natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sample is thus not representative for all persons working in agriculture in Norway. 
Utvalget er dermed ikke representativt for alle som driver med jordbruk i Norge.
The sample of agricultural entities shall be representative for the portion of agriculture in which the greater share of the farming family’s income comes from the farm itself. 
Utvalget av jordbruksbedrifter skal være representativt for den delen av jordbruket der størsteparten av inntekten til brukerfamilien kommer fra selve gårdsbruket.
The sample of arrears in the case review does not support statistical generalisation about the recovery work of the tax collector’s offices and the customs districts, but – together with interviews, questionnaire surveys and other data collection – indicates how the follow-up of arrears has been performed in the period covered by the audit. 
Utvalget av restanser i saksgjennomgåelsen gir ikke grunnlag for en statistisk generalisering av skat- tefogdkontorenes og tolldistriktenes innfordringsar- beid, men indikerer sammen med intervjuer, spørre- undersøkelse og øvrig datainnsamling hvordan opp- følgingen av restanser har blitt utført i det tidsrom- met undersøkelsen dekker.
The sample of enterprises has been taken on the basis of applications for production subsidies. 
utvalg på bakgrunn av søknad om produksjons- tilskudd.
The sample of respondents was drawn from the Gallup Panel. 
Utvalget respondenter ble trukket fra GallupPanelet.
The sample of stakeholders interviewed was determined with final effect following dialogue with the Norwegian embassies in Ethiopia and Brazil, which provided support regarding the organisation of the visits. 
Utvalget av aktører som ble intervjuet ble endelig fastsatt etter dialog med den norske ambassaden i Etiopia og Brasil, som ga støtte til tilretteleggingen av besøkene.
The sample size was determined by the need to ensure a thorough review of the project management cycle, and to have a broad enough sample to control for differences between countries and project types. 
Utvalgets størrelse er bestemt av behovet for å sikre en grundig gjennomgang av syklusen for prosjektforvaltning, og for å ha et bredt nok utvalg til å kontrollere for forskjeller mellom land og prosjekttyper.
The sample thereby covers Africa, the Middle East and Asia, and includes various types of humanitarian crisis. 
Utvalget dekker med dette Afrika, Midtøsten og Asia, og omfatter ulike typer humanitære kriser.
The sample was drawn in order to show whether more specific criteria for good project management have been met, and not with a view to conclude whether effectiveness has been achieved for governance projects in general. 
Utvalget er trukket med sikte på å belyse hvorvidt nærmere spesifiserte kriterier for god prosjektforvaltning er oppfylt, ikke med sikte på å konkludere om måloppnåelse for styresett­prosjekter generelt.
The sample's coverage ratio was calculated as the combined final reported result in the sample in relation to the total final reported result. 
Utvalgets dekningsgrad er beregnet som utvalgets sluttrapporterte resultat i forhold til totalt slutt- rapportert resultat.
The sampled arrears had due dates from 12 December 1993 to 23 August 2002, but none of the selected debtors had arrears due in 2002 only. 
De utvalgte restansene hadde forfall fra 12. desember 1993 til 23. august 2002, men ingen av de ut- valgte avgiftspliktige hadde bare restanser med for- fall i 2002.
The sampled arrears were sent to the respective tax collector’s offices so that the offices could say what recovery measures had been taken and when. 
De utvalgte restansene ble sendt til de respektive skattefogdkontorene for at kontorene skulle opplyse om hvilke innfordringstiltak som var satt i verk, og tidspunktet for disse.
The samples are sent to an accredited laboratory for analysis. 
Prøvene sendes akkreditert laboratorium for analyse.
The samples are then to be mixed. 
Prøvene skal blandes.
The samples sent to the laboratory were taken from a separate tank, into which no contaminated oil had been mixed. 
Prøvene som ble sendt laboratoriet, ble tatt fra en egen tank som ikke var blandet med foru- renset olje.
The samples were taken in a catchment area with a high share of farmland in areas where chemical pesticides are regularly used. 
Prøvene er tatt i nedbørfelt med høy andel av jordbruksareal i områder der kjemiske plantevernmidler regel- messig er brukt.
The sanctions shall be effective, proportionate and deterrent. 
Sanksjonene skal være virkningsfulle, stå i forhold til over- tredelsen og virke avskrekkende.
The Sandefjord fjord 
Sandefjordsfjorden
The scale of the susceptibility maps is 1:50000, and they cover about 50 percent of Norway. 
Aktsemdskarta er oversiktskart i målestokk 1:50 000, og dei dekkjer om lag 50 prosent av arealet i landet.
The scale of these maps is larger than for the hazard maps, and they are therefore called susceptibility maps. 
Målestokken for karta er større enn for farekart og blir derfor kalla aktsemdskart.
The scale runs from 7 to 1, where 7 indicates no freedom, and 1 indicates full freedom. 
Skalaen går fra 7 til 1, der 7 indikerer ingen frihet, og 1 indikerer full frihet.
The scale runs from 1 to 6, where 6 is best (the least corruption) 
Skalaen går fra 1 til 6, der 6 er best (minst korrupsjon)
The scales must have type approval and have been checked by an approved regulatory body, such as the Norwegian Metrology Service. 
Vekten skal være typegodkjent og kontrollert av et godkjent kontrollorgan, for eksempel Justervesenet.
The schedule for the Gjøvik line is decided last. 
Til slutt legges rutene for Gjøvik- banen.
The scheme applies to ships, but not to ships involved in international shipping. 
Ordningen gjelder for skip, men ikke for skip i utenriksfart.
The scheme applies to waste oil from used lubricating oils, insulating oil and other refined oil products. 
Ordningen gjelder for spillolje som stammer fra brukt smøreolje, transformatorolje og andre foredlede oljeprodukter.
The scheme gives the agency expertise in the risks connected with using the various products. 
Ordningen gir tilsynet kompetanse om risikoforhold ved bruken av de ulike preparatene.
The scheme has also resulted in Norway exporting many guarantees of origin to environmentally conscious consumers in other countries. 
Ordningen har også ført til at Norge har eksportert mange opprinnelsesgaran- tier til miljøbevisste forbrukere i andre land.
The scheme has existed since 2005. 
Ordningen har eksistert siden 2005.
The scheme has only been directed at measures associated with anadromous salmonids, as only fishing for these species is subject to a fee. 
Tilskuddsordningen er kun rettet mot tiltak knyttet til anadrom laksefisk, fordi det bare er fiske etter disse artene som er avgiftsbelagt.
The scheme regulations list goals, criteria for effectiveness, award criteria and review and follow-up of grants allocated through the scheme. 
Ordnings­ regelverkene angir mål, kriterier for måloppnåelse, tildelingskriterier og kontroll og oppfølging av tilskudd gitt over ordningen.
The scheme regulations specify that follow-up and control of the grant schemes should be according to management regime VI, as stated in the Ministry’s grant management handbooks. 
Ordningsregelverket presiserer at oppfølging og kontroll av ordningene skal skje etter forvaltningsregime VI, slik dette framgår av Utenriksdepartementets håndbøker for tilskuddsforvaltning.
The scheme underpins national energy efficiency goals and promotes a transition to renewable energy solutions in households. 
Ordningen støtter opp om nasjonale mål for energieffektivisering og omlegging til fornybare energiløsninger i husholdningene.
The scheme was changed somewhat in 2009, when it became possible to apply for a four-year agreement, and the guidelines became stricter. 
Ordningen er endret noe i 2009 da det ble mulig å søke om en fireårig avtale, og retningslinjene ble strengere.
The scheme’s regulations refer to the Grant Management Manual. 
Ordningsregelverket viser til Grant Management Manual.
The schemes and measures in the agricultural sector are analysed and evaluated each year in connection with the annual Agricultural Agreement. 
Tiltak i landbruket blir analysert og vurdert hvert år i forbindelse med jordbruksavtalen.
The schemes are normally managed by the industries themselves, which join forces to set up take-back companies. 
Administrasjonen av ordningen blir vanlig- vis ivaretatt ved at bransjen går sammen om å etablere returselskap.
The schemes comprise environmental management, outdoor recreation, protection of cultural heritage sites, pollution and international environmental measures, 20 October 2011 
Ordningane omfattar områda naturforvaltning, friluftsliv, kulturminnevern, forureining og internasjonale miljøtiltak, 20. oktober 2011
The schemes have gradually become somewhat more targeted in relation to regional needs in the areas of the cultural landscape and pollution. 
Etter hvert har ordningene blitt noe mer spisset i forhold til regionale behov med hensyn til kultur- landskap og forurensning.
The schemes that target specific tilling and cultivation methods aimed at diffuse source discharges have not achieved the desired geographical precision. 
Tiltakene som gjelder enkelte jordarbeidingsmeto- der rettet mot diffuse utslipp, har ikke vist seg å ha ønsket geografisk treffsikkerhet.
The schools that do exist are run by the community itself. 
De skolene som finnes, er drevet av samfunnet selv.
The scientific basis for the weighting system and the index has been the subject of discussion internally at the Norwegian Pollution Control Authority, and the discussion of its scientificness has been communicated to the Ministry of the Environment. 
Det faglige grunnlaget for vektingssystemet og indeksen har vært gjenstand for diskusjon innad i SFT, og diskusjonen omkring faglighet er kommuni- sert til Miljøverndepartementet.
The scope and direction of the tourism activities in the archipelago are otherwise discussed at meetings between the Ministry and Svalbard Reiseliv AS and between the local business sector organisations, the local council and the environmental authorities. 
For øvrig blir omfanget og retningen av reise- livsvirksomheten på Svalbard drøftet i møter mellom NHD og Svalbard Reiseliv AS, og mellom de lokale næringslivsorganisasjonene, Longyearbyen Lokalstyre og miljømyndighetene.
The scope of action of the customs and excise authorities is primarily within Norway’s customs territory (territorial frontier, territorial maritime frontier = 12 nautical miles). 
Toll- og avgiftsetatens virkefelt er først og fremst innenfor tollområdet (territorialgrensen, sjøterritoriet = 12 nautiske mil).
The scope of capacity- increasing measures will be considered on the basis of the growth in freight volume and the impact of measures implemented. 
Omfanget av kapasitetsøkende tiltak vil bli vurdert ut fra veksten i godsvolumet samt effekten av gjennom- førte tiltak.
The scope of direct imports for building projects and import of prefabricated houses and building components is increasing. 
Omfanget av direkte import til byggeprosjekter og import av ferdighus og bygningselementer øker.
The scope of discards relating to unintentional catches is unknown, and fishing may therefore exceed scientific recommendations. 
Omfanget av utkast av uønsket fangst er ikke kjent, og fisket kan derfor være høyere enn den vitenskapelige anbefalingen.
The scope of fisheries activities is of vital importance for the sustainable development of fish stocks. 
Omfanget av fisket har stor betydning for bærekraftig utvikling av fiskebestandene.
The scope of overfishing has gradually fallen since then. 
Omfanget av overfisket har etter dette gått gradvis nedover.
The scope of reports is also influenced by whether managers and employees explain the incident through ‘human failure' or ‘system failure'. 
Omfanget av meldinger påvirkes også av om ledere og ansatte forklarer hendelsen med "menneskelig svikt" eller "systemsvikt".
The scope of the audit 
Omfanget av undersøkelsen
The scope of the contact between the Ministry and embassy beyond the formalised dialogue varies from mission to mission. 
Det varierer fra stasjon til stasjon hvor omfattende kontakt departement og ambassade har utover den formaliserte dialogen.
The scope of the costs from 2000 and 2001 are highly uncertain. 
Omfanget av kostnadene fra 2000 og 2001 er høyst usikre.
The scope of the department management to manage and organise the code work themselves can lead to a risk that code quality is largely dependent on the department management's competence, interest, motivation and attitudes as regards coding. 
Avdelingsledelsens frihet til å styre og organisere kodearbeidet kan gi en risiko for at kodekvaliteten i stor grad blir avhengig av avdelingsledelsens kompetanse, interesse, motivasjon og holdninger til koding.
The scope of the humanitarian assistance and its complexity make great demands on the Ministry’s case processing and its organisation. 
Omfanget av den humanitære bistanden og kom- pleksiteten stiller store krav til departementets saksbehandling og organiseringen av denne.
The scope of the humanitarian assistance and the complexity involved as regards geography, recipients and sectors mean that great competence is required in the case processing and in the expert assessments of the applications. 
Omfanget av den humanitære bistanden og kom- pleksiteten når det gjelder geografi, mottakere og sektorer, stiller store krav til kompetanse i saks- behandlingen og videre til de faglige vurderin- gene av søknadene.
The scope of the illegal fishing of main stocks among the marine biological resources covered by the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission's decisions concerning regulatory measures for fisheries. 
Omfanget av det ulovlige fisket av hovedobjektene i de akvatiske biologiske ressurser som omfattes av Den blande- de norsk-russiske fiskerikommisjons vedtak vedrørende fiskerireguleringer.
The scope of the Norwegian Food Safety Authority's supervisory activities in relation to aquaculture 
Omfanget av Mattilsynets tilsynsvirksomhet for havbruk
The scope of the reports is to be in accordance with the letter of allocation and shall focus on goal achievement and results. 
Omfanget av rapporteringen skal være i henhold til tildelingsbrevet og fokusere på måloppnåelse og resultater.
The scope of the Russian landings in Norway is documented through sales notes, so the actual estimates have concerned landings in third countries and in Russia. 
Omfanget av de russiske landingene i Norge er dokumentert gjennom sluttsedler, så selve beregningene har dreid seg om landinger i tredjeland og i Russland.
The scope of these trips was calculated on the basis of ticket structure surveys (from 1994 and 2001) and traffic surveys from Oslo, Bergen, Trondheim and Stavanger. 
Omfanget av disse reisene blir kalkulert basert på billettstrukturundersøkelser (fra henholdsvis 1994 og 2001) og trafikktellinger fra Oslo, Bergen, Trondheim og Stavanger.
The scope of this inspection work is described below. 
Nedenfor blir omfanget av dette kontrollarbeidet beskrevet.
The scope of this type of overfishing depends on the possibility of concealing the illegal portion of the removal from the authorities. 
Omfanget av denne typen overfiske vil avhenge av hvilke muligheter som finnes for å holde den ulovlige delen av uttaket skjult for myndighetene.
The scope to use patient statistics for medical research is also limited. 
Videre begrenses muligheten til å bruke pasient- statistikken til medisinsk forskning.
The scorecard for Hordaland and Sør-Trøndelag shows that the result for 2010 is that 38 and 55 per cent, respectively, of this user group get dialogue meetings. 
Målekortet for Hordaland og Sør-Trøndelag viser at resultatet for 2010 er at henholdsvis 38 og 55 prosent av denne brukergruppen får dialogmøte.
The scorecard for Hordaland for 2010 shows that 52 per cent of the job seekers ages 20–24 have received such follow-up, while the corresponding figure for Sør-Trøndelag is 63. 
Målekortet for Hordaland for 2010 viser at 52 prosent av arbeidssøkerne i alderen 20–24 år har fått slik oppfølging, mens det tilsvarende tallet for Sør- Trøndelag er 63.
The scorecard for Hordaland for 2010 shows that 68 per cent of the job seekers have received such follow-up, while the corresponding figure for Sør- Trøndelag is 73. 
Målekortet for Hordaland for 2010 viser at 68 prosent av arbeidssøkerne har fått slik oppfølging, mens det tilsvarende tallet for Sør-Trøndelag er 73.
The scorecard is an Excel-based tool providing an overview of the NAV office's status in relation to the predefined performance indicators (the results can also be aggregated to apply to a group of units). 
Målekortet er et Excel-basert verktøy som gir oversikt over NAV-kontorets status på forhåndsdefinerte resultat- indikatorer (resultatene kan også aggregeres til å gjelde en samling enheter).
The scorecard is intended as a prioritisation tool. 
Målekortet skal være et prioriteringsverktøy.
The scorecard provides information about the parameters measured, whether the NAV office has achieved the predefined target and about the various management parameters. 
Målekortet gir informasjon om hvilke parametere som måles, om NAV-kontoret har nådd det for- håndsdefinerte målet og om utviklingstrenden for de ulike styringsparameterne.
The scorecard shows how each NAV office performs within the defined management parameters. 
Målekortet viser hvordan hvert NAV-kontor presterer innenfor definerte styringsparametere.
The Sea Lice Regulations contain requirements for the counting and reporting of sea lice, for treatment if the specified threshold values are exceeded, and measures in the event of suspected or detected resistance to delousing agents. 
I luseforskriften stilles det blant annet krav om telling og rapportering av lus, behandling ved overskridelse av angitte grenseverdier samt tiltak ved mistanke om eller påvist resistens mot avlusningsmidler.
The Sea Lice Regulations The Regulations relating to combating sea lice in aquaculture facilities The Food Act The Act relating to food production and food safety etc. 
Luseforskriften Forskrift om bekjempelse av lus i akvakulturanlegg Matloven Lov om matproduksjon og mattrygghet mv.
The Sea Patrol Service is divided into two entities – one for northern Norway and one for southern Norway. 
Sjøtjenesten er organisert med én enhet for Nord-Norge og én for Sør-Norge.
The Sea Patrol Service’s controls 
Sjøtjenestens kontroller
The Sea Patrol Service’s controls of fishing in coastal waters in southern Norway are carried out using the supervisory vessel “Munin”. 
Sjøtjenestens kontroller av fisket i indre kystfarvann i Sør-Norge gjennomføres med oppsynsfartøyet «Munin».
The Sea Patrol Service’s inspections are carried out by the captain of the “Munin” and staff from the regional offices, who primarily have the expertise to carry out land controls. 
Sjøtjenestens inspeksjoner utføreres av skipperen på «Munin» og medarbeidere fra regionkontorene, som primært har kompetanse til å gjennomføre landkontroller.
The sea salt binds the clay, but may be washed out over time, leaving the clay unstable. 
Havsaltet bind leira, men kan over tid vaskast ut og gjere leira ustabil.
The SEA (Strategic Environmental Assessment) Directive 2001/42/EC 
Miljøkonsekvensdirektivet, SEA (Strategic Environmental Assessment) 2001/42/EC
The Sea-Water Fisheries Act applies on the Norwegian mainland to Norwegian nationals and persons resident in Norway with regard to trans-shipping, landing, transporting and storing fish and with regard to controlling the sale of fish. 
Saltvannsfiskeloven gjelder på det norske fast- land overfor norske statsborgere og personer bosatt i Norge med hensyn til omlasting, landing, transport, oppbevaring og ved kontroll av omsetning av fisk.
The seabed under and surrounding fish farms is affected by waste feed, i.e. the feed that goes uneaten, and faeces, i.e. fish excrement. 
Bunnen under og omkring oppdrettsanlegg påvirkes av spillfôr, som er det fôret som ikke blir spist, og av fekalier, som er fiskeavføring.
The second amendment, which was adopted in 1998, concerned clarifying compulsory placement for other substance abusers. 
Den andre endringen som ble vedtatt i 1998, gjaldt presiseringer knyttet til tvangs- plassering av ikke-gravide rusmiddelmisbrukere.
The second Anslag process was problematic in that the project managers had very different opinions about what were realistic costs for the individual subelements of the project. 
Den andre Anslag-prosessen var problematisk i og med at det var svært forskjellige oppfatninger prosjektdeltakerne imellom og hva som var realistis- ke kostnader for de enkelte delelementene som inn- gikk i prosjektet.
The second audit concerned project funding from Norway and DFID to the NAO and was completed in 2012. 
Den andre revisjonen gjaldt prosjektmidler fra Norge og DFID til den malawiske riksrevisjonen og ble ferdigstilt 2012.
The second category is differentiated performance requirements that are determined after dialogue with the tax collector’s offices. 
Den andre kategorien er differensierte re- sultatkrav fastsatt etter en dialog med skattefogd- kontorene.
The second cause is of a budgetary nature. 
For det andre er årsaken av budsjett- messig art.
The second component consisted of ethics initiatives in two ministries to start with, an examination of transparency and accountability in aid management, and an initiative for increased transparency and accountability in UNDP’s own country office and its operations. 
Den andre komponenten besto av etikkinitiativer i to departementer til å begynne med, en undersøkelse av åpenhet og ansvarlighet i forvaltning av bistand, og et initiativ for økt åpenhet og ansvarlighet i UNDPs eget landkontor og dets operasjoner.
The second direct purchase is related to an annual continuation of a consultancy assignment that was first implemented in 1997. 
Den andre direkte anskaf- felsen omhandler en årlig videreføring av et konsu- lentoppdrag som første gang ble gjennomført i 1997.
The second factor is whether the health enterprises have established good quality assurance regarding the codes that the doctors assign 
Den andre faktoren er hvorvidt helseforetakene har en god kvalitetssikring av kodene legene setter.
The second is based on a number of underlying data sets that primarily gauge the public’s perception of corruption levels in the country. 
Den andre er basert på en rekke underliggende datasett som først og fremst måler folks opp­ fatning av korrupsjonsnivået i landet.
The second largest receiver is inter-municipal councils for outdoor recreation with 17 per cent of the funding. 
Den nest største mottakeren er interkommunale friluftsråd med 17 prosent av midlene.
The second main group consists of inspections of fish landing facilities and other shore facilities. 
Den andre hovedgruppen er kontroller av fiske- mottak og øvrige anlegg på land.
The second paragraph of the same section states that complicity or attempts at contravention are subject to the same penalty. 
Av samme paragrafs annet ledd framgår det videre at med- virkning og forsøk straffes på samme måte.
The second reason is linked to the budget. 
For det andre er årsaken av budsjett- messig art.
The second sentence of this provision states that under particularly aggravating circumstances a term of imprisonment of up to two years can be imposed. 
Av bestemmelsens annet punktum framgår det videre at det under særdeles skjerpende omsten- digheter kan gis fengsel inntil to år.
The secretariat is answerable to the Ministry of Trade, Industry and Fisheries. 
Sekretariatet har ligget under Nærings- og fiskeridepartementet.
The secretariat of this interministerial committee is subject to supervision by the Department of Polar Affairs of the Ministry of Justice and the Police, which submits relevant matters to the Committee and provides it with relevant information. 
Utvalgets sekretariat er lagt til Justis- og politidepartementets Polaravdeling, som underretter og legger sakene fram for Polarutvalget.