natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Norwegian National Rail Administration’s database of causes of disruptions and corresponding overviews of cancellations for 1998 and 1999 show how the registered cancellations are distributed between the days of the week. 
Jernbaneverkets årsaksdatabase og tilsvarende over- sikter over innstillinger for 1998 og 1999 viser hvor- dan de registrerte innstillingene er fordelt på ukeda- gene.
The Norwegian National Rail Administration’s database of causes of disruptions divides causes of disruptions in operations into eight main groups. 
I Jernbaneverkets årsaksdatabase er årsakene delt inn i åtte hovedgrupper.
The Norwegian National Rail Administration’s database of causes of disruptions was used mostly as a supplement to the interim reports, because the database contains information about each individual cancellation that is registered in the database, providing the foundation for a more thorough analysis. 
Jernbaneverkets årsaksdatabase be- nyttes i første rekke som supplement til tertialrap- portene fordi årsaksdatabasen gir informasjon om hver enkelt innstilling som er registrert i databasen, og dette gir grunnlag for en grundigere analyse.
The Norwegian National Rail Administration’s lists of cancellations for 1998 and 1999 
Jernbaneverkets oversikter over innstillinger for 1998 og 1999
The Norwegian National Rail Administration's management has not put the necessary management tools into place 
Jernbaneverkets ledelse har ikke sørget for nødvendige styringsverktøy
The Norwegian National Rail Administration’s overviews also indicate that there was a leap in the number of cancellations from 1999 to 2000, and that the number of cancellations has since remained at a higher level than in 1998 and 1999. 
Også Jernbaneverkets over- sikter viser at antallet innstillinger økte mye fra 1999 til 2000, og at antallet innstillinger siden har ligget på et høyere nivå enn i 1998 og 1999.
The Norwegian National Rail Administration’s punctuality statistics for 1998–2002 
Jernbaneverkets punktlighetsstatistikk for 1998– 2002
The Norwegian Nature Inspectorate has local offices in many locations in the country and operates five large, and a number of small vessels in southern Norway. 
SNO har lokalkontorer mange steder i landet og disponerer fem store og flere små fartøy i Sør-Norge.
The Norwegian Nature Inspectorate (SNO) is a department at the Norwegian Environment Agency that is responsible for inspecting the state of nature and ensuring that there is compliance with the rules on environmental legislation. 
Statens naturoppsyn (SNO) er en avdeling i Miljødirektoratet som har ansvar for å føre tilsyn med naturtilstanden og at reglene i miljølovgivningen blir fulgt.
The Norwegian Nature Inspectorate states that its control area extends out to 25 nautical miles from land. 
SNO opplyser at kontrollområdet strekker seg ut til 25 nautiske mil fra land.
The Norwegian negotiation delegation must essentially follow the ICES advices published in the summer. 
Den norske forhandlingsdelegasjonen skal i hovedsak følge ICES-rådene som kunngjøres i løpet av sommeren.
The Norwegian Oil Industry Association also deems the potential for further cuts to be limited. 
Oljeindustriens landsforening betrakter også potensialet for ytterligere kutt som begrenset.
The Norwegian Oil Industry Association confirmed in an interview that the companies perceive the tax level as promoting technological development and improvement, but it also points out that technological development takes place regardless of such regulation. 
Oljeindustriens landsforening bekrefter i intervju at selskapene opplever at avgiftsnivået påvirker teknologiutvikling og -forbedring, men påpeker at teknologiutvikling også kommer uavhengig av slike reguleringer.
The Norwegian Oil Industry Association considers that the petroleum sector in Norway is exposed to higher emission costs than other sectors and other countries, since the tax rate is not adjusted in relation to the allowance price. 
Oljeindustriens landsforening oppfatter det slik at sektoren i Norge er eksponert for høyere utslippskostnader enn andre sektorer og andre land, ettersom avgiftssatsen ikke reguleres i forhold til kvote- prisen.
The Norwegian Oil Industry Association (2009) The petroleum industry and climate issues. 
Oljeindustriens landsforening (2009) Petroleumsnæringen og klimaspørsmål.
The Norwegian Oil Industry Association (2006) Veiledning for energiledelse ('Energy Management Guidelines'). 
Oljeindustriens landsforening (2006) Veiledning for energiledelse.
The Norwegian organisations are given priority because they are more dependent on Norwegian funds. 
De norske organisasjonene blir prioritert, fordi de i større grad er avhengig av norske midler.
The Norwegian organisations are to varying degrees themselves operational organisations, and some of them are part of international networks. 
De norske organi- sasjonene er i ulik grad selv gjennomførende organisasjoner, og flere av dem inngår i internasjonale nettverk.
The Norwegian organisations that receive most funds are the Norwegian Red Cross, the Norwegian Refugee Council, Norwegian People’s Aid, Norwegian Church Aid and Save the Children. 
De norske organisasjonene som mottar mest midler, er Norges Røde Kors, Flyktninghjelpen, Norsk Folkehjelp, Kirkens Nødhjelp og Redd Barna.
The Norwegian participants also reported at the 34th session that they would consider establishing a duty for vessels in transit to report when entering areas subject to Norwegian fisheries jurisdiction when they transport cod and haddock from the Barents Sea. 
Den norske part opplyste videre på den 34. sesjon at man ville vurdere å etablere rapporte- ringsplikt ved inngang til norske fiskerijurisdik- sjonsområder for fartøyer i transitt når disse transporterer torsk og hyse fra Barentshavet.
The Norwegian party does not feel a need to receive such information more often, as Norwegian fisheries activity in the Russian zone is limited, with the result that there are not very many inspections of Norwegian vessels in the Russian zone. 
Norsk part opplever ikke noe behov for å få slik informasjon oftere, etter- som den norske fiskeriaktiviteten i russisk sone er begrenset, slik at det ikke er så mange inspek- sjoner av norske fartøyer i russisk sone.
The Norwegian party reported at the 33rd session that licensing practice would become stricter, so that the issue of a licence could be refused if a vessel had withheld or suppressed information from the inspectors in connection with an inspection. 
Den norske part opplyste på den 33. sesjon at man ville skjerpe inn praksis for lisensiering, slik at lisens kunne nektes utstedt dersom et fart- øy i forbindelse med kontroll hadde tilbakeholdt eller unndratt informasjon for kontrollerende myndighet.
The Norwegian party therefore took the initiative to replace the seminars with regular analytical meetings, at which it was initially intended to examine the question of transshipment. 
Fra norsk side ble det derfor tatt initiativ til å erstatte seminarene med jevnlige analysemøter, der man i første omgang skulle se nærmere på omlastingsproblema- tikken.
The Norwegian Patient Registry (NPR) is one of Norway's pivotal health registries. 
NPR er et av Norges sentrale helseregistre.
The Norwegian Patient Registry Regulation, Section 1.6. 
Norsk pasientregister-forskriften § 1.6.
The Norwegian Petroleum Directorate and the Norwegian Directorate of Water Resources and Energy (2002) Kraftforsyning fra land til sokkelen – Muligheter, kostnader og miljøvirkninger 
Oljedirektoratet og Norges vassdrags- og energidirektorat (2002) Kraftforsyning fra land til sokkelen
The Norwegian Petroleum Directorate (2008) 'Facts 2008 – The Norwegian petroleum sector.' 
Oljedirektoratet (2008) Fakta Norsk Petroleumsverksemd 2008.
The Norwegian Petroleum Directorate has now assumed the responsibility for inserting new reports. 
Oljedirektoratet har nå overtatt ansvaret for å legge inn nye rapporter.
The Norwegian Petroleum Directorate (NPD) does not have sufficient impact in the follow-up of projects where improved recovery is time-critical 
Oljedirektoratet har ikke tilstrekkelig gjennomslag i oppfølgingen av prosjekter der økt utvinning er tidskritisk
The Norwegian Petroleum Directorate processes information from the oil sector, the protection of which is of the utmost importance. 
Oljedirektoratet behandler informasjon fra oljesektoren som det er viktig å beskytte.
The Norwegian plan for allocation of allowances was initially rejected by ESA, in part because the definition of 'new entrants' in the Norwegian Greenhouse Gas Emission Trading Act conflicted with the definition enshrined in the EU Emissions Trading Directive. 
Den norske til- delingsplanen for kvoter ble i første omgang ikke godkjent av ESA, blant annet fordi klimakvote- lovens definisjon av "nye virksomheter" var i strid med definisjonen nedfelt i EUs kvote- direktiv.
The Norwegian Polar Institute claims that the monitoring of environmental contaminants in the High North is hampered by the fact that there is no environmental contaminants programme that encompasses the most important parts of the eco-systems. 
Norsk Polarinstitutt hevder at overvåkningen av miljøgifter i nordområdene lider under at det ikke er et miljøgiftprogram som favner de viktig- ste delene av økosystemene.
The Norwegian Polar Institute has documented a substantial rise from 1996 to 2006 in the number of places at which passengers go ashore. 
Norsk Polarinstitutt dokumenterer en kraftig økning i antallet ilandstigningslokaliteter fra turistskip fra 1996 til 2006.
The Norwegian Polar Institute is of the view that there is a lack of monitoring that can provide early warning for several of the marine species. 
Norsk Polarinstitutt mener at det mangler over- våkning som kan gi tidlig varsling, for flere av de marine artene.
The Norwegian Polar Institute says that one of the consequences is that there is a risk that potential problems caused by the increase in the number of tourists going ashore will not be discovered until too late. 
Norsk Polarinstitutt sier at én av konsekvensene er at det er fare for at eventu- elle problemer på grunn av økt ilandstigning
The Norwegian Polar Institute, the Directorate for Nature Management, the Directorate for Cultural Heritage and the District Governor point to the fact that no requirements have been set regarding an acceptable level for the goals concerning a continuous wilderness area, good preservation of landscape elements, flora, fauna and cultural heritage. 
Norsk Polarinstitutt, Direktoratet for naturfor- valtning, Riksantikvaren og Sysselmannen peker på at det ikke er fastsatt hva som er et aksep- tabelt nivå for målene om sammenhengende vill- mark, god bevaring av landskapselementer, flora, fauna og kulturminner.
The Norwegian Pollution Control Act is based on the principle that the party responsible for the pollution must pay the costs of the cleanup operations. 
Forurensningsloven bygger på prinsippet om at den ansvarlige for forurensningen selv må betale kostna- dene med å rydde opp.
The Norwegian Pollution Control Authority 
Statens forurensningstilsyn
The Norwegian Pollution Control Authority acknowledged that it is particularly difficult to identify which enterprises have the greatest risk linked to the many different products and their content of hazardous substances. 
SFT erkjenner at det er særlig vanskelig å identi- fisere hvilke virksomheter som har størst risiko knyttet til de mange ulike produkter og deres inn- hold av helse- og miljøfarlige stoffer.
The Norwegian Pollution Control Authority (2009) Action plan for the reduction of emissions of brominated flame retardants. 
SFT (2009) Handlingsplan for reduksjon av utslipp av bromerte flammehemmere.
The Norwegian Pollution Control Authority also performs other compliance monitoring actions, i.e. site visits, emission tests, spot checks of products, noise monitoring, quality control of emission data, “inspections by mail” and actions aimed at special regulated product types. 
SFT foretar også andre kontroller, dvs. befarin- ger, emisjonsmålinger, stikkprøvekontroller av produkter, analyser og støykontroller, kvalitetskontroll av emisjonsdata, brevkontroller og aksjoner rettet mot spesielle regulerte produkttyper.
The Norwegian Pollution Control Authority and the Directorate for Nature Management collaborated on the development of the Guidelines for the county governors’ activities in connection with environmental issues (the “Basis Document”), which came into force on 1 January 1997. 
SFT og Direktoratet for naturforvaltning har ut- arbeidet Retningslinjer for Fylkesmannens virksom- het på miljøområdet (Basisdokumentet), som gjaldt fra 1. januar 1997.
The Norwegian Pollution Control Authority and the Norwegian Agricultural Inspection Service have devoted considerable resources to following trends in the use of chemicals and pesticides that constitute an appreciable risk. 
SFT og Landbrukstilsynet har brukt betydelige ressurser på å følge utviklingen i bruken av kjemika- lier og plantevernmidler som utgjør en vesentlig risiko.
The Norwegian Pollution Control Authority and the Norwegian Agricultural Inspection Service have systems where the results of compliance monitoring are registered electronically. 
SFT og Landbrukstilsynet har systemer der resultatet fra kontrollene registreres elektronisk.
The Norwegian Pollution Control Authority believed that the transfer of authority had come about against the background of several years of disagreement between the Ministry of Agriculture and the Norwegian Pollution Control Authority regarding what constituted the best environmental policy in the agricultural sector. 
SFT mener myndighetsoverføringen kom på bakgrunn av at Landbruksdepartementet og SFT gjen- nom noen år hadde vært uenige om hva som var mest riktig miljøpolitikk overfor landbrukssektoren.
The Norwegian Pollution Control Authority believes that harsh reactions on its part do not lead to a deterioration of the climate of co-operation. 
SFT mener strenge reaksjo- ner fra deres side ikke fører til noe dårligere samar- beidsklima.
The Norwegian Pollution Control Authority believes that its spot checks and feedback it has received from companies indicate that written orders are an effective form of reaction. 
SFT mener at deres stikkprøvekontroller og bedriftenes til- bakemeldinger har vist at skriftlige pålegg er en effektiv reaksjonsform.
The Norwegian Pollution Control Authority calculated the annual costs and the investment costs connected to the implementation of each of the various possible schemes and measures in the agricultural sector. 
SFT regnet der ut årskostnader og investeringskostnader knyttet til iverksetting av det enkelte tiltaket på landbrukssek- toren.
The Norwegian Pollution Control Authority can impose pollution fines, since violations of this obligation are punishable. 
SFT kan ilegge forurensningsgebyr, i og med at brudd på denne plikten er straffbart.
The Norwegian Pollution Control Authority can stipulate energy requirements for industry through the Pollution Control Act. 
SFT kan stille energikrav til industrien gjennom forurensningsloven.
The Norwegian Pollution Control Authority claimed that an active use of the “observation list”, for example, as part of planning compliance monitoring means that the agency’s compliance monitoring activities aimed at companies without discharge permits is risk-based. 
SFT hevder at en aktiv bruk av blant annet Obs-lista i tilknytning til kontrollplanleggingen medfører at etatens tilsynsvirksomhet rettet mot bedrifter uten utslippstillatelse er risikobasert.
The Norwegian Pollution Control Authority claimed that systematic studies have been done to analyse the degree to which the sanctions they use effect improvements in environmental compliance in that the evaluation forms that are completed after each inspection are recorded in INKOSYS. 
SFT mente det ble gjort systematiske undersø- kelser av i hvilken grad sanksjonene medfører for- bedret atferd ved at evalueringsskjemaene som fyl- les ut etter hver kontroll blir registrert i INKOSYS.
The Norwegian Pollution Control Authority claimed that their compliance monitoring was risk-based, while pointing out that the risks among industries at high risk were not compared in a systematic way in advance of prioritising compliance monitoring measures. 
SFT hevder at deres tilsyn har vært risi- kobasert, men peker samtidig på at risiko mellom ulike bransjer med høy risiko ikke har vært sammen- liknet på en systematisk måte forut for prioritering av kontrolltiltak.
The Norwegian Pollution Control Authority confirms that this is a difficult field. 
SFT be- krefter at dette er et vanskelig felt.
The Norwegian Pollution Control Authority determines what is deemed to be BAT in connection with individual applications for emission permits. 
SFT tar stilling til hva som regnes som BAT i forbindelse med den enkelte søknad om utslipps- tillatelse.
The Norwegian Pollution Control Authority does, however, point out that there is no doubt that the Pollution Control Act authorises the setting of limit values for greenhouse gases not covered by the duty to surrender allowances. 
SFT påpeker imidlertid at det ikke er tvil om at forurensningsloven gir hjemmel til å fastsette grenseverdier for utslipp av klima- gasser som ikke omfattes av kvoteplikt.
The Norwegian Pollution Control Authority does not maintain an overview of changes to previously reported release figures. 
SFT fører ikke oversikt over endringer i tidligere innrapporterte utslippstall.
The Norwegian Pollution Control Authority expressed a perception of a “lack of presence” on the part of the agricultural authorities in the working groups and committees under the OSPAR Commission since authority had been transferred. 
Fra SFTs side ble de gitt uttrykk for «manglende til- stedeværelse» fra landbruksmyndighetene i etterkant av denne myndighetsoverføringen, både i arbeids- grupper og komiteer under OSPAR-kommisjonen.
The Norwegian Pollution Control Authority felt that this might have a positive marketing value for the individual company. 
SFT mente at dette kunne ha markedsføringsverdi for den enkel- te bedrift.
The Norwegian Pollution Control Authority gathers extensive information about the company, and most of the time sets specific conditions for the discharge permit. 
SFT innhenter omfattende informasjon om bedriften, og det stilles som oftest konkrete vilkår for utslippstillatelsen.
The Norwegian Pollution Control Authority gave an account of examples of violations that entail that the enterprise requires special follow up. 
SFT har redegjort for eksempler på avvik som medfører at virksomheten bør følges opp spesielt.
The Norwegian Pollution Control Authority has adequate information on companies with discharge permits and information on enterprises that handle products subject to mandatory declaration to the Product Register. 
SFT har god informasjon om bedrif- ter med utslippstillatelse og informasjon om virk- somhetene som håndterer produkter med deklare- ringsplikt til Produktregisteret.
The Norwegian Pollution Control Authority has also made requirements relating to the environmental toxin PAH from the aluminium industry, 
SFT har også stilt krav til miljøgiften PAH fra aluminiums- industrien som indirekte har medført betydelige reduksjoner i utslippene av klimagasser.
The Norwegian Pollution Control Authority has an executive responsibility with respect to chemical substances and products and the monitoring of pollution of the air and water. 
SFT har et utøvende ansvar når det gjelder kjemiske stoffer og produkter og overvåking av forurensning til luft og vann.
The Norwegian Pollution Control Authority has developed a system of risk assessment that it uses to determine where to perform its inspections and system audits. 
SFT har utarbeidet risikovurderinger som legges til grunn for kontroller og systemrevisjoner.
The Norwegian Pollution Control Authority has editorial responsibility. 
Statens forurensningstilsyn er ansvarlig redaktør.
The Norwegian Pollution Control Authority has formulated national minimum requirements regarding removal of certain pollutants from waste water, and the county governors can issue licences that contain instructions to the municipalities in accordance with a receptor-oriented policy. 
SFT har utarbeidet statlige minimumskrav til rensing, og Fylkesmannen kan gi konsesjoner som gir pålegg til kommunene i henhold til en resipientorientert politikk.
The Norwegian Pollution Control Authority has good routines for targeting compliance monitoring measures aimed at enterprises with discharge permits. 
SFT har gode rutiner for målretting av kontrolltiltak rettet mot virksomheter med utslippstillatelse.
The Norwegian Pollution Control Authority has informed the Ministry of the Environment that it uses information extensively as an instrument, for example, it publishes booklets etc. about technical solutions for certain industries and guidelines based on OSPAR and EU documents. 
Til Miljøverndepartementet har SFT opplyst at de i stor grad bruker informasjon som vir- kemiddel, bl.a. ved utgivelse av publikasjoner for tekniske løsninger for enkelte bransjer, og veilednin- ger basert på OSPAR- og EU-dokumenter.
The Norwegian Pollution Control Authority has pointed out that there are also a few examples of conditions in permits pursuant to the Pollution Control Act really helping to reduce greenhouse gas emissions. 
SFT har pekt på at det også finnes noen eksem- pler på at vilkår i tillatelser etter forurensnings- loven reelt sett bidrar til å begrense utslippene av klimagasser.
The Norwegian Pollution Control Authority has sent out information to all the municipalities on how to set pertinent environmental requirements to local businesses that are connected to the municipal sewage network. 
SFT har sendt ut informasjon til kommunene om hvordan de kan stille riktige miljøkrav til lokalt næ- ringsliv som er tilknyttet kommunalt avløpsnett.
The Norwegian Pollution Control Authority has stated that the element of “guestimating” connected with this index is considerable. 
SFT har opplyst at innslaget av «synsing» knyttet til denne indeksen er betydelig.
The Norwegian Pollution Control Authority has the primary responsibility for the authorities’ efforts to reduce the emissions and discharges of chemicals hazardous to human health or the environment. 
SFT har hovedansvaret for myndighetenes arbeid med å redusere utslipp av helse- og miljøfarlige kje- mikalier.
The Norwegian Pollution Control Authority informed the Office of the Auditor General that with regard to hazardous substances in finished products it was especially difficult to select the proper targets for compliance monitoring. 
Overfor Riksrevisjonen opplyser SFT at det er særlig vanskelig å vel- ge ut gode kontrollobjekter når det gjelder innhold av helse- og miljøskadelige stoffer i faste bearbeide- de produkter.
The Norwegian Pollution Control Authority is dissatisfied with the following control results’). 
SFT er ikke tilfreds med følgende kontrollresultater.
The Norwegian Pollution Control Authority is one of the consultation bodies for the impact assessment in connection with the PDO and PIO. 
SFT er en av høringsinstansene for konsekvens- utredningen i forbindelse med PUD og PAD.
The Norwegian Pollution Control Authority is responsible for monitoring compliance with the Pollution Control Act and the Product Control Act with appurtenant regulations. 
SFT har ansvaret for tilsyn med forurensningslo- ven og produktkontrolloven med tilhørende forskrif- ter.
The Norwegian Pollution Control Authority is responsible for reporting results directly to the Commission. 
SFT er ansvarlig for å rapportere resultater direkte til Kommisjonen.
The Norwegian Pollution Control Authority is responsible for setting the conditions that are necessary to implement the measures in connection with the OSPAR Convention and is also charged with preparing measures. 
SFT er ansvarlig for å fastsette de vilkåre- ne som er nødvendige for å gjennomføre tiltakene i forbindelse med OSPAR-konvensjonen, og skal i tillegg forberede tiltakene.