natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the focus has shifted over time: both the users and technology have changed, and this has led to a need to reassess the alignment of the measures. 
Samtidig har fokus blitt flyttet over tid: Både brukerne og teknologien har endret seg, og det har ført til et behov for å revurdere innrettingen på tiltakene.
At the same time, the government announced new efforts to clean up polluted ground and sediments. 
Samtidig bebudet regjeringen ny satsing på opprydding av forurenset grunn og forurenset sjøbunn.
At the same time, the government presented a work schedule to the Storting, which included the following performance targets and/or requirements: 
Regjeringen presenterte samtidig en framdrifts- plan for Stortinget med blant annet følgende resul- tatmål/krav:
At the same time, the hotels have not employed locals to any great extent. 
Samtidig har hotellene i liten grad sysselsatt lokalbefolkningen.
At the same time, the informants point out some challenges in the cooperation, explained by the call centre being in a breaking-in phase. 
Samtidig peker informantene på enkelte utfordringer i samarbeidet, som forklares med at kontaktsenteret er i en innkjøringsfase.
At the same time, the investigation also shows that one-year agreements cause unpredictability and reduce flexibility for both Norwegian and international organisations in relation to projects and programmes that run over several years. 
Samtidig viser undersøkelsen at ettårige avtaler skaper uforutsigbarhet og reduserer fleksibiliteten for både norske og internasjonale organisasjoner når det gjelder prosjekter og programmer som går over flere år.
At the same time, the investigation cannot conclude that municipalities are changing the scope of building activity in areas that government mapping has deemed to be at risk of landslides or quick clay slides. 
Samstundes kan ikkje undersøkinga slå fast at kommunane endrar omfanget av byggjeaktiviteten sin i område som ut frå statleg kartlegging er utsette for skred eller kvikkleireskredfare.
At the same time, the investigation found that referrals of insufficient quality significantly lead to an unnecessary use of resources in hospitals. 
Samtidig viser undersøkelsen at dårlig kvalitet på henvisningene i vesentlig grad fører til unødvendig ressursbruk i sykehusene.
At the same time, the investigation shows that oil waste comprises the largest quantity of hazardous waste subject to unknown handling, although the statistics for this type of waste are uncertain. 
Samtidig viser undersøkelsen at oljeavfall utgjør den største mengden farlig avfall som går til ukjent hånd- tering, selv om statistikken er usikker for denne avfallstypen.
At the same time, the investigation shows that serious errors and deficiencies were uncovered during verification of reported information. 
Samtidig viser undersøkelsen at ved etterprøving av innrapporterte opplysninger blir det avdekket alvorlige feil og mangler.
At the same time, the investigation shows that supervision is not fully risk-based, that the methods used are not suitable for uncovering every type of non-conformity, and that enterprises are not sufficiently followed up after non-conformities have been discovered. 
Samtidig viser undersøkelsen at tilsynet ikke er fullt ut risikobasert, at tilsyns- metodene ikke er egnet til å avdekke alle typer avvik, og at oppfølgingen av bedrifter med avvik er for svak.
At the same time, the investigation shows that supervision is not fully risk-based, that the methods used are not suitable for uncovering every type of non-conformity, and that enterprises are not sufficiently followed up after non-conformities have been uncovered, cf. section 9.3.1. 
Samtidig viser undersøkelsen at tilsynet ikke er fullt ut risikobasert, at tilsynsmetodene ikke er egnet til å avdekke alle typer avvik, og at opp- følgingen av bedrifter med avvik er for svak, jf. punkt 9.3.1.
At the same time, the main problem is that the production is too high both in total and in most regions, and thereby a threat to wild fish. 
Samtidig er hoved- problemet at produksjonen samlet sett og i de fleste regioner er for høy, og dermed er en trussel mot villfisken.
At the same time, the majority of the committee endorse the government’s assessment of the need for a moderate development in the direction of larger farming units and the view in this context that there will also be a need to differentiate between productions and between rural areas. 
Komiteens flertall gir samtidig sin tilslutning til regjeringens vurdering av behovet for en moderat utvikling i retning av større driftsenheter og det synet at det i denne sammenheng også vil være behov for å differensiere mellom produksjoner og mellom distrikter.
At the same time the markup for administrative overheads was calculated too low. 
Samtidig har påslaget for administrasjonsut- gifter vært kalkulert for lavt.
At the same time, the Minister notes that hydropower is an area where Norwegian aid is well placed to contribute. 
Samtidig viser statsråden til at vannkraft er et område der norsk bistand har gode forutsetninger for å kunne bidra.
At the same time, the Minister notes that the investigation's findings underline the importance of focusing on medical coding practice. 
Samtidig viser statsråden til at det er funn i undersøkelsen som understøtter viktigheten av å ha oppmerksomhet på medisinsk kodepraksis.
At the same time, the Ministry believes that the investments made in these countries contributed to a lot of excellent technical work. 
Samtidig bidro investeringene i disse landene ifølge departementet i brev til mye bra teknisk arbeid.
At the same time, the Ministry does not consider it a natural consequence of the principle of recipient responsibility that the Norwegian side is neglecting to ensure that environmental impact assessments are performed in accordance with current guidelines before a funding decision is reached. 
Departementet anser det imidlertid ikke som en naturlig konsekvens av prinsippet om mottakeransvar at man på norsk side unnlater å på- se at det utføres miljøkonsekvensanalyser i henhold til gjeldende retningslinjer før det fattes beslutning om støtte.
At the same time, the Ministry emphasises that the UN probably has more people following up during humanitarian operations. 
Samtidig påpeker departementet at FN trolig har flere som følger opp underveis i de humanitære operasjo- nene.
At the same time, the Ministry has underlined the value of intermunicipal cooperation in order to increase regional expertise and capacity. 
Samstundes har departementet under- streka verdien av interkommunalt samarbeid slik at ein på denne måten kan auke den regionale kompetansen og kapasiteten.
At the same time, the Ministry noted in an interview that in practice, unrestricted access to raw data and method protocols performs many of the functions of third party verification. 
Samtidig peker departementet i intervju på at den frie tilgangen til rådataene og metode- protokoller i praksis fyller mange av funksjonene til en tredjepartsverifisering.
At the same time, the Ministry notes that Brazil is an exception in this regard. 
Samtidig peker departementet på at Brasil er et unntak i så måte.
At the same time the Ministry of Foreign Affairs believes that contextual analyses should be evident in the project documentation. 
Samtidig mener Utenriksdepartementet at kontekstanalyser bør framgå av prosjektdokumentasjonen.
At the same time, the Ministry of Modernisation is responsible for initiating all the measures in the National Strategy for Information Security that are aimed at or include industry. 
Samtidig skal Moderniserings-departementet ha pådriveransvar for alle tiltak i Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet som retter seg mot eller inkluderer næringslivet.
At the same time, the Ministry of Transport and Communications agrees with the Office of the Auditor General that extensive replacement of train departures with bus departures does not comply with the conditions for the scheme of public procurement of passenger transport services from NSB. 
Samtidig er Samferd- selsdepartementet enig med Riksrevisjonen i at er- statning av togavganger med bussavganger i ut- strakt grad ikke samsvarer med forutsetningene for ordningen med statlig kjøp av persontransporttje- nester fra NSB.
At the same time, the Ministry of Transport and Communications' efforts to transfer a greater proportion of freight transport from road to rail has not yielded satisfactory results. 
Samtidig har Samferdselsdepartementets arbeid med å flytte en større andel av godstrafikken fra vei til bane ikke gitt tilstrekkelige resultater.
At the same time, the Ministry pointed out that in-progress follow-up is also a key subject in Norad’s management reviews. 
Samtidig peker departementet på at oppfølging underveis også er et sentralt tema i Norads forvaltningsgjennomganger.
At the same time, the Ministry points out several challenges that prevent increased use of decentralised solutions, such as lack of access to financing and weak framework conditions for commercial operators. 
Samtidig peker departementet på flere utfordringer som hindrer økt utbredelse av desentraliserte løsninger, som manglende tilgang på finansiering og svake rammevilkår for kommersielle aktører.
At the same time, the Ministry points out that it will speed up efforts to facilitate uniform transfer of financial experience and the development of a price bank. 
Samtidig påpeker departementet at det vil framskynde arbeidet med å tilrette- legge for en enhetlig økonomisk erfaringsoverføring og utvikling av en prisbank.
At the same time, the Ministry refers to the fact that the agreement on procurement of train services between the Ministry of Transport and Communications and NSB is a net contract, where NSB assumes the risk linked to the level of earnings against a certain risk compensation and the possibility of keeping the net earnings. 
Samtidig viser departementet til at avtalen om kjøp av togtje- nester mellom Samferdselsdepartementet og NSB er en nettokontrakt, hvor NSB påtar seg risikoen knyttet til inntektsnivået mot en viss risikokompensasjon og mulighet til å beholde nettoinntekter.
At the same time, the Ministry stated that it is now laying plans to further strengthen and harmonise the quality assurance of the grants. 
Samtidig opplyser departementet at de nå legger opp til at kvalitetssikringen av tilskuddene skal styrkes og harmoniseres ytterligere.
At the same time, the Ministry stated that there will be a significant focus on energy efficiency in both housing and commercial buildings in the years ahead. 
Departementet opplyste samtidig at det vil bli stor satsing på energieffektivisering i både boliger og yrkesbygg i årene framover.
At the same time, the Ministry will work towards closer contact with the EU body for fishery controls, the EFCA. 
Departementet vil samtidig arbeide for tettere kontakt med EUs organ for fiskerikontroll, EFCA.
At the same time, the Ministry wishes to point out that an important reason that a number of noncompliances do not result in the imposition of coercive fines is that the Norwegian Pollution Control Authority’s orders to correct noncompliances are being followed up by the company. 
Samtidig vil departementet påpeke at en viktig årsak til at en rekke avvik ikke medfører at tvangsmulkt blir innkrevet, er at SFTs pålegg om å opprette avvik blir fulgt opp i bedriften.
At the same time, the municipalities need government guidance and assistance in their work to limit flood and landslide hazards. 
Undersøkinga har sett på fleire tiår, og i arbeidet har fleire aktørar vore trekte inn.
At the same time, the new database will also contain references to former rankings in the old landfill database, so that reports can be made relative to current performance targets. 
Samtidig vil den nye databasen også inneholde referanse til tidligere rangering i den gamle deponidatabasen, slik at det kan rapporteres i forhold til gjeldende resultat- mål.
At the same time, the Norwegian Climate and Pollution Agency assumed overall responsibility for the declaration system. 
Klif overtok da det overordnede ansvaret for deklarasjonssystemet.
At the same time, the Norwegian Food Safety Authority emphasises that a great deal of the regulations introduced to combat sea lice are pioneering work, and that, since the lice situation is constantly changing, drafting regulations and evaluating whether they work as intended is demanding work. 
Mattilsynet presiserer samtidig at mye av regelverket for å bekjempe lus er nybrottsarbeid, og at siden situasjonen for lus stadig endrer seg, er det krevende å lage regelverk og evaluere om regel- verket fungerer etter hensikten.
At the same time, the Norwegian Forest and Landscape Institute states in an interview that increased bioenergy efforts cannot have a positive effect on biodiversity in the forest. 
Samtidig uttaler Norsk institutt for skog og landskap (heretter kalt Skog og landskap) i intervju at økt bioenergisatsing ikke kan ha en positiv effekt på det biologiske mangfoldet i skogen.
At the same time, the Norwegian Pollution Control Authority gave notice that they intended to make a new decision regarding restrictions on the use of the properties and their official registration. 
Samtidig varslet SFT at de tok sikte på å treffe nytt vedtak om rådighetsbegrensninger på eiendommene og tinglys- ning av disse.
At the same time, the Norwegian Post and Telecommunications Authority is considering the opportunities to enter into agreements with several major operators in the future. 
Samtidig vurderer tilsynet mulighetene for å inngå avtaler med flere større operatører i framtiden.
At the same time the OAG believes there is a basis for raising questions about whether the important work of user follow-up is given sufficient attention in the agency's management. 
Riksrevisjonen mener samtidig at det er grunnlag for å reise spørsmål om det viktige arbeidet med bruker- oppfølging er viet tilstrekkelig oppmerksomhet i etatens styring.
At the same time, the OAG’s investigation has shown that the provisions are not fully geared to the challenges relating to overfishing in the Barents Sea. 
Samtidig har Riksrevisjonens undersøkelse vist at bestemmelsene ikke fullt ut er tilpasset utfor- dringene knyttet til overfisket i Barentshavet.
At the same time, the Office emphasises that corruption was not a major problem in the Palestinian Territory compared with many other countries. 
Samtidig presiserer kontoret at sammenlignet med mange andre land repre- senterer ikke korrupsjon noe stort problem i Det palestin- ske området
At the same time, the Office of the Auditor General, in its reports to the Storting, has reviewed several individual road projects in recent years. 
Samtidig har Riksrevisjonen, i sin rapportering til Stortinget, omtalt flere enkeltstående vegprosjek- ter de senere år.
At the same time, the Office of the Auditor General sees it as positive that the Ministry displays flexibility in connection with support for countries in a transitional and reconstruction phase. 
Riksrevisjonen ser samtidig positivt på at departementet utviser flek- sibilitet når det gjelder å støtte tiltak i land som er i en overgangs- og gjenoppbyggingsfase.
At the same time, the parties also agree that the opportunity to use other policy instruments in addition to allowances and taxes should be continued also for these sectors. 
Samtidig er partene enige om at muligheten til å benytte andre virkemidler i tillegg til kvoter og avgifter videreføres, også i disse sektorene.
At the same time the police will normally take charge of the arrested vessel. 
Politiet vil samtidig normalt overta vaktholdet av det oppbrakte fartøyet.
At the same time, the possibility that these variations may also have some connection with the Directorate of Fisheries’ routines for handling fisheries cases cannot be excluded. 
Samtidig kan det ikke utelukkes at disse varia- sjonene også delvis kan ha sammenheng med Fiskeridirektoratets rutiner for håndtering av fis- kerisaker.
At the same time, the programme model entails more complex planning and administration in the beneficiary states. 
Samtidig framgår det at programmodellen inne- bærer en mer kompleks planlegging og forvaltning i mottakerlandene.
At the same time the Public Roads Administration wished to start the project in January 1997 as laid down in the appropriations bill. 
Samtidig ønsket Statens vegvesen å igangsette prosjektet i januar 1997 slik det var forutsatt i budsjettproposisjonen.
At the same time, the questionnaire indicates that most doctors believe that they learn from the feedback which is actually given by the person who counter-signs. 
Samtidig opplever de fleste leger at de lærer fra de tilbakemeldinger som faktisk gis fra den som kontrasignerer, ifølge spørreundersøkelsen.
At the same time, the questionnaire shows that many departments within the health enterprises have not developed written routines for key quality assurance processes. 
Samtidig viser spørreundersøkelsen at mange avdelinger i helseforetakene ikke har utarbeidet skriftlige rutiner for viktige prosesser i kvalitetssikringen.
At the same time, the reduction in maximum time limit cases can, according to the Ministry, lay the basis for shorter standard time and increased productivity in later periods. 
Samtidig kan reduksjonen i ytre grense-saker ifølge departementet legge grunnlaget for kortere normtid og økt produktivitet i senere perioder.
At the same time, the regulations give the Directorate of Fisheries the authority to refuse or to annul the registration of vessels on more closely defined conditions. 
Samtidig gir for- skriften Fiskeridirektoratet fullmakt til å nekte eller stryke registrering av fartøy under nærmere gitte vilkår.
At the same time, the relevant risk may be substantial in areas about which the authorities have little information. 
Samtidig kan aktuell risiko være vesentlig på områder myndighetene har lite informasjon om.
At the same time the reporting requirements must not be greater in scope than is reasonable relative to the benefit the grant recipient has from the grant.‌ 
Samtidig skal kravene til rapportering ikke gis større omfang enn det som er rimelig i forhold til den nytten tilskuddet har for tilskuddsmottakeren.
At the same time, the specialist auditors deleted 37 percent of other conditions which were reported for the pneumonia patients, as well as 58 percent for the hip replacement patients. 
Samtidig strøk fagrevisorene 37 prosent av andre tilstander som var rapportert for pasientene med lungebetennelse, og 58 prosent for hofteprotesepasientene.
At the same time the statistical findings made on the basis of data from the Directorate of Fisheries’ inspection database for 2003-2005 on cod fisheries north of 62ºN show substantial variations in enforcement practice among the individual regional offices, including Sea Patrol Service North (SPSN) and the Surveillance Service for Fishing Grounds (SSFG). 
Samtidig viser de statistiske funnene som er gjort på grunnlag av data fra Fiskeridirektoratets inspeksjonsdatabase for 2003–2005 vedrørende torskefiskeriene nord for 62°N, ganske store variasjoner i håndhevelsespraksis mellom de enkelte regionkontorene, inkludert Sjøtjeneste Nord (STN) og Overvåkningstjenesten (OVT).
At the same time, the survey shows that the municipalities generally think that the body of regulations for subsidy control is clear enough to enable them to conduct a satisfactory control of the use made of the funds. 
Samtidig viser spørreundersøkelsen at kommunene i hovedsak mener at regelverket for tilskudds- kontroll er tydelig nok til at de kan utføre en tilfredsstillende kontroll med bruken av midlene.
At the same time, the White Paper on Building Policy states that while the new construction rate for housing over two decades has averaged 1.3 per cent per year, commercial and public buildings have had an average new construction rate of 1.9 per cent per year. 
Bygningsmel­ dingen opplyser samtidig at nybyggingsraten for boliger per år over to tiår, i gjennom­ snitt har ligget på 1,3 prosent, mens yrkesbygg og offentlige bygg gjennomsnittlig har hatt en nybyggingsrate på 1,9 prosent per år.
At the same time, there are examples of where certain counties in some benefit areas have a reversal rate of nearly 80 per cent of appeal cases. 
Samtidig er det eksempler på at enkelte fylker på noen ytelsesområder har en omgjørings- prosent på nesten 80 prosent av klagesakene.
At the same time, there are examples that some counties in some benefit areas have a reversal rate of almost 80 per cent of appeal cases. 
Samtidig er det eksempler på at enkelte fylker på noen ytelsesområder har en omgjøringsprosent på nesten 80 prosent av klage- sakene.
At the same time there are great differences between the municipalities in terms of access to resources and competence and the type of organisation in the municipal agricultural administration. 
Samtidig er det store ulikheter mellom kommunene når det gjelder tilgang til ressurser og kompetanse og type organisering i den kommunale landbruksforvaltningen.
At the same time, there are many advisors who feel that they do not have sufficient expertise to provide the guidance that users expect in their dealings with NAV. 
Samtidig er det mange veiledere som opp- lever at de ikke har tilstrekkelig kompetanse til å gi den veiledningen som brukerne forventer i møtet med NAV.
At the same time there are many examples of where certain counties exceed a reversal rate of 30 per cent. 
Samtidig er det flere eksempler på at enkelt- fylker overstiger 30 prosent omgjøringer.
At the same time there are some areas that must be given greater attention and resources, where Norway, as one of the main donors to the SWAp-POW, can make a difference. 
Samtidig er det noen områder som må få større oppmerksomhet og ressurser, og hvor Norge, som en av de viktigste giverne til helse­ sektorprogrammet, kan utgjøre en forskjell.
At the same time, there are some limits to how far it is possible to carry such an approach. 
Samtidig er det også noen begrensninger i hvor langt det er mulig å gjennomføre en slik til- nærming.
At the same time there has been an increase in the number of animals in feed-based livestock production: fowl, pigs, eggs. 
Samtidig har det vært en økning i antall dyr i de kraftfôrbaserte husdyrproduksjonene fjørfe, svin og egg.
At the same time, there has been an increase in the number of cases of violence and murder committed against indigenous peoples and human rights and environmental campaigners in Brazil. 
Samtidig har det vært en økning i voldsbruk og drap rettet mot urfolk og menneskerettighets- og miljøforkjempere i Brasil.
At the same time, there have been incidents of fraud in connection with the scheme. 
Samtidig har det vært tilfeller av svindel med ordningen.
At the same time there have been relatively fewer agricultural entities in North-Norway, in the Agder counties and in Western Norway, with the exception of Rogaland. 
Samtidig avtar andelen av jord- bruksbedrifter i Nord-Norge, i Agder-fylkene og på Vestlandet med unntak av Rogaland.
At the same time there have been relatively fewer entities in North-Norway, in the Agder counties and in Western Norway, with the exception of Rogaland. 
Samtidig har det blitt relativt færre bedrifter i Nord-Norge, i Agder-fylkene og på Vestlandet med unntak av Rogaland.
At the same time, there is a need for better knowledge in order to build up many of the stocks, particularly coastal stocks, and to implement ecosystem-based management. 
Det er samtidig behov for bedre kunnskap for å kunne bygge opp flere av bestandene, særlig kystbestandene, og å få på plass en øko- systembasert forvaltning.
At the same time, there is no easy solution in legal practice for determining an appropriate confiscation level. 
Samtidig finnes det foreløpig ingen fasit i rettspraksis på hva som er et passende inndragningsnivå.
At the same time there occurred what we might term a technological revolution in this area through the development of the milking robot. 
Samtidig har det på dette området også skjedd det vi kan kalle en teknologisk revolusjon, ved utviklingen av melkeroboten.