natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Court of Human Rights in Strasbourg plays an important part in legal developments, for example. 
Bl.a. spiller Menneskerettsdomstolen i Strasbourg en viktig rolle i rettsutviklingen.
The European Court of Human Rights interprets the Convention’s concepts autonomously, which means that national terminology is not decisive. 
Den europeiske menneskerettig- hetsdomstolen (EMD) fortolker konvensjonens begreper autonomt, noe som innebærer at nasjo- nale begreper ikke er avgjørende.
The European Maritime Safety Agency (EMSA) has audited the implementation of the Port Reception Facilities Directive in Norway. 
European Maritime Safety Agency (EMSA) har revidert gjennomføringen av skipsavfallsdirektivet i Norge.
The evaluation also criticised parts of the aid management model. 
Evalueringen kritiserte også deler av modellen for forvaltning av bistanden.
The evaluation also indicates that MAR clients’ contact with the social service varies from county to county and the contact may vary according to how much contact the client has had with the MAR centre in the region. 
Evalueringen gir ogsa indikasjoner pa at LAR-klien- ters kontakt med sosialtjenesten varierer mellom fyl- kene, og at kontakten kan variere etter hvor mye kontakt klienten har med LAR-senteret i regionen.
The evaluation also points out that both the Ministry of Foreign Affair and the Norwegian NGOs have a potential for improvement in relation to strengthening local capacity. 
Videre viser evaluerin- gen til at både Utenriksdepartementet og de norske frivillige organisasjonene har et forbed- ringspotensial når det gjelder å styrke lokal kapasitet.
The evaluation also points out that the main reason for limited results in Afghanistan is poor governance and corruption, and that all donors have taken enormous risks that have increased in line with the increase in the Afghan budgets. 
Evalueringen peker samtidig på at hovedårsaken til begrensede resultater i Afghanistan er dårlig styresett og korrupsjon, og at alle giverne har tatt enorme risikoer som har økt i takt med økningen i de afghanske budsjettene.
The evaluation also points out that when the number of certifications is as low as it has been so far, this does not allow the evaluation firms to retain their expertise or a commercial basis for maintaining their activities. 
Evalueringen bemerker videre at når antallet sertifiseringer er så lavt som hittil, gir ikke dette evalueringsfirmaene mulighet til å beholde sin kompetanse og et kommersielt grunnlag til å opprettholde sin aktivitet.
The evaluation also reported positive experiences in the work areas where long-term advisers from NVE and dedicated employees of the organisation participated. 
Evalueringen viste samtidig til positive erfaringer i de arbeidsområdene der langtidsrådgivere fra NVE og dedikerte ansatte i organisasjonen deltok.
The evaluation also shows that training centres ceased to function after donor funding ceased. 
Evalueringen viser også til at opp­ læringssentre sluttet å fungere etter at giverfinansieringen opphørte.
The evaluation calls for increased use of political economy analysis and conflict analysis to develop more operational strategies and strategies for managing risk. 
Evalueringen etterlyser økt bruk av politisk økonomianalyse og konfliktanalyse for å utvikle mer operasjonelle strategier og strategier for å håndtere risiko.
The evaluation concluded that for several central objective areas in agricultural policy, it was difficult to assess goal achievement because the objectives were specified only to a minor extent. 
Evalueringen konklu- derte med at det for flere sentrale målområder innenfor jordbrukspolitikken var vanskelig å vurdere måloppnåelsen fordi målene er lite konkretisert.
The evaluation department also notes that it believes that the use of a real-time evaluation has meant that the management has, to some extent, drawn on the information that is produced during the evaluation, rather than obtaining and analysing data concerning the results and effects of the initiative. 
Evalueringsavdelingen viser samtidig til at de ser at bruken av en følgeevaluering har gjort at forvaltningen i noen grad hviler på informasjonen som frambringes i evalueringen, framfor at de selv i tilstrekkelig grad henter inn og analyserer data om resultater og effekten av satsingen.
The evaluation department notes that Norad’s evaluation department was not responsible for documenting the results of Norway’s International Climate and Forest Initiative. 
Evalueringsavdelingen peker på at Norads evalueringsavdeling ikke har ansvaret for å dokumentere resultatene av klima- og skogsatsingen.
The evaluation following the tsunami in Southeast Asia uncovered many examples of this, and many humanitarian players did not take local capacity into account. 
Evalueringen etter tsunamien i Sørøst-Asia avdekket mange eksempler på dette, og at mange av de humanitære aktørene ikke tok hensyn til lokal kapasitet.
The evaluation functions of the multilateral organisations are reviewed by the evaluation group of OECD’s Development Assistance Committee (DAC) in the same way as individual donor countries are evaluated in DAC’s peer reviews. 
På samme måte som de enkelte giverland blir vurdert gjennom OECD-DACs fagfellevurdering gjennomgås de multilaterale organisasjonenes evalueringsfunksjon av DACs evalueringsgruppe.
The evaluation in the audit report can be interpreted to the effect that questions are being raised as to whether the model is suited to measuring the changes in risk over time. 
Rap- portens vurderinger kan tolkes dit hen at det stilles spørsmål om modellen er egnet til å måle risikout- vikling over tid.
The evaluation includes countrywide statistical data on MAR and data from interviews with MAR centres, county authorities, municipalities and users in all four MAR regions. 
Evalueringen omfatter landsomfattende statistis- ke data om LAR-klienter og data fra intervjuer med LAR-sentre, fylkeskommunen, kommuner og brukere i samtlige fire LAR-regioner.
The evaluation is a 29-page memo intended for internal distribution that discusses seven different issues. 
Dette er et notat på 29 sider ment for intern distribusjon som drøfter sju ulike problemstillinger.
The evaluation notes that Norway has been a reliable donor that has successfully followed the principles of recipient orientation of aid in practice. 
I evalueringen vises det til at Norge har vært en pålitelig giver som har lykkes med å følge prinsippene om mottakerorientering av bistanden i praksis.
The evaluation notes that staff stability is critical for ensuring long-term utilisation of expertise in the organisation. 
Evalueringen påpeker at stabilt personell er avgjørende for å sikre at kom- petansen kan nyttiggjøres i organisasjonen på lang sikt.
The evaluation of civil society funds states that NGOs in the beneficiary states had little knowledge of the EEA and Norway Grants. 
I evalueringen av fond for sivilt samfunn går det fram at kunnskap om EØS- ordningene hos frivillige organisasjoner i giverlandene var liten.
The evaluation of Proba Research distinguishes between information and marketing. 
Evalueringen fra Proba Samfunnsanalyse skiller mellom informasjon og markedsfø­ ring.
The evaluation of the action plan reveals that competence in the municipal health service has increased but it cannot be concluded that there has been any qualitative improvements in the level of service provision in the municipalities as a result of the action plan. 
Evalueringen av handlingsplanen viser at handlingsplanen har 0kt kompetansen i den kommunale sosialtjenesten, men at det ikke kan konklu- deres med at det har skjedd noen kvalitative forbed- ringer pa tjenesteyterniva i kommunene pa bakgrunn av handlingsplanen.
The evaluation of the anti-corruption project points to a declining transfer of skills to employees on the government side, and that strained relations between the project management and the authorities led to a situation where the government did not support or prioritise the project (UNDP 2011a). 
Evalueringen av antikorrupsjonsprosjektet peker på sviktende overføring av kompetanse til ansatte på myndighetssiden, og at anstrengte relasjoner mellom prosjektledelsen og myndig­ hetene bidro til at myndighetene ikke støttet eller prioriterte prosjektet (UNDP 2011a).
The evaluation of the Norwegian Emergency Preparedness System (NOREPS) concludes that this cooperation network between the Ministry of Foreign Affairs, the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning, suppliers of emergency equipment, the major Norwegian humanitarian organisations and Innovation Norway has contributed to a more efficient and well-coordinated humanitarian response in disaster situations. 
Evalueringen av det norske beredskapssystemet NOREPS konkluderer med at nettverksamarbeidet mellom Utenriksdepartementet, Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap, leverandører av nødhjelpsutstyr, de største norske humanitære organisasjonene og Innovasjon Norge har bidratt til en mer effektiv og bedre koordinert huma- nitær respons i katastrofesituasjoner.
The evaluation points out that there are several commenced, uncompleted applications that potentially can trigger support. 
Evalueringen peker på at det finnes flere påbegynte, ikke fullførte søknader som potensielt kan utløse støtte.
The evaluation points to studies from 1991 and 1995, stating that a typical district hospital consumed 70 per cent of the district's operating resources while subordinate health centres and rural hospitals only received 30 per cent. 
Evalueringen viser til studier fra 1991 og 1995 om at et typisk distriktssykehus forbrukte 70 prosent av distriktets driftsmidler selv, mens underliggende helsesentre og lokalsykehus bare fikk 30 prosent.
The evaluation referred to here points out that having a separate special grant may be appropriate as a strategy instrument during a period of evolving policy in the area, but that the major challenge in the future will be to integrate environmental concerns into all development cooperation. 
Evalueringen det vises til peker på at det å ha en egen særbevilgning kan være hensiktsmessig som et strategiinstrument i en periode med politikkutvikling på feltet, men at den store utfordringen framover er å integrere miljøhensyn i all bistand.
The evaluation report dating from 2014 is a synthesis report that looks at the goal attainment of the Norwegian initiative, viewed against the goals that were formulated in the budget proposal, and should be compared with the first reports from 2011. 
Evalueringsrapporten fra 2014 er en synteserapport som ser på måloppnåelsen til den norske satsingen, sett opp mot målene som er formulert i budsjettproposisjonen, og den skal kunne sammenlignes med de første rapportene fra 2011.
The evaluation reveals that the farmers’ organisations perceive the funds for environmental measures as a part of the total policy instrument package that shall combine to create income in agriculture. 
Her kommer det fram at landbruksorganisasjonene oppfatter midlene til miljøtiltak som en del av en samlet virkemiddelpakke som skal medvirke til å skape inntekter i landbruket.
The evaluation showed that a lack of training and provision of small loans means that potential investors do not have enough expertise or means to see the opportunities provided by the increased energy supply. 
Evalueringen viste at manglende opplæring og tilbud om smålån gjør at aktuelle investorer ikke har nok kompetanse eller midler til å se mulighetene som det økte energitilbudet gir.‌
The evaluation shows that the cable can be expected to meet the demand for electricity on Pemba for the next 20 years. 
Evalueringen viser til at det kan forventes at kabelen vil kunne dekke strømetterspørselen på Pemba de neste 20 årene.
The evaluation shows that the manner in which the priority sectors are linked to the overarching objective of reducing social and economic disparities is unclear. 
Det er uklart på hvilken måte satsningsområdene er knyttet til det overordnede målet om sosial og økonomisk utjevning, kommer det fram i evalueringen.
The evaluation shows that the quality of the goods, services and personnel has been high, and that the response is perceived as swift and effective. 
Kvaliteten på varene, tjenestene og personellet har vært høy, og responsen har blitt oppfattet som rask og effektiv, viser evalueringen.
The evaluation states that the business community in the district surrounding the plant has benefited the most from the power. 
Evalueringen slår fast at næringslivet i distriktet rundt kraftverket har hatt størst nytte av strømmen.
The evaluation states that the security situation and disagreements between donors about how to implement nation-building measures and governance reforms are important reasons why aid to Afghanistan has provided limited results to date. 
Evalueringen slår fast at sikkerhetssituasjonen og uenighet mellom giverne om hvordan man skulle gjennomføre tiltak for statsbygging og styresettreformer er viktige årsaker til at bistanden til Afghanistan hittil har gitt begrensede resultater.
The evaluation suggests that there is a disparity between the health centres' impact on the provision of health care and the resources at their disposal. 
Evalueringen antyder at det er et misforhold mellom et helsesenters betydning for tilbudet av helsetjenester og de ressursene det har til rådighet.
The evaluation team noted that there is agreement on the terms of the agreement with the embassy in Tanzania, but questioned how travelling business class can be accepted. 
Evalueringsteamet påpeker at det er enighet om avtalevilkårene med ambassaden i Tanzania, men stiller spørsmål ved hvordan reiser på businessklasse kan aksepteres.
The evaluations also show that recipient organisations do not give the capacity building projects the necessary priority, either due to a lack of financial resources and staffing or lack of anchoring in the management. 
Evalueringene viser videre at mottaker- organisasjonene ikke gir kapasitetsbyggingsprosjektene nødvendig prioritet, enten på grunn av manglende økonomiske ressurser og bemanning eller på grunn av manglende forankring hos ledelsen.
The evaluations are used as a supplement to other sources. 
Evalueringene er benyttet som et supplement til andre kilder.
The evaluations do not show that other new businesses have been established as a result of the access to electricity. 
Evalueringene viser ikke til at annen ny næringsvirksomhet er etablert som følge av strømtilgangen.
The evaluations of EEA and Norway Grants within health and childcare and regional policy also show that both infrastructure-related projects and projects integrated in existing provision of services are more sustainable. 
Det framgår i tillegg av evalueringer av EØS-midlene innenfor helse og barn og regionalpolitikk, at både prosjekter innen infrastruktur og prosjekter som er integrert i eksisterende tjenesteyting, er mer bærekraftige.
The evaluations shall be based on an assessment of the risk and materiality of the individual grant arrangement, including how extensive and important the grant arrangement is, the quality and scope of other reporting and the degree to which it is possible to describe the annual results. 
Det skal tas utgangspunkt i en vurdering av risiko og vesentlighet for den enkelte tilskuddsordningen, blant annet hvor omfattende og viktig tilskudds- ordningen er, kvalitet og omfang av øvrig rappor- tering og i hvilken grad det er mulig å beskrive de årlige resultatene.
The evaluations show that access to electricity has had positive effects on tourism on the island of Unguja, where several hotels have been established in areas surrounding the electrified villages. 
Evalueringene viser til at strømtilgangen har hatt positive effekter for turistnæringen på øya Unguja, der flere hoteller er blitt etablert i områder rundt de elektrifiserte landsbyene.
The evaluations that have the greatest relevance for good governance and anti-corruption, either on a general level or at the national level for the four countries covered by the audit, have been selected. 
De evalueringene som har størst relevans for godt styresett og anti­ korrupsjon, enten på et overordnet nivå eller på landnivå for de fire landene som undersøkelsen dekker, er valgt ut.
The evaluations were carried out by external consultants commissioned by Norad’s Evaluation Department. 
Evalueringene utføres av eksterne konsulenter på oppdrag fra Norads evaluerings­ avdeling.
The EWC codes consist of six digits. 
EAL-kodene består av seks siffer.
The EWC is a list of waste used across the entire EEA. 
EAL er en liste over avfall som er felles for EØS-området.
The EWC is structured so as to sort waste types according to processes that describe how the waste was created or other characteristics. 
EAL er bygget opp slik at avfallstypene er sortert etter prosesser som beskriver hvordan avfallet oppsto, eller andre kjennetegn.
The examination shows that when colon cancer is detected, many hospitals have routines that ensure rapid progression of the sequence of treatment. 
Undersøkelsen viser at når tykktarmskreft er påvist, har mange sykehus rutiner som sikrer rask framdrift i behandlingsforløpet.
The example of Namsos 
Dømet Namsos
The examples in the sample used in the investigation are therefore not used as traditional case studies. 
Utvalget som inngår i undersøkelsen, benyttes derfor ikke som tradisjonelle casestudier.
The exception is in the category “other compliance monitoring actions”, where the number registered increased from 1998 to 1999. 
Unntaket er i kategorien «andre kontroller», der an- tallet registrerte kontroller økte fra 1998 til 1999.
The exception is suburban traffic around Oslo, the Jæren line and the route Bergen–Arna. 
Unntaket er nærtrafikken rundt Oslo, Jærba- nen og strekningen Bergen–Arna.
The exception is suburban traffic around Oslo, where two engine sets are often linked together. 
Unntaket er nærtrafikken rundt Oslo der to motorvognsett i mange tilfeller settes sammen.
The exception is the 2013 activity plans for the embassy with responsibility for Liberia and the embassies in Nepal, Uganda, Mozambique and Tanzania, which list the achieved results and relate them to energy investment targets. 
Unntaket er virksomhetsplanene fra 2013 for ambassaden med ansvar for Liberia og ambassadene i Nepal, Uganda, Mosambik og Tanzania som lister opp oppnådde resultater og knytter dem til delmål for energisatsingen.
The exception is the categorisation of products on the Trønder line, which in 1999 and 2001 did not distinguish between the inner and outer sections of the Trønder line in the same way as in the procurement contracts. 
Unntaket er produktinn- delingen på Trønderbanen, som verken i 1999 eller i 2001 skiller mellom Trønderbanens inner- og ytter- strekning på samme måte som i kjøpsavtalen.
The exception is the Gjøvik line, which has three kilometres of double track. 
Unntaket er Gjøvikbanen med tre kilometer dobbeltspor.
The exception is the grant scheme for game-related purposes, where about half the county authorities and 90 per cent of the county governors respond that they have not participated in meetings or conferences where this was a topic. 
Unntaket er tilskuddsordningen til viltformål, der rundt halvparten av fylkeskommunene og 90 prosent av fylkesmennene svarer at de ikke har vært på
The exception is the tannery, where the Norwegian contribution is a water purification plant. 
Unntaket er garveriet der det norske bidraget er et renseanlegg.
The exceptions are the Trønder line, where it was not possible to distinguish between the inner and outer sections of the Trønder line in the same way as is done in the procurement contracts, and train traffic around Bergen, where both Bergen–Arna and the regional train Bergen–Voss–Myrdal are registered as “Voss suburban traffic”. 
Unntakene er Trønderbanen, der det ikke er mulig å skille mellom Trønderbanens inner- og ytterstrekning på samme måte som i kjøpsavtalene, og regiontoget Bergen–Voss–Myrdal er registrert som «Lokaltrafikk Voss».
The exceptions are those programmes and projects assumed to have a high environmental risk and for which environmental impact assessments were performed. 
Unntaket er de tilta- kene som er antatt å ha hatt høy miljørisiko, og der miljøkonsekvensanalyser er gjennomført.
The exceptions to this are principally linked to passenger carriages that are mostly used in commercial train products or to stock that is taken out of circulation for modification. 
Unntakene fra dette er i hovedsak knyttet til passasjervogner som i stor grad benyttes i de kommersielle togproduktene, eller til materiell som er tatt ut av produksjon for å gjennom- gå modifiseringer.
The exchange involves the Norwegian party forwarding tracking information received from Norwegian vessels in Russian areas of jurisdiction to the Russian party, and the reverse. 
Utvekslingen går ut på at norsk part oversender til russisk part sporingsinformasjon mottatt fra norske fartøyer i russiske jurisdiksjonsområder, og omvendt.
The exclusive rights of sales organisations to first-hand sales of fish and their appurtenant duty to carry out checks help to prevent illegal sales. 
Salgs- lagenes enerett på førstehåndsomsetningen av fisk med tilhørende kontrollplikt bidrar til å forhindre ulovlig omsetning.
The execution proceedings audited had been held in the period 1 January 2002 to 30 June 2002. 
De undersøkte utleggsforretningene var avholdt i tidsrommet 1. januar 2002 til 30. juni 2002.
The executive officer also assesses the composition of the project team/ consortium, i.e. the participation of complementary players on the supply side, academic environment or the supplier and client relationship with regard to delivery of technology. 
Videre vurderer saksbehandler sammensetning av prosjektteam/konsortium, det vil si deltagelse fra komplementære aktører på leverandørsiden, akademisk miljø eller leverandør og kunde- forhold med hensyn til teknologileveranse.
The executive officer assesses prices, the applicant's qualifications and expertise, the project's lifetime and other relevant information. 
Saksbehandler vurderer priser, søkers kompe- tanse, prosjektenes levetid og annen relevant informasjon.
The executive officer has received training in these matters and is said to have such keen insight into such matters that the person in question can do an independent assessment of whether or not more information is required. 
Saksbehandler har fått opplæring i disse og skal ha så stor innsikt i dette at vedkommende kan gjøre en selvstendig vur- dering av om det kreves mer informasjon eller ikke.
The executive officer shall also ensure that all documentation of archival value is filed in the archives. 
Saksbehandleren skal også sørge for at all arkivverdig dokumenta- sjon er lagt inn i arkivet.
The executive officer shall use his or her professional expertise and knowledge of the market to evaluate prices, lifetimes, the applicant's qualifications and other relevant information in the individual projects. 
Saksbehandler skal benytte sin faglige kompetanse og kjennskap til markeder for å vurdere priser, levetid, søkers kompetanse og annen relevant informasjon i de enkelte prosjektene.
The executive officer then reconciles the project finances in the ERS case processing system and enters the correct status on a completion form. 
Saksbehandler avstem- mer deretter prosjektøkonomien i saksbehand- lingssystemet ERS og påfører korrekt status i et sluttskjema.
The executive officer's quality assurance of the applications is the main component of application processing. 
Saksbehandlers kvalitetssikring av søknadene er hovedprosessen i søknadsbehandlingen.
The executive officers are expected to work proactively and reach out to relevant parties, pointing out project opportunities and providing guidance in the application process. 
Det må i stor grad benyttes kvalitative vurderinger og vise prosjektmuligheter og veilede i søknads- prosessen.