natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directorate stated that codes related to the ordinary reminder process were set automatically by the system, and that other codes were entered manually in connection with the case processing. 
Direktoratet opplyste at koder knyttet til ordinært purreløp blir satt automatisk av systemene, og at øvrige koder blir lagt inn manuelt i forbindelse med saksbehandlin- gen.
The Directorate stated that it had not considered it expedient for the individual customs district to prepare its own recovery strategy, but that it was the business of the Directorate as the superior body to formulate strategies for the administration’s fulfilment of its mission within the remit. 
Direktoratet opplyste at det ikke hadde vur- dert det som formålstjenlig at det enkelte tolldistrikt skulle utarbeide en egen innfordringsstrategi, men at det tilligger direktoratet som overordnet enhet å legge strategier for etatens oppgaveløsning innenfor området.
The Directorate stated that it had not held an overall review of the districts’ routine descriptions, but that this was checked from time to time by means of recovery supervision. 
Direktoratet opplyste at det ikke har hatt en totalgjennomgåel- se av distriktenes rutinebeskrivelser, men at dette tidvis var blitt kontrollert i forbindelse med avholdte innfordringsettersyn.
The directorate stated that of overall 14 new positions created in connection with this, two of them target work on the analysis of Russian fishing operation in the Barents Sea in particular. 
Av de totalt 14 nye stillingene direktoratet opprettet i denne forbindelse, opplyste direktoratet at to av disse er sær- lig rettet mot arbeidet med å analysere det russiske fisket i Barentshavet.
The Directorate stated that the effectiveness of the recovery work could have been somewhat enhanced through more technical processing support, and that this would have had most effect on heavy vehicle duty. 
Direktoratet gav uttrykk for at effekti- viteten i innfordringsarbeidet kunne ha vært økt noe gjennom mer teknisk saksbehandlingsstøtte, og at dette ville hatt mest effekt for krav på vektårsavgif- ten.
The Directorate stated that the recovery work to a large extent consisted of form letters and standard forms, which would become more available when the Recovery Manual was published on the administration’s intranet. 
Direktoratet opplyste at innfordringsarbeidet i stor grad skjer ved bruk av standardbrev og standardskjemaer, som vil bli mer tilgjengelige når Innfordringshånd- boken blir lagt ut på etatens intranett.
The directorate stated when interviewed that few appeal cases against administrative decisions on warnings are received from the regions. 
Fiskeridirektoratet opplyste i inter- vju at det mottas få klagesaker fra regionene på avgjørelser om advarsel.
The directorate stated when interviewed that it is aware that there are variations in the degree to which individual regions collaborate with the tax administration and the customs and excise authorities. 
Direktoratet opplyste i intervju at en er klar over at det varie- rer i hvilken grad den enkelte region samarbeider med skatteetaten og toll- og avgiftsetaten.
The directorate stated when interviewed that it wishes to have a more active control function vis-à-vis the sales organisations – for example inspection of systems, routines and other functions related to resource control. 
Fiskeridirektoratet opplyste i intervju at det ønsker en mer aktiv kontrollfunksjon overfor salgslagene gjennom for eksempel ettersyn av systemer, rutiner og øvrige funksjoner som berø- rer ressurskontrollen.
The directorate stated when interviewed that the agreement is regarded as a huge step forward for international control work. 
Fiskeridirektoratet opplyste i intervju at avtalen anses som et meget stort framskritt for det interna- sjonale kontrollarbeidet.
The directorate stated when interviewed that the registration of inspection data has not been sufficiently comprehensive to ensure a complete overview of the extent of regional inspections. 
Direktoratet opplyste i intervju at registreringen av kontrollopplysning- ene ikke har vært tilstrekkelig til å kunne få en fullstendig oversikt over regionenes kontrollom- fang.
The Directorate states that if no applications are received, the county governors are unable to initiate measures. 
Direktoratet opplyser om at dersom det ikke kommer inn søknader, får ikke fylkesmennene satt i gang tiltak.
The Directorate states that in this way, the carbon tax is still a key policy instrument in promoting energy efficiency, among other things. 
Direktoratet forklarer at på denne måten er fortsatt CO2-avgif- ten et sentralt virkemiddel for blant annet energi- effektivisering.
The Directorate states that it is challenging to receive uniform and correct information from the administration units in order to be able to analyse the effect of the various grant schemes. 
Direktoratet opplyser at det er utfordrende å få lik og korrekt informasjon fra forvaltningsenhetene for å kunne analysere effekten av de ulike tilskuddsordningene.
The Directorate states that Joint Guidelines on Enforcement, is merely a guide and that selection of responses must be based on a specific assessment. 
Direktoratet presiserer at denne kun er en veiledning og at valg av reaksjon må baseres på en konkret vurdering.
The Directorate states that some counties do not announce beyond the announcements on the Ministry’s and the Directorate’s websites, as they receive a large number of applications and believe that they reach the target groups. 
Direktoratet opplyser om at enkelte fylker ikke annonserer utover det som alt er kunngjort på departementets og direktoratets hjemmesider fordi de i utgangspunktet mottar mange søknader og mener at målgruppene nås.
The Directorate states that state funding commitments for protecting 56 new areas were issued in 2012. 
Direktoratet opplyser at det i 2012 ble gitt tilsagn om statlig støtte til å sikre 56 nye områder.
The Directorate states that the NAV Administration managers participate in these meetings as required, with the management of NAV County. 
Direktoratet opplyser at ledere for NAV Forvaltning ved behov deltar i disse møtene sammen med ledelsen for NAV Fylke.
The Directorate states that there is a great desire among control authorities in other countries to follow up such requests as far as possible. 
Direktoratet opplyser at det er stor vilje blant andre lands kontrollmyndigheter til å følge opp slike forespørsler så langt det lar seg gjøre.
The Directorate states that these are criteria that have applied for quite some time, and which shall provide guidance for the case processing, although they are not in writing. 
Direktoratet opplyser at dette er kriterier som har vært gjeldende lenge, og som skal være førende for saksbehandlingen, selv om de ikke er skriftlige.
The Directorate states that they focus on the highest prioritised wildlife, including bats and the eagle owl. 
Direktoratet oppgir at de prioriterer de høyest prioriterte viltartene, blant andre flaggermus og hubro.
The Directorate states that they maintain close dialogue with the county governors from when the temporary mission documents are distributed and up to the formulation of the final mission document. 
Direktoratet opplyser at det har tett dialog med fylkesmennene fra foreløpig embets- oppdrag er sendt ut, og fram mot utformingen av endelig embetsoppdrag.
The Directorate states that they regularly follow up productivity with the counties at the follow-up meetings. 
Direktoratet opplyser at de jevnlig følger opp produktiviteten med fylkene i oppfølgingsmøtene.
The directorate stressed that this applied both centrally and regionally. 
Direktoratet trakk fram at det gjelder både sentralt og regionalt.
The directorate stresses the strong need for joint Norwegian-Russian analytical work in this area. 
Direktoratet understre- ker sterkt behovet for felles norsk-russisk analy- searbeid på dette området.
The Directorate submits written proposals for the various regulations prior to the meetings. 
Før møtene legger direktoratet fram skriftlige forslag til de forskjellige reguleringene.
The Directorate therefore believes that there will be a continued need for the work of the backlog reduction teams. 
Direktoratet mener derfor at det fortsatt vil være behov for restansenedbyggingsteamenes arbeid.
The directorate therefore uses different figures for fishing and transport vessels travelling to Russian ports than for those travelling to the Continent. 
Direktoratet bruker derfor andre tall for fiske- og transportfartøyer som går til russisk havn, enn for dem som går til kontinentet.
The Directorate transfers part of the grant amount to FRIFO, which distributes this to their member organisations. 
FRIFO får overført en del av tilskuddsbeløpet fra direktoratet og fordeler dette videre til sine medlemsorganisasjoner.
The Directorate uses the fisheries organisations to communicate changes to the regulations. 
Direktoratet bruker fiskeriorganisasjonene til å formidle endringer i regelverket.
The Directorate was presented with the methodology at a meeting on 11 October, and the Directorate's feedback was taken under advisement. 
Direktoratet ble forelagt metoden i møte 11. oktober, og direktoratets tilbakemeldinger ble tatt til etterretning.
The directorate will assess whether requirements should be introduced that will instruct the enterprises to maintain an overview of inventory and to submit information on inventories and transfers of catches between the enterprise’s various plants to the authorities. 
Direktoratet vil vurdere om en skal innføre krav som vil kunne pålegge virksomhetene å ha over- sikt over, samt oppgi opplysninger knyttet til lagerbeholdning og overføring av fangst mellom bedriftsinterne anlegg.
The directorate will carry out coordinated inspections with other sector authorities when possible. 
Direktoratet vil drive samordnet tilsyn sammen med andre sektormyndigheter når det er mulig.
The directorate will ensure that, based on a risk assessment, a sufficient number of aquaculture facilities are inspected and that violations are followed up in an efficient and correct manner. 
Direktoratet vil sørge for at det, på bakgrunn av en risikovurdering, føres tilsyn med et tilstrekkelig antall havbruksanlegg, og at over- tredelser følges opp på en effektiv og riktig måte.
The directorate will provide a description of how the sampling of yield is to be carried out. 
Direktoratet vil inkludere en beskrivelse av hvordan utbytteprø- vetakningen skal foregå.
The Directorate wishes to focus in particular on species and stocks where there is reason to believe, given available knowledge, that they are in such poor condition that fishing at current levels may risk loss of biodiversity. 
Direktoratet ønsker å ha særlig oppmerksomhet på arter og bestander som det ut ifra tilgjengelig kunnskap er grunn til å anta at er i en så dårlig forfatning at beskatning på dagens nivå kan gi fare for tap av biologisk mangfold.
The directorate wishes to hold specialist courses that will ensure increased specialist knowledge among inspectors. 
Direktoratet vil blant annet ha spesialistkurs for å sikre en økt spesialisering av fagkunnskapen blant inspektørene.
The Directorate wishes to make it easier for fishermen and other stakeholders in the industry to abide by the regulations, and this will be achieved by compiling guidelines as for electronic reporting. 
Direktoratet ønsker å gjøre det enklere for fiskerne og andre aktører i næringen å forholde seg til regelverket, noe de vil gjøre gjennom å utarbeide veiledere, slik det er gjort for elektronisk rapportering.
The Directorate’s aim is to carry out more controls that follow the fish throughout the entire value chain. 
Direktoratet har et mål om å gjennomføre flere omsetningskontroller som følger fisken gjennom hele verdikjeden.
The Directorate’s aim is to carry out more controls that follow the fish throughout the entire value chain (sales controls). 
Direktoratet har et mål om å gjennomføre flere kontroller som følger fisken gjennom hele verdikjeden (omsetningskontroller).
The directorate’s current efforts to develop new yield factors may result in adequate inspection at cod-processing plants. 
Fiskeridirektoratets pågående arbeid med å utvikle nye utbyttefaktorer vil kunne føre til at kontrollomfanget av anlegg for torsk blir tilstrek- kelig.
The directorate’s general impression is that there are many problems associated with Russian follow-up of these cases. 
Direktoratets overordnede inntrykk er at det er mange problemer knyttet til oppfølging av disse sakene på russisk side.
The Directorate's head office has also set up four expert groups in the following areas: biomass, smolt, NYTEK and MOM surveys. 
Direktoratet sentralt har også opprettet fire faggrupper for områdene biomasse, settefisk, NYTEK og MOM-under- søkelser.
The Directorate’s inspection database does not provide a good enough overview of the control activities and the results of the controls. 
Direktoratets inspeksjonsdatabase gir ikke god nok oversikt over kontrollaktiviteten og resultatene av kontrollene.
The Directorate's licence processing capacity was doubled from 2005 to 2009. 
Fra 2005 til 2009 har konsesjons- behandlingskapasiteten hos NVE blitt fordoblet.
The Directorate's monitoring of the work in NAV Counties 
Direktoratets oppfølging av arbeidet i NAV Fylkene
The Directorate's objectives and resource allocation letters for 2009 and 2010 highlight the main challenges and priority areas, and performance requirements are set for the individual areas. 
I direktoratets mål- og disponeringsbrev for 2009 og 2010 er hovedutfordringer og prioriterte områder framhevet, og det er stilt krav til resultat innen det enkelte område.
The directorate's primary recommendation was to defer a further increase in capacity in 2010. 
Direktoratets primære anbefaling var å avvente ytterligere kapasitetsvekst i 2010.
The Directorate’s reporting to the Ministry of the Environment during the period 2007–2009 did not include reporting on this assignment. 
Det er ikke rapportert på opp- draget i direktoratets rapportering til Miljøvern- departementet i perioden 2007–2009.
The directorate’s seven regional offices are responsible for the practical implementation of the monitoring work. 
Fiskeridirektoratets sju regionkontorer står for den praktiske gjennomføringen av kontrollarbei- det.
The Directorate’s supervision of whether grant funds are used as intended is also limited. 
Samtidig er direktoratets kontroll med at midlene brukes etter hensikten, begrenset.
The Directorate’s work is a precondition for implementing national policies and implementing specific measures at national, regional and local levels. 
Direktoratets arbeid er en forutsetning for å få gjennomført nasjonal politikk og få iverksatt konkrete tiltak nasjonalt, regionalt og lokalt.
The Directorates regulate the collection work of the tax collector’s offices and the customs districts by means of the principles of management by objectives and results. 
Direktoratenes styring av skattefogdkontorenes og tolldistriktenes innkrevingsarbeid skjer gjennom prinsippene for mål- og resultatstyring.
The directorates’ share amounts to approximately 58 per cent, and the four largest accounted for a total of over NOK 1 billion in expenditure on consultancy services during 2002. 
Direktoratenes andel utgjør nærmere 58 pro- sent, og de fire største hadde til sammen vel 1 milli- ard i konsulentutgifter i 2002.
The directorates’ supervisory work is now coordinated through each directorate’s knowledge of and adaptations to the other directorate’s plans, but it has so far not been considered relevant to implement common supervisory activities. 
Direktoratenes tilsyn samordnes nå gjennom kjennskap og tilpasning til det andre direktoratets planer, men det er foreløpig ikke vurdert som relevant å gjennomføre felles tilsyn.
The discharge estimates assume that all dental clinics have installed amalgam separators, which prevent amalgam from being released into sewer systems. 
Det er i utslippsbereg- ningene forutsatt at alle tannklinikker har installert amalgamavskiller som hindrer at amalgam går ut i avløpssystemet.
The discharge permits are indirectly regulated through the maximum allowed biomass, which means that a fish farmer can have discharges that are in proportion to the amount of fish in the facility. 
Utslippstil- latelsene reguleres indirekte gjennom maksimalt tillatt biomasse, som innebærer at oppdretter får slippe ut det som følger av den gitte mengden fisk ved anlegget.
The discharges of nitrogen to the maritime area that is affected by Norwegian emissions (i.e. from the Swedish border to Strømstangen lighthouse and the inner Oslo fjord) have been reduced by 18 % in the same period. 
Utslippene av nitrogen til sjøområdet som er påvir- ket av norske utslipp, dvs. svenskegrensa til Strøms- tangen fyr og i Indre Oslofjord, er redusert med 18 % i samme periode.
The discovery meant that the hydropower plant garnered a lot of attention and was in part strongly criticised by environmental organisations and in the World Bank’s report. 
Funnet gjorde at vannkraftverket har blitt mye omtalt og delvis sterkt kritisert fra miljøorganisasjo- ner og i Verdensbankens rapport.
The discovery of contaminated earth also caused problems between the Public Roads Administration and the contractor for the bridge portion of the project. 
Funnet av forurensede mas- ser førte også til problemer i forholdet mellom Statens vegvesen og entreprenøren for brudelen av pro- sjektet.
The discrepancies have been reduced in the past year. 
Avviket er blitt redusert siste år.
The discretionary assessment of conditions that are reported to the NPR must be documented in the medical record. 
Den skjønnsmessige vurderingen av tilstander som rapporteres til NPR, skal dokumenteres i journalen.
The discussion as a whole mostly consists of descriptions of implemented activities. 
Omtalen for øvrig er i ganske stor grad beskrivelser av gjennomførte aktiviteter.
The discussion meetings also bring up the fact that differences in and interpretation of the regulations create problems with control work. 
Dialogmøtene tar også opp at ulikheter i og tolkningen av regelverket skaper problemer i kontrollarbeidet.
The discussion of consequences in the remaining cases does not contain quantification of total costs – for example the use of time or the purchase of services. 
Omtalen av konsekvenser i de øvrige sakene inneholder ikke tallfesting av samlede kostnader, for eksempel tidsbruk eller kjøp av tjenester.
The discussion of corruption challenges in the three-year plans also touches on institutional and political-economic conditions. 
Omtalen av korrupsjonsutfordringer i treårsplanene berører også institusjonelle og politisk­økonomiske forhold.
The discussion of governance and corruption challenges in the semi-annual political- economic reports and in the annual results reports sometimes goes quite a bit further than the three-year plans in describing both institutional and political-economic conditions. 
Omtalen av styresett­ og korrupsjonsutfordringer i de halvårlige politisk­økonomiske rapportene og i de årlige resultatrapportene går til dels en god del lenger enn treårs­ planene i beskrivelse av både institusjonelle og politisk­økonomiske forhold.
The discussion of governance challenges in the three-year plans addresses both institutional and political-economic conditions. 
Når det gjelder omtalen av styresettutfordringer i treårsplanene, berører disse både institusjonelle og politisk­økonomiske forhold.
The discussion of sustainability mentions challenges such as lack of ownership, donor dependency and brain drain following the implementation of capacity-building initiatives. 
Omtalen av bærekraft nevner utfor­ dringer som manglende eierskap, giveravhengighet og hjerneflukt etter gjennomførte kapasitetsbyggingstiltak.
The discussion of the Norwegian efforts in this area is also largely unrelated to the main challenges in the relevant countries, as they are described in the same documents. 
Omtalen av den norske innsatsen på området er også i liten grad knyttet til hovedutfordringene i de aktuelle landene, slik disse er beskrevet i de samme dokumentene.
The discussion on phasing out and discontinuation of humanitarian assistance is relevant to Northern Uganda, but the field survey shows that few organisations have drawn up plans for this process. 
I Nord-Uganda er diskusjonen om utfasing og avvikling av humanitær bistand aktuell, men det framkommer i feltundersøkelsen at det er få orga- nisasjoner som foreløpig har utarbeidet planer for hvordan den humanitære innsatsen skal avvikles.
The discussion shows that it is most likely that the OAG’s analysis overestimates the effect of measures supported by Enova, which means that the OAG’s estimates of Enova’s contribution to reduced energy consumption in commercial buildings is probably somewhat excessive. 
Drøftelsen viser at det er mest sannsynlig at Riksrevisjonens analyse overvurderer effekten av tiltakene Enova støtter, slik at Riksrevisjonens anslag om Enovas bidrag til redusert energibruk i yrkesbygg, sannsynligvis er noe for høyt.
The disease situation has not improved since 2000. 
Sykdomssituasjonen har ikke bedret seg siden 2000.
The disease statistics has been supplemented by quantitative information from the Norwegian Veterinary Institute. 
Sykdomsstatistikken er supplert med kvantitativ informasjon fra Veterinærinstituttet.
The disease was included on list 3 in December 2007. 
Syk- dommen ble ført på liste 3 i desember 2007.
The diseases are also a health and welfare problem for the fish. 
Sykdommene er også et helse- og velferdsmessig problem for fisken.
the disfavour of the party charged if he feels that the fine has been set too low. 
Han kan derimot ikke oppheve forelegget til skade for siktede dersom han mener boten er satt for lavt.
The disproportionately long processing time for the filing of petitions for execution and the holding of execution proceedings may reduce the likelihood of obtaining a mortgage security and thereby coverage for the claims. 
Den uforholdsmessig lange saksbehandlingsti- den for utsendelse av utleggsbegjæringer og avhol- delse av utleggsforretninger vil kunne redusere mu- ligheten for å oppnå pantsikkerhet og dermed dek- ning for kravene.
The distinction between the two types of aid is unclear, and there is disagreement about where to draw the line. 
Skillet mellom bistandstypene er flytende, og det er uenighet om hvor grensene skal trekkes.
The distribution and allocation of 
Utenriksdepartementets fordeling og
The distribution and allocation of humanitarian funds 
Utenriksdepartementets fordeling og tildeling av humanitære midler
The distribution and filling of quotas in Norway 
Fordeling og realisering av kvoter i Norge
The distribution and filling of quotas is based on detailed rules and regulations, and the discussion of this audit question consists primarily of a brief description of the Norwegian system in this area. 
Fordeling og realisering av kvoter er basert på et detaljert regelverk, og omtalen av denne pro- blemstillingen innholder først og fremst en kort- fattet beskrivelse av det norske systemet på dette området.
The distribution between these subsectors for the period 2004–2013 is shown in figure 6. 
For­ delingen mellom disse underkategoriene for perioden 2004–2013 er vist i figur 6.
The distribution has been studied by looking at the distribution of medicines between hospitals and all health centres in seven districts for fiscal year 2010–2011. 
Fordelingen har blitt undersøkt ved å se på distri­ busjonen av medisiner mellom sykehus og alle helsesentra innenfor sju distrikter for regnskaps­ året 2010–2011.
The distribution is shown in Table 4. 
Fordelingen er vist i tabell 4.
The distribution key essentially remains the same from year to year. 
Fordelingsnøkkelen er i praksis den samme fra år til år.
The distribution models that were used until 2011 were based on the earlier Aetat and National Insurance Service models. 
De fordelingsmodellene som ble benyttet til og med 2011, var basert på de tidligere modellene til Aetat og Trygdeetaten.
The distribution of EEA and Norway Grants 2004–2009 versus 2009–2014 
Fordelingen av EØS-midlene 2004–2009 versus 2009–2014