natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gassnova states this change is a result of an assessment that investments in these fields have been too small compared with investments in capture. 
Gassnova opplyser at bakgrunnen for denne endringen er en vurdering av at det har vært satset for lite på disse områdene i forhold til fangst.
Gather new knowledge – for example through new mapping of areas for which there is scarce knowledge about biodiversity 
Innhente ny kunnskap, blant annet gjennom nykartlegging av områder med lav kunnskapsstatus om biologisk mangfold
Gathering responsibility in one agency is a good starting point for improving the government's work to prevent flood and landslide hazards. 
Meir enn halvparten av kommunane som har motteke aktsemdskart, har ikkje sørgt for fleire undersøkingar.
GAVI Alliance (formerly the Global Alliance for Vaccines and Immunisation) was established in 2000 as a public-private partnership in which UNICEF, the World Health Organization and the World Bank are key partners. 
Vaksinealliansen GAVI ble etablert i år 2000 som et offentlig­privat samarbeid der Unicef, Verdens helseorganisasjon og Verdensbanken er sentrale partnere.
GAVI and the Global Fund have come together to forge a joint channel for health system support (health system platform). 
GAVI og Det globale fondet har gått sammen for å utforme en felles kanal for helsesystemstøtte (helsesystemplattformen).
GAVI and the Global Fund's programmes in Malawi in the period 2001–2011 
GAVI og Det globale fondets programmer i Malawi i perioden 2001–2011
GAVI does not use any parallel systems in Malawi. 
GAVI benytter ingen parallelle systemer i Malawi.
GAVI has made important contributions to reducing child mortality in Malawi. 
GAVI har gitt viktige bidrag til å redusere barne­ dødeligheten i Malawi.
GAVI has provided four kinds of support to Malawi since its inception in 2001. 
GAVI har gitt fire ulike typer støtte til Malawi siden oppstarten i 2001.
GAVI is primarily a funding mechanism that transfers money for vaccination of children. 
GAVI er først og fremst en finansierings­ mekanisme som overfører penger til vaksinering av barn.
GAVI is working on two fronts to ensure the sustainability of the vaccination programmes: 
GAVI jobber på to fronter for å sikre bærekraft i vaksineprogrammene:
GAVI: 76 per cent support from various countries, 24 per cent support from funds, companies and individuals. 
GAVI: 76 prosent støtte fra ulike land, 24 prosent støtte fra fond, selskaper og individer.
GAVI reports that the alliance has provided USD 75 million in support to 
GAVI rapporterer at alliansen har bidratt med 75 mill.
GAVI's implementation model in Malawi GAVI's support to Malawi is channelled through its vaccine programme (Expanded Programme on Immunisation – EPI), which is part of the MoH. 
GAVIs gjennomføringsmodell i Malawi GAVIs støtte til Malawi kanaliseres gjennom landets vaksineprogram (EPI), som er en del av helsedepartementet.
GAVI's level of support for health care is about 15 per cent. 
GAVIs nivå for støtte til helse­ system er om lag 15 prosent.
GAVI's main partners are UNICEF and the World Health Organization along with the head of Malawi's vaccine programme. 
GAVIs hovedpartnere er Unicef og Verdens helse­ organisasjon samt lederen for Malawis vaksine­ program.
GAVI's programmes in Malawi 
GAVIs programmer i Malawi
GAVI's results in Malawi 
GAVIs resultater i Malawi
GAVI's vaccine support is integrated in Malawi's vaccine programme, and GAVI-supported vaccines are distributed through national systems in Malawi. 
GAVIs vaksinestøtte er integrert i Malawis vaksineprogram, og GAVI­støttede vaksiner distribueres gjennom nasjonale systemer i Malawi.
GAVI said that Malawi has paid its share. 
GAVI opplyser at Malawi har betalt sin del.
GAVI said the organisation is likely to continue to fund developing countries for many years to come. 
GAVI opplyser at organisasjonen sannsynligvis kommer til å fortsette å finansiere utviklingsland i mange år framover.
GAVI was assessed by MOPAN in 2012. 
GAVI ble omfattet av MOPANs vurdering i 2012.
GAVI works to ensure that all children in poor countries receive a full vaccine programme. 
GAVI arbeider for at alle barn i fattige land skal få et fullverdig vaksinetilbud.
GDP per capita (US$) 
BNP per innbygger (US$)
Gear class 
Redskapstype
Gender-Based Violence in Northern Uganda (GBV) 
Forebygging og kamp mot kjønnsbasert vold (GBV)
General 
Generelt
General also noted in its investigation, Enova has met this two-fold cost-effectiveness requirement by focusing its efforts on the most cost-effective measures. 
Dette tosidige kravet til kostnadseffektivitet har Enova oppfylt, som Riksrevisjonen også har påpekt i undersøkelsen, ved å konsentrere inn- satsen om de mest kostnadseffektive tiltakene.
General backlog level and case 
Generelt restansenivå og
General challenges for OCHA and the Norwegian contribution 
Generelle utfordringer for OCHA og Norges bidrag
General comments 
Generelle kommentarer
General conclusions 
Hovedkonklusjoner
General criteria for such efforts are the choice of good and expedient channels, coordination, goal achievement, efficient use of contingency goods and personnel, and coordination of the instruments employed. 
Generelle kriterier for innsatsen er valg av gode og hen- siktsmessige kanaler, koordinering, måloppnå- else, effektiv bruk av beredskapsvarer og perso- nell, og samordning av virkemidlene.
General description of the Coastguard’s activities 
Overordnet beskrivelse av Kystvaktens virksomhet
General development in the production of regulations 
Utviklingen i produksjonen av regelverk generelt
General facts about CMS procurements: 
Generelt om CMS’ anskaffelser:
General government management principles 
Generelle statlige styringsprinsipper
General information about the Norwegian courts of justice system 
Generelt om det norske domstols- systemet
General information and guidance for users without benefits (from NAV) 
Generell informasjon og veiledning til brukere uten ytelse (fra NAV)
General level 
Overordnet nivå
General maintenance, rehabilitation and renovation work will not be enough to obtain basic loans. 
Generelle vedlikeholds­, rehabiliterings­ og oppussingsarbeider vil ikke være nok til å oppnå grunnlån.
General obligations 
Generelle bestemmelser
General policy instruments are key elements in the national climate policy. 
Generelle virkemidler er sentrale i den nasjonale klimapolitikken.
General practice is for the Petroleum Directorate to be involved in the so-called pre-PDO phase and request studies and evaluations from the companies well before a PDO is submitted to the Ministry of Petroleum and Energy. 
Praksis er at OD er involvert i den såkalte pre-PUD fasen, og ber om utredninger og vurderinger hos selskapene i god tid før PUD blir oversendt Olje- og energidepartementet.
General priorities – priority waste fractions and countries of destination: The customs authorities uses this profile to uncover intentional administrative fraud. 
Generelle prioriteringer – prioriterte avfallsfraksjoner og mottakerland: Tollvesenet bruker denne profilen for å avdekke bevisst administrativ svindel.
General regulations for grants from the Energy Fund, 2009. 
Generelle regler for tilskudd fra Energifondet, 2009.
General remarks on the inspection work – number of inspections and violations of the regulations that were detected 
Generelt om kontrollarbeidet – antall kontroller og avdekkede brudd på regelverket
General requirements and conditions regarding management and monitoring 
GENERELLE KRAV OG FORUT- SETNINGER OM STYRING OG KONTROLL
General rules for grants from the Energy Fund, Enova SF, 2009, article 5.2. 
Generelle regler for tilskudd fra Energifonder, Enova SF, 2009, punkt 5.2.
General showed that in company reporting for the period 1995-1998, breaches were reported for 57% of the discharge permits. 
Her viser Riksrevisjonen til at det i egenrap- porteringen for perioden 1995–1998, i gjennomsnitt ble rapportert brudd på 57 % av utslippstillatelsene.
General status assessment 2003 teaching, research, development work and communication 
Generell tilstandsvurdering 2003 undervisning, forskning, utviklingsarbeid og formidling
General's remarks 
Riksrevisjonens bemerkninger
Generally, if the application is good, then the final report is often good as well. 
Generelt kan det sies at hvis søknaden er god, er også ofte sluttrapporten god.
Generally, recipient conditions will be important for determining the risk to human health or the environment that a release actually represents. 
Generelt vil resipi- entforholdene være viktige for å vurdere hvilken helse- eller miljørisiko et utslipp faktisk represente- rer.
Generally speaking, documentation from interministerial work has not been made available to any significant extent. 
Generelt har dokumentasjon fra det interdepartementale arbeidet i liten grad blitt gjort tilgjengelig.
Generally speaking, how big are the problems you have with your knee? 
Generelt sett, hvor store problemer har du med kneet ditt?
Generally speaking, the relatively high price levels of agricultural products in Norway will provide the incentive for good agronomic management, including leased farmland. 
Generelt vil det relativt høye prisnivået på land- bruksprodukter i Norge gi insitament til en god agronomisk forvaltning, også av leide arealer.
Generally speaking the results of such questionnaire surveys should be used with caution. 
Generelt bør resultatene fra spørreundersøkelser benyttes med noe varsomhet.
Generally speaking, there will be opposition to all new power developments and power lines. 
Generelt er det motstand mot all ny kraftutbygging og alle nye kraftledninger.
Generally speaking, Zone I, which is regarded as least vulnerable, covers central parts of Eastern Norway and municipalities around the larger cities in Western Norway and Trondheim. 
I hovedsak dekker sone I, som regnes som minst utsatt, sentrale deler av Østlandet og kommuner rundt større byer på Vestlandet og Trondheim.
Generally, the legal framework is used to a greater extent to ensure important environmental concerns. 
Generelt blir lov- verket brukt i større grad for å sikre viktige mil- jøhensyn.
Generally there was little mention of chemical health risks in the districts’ annual reports to the Directorate of Labour Inspection. 
Gjennomgående gis kjemisk helsefare liten omtale i distriktenes årlige rapporter til direktoratet.
Generated in Norway, total 
Oppstått i Norge, i alt
Genetic impact and escape International commitments 
Genetisk påvirkning og rømming Internasjonale forpliktelser
Genetic study of cod in spawning areas 
Genetisk kartlegging av torsk i gyteområdene
Geneva 
Genève
Geographic scope of REDD+ 
Geografisk utstrekning av REDD+
Geographical area of application for Norwegian acts and regulations related to fisheries 
Det geografiske virkeområdet til norske lover og forskrifter relatert til fiskeriene
Geographical area of responsibility 
Geografisk ansvarsområde
Geographical differences in losses of farmed fish Figure 8 presents the loss statistics for each county, and thereby sheds light on geographical differences in losses in the production of salmonids. 
Geografiske forskjeller i tap av oppdrettsfisk Figur 8 presenterer tapsstatistikken for hvert enkelt fylke, og belyser dermed geografiske ulikheter i tap i laksefiskproduksjonen.
Geographically, the efforts are spread between Africa, the Middle East, Asia and Latin America. 
Innsatsen fordeler seg geografisk på både Afrika, Midtøsten, Asia og Latin-Amerika.
Geological Survey of Norway 
Noregs geologiske under- søking
Geological Survey of Norway (NGU), which contain the survey of hazardous waste in landfills and polluted ground that was conducted in the period 1989–1991. 
I første rekke gjelder dette rapportene fra Norges geologiske undersøkelser (NGU), som inneholder kartleggingen av spesialavfall i deponier og foruren- set grunn som ble foretatt i perioden 1989–1991.
Geriatricians visit the patients each day and lead the interdisciplinary process. 
Geriater går visitt hver dag og leder det tverrfaglige arbeidet.
German Corporation for International Cooperation – Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), 26 November 2016. 
Det tyske direktoratet for utviklingssamarbeid – Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), 26. november 2016.
Germany 
Tyskland
Germany accounts for 2.5 percent of the deposits, whilst the Brazilian oil company Petrobras accounts for the remaining funds. 
Tyskland står for 2,5 prosent av innskuddene, mens det brasilianske oljeselskapet Petrobras står for de resterende midlene.
Germany and the United Kingdom support REDD+ in many of the same countries as Norway and, together with Norway, are amongst the biggest donors to REDD+ globally. 
Tyskland og Storbritannia støtter REDD+ i flere av de samme landene som Norge og er sammen med Norge blant de største giverne til REDD+ globalt.
Germany has also taken on a number of additional obligations on biodiversity under the convention, and the country’s financing of REDD+ is closely linked to these goals. 
Tyskland har påtatt seg tilleggsforpliktelser under konvensjonen om biologisk mangfold, og landets finansiering av REDD+ er tett knyttet til disse målene.
Germany has decided to split its support for REDD+ in Brazil between a number of channels. 
Tyskland har valgt å spre sin støtte til REDD+ i Brasil på flere kanaler.
Germany is the only member state planning to auction more allowances. 
Av medlemslandene vil bare Tyskland auksjonere flere kvoter.
GET FiT will help promote private investment by, among other things, subsidising power prices achieved by small power plants in their agreements with the authorities. 
GET FiT skal bidra til å fremme private investeringer ved blant annet å subsidiere kraftprisen som små kraftverk oppnår i sine avtaler med myndighetene.
Getting companies to monitor and report on their own activities is an important element of the monitoring system. 
řfå bedriftene til å gjennomføre egenkontroll og egenrapportering er en viktig del av kontrollsystemet.
GF-OIG-10-009, 3 August 2012. 
GF­OIG­10­009, 3. august 2012.
GG/AC is mentioned only briefly or summarily, i.e., not as separate sections or subsections. 
GS/AK er bare nevnt stikkordsmessig/summarisk, dvs. ikke som egne avsnitt/underkapitler.
GG/AC is not mentioned at all. 
GS/AK er ikke nevnt overhodet.
GG/AC receives fairly large mention, but the discussion is primarily project-focused and not tied to a more thorough analysis of the main challenges in the country in the GG/AC area, including the relationship between the Norwegian projects and these challenges. 
GS/AK får ganske stor omtale, men omtalen er først og fremst tiltaksfokusert og ikke knyttet opp mot en grundigere analyse av hovedutfordringene i landet på GS/AK-området, blant annet sammenhengen mellom de norske tiltakene og disse utfordringene.
Give priority to capacity-building in situation where it is necessary, both at the national and international level 
Prioritere kapasitetsbygging i de situasjonene der det er nødvendig, både på nasjonalt og internasjonalt nivå
Given current design and allowance price, the cross-sector policy instruments will not be sufficient to achieve this target. 
Med dagens utforming og gjeldende kvotepris vil de sektorovergripende virkemidlene ikke være tilstrekkelige til å nå dette målet.
Given in particular the strategic importance for NOSI of the tasks performed by the consultant and the probable extended duration of the assignment, one may question whether NOSI should not have considered developing this competence internally. 
Særlig fordi arbeidsoppgavene som kon- sulenten utfører, er strategisk viktige for RTV og sannsynligvis av relativ lang varighet, kan det stilles spørsmål ved om RTV burde ha vurdert å bygge opp denne kompetansen selv.
Given Norway's national allowance requirement of just under 6 million tonnes, these private purchases mean that the Norwegian State will not need to buy allowances to meet its Kyoto commitment. 
Sammenholdt med Norges nasjonale kvotebehov på i underkant av 6 mill. tonn innebærer dette at staten ikke vil ha behov for å kjøpe kvoter for å innfri Kyotoforpliktelsen.
given of the management and harvesting of industrial fish in Peru. 
Det gis også en kort oversikt over forvaltningen og beskatningen av industri- fisk i Peru.
Given that a number of business sectors and enterprises were excluded from a systematic survey, the scope of the efforts was limited. 
Ved at en del bransjer og virksomheter ble utelatt fra systematisk kartlegging, ble arbeidet avgrenset i omfang.
Given that all the seats that are driven are available to passengers, the number of seat kilometres is a reliable measure of transport capacity and the potential of the railways to relieve pressure on the road network, while passenger kilometres is a good measure of utilisation of transport capacity. 
Gitt at alle seter som kjøres, er tilgjengelig for passasjerene, er antall setekilometer et pålitelig mål for transportkapasiteten og jernbanens potensial til å avlaste vegnettet, mens personkilometer er et godt mål for utnyttelsen av transportkapasiteten.
Given that all the seats that are driven are available to passengers, the number of seat kilometres is a reliable measure of transport capacity and the potential of the railways to relieve the road network, while passenger kilometres are a good measure of utilisation of the transport capacity. 
Gitt at alle seter som kjøres er tilgjengelig for passasjerene, er antall setekilome- ter et pålitelig mål for transportkapasiteten og jern- banens potensiale til å avlaste vegnettet, mens per- sonkilometer er et godt mål for utnyttelsen av trans- portkapasiteten.
Given that Brazil has one third of the remaining rainforest on a global basis, the Ministry believes that initiatives in Brazil are vital. 
Tatt i betraktning at Brasil huser én tredjedel av den gjenværende regnskogen på global basis, er tiltak i Brasil svært viktige ifølge departementet.
Given that the current us of marine areas is a contributory cause of some of the environmental challenges, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs' follow-up of the work done by the Committee on the Use of Marine Areas by Aquaculture is therefore seen as being very important in relation to ensuring better use of marine areas and thereby a more robust aquaculture industry. 
På bakgrunn av at dagens arealbruk er en medvirkende årsak til noen av miljøutfordringene i næringen, anses Fiskeri- og kystdepartementets oppfølging av arbeidet til arealutvalget derfor som viktig for å sikre en bedre bruk av arealer og derigjennom å sikre en mer robust havbruksnæring.
Given that the investigation also indicates that internal controls are poor (see section 2.3), the Office of the Auditor General believes there is reason to assume that code quality at other hospitals and for other patient groups is also poor. 
2.3), mener Riksrevisjonen det er grunn til å anta at kodekvaliteten er svak også på andre sykehus og for andre pasientgrupper.
Given that the investigation also shows that internal control is weak (see section 9.3), there is reason to believe that code quality is poor at other hospitals and amongst other patient groups. 
Når undersøkelsen i tillegg viser at internkontrollen er svak (jf. kapittel 9.3), er det grunn til å anta at kodekvaliteten er svak også på andre sykehus og for andre pasientgrupper.
Given that the Ministry’s operating budget does not increase, the ever- increasing aid budget will require other changes in humanitarian aid. 
Gitt at driftsbudsjettene til departementet ikke øker, vil stadig økende bistandsbud- sjetter kreve andre endringer i den humanitære bistanden.
Given the adopted policy instruments and projected economic development, greenhouse gas emissions will continue to increase up to 2020. 
Med vedtatte virkemidler og forventet økonomisk utvikling vil utslippene av klimagasser fortsatt øke fram mot 2020.
Given the burden this places on the landing facilities, the Ministry of Trade, Industry and Fisheries has removed the requirements to keep logs of storage and production. 
Av hensyn til byrden dette påfører mottakene, har Nærings- og fiskeridepartementet fjernet kravene til å føre journal med lager og produksjon.
Given the complexity of humanitarian assistance, the Office of the Auditor General sees this as positive. 
Med utgangspunkt i den humanitære bistandens kompleksitet ser Riksrevisjonen posi- tivt på dette.
Given the importance of the institution, the embassy in Mozambique still considers it appropriate to retain EDM as an important partner. 
Gitt institusjonens betydning anser ambassaden i Mosambik det likevel som hensiktsmessig å beholde EDM som en viktig samarbeids- partner.
Given the presence of these instruments, the cost effectiveness principle must be applied when choosing development solutions. 
Med bakgrunn i disse virkemidlene skal prin- sippet om kostnadseffektivitet ligge til grunn ved valg av utbyggingsløsninger.
Given the projections for 2010, this means that in order to meet its Kyoto commitments Norway will need to purchase allowances for slightly less than 6 million tonnes annually unless it takes further steps to reduce its own emissions of greenhouse gases. 
Sammenholdt med framskrivingene for 2010 innebærer dette at dersom det ikke gjen- nomføres flere tiltak for å redusere utslippene av klimagasser, vil Norge ha et årlig kvotebehov på i underkant av 6 mill. tonn for å innfri forpliktel- sene i protokollen.
Given the size and complexity, this made it difficult to see the totality of the project. 
Gitt størrelsen og kompleksiteten gjorde dette det vanskelig å se helheten i prosjektet.
Given the total volume of procured consultancy services in the central government administration, the audit questions the fact that so few agencies have formulated a written strategy for their use of consultants. 
Ut fra det omfanget kjøp av konsulenttjenester har i staten, blir det i undersøkelsen stilt spørsmål ved at så få statlige virksomheter har utarbeidet en skriftlig strategi for konsulentbruk.
Given the uncertainty that prevailed, the Ministry considers that the Directorate’s decision to extend the deadline was correct. 
På bakgrunn av den usikkerhet som forelå, mener departementet at direktoratets beslutning om å forlenge fristen var riktig.
Given the wide range of tasks that the agency has, and within the financial framework the agency has at its disposal, improvements will have to be gradual. 
Med det brede spekteret av oppgaver som etaten har, og innenfor de økonomiske rammer etaten disponerer, vil forbedringer måtte skje gradvis.
Given this, the value of funds spent in comparison to the output delivered by the project is difficult to justify. 
Verdien av midlene som er brukt, sammenliknet med hva som er levert, er derfor vanskelig å rettferdiggjøre.
Gjøa and Goliat are new developments which it has been decided to supply with power generated onshore. 
Gjøa og Goliat er nye utbygginger der det er vedtatt å forsyne inn- retningene med kraft fra land.
Glaucus gull (hatching population and hatching success rate, Bjørnøya, short series. 
Polarmåke (Hekkebestand og hekkesuksess, Bjørnøya, kort serie.
global emission reductions 
utslippsreduksjoner
Global financing of humanitarian assistance 
Den globale finansieringen av humanitær
Global Fund's programmes in 
globale fondets programmer i
Global Green Growth Institute (GGGI) in Ethiopia, 23 June 2016. 
Global Green Growth Institute (GGGI) i Etiopia, 23. juni 2016.
Global ranking according to Human Development Index (HDI) 
Rangering etter Human Development Index (HDI) på verdensbasis
Globally, certain humanitarian crises are disregarded by the humanitarian players, while others receive a relatively large amount of help (see also Chapter 5.1). 
Globalt sett er det enkelte humanitære kriser som blir oversett av de humanitære aktørene, mens det i andre gis relativt mye hjelp (se også kapittel 5.1).
Glossary and abbreviations 
Ordliste og forkortelser
Glue, varnish, 
Lim, lakk, maling
Glue, varnish, paint or oil paint or oil 
Lim, lakk, maling eller olje eller olje
{Goal} 
{Mål}
Goal achievement 
Måloppnåelse
Goal achievement is assessed on the basis of the number of measures. 
Måloppnåelse blir vurdert ut fra antall tiltak.