natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of this information, the Technical Department pointed out that both Norway and Tanzania are obligated under the Convention on Biological Diversity and in August 1998 requested a report from the embassy on what had been done in the matter. 
Fagavdelingen påpekte som følge av denne in- formasjonen at både Norge og Tanzania er forpliktet i forhold til konvensjonen om biologisk mangfold, og bad i august 1998 om redegjørelse fra ambassa- den om hva som hadde blitt gjort i saken.
As a result of this notification, the then managing director chose to resign in November 2007. 
Som en følge av varselet valgte daværende administrerende direktør å trekke seg fra sin stilling i november 2007.
As a result of this, 20 separate cultural landscapes in the agricultural sector were designated in 2009. 
Som følge av dette ble det i 2009 utpekt 20 særskilte kulturlandskap i jordbruket.
As a result of this, settlements were sprouting up without coordination or consistency. 
Som en følge av dette gror det opp bosettin- ger uten koordinering eller konsistens.
As a result of this, the average land area per agricultural entity has increased from 147 decares in 1999 to 212 decares in 2009. 
Som en følge av dette har gjennomsnittsarealet per jordbruks- bedrift økt fra 147 dekar i 1999 til 212 dekar i 2009.
As a result of this, the fund made further payments subject to the cancellation of the logging concessions and the establishment of control measures. 
fondet som betingelse for nye utbetalinger at hogstkonsesjonene ble annulert, og at kontrolltiltak ble innsatt.
As a result of this, the Ministry issued a change theory for the initiative and prepared a result framework which shows the link between initiative areas and goals. 
Som en konsekvens av dette skrev departementet ut endringsteorien for satsingen og utarbeidet et resultatrammeverk som viser sammenhengen mellom innsatsområder og mål.
As a result of this, the requirements regarding safeguards that were adopted during the climate convention have become very general and can be covered through a relatively brief report to the climate convention. 
Kravene til sikrings- mekanismer som ble besluttet under klimakonvensjonen, er som et resultat av dette blitt svært overordnede og kan kvitteres ut med en relativt kort rapport til klimakonvensjonen.
As a result of this, there is a risk of foreign fishermen failing to comply with Norwegian regulations. 
Dette gir risiko for at utenlandske fiskere ikke etterlever norsk regelverk.
As a result of this, there will be no storage solution established for the test centre, and this will mean CO2 emissions. 
Konsekvensene av dette er at det ikke vil bli etablert en lagringsløsning for testsenteret, og dette vil gi CO2-utslipp.
As a result, planned allocations of funds for a given period may turn out not to be realistic. 
Dette kan føre til at planlagt allokering av midler for en gitt periode ikke viser seg å være realistisk.
As a result, the climatic impact of the investments of Norway’s International Climate and Forest Initiative could be reduced. 
Konsekvensen er at klimaeffekten av investeringene til den norske klima- og skogsatsingen vil kunne reduseres.
As a result the directorate is not always able to provide completely updated information on quotas. 
Direktoratet vil derfor ikke alltid kunne videreformidle helt opp- daterte kvoteopplysninger.
As a result, the Directorate of Fisheries frequently finds that it is receiving least assistance from the police and prosecuting authority in the cases where this assistance is most needed. 
Dermed havner Fiskeridirektoratet jevnlig i den situasjo- nen at man får minst bistand fra politi- og påtale- myndighet i de sakene hvor man trenger denne bistanden mest.
As a result, the hospitals manage to offer more patients start-up of treatment within 20 working days after they have received a referral. 
Det fører til at syke- husene klarer å tilby flere pasienter behandlingsstart innen 20 virkedager etter at de har mottatt en henvisning.
As a result, the initial investments are being delayed or abandoned and REDD+ is not leading to early emission reductions as anticipated. 
Konsekvensen er at effekten av de innledende investeringene forsinkes eller uteblir, og at REDD+ ikke gir tidlige utslippsreduksjoner som forutsatt.
As a result, the inter-ministerial committee has proposed that the surveying of marine areas, cultural landscape and endangered species/red-listed species is to be prioritised. 
Som en følge av dette har det interdepartementale utvalget foreslått at kartlegging av marine områder, kul- turlandskap og truede arter/rødlistearter prioriteres.
As a result, the municipalities have a need for guidance. 
Dette gjør at kommunene har behov for veiled- ning.
As a result, the number of areas with restrictions has increased. 
Dette har bidratt til å øke antall områder med restriksjoner.
As a result, the number of health facilities in several of the analyses number less than 23. 
Dette har blant annet ført til at antall helseenheter i flere av de utførte analysene er mindre enn 23.
As a result, the provisional plan for how Norway would meet its obligations under the Kyoto Protocol was not in place until late in 2007. 
Konsekvensene av dette var at det først sent i 2007 forelå en foreløpig plan for hvordan Norge skulle innfri forpliktelsene under Kyotoprotokollen.
As a result, there are sites that are ranked among the most serious, but which have turned out not to be after a closer examination, and conversely that the sites have been given a lower ranking than they should have been given. 
Dette gir seg utslag i at det finnes lokaliteter som er rangert som de alvorligste, men som ved nærmere undersøkelser viser seg ikke å være det, og omvendt at lokalitetene er gitt lavere rangering enn de burde ha.
As a result, there are some police districts which, according to Økokrim, have not established teams, have chosen inappropriate organisational forms, or for some other reason do not have well functioning teams. 
Dermed er det noen politidistrikter som ifølge Økokrim enten ikke har etablert team, har valgt uhensikts- messige organisasjonsformer eller av andre grun- ner ikke har velfungerende team.
As a result there is less opportunity to manage and follow up the enforcement activities of the individual regional office. 
På denne måten er mulighe- ten for å styre og følge opp den enkelte regions kontrollvirksomhet svekket.
As a result, these cases are normally the most difficult to bring to court. 
Følgelig er det normalt disse sakene som er tyngst å føre for retten.
As a result, they tend not to use them. 
Det fører til at de ofte ikke blir brukt.
As a result, this led to the withdrawal of the costs related to the electrical system from the cost estimate for the tunnel. 
Dette førte til at kostnadene knyttet til det elektriske anlegget ble trukket ut av kostnads- overslaget for tunnelen.
As a result, USAID and the Global Fund stopped using the CMS as a distribution channel for malaria medicine. 
Dette førte til at USAID og Det globale fondet sluttet å bruke CMS som distribusjonskanal for malaria­ medisin.
As a rule a detail plan is thus a basis for a zoning/development plan. 
En detaljplan ligger således som regel til grunn for en reguleringsplan.
As a rule, both categories are chosen by the municipal council for a period of four years. 
Begge kategorier velges som hovedregel av kommunestyret for en periode på fire år.
As a rule it has been a question of unregistered trans-shipment and/or landing of fish, resulting in overfishing of quotas. 
Som regel har det vært snakk om uregistrert omlasting og/eller landing av fisk, med overfiske av kvotene som følge.
As a rule, it is not permitted to establish new facilities for the production of marine growers and broodstock of anadromous salmonids in areas for national salmon watercourses and salmon fjords, but it is permitted to establish cultivation facilities and gene bank facilities for anadromous salmonids. 
Som hovedregel er det ikke tillatt å etablere nye anlegg for produksjon av matfisk og stamfisk av anadrom laksefisk i områder for nasjonale lakseelver og laksefjorder, men det er tillatt å etablere kultiveringsanlegg og genbank- anlegg for anadrom laksefisk.
As a rule, the discard process must have been photographed or filmed while it was in progress for it to hold as evidence in court. 
Her må man som regel ha foto- grafert utkasten mens den pågår, for at dette skal kunne holde som bevis i retten.
As a rule the National Focal Point spends one to two weeks on this process. 
Nasjonalt kontaktpunkt bruker som regel én–to uker på dette arbeidet.
As a rule, the Norwegian Agricultural Inspection Service has reacted by writing to the manufacturer or importer and requesting it to account for the circumstances in question. 
Som hovedregel har Landbrukstilsynet reagert med å tilskrive den ak- tuelle produsenten eller importøren, og bedt om en redegjørelse om det aktuelle forholdet.
As a rule, the Norwegian Agricultural Inspection Service has written to the manufacturer or importer in question to request an account of the matter at hand. 
Som hovedregel har Landbrukstilsynet tilskrevet den aktuelle produsen- ten eller importøren og bedt om en redegjørelse om det aktuelle forholdet.
As a rule the regions that have least to show in the way of cooperation are those that sometimes fail to report within the time limit. 
Enkelte av regionene må imidlertid påminnes om dette kravet, og det er som regel de regionene som har minst å vise til av samar- beid som ikke alltid rapporterer innen fristen.
As a rule, the regulations contain a reference to the section of the act pursuant to which any infringements are penalised, and the penalty framework will be set out in this section. 
Forskriften inneholder som regel en henvisning til den lovparagrafen eventu- elle overtredelser straffes etter, og strafferammen vil framgå av denne paragrafen.
As a rule there are penalties of fines or imprisonment for up to six months, cf. the first paragraph. 
Utgangspunktet er straff med bøter eller fengsel inntil seks måneder, jf. første ledd.
As a specific result of the work of the Monitoring, Control and Surveillance Working Group, in 2014 the parties agreed to revise the rules for weighing and controlling pelagic fish landing operations. 
Som et konkret resultat av kontrollsamarbeidsgruppens arbeid ble partene i 2014 enige om å revidere reglene for veiing og kontroll av landinger av pelagisk fisk.
As a strategy for its integration of environmental concerns, the embassy reported that the programme and project cycle management manual is an essential management instrument, and under it the various handbooks such as the one for the environment. 
Som strategi for ambassadens inte- grering av miljøhensyn opplyses det at tiltakssyklus- manualen er vesentlig som styringsinstrument og under denne de ulike håndbøkene som den for miljø.
As a supplement to other methods, 102 Norwegian project partners answered a questionnaire. 
Som et supplement til andre metoder svarte 102 norske prosjektpartnere på en spørre- undersøkelse.
As a supplement to the present model and subject to the Storting’s approval, trial schemes are being considered as part of work on the humanitarian strategy that would entail entering into cooperation agreements over several years with some organisations in some fields. 
I arbeidet med den humanitære strategien vurderes det derfor å inngå prøveordninger med flerårige samarbeids- avtaler med enkelte organisasjoner på enkelte områder, med forbehold om Stortingets sam- tykke, som et supplement til den nåværende modellen.
As a supplement to this, results from NSB’s user surveys are presented in section 4.5.5. 
Som et supplement til dette presenteres resultater fra NSBs brukerundersøkelser i kapittel 4.5.5.
as a whole, 2007–2010 
perioden 2007–2010
As all other development cooperation, the focus on clean energy is subject to international development policy obligations. 
Satsingen på ren energi må som alt annet utviklingssamarbeid forholde seg til internasjonale utviklingspolitiske forpliktelser.
As already mentioned, a draft allocation letter is generated by the case processing system. 
Som nevnt genereres utkast til tilskuddsbrev i saksbehandlingssystemet.
As already mentioned, an internal report on the results of humanitarian assistance will be prepared from 2008. 
Fra 2008 utarbeides det som tidligere omtalt en intern resultatrapport for humanitær bistand.
As already mentioned, the information about the supervisor scheme improved with the changes in the municipalities’ six- monthly reports from 2001, but the reports still provide little information about the exercising of the supervision. 
Informasjon om til- synsførerordningen er som tidligere nevnt styrket etter endringen i kommunenes halvårsrapportering fra 2001, men rapportene gir lite informasjon om ut- øvelsen av tilsynet.
As an attachment to these guidelines, examples are given of noncompliances that are to result in enterprises receiving special follow-up. 
Som et vedlegg til retningslinjene er det angitt eksempler på avvik som skal medføre at virksomhe- ter gis særskilt oppfølging.
As an element in this work, the Norwegian Pollution Control Authority devised material flow analyses that identified which hazardous substances the different types of industry emit into the sewage system. 
Som et ledd i dette arbeidet har SFT utarbeidet ma- terialstrømsanalyser som identifiserer hvilke miljø- gifter ulike typer industri/bransjer slipper ut i avlø- pet.
As an example, several records fail to provide justification for the choice of consultant, and justification of why the other vendors failed to compete successfully. 
Flere protokoller mangler for ek- sempel begrunnelse for valg av konsulent og be- grunnelse for hvorfor de andre tilbyderne ikke nådde opp i konkurransen.
As an example, the Ministry would mention a lien on a notional fraction of a dwelling. 
Departementet nevner som eksempel panterett i en ide- ell andel av bolig.
As an example the Ministry would note that an average of 760 warnings are sent per month for customs credit, and that these are normally sent 9-10 days after due date. 
Som eksempel nevner departementet at det sendes i gjennomsnitt 760 varsler per måned for tollkreditt, og at disse varslene nor- malt sendes 9–10 dager etter forfall.
As an exclusive supplier, Sykehuspartner HF is not sufficiently transparent and does not adequately monitor the cost-effectiveness of the health authorities 
Som enerettsleverandør har Sykehuspartner HF for lite åpenhet om og kontroll med hvorvidt tjenestene til helseforetakene er kostnadseffektive.
As an expert agency under the Ministry of Foreign Affairs, Norad shall contribute to efficient administration of aid funds and ensure that development cooperation is quality assured and evaluated. 
Som fagetat under Utenriksdepartementet skal Norad bidra til effektiv forvaltning av bistandsmidler og sørge for at utviklingssamarbeidet kvalitetssikres og evalueres.
As an extension of this agreement, a professional cooperation forum has been established, involving monthly meetings between the National Computer Crime Centre and Warning System for Digital Infrastructures. 
I forlengelsen av avtalen er det opprettet et faglig samarbeidsforum med månedlige møter mellom Politiets datakrimsenter og VDI.
As an extension of this, Norad hired the consultancy firm Deloitte to answer some of the Ministry’s questions. 
Norad hyret i forlengelsen av dette inn konsulentselskapet Deloitte for å besvare enkelte av spørsmålene fra departementet.
As argued earlier, the Ministry considers that the arrears situation is under control. 
Som anført tidligere, anser departementet at restansesituasjonen er under kontroll.
As at June 2005, 1 315 enterprises worldwide are certified as being in accordance with BS7799 part 2. 
Per juni 2005 er 1315 virksomheter sertifisert etter BS7799 del 2 på verdensbasis.
As at May 2005, the ministries have not contacted the selected organisations regarding the implementation of these measures. 
Departementene har fram til mai 2005 ikke hatt kontakt med de utvalgte organisasjonene om gjennomføring av tiltakene.
As at 2016, the fisheries south of 62° N were regulated through 134 valid “J notices” (legal notices), including central regulations and local regulations. 
Fiskeriene sør for 62° N var per 2016 regulert gjennom 134 gjeldende J-meldinger (juridiske meldinger), inkludert sentrale forskrifter og lokale reguleringer.
AS Batteriretur shall submit annual reports to the Norwegian Climate and Pollution Agency. 
Batteriretur skal årlig rapportere til Klif.
As both a specialist body and project manager, the programme operator is a key actor in strengthening bilateral relations. 
Programoperatøren er både som fagorgan og som prosjektforvalter en sentral aktør for å styrke de bilaterale relasjonene.
As can be seen from this table, the most frequently used form of sanctions by far was the most lenient form of reaction, namely a written order to take corrective action. 
Over- sikten viser at det er klart hyppigst bruk av den mil- deste sanksjonsformen, nemlig skriftlig pålegg om forbedring.
As CGSN sees it, the quality assurance inherent in this system has also been important in ensuring that cases in the different districts are treated as equally and consistently as possible. 
Slik KVN ser det, har kvalitetssik- ringen som ligger i dette systemet, også vært viktig med hensyn til å sikre at saker i de for- skjellige distriktene blir behandlet så likt og kon- sekvent som mulig.
As cities and towns continue to grow today, they often do so at the expense of surrounding cultivated land. 
Når byer og tettsteder i dag fortsetter å vokse, skjer det derfor ofte på bekostning av omkringliggende dyrket mark.
As demonstrated in figure 5, there are major differences between the counties in terms of whether children have plans of measures to be applied or not. 
Som det går fram av figur 5, er de fylkesvise for- skjellene store når det gjelder om barn har tiltaks- plan eller ikke.
As demonstrated in table 25, only three County Governor’s Offices achieved a full performance rate for their supervision of institutions in 1998 and 1999. 
Som vist i tabell 25 er det kun tre fylkesmanns- embeter som oppnådde full dekningsprosent på in- stitusjonstilsynet i 1998 og 1999.
As demonstrated in table 2, the total number of inspections performed each year in land-based industry decreased from 1995 to 1998. 
Av tabell 2 framgår det at det totale antallet kon- troller per år overfor landbasert industri har gått ned fra 1995 til 1998.
As described above, in principle the Directorate of Fisheries has relatively extensive routines for quality assurance of fisheries cases and for ensuring equal treatment of similar cases, irrespective of which regional office is processing the case. 
Som beskrevet ovenfor, har Fiskeridirektoratet i utgangspunktet relativt omfattende rutiner for kvalitetssikring av fiskerisaker og for å sikre lik behandling av like saker, uavhengig av hvilket regionkontor som behandler saken.
As described above, it had not been clarified at the time when the proposition was sent to the Storting whether Norway would have to become attached to the EU Emissions Trading Directive, but this clarification was in place before the Storting considered the proposal for legislative amendment. 
Som tidligere beskrevet var det på det tidspunktet proposisjonen ble sendt Stortinget, ikke avklart om Norge måtte knytte seg til EUs kvotedirektiv, men denne avklaringen kom før Stortingets behandling av forslaget til lovendring.
As described above, NSB must arrange alternative transport to replace cancelled trains and major delays in order to provide the agreed offering, and this entails extra costs for NSB, which, in the Ministry’s opinion, are a financial punishment in their own right and ought to act as an incentive for NSB to maintain maximum regularity and punctuality in train traffic. 
Som tidligere beskrevet må NSB sette opp alternativ transport til erstatning for toginnstillinger og store forsinkelser for å avvikle avtalt tilbud, og dette på- fører NSB merkostnader som etter departementets mening i seg selv vil være en økonomisk straff, og som bør være et incentiv for NSB til å opprettholde best mulig regularitet og punktlighet i togtrafikken.
As described above, the audit reveals that the management information that the Ministry has gathered does not really enable the Ministry to evaluate the effects of the purchased train offering or follow up and steer the development of the provision of train services encompassed by the public procurement scheme. 
Som tidligere beskrevet viser undersøkelsen at den styringsinformasjonen som departementet har innhentet, i begrenset grad setter departementet i stand til å evaluere effekten av det kjøpte togtilbu- det, samt følge opp og styre utviklingen av den tog- produksjonen som er gjenstand for statlige kjøp.
As described above, the climate policy targets can be reached through domestic emission reductions combined with use of the flexible mechanisms. 
Som tidligere beskrevet kan de klimapolitiske målene nås gjennom reduksjoner i nasjonale utslipp kombinert med bruk av de fleksible mekanis- mene.
As described above, the Directorate of Fisheries has a particular responsibility for supervising that the operation of the facilities is technically and environmentally justifiable. 
Som vist til ovenfor har Fiskeridirektoratet et særlig ansvar for å føre tilsyn med at driften ved anleggene er teknisk og miljømessig forsvarlig.
As described above, there are cases in which enterprises are given remarks instead of non-conformities because their permit was old and therefore no violation of the regulations has taken place. 
Som beskrevet tidligere finnes det til- feller der bedrifter får anmerkninger i stedet for avvik, fordi tillatelsen har vært av eldre dato og det derfor ikke foreligger brudd på regelverket.
As described earlier, high utilisation of capacity is a central condition for ensuring that rail travel is rational and competitive. 
Som tidligere beskrevet er høy kapasitetsutnyt- telse en sentral forutsetning for at jernbanen skal væ- re rasjonell og konkurransedyktig.
As described in Chapter 4, in the late 1990s Russian fishing vessels increasingly delivered their catches to third countries directly or via trans-shipment to transport vessels. 
Som beskrevet i kapittel 4, gikk russiske fiske- fartøyer på slutten av 1990-tallet i økende grad over til å levere fangstene sine til tredjeland, direkte eller via omlasting til transportfartøyer.
As early as in 1995, the Office of the Auditor General remarked that the routines for the use of coercive fines were not satisfactory. 
Allerede i 1995 bemerket Riksrevisjonen at rutinene for tvangsmulkt ikke var tilfredsstillende.
As early as the beginning of the 1990s, the Ministry stated that there was insufficient information to shed light on the municipalities’ situation in the area of intoxicants. 
Allerede tid- lig i 1990-arene ga departementet uttykk for at det ikke forela godt nok informasjonsgrunnlag til a kunne belyse kommunenes situasjon pa rusmiddelomra- det.
As early as 2005 the Storting underlined the importance of having sufficient expertise in NAV. 
Stortinget understreket allerede i 2005 viktig- heten av å ha tilstrekkelig kompetanse i NAV.
As emerges from the figure, 80 per cent of the grant applications to the county governors received a response later than 5 weeks after the deadline. 
Som det framgår av figuren, fikk 80 prosent av dem som søkte Fylkes- mannen om tilskudd, svar 5 uker eller mer etter fristen.
As Enova's case processing system updates data on a continuous basis, the data basis changes all the time and cannot be recreated later. 
Ettersom Enovas saksbehand- lingssystem oppdaterer data fortløpende, endres datagrunnlaget stadig og kan ikke gjenskapes senere.