natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calculations show that use of the flexible mechanisms will help to reduce the cost of meeting Norway's Kyoto commitment and will lessen the risk of carbon leakages (i.e. increases in emissions in other countries as a result of reduced emissions in Norway). 
Beregninger viste at bruk av de fleksible mekanismene ville bidra til å redusere kostnadene knyttet til å oppfylle Norges Kyotoforpliktelse og redusere risikoen for karbonlekkasjer (dvs. at utslipp øker i andre land som følge av reduserte utslipp i Norge).
Calculations were made of three clinical outcomes and three outcomes based on the patients’ own assessments of functional level and state of health. 
Det er gjennomført beregninger av tre kliniske effektmål og tre effektmål basert på pasientenes egne vurderinger av funksjonsnivå og helsetilstand.
Call from framework agreement 
Avrop fra rammeavtale
Call from government framework agreement 
Avrop på statens rammeavtale
Calls at Norwegian ports are not included, as the total quantity landed in Norway is documented on the sales notes, of which the directorate receives a copy. 
Anløp i norske havner er ikke tatt med, ettersom det totale kvantum som er landet i Norge, er dokumentert på sluttsedlene direktoratet får kopi av.
Calls for EEA and Norway Grants proposals for the period 2009–2014 will depend on when the MoUs with the individual countries were signed. 
Utlysning av EØS-midlene for perioden 2009–2014 avhenger av når rammeavtalene med de enkelte landene ble undertegnet.
Calls for proposals and terms of reference 
Nærings- og handelsdepartementet som til enhver
Cammack, Tim/Oxford Policy Management (2011): Malawi: Assessment of Financial Management in Ministry of Health HQ, March 2011. 
Cammack, Tim/Oxford Policy Management (2011): Malawi: Assessment of Financial Management in Ministry of Health HQ, mars 2011.
Camp coordination and management, 3. 
Leirkoordi- nering og -ledelse, 3.
Camp Management project visit, NRC, Pabbo. 
Prosjektbesøk Camp Management, Flyktninghjelpen, Pabbo.
Campaign memo. 
Aksjonsnotat.
Campaign memo to the county governors. 
Aksjonsnotat til Fylkesmannen.
Campaign memos and summaries 
Aksjonsnotater og -oppsummeringer
Campaign topic 
Tema for aksjonen
Campaigns 
Kampanjer
Can be used when infringing the regulation, and is limited to instances where the buyer fails to comply with the sales organisations’ business rules and sales provisions – the revocation may be temporary 
Kan brukes ved brudd på forskriften, og er begrenset til de tilfeller der kjøper ikke overholder salgsorganisasjonenes forretningsregler og omsetnings- og salgsbestemmelser –- tilbakekallet kan være midlertidig
Can hospital stays be reduced for hip fracture patients without compromising patient treatment outcomes? 
Kan liggetiden reduseres for hoftebruddspasienter uten at det går på bekostning av effekten av pasientbehandlingen?
Can hospital stays be reduced for hip replacement patients without compromising the effect of the treatment? 
Kan liggetiden reduseres for hofteprotesepasienter uten at det går på bekostning av effekten av behandlingen?
Can hospital stays for cruciate ligament patients be reduced without compromising the effect of the treatment? 
Kan liggetiden for korsbåndpasienter reduseres uten at det går på bekostning av effekten av behandlingen?
Can the capacity of the operating theatres be better utilised? 
Kan kapasiteten ved operasjonsstuene utnyttes bedre?
Can the capacity of the operating theatres be better utilised?‌‌‌‌ 
Kan kapasiteten ved operasjonsstuene utnyttes bedre?‌‌‌‌
Can they be improved? 
Kan disse for- bedres?
Cancellation 
Kansellering
Cancellations and punctuality are registered for all train products both when they set off and when they reach their destination. 
For alle togprodukter registreres innstillinger og punktligheten ved utgangs- og endestasjonen.
Cancellations or postponements of operations will occur if it is not possible to place patients under satisfactory monitoring after completed operations because there will be too many patients in the post-anaesthetics unit at the same time. 
Om det ikke er mulig å plassere pasienter under tilfredsstillende overvåking etter fullført operasjon fordi det blir for mange pasienter samtidig på oppvåkningsenheten, vil det føre til strykninger eller utsettelser av operasjoner.
Cancelled 
Innst.
Cancelled projects are usually removed from performance reporting, but the consequences of cancellations for target achievement is not made clear. 
Kansellerte prosjekter fjernes i de fleste tilfeller fra resultatrapporteringen, men konsekvensene av kanselleringer for måloppnåelsen tydeliggjøres ikke.
Cancelled projects are usually removed from performance reporting, but the effect of cancellations on target achievement is not made clear. 
Kansellerte prosjekter fjernes i de fleste tilfeller fra resultatrapporteringen, men konsekvensene av kanselleringer for målopp- nåelsen tydeliggjøres ikke.
Cant (2011) questions the ODPP's ability to conduct objective external oversight of health-related procurements. 
Cant (2011) stiller spørsmål ved ODPPs evne til å føre objektiv ekstern kontroll med helserelaterte anskaffelser.
Capacitors in lighting fixtures 
Kondensatorer i lysarma- turer
Capacitors in other electrical equipment 
Kondensatorer i annet elektrisk utstyr
Capacity and resources in the foreign service 
Kapasitet og ressurser i utenriksforvaltningen
Capacity and utilisation of capacity 
KAPASITET OG KAPASITETS- UTNYTTELSE
Capacity and utilisation of the capacity of the railway infrastructure 
Kapasitet og kapasitetsutnyttelse av jernbaneinfrastrukturen
Capacity building and institutional cooperation are among the most important instruments for bilateral aid to clean energy. 
Kapasitetsbygging og institusjonssamarbeid er blant de viktigste virkemidlene for bilateral bistand til ren energi.
Capacity building and institutional cooperation are among the most important instruments in development assistance to clean energy. 
Kapasitetsbygging og institusjonssamarbeid er blant de viktigste virkemidlene innen bistanden til ren energi.
capacity building in the Reserve Bank of Malawi in collaboration with the IMF and with the assistance of the Norwegian central bank capacity building in the National Statistical Office and Ministry of Economic Development and Planning with technical assistance from Statistics Norway 
kapasitetsbygging av sentralbanken i samarbeid med IMF og med faglig bistand fra Norges Bank kapasitetsbygging av det nasjonale statistikk­ byrået og økonomi­ og planleggingsdeparte­ mentet med faglig bistand fra Statistisk sentralbyrå
Capacity building is therefore a prioritised policy instrument. 
Kapasitetsbygging er derfor et prioritert virkemiddel.
Capacity building should be integrated in strategies and goals for Norwegian humanitarian assistance to a much greater extent than is the case today. 
Kapasitetsbyg- ging bør i større grad enn i dag integreres i strate- gier og målsettinger for norsk humanitær bistand.
Capacity-building takes place in different types of institutions, e.g. ministries, power companies and regulatory authorities. 
Kapasitetsbyggingen finner sted i blant annet departementer, elektrisitetsverk og reguleringsmyndigheter.
Capacity development projects generally carry substantial risk in terms of whether the goals can be achieved, and whether the effects will last once the development assistance stops. 
I kapasitetsutviklingsprosjekter er det generelt betydelig risiko for om målene oppnås og om virkningene varer etter avsluttet bistand.
Capacity development takes place by educating agents of change, and activities should be developed to ensure the empowerment of agents of change through learning. 
Kapasitetsutviklingen skjer gjennom endringsagentenes læring, og aktivitetene bør derfor være utarbeidet slik at læring sikres for endringsagentene.
Capacity is greatest on the route Oslo Central Station–Lillestrøm (1016 trains per day) and Oslo Central Station–Skøyen (918 trains per day). 
Kapasite- ten er størst på strekningen Oslo S–Lillestrøm (1 016 tog per døgn) og Oslo S–Skøyen (918 tog per døgn).
Capacity measured as trains per day in both directions. 
Kapasitet målt i tog per døgn i begge retninger.
Capacity of train stock and staff 
Kapasitet i togmateriell og personell
Capelin 
Lodde
Capelin (cod, haddock) 
Lodde (torsk, hyse)
Capital costs are calculated on the basis of the total capital that has been invested and that is included in the activities that are entitled to state procurement, i.e. capital financed by loans and internally generated capital. 
Kapitalkostnader beregnes ut fra den totale kapital som er investert, og som inngår i den virk- somheten som er berettiget til statlig kjøp, det vil si både lånefinansiert og egenfinansiert kapital.
Capital costs include depreciation of fixed assets used in state procurement of transport, interest expenses, and calculated interest for internal financing using a similar interest rate as for loan-financed capital in activities encompassed by state procurement. 
Kapitalkostnader omfatter avskrivninger på an- leggsmidler som brukes i statlig kjøp av transport, rentekostnader, samt kalkulerte renter ved egenfinansiering med tilsvarende rentesats som for lånefinansiert kapital i virksomhet som om- fattes av statlig kjøp.
Capital costs include depreciation of fixed assets used in state procurement of transport, interest expenses, and calculated interest for internal financing using the same interest rate as for loan-financed capital in activities encompassed by state procurement. 
Kapitalkostnadene omfatter av- skrivninger på anleggsmidler som brukes i statlig kjøp av transport, rentekostnader, samt kalkulerte renter ved egenfinansiering med tilsvarende rente- sats som for lånefinansiert kapital i virksomhet som omfattes av statlig kjøp.
Carbide production 
Karbidproduksjon
Carbon capture is an energy-intensive process. 
CO2-fangst er en energikrevende prosess.
Carbon leakage can occur both within a country and between countries. 
Karbonlekkasjer kan skje både innad i land og mellom land.
Carbon leakage, the movement of logging, can reduce the climate effect of the Norwegian contribution to REDD+ 
Karbonlekkasjer forflytting av hogstkan redusere klimaeffekten av def norske bidraget tit REDD+
Carbon leakage, the relocation of logging, could reduce the impact of Norway’s contribution to REDD+ on the climate 
Karbonlekkasjer, forflytting av hogst, kan redusere klimaeffekten av det norske bidraget til REDD+
Carbon leakage, the relocation of logging, could reduce the impact of the Norwegian contribution to REDD+ on the climate 
Karbonlekkasjer, forflytting av hogst, kan redusere klimaeffekten av det norske bidraget
Carbon tax for stationary onshore sources (cf. section 4.3) 
CO2-avgiften stasjonære kilder på land (jf. punkt 4.3)
Carbon tax is the primary Norwegian policy instrument for the reduction of greenhouse gas emissions for activities not covered by the emissions trading scheme. 
CO2-avgiften er hovedvirkemiddelet i Norge for reduksjon av klimagassutslipp for virksomheter som ikke er omfattet av kvotesystemet.
CARE also states that, when an application is rejected, the financial priorities are often referred to and that a more detailed explanation is rarely given for why the application is not given priority. 
CARE uttaler videre at når man får avslag på søknader, vises det som regel til de økonomiske prioriteringene, og det gis sjelden noen nærmere forklaring på hvorfor søknaden ikke blir prioritert.
CARE and other organisations can adjust their efforts and report on the use of funds afterwards. 
Ut fra dette kan CARE og andre tilpasse sin innsats og rapportere om bruken i etterkant.
CARE can apply for an extension of the project (without additional financing) because of delays in implementation due, among other things, to difficulties in recruiting personnel. 
Det vil kunne bli søkt om utvidelse av prosjektet (uten ekstra støtte) på grunn av forsinkelser i gjennomføringen, blant annet grunnet vanske- ligheter med rekruttering av personell.
CARE emphasises in an interview that a separate Norwegian emergency aid fund, allocated as a block grant to each Norwegian organisation along the same lines as a cooperation agreement with Norad, would solve the organisation’s planning and staffing challenges and ensure more long-term strategies for implementation of its programme activities. 
I intervju understreker CARE at et eget norsk nødhjelpsfond, tildelt som ramme til hver enkelt norsk organisasjon, på lik linje med en samarbeidsavtale med Norad, ville løse organisasjonens utfordringer knyttet til planlegging og bemanning, og sikre mer langsiktige strategier for gjennomføring av programvirksomheten.
CARE, for example, states in an interview that the executive officer in the Ministry sometimes follows up an application, for example by asking questions about how results are to be measured, and sometimes by requesting further information. 
CARE opplyser for eksempel i intervju at saksbehandler i departementet av og til følger opp søknaden, for eksempel stiller spørsmål om hvordan resultater skal måles, og at ytterligere informasjon etter- spørres.
CARE, for example, states in an interview that there is reason to question whether humanitarian assistance is sustainable under the current one-year financing model. 
CARE uttrykker for eksempel i intervju at det kan stilles spørsmål om den huma- nitære bistanden blir bærekraftig med dagens ett- årige finansieringsmodell.
CARE Norway 
CARE Norge
CARE Norway is an example of an organisation that is part of a larger alliance. 
CARE Norge er et eksempel på en organisasjon om inngår i en større allianse.
CARE Norway states in an interview that the meetings are at a general level and that their information value is relatively limited. 
CARE Norge uttaler i intervju at møtene er på et overordnet nivå, og at informa- sjonsverdien er relativt begrenset.
CARE questions why the Ministry needs to know how many nails the organisation has purchased, when it ought to be more concerned with results and impacts. 
Redd Barna opplyser i intervju at organisasjonen den senere tid har sett en tendens til at departementet i økende grad er opptatt av spesifisering,
CARE’s project on women’s participation in the peace process in Northern Uganda is another example. 
CAREs prosjekt i Nord-Uganda om kvinners deltakelse i fredsprosesser er et annet eksempel.
CARE states in interviews that these applications and appeals are quality assured by CARE Norway before being submitted to the Ministry, among other things by assessing applications received in relation to Norwegian goals. 
CARE orienterer i intervju om at disse blir kvalitetssikret av CARE Norge før de sendes til departementet, blant annet gjennom å vurdere innkommet søknad opp mot norske mål- settinger.
CARE therefore receives applications and appeals from other parts of the CARE organisation. 
CARE får derfor inn søknader og appeller fra andre deler av CARE-apparatet.
CARE therefore wants a framework agreement specifying priority areas within each theme and country. 
CARE ønsker seg derfor en rammeavtale hvor det spe- sifiseres hva som er satsningsområder innenfor hvert enkelt tema og land.
Cargo capacity 
Lastekapasitet
Caritas Norway 
Caritas Norge
Carried out by COWI AS in cooperation with Norsas. 
COWI AS i samarbeid med Norsas.
Carry out systematic evaluation 
Gjennomføre systematisk evaluering
Carrying out the controls in identical ways is not crucial, but it is necessary to ensure that any regulation infringements can be documented sufficiently so that the Directorate can react to the conditions. 
Det er ikke avgjørende at kontrollene gjennomføres helt likt, men at eventuelle brudd på regelverket kan dokumenteres tilstrekkelig, slik at direktoratet kan reagere på forholdene.
Case closed 
Sak avsluttet
Case dropped or dismissed 
Henleggelse eller påtaleunnlatelse
Case file reviews 
Saksmappegjennomgang
Case files are not reviewed systematically. 
Saksmapper gjennom- gås ikke systematisk.
349 case files in connection with grants for game-related purposes have been reviewed to investigate whether the award of grants is in compliance with the principles for sound public administration and requirements relating to prudent case processing. 
349 saksmapper om tilskudd til viltformål har blitt gjennomgått for å undersøke om tildeling av tilskuddene er i samsvar med prinsipper om god forvaltningsskikk og krav om forsvarlig saksbehandling.
Case flow in the counties depends on how well the NAV offices and the administration units collaborate. 
Saksflyten i fylkene avhenger av hvor godt sam- arbeidet mellom NAV-kontorene og forvaltnings- enhetene er.
Case officers at the administration units feel that they have to spend a lot of time obtaining additional documentation to process the applications. 
Saksbehand- lerne ved forvaltningsenhetene opplever at de må bruke mye tid på å innhente supplerende doku- mentasjon for å kunne behandle søknadene.
Case officers at the administration units have to spend a lot of time obtaining additional documentation to process the applications. 
Saksbehandlerne ved forvaltningsenhetene må bruke mye tid på å innhente supplerende dokumentasjon.
Case officers at the administration units in Hordaland and Sør-Trøndelag express that the expertise hot line they staff works well as regards responding to enquiries from the NAV offices. 
Saksbehandlere ved forvaltningsenhetene i Hordaland og Sør-Trøndelag uttrykker at de opplever at kompetansetelefonen de betjener, fungerer greit for å besvare NAV-kontorenes henvendelser.
Case officers in Sør-Trøndelag state that the work of setting targets is primarily a management activity, but that they have been involved in the discussion of target figures through department meetings. 
Saksbe- handlerne i Sør-Trøndelag opplyser at arbeid med målfastsettelse primært er en aktivitet for ledelsen, men at de har vært involvert i diskusjon av måltallene på avdelingsmøter.
Case outcome by type of infringement (statistical category) 
Saksutfall fordelt på typen overtredelse (stati- stikkgruppe)
Case processing based on the individual executive officer's expertise 
Søknadsbehandling er basert på den enkelte saksbehandlers kompetanse
Case processing – financial mechanisms 2004–2009 
Saksbehandling – finansieringsordningene 2004–2009
Case processing is done in ERS and concluded with a recommendation report which forms part of the decision-making basis for the decision makers in Enova. 
Saksbehandlingen gjøres i ERS og avsluttes med en innstillingsrapport som er del av vedtaks- grunnlaget for vedtaksmyndighet i Enova.
Case processing of aquaculture applications The processing of new and amended licences for aquaculture shall contribute to ensuring sustainable growth and development of the aquaculture sector. 
Saksbehandlingen av akvakultursøknader Behandlingen av nye og endrede tillatelser for akvakultur skal bidra til å sikre en bærekraftig vekst og utvikling av akvakultursektoren.
Case-processing routines‌ 
Saksbehandlingsrutiner
Case processing time 
Saksbehandlingstid
Case processing time and productivity 
Saksbehandlingstid og produktivitet
Case processing times and the backlog of cases have increased in 2008. 
Det har i 2008 vært en økning i saksbehandlingstid og restanser.
Case processing times are also influenced by variation in the quality of the applications and the Ministry’s quality assurance work, including informal consultation rounds. 
Videre påvirkes saksbehandlingstiden av den varierende kvaliteten på søknadene og departementets arbeid med kvalitetssikring, blant annet med uformelle høringer.
Case processing times are protracted and there are unexplained delays to police investigations into working environment crime 
Det er lang saksbehandlingstid og ugrunnet opphold i politiets etterforskning av arbeidsmiljøkriminalitet
Case processing times are sometimes long, and there are challenges relating to the one-year financing time frames, weaknesses in the coordination and follow-up of the assistance, and weaknesses in how local players are involved and how the long-term perspective is taken into account in humanitarian assistance. 
Det er til dels lang saks- behandlingstid og utfordringer knyttet til ettårige finansieringsrammer, svakheter i koordineringen og oppfølgingen av bistanden, samt svakheter i hvordan lokale aktører involveres, og hvordan langsiktighet ivaretas i den humanitære bistan- den.
Case review 
Saksgjennomgang
Case studies 
Casestudier
Case studies 1–3: Uncertain status of endangered and rare species in Buskerud county 
Casene 1–3: Usikker status for truede og sjeldne arter i Buskerud
Case study 
Caseundersøkelse
Case study 5: Overgrowing of the protected area in Nord-Trøndelag county 
Case 5: Gjengroing av verneområde i Nord- Trøndelag
Case study 4: Plant and bird species declining in the protected area in Vest-Agder county 
Case 4: Planter og fugler i tilbakegang i verneområde i Vest-Agder
Case study respondents in the hospitals that have achieved good results, underline that good methodology is crucial for developing and implementing a sequence of treatment. 
Respondenter i sykehusene i caseundersøkelsen som har oppnådd gode resultater, understreker at god metodikk er helt avgjørende for å utvikle og imple- mentere et behandlingsforløp.
Cases 
Saker
Cases based on sales control 
Saker basert på omsetningskontroll
Cases concerning hazardous waste will be rare and complicated, and will represent a challenge. 
Saker som gjelder farlig avfall, vil være sjeldne og kompliserte og vil være en utfordring.
Cases from the Directorate of Fisheries take twice as long before a final decision is available as cases from the Coastguard – 390 days on average, compared with 183 days. 
Sakene fra Fiskeridirektoratet tar over dobbelt så lang tid før endelig avgjørelse foreligger som sakene fra Kystvakten – 390 dager i gjennomsnitt mot 183 dager:
Cases have also been documented where the buyer has cheated with the weights when fish is delivered. 
Det har også blitt dokumentert tilfeller der kjøper har jukset med vektene når fisken leveres.
Cases involving matters of principle and cases which do not clearly fall within the scope of the programme text, must always be processed by the full management team. 
Saker som er av prinsipiell betydning, eller som ikke ligger klart innenfor programteksten, skal alltid behandles av en samlet ledergruppe.
Cases involving the granting of ordinary sickness benefit are not recorded as a case, but go directly to disbursement. 
Saker med innvilgelse av ordinære sykepenger registreres ikke som sak, men går direkte til utbetaling.
Cases may arise where the rules governing damages, which were included in the Pollution Control Act in 1989, cannot automatically be invoked. 
Det kan oppstå tilfeller der erstatningsreglene, som ble inntatt i forurensningsloven i 1989, ikke uten videre kommer til anvendelse.
Cases per 1,000 inhabitants 
Saker per 1000 innbyggere
Cases reported to Helgeland police district had the shortest procedural time of 166 days. 
Saker anmeldt til Helgeland politidistrikt har kortest saksbehand- lingstid, med 166 dager.
Cases reported to Vestfinnmark police district have the longest average procedural time of 454 days. 
Saker anmeldt til Vestfinnmark politidistrikt har den gjennomsnittlig lengste saksbehandlingstid- en med 454 dager.
Cases reported to Østfinnmark police district come out best, with 239 days, and Vestfinnmark worst, with 454 days. 
Saker anmeldt til Østfinnmark politidistrikt kommer best ut med 239 dager og Vestfinnmark altså dårligst ut med 454 dager.
Cases that are apparently identical may in reality be different, however. 
Tilfeller som er tilsynelatende like, kan imidlertid i realiteten være ulike.
Cases that are dismissed are not covered by this requirement. 
Henlagte saker omfattes ikke av dette pålegget.
Cases that are forwarded via a NAV office are not necessarily better documented than cases where the user has submitted an application and documentation using the form tutorial on NAV's website. 
Saker som er sendt over via et NAV-kontor, er ikke nødven- digvis bedre dokumentert enn saker der brukeren selv har sendt inn søknad og dokumentasjon ved bruk av skjemaveilederen på NAVs internettsider.
Cases that are subject to measures 
Saker som er underlagt tiltak