natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(control and measure group) 
(kontroll- og tiltaksgruppe)
Control and responses 
Kontroll og reaksjoner
Control and supervision 
Kontroll og tilsyn
Control by the Tax Administration 
Skatteetatens kontroll
Control cooperation with Russia has been discussed in the chapter on the implementation of decisions reached by the Fisheries Commission. 
Kontrollsamarbeid med Russland har blitt omtalt i blant annet kapittelet om implemen- tering av vedtak fattet av fiskerikommisjonen.
Control cooperation with the EU 
Kontrollsamarbeidet med EU
Control functions and routines 
KONTROLLFUNKSJONER OG RUTINER
Control group 
Kontrollgruppe
Control group (N = 1471) 
Kontrollgruppen (N = 1471)
Control is defined as reporting and follow-up. 
Kontroll er definert som rapportering og oppfølging.
Control is important for achieving compliance with the regulations”, Foss points out. 
Kontroll er viktig for å oppnå god etterlevelse av regelverket, påpeker Foss.
control means that owner's decisions are to be made at the enterprise meeting, while the management of the enterprise is the board's area of responsibility. 
God eierstyring innebærer at eierbeslutninger skal vedtas i fore- taksmøtet, mens forvaltningen av foretaket ligger til styret.
Control measures agreed by the parties are presented in the annual meeting protocols. 
Kontrolltiltakene som partene har blitt enige om, framgår av de årlige protokollene.
Control measures must be documented. 
Kontrolltiltak skal dokumenteres.
Control measures that are performed shall be documented in a satisfactory manner. 
Gjennomførte kon- trolltiltak skal dokumenteres på en tilfredsstillende måte.
Control methods and results 
Kontrollmetoder og resultater
Control methods and topics 
Kontrollmetoder og -temaer
Control objects that have not been controlled so far, such as lift shafts, air-raid shelters, lighted ski tracks/paths, graveyards etc. 
Kontrollobjekter som så langt ikke er kontrollert, slik som heissjakter, tilfluktsrom, lysløyper, kirkegårder etc.
Control of agreements, process descriptions and final disposal 
Kontroll av avtale, prosessbeskrivelse og sluttbehandling
Control of bank guarantees 
Kontroll av bankgarantier
Control of coastal fishing has low priority but involves controlling the fishing of coastal sprat, shrimp and lobster. 
Kontroll av kystfiske har lav prioritet, men består av kontroll med fisket av kystbrisling, reker og hummer.
Control of compliance with the regulations 
Kontroll med etterlevelsen av regelverket
Control of compliance with the regulations The scope of the municipalities’ supervision 
Kontroll med etterlevelsen av regelverket Omfanget av kommunenes tilsyn
Control of documents and information 
Kontroll av doku- menter og informasjon
Control of exports of hazardous waste 
Kontroll med eksport av farlig avfall
Control of foreign vessels 
Kontroll av utenlandske fartøy
Control of industrial fishing 
Kontroll av industrifisk
Control of notification and movement documents 
Kontroll av meldings- og transportdokumenter
Control of origin – Action EU 2000–2004 
Opprinnelseskontroll – Aksjon EU 2000–2004
Control of record-keeping requirements 
Kontroll av journalføringskrav
Control of scales and weighing form part of the Directorate of Fisheries’ landing facility controls and full controls; see Fact Box 10. 
Kontroll av vekter og veiing inngår i Fiskeridirektoratets mottakskontroller og fullkontroller, se faktaboks 10.
Control of species identification and species composition 
Kontroll av artsidentifisering og størrelsessammensetningen
Control of the building and construction industry’). 
Kontroll av bygg- og anleggsbransjen.
Control of the entire value chain, including purchasers 
Kontroll av hele verdikjeden, inkludert kjøpere
Control of the export of hazardous waste is inadequate. 
Det er utilstrekkelig kontroll med eksport av farlig avfall.
Control on land 
Kontroll på land
Control opportunities and invalid yield factors 
Kontrollmuligheter og mangelfulle utbytte- faktorer
Control resources 
Kontrollressurser
Control routines have also been established. 
Dessuten er det etablert kontrollrutiner.
Control start time, 2013–2016 
Starttidspunkt for kontroll, 2013–2016
Control statistics that are used in this calculation have a number of deficiencies, and the same is true of some of the inspection forms. 
Kontrollstatistikken som er brukt i denne beregningen, har en del mangler, og det samme gjelder for en del av inspeksjons- skjemaene.
Controlling scales and weighing is a demanding task for the Directorate of Fisheries. 
Det er en krevende oppgave for Fiskeridirektoratet å kontrollere vekter og veiing.
Controls at border crossings 
Kontroll ved grensepassering
Controls at sea 
Kontroll til sjøs
controls based on risk assessments to be the most effective way of uncovering illegal exports of hazardous waste. 
Andre nasjoners toll- etater opplever kontroll basert på risikovurderinger som å være den mest effektive måten å avdekke ulovlig eksport av farlig avfall på.
Controls carried out and declarations submitted by the enterprises are based on trust, since the enterprises themselves must disclose whether they have done something wrong. 
Egenkontroll og selvdeklarering er basert på tillit, aktørene må selv si fra at de har gjort noe galt.
Controls concerning foreign vessels 
Kontroll med utenlandske fartøy
Controls conucted by Region South and Region West. 
Kontroller gjennomført av Region sør og Region vest.
Controls have shown that when waste is handed in to treatment facilities, its treatment is not necessarily completed by that facility; the waste may be sent to a competitor. 
Kontroller har vist at en del avfall som leveres til et behandlingsanlegg, ikke nød- vendigvis blir ferdigbehandlet der, men kan gå til en konkurrent.
Controls in the Skagerrak are of low priority as the regulations make it difficult to control and enforce cross-border fishing. 
Kontrollen i Skagerrak er lavt prioritert fordi reguleringene gjør det vanskelig å kontrollere og håndheve det grenseoverskridende fisket.
Controls must be limited to information that naturally follows from the sales organisation’s activities, particularly as regards controls to ensure that catch harvests and landed catches are in accordance with the provisions of the Act. 
Kontrollen skal avgrenses til opplysninger som naturlig følger av salgslagets virksomhet, særlig kontroll med at fangstuttak og landet fangst er i samsvar med bestemmelsene i loven.
Controls of bycatches and intermixing of fish below the minimum size 
Kontroll av bifangst og innbland- ing av fisk under minstemål
Controls of fishing gear in coastal areas are carried out by the Directorate of Fisheries’ sea patrol service, the inner coastguard patrols, the Directorate of Fisheries' regional offices as well as the Norwegian Nature Inspectorate. 
Kontroll av redskap i kystnære områder gjennomføres både av Fiskeridirektoratets sjøtjeneste, Indre kystvakt, Fiskeridirektoratets regionkontorer og Statens naturoppsyn.
Controls of industrial fish are resource-intensive, as landing operations are large and depend on samples of catches in order to establish the species and size of the fish. 
Kontroll av industrifisk er ressurskrevende fordi landingene er store og forutsetter at det tas prøver av fangsten for å slå fast art og størrelsen på fisken.
Controls of more than 700 enterprises 
Over 700 kontrollerte virksomheter
Controls of more than 700 enterprises, PCB verification was also included in other campaigns 
Over 700 kontrollerte virksomheter, PCB- verifikasjon også som en del av andre aksjoner
Controls of more than 500 public and private enterprises, in addition to the take-back companies 
Over 500 kontrollerte offentlige og private virksomheter og dessuten kontroll av returselskapene
Controls of seven waste oil facilities were carried out in the form of inspections of the facilities and checking of selected declarations for reimbursement claims. 
Sju spilloljeanlegg er kontrollert gjennom inspeksjon på anleggene og kontroll av utvalgte deklarasjoner for refusjonsanmodninger.
Convention on biological diversity, Article 7. 
Konvensjonen om biologisk mangfold, artikkel 7.
Conversations at the embassy confirmed this: environmental assessments did not come up as a topic in connection with this project. 
I samtaler på ambassaden blir dette bekreftet: Miljøvurderinger har ikke kom- met opp som tema i forbindelse med dette prosjektet.
Conversations with project management revealed that the ministry signed a contract with an independent company to manage and supervise the project in the design and construction phase. 
I samtaler med prosjektledelsen kom det fram at ministeriet har inn- gått kontrakt med et uavhengig firma for å styre og kontrollere prosjektet i konstruksjons- og oppbyg- gingsfasen.
Conversely, 17 out of a total of 528 (3 percent) codes which the specialist auditors found to have a basis for reporting to the NPR are missing. 
Motsatt mangler 17 av totalt 528 (3 prosent) koder som fagrevisorene finner grunnlag i journaldokumentasjonen for å rapportere til NPR.
Conversely, some codes in ICD-10 can be common to a number of conditions (diagnoses). 
Motsatt vil noen koder i ICD-10 kunne være felles for flere tilstander (diagnoser).
Conversely, the auditors found grounds in the medical records to report 55 medical procedures which had not been reported to the NPR. 
Motsatt finner revisorene grunnlag i journalen for å rapportere 55 medisinske prosedyrer som ikke er rapportert til NPR.
Conversely, the EU is hoping to be invited to Norway’s internal meetings in this field. 
Omvendt håper EU å bli invitert til Norges interne møter på dette området.
Conversely, there are grounds in the medical records to report 12 codes which had not been reported to the NPR. 
Motsatt er det grunnlag i journalen for å rapportere 12 koder som opprinnelig ikke er rapportert til NPR.
Conversely, there is no basis for reporting 78 medical procedures to the NPR. 
Motsatt mangler 78 medisinske prosedyrer som det er grunnlag for å rapportere til NPR.
Conversion from oil to liquid biofuel in industry 
Konvertering fra olje til flytende biobrensel i industrien
Conversion from oil to solid biofuel in industry 
Konvertering fra olje til fast biobrensel i industrien
Conversion of heating distribution in buildings 
Konvertering av varmeanlegg i bygg
Conversion of oil boilers to bioenergy boilers 
Konvertering av oljekjeler til bioenergikjeler
Converted into weight, this is equivalent to discards of from 6000 to 60 000 tonnes per year. 
Omregnet til vekt til- svarte dette et utkast fra 6000 til 60 000 tonn pr. år.
Converted to 2016 values, the increase is almost NOK 1 billion (28 percent). 
Omregnet til 2016-kroner er økningen på nærmere 1 mrd. kroner (28 prosent).
Conveying information to professional circles and owners of polluted ground 
Kunnskapsformidling til fagmiljøer og eiere av grunnforurensning
Cooperate closely with Norwegian and international voluntary organisations with relevant expertise and capacity 
Samarbeide tett med norske og internasjonale frivillige organisasjoner som har relevant kompetanse og kapasitet
Cooperation agreement between Enova SF and the Norwegian State Housing Bank for the period 2013–2015 
Samarbeidsavtale mellom Enova SF og Husbanken for perioden 2013–2015
Cooperation between NAV offices and NAV Administration 
Samarbeidet mellom NAV-kontorer og NAV Forvaltning
"Cooperation between the authorities and the EU concerning appropriate controls and active regulation is essential to ensure sustainable management. 
Myndighetssamarbeid med EU om god kontroll og aktiv regulering av fisket er helt nødvendig for å sikre bærekraftig forvaltning.
Cooperation between the customs and environmental authorities is a precondition for effective control. 
Effektiv kontroll forutsetter samarbeid mellom toll- og miljømyndighetene.
6.9 Cooperation between the Norwegian enforcement authorities 
6.9 Samarbeid mellom de norske kontrolletatene
Cooperation between the Norwegian Metrology Service and the Directorate of Fisheries 
Samarbeid mellom Justervesenet og Fiskeridirektoratet
Cooperation between the UN organisations and the World Bank varies in quality, particularly at the country level. 
Samarbeidet mellom FN-organisasjonene og Verdensbanken er av varierende kvalitet, spesielt på landnivå
Cooperation in ICES 
Samarbeidet i ICES
Cooperation in the field, where the parties carry out research expeditions together, normally in their own vessels, began around 1965, and there has been at least one joint expedition per year. 
Feltsamarbeidet, der partene gjennomfører tokt sammen, hovedsakelig på hver sine fartøy, begynte rundt 1965, og det har vært minst ett samarbeidstokt i året.
Cooperation is prioritised in countries and regions where 
Samarbeid prioriteres i land og regioner der
Cooperation on case processing quality 
Samarbeid om kvalitet i saksbehandlingen
Cooperation on control in NEAFC’s regulatory area 
Samarbeid om kontroll i NEAFCs regule- ringsområde
Cooperation programme for Bulgaria and Romania 2007–2009 
Samarbeidsprogrammet for Bulgaria og Romania 2007–2009
Cooperation should be better," says Foss. 
Samarbeidet bør bli bedre, sier Foss.
Cooperation with other authorities 
Samarbeidet med øvrige instanser
Cooperation with Sri Lankan officials is organised around annual consultations, which on Norway’s part are headed by the Ministry of Foreign Affairs. 
Samarbeidet med srilankiske myndigheter er organi- sert rundt årlige konsultasjoner, som for Norges del ledes av UD.
Cooperation with the Coastguard 
Samarbeidet med Kystvakten
Cooperation with the EU and appropriate controls for fishing are essential to ensure sustainable management. 
Samarbeid med EU og god kontroll med fisket er helt nødvendig for å sikre bærekraftig forvaltning.
Cooperation with the local NAV offices in this area is not good enough. 
Samhandlingen med de lokale NAV-kontorene er ikke god nok på dette området.
Cooperation with the local NAV offices should be improved, both as regards securing work training places for persons with impaired work ability (IW places) and prioritising which enterprises receive assistance. 
Samhandlingen med de lokale NAV-kontorene bør bli bedre både når det gjelder det å skaffe praksisplasser for personer med redusert arbeidsevne (IA-plass), og å prioritere hvilke virksomheter som får bistand.
Cooperation with the Ministry is based on trust in the quality assurance carried out by the organisation of the local partners’ applications, and on the Ministry’s experience of the parties. 
Samarbeidet med departementet baserer seg på tillit til den kvali- tetssikringen som organisasjonen gjør av de lokale partnernes søknader, og den erfaringen de har med partnerne.
Cooperation with the NAV Call Centre 
Samarbeid med NAV Kontaktsenter
Cooperation with the police districts 
Samarbeidet med politidistriktene
Cooperation with the user and individual plan. 
Samarbeid med brukeren og individuell plan.
Coordinated register notification Part 2 
Samordnet registermelding Del 2
Coordinating data on biological diversity and making data available 
Samordning og tilgjengeliggjøring av data om biologisk mangfold
coordination across sectors and administrative levels is a particular challenge in relation to reaching the long-term climate targets. 
Tilgang på utslippsfri kraft er av sektorer og forvaltningsnivåer en særlig utfor- dring for å nå de langsiktige klimamålene.
Coordination also helps make efforts more cost-efficient by clarifying the division of responsibility between the different humanitarian players. 
Videre bidrar koor- dinering til en mer kostnadseffektiv innsats ved at ansvarsfordelingen mellom de forskjellige huma- nitære aktørene blir tydeligere.
COORDINATION AND COLLABORATION BETWEEN THE SERVICES 
SAMORDNING OG SAMARBEID MELLOM ETATENE
Coordination and support services 
Koordinering og støttefunksjoner
Coordination between humanitarian assistance, transitional assistance and long-term assistance in the Ministry of Foreign Affairs 
Samordning i Utenriksdepartementet mellom humanitær bistand, overgangsbistand og lang- siktig bistand
Coordination between the Norwegian Climate and Pollution Agency and the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning is considered a challenge, particularly for enterprises that erroneously receive fireworks and/or fractions regulated in the grey area where the two agencies’ responsibilities meet. 
Sam- ordning mellom Klif og DSB oppleves som en utfordring, spesielt for bedrifter som feilaktig mottar fyrverkeri og/eller fraksjoner som reguleres i grenseområdet mellom de to etatenes ansvar.
Coordination contributes to a more even distribution of assistance, while also reducing the risk of duplication of efforts. 
Gjennom koordinering oppnår man en jevnere fordeling av bistanden, samtidig som man reduserer risikoen for duplisering av innsatsen.
Coordination Council secretariat now maintains a continuous overview of the status of the measures in the plans of action. 
Sekretariatet for KIS fører nå en løpende statusoversikt over tiltakene i handlings- planene.
Coordination is a requirement, and the projects are required to form part of a whole. 
Det stiller krav til koordine- ring, og at prosjektene inngår i en helhet.
Coordination is part of goal achievement in humanitarian assistance, and it is an important element in effective humanitarian assistance. 
Koordinering er en del av måloppnåelsen i den humanitære bistanden og inngår som en viktig del i en effektiv humanitær bistand.
Coordination meetings are therefore non-binding, and further progress has yet to be made. 
Koordineringsmøter er derfor ikke bindende; man har ikke kommet dit ennå.
Coordination of humanitarian assistance Coordination is a key part of goal achievement in Norwegian humanitarian assistance. 
Koordinering av humanitær bistand Koordinering er en sentral del av måloppnåelsen innen norsk humanitær bistand.
Coordination of humanitarian assistance Coordination is important in order to ensure as holistic a response as possible to humanitarian crises and prevent duplication of assistance. 
Koordinering av humanitær bistand Koordinering er viktig for å sikre en mest mulig helhetlig respons ved humanitære kriser og for å hindre duplisering av bistanden.
Coordination of shortterm and long-term aid in the foreign service is therefore important. 
Samordning av kort- siktig og langsiktig bistand i utenriksforvaltnin- gen er derfor viktig.
Coordination of the agencies’ instruments can contribute to increased and faster goal attainment in the work on energy efficiency. 
Samordning av etatenes virkemidler kan bidra til økt og raskere måloppnåelse i arbei­ det med energieffektivisering.
Coordination of the humanitarian efforts can also be seen as being part of its goal achievement. 
Koordinering av den humanitære innsatsen kan også ses som en del av måloppnåelsen.
Coordination of the regulations 
Samordning av regelverk
Coordination of the rules governing the protection of information, a report by a workgroup appointed by the Ministry of Defence, Ministry of Justice and Ministry of Labour and Administration, December 1991 
Samordning av regelverk for beskyttelse av informasjon, en rapport fra en arbeidsgruppe nedsatt av Forsvarsdepartementet, Justisdepartementet og Arbeids- og administrasjonsdepartementet, desember 1991
COPD Atrial fibrillation Dehydration 
Kols Atrieflimmer Væsketap
Copies of individual sales notes are collected and forwarded monthly by telefax to Rosselkhoznadzor and Murmanrybvod. 
Kopier av enkeltsluttsedlene samles opp og oversendes månedlig pr. telefaks til Rosselkhoznadzor og Murmanrybvod.
Copper has been removed from the Norwegian Climate and Pollution Agency's list of prioritised environmental toxins. 
Kobber er tatt ut av Klima- og forurensnings- direktoratets liste over prioriterte miljøgifter.
Copper is used as an anti-fouling agent for fish farm nets. 
Kobber benyttes som antibegroingsmiddel på opp- drettsnøtene.
Copper is Zambia's main export product. 
Kobber er Zambias viktigste eksportprodukt.
Copper used to impregnate the nets. 
Kobber til å impregnere nøtene.
Core countries 
Prioriterte samarbeids- land
Core support consists of funds that the Ministry of Foreign Affairs transfers to organisations without putting constraints on which countries or types of projects and programmes will receive funding. 
Kjernestøtte er midler som Utenriksdepartementet overfører til organisasjoner uten at det legges føringer på hvilke land eller typer prosjekter og programmer som skal motta midlene.
Corporate governance and internal control in Enova 
Selskapsledelse og internkontroll i Enova
Corporate penalties have been used in only a few cases. 
Foretaks- straff har kun vært brukt i noen få tilfeller.
Correct answer: The condition influenced the provision of medical assistance during the admission 
Korrekt svar: Tilstanden har påvirket gjennom- føringen av helsehjelpen under oppholdet
Correct answer: The condition was investigated, assessed and treated during the admission as appropriate 
Korrekt svar: Tilstanden er undersøkt, vurdert og ev. behandlet under oppholdet
Correct answer: The condition which required the most resources during the admission from a medical perspective: 56% 
Korrekt svar: Den tilstanden som medisinsk sett krevde mest ressurser under oppholdet; 56
Corrected for provision of quota to Sweden via the neighbouring countries agreement. 
Korrigert for avsetning av kvote til Sverige gjennom nabolandsavtalen.
Corrected for transfer of quota from the Skagerrak to the North Sea, to the Faroe Islands (in 2010 and 2011) and to Sweden; see the neighbouring country agreement [nabolandsavtalen]. 
Korrigert for overføring av kvote fra Skagerrak til Nordsjøen, til Færøyene (i 2010 og 2011) og til Sverige, jf. nabolandsavtalen.
Corrected full-time equivalent numbers are incorporated in the report. 
Korrigerte årsverkstall er innarbeidet i rapporten.
Correlation between total hospital stay and preoperative stay 
Sammenheng mellom samlet liggetid og liggetid før operasjon
Correspondence concerning the case between Norad and the Ministry of Climate and Environment in winter 2016 and summer 2017 shows that there was disagreement between the agency and the Ministry concerning the scope of investigations that should be carried out and the benefits and use of the partner assessment that was conducted. 
Korrespondanse om saken mellom Norad og Klima- og miljødepartementet vinteren 2016 og sommeren 2017 viser at det var uenighet mellom direktoratet og departementet om omfanget av undersøkelser som burde gjøres, og nytten og bruken av partnervurderingen som var gjennomført.
Corresponding calculations performed on the basis of CFU’s figures from October 2016 and May 2017 show that the proportions of funds used as of these dates had risen to 20 and 26 percent respectively. 
Tilsvarende beregninger gjennomført basert på tallmaterialet til CFU fra oktober 2016 og mai 2017 viser at andelen brukte midler har økt til henholdsvis 20 prosent og 26 prosent.
Corresponding functions were established in Norad in 2011 and later in the Ministry of Climate and Environment, with the appointment of a Director of Control in 2014. 
Tilsvarende funksjoner er etablert i Norad i 2011, og senere i Klima- og miljødepartementet, med ansettelsen av en kontrolldirektør i 2014.
Corresponding regulations for other grant schemes in the study. 
Tilsvarende regelverk for andre tilskuddsordninger i undersøkelsen.
Corresponding use of Climate Funds Update’s data was made in the review for the Center for Global Development in 2014. 
Tilsvarende bruk av dataene til Climate Funds Update var gjort i kartleggingen til Center for Global Development i 2014.
Correspondingly, for arrears that fell due in 2002, bankruptcy/liquidation proceedings had not been opened in 224 or 21% of a total of 1,088 cases in which the taxpayer had overall arrears greater than NOK 100,000. 
Tilsvarende var det for restansene med forfall i 2002 ikke åpnet konkurs i 224 (21 %) av totalt 1 088 saker hvor de av- giftspliktige hadde sum restanser større enn 100 000 kroner.
Correspondingly, 10 out of 17 county authorities state the same for the outdoor recreation item. 
Tilsvarende framhever 10 av 17 fylkeskommuner det samme når det gjelder friluftslivsposten.