduct a mid-term review of the Action Plan for Environment in Development Cooperation. 
Departementet skulle vurdere bære- kraften av ren energi-initiativet etter to år, oppdatere tiltaksplanen fra 2009 årlig og gjennomføre en midtveisevaluering av handlingsplanen for miljørettet utviklings- samarbeid.
The ministry was to decide the framework for the geographical distribution of the new licences and it wanted to obtain expert advice in that connection. 
Departementet skulle legge rammen for den geografiske for- delingen av de nye tillatelsene og ønsket i den sammenheng å innhente faglige råd.
The Ministry will also ask the environmental agencies to emphasise these standards vis-a-vis the county governors and county authorities. 
Departementet vil i tillegg be miljøetatene presisere disse standardene ovenfor fylkesmenn og fylkeskommuner.
The Ministry will also contribute to increasing understanding for and knowledge about the need to prevent humanitarian disasters through increased support for ‘south-south cooperation’ and the exchange of experience. 
Utenriksdepartementet skal også bidra til økt forståelse av og kunnskap om behovet for å forebygge huma- nitære katastrofer ved økt støtte til sør sør-sam- arbeid og erfaringsutveksling.
The Ministry will also review routines for concluding programmes and projects in order to improve the documentation of efforts in, and results of, environmental assistance. 
Departementet vil også gjennomgå rutinene for avslutning av tiltak for å bedre dokumentasjonen av innsatsen og resultatene av miljørettet bistand.
The Ministry will consider signalling to external agencies that they ought to use harsher forms of sanctions more frequently as their first form of reaction. 
Departementet vil overveie om det bør gis signaler til ytre etater om at strengere sanksjonsform som første reaksjonsform bør benyt- tes oftere.
The ministry will continue its work on developing the use of such instruments where this is regarded as appropriate. 
Departementet vil fortsette arbeidet med å videreutvikle bruken av slike vir- kemidler der dette anses som formålstjenelig.
The Ministry will emphasise ensuring that environmental assessments are included in the mandate for dialogue for all relevant programmes and projects, and that these environmental assessments are documented as part of this procedure. 
Departementet vil legge vekt på å sikre at miljøvurde- ringer inngår i mandat for dialog for alle relevante tiltak, og at miljøvurderingene dokumenteres i saks- behandlingen.
The Ministry will examine how the quality of the embassies’ planning can be improved to exploit Norway’s comparative advantages. 
Departementet vil se nærmere på hvordan kvaliteten på ambassadenes planlegging kan økes for å utnytte norske komparative fortrinn.
The Ministry will follow up the classification of systems and infrastructure throughout the public sector in 2006. 
Departementet skal følge opp klassifisering av systemer og infrastruktur i hele offentlig sektor i 2006.
The Ministry will have a dialogue with the Directorate on the follow-up of the operations strategy. 
Departementet vil ha dialog med direktoratet om opp- følgingen av virksomhetsstrategien.
The Ministry will look more at the possibilities of how increased access to energy, for example through the Norwegian support for grid expansion, can contribute to increased economic development. 
Departementet vil i større grad se på mulighetene for hvordan økt tilgang på energi, for eksempel gjennom den norske støtten til nettutvidelse, kan bidra til økt nærings- utvikling.
The Ministry will now start an evaluation of the enterprise with a view to entering into a new agreement. 
Departementet vil nå starte en evaluering av virksomheten med tanke på å etablere en ny avtale.
The Ministry will place considerable emphasis on the assessments and conclusions that are drawn. 
Departementet vil legge betydelig vekt på de vurderinger og konklusjoner som er trukket.
The Ministry will summarise the common strategic approach that underlies development assistance for various sub-sectors in good governance and anti-corruption. 
Departementet vil sammenfatte den felles strategiske tilnærmingen som ligger til grunn for bistand til ulike temaer innen godt styresett og antikorrupsjon.
The Ministry will then decide whether the objections are to be allowed. 
Departementet avgjer da om ein skal ta omsyn til motsegnene.
The Ministry will therefore discuss with NORAD how that agency can improve its routines to ensure that the guidelines in force at any time are followed systematically and that this can be documented satisfactorily. 
Departementet vil derfor ta opp med NORAD hvordan direktoratet kan bedre sine rutiner for å på- se at de til enhver tid gjeldende retningslinjer blir systematisk fulgt og at dette kan dokumenteres på en tilfredsstillende måte.
The Ministry will therefore discuss with the Norwegian Directorate of Health whether there is a need for changes that ensure greater consistency between the guideline and the quality indicator. 
Departementet vil derfor ta opp med Helsedirektoratet om det er behov for endringer som sikrer tydeligere samsvar mellom retningslinjen og kvalitetsindikatoren.
The Ministry will therefore evaluate the degree to which it will still be necessary to set requirements regarding the number of departures etc. as an additional part of its management or whether determination of the number of departures can be left to NSB. 
Departementet vil derfor vurdere i hvilken grad det fortsatt vil være nødvendig å stille krav om antall avganger med mer som tillegg i sty- ringen eller om fastlegging av antall avganger kan overlates NSB.
The Ministry will undertake a review of the current agreements in the light of this issue. 
Departementet vil foreta en gjen- nomgang av dagens avtaleverk på denne bakgrunn.
The Ministry will undertake a review of this, among other things with a view to gaining a better overview of production and developments in productivity. 
Departementet vil foreta en gjennomgang av dette, bl.a. med sikte på å få bedre oversikt over produksjon og produktivitetsutvikling.
The ministry wishes to point out that communication with the Russian authorities in these matters is not limited to the fisheries authorities, and that the justice sector and the Coastguard are relevant points of contact that are regularly used. 
Departementet vil bemerke at kontakten overfor russiske myndigheter i disse sakene ikke begren- ses til fiskerimyndighetene, og at også justissek- toren og kystvakt er relevante kontaktpunkter som jevnlig benyttes i denne sammenheng.
The Ministry wishes to strengthen work on statistical development and research in this area and has as its aim that the publication of municipal social and health data will also provide information about the situation of the municipalities in the field of substance abuse in the near future. 
Departementet vil styrke statistikkutviklingsarbeid og forsk- ning pa dette omradet, og vil sikte mot at «/nforma- sjonshjulet» snarest mulig ogsa skal kunne belyse kommunenes situasjon nar det gjelder rusmiddel- misbruk.
The Ministry would also emphasise that when the guidelines use the word ‘should’, this is to signal that every individual tax collector’s office and customs district must consider whether a petition should be sent or not. 
Departementet understreker også at når retningslinjene benytter bør, er det for å signalisere at det ved hvert enkelt skattefogdkontor og tolldi- strikt vurderes om begjæring bør sendes eller ikke.
The Ministry would also like to note that the working environment authorities face great challenges when it comes to reducing and preventing chemical health risks in the workplace and generally views external assessments of this area as a very useful basis for evaluating its own efforts, priorities and performance. 
Departementet vil for øvrig bemerke at arbeids- miljømyndighetene står overfor store utfordringer med hensyn til å redusere og forebygge kjemisk hel- sefare i arbeidslivet, og at det generelt anser eksterne vurderinger av feltet som et meget nyttig grunnlag for å vurdere egen innsats, prioriteringer og resultat- oppnåelse.
The Ministry would also mention that Section 2-10 of the Satisfaction of Claims Act contains a major restriction on the right to petition for forced coverage of real property that threatens the debtor’s dwelling. 
Departementet nevner også at dekningslo- ven § 2–10 har en vesentlig begrensning i adgangen til å begjære tvangsdekning av fast eiendom som truer skyldnerens bolig.
The Ministry would also note that 98.9% of the stipulated claims for the 2002 tax year were paid within the end of 2003. 
Departementet vil videre opplyse at 98,9 % av fastsatte krav for avgiftsåret 2002 var innbetalt in- nen utgangen av 2003.