natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international conventions and cooperational bodies that have been established in this area base their activities on the fact that the nations involved must cooperate on fisheries management. 
De internasjonale konvensjoner og samarbeids- organer som er etablert på dette område tar utgangspunkt i at statene skal samarbeide om fiskeriforvaltningen.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) is a forum for scientists who coordinate, discuss and promote marine research in the north Atlantic.ICES provides scientific advice on the marine environment and the living marine resources, including advice on total allowable catches (TACs) for the various stocks for which the member countries are responsible. 
Det internasjonale råd for havforskning (ICES) er et forum for forskere som koordinerer, disku- terer og fremmer marin forskning i Nordatlant- eren.ICES gir vitenskapelige råd om det marine miljø og de levende marine ressursene, inklu
The International Council for the Exploration of the Sea issues advices regarding quota sizes. 
Det internasjonale råd for havforskning anbefaler størrelsen på kvotene.
“The international effort to preserve tropical forests has not found solutions to these global challenges. 
Det internasjonale arbeidet for å bevare tropisk skog har ikke funnet løsninger for å håndtere disse globale utfordringene.
The international Global Green Growth Institute (GGGI) is assisting the Ethiopian authorities with the implementation of the country’s green growth strategy, aided by support from Norway and other countries. 
Den internasjonale institusjonen Global Green Growth Institute (GGGI) bistår etiopiske myndigheter med gjennomføringen av landets grønne vekststrategi, med støtte fra blant andre Norge.
The international humanitarian organisations of which Norway is a member have their own control arrangements for follow-up and reporting on the use of grant funds. 
De internasjonale humanitære organisasjonene som Norge er medlem av, har egne kontrollord- ninger for oppfølging av og rapportering om bruk av tilskuddsmidler.
The international obligations under the North Sea Declarations have now been incorporated into the OSPAR Convention. 
Nordsjødeklarasjonen er nå innlemmet i OSPAR-konvensjonen.
The international organisations point out that Norway plays an active role in the international humanitarian system. 
De internasjonale organisa- sjonene viser til at Norge spiller en aktiv rolle innenfor det internasjonale humanitære systemet.
The International Polar Year (2007–2009) also indicates that it will be appropriate to start work on a new comprehensive plan that reflects the development and the increased complexity in Svalbard and that provides greater predictability for both the social goals and the environmental objectives 
Det internasjonale polaråret (2007–2009) tilsier også at det vil være aktuelt å påbegynne arbeidet med en ny helhetlig plan som reflekterer utviklingen og den økte kom- pleksiteten på Svalbard, og som gir større forut- sigbarhet både i forhold til samfunnsmålene og miljømålene.
The international Red Cross system consists of the International Committee of the Red Cross (ICRC), which works in war zones and conflict areas, and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), which has a key role in connection with natural disasters. 
Det internasjonale Røde Kors-systemet består av Den internasjonale Røde Kors-komiteen (ICRC), som arbeider i krig og kon- fliktområder, og Det internasjonale forbundet av Røde Kors- og Røde Halvmåne-foreninger (IFRC), som er sentral ved natur- katastrofer.
The International Union of Railways recommends a maximum utilisation of practical track capacity of 80 % in peak traffic and 60 % per day. 
Den internasjonale jernbaneunionen an- befaler en maksimal utnyttelse av praktisk sporkapa- sitet på 80 prosent i rushtrafikk og 60 prosent på døgnbasis.
The Internet and all electronic communication is part of the Ministry of Transport and Communication’s sectoral responsibility, which also involves a responsibility for the uniformity of the IT security work. 
Internett og all elektronisk kommunikasjon er en del av Samferdselsdepartementets sektoransvar, noe som også medfører et ansvar for helheten innenfor IT- sikkerhet.
"The interprise spends more time/resources completing the forms" 
“Bedriften bruker mer tid/ressurser på å fylle ut skjemaene.”
The interview and field surveys show that Norway is largely deemed to be a good and flexible donor that adheres firmly to the humanitarian principles. 
Det framkommer av intervju- og feltundersøkel- sene at Norge i relativt stor grad oppfattes som en god og fleksibel giver som står fast på de humani- tære prinsippene.
The interview guide focused on lines of responsibility and authority, the use of various policy documents, control functions and routines, as well as dialogue and meetings as a basis for management. 
Fokuset i intervjuguiden var rettet mot ansvars- og myndighetsforhold, bruk av ulike styringsdoku- menter, kontrollfunksjoner og rutiner, samt dialog og møtevirksomhet som grunnlag for styring.
The interview guide is built up around the four questions. 
Intervjuguiden er bygd opp rundt de fire pro- blemstillingene.
The interview guide was sent out in advance of all the meetings. 
Intervjuguiden ble sendt ut i forkant av alle mø- tene.
The interview material has been compared with the routines and guidelines for this type of inspection. 
Intervjumaterialet har blitt sammenholdt med rutinene og retningslinjene som gjelder for denne kontrollen.
The interview revealed that some municipalities have found that cooperating with other municipalities improves their competence and makes work more systematic. 
Det ble i intervjuet vist til at enkelte har erfaringer med at samarbeid mellom kommunene resulterer i god kompetanse og systematikk.
The interview survey also shows that the organisations are forced to use funds from their own reserves, thereby taking a financial risk, in order to be able to start projects while waiting for funds. 
Intervjuundersøkelsen viser videre at organisasjo- nene må bruke av egne reserver og dermed ta en finansiell risiko for å kunne starte prosjektene i påvente av midler.
The interview survey confirmed that objectives and results were mainly followed up via the annual budget process. 
I intervjuundersøkelsen ble det bekreftet at mål og resultater hovedsakelig følges opp gjennom den årlige budsjettprosessen.
The interview survey of Norwegian NGOs, however, shows that they have varying experience and views of the transitional assistance. 
Intervjuundersøkelsen blant norske frivillige organisasjoner viser imidlertid at disse har ulik erfaring med og synspunkter på overgangsbistanden.
The interview survey showed that the informants had different perceptions of what was meant by the administrative control requirement. 
Intervjuundersøkelsen viste at informantene had- de ulik oppfatning av hva som ligger i kravet om for- valtningskontroll.
The interview survey showed variation between the universities as regards how and on what level the strategies are used as a management tool. 
Intervjuundersøkelsen viste at det er stor varia- sjon mellom universitetene når det gjelder hvordan og på hvilket nivå strategiene brukes som styrings- virkemiddel.
The interview survey shows that, in the experience of several Norwegian NGOs, the Ministry’s emphasis on long-term perspectives in humanitarian assistance varies. 
Intervjuundersøkelsen viser at flere av de norske frivillige organisasjonene opplever at departe- mentets vektlegging av det langsiktige i humani- tær bistand varierer.
The interview survey shows that Norwegian NGOs see the Ministry’s emphasis on the long-term perspective as varying, among other things, because of inadequate coordination between the different parts of the administration. 
Intervjuundersøkelsen viser at norske frivillige organisasjoner opplever departementets vektlegging av langsiktighet som varierende, blant annet som følge av manglende samordning mellom de ulike delene av forvaltningen.
The interview survey shows that the organisations’ experiences of the Ministry as regards the processing of applications vary. 
Intervjuundersøkelsen viser at organisasjonenes erfaringer med departementet når det gjelder søk- nadsbehandlingen, varierer.
The interview survey shows that this Norwegian initiative of establishing a separate allocation for the transitional phase has been welcomed by international humanitarian organisations. 
Det framkommer i intervjuundersøkelsen at Norges initiativ til å etablere en egen bevilgning for å håndtere overgangsfasen er møtt med positive reaksjoner blant internasjonale humanitære organisasjoner.
The interviewed advisors and managers at the NAV offices in Hordaland are less pleased with the expertise hot line. 
De intervjuede veilederne og lederne ved NAV- kontorer i Hordaland er i mindre grad fornøyd med kompetansetelefonen.
The interviewed customs districts generally had few cases in which they petitioned for or considered it an option to petition for forced coverage. 
De intervjuede tolldistriktene hadde gjennomgå- ende få saker hvor de begjærte eller vurderte det som aktuelt å begjære tvangdekning.
The interviewed customs districts were generally satisfied with the arrangement established for set-off against the tax collector’s offices’ restitution amounts. 
Gjennomgående var de in- tervjuede tolldistriktene fornøyd med ordningen som var etablert for å motregne i skattefogdenes restitu- sjonsbeløp.
The interviewed regions reported that the executive officer can also confer with the inspectors regarding the decision. 
De intervjuede regionene opplyste at saksbehandler også kan konferere med inspektø- ren om hvilken avgjørelse som bør tas.
The interviewed tax collector’s offices and customs districts generally stated that distraint was a measure of which little use was made. 
De intervjuede skattefogdkon- torene og tolldistriktene gav gjennomgående uttrykk for at arrest som tiltak var lite brukt.
The interviewed tax collector’s offices stated that there was a combination of formal and practical competencies at the offices. 
De intervjuede skattefogdkontorene opplyste at det var en kombinasjon av formal- og realkompetan- se ved kontorene.
The interviewees were members of the management of the relevant institutions, or case officers and specialists within the field. 
Personene som ble intervjuet, inngikk i ledelsen i de aktuelle institusjonene eller var saksbehandlere og fagpersoner med særlig kompetanse på området.
The interviews and survey were conducted to obtain more detailed information on measures and work processes in this area and to obtain views on key audit questions looked at in the investigation. 
Intervjuene og spørreundersøkelsen er gjen- nomført for å få mer detaljert informasjon om tiltak og arbeidsprosesser på området, og for å innhente syns- punkter på sentrale problemstillinger i undersøkelsen.
The interviews and the questionnaire survey were undertaken in order to acquire more detailed information about programmes and work processes and to obtain viewpoints on key issues in the investigation. 
Intervjuene og spørreundersøkelsen er gjennom- ført for å få mer detaljert informasjon om tiltak og arbeidsprosesser, og for å innhente synspunkter på sen- trale problemstillinger i undersøkelsen.
The interviews showed that none of the administrators at departmental level, neither in the academic nor the administrative line, used the research reports as management tools. 
Intervjuunder- søkelsen viser at ingen av lederne på instituttnivå, verken i faglig eller i administrativ linje, bruker forskningsmeldingene som styringsverktøy.
The interviews showed that the central strategy was used by the central management, but so far to only a slight extent at faculty and department level. 
Intervjuene viser at den sentrale strate- gien brukes av den sentrale ledelsen, men foreløpig i liten grad av fakulteter og institutter.
The interviews showed that this sort of informal management created guidelines for how the administrators perceived their responsibility and their authority, and how they performed their roles in relation to other administrators above them, below them and on the same level. 
Intervjuene viste at denne uformelle styringen legger føringer for hvordan lederne oppfatter sitt ansvar og sin myndighet, og hvordan de utøver sin rolle i relasjon til andre ledere over, under og på samme nivå.
The interviews showed that three of four university presidents considered that setting targets and steering activities towards them were an area in which the universities had potential for improvement. 
Intervjuundersøkelsen viste at tre av fire univer- sitetsrektorer mener at fastsettelse og styring mot mål for virksomheten er et område der universitete- ne har forbedringspotensial.
The interviews used as the basis data for the investigation have been verified. 
Intervjuene som er benyttet som data- grunnlag i undersøkelsen, er verifisert.
The interviews were carried out in Oslo, Stockholm, Geneva, New York, the Palestinian Territory, Uganda and Sudan. 
Intervjuene er gjennomført i Oslo, Stockholm, Genève, New York, Det palestinske området, Uganda og Sudan.
The interviews were carried out in the period from September 2008 to August 2009. 
Intervjua vart gjennomførte i perioden september 2008 – august 2009.
The interviews were conducted with the aid of recording equipment, except at one of the tax collector’s offices. 
Intervjuene ble gjennomført med bruk av opptaksutstyr med unntak for ett av skattefogdkontorene.
The interviews with representatives of the Norwegian Pollution Control Authority and the Ministry of Agriculture revealed variation in opinions about the way in which environmental efforts are undertaken in the agricultural sector in the committees and working groups under OSPAR. 
Under intervjuene med SFT og Landbruksdepar- tementet ble det avdekket ulike oppfatninger av hvordan miljøarbeidet på landbrukssektoren følges opp i komiteer og arbeidsgrupper under OSPAR.
The interviews with the embassies were verified. 
Intervjuene med ambassadene er verifisert.
The interviews with the Embassy are verified. 
Intervjuene med ambassaden er verifisert.
The interviews with the Ministry of Petroleum and Energy and Ministry of Local Government and Modernisation have provided information about all audit questions in the investigation. 
Intervjuene med Olje­ og energidepartementet og Kommunal­ og moderniserings­ departementet har gitt informasjon om alle problemstillingene i undersøkelsen.
The interviews with the organisations were therefore also important preparation for the field surveys. 
Intervjuene med organisasjonene har derfor også vært en viktig forberedelse til feltundersø- kelsene.
The interviews with the representatives for management provided information on how MAF has designed its management system for attaining the agricultural policy objectives for the agriculture sector and for communicating the objectives to the rest of the administrative system. 
Intervjuene med representanter for forvaltningen ga informasjon om hvordan Landbruks- og mat- departementet har utformet sitt styringssystem for å ivareta de jordbrukspolitiske målene for jordbrukssektoren og for å formidle målene til den øvrige forvaltningen.
The interviews with the responsible persons were particularly geared towards clarifying questions pertaining to the documentation of the individual instances of procurement, but they also sought to investigate the procedures and routines of the entities with regard to procurement processes. 
Intervjuene med de oppdragsansvarlige var særlig innrettet mot å avklare spørsmål knyttet til dokumentasjonen av enkeltkjøpene, men det var også et mål å undersøke virksomhetenes prosedyrer og rutiner i forbindelse med anskaffelsesprosessene.
The introduction of a local council in Longyearbyen is contributing to the Norwegian settlements developing in the direction of a more normalised and complex society. 
De norske bosettingene utvikler seg mot et mer normalisert og kom- plekst samfunn, blant annet ved at det er innført lokalstyre i Longyearbyen.
The introduction of a new or changed obligation for business enterprises entails consequences of great importance for trade and industry. 
Innføring av en ny eller endret plikt for nærings- virksomhet er en vesentlig konsekvens for nærings- livet.
The introduction of a priority scheme in the mobile networks has been prioritised and is undergoing technical tests, but the financing of this scheme has not been clarified. 
Innføring av en prioritetsordning i mobilnettene har blitt prioritert og er teknisk sett under utprøving, men finansieringen av ordningen er ikke avklart.
The introduction of an electronic application and case processing system in 2013 should contribute to better documentation of ongoing case processing. 
Innføringen av et elektronisk søknads- og saksbehandlingssystem i 2013 bør kunne bidra til bedre dokumentasjon av den løpende saksbehandlingen.
The introduction of laws and regulations in Svalbard takes considerable time, while the need for the better provision of such laws is increasing. 
Innføringen av lover og regler tar lang tid på Svalbard, samtidig som behovet for bedre lov- regulering øker.
The introduction of laws and regulations takes considerable time, while the need for the better provision of such laws is increasing. 
Innføringen av lover og regler tar lang tid, samti- dig som behovet for økt lovregulering øker.
The Introduction of New Technology programme targets enterprises that supply the Norwegian energy market and major energy consumers. 
Programmet Introduksjon av ny teknologi er rettet mot foretak med leveranser til det norske energimarkedet og større energibrukere.
The introduction of quality contracts and use of performance-dependent grants are instruments that place sanctions and rewards in a predictable system. 
Innføring av kvalitetskontrakter og bruk av re- sultatavhengige tilskudd er et virkemiddel som setter sanksjoner og belønning inn i et forutsigbart system.
The introduction of quality contracts will thus not resolve the Ministry of Transport and Communications’ management problems, unless the quality contracts are accompanied by a considerable improvement in management information. 
Bruk av kvalitetskontrakter vil følgelig ikke løse Samferdselsdepartementets styringsproblemer med mindre kvalitetskontraktene følges av en vesentlig styrking av styringsinforma- sjonen.
The introduction of the directive on the initial qualification and periodic training of lorry and bus drivers (2009) entails further training in environmentally friendly driving for new drivers. 
Innføring av yrkessjåførdirektivet for lastebil og buss (2009) medfører ytterligere opplæring i miljøvennlig kjøring for nye sjåfører.
The introduction of the energy and climate initiative Energy+ 
Innføringen av energi- og klimainitiativet Energy+
The introduction states that budget support should be considered in countries where the situation is satisfactory with regard to the following issues: implementation of poverty reduction strategy economic factors such as macroeconomic instability, corruption and public financial management. 
I inn­ ledningen står det at budsjettstøtte skal vurderes i land hvor situasjonen er tilfredsstillende med hensyn til følgende temaer: gjennomføring av strategi for fattigdoms­ reduksjon økonomiske forhold som makroøkonomisk ustabilitet, korrupsjon og offentlig finans­ forvaltning.
The introduction states that the guide was prepared on assignment for the Norwegian Climate and Pollution Agency. 
Det går fram av innledningen at veilederen er utarbeidet på oppdrag fra Klif.
The introduction to the chapter discusses the financing of humanitarian assistance. 
Innledningsvis i kapitlet behandles finansieringen av humanitær bistand.
The introduction to the document states that the cooperating agencies have agreed to strengthen cooperation in the areas that are subsequently listed in order to ensure better management of the fishery resources in the areas covered by the agreements. 
I innledningen til dokumentet heter det at samar- beidsetatene har blitt enige om å styrke samar- beidet på de områdene som siden regnes opp, for å kunne sikre en bedre forvaltning av fiskeres- sursene i de områder som dekkes av avtalene.
The inventory on the stock shelf is to be counted 
Prosedyren er lik for helsesentrene.
The investigated projects are, however, of significant size, and the factors covered in the report are of such a general nature that this can probably apply to several large road projects. 
De un- dersøkte prosjektene er imidlertid av vesentlig stør- relse, og forholdene som er omtalt i rapporten, er av såpass generell karakter at dette sannsynligvis vil gjelde for flere store vegprosjekter.
The investigated projects are, however, of significant size, and the facts covered in the report are of such a general nature that this will probably apply to several major road projects. 
De un- dersøkte prosjektene er imidlertid av vesentlig stør- relse, og forholdene som er omtalt i rapporten er av såvidt generell karakter at dette sannsynligvis vil gjelde for flere store vegprosjekter.
The investigation also covers work on research and development in climate-friendly technology, including gas-fired power stations and carbon capture and storage. 
Undersøkelsen omfatter også arbeidet med forskning på og utvikling av klimavennlig teknologi, inkludert gasskraft og karbonhåndtering.
The investigation also covers work on research and development of climate-friendly technology, including gas-fired power stations and carbon capture and storage. 
Undersøkelsen omfatter også arbeidet med forskning på og utvikling av klima- vennlig teknologi, inkludert gasskraft og karbon- håndtering.
The investigation also examined the importance of knowledge and competence in the execution, engineering and planning phases, i.e. among tradesmen, architects and consulting engineers. 
Undersøkelsen ser også på betydningen av kunnskap og kompetanse i det utførende, prosjekterende og planleggende ledd, dvs. blant håndverkere, arkitekter og rådgivende ingeniører.
The investigation also finds cases in which these weaknesses have consequences for the final outcome of concrete humanitarian efforts. 
Undersøkelsen påviser videre tilfeller der dette medfører konsekvenser for sluttresultatet i kon- krete humanitære innsatser.
The investigation also identifies weaknesses in the quality and validity of the reported energy performance and shows that the data on which the reporting is based are not archived. 
Undersøkelsen viser også svakheter i kvaliteten og validiteten av de rapporterte energiresultatene og at datagrunnlaget for rapporteringen ikke arkiveres.
The investigation also refers to results from performance audits conducted by the supreme audit institutions of Brazil, Indonesia, the United Kingdom and the USA. 
Undersøkelsen refererer også resultater fra forvaltningsrevisjoner gjennomført av riksrevi- sjoner i Brasil, Indonesia, Storbritannia og USA.
The investigation also refers to the fact that the authorities have few sanctions at their disposal in relation to the illegal export of hazardous waste. 
I undersøkelsen vises det også til at myndig- hetene har få sanksjonsmuligheter mot ulovlig eksport av farlig avfall.
The investigation also reveals a lack of compliance with the instructions and guidelines in the ministries’ and agencies’ regulatory work vis-à-vis the business sector. 
Undersøkelsen viser at det er manglende etterle- velse av instrukser og veiledninger i departementene og etatenes regelverksarbeid rettet mot næringslivet.
The investigation also reveals challenges in implementing REDD+. 
Samtidig viser undersøkelsen utfordringer med å gjennomføre REDD+.
The investigation also reveals that actual deliveries of allowances are expected to be lower than contractual volumes as a result of delays, non- implementation or lower-than-expected efficiency of the projects. 
Det framkommer i undersøkelsen at den faktiske leveransen av kvoter er forventet å være lavere enn kontraktsfestet volum fordi prosjektene blir forsinket, ikke blir implementert eller er mindre effektive enn forutsatt.