natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Party to agreement with the Ministry of the Environment 
Avtalepart med Miljøverndepartementet
passenger cars 
personbil
Passenger kilometres as a measure of production 
Personkilometer som produksjonsmål
Passengers on this route have seen a marked improvement in rail services. 
På denne strekningen har togtilbudet blitt merkbart bedre for de reisende.
Patient 1 
Pasient 1
Patient enters theatre 
Pasient inn på stua
Patient leaves theatre 
Pasient ut av stua
Patient numbers must be replaced with the reference number assigned by the Office of the Auditor General to the admission concerned. 
Pasientnummer skal erstattes med det referansenummeret Riksrevisjonen har gitt det aktuelle oppholdet.
Patient statistics based on codes are extensively used for the governance and funding of the specialist health service. 
Pasientstatistikk basert på koder blir mye brukt både til styring og finansiering av spesialisthelsetjenesten.
Patient transport 
Pasienttransport
Patients are mobilised earlier in hospitals with short stays than in other hospitals. 
Pasientene mobiliseres tidligere i sykehus med kort liggetid enn i andre sykehus.
Patients are usually admitted the day before they are operated on at the majority of the hospitals. 
Ved et flertall av sykehusene er det vanlig at pasientene legges inn dagen før de skal opereres.
Patients placed in the same DRG, should resemble each other medically and require virtually equal resources. 
Pasienter som er plassert i samme DRG, skal ligne hverandre medisinsk og kreve tilnærmet like store ressurser.
patients spend an average of approximately two weeks at a rehabilitation centre following their hospital stay. 
gjennomsnitt ca. to uker på en opptreningsinstitusjon etter sykehusoppholdet.
Patients who are living and receiving ARV** 
Pasienter som er levende og mottar aidsmedisiner
Patients who were grouped in DRGs other than 89/90 may also be of relevance when the proportion of admissions in the complicated group in the DRG pair is assessed. 
Pasienter som er gruppert i andre DRG-er enn 89/90 kan også ha relevans når andelen opphold i den kompliserte gruppen i DRG-paret vurderes.
Patients with indications that something is wrong with their brain, heart or lungs, are transported to the emergency department (approximately one in three patients). 
Pasienter med indikasjoner på at noe er galt med hjerne, hjerte eller lunger, fraktes til akuttmottak (ca. hver tredje pasient).
Payment agreements 
Betalingsavtaler
Payment for results presupposes that the countries establish a system for the measurement, reporting and verification (MRV) of greenhouse gas emissions from forests and submit reports concerning emission reductions achieved. 
Betaling for resultater forutsetter at landene etablerer et system for måling, rapportering og verifisering (MRV) av klimagassutslipp og -opptak i skog og legger fram rapporter om oppnådde utslippsreduksjoner.
Payment of reimbursements 
Utbetaling av refusjoner
Payment under the agreement is normally a one-off sum or fixed monthly instalments. 
Betaling i henhold til avtalen skjer normalt ved engangsbeløp eller ved faste månedlige avdrag.
Payments in USD for goods and services from foreign suppliers are directly charged to this account. 
Betalinger i USD for varer/ tjenester fra utenlandske leverandører blir belastet denne kontoen direkte.
Payments to funds 
Om utbetalinger til fond
Payroll expenses include all expenses in item 10 in the financial reports, other operating expenses correspond to accounting report items 11–19. 
Lønnsutgifter inkluderer alle utgiftene på post 10 i regnskapsrappor- tene, øvrige driftsutgifter svarer til regnskapsrapportens poster 11–19.
PBF – performance-based financing. 
ISF – innsatsstyrt finansiering.
PCB campaign memo 2006 for the Governor of Svalbard and the county governors. 
Aksjonsnotat PCB 2006 for Sysselmannen og Fylkesmannen.
PCB emissions were to be eliminated by 2005 (work goal 3.4.1.1). 
Utslipp av PCB skulle stanses innen 2005 (arbeids- mål 3.4.1.1).
PCB verification was also carried out as part of other campaigns in 2008. 
PCB-verifikasjon er også gjennomført som en del av andre aksjoner i 2008.
PCBs 
PCB
PCBs and dioxins 
PCB og dioksiner
PCBs and heavy metals 
PCB og tungmetaller
PCBs are broken down by incineration. 
PCB brytes ned ved forbrenning.
PCBs are found in many localities with contaminated soil. 
PCB finnes i mange lokaliteter med forurenset grunn.
PCBs are on the authorities’ A list. 
PCB er oppført på myndighetenes A-liste.
PCBs Polychlorinated biphenyls – industrial chemicals not easily broken down naturally that accumulate in the food chain and have serious consequences for health and the environment 
PCB Polyklorerte bifenyler – vanskelig naturlig nedbrytbare industri- kjemikalier som samler seg opp i næringskjeden og medfører alvorlige konsekvenser for helse og miljø
PD cannot be treated, but several measures have been implemented to combat the disease. 
PD lar seg ikke behandle, men det er satt i verk flere tiltak for å bekjempe sykdommen.
PD Pancreas disease. 
PD Pankreassykdom.
PE foam mats with brominated flame retardants were used as tunnel insulation from 1987 until 1998. 
PE-skummatter som inneholdt bromerte flammehemmere, ble brukt i tunellisolasjon fra 1987 til 1998.
Peace, HR, democracy 
Fred, MR, demokrati
Pedagogical instruments 
Pedagogiske virkemidler
PEFA has a scale from A to D, where A shows that the systems meet international requirements, and D means that the systems are not functioning. 
PEFA har en skala fra A til D, der A viser at systemene oppfyller internasjonale krav, og D betyr at systemene ikke fungerer.
PEFA provides a detailed and comprehensive assessment of all steps of the fiscal budget, accounting and auditing process. 
PEFA gir en detaljert og helhetlig vurdering av alle ledd i prosessen for statsbudsjett, regnskap og revisjon.
PEFA Public Expenditure and Financial Ability Assessment, a framework for assessment of public financial management 
PEFA Public Expenditure and Financial Ability Assessement, et rammeverk for vurde­ ring av offentlig finansforvaltning
Pelagic fish are an important part of the fisheries and the anchoveta fishery is the biggest by far. 
Pelagisk fisk utgjør en sentral del av fiskeriene, og ansjoveta er den desidert største.
Pelagic fish are measured using automatic scales on conveyor belts, while demersal fish are normally weighed on manual pallet scales; see Fact Box 10. 
Pelagisk fisk måles på automatiske vekter på transportbåndet, mens hvitfisk veies vanligvis på manuelle pallevekter, se faktaboks 10.
Pelagic fish for consumption must be weighed on automatic scales prior to sorting and packing. 
Pelagisk fisk til konsum skal veies på automatisk vekt før sortering og pakking.
Pellets and briquettes Bioenergy in industry Bioenergy in district heating Firewood 
Pellets og briketter Bioenergi i industri Bioenergi fjernvarme Ved
PEMFA was a co-financed, major project for reforming public finance management in Zambia. 
PEMFA var et samfinansiert og stort prosjekt for reform av offentlig finansforvaltning i Zambia.
Penalties for less serious contraventions often take the form of a written warning. 
lige overtredelser er reaksjonen ofte en skriftlig advarsel.
Penalties other than fines may not be imposed through a penalty notice, for example prison sentences and loss of rights. 
Andre straffer enn bot kan ikke vedtas, for eksempel fengselsstraff og tap av rettigheter.
Penalties that have not been argued for may also be imposed, for example a fine or loss of rights in addition to a prison sentence. 
Det er også anledning til å idømme straffer som ikke er påstått, for eksempel til bot eller rettighetstap i tillegg til fengselsstraff.
Penalty for violations 
Overtredelsesgebyr
Pentavalent The pentavalent vaccine consists of five antigens against diphtheria, tetanus, pertussis, Haemophilus influenzae type b and hepatitis B 
Pentavalent Pentavalentvaksinen består av fem antigener mot sykdommene difteri, stiv­ krampe, kikhoste, Haemophilus influenzae type b og hepatitt B
pentavalent vaccine in Malawi 
pentavalentvaksinen i Malawi
People on sick leave should be in work-related activity after eight weeks, unless there are medical grounds that preclude this. 
Sykmeldte skal være i arbeidsrelatert aktivitet etter åtte uker, med mindre medisinske årsaker er til hinder for dette.
People therefore wish to stay in this area despite experiencing a number of problems. 
Derfor ønsker de å bli boende i dette området, selv om de opplever en rekke problemer.
People who are on scheduled courses, holiday or sick for extended periods, are not included among those expected to be present. 
Personer som er på planlagte kurs, har ferie eller er syke over lengre perioder, er ikke blant dem som forventes å være til stede.
Per cent 
Prosent
69 per cent of applicants received a reply five weeks or more after the deadline. 
69 prosent av søkerne fikk svar fem uker eller mer etter fristen.
22 per cent of applications to the county authorities received a reply by the deadline. 
22 prosent av søkerne til fylkeskommunen fikk svar innen fristen.
50 per cent of approved investment costs. 
50 prosent av godkjente investeringskostnader.
90 per cent of basic loan funds are awarded for new construction. 
90 prosent av grunnlånsmidlene gis til nybygg.
38 per cent of health centres and 11 per cent of hospitals had no chlorhexidine, which is used for disinfection. 
38 prosent av helsesentrene og 11 prosent av sykehusene hadde ikke klorheksidin, som brukes for desinfisering.
30 per cent of health centres did not have distilled water, and 17 per cent of them lacked disinfectant. 
30 prosent av helsesentrene hadde ikke destillert vann, og 17 prosent av dem manglet desinfeksjons­ middel.
13 per cent of health centres were completely out of this medicine. 
13 prosent av helsesentrene hadde helt tomme lagre for denne medisinen.
0.5 per cent of households use electricity for cooking. 
0,5 prosent av husholdningene bruker strøm til mat- laging.
20 per cent of Norwegian greenhouse gas emissions can be linked to municipal policy instruments. 
20 prosent av norske klimagassutslipp kan knyttes til kommunale virkemidler.
44 per cent of the applicants for game-related grants who had their applications rejected or received less than they applied for the, were not informed of the right of appeal. 
44 prosent av dem som søkte om vilttilskudd og fikk avslag eller avkorting av søknadsbeløpet, ble ikke informert om klageadgangen.
44 per cent of the applicants for game-related grants who had their applications rejected or the amount applied for reduced, were not informed of the right of appeal. 
44 prosent av dem som søkte om vilttilskudd og fikk avslag eller avkorting av søknads- beløpet, ble heller ikke informert om klageadgangen.
22 per cent of the applications to the county authorities received a reply within the deadline. 
22 prosent av dem som søkte fylkeskommunene om tilskudd, fikk svar innen fristen.
35 per cent of the county governors disagreed with the statement that the grant scheme for priority species is sufficiently well-known to attract a sufficient number of relevant applications. 
35 prosent av fylkesmennene sier seg uenig i at tilskuddsordningen til prioriterte arter er godt nok kjent for å få nok relevante søk- nader.
77 per cent of the IMR’s income came from government agencies in 2005. 
77 prosent av inntektene til Havforskningsinstituttet kom fra offentlige etater i 2005.
60 per cent of the municipalities respond that to a large or very large extent it is challenging to tackle contradictory objectives within agricultural policy. 
60 prosent av kommunene svarer at det i stor eller noen grad er utfordrende å håndtere motstridende mål innenfor jordbrukspolitikken.
55 per cent of the municipalities state that the subsidy schemes targeting agriculture have been simplified to a minor extent or not at all during the period. 
55 prosent av kommunene gir uttrykk for at til- skuddsordninger rettet mot jordbruket i liten grad eller ikke i det hele tatt har blitt forenklet i denne perioden.
35 per cent of the municipalities think the subsidy schemes have been simplified to some extent. 
35 prosent av kommunene mener til- skuddsordningene i noen grad er forenklet.
80 per cent of the respondents from the county authorities believe that the division of tasks functions very well or well, while two-thirds of the county governors believes the same. 
Av respondentene fra fylkeskommunene mener 80 prosent at oppgavefordelingen funge- rer i svært stor grad eller i stor grad, mens to tredeler av respondentene fra fylkes- mennene mener det samme.
18.3 per cent of the support comes from the Bill & Melinda Gates Foundation, which is the largest donor. 
18,3 prosent av støtten kommer fra Bill & Melinda Gates Foundation, som er den største giveren.
Per cent of total 
Prosent av total
Per hospital. 
Per sykehus.
Per-Kristian Foss Auditor General 
Mål og problemstillinger
per year, and it maintains a close dialogue with the other Nordic countries in this connection. 
Det er avdekket flere tilfeller av ulovlig eksport gjennom disse tilsynene.
Per year (average) 
Per år (gjennomsnitt)
Percent 
Prosent
83 percent of controls involve vessels more than 28 metres long, and these catch 79 percent of the total volume of fish (in tonnes). 
83 prosent av kontrollene gjelder fartøy som er over 28 meter lange, og disse fanger 79 prosent av den totale mengden fisk (i tonn).
16 percent of patients coded with pneumonia were assigned a new main condition after the code audit. 
16 prosent av pasientene som er kodet med lungebetennelse, får en ny hovedtilstand etter koderevisjonen.
25 percent of pneumonia patients had their main condition altered at third character level. 
25 prosent av pasientene med lungebetennelse fikk endret hovedtilstand på tredjetegnsnivå.
39 percent of the analyses were carried out before 2006. 
39 prosent av analysane er laga tidlegare enn 2006.
31 percent of the Coast Guard’s total inspections in 2016 were carried out in the North Sea, while 5 percent were carried out in the Skagerrak. 
31 prosent av Kystvaktens totale inspeksjoner i 2016 ble gjennomført i Nordsjøen, og 5 prosent ble gjennomført i Skagerrak.
22 percent of these vessels came from Denmark, and 19 percent from the United Kingdom. 
22 prosent av fartøyene kom fra Danmark og 19 prosent fra Storbriannia.
Percentage 
Andel
Percentage annual loss of registered cultural remains pursuant to the District Governor’s cultural heritage database. 
Prosentvis årlig tap av registrerte kultur- minner i henhold til kulturminnedatabasen hos sysselmannen.
Percentage awarded of applied-for amount 
Prosent innvilget av søkt beløp
Percentage for health centres and rural hospitals Percentage for district hospitals 
Andel til helsesentre og lokalsykehus Andel til distriktssykehus
Percentage of all buildings 
Prosent av alle bygninger
Percentage of buildings in hazard zones 
Prosentdel bygg innanfor kartlagde kvikkleireområde
Percentage of case files which meet the requirement 
Andel saksmapper som oppfyller kravet – i prosent
Percentage of dialogue 2 meetings carried out within 26 weeks. 
Andel gjennomførte dialog- møte 2 innen 26 uker.
Percentage of employed persons from 2004 to 2011 for the age group 20–64 (%) 
Andel sysselsatte fra 2004 til 2011 for aldersgruppen 20–64 år (%)
Percentage of inspections with regulation infringements 
Andel inspeksjoner med brudd på regelverket
Percentage of inspector man-years 
Andel inspektører
Percentage of landed fish volumes controlled 
Andel kontrollert av landet mengde fisk
Percentage of regular job seekers with follow-up the last three months. 
Andel ordinære arbeidssøkere med oppfølging siste tre md.
Percentage of reversals of appeals in the administration units 
Andel omgjøringer av klager i forvaltningsenhetene
Percentage of reversed appeals in the administration units 
Andel omgjorte klager i forvaltningsenhetene
Percentage of total funds allocated (%) 
Andel av totale midler tildelt (%)
Percentage of total grants 
Prosent av midlene totalt
Percentage of total number of landing operations controlled 
Andel kontrollert av totalt antall landinger
Percentage of total official figures for agricultural emissions in brackets 
Prosent av totale offisielle utslipp fra jordbruket i parentes
Percentage of trains less than three and ten minutes late. 
Andelen tog med mindre enn henholdsvis tre og ti minutters forsinkelse.
Percentage of unemployed persons between 20–24 years of age with follow-up after three months of unemployment. 
Andel ledige mellom 20–24 år med oppfølging etter tre md. ledighet.
Percentage of unemployed young persons with follow-up the last three mos. 
Andel unge arbeidsledige med oppfølging siste tre md.
Percentage used 
Andel forbrukt
Percentages (absolute figures) 
Prosent (absolutte tall)
Performance area 
Resultatområde
Performance area and sector 
Resultatområde og sektor
Performance audit. 
Forvaltningsrevisjon.
Performance audit report no: 706030. 
Forvaltningsrevisjonsrapport nr.: 706030.
Performance-based aid means that the payments depend on performance in terms of increased access to energy services, increased renewable energy production and more climate-friendly development in the energy sector. 
Resultatbasert bistand innebærer at utbetalingene avhenger av oppnådde resultater i form av økt tilgang til energitjenester, økt fornybar energi- produksjon og mer klimavennlig utvikling i energisektoren.
Performance-based financing 2015. 
Innsatsstyrt finansiering 2015.
Performance-based financing 2015: Regulations. 
Innsatsstyrt Finansiering 2015: Regelverk.
Performance-based financing – regulations, Directorate of Health 2015. 
Innsatsstyrt finansiering – regelverk, Helsedirektoratet 2015.
Performance control 
Resultatkontroll
Performance control is understood to mean control functions that ensure that the agency’s actual performance is reviewed, evaluated and compared with the target figures and other performance requirements set for the agency, and that any non-conformance is identified. 
Resultatkontroll forstås som kontrollfunksjoner som sikrer at virksomhetens faktiske resultater gjennom- gås, vurderes og sammenliknes med de måltall og andre resultatkrav som er fastsatt for virksomheten, og at eventuelle avvik identifiseres.
Performance indicators/management parameters measure or describe directly or indirectly the extent to which entities attain their overall objectives within a given time period. 
Resultatindikatorer/styringsparametre måler eller beskri- ver direkte eller indirekte i hvilken grad virksomheten når sine overordnede mål i en gitt periode.
Performance indicators or management parameters can be defined as all types of measurement methods or qualitative assessments used in the management of activities at various levels. 
Resultatindikatorer eller styringsparametre kan defineres som alle typer målemetoder eller kvalitative vurderinger som brukes i styringen av virksomheten på ulike nivåer.
Performance monitoring 
sektormålene
Performance monitoring in agriculture 2007. 
Resultatkontroll jordbruk 2007.
Performance monitoring will also constitute an important foundation for international reporting. 
Resultatoppføl- gingen vil også være et viktig grunnlag for interna- sjonal rapportering.
Performance of supervision of the municipal child welfare services 
Gjennomføring av tilsyn med kommunenes barneverntjeneste
PERFORMANCE OF SUPERVISORY TASKS 
GJENNOMFØRING AV TILSYNSOPPGAVENE
Performance report for the Norwegian Agricultural Inspection Service 2000 
Resultatrapport for Landbrukstilsynet 2000
Performance reporting 
Resultatrapportering
Performance reporting for the area consists mainly of a broad and detailed description of developmental features and input factors, and documentation is submitted to the Storting in the propositions concerning the Agricultural Settlement. 
Resultatrapporteringen for området består i hovedsak av en bred og detaljert beskrivelse av utviklingstrekk og innsatsfaktorer, og dokumenta- sjonen blir lagt fram for Stortinget i proposisjonene om jordbruksoppgjøret.
Performance reporting is conditional on the retrieval and processing of data, and retrieving data will primarily be based on environmental monitoring, environmental statistics and reporting from the sectors. 
Resultatrapporteringen forutsetter innhenting og bearbeiding av data, og innhenting av data vil i førs- te rekke basere seg på miljøovervåking, miljøstatis- tikk og rapportering fra sektorene.
Performance reports are made on the other areas, along with comprehensive documentation of the development in the industry as a basis for a global assessment. 
På øvrige områder gis det resultatrapporter og en omfattende dokumentasjon av utviklingen i næringen som grunnlag for en samlet vurdering.
Performance target achievement 
Oppnåelse av resultatmål
Performance target C was aimed at efforts to prevent damage to human health and the environment from the use of chemicals. 
Resultatmål C ble rettet mot det forebyggende arbeidet med å forhindre helse- og miljøskade ved bruk av kjemikalier.
Performance targets 
Resultatmål
Performance was charted for the period 1995 to 1998. 
Kartleggingen gjelder for perioden 1995– 1998.
Period 
Periode
2007–2013 period, Norfund’s investments accounted for nearly half (46 per cent) of all Norwegian development assistance to clean energy. 
I perioden 2007–2013 utgjorde Norfunds investeringer nesten halvparten (46 prosent) av total norsk bistand til ren energi.
Periodical articles 
Tidsskriftsartikler
Permission pursuant to the second sentence can only be granted for the specific case, for a defined fish species, and for a certain period in the fishing season, cf. 3rd sentence of the third paragraph of the same section. 
Tillatelse etter annet punktum kan kun gis for det enkelte tilfellet, for bestemte fiskeslag og for en bestemt periode innenfor en fangstsesong, jf. samme paragrafs tredje ledd tredje punktum.
Permission was granted to dredge 90,000 mof sediments and to remove 1,000 mof polluted soil from two sites on land. 
Det ble gitt tillatelse til mudring av 90 000 msedimenter og til fjerning av 1 000 mforurenset jord fra to lokaliteter på land.
Permit/discharge include non-conformity from conditions in the permit, risk of pollution and unsatisfactory operation of oil separation. 
Tillatelse/avrenning omfatter avvik fra vilkår i tillatelsen, fare for forurensning og mangelfull drift av oljeutskiller.
Permit/discharge Internal control Handling of hazardous waste 
Tillatelse/avrenning Internkontroll Håndtering farlig avfall
Permits for commercial operations are issued to a specific owner of a specific vessel. 
Ervervstillatelsen er en tillatelse til en bestemt eier for et bestemt fartøy.
Permits for reception, intermediate storage and treatment facilities 
Tillatelser til anlegg for mottak, mellomlagring og behandling
Permits from the mid-1990s did not regulate TOC, and the Norwegian Climate and Pollution Agency has therefore not had the legal authority to point out non- conformities for TOC values for these permits. 
Tillatelser fra midt på 1990-tallet regulerte ikke TOC, og Klif har derfor ikke hatt hjemmel for å påpeke avvik for TOC-verdier for disse tillatelsene.
Permits shall be granted subject to certain conditions, for example requirements for the treatment and storage of waste, requirements for emissions to be below certain limits, or for specific measures to be implemented to limit pollution. 
Tillatelser skal gis på gitte vilkår, for eksempel krav til behandling og oppbevaring av avfall, at utslipp skal holde seg under visse utslippsgrenser, eller at det iverksettes konkrete tiltak for å begrense forurensning.
Personal chemistry, legitimacy and peer acceptance affect how the administrator role is performed and how responsibility and authority between administrators on the same level and between these and the levels above and below are clarified. 
Personkjemi, legitimitet og aksept i miljøet på- virker hvordan lederrollen utøves, og hvordan ansvar og myndighet mellom lederne på samme nivå og nivåene over og under avklares.
Personalhåndbok – slik tenker vi, og slik handler vi ('Personnel handbook – this is how we think and act'), 2002 (revised in June 2005). 
Personalhåndbok – slik tenker vi, og slik handler vi, 2002 (revidert juni 2005)