natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring that citizens and vessels comply with the provisions of the Agreement of 1976 between the Government of the Kingdom of Norway and the Government of the Soviet Union on mutual fishing relations. 
Besørging av at borgere og fartøyer etterlever bestemmelsene i avtalen av 1976 mellom Kongeriket Norges Regjering og Sovjetunionens Regjering om gjensidige forbindelser på fiskeriområdet.
Ensuring that comprehensive action is taken regionally through the compilation of action plans in each county. 
Sikre at det tas helhetlige grep regionalt ved at det utarbeides fylkesvise tiltaksplaner.
ensuring that necessary and reliable management information is actually available 
sørge for at nødvendig og pålitelig styringsinformasjon faktisk foreligger
Ensuring that the reporting from Innovation Norway better elucidates the seed capital funds' continuous results and which can be used for learning and improvement 
sørge for en rapportering fra Innovasjon Norge som bedre får fram såkornfondenes løpende resultater og som kan brukes til læring og forbedring
Ensuring that the right volumes of fish are reported is a challenge as they are stored live and cannot be weighed. 
Det er en utfordring å få rapportert riktig mengde fisk fordi den lagres levende og ikke kan veies.
Enter into long-term sales contracts with Tanesco. 
Inngår langtids salgskontrakter med TANESCO
Entered into 
Inngått
Enterprise level 
Virksomhetsnivå
Enterprise with farming activity, including horticulture and livestock husbandry. 
Virksomhet med jordbruksdrift, medregnet hagebruk og husdyrhold.
Enterprises and industry associations state in interviews that they see Norsas as having different roles, and that it can be unclear when Norsas is acting on behalf of the authorities and when the company is acting as independent consultants. 
Bedrifter og bransjeorganisasjoner opplyser i intervju at de opplever at Norsas har ulike roller, og at det kan være uklart når Norsas opptrer på vegne av myndighetene, og når de opptrer som uavhengige konsulenter.
Enterprises are classified into inspection classes on the basis of the size of their discharges and the tolerance of the receptor according to the following criteria: 
Bedrifter plasseres i kontrollklasser ut fra størrelsen på utslip- pene og resipientens tåleevne etter følgende kriteri- er:
Enterprises at a high risk of releasing hazardous chemicals are to be placed in the high inspection class. 
Virksomheter med høy risiko for utslipp av farlige kjemikalier skal plasseres i høy kontrollklasse.
Enterprises can be reported to the police if they violate the penal provisions of the Pollution Control Act, and the case can be pursued through the legal system. 
Ved brudd på forurensningslovens straffehjemmel kan bedriften anmeldes, og saken kan eventuelt for- følges i rettssystemet.
Enterprises can qualify for grants for adaptation of the workplace aimed at preventing sickness absence or for adaptations aimed at enabling persons with impaired work ability to remain in employment. 
Virksomheter kan få tilskudd til tilrettelegging på arbeidsplassen for å unngå sykmelding eller legge til rette for at personer med nedsatt arbeidsevne kan være på jobb.
Enterprises controlled 
Kontrollerte virksomheter
Enterprises’ experience of the regulatory burden in Norway shows that to a large extent the business sector still finds the governmental regulatory framework unnecessarily burdensome. 
Bedriftenes opplevelse av regelverksbelastnin- gen i Norge viser at næringslivet fremdeles i betyde- lig grad opplever det offentlige regelverket som unø- dig belastende.
Enterprises have a duty to deliver waste lead or nickel-cadmium batteries to dealers or approved storage facilities for hazardous waste. 
Virksomheter har plikt til å levere kasserte bly- og nikkelkadmium-batterier til forhandlere eller lovlig mottak for farlig avfall.
Enterprises in inspection class 3 are also to be inspected regularly, normally every three to five years. 
Også virksom- heter i kontrollklasse 3 skal inspiseres jevnlig, nor- malt med tre til fire års mellomrom.
Enterprises in the fishing industry are therefore permitted to own their own vessels in the cod trawler fleet in order to provide a firmer guarantee of a supply of raw materials. 
Det er derfor gitt tillatelse til at fiskeindustribedrifter eier egne fartøy innen torsketrålflåten for å få større sik- kerhet for råstofftilførselen.
Enterprises regulated through regulations (with the exception of crematoriums), such as municipal reception and intermediate storage facilities for hazardous waste, are not registered in Forurensning unless they have been subjected to supervisory activities. 
Bedrifter som er regulert gjennom forskrift (med unntak av krematorier), slik som kommunale anlegg for mottak og mellom- lagring av farlig avfall, blir ikke registrert i Forurensning med mindre de har hatt tilsyn.
Enterprises that are to implement climate measures have much less time to prepare than their competitors within the EU. 
Bedrifter som skal gjennomføre klima- tiltak, får mye dårligere tid til sine forberedelser enn konkurrenter i EU.
Enterprises that handle hazardous waste also have a duty to establish internal control for their activities. 
Virksomheter som håndterer farlig avfall, plikter også å etablere internkontroll for sin virksomhet.
Enterprises that pollute or that may involve a risk of unintended pollution may apply for a discharge permit from the Norwegian Pollution Control Authority. 
Forurensende virksomheter, eller virksomhet som medfører fare for utilsiktet forurensning, kan søke om utslippstilla- telse hos SFT.
Enterprises that violate a permit or regulations can be issued notifications that coercive fines will be imposed or have coercive fines imposed on them by the Norwegian Climate and Pollution Agency and the county governors. 
Bedrifter som bryter en tillatelse eller et regelverk, kan gis varsel eller vedtak om tvangsmulkt av Klif og Fylkesmannen.
Enterprises who say that they submit forms over the Internet whenever possible are more positive to the development over the past two/three years than those who never send in forms over the Internet, but they are also more positive than those who now and then submit forms via the Internet. 
Bedrifter som svarer at de sender inn skjemaer over Internett så sant det er mulig, er mer positive til utviklingen de siste to–tre årene enn de som aldri sender inn over Internett, men de er også mer positive enn de som av og til rapporterer over Internett.
Enterprises with activities that involve CO2 emission or other emissions which impacts the environment must apply to the Norwegian Pollution Control for emission permits. 
Bedrifter med virks- omhet som medfører CO2-utslipp eller andre utslipp av betydning for miljøet, søker SFT om utslippstillatelse.
Enterprises with and without licences were inspected. 
Både virksomheter med konsesjon og virksomheter uten konsesjon ble kontrollert.
Entire country 
Hele landet
Entirely agree Partly agree 
Helt enig Delvis enig
Entirely “black” landings are probably under-represented in the statistics. 
Rene ”svarte” landinger er sannsynligvis underrepresentert i statistikken.
Entirely “black” landings are therefore probably very limited. 
Antakelig utgjør derfor slike ”helsvarte” landinger et svært begrenset kvan- tum.
Entirely/ partly agree 
Helt/delvis enig
Entirely/ partly disagree 
Helt/delvis uenig
Entitlement to grants and triggering effect Figure 5 also shows that the executive officer shall assess whether the project is entitled to a grant. 
Støtteberettigelse og utløsende effekt Figur 5 viser videre at saksbehandler skal vurdere hvorvidt prosjektet er berettiget til støtte.
Entrepreneurial income from agriculture encompasses income from agriculture as reported in tax returns. 
Næringsinntekt fra jordbruket omfatter inntekt fra jordbruk hentet fra næringsoppgaven.
Envir. plan in agric. 
Miljøplan i jordbruket
Environment 
Miljø
Environment and cultural heritage are examples of sectors that were also supported under the financial mechanisms 2004–2009. 
Miljø og kulturarv er eksempler på sektorer som også ble støttet under finansierings- ordningene 2004–2009.
155 Environment and natural resource management, are divided almost equally between NORAD and the Ministry of Foreign Affairs. 
155 Miljø og naturressursforvaltning, har vært delt omtrent likt mellom NORAD og UD.
Environment and sustainable development are divided into several programme areas, including biodiversity and ecosystems, environmental monitoring and integrated planning and control, and energy efficiency and renewable energy. 
Miljø og bærekraftig utvikling er delt opp i flere programområder, blant annet biomangfold og økosystemer, miljøovervåking og integrert planlegging og kontroll, og energieffektivisering og fornybar energi.
Environment received 23% of the EEA and Norway Grants and was the largest sector. 
Miljø mottok 23 prosent av EØS-midlene og var den største sektoren.
Environment-specific development cooperation 
MILJØSPESIFIKK BISTAND
Environmental and social considerations in REDD+ 
Miljømessige- og sosiale hensyn i REDD+
Environmental aspects and experiences from efforts to implement the environmental assessment in the design and implementation of the project should be highlighted in these documents, with a view to improving development cooperation. 
Mil- jøaspekter og erfaringer fra arbeidet med å imple- mentere miljøvurderingen i prosjektdesign og gjen- nomføring bør synliggjøres i disse dokumentene med tanke på å forbedre bistanden.
Environmental aspects are listed as an item in the template for the appraisal report, but there are no references to, or listing of, the environment in the description of how to prepare the agreement document or the project summary to be annexed. 
Miljøaspektet er listet opp som et punkt i malen for vurderingsrapporten, mens det er ingen referan- ser eller opplisting av miljø i beskrivelsen for utar- beidelse av avtaledokumentet eller prosjektsammen- draget som skal legges ved.
Environmental assistance measured as a percentage of total development cooperation has evinced a somewhat declining trend during this period. 
Miljørettet bistand målt som andel av bistanden totalt har vist en noe synkende tendens i denne perioden.
Environmental assistance to Norway’s priority partner countries 
Miljørettet bistand til Norges prioriterte samarbeidsland
Environmental concerns beyond this are to be integrated, if possible, into programmes in all the other performance areas wherever relevant. 
Miljø- hensyn skal utover dette søkes integrert i tiltak in- nenfor alle de øvrige resultatområdene der dette er relevant.
Environmental concerns shall be addressed in all programme or project documentation, including the completion documents. 
Miljøhensyn skal omtales i all doku- mentasjon i tiltakene, inkludert sluttdokumenter.
Environmental considerations and sustainable development have always been an integral part of Norwegian petroleum and energy activities. 
Hensynet til miljøet og bærekraftig utvikling har alltid vært en integrert del av den norske petroleums- og energivirksomheten.
Environmental considerations are to be integrated at an early stage in decision processes to prevent environmental problems rather than fix them. 
Miljøhensyn skal integreres på et tidlig tidspunkt i beslutningsprosesser for å forebygge miljø- problemene framfor å reparere.
Environmental considerations have also been given increasing emphasis in these processes since 2007. 
Miljøhensyn er også blitt tillagt økende vekt i disse prosessene fra 2007.
Environmental considerations may be an important reason for investing in rail transport, but if there is little traffic, the use of resources is often inefficient, even from an environmental perspective. 
Miljøhensyn kan være en viktig grunn for å satse på jernbanetransport, men der tra- fikkgrunnlaget er beskjedent blir ressursbruken lite effektiv også sett i et miljøperspektiv.
Environmental development assistance is an umbrella term for two different types of activity. 
Miljørettet bistand blir brukt som en fellesbeteg- nelse på to ulike typer aktiviteter.
Environmental efforts should be given a stronger product orientation, focusing on getting products to be designed, manufactured and used with a view to the least possible harm and fewest possible drawbacks for people and the environment over the product’s entire lifecycle. 
Miljøinnsatsen skulle gis en sterkere pro- duktorientering og legge til grunn at produkter utfor- mes, tilvirkes og brukes med sikte på minst mulig skade og ulempe for mennesker og miljøet gjennom hele produktets livsløp.
Environmental efforts will now be made directly within the specialised area initiatives, while support for environmental measures through country programmes and multilateral organisations will continue.” 
Satsinger på miljø- spørsmål vil nå bli ivaretatt direkte innenfor de te- matiske satsingene samtidig som støtten til miljøtil- tak over landprogrammer og gjennom multilaterale organisasjoner vil bli videreført.»
Environmental impact assessments in connection with aquaculture were only carried out three times in the period 2000 to 2011. 
Konsekvensutredning i forbindelse med akvakultur har kun blitt gjennomført tre ganger i perioden 2000–2011.
Environmental impact assessments were performed for three of the six projects reviewed: a transmission line, a major rehabilitation of a highway and a hydropower plant. 
Det har blitt fo- retatt miljøkonsekvensanalyse for tre av de seks gjennomgåtte tiltakene: en kraftlinje, en større rehabilitering av vei og et vannkraftverk.
Environmental improvements in cereal-growing areas 
Miljørettet omlegging i kornområder
Environmental issues were subjected to a thorough assessment before the final decision on Norwegian funding was made, even though there are indications that in this case, economic development concerns weighed more heavily than environmental concerns. 
Miljøspørsmålene var gjenstand for en grundig vurdering før endelig vedtak om norsk støtte ble fattet, selv om det er indikasjoner på at hensynet til økonomisk utvikling i dette tilfellet veide tyngre enn miljøhensyn.
Environmental matters were not commented on, since the focus was on project delays. 
Miljøforhold ble ikke kommentert, siden fo- kus var på forsinkelsene i forbindelse med prosjek- tet.
Environmental measures involving dredging began at the turn of the year 1997/98. 
Miljøtiltak med mudring startet ved års- skiftet 1997/98.
Environmental monitoring can be defined as the systematic collection of environmental data with established methods in order to assess and report the data. 
Det etterlyses data om luftforurensning og data for å bedømme tilstanden til vegetasjonen.
Environmental monitoring in Svalbard 
Miljøovervåkingen på Svalbard
Environmental protection held a strong position in the previous white paper, but little consideration has been given to other industries in Svalbard. 
Miljøvern stod sterkt i den forrige meldingen, men det er gjort få avveininger i forhold til andre næringer på Svalbard.
Environmental research 
Miljøforskning
Environmental status (2012) Convention relating to biodiversity. 
Miljøstatus (2012) Konvensjonen om biologisk mangfold.
Environmental surveys in Bergen harbour and Byfjorden 1993, Norwegian Institute for Water Research – Institute of Marine Research, February 1994 
Miljøgiftundersøkelser i Bergen havneområde og Byfjorden 1993, Norsk institutt for vannforskning – Havforskningsinstituttet, februar 1994
Environmental surveys often define all cellular rubber in buildings constructed before 2004 as hazardous waste. 
Ved miljøkartlegging defineres ofte all cellegummi i bygninger fra før 2004 som farlig avfall.
Environmental targets 
Miljømål
Environmental toxins in nature can come from a variety of sources, including long-range transport of air pollution, emissions to water and air from industry and from hazardous waste that is not collected or is not properly handled. 
Miljøgifter i naturen kan komme fra ulike kilder, blant annet fra lang- transportert luftforurensning, utslipp til vann og luft fra industri og fra farlig avfall som ikke blir samlet inn, eller som ikke blir behandlet forsvarlig.
Environmental work in the individual sectors must be carried out in accordance with the national goals for such work set by the Storting and the Government. 
Miljøvernarbeidet i sektorene skal drives i tråd med de nasjonale målene på området som er fastsatt av Stortinget og regjeringen.
Environmental work in the individual sectors must be carried out in accordance with the strategic and national goals in this field. 
Miljøarbeidet i sektorene skal drives i tråd med de strategiske og nasjonale målene på området.
Environmental work in the sectors must be carried out in a manner consistent with the national targets adopted by the Storting. 
Miljøvernarbeidet i sektorene skal drives i tråd med de nasjonale mål på området som er fastsatt av Stortinget.
EPI Expanded Programme on Immunisation, Malawi's vaccination programme administered by the Ministry of Health 
EPI Expanded Programme of Immunization, Malawis vaksineprogram underlagt helsedepartementet
EQ-5D: changes in life situation from before the operation until after the operation 
EQ-5D: endringer i livssituasjon fra før operasjonen til etter operasjonen
EQ-5D: life situation four months after the operation 
EQ-5D: livssituasjon fire måneder etter operasjonen
EQ-5D: life situation one year after the operation 
EQ-5D: livssituasjon ett år etter operasjonen
EQ-5D VAS is a question about the state of the patient’s health 1 year after operation. 
EQ-5D VAS er ett spørsmål om helsetilstanden 1 år etter operasjon.
Equipment control is a standard part of the Coast Guard’s controls at sea. 
Redskapskontroll er standard ved Kystvaktens kontroller til sjøs.
Equipment controls carried out by Region South and Region West 
Redskapskontroller gjennomført av Region sør og Region vest
ernorsand in the survey sent to the county governors’ agriculture divisions that the majority think the design of the REP works relatively well. 
Fylkesmennenes (FMs) årlige rapportering til Statens landbruksforvalt- ning og Landbruks- og matdepartementet, referater fra styringsmøter og FMs innspill til jordbruksforhandlingene.
Ernst & Young found several projects in which the allocation letter had not been signed, despite the fact that a long time had elapsed since the projects had been approved. 
I gjennomgangen fant Ernst & Young flere prosjekter der tilskuddsbrevet ikke var signert til tross for at det var gått lang tid siden prosjektet ble godkjent.
Ernst & Young has reviewed Enova's results and activities reports on several occasions. 
Ernst & Young har ved flere anledninger gått gjennom Enovas resultat- og aktivitetsrapporter.
Ernst & Young's evaluation of the results reports for 2006 and 2007 also shows that, in 
Også Ernst & Youngs evaluering av resultatrapportene fra 2006 og 2007 viser at sluttrapporten i enkelte tilfeller kun omtaler prosjektregnskapet.
Erosion and waste were declared to be the most important areas, in addition to the impacts on the climate in the waterfall area. 
Erosjon og avfall ble erklært som de viktigste områdene, i tillegg til virkningene på klimaet i fossefallsområdet.
Errors, accidents and natural disasters are the most common threats based on unintentional incidents. 
Feil, ulykker og naturkatastrofer er de vanligste truslene basert på utilsiktede hendelser.
Errors and deficiencies in this field are still reported for several ministries. 
Det rapporteres fortsatt om feil og mangler på dette området under flere departementer.
Errors at fourth character level are less serious as regards patient statistics and rarely impact on the DRG group. 
Feil på fjerdetegns- nivå er mindre alvorlig for pasientstatistikken og påvirker sjelden DRG-grupperingen.
Errors at fourth character level are less serious for the patient statistics and rarely impact on the DRG grouping. 
Feil på fjerdetegnsnivå er mindre alvorlig for pasientstatistikken og påvirker sjelden DRG-grupperingen.
Errors at third character level will often also lead to such changes. 
Ofte vil også feil på tredjetegnsnivå føre til slike endringer.
Errors can result in waste being treated incorrectly, which can cause working environment problems and accidents at the facilities. 
Feil kan føre til at avfallet blir feilbehandlet, og det kan føre til arbeidsmiljøproblemer og ulykker ved anleggene.
Errors in EWC codes were also found, and they were such that the waste was not registered as waste containing amalgam. 
Det ble funnet feil i EAL-koder som innebar at avfallet ikke ble registrert som amalgamholdig avfall.
Errors in the central administrative databases can contribute to the authorities basing their decisions on incorrect information. 
Feil i de sentrale administrative databasene kan bidra til at myndighetene tar beslutninger på feil kunnskapsgrunnlag.
Errors were also found that indicated that too little waste was registered. 
Det ble også funnet feil som trekker i retning av det ble registrert for lite avfall.
ERS is used for performance reporting and preparing /approving disbursements, and is linked to the financial management system. 
ERS benyttes videre til resultatrapportering og klar- gjøring/godkjenning av utbetalinger, og er linket til økonomisystemet.
ESA also points out that applications should be assessed in a broader context with respect to the environment, including considering the cumulative effects of the facility applied for and existing facilities nearby. 
ESA påpeker også at søknader bør vurderes i en større sammenheng forurensningsmessig, der blant annet akkumulative effekter med eksiste- rende anlegg i nærheten bør vurderes.
ESA's objections to the Norwegian allocation plan meant that the Storting had to reconsider the revised Greenhouse Gas Emission Trading Act. 
ESAs innvendinger mot den norske tildelings- planen innebar at Stortinget måtte behandle den reviderte klimakvoteloven på nytt.
4.1 Escape and genetic impact 
4.1 Rømming og genetisk påvirkning
Escape figures for cod registered from 2004. 
Rømmingstall for torsk registrert fra 2004.
Escape: The number of reported escaped fish. 
Rømming: Antall fisk som er rapportert rømt.
Escaped farmed fish and their genetic impact on wild fish is an area in which the aquaculture industry has a strong environmental impact. 
Rømming av oppdrettsfisk og genetisk påvirkning på villfisk er et område der havbruksnæringen i stor grad påvirker miljøet.
Escaped farmed fish can also spread diseases and lice. 
Rømt oppdretts- fisk kan dessuten spre sykdommer og lus.
Escaped farmed fish can contribute to the spreading of diseases and lice to wild salmon and affect the genetic distinctiveness of wild salmon. 
Rømt oppdrettsfisk kan bidra til spred- ning av sykdom og lus til villaksen og påvirke villaksens genetiske egenart.
Escaped farmed salmon were registered to a greater or lesser extent in the six populations in which a change was detected. 
I de seks bestandene der det ble påvist forandring, har det vært registrert rømt oppdrettslaks i større eller mindre grad.
Escaped fish and genetic interaction 
Rømming og genetisk interaksjon
Escaped fish can also spread diseases and lice to wild fish. 
Rømt fisk kan også spre sykdommer og lus til villfisk.
Escapes of farmed cod 
Rømming av oppdrettstorsk
Escapes of fish 
Rømming av fisk
Essential projects to extract benefits have not formed an integral part of the investment projects. 
Nødvendige tiltak for å ta ut effekt har ikke vært en integrert del av investeringsprosjektene.
Establish a common understanding of the Storting's goals and prerequisites 
Du finner dokumentet og dets sammendrag gjennom lenke til høyre.
Establish a reliable capacity to monitor and verify forest areas and the carbon content of forest, as well as changes in these factors 
Etablere en troverdig evne til overvåkning og verifisering av skog og karboninnholdet i skog, samt endringer i dette
Establish a robust, effective and flexible international architecture for the work to combat deforestation and forest degradation 
Etablere en robust, effektiv og fleksibel internasjonal arkitektur for arbeidet mot avskoging og skogforringelse
Establish a set of weights for the benefits 
Etablere et sett av vekter for ytelsene