natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When cross-sectoral measures are implemented, these are based on cross-sectoral financing, in line with the principle of responsibility. 
Ved iverkset- telse av tverrsektorielle tiltak legges tverrsektoriell finansiering til grunn, i tråd med ansvarsprinsippet.
When data is linked and totalled, there is a risk that it will be interpreted differently, both in the individual country and between countries. 
Når data kobles sammen og summeres, er det en risiko for ulik forståelse, både i det enkelte land og mellom landene.
When dealing with Parliamentary Bill no. 1 (1998−99) from the Ministry of Trade and Industry, Storting agreed that the Ministry was to establish two IT security certification schemes, one for products and systems and one for organisations. 
1 (1998–99) fra Nærings- og handelsdepartementet samtykker Stortinget i at departementet etablerer to ordninger for sertifisering av IT-sikkerhet, én for produkter og systemer og én for organisasjoner.
When dealing with Report no. 39 to the Storting (2003−2004) Samfunnssikkerhet og sivilt- militært samarbeid (Civil protection and civilian-military cooperation), the majority of parliament’s Standing Committee on Defence states that the Report to the Storting “does not sufficiently recognise that the public sector in Norway’s protection against IT attacks does not seem to be sufficiently coordinated. 
39 (2003–2004) Samfunnssikkerhet og sivilt-militært samarbeid uttaler forsvarskomiteens flertall at meldingen ”ikke på en tilstrekkelig måte tar inn over seg at det offentlige Norges vern mot IT-angrep synes for lite koordinert.
When deciding the level of ambition, SFT finds level of ambition 1 too high relative to requirements specified for other sources of pollution. 
Ved valg av ambisjonsnivå finner SFT ambi- sjonsnivå 1 for høyt i forhold til krav satt til andre forurensningskilder.
When designing a project, the recipient and donor must assess the limitations and obstacles to achieving the planned goals. 
Motta- ker og giver skal ved prosjektutformingen vurdere begrensninger og hindringer for å nå planlagte mål.
When designing projects, the recipients (the organisations) and the donor (the Ministry) shall consider the limitations and obstacles to achieving the planned goals. 
Mottaker (organisasjonene) og giver (departementet) skal ved prosjektutfor- mingen vurdere begrensninger og hindringer for å nå planlagte mål.
When discussing the National Security Authority, the majority in the committees point out the importance of clear lines of command and division of responsibilities. 
Ved omtale av Nasjonal sikkerhetsmyndighet påpeker flertallet i komi- teene viktigheten av klare kommandolinjer og ansvars- forhold.
When doctors find that the codes do not reflect their everyday clinical work, spending time on learning about coding and actually coding can be less motivating. 
Når legene opplever at kodeverkene i begrenset grad gjenspeiler deres kliniske hverdag, kan det bli mindre motiverende å bruke tid på å lære om koding og på å kode.
When drawing up and monitoring the action plans, the Ministry of Trade and Industry has not wished to assume a governing role with regard to the type of measures the various departments have wished to implement as long as it has been possible to define these as simplification initiatives for the business sector. 
I utarbeidelsen og oppfølgingen av handlingspla- nene har Nærings- og handelsdepartementet ikke ønsket å ha noen styrende rolle når det gjelder hvilke typer tiltak de ulike departementene har ønsket å gjennomføre, så lenge disse har kunnet defineres som forenkling for næringslivet.
When Enova reviewed its 'brands' in 2008, the helpline service was given the name Ask Enova. 
Svartjenesten har i forbindelse med Enovas gjennomgang av sine "merkevarer" i 2008 fått betegnelsen Enova Svarer.
When Enova was established, it took over NVE's former investment support scheme. 
Ved etableringen overtok Enova NVEs tidligere investeringsstøtteordning.
When Enova was established, it was assumed that the Ministry's role as owner would be to set concrete performance targets for the enterprise, based on long-term energy policy goals, and to follow up the results. 
Ved etableringen av Enova ble det lagt til grunn at departementets rolle som eier er å sette konkrete resultatmål for virksomheten på bakgrunn av de langsiktige energipolitiske målene, og å følge opp resultatene.
When Enova was established, it was assumed that the Ministry's role as owner would be to set concrete performance targets for the enterprise on the basis of long-term energy policy goals, and then to follow up the results. 
Ved etableringen av Enova er det lagt til grunn at departementets rolle er å sette konkrete resultat- mål for virksomheten på bakgrunn av de lang- siktige energipolitiske målene, og deretter følge opp resultatene.
When Enova was established, it was emphasised that the enterprise was to be a small and non-bureaucratic organisation. 
Ved opprettelsen av Enova ble det lagt vekt på at virksomheten skulle være liten og lite byråkratisk.
When Enova was established, it was emphasised that the enterprise was to be small and non- bureaucratic, and that external players should be used when this is expedient. 
Ved opprettelsen av Enova ble det lagt vekt på at virksomheten skal være liten og lite byråkratisk, og benytte eksterne aktører der det er hensikts- messig.
When Enova was established, it was emphasised that the organisation was to be close to the market and have a small staff. 
Utfordringer i det markedsskapende arbeidet Ved opprettelsen av Enova ble det vektlagt at organisasjonen skal være markedsnær og ha få ansatte.
When Enova was established, the authorities stipulated that the organisation should be small, market-oriented and non-bureaucratic. 
Samtidig skal foretaket nå ambisiøse mål og tilfredsstille kravene som er satt til forsvarlig saksbehandling og internkontroll.
When enterprises are ordered to provide samples, they may carry out and approve analyses themselves. 
Ved pålegg om å ta prøver kan bedriftene selv gjøre analyser som de selv god- kjenner.
When establishing fish farms, the county authorityshall assess whether it is necessary to carry out an environmental impact assessment pursuant to the Regulations on Environmental Impact Assessments. 
Fylkeskommunenskal ved etableringen av anlegg vurdere om det er nødvendig å gjennomføre en konsekvensutredning etter forskrift om konsekvensutredning.
When estimating how full the vessels really are when they dock to make a delivery, and how much of the cargo will be cod on average, the directorate has based its estimates on average figures from trips where the cargo on board was documented. 
Når det gjelder spørsmålet om hvor fulle fartøy- ene reelt er når de går for å levere, samt hvor stor del av lasten som gjennomsnittlig vil være torsk, har direktoratet basert seg på gjennom- snittstall fra turer der last om bord er dokumen- tert.
When evaluations are undertaken, these usually comprise an assessment of the product delivered by the consultant and an assessment of cooperation with the consultant. 
Når det foretas skriftlige evalueringer, inneholder disse van- ligvis en vurdering av produktet konsulenten leverte, og en vurdering av hvordan samarbeidet med konsu- lenten har fungert.
When exporting fish, the exporter must submit a customs declaration electronically via the customs and excise authorities’ electronic clearance system (TVINN). 
Ved eksport av fisk vil eksportøren framlegge en tolldeklarasjon elektronisk via toll- og avgiftseta- tens elektroniske deklarasjonssystem TVINN (TollVesenetsINformasjonssystem med Nær- ingslivet).
When exporting goods, including fish, the proprietor of the goodshas a duty to submit a customs declaration to the customs and excise authorities. 
Ved utførsel av varer, herunder fisk, har vare- eierplikt til å legge fram en tolldeklarasjon for toll- og avgiftsetaten.
When external financing is followed down to faculty level, of the faculties audited it was the medical faculties that had the largest proportion of external financing. 
Når eksternfinansieringen følges ned på fakul- tetsnivå, er det de medisinske fakultetene som har en størst andel eksternfinansiering av de fakultetene som er undersøkt.
When farmed fish escape, they may interact genetically with wild fish. 
Når oppdrettsfisk rømmer, vil det kunne skje en genetisk interaksjon med villfisk.
When farmland becomes overgrown, this contributes to restricting one’s view and to reducing one’s experience of the landscape. 
Når jordbruksarealer gror igjen, bidrar det til å minske utsyn og redusere landskapsopplevelsen.
When farmland is leased out, this frequently results in loss of marginal and strenuous areas (small areas, edge parcels, inclines) from the productive land since they are not as rational to operate. 
Når jordbruksarealer leies ut, vil det ofte medføre at marginale og tungt drevne arealer (småarealer, kantarealer, bakker) går ut av drift, da disse er mindre rasjonelle å drive.
When fillet is produced, more of the fish is cut away. 
Produserer man filet, skjæres mer av fisken bort.
When fish is landed, the vessels are quota-checked and sometimes also inspected physically. 
Ved landing av fis- ken blir fartøyene kvotekontrollert og eventuelt også fysisk inspisert.
When foreign vessels are arrested, according to the public prosecutors of Troms and Finnmark it is important that the police work fast in order to avoid criticism and dissatisfaction from the opposite party. 
Ved oppbringelse av utenlandske fartøy er det ifølge Troms og Finnmark statsadvokatembeter viktig at politiet arbeider raskt for å unngå kri- tikk og misnøye fra motparten.
When government entities ask for specific systems instead of describing their need, the risk is that the systems will be based on outdated technology. 
Når statlige virksomheter ber om bestemte løsninger i stedet for å beskrive behovet, gir det risiko for at løsningene blir basert på utdatert teknologi.
When handling concessions concerning hydro-power plants pursuant to legislation relating to watercourses and concessions to electric installations pursuant to the Energy Act – for example wind power stations – the Norwegian Water Resources and Energy Directorate and the Ministry of Petroleum and Energy undertake an assessment that includes taking into account the fauna and flora connected to biotopes in the cultural landscape. 
Ved konsesjonsbehandling av vannkraftanlegg etter vassdragslovgivningen og elektriske anlegg som for eksempel vindkraftverk etter energilovgivningen foretar Norges vassdrags og energidirektorat og Olje- og energidepartementet en bred samfunnsmessig vurdering som også inkluderer hensyn til fauna og vegetasjon knyttet til livsmiljøer i blant annet kulturlandskapet.
When hazardous waste is exported, the Norwegian Climate and Pollution Agency shall check information and documentation in the compulsory notification and transport documents. 
Ved eksport av farlig avfall skal Klif kontrollere opplysninger og dokumentasjon i de obligatoriske meldings- og transportdoku- mentene.
when health aid is provided as health sector support, it provides a better overall view of the support to the sector, reducing the number of projects and thus increasing the potential for oversight, despite the limited capacity in the sector. 
Departementet mener at når helsebistand blir gitt som helsesektorstøtte, gir det en bedre helhets­ oversikt over støtten til sektoren, reduserer antall prosjekter og dermed øker mulighetene for kontroll, til tross for begrenset kapasitet i sektoren.
When increased values of hazardous substances were measured in the sediments, the case was submitted to the Norwegian Pollution Control Authority (SFT). 
Da det ble målt forhøyede verdier av miljøgifter i sedimen- tene, ble saken oversendt SFT.
When informally approached in summer 2004, the Commission (Environment Directorate-General) was positive to reciprocal recognition of the Norwegian and EU emissions trading systems pursuant to article 25 of the directive. 
I uformelle sonderinger med kommisjonen (DG Miljø) sommeren 2004 ble det fra EU-kommi- sjonens side uttrykt en positiv holdning til gjensidig anerkjennelse av henholdsvis EUs og det norske kvotesystemet med hjemmel i direk- tivets artikkel 25.
When information is missing from referrals, this can have consequences for both prioritising patients in the specialist health service and for the necessary treatment starting at the correct time. 
Manglende informasjon i henvisningene kan ha konsekvenser både for prioriteringen av pasienter i spesialisthelsetjenesten og for om nødvendig behandling blir påbegynt til rett tid.
When inspecting individual landings of fish, the regional offices normally conduct either a document check or a full inspection. 
I kontrollen av enkeltlandinger av fisk foretar regionene som regel enten en dokumentkontroll eller en fullkontroll.
When inspections targeted at cod were focused on separately, it became clear that the data registered in the inspection database used by the Directorate of Fisheries in the period from 2003 to the autumn of 2005 did not give a representative picture of the inspections of cod conducted by the individual region. 
I utskillelsen av kontroller rettet mot torsk, viste det seg at de registrerte opplysningene i kontroll- databasen som ble brukt av direktoratet i perioden 2003–høsten 2005, ikke ga et representativt bilde av hva den enkelte region har utført når det gjelder kontroller av torsk.
When interpreting the results for procedures, it is important to take account of the fact that some procedure codes were excluded from the analysis. 
I tolkningen av resultatene for prosedyrer er det viktig å ta hensyn til at noen prosedyrekoder holdes utenfor analysen.
When interviewed, the tax administration stressed that there are several subordinate agencies that have separately attempted to acquire a full picture of a large fisheries enterprise. 
Skatteetaten trakk i intervju fram at det er flere etater som gjennom atskilte kontroller har forsøkt å komme til bunns i en stor fiskerivirksomhet.
When introducing a new application and case processing system, Arts Council Norway should establish systems and routines that provide better documentation of use of the funding and goal attainment related to each grant scheme, while safeguarding users of the scheme as far as is possible. 
Ved innføringen av nytt søknads- og saksbehandlingssystem bør Norsk kulturråd etablere systemer og rutiner som gir bedre dokumentasjon av bruk av midlene og måloppnåelsen for den enkelte tilskuddsordningen samtidig som hensynet til brukerne av ordningene ivaretas i størst mulig grad.
When irrecoverability posting is to be undertaken, according to the revenue service’s internal guidelines the tax collector’s offices shall prepare an integrated written presentation that contains all the necessary information and any documentation of the tax collector’s office’s evaluations. 
Ved uerholdelighetsføring skal skattefogdkonto- rene i henhold til skatteetatens interne retningslinjer utarbeide en samlet skriftlig framstilling som inneholder alle nødvendige opplysninger med eventuell dokumentasjon og skattefogdkontorets vurderinger.
When issuing grants to aid projects, Norway has a responsibility as a donor to assess whether the project proposals prepared by the applicant are in line with Norwegian development policy, including whether they satisfy basic quality requirements, are realistic and have clear and verifiable results indicators. 
Ved tilskudd til bistandsprosjekter har Norge som giver ansvar for å vurdere om de prosjektforslagene som søkeren utarbeider, er i tråd med norsk utviklingspolitikk, blant annet om de tilfredsstiller grunnleggende kvalitetskrav, er realistiske og har klare og etterprøvbare resultatmål.
When it comes to cases involving reports/arrests at sea, and reports in most cases discovered by onshore inspections, Norwegian vessels and fish landing facilities are only investigated by the police after a report has been made. 
Når det gjelder saker knyttet til anmel- delser/oppbringelser på havet, og anmeldelser i de fleste saker avdekket ved kontroll på land, blir norske fartøy og mottakere av fisk etterfor- sket av politiet først etter at anmeldelse er avgitt.
When it comes to climate-related matters, the Norwegian Pollution Control Authority focuses on energy management. 
Når det gjelder klimarelaterte problemstillinger, fokuserer SFT på energiledelse.
When it comes to fishing for cod and haddock north of 62ºN, the distribution of quotas between the conventional vessels and the trawl group is decided by the size of the total quota. 
Når det gjelder fisket etter torsk og hyse nord for 62ºN, blir kvotefordelingen mellom de konvensjonelle fartøy- ene og trålgruppen bestemt ut fra størrelsen på total- kvoten.
When it comes to inspection and enforcement measures in connection with fisheries, the Coastguard’s officials have policing authority, although this is limited to the Coastguard Act and the acts named in Section 9 of the Coastguard Act. 
Når det gjelder kontroll- og tvangstiltak på fiskeriområdet, har Kystvaktens tjenestemenn poli- timyndighet, men begrenset til kystvaktloven og de lover som er omtalt i kystvaktlovens § 9.
When it comes to Russian overfishing in particular, these sanctions (refusal to issue a licence) combined with black-listing are in principle the only sanction Norwegian authorities have at their disposal when Russia does not fulfil its flag state commitments. 
Når det gjelder det russiske overfisket spesielt, er slike sanksjoner (lisensnekt), kombinert med svartelisting, i utgangspunktet det eneste sanksjonsvirkemidlet norske myndigheter har til rådighet når Russland ikke oppfyller sine flaggstatsforpliktelser.
When it comes to Russian overfishing in the Barents Sea in particular, however, CGSN has been sceptical about using such a list and “licence regime” against Russian vessels that over-fish their quota. 
Når det gjelder det russiske overfis- ket i Barentshavet spesielt, er imidlertid KVN skeptisk til å bruke en slik liste og ”lisensregi- met” overfor russiske fartøy som overfisker kvo- ten sin.
When it comes to the issue of guilt, a conviction shall “[...] specifically and fully state the facts of the case that the court has found to be proved as a basis for the judgement […].” 
lende dom skal, når det gjelder skyldspørsmålet, ”[…] bestemt og uttømmende angi det saksfor- hold retten har funnet bevist som grunnlag for dommen”.
When it comes to the question of whether cases that are reported by the Directorate of Fisheries are well documented, however, the survey shows that there are varying views. 
Når det gjelder spørsmålet om sakene som blir anmeldt av Fiskeridirektoratet, er godt dokumen- tert, viser imidlertid undersøkelsen at det er vari- erende oppfatninger:
When it comes to the ratio between written warnings and reports/arrests in the two zones, however, the pattern is seen to be the same for both Norwegian and foreign vessels as in the two previous tables. 
Når det gjelder forholdet mellom skriftlige advarsler og anmeldelser/ oppbringelser i de to sonene, ser man imidlertid at mønsteret er det samme for både norske og uten- landske fartøy som i de to foregående tabellene.
When it comes to what kind of measure this is, the report states on page 33: “The vast majority of applications and decisions are linked to energy measures in housing with more than 4,600 applications and almost 4,500 decisions. 
Når det gjelder hva slags tiltak dette er, står dette i rapporten, side 33: "De aller fleste søknadene og vedtakene er knyttet til energitiltak i boliger med over 4 600 søknader og knappe 4 500 vedtak.
When it opened in 1999 not all the noise deflection walls had been built, despite this being a precondition in the zoning/development plan. 
Ved åpningen av anlegget i 1999 var ikke alle støyskjermingstil- takene gjennomført, selv om dette var gitt som en forutsetning i reguleringsplanen.
When it receives information of environmentally unsound treatment or illegal export, the Norwegian Climate and Pollution Agency shall ensure that the waste is returned to Norway or is treated in an environmentally sound manner in the country of destination or another place. 
Ved informasjon om uforsvarlig behandling eller ulovlig eksport skal Klif se til at avfallet blir sendt tilbake til Norge, eller se til at det blir forsvarlig behandlet i mottakerstaten eller et annet sted.
When it was formed, Gassnova's task was to manage grant funds for the development of CCS technology by evaluating project proposals and allocating grants. 
Oppgaven til Gassnova ved etableringen var å forvalte tilskuddsmidler til teknologiutvikling for CO2-håndtering gjennom å evaluere prosjekt- forslag og tildele støtte.
When it was launched, a seminar was held in cooperation with industry and attempts were made to create interest in the media for the launch of the portal (Net Sense Day). 
Ved lanseringen ble det avholdt et seminar i samarbeid med næringslivs- aktørene, og man søkte å skape interesse i media rundt lanseringen av portalen (”nettvett-dag”).
When it was not possible to hold meetings in Norway, the programme partner travelled to the beneficiary state instead. 
Hvis møter ikke har kunnet finne sted i Norge, har programpartner i stedet reist til mottakerlandet.
When landing fish that is not to be sold immediately, the receiver must complete a landing declaration. 
Ved landing av fisk der fisken ikke skal omsettes umiddelbart, skal mottakeren av denne fisken fylle ut en landingsseddel.
When landing fish that is sold at the same time, the receiver must complete a sales note immediately after landing. 
Ved landing hvor fisken omsettes samtidig, skal mottaker av fisken straks etter landing fylle ut en sluttseddel.
When lawful and unlawful catches have been mixed together, the entire catch may be confiscated. 
Når lovlig og ulovlig fangst er blandet sammen, kan hele fangsten inn- dras.
When licence applications are processed, enterprises are assigned to risk categories on the basis of pollution risk and seriousness of a potential pollution incident. 
Ved konsesjonsbehand- ling plasseres bedriftene i risikoklasser basert på forurensningsfare og alvorlighetsgrad ved forurensning.
When major problems have arisen, the Ministry has been more concerned with finding solutions to the problems than penalising the company in the form of holding back agreed grants. 
Når det har oppstått store proble- mer, har departementet vært mer opptatt av å finne løsninger på problemene enn å straffe selskapet i form av å holde tilbake avtalt tilskudd.
When making a call from a framework agreement, the entity orders services in accordance with the content and value of the framework agreement. 
Ved avrop fra rammeavtaler bestiller virksomheten tjenester i henhold til rammeavtalens innhold og verdi.
When making payment agreements over six months, one of the customs districts petitioned for execution if the debtor could not furnish voluntary security for the claim. 
Ved inngåelse av beta- lingsavtaler over seks måneder begjærte ett av tolldi- striktene utlegg dersom skyldnerne ikke kunne stille frivillig sikkerhet for kravet.
When minor breaches of the regulations are uncovered, the district offices can, for example, use reactions such as the so-called 'pointing out of duty' and 'special observations'. 
Ved konstatering av mindre alvorlige brudd på regelverket i tilsynsarbeidet kan distriktskontor- ene bruke eksempelvis såkalt "påpekning av plikt" og "særskilte observasjoner".
When monitoring resources are limited, it is especially important that the planning process at the Norwegian Pollution Control Authority ensures that its compliance monitoring targets the enterprises with the greatest risk of damage to human health or the environment. 
Når kontrollressursene er begrenset, er det særlig viktig at planprosessen i SFT sikrer at kontrollen treffer de virksomhetene med størst risiko for skade på helse og miljø.