natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Minister underlines that more thorough preparation and better dialogue with partner country governments and relevant institutions will be required to ensure that the projects are adapted to the realities of the individual institution and thereby contribute to realistic results. 
Statsråden understreker at grundigere forarbeid og bedre dialog med partnerlandets myndigheter og relevante institusjoner vil være nødvendig for å sikre at prosjektene tilpasses realitetene i den enkelte institusjon og på den måten bidrar til realistiske resultater.
The Minister views this as important for the strategic actions that will be taken to ensure a decision-making platform that ensures that the use of policy instruments best fits the conditions in partner countries, as recommended by the OAG. 
Statsråden ser på dette som viktig for de strategiske grep som vil bli tatt for å sikre et beslutnings- grunnlag som gjør at virkemiddelbruken er best mulig tilpasset forholdene i samarbeidslandene, slik Riksrevisjonen anbefaler.
The Minister welcomes the report as it provides a basis for learning and the transfer of experience. 
Statsråden mener det er positivt at rapporten gir grunnlag for læring og erfaringsoverføring.
The Minister will consider including guidelines for which grant schemes to evaluate in the allocation letter to the environmental agencies for 2014. 
Han vil vurdere å ta inn føringer på hvilke tilskuddsordninger som skal evalueres i tildelingsbrevet til miljø- etatene for 2014.
The Minister will consider whether it would be appropriate to link Norwegian payments for emission reductions to the countries’ reports regarding such safeguarding mechanisms submitted to the United Nations Framework Convention on Climate Change. 
Statsråden vil vurdere om det er hensiktsmessig å knytte norske utbetalinger for utslippsreduksjoner tydeligere til landenes innrapportering på sikringsmekanismene til FNs klimakonvensjon.
The Minister will continue to endeavour to systematise the information that the Ministry receives, and notes that various measures have been instigated in order to better understand the results of the initiative. 
Statsråden vil fortsette arbeidet med å systematisere informasjonen som departementet mottar, og viser til at det er satt i gang ulike initiativer for å få bedre kunnskap om resultatene av innsatsen.
The Minister will follow up the Office of the Auditor General’s investigation in the governance dialogue with the relevant stakeholders in an appropriate manner. 
Statsråden vil på egnet måte følge opp Riksrevisjonens undersøkelse i styringsdialogen med de relevante aktørene.
The Minister will strengthen the follow-up of Norway’s contributions to REDD+ through the systematic acquisition and processing of data concerning progress and results in the Norwegian initiative. 
Statsråden vil styrke oppfølgingen av det norske bidraget til REDD+ gjennom systematisk innhenting og behandling av informasjon om framdrift og resultater av den norske satsingen.
The Minister will strengthen the Ministry’s underlying information concerning the addressing of social and environmental safeguards in connection with results-based payments. 
Statsråden vil styrke departementets informasjonsgrunnlag om ivaretakelsen av sosiale og miljømessige sikringsmekanismer ved betalingen for resultater.
The Minister's reply 
Statsrådens svar
The Minister’s reply will be enclosed with the document in its entirety. 
Statsrådens svar vil i sin helhet bli vedlagt dokumentet.
The Minister's response 
Korrupsjonsindikatorer
The ministers agree that Malawi is dependent on funding from the global health funds, and that the country's population is vulnerable to fluctuations in their support. 
Statsrådene er enig i at Malawi er avhengig av finansieringen fra de globale helsefondene, og at landets befolkning er sårbar for svingninger i støtten.
The ministers agree that parallel funding is a problem, and donors are therefore collaborating with the Malawian authorities to keep track of such contributions. 
Statsrådene er enig i at parallell finansiering er et problem, og giverne samarbeider derfor med malawiske myndigheter om å holde oversikt over slike bidrag.
The ministers agree that the accounts from the authorities and the annual audit reports should have been followed up better by Norway and other donors. 
Statsrådene er enig i at regnskap fra myndig­ hetene og de årlige revisjonsrapportene burde vært fulgt opp bedre av Norge og de andre giverne.
The ministers agree that the use of subsistence and lodging allowances for travel and seminars can create wrong incentives for health personnel. 
Statsrådene er enig i at bruken av kost­ og nattillegg under reiser og seminarer kan skape feil insentiver for bl.a. helsepersonell.
The ministers also agree that resources in the health sector are unevenly distributed. 
Statsrådene er også enig i at ressursene i helse­ sektoren fordeles skjevt.
The ministers point out that inefficiency in the resource flows to health facilities is a common problem in developing countries. 
Statsrådene viser til at ineffektivitet i ressurs­ strømmene ut til de tjenesteproduserende enhetene er et typisk problem i utviklingsland.
The ministers point out that Norwegian guidelines and practices have been based on this principle. 
Stats­ rådene viser til at norske retningslinjer og praksis har hatt dette utgangspunktet.
The ministers point out that these are key points in following up the Storting's intentions in this area. 
Statsrådene viser til at dette er sentrale punkter i oppfølgingen av Stortingets forutsetninger på dette området.
The ministers pointed out that the programme contains specific requirements for improving outcomes in financial management over time, and believe that the programme will considerably bolster efforts in this area. 
Statsrådene viser til at programmet inneholder konkrete krav til å forbedre resultater i finansforvaltningen over tid, og mener at programmet bidrar til at innsatsen på området styrkes betydelig.
The ministries agree that further mapping of high-risk areas is required in the years ahead. 
Departementene er enig i at det er behov for mer kartlegging av områder med høy risiko i årene fremover.
The ministries also point out that the Climate and Pollution Agency and the county governors' inspection activities will gradually be more coordinated with the inspection activities of the other sector authorities. 
Departementene viser også til at Klima- og forurensningsdirektoratets og fylkesmennenes tilsynsvirksomhet etter hvert vil samkjøres i større grad med de øvrige sektor- myndighetenes tilsyn.
The ministries also point out that the goal that impacts that threaten the genetic diversity of salmon were to be reduced to a non-harmful level by 2010 has not been achieved for some areas. 
Departe- mentene viser også til at målet om at påvirknin- ger som truer laksens genetiske mangfold, skulle bli redusert til et ikke-skadelig nivå innen 2010, ikke er nådd for noen områder.
The ministries also point out that the Ministry of the Environment has limited means at its disposal to prevent the serious and irreversible impacts that escaped farmed salmon have on the genetic diversity of wild salmon. 
Departementene viser samtidig til at Miljøverndepartementet har begrensede virkemidler for å forhindre alvorlige og irreversible påvirkninger som rømt oppdrettslaks har på villaksens genetiske mangfold.
The ministries also point out that what is known about discharges of this kind indicates that the use of such substances should be closely monitored. 
Departementene viser også til at kunnskapen om denne typen utslipp tilsier at anvendelsen av slike stoffer bør følges nøye.
The ministries also state that they are discussing whether two monitoring programmes are to be merged in order to procure better information about the impact of climate change and long-distance air pollution on biological diversity. 
Departementene opplyser videre at de diskuterer om man skal koble sammen to overvåkingsprogrammer for å skaffe bedre informasjon om effekter av klimaen- dringer og langtransportert luftforurensning på biologisk mangfold.
5.2 The ministries and coordination 
5.2 Departementene og samordning
The ministries and directorates are the biggest users of consultancy services. 
Departementene og direktoratene er de største brukerne av konsulenttjenester.
The ministries and entities with other types of affiliations also report a relatively high share of expenditure on consultants in relation to wage costs (27 and 25 per cent respectively), while the inspectorates and other government entities report a lower share of expenditure on consultants (from 20 to 22 per cent). 
Departementene og virksomheter med annen tilknytningsform har også en relativt stor andel av konsulentutgifter i forhold til lønn (27 og 25 prosent), mens tilsyn og øvrige forvaltningsorganer har en lavere andel konsulentut- gifter (fra 20 til 22 prosent).
THE MINISTRIES’ COMM ENTS 
DEPARTEMENTENES KOMMENTARER
The Ministries’ comments on the audit are reproduced in Section 3 below. 
Departementenes kommentarer til undersøkelsen er gjengitt i punkt 3.
The ministries’ comments on the judgements of the Office of the Auditor General are reported in Chapter 3. 
Depar- tementenes merknader til Riksrevisjonens vurderinger er gjengitt i kapittel 3.
The ministries’ comments on the report’s assessments are stated in chapter 3. 
Departementenes merknader til rapportens vurderinger er gjengitt i kapit- tel 3.
The Ministries’ comments were taken into account in the drafting of the final audit report. 
Kommentarene fra departementene er tatt hen- syn til ved utarbeidelsen av den endelige rapporten.
The ministries’ comments‌ 
Departementenes kommentarer
The ministries’ coordinating and management responsibilities 9 
Departementenes koordinerings- og styringsansvar 9
The ministries’ coordination and management responsibilities 
Departementenes koordinerings- og styrings- ansvar
The ministries emphasise as positive and significant the formal cooperation agreement entered into in 2013 between Enova and the Norwegian State Housing Bank. 
Departementene framhever som positivt og betydningsfullt den formelle samarbeidsavtalen som ble inngått i 2013 mellom Enova og Husbanken.
The ministries' follow-up of state enterprises is inadequate when it comes to checking that the stipulated goals are achieved. 
Departementene følger ikke godt nok opp statlige selskaper når det gjelder å kontrollere at de når de mål som er satt.
The ministries’ follow-up of the risk of fraud is inadequate 
Departementenes oppfølging av risiko for misligheter er ikke god nok
The ministries have differing views about whether a cross-sectoral approach is sufficient, or whether sector-specific issues must also be emphasised. 
Departementene har ulike syn på om det er tilstrekkelig med en sektorovergripende tilnærming, eller om det også er behov for å trekke fram det sektorspesifikke.
The ministries have differing views as to whether a cross-sectoral approach is sufficient, or whether there is a need to focus on sector-specific aspects as well. 
Departementene har ulike syn på om det er tilstrekkelig med en sektorovergripende tilnærming, eller om det også er behov for fokus på det sektorspesifikke.
The ministries have not commented on this. 
Departementene har ikke kom- mentert dette forholdet.
The Ministries have stated their views on the audit questions raised. 
Departementene har avgitt uttalelse til de forholdene som er tatt opp.
The ministries have stated their views on the matters the investigation has raised. 
Departementene har avgitt uttalelse til de forhold under- søkelsen tar opp.
The ministries interviewed underlined that every enterprise is responsible for the IT security within its area of responsibility. 
De intervjuede departementene understreker at alle virk- somheter har ansvar for IT-sikkerheten innenfor sitt ans- varsområde.
The ministries issued a joint statement concerning the report in a letter of 21 October 2011. 
Departementene avga en felles uttalelse til rapporten i brev av 21. oktober 2011.
The ministries issued statements on the circumstances brought to light, and in the main, comments from the ministries were taken into consideration in the preparation of the final report. 
Departementene har avgitt utta- lelser til de forholdene som er tatt opp, og kommen- tarer fra departementene er i hovedsak tatt hensyn til ved utarbeidelsen av den endelige rapporten.
The ministries largely base their monitoring of corporate and social responsibility as owners on the companies' own risk assessments and reporting, and the dialogue with the companies has been closer since the ministries were made aware of incidents. 
Departementene baserer i stor grad eieroppfølgingen av samfunnsansvar på selskapenes risikovurderinger og rapportering, og dialogen med selskapene har vært tettere etter at departementene er gjort kjent med uønskede hendelser.
The ministries largely base their monitoring of corporate and social responsibility as owners on the companies' own risk assessments and reports, and use the owner dialogue to challenge the companies to varying degrees 
Departementene baserer i stor grad eieroppfølgingen av samfunnsansvar på selskapenes risikovurderinger og rapportering, og benytter i varierende grad eierdialogen til å utfordre selskapene.
The ministries’ other comments on the report’s assessments are in general given in section 3. 
Departementenes øvrige merknader til rapportens vurderinger er i hovedsak gjengitt i kapit- tel 3.
The ministries' other concrete comments have been incorporated in the report and in this document. 
Elles er dei konkrete kommentarane frå departementa innarbeidde i rapporten og i dette dokumentet.
The ministries point out that the environmental authorities will assess whether the use of such medicines should be regulated in discharge permits. 
Departementene viser til at miljø- vernmyndighetene vil vurdere om bruken av slike legemidler bør reguleres i utslippstillatelsene.
The ministries receive limited information about how the boards of directors function, nor do they adequately follow up that the boards of directors carry out self-evaluations. 
Departementene mottar begrenset informasjon om hvordan styrene fungerer og følger heller ikke godt nok opp at styrene gjennomfører egenevalueringer.
The ministries refer to the fact that almost all forest owners order environmental registrations as a result of Norwegian forest certification. 
Departementene viser til at så å si alle skogeiere bestiller miljøregistreringer som følge av norsk skogser- tifisering.
The ministries refer to the fact that national key figures for the development of biodiversity in forests have been compiled, but that they are based on data that are difficult to apply in continuous area management. 
Departementene viser til at det er etablert et nasjonalt nøkkeltall for utviklingen i biomangfold i skog, men at det bygger på data som er lite anvendbar i løpende arealforvaltning.
The ministries refer to the species data bank and its routines for receiving information on species observations, and the ministries’ view is that the measure has therefore in actual fact been implemented. 
Departementene henviser til Artsdatabanken, som har rutiner for å ta imot informasjon om artsobservasjoner, og departemen- tene mener på dette grunnlaget at tiltaket derfor reelt sett er iverksatt.
The Ministries’ remarks have been included in chapter 3 below. 
Departemente- nes merknader er gjengitt i kapittel 3.
The Ministries’ replies 
Departementets svar
The ministries represented at the National Information Security Coordination Council meeting in May 2005 stated the status of their plans. 
Det ble gjennomført en oppsummerende statusrunde ved møtet i KIS mai 2005.
The ministries’ responses 
Departementenes svar
The ministries’ responsibility for coordinating the use of instruments 
Departementenes ansvar for samordning av virkemiddelbruken
The ministries state that they will make municipalities aware of their responsibility to prevent flood and landslide hazards through the ministries' general guidance on matters relating to the Planning and Building Act. 
Departementa opplyser at dei vil orientere kommunane om deira ansvar for å førebyggje flaum- og skredfare gjennom den generelle rett- leiinga frå departementa om plan- og bygnings- lovspørsmål.
The ministries were reorganised in 2004. 
Departementene ble omor- ganisert i 2004.
The Ministry accepts that everything is not in place right away, but changes to projects must be documented underway if the nature of the projects changes. 
Departementet aksep- terer at alt ikke er på plass med en gang, men endringene i prosjektforløpet må dokumenteres underveis om prosjektene endrer karakter.
The Ministry acknowledges that good work over an extended period is required to significantly improve user satisfaction. 
Departementet erkjenner at det må godt arbeid til over en lengre periode for å bedre brukertilfredsheten vesentlig.
The Ministry acknowledges that the broad differences in the administrative capacity of the beneficiary states is a challenge. 
Departementet erkjenner at den store ulikheten i mottakerlandenes administrative kapasitet er en utfordring.
The Ministry added that new scientific knowledge about environmental aspects of different methods of cultivating crops is vital for a cost-efficient environmental policy in agriculture. 
Departementet legger til at ny miljøkunnskap om ulike metoder i planteproduksjonen er viktig for en kostnadseffektiv miljøpolitikk i jordbruket.
The Ministry administers both the policy and measures aspects of humanitarian assistance, and Norwegian humanitarian assistance is spread between a large number of countries, recipients and priority areas. 
Departementet forvalter både politikk- og tiltakssiden av den humanitære bistanden, og den norske humanitære innsatsen fordeler seg på et stort antall land, mottakere og satsningsområder.
The Ministry administers both the policy and measures elements of humanitarian assistance, and, as grant administrator (and donor), it is responsible for the allocation and follow-up of funds given as grants under Chapter 163. 
Departementet forvalter både politikk- og tiltaksdelen av den humanitære bistanden, og er som tilskuddsforvalter (og giver) ansvarlig for tildeling og oppfølging av midler som gis som tilskudd under kapittel 163.
The Ministry agreed that there is uncertainty in the underlying data for evaluating release reductions, and attaches great importance to reducing that uncertainty. 
Departementet er enig i at det er usikkerhet i da- tagrunnlaget for å vurdere utslippsreduksjoner, og legger stor vekt på å redusere denne usikkerheten.
The ministry agrees on the importance of strengthening the control cooperation and of the Norwegian fisheries authorities continuing their work vis-à-vis the Russian authorities to ensure that meetings on management and control issues are held as intended by the Commission. 
Departementet er enig i at det er viktig at kon- trollsamarbeidet styrkes og at norske fiskerimyn- digheter arbeider videre overfor russiske myndigheter slik at møter på forvaltnings- og kon- trollspørsmål gjennomføres som forutsatt av kommisjonen.
The Ministry agrees that more specific knowledge of the impact of people and traffic is important in this context. 
Departementet er enig i at mer konkret kunnskap om påvirkning som følge av ferdsel er viktig i denne sammenheng.
The Ministry agrees that since 1992 the authorities have repeatedly changed the objectives as to when serious pollution cases from activities in bygone years should be completed. 
Departementet er enig i at myndighetene gjentat- te ganger siden 1992 har endret målsettingene for når alvorlige forurensningssaker fra tidligere tiders virksomhet skulle være avsluttet.
The Ministry agrees that the coal-mining operations are important for preserving a robust settlement and a stable family community in Longyearbyen. 
Departementet er enig i at kullvirksomheten er viktig for å opprettholde en robust bosetting og et stabilt familiesamfunn i Longyearbyen.
The Ministry agrees that there is a need for more coordinated management of clean energy efforts, and the Minister refers in this context to the fact that a common budget item – chapter item 166.74 – was introduced in 2013 for clean energy initiatives. 
Departementet er enig i at det er behov for en mer samlet styring av ren energi-innsatsen, og statsråden viser i denne sammenhengen til at det i 2013 ble innført en felles budsjettlinje – kapittelpost 166.74 – for ren energi-satsingen.
The Ministry agrees that there is a need to supplement grid extension with other initiatives to reach the poorest population, including households where conditions are not conducive to grid expansion or establishment of isolated grids. 
Departementet er enig i at det er et behov for å supplere nettutvidelse med andre tiltak for å nå ut til de fattigste, inkludert husholdninger der forholdene ikke ligger til rette for nett- utvidelse eller etablering av isolerte nett.
The Ministry agrees that there is great uncertainty associated with the calculation of the costs of the implementation of cleanup procedures in polluted ground and sediments. 
Departementet er enig i at det er stor usikkerhet knyttet til beregningene over kostnadene ved gjen- nomføring av opprydding i forurenset grunn og for- urensede sedimenter.
The Ministry agrees with many of the descriptions of facts and many of the Office of the Auditor General’s assessments in this report. 
Departementet stiller seg bak en stor del av faktabeskrivelsen og mange av Riksre- visjonens vurderinger i rapporten.
The Ministry agrees with the Office of the Auditor General that NSB’s operating costs are a relevant factor when calculating developments in cost efficiency in the company. 
Departementet er enig med Riksrevisjonen i at NSBs driftskostnader er en relevant størrelse ved utregning av utviklingen av kostnadseffektiviteten i selskapet.
The Ministry agrees with the Office of the Auditor General that the management tools and reporting procedures have been inadequate during the planning and execution period for the projects covered by the investigation. 
Departementet er enig med Riksrevisjonen i at det ikke har vært go- de nok styringsverktøy og rapporteringsrutiner i plan- og gjennomføringsperioden for de prosjektene undersøkelsen omfatter.
The Ministry agrees with the Office of the Auditor General that there is considerable risk associated with the projects to which grants are allocated. 
Departementet er enig med Riksrevisjonen i at det er knyttet betydelig risiko til prosjekter som får tilsagn om støtte.
The Ministry agrees with the Office of the Auditor General's description of this field. 
Departementet er enig i Riksrevisjonens beskrivelse av området.
The ministry agrees with the view that more precise data are required on the quantity of fish that is actually removed from the Barents Sea and the Norwegian Sea, but wishes to make it clear that due to the connection with international overfishing the procurement of precise data is very resource-demanding. 
Departementet slutter seg til vurderingen om at det er ønskelig med mer presise data om hvor mye fisk som faktisk tas ut i Barentshavet og i Norskehavet, men vil presisere at som følge av sammenhengen med det internasjonale overfis- ket, er tilveiebringelse av presise data meget res- surskrevende.
The Ministry aimed to introduce some elements of performance- dependence in 2003, and then to gradually expand the system. 
Departementet tok sikte på å innføre elementer av resultatavhengighet i 2003, for deretter å foreta en trinnvis utvidelse av sy- stemet.
The Ministry aims to improve management tools through the budget and activity plan processes. 
Departementet vil gå gjennom budsjett- og virksomhets- planprosessene med sikte på å forbedre styringsverktøyet.
The Ministry also acknowledges the fact that it is a challenge to measure the results of humanitarian assistance in a long-term perspective. 
Departementet erkjenner samtidig at det er utfordrende å måle resultater av humanitær bistand på lengre sikt.