natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These agencies also receive funds via other chapters in the budget, such as general contributions under Chapter 170 to the UN agencies. 
Disse organisasjonene mottar i tillegg midler over andre kapitler, som for eksempel generelle bidrag over kapittel 170 til FN-organi- sasjonene.
These agents are added to the feed, and when the salmon lice are exposed to the agents, their scale growth is inhibited and the lice die. 
Disse midlene tilsettes fôret, og når lakselusen eksponeres for stoffet, hemmes skallveksten, og lusen dør.
These agents are often influential individuals or groups. 
Disse er gjerne innflytelsesrike individer eller grupper.
These agreements assume that Norway’s regulations are based on, and meet, certain internationally defined standards. 
I avtalene forut- settes det at Norges regelverk er basert på, og tilfred- stiller, visse internasjonalt definerte standarder.
These agreements detail the division of responsibilities between the Ministry of Transport and Communications and NSB, define requirements and conditions for the relevant provision of train services, and regulate the Ministry of Transport and Communications’ follow-up and basis for monitoring performance in relation to the procurement contract. 
Avtaleverket avklarer ansvarsforholdene mellom Samferdselsdepartemen- tet og NSB, fastsetter krav og forutsetninger for den aktuelle togproduksjonen og regulerer Samferdsels- departementets oppfølging og kontrollgrunnlag i forhold til kjøpsavtalen.
These agreements include the Convention on the Law of the Sea, the Biodiversity Convention, the Berne Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, and the Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean. 
Dette gjelder blant annet havrettskonvensjonen, bio- mangfoldkonvensjonen, Bernkonvensjonen om vern av ville europeiske planter og dyr og deres naturlige leveområder og konvensjonen om bevaring av laks i det nordlige Atlanterhavet.
These agreements provide assurances that the information reported will be dealt with confidentially. 
Avtalene gir for- sikringer om at innrapportert informasjon vil bli behandlet konfidensielt.
These allowances will be sold in the European emissions trading market. 
Disse kvotene vil bli solgt i det europeiske kvotemarkedet.
These also provide poor information to customers about the opportunity to hand in EE waste. 
Disse gir samtidig dårlig informasjon til kundene om returmuligheten av EE-avfall.
These alternatives are intended to ensure normal operations if parts of the network are out of operation or are overloaded for various reasons. 
Alternativene skal sikre normal drift dersom deler av nettet er ute av drift eller over- belastes av ulike årsaker.
These amendments were adopted by the Storting on 5 December 2006. 
Disse lovendringene ble vedtatt av Stortinget 5. desember 2006.
These amendments were followed up in a circular and a guide was prepared on the use of coercion vis-á-vis substance abusers pursuant to the Act relating to Social Services §§ 6–2, 6–2a and 6–3. 
Endringene ble fulgt opp med et rundskriv, og det ble utarbeidet «Handlingsveileder i bruk av tvang overfor rusmiddelmisbrukere etter sosialtjenestelo- ven §§ 6-2, 6-2a og 6-3».
These analyses are done in connection with the work on the National Transport Plan and in other contexts. 
Slike analyser blir gjort blant annet i forbindelse med arbeidet med Nasjonal transportplan.
These analyses have been supplemented by information from interviews with the Coastguard and information from relevant documents (such as annual reports) from the Coastguard. 
Disse analysene har vært supplert med opplysninger som har framkommet i intervjuer med Kystvakten og informasjon fra relevante dokumenter (som årsrapporter) fra Kystvakten.
These analyses indicated inadequate overview and a risk of illegal fishing. 
Analysene tydet på mangelfull oversikt og risiko for ulovlig fiske.
These analyses show that Enova’s grants only have a separate significant effect on industrial buildings and warehouses and office and administration buildings when the buildings are divided into groups by building type, cf. Table 2. 
Analysene viser at Enovas støtte kun har en separat signifikant effekt på industri­ og lagerbygninger og kontor­ og administrasjonsbygninger når bygningene deles i grupper etter bygningstype, jf. tabell 2.
These analytical meetings used to be held regularly, but on the Russian side Rosselkhoznadzor, in particular, has stated that it has been difficult to secure budgetary resources and the necessary authorisations at top level to hold such meetings. 
Slike analyse- møter ble tidligere avholdt jevnlig, men fra rus- sisk side har særlig Rosselkhoznadzor gitt uttrykk for at det har vært vanskelig å få både budsjettmidler og de nødvendige tillatelser på overordnet nivå til å gjennomføre slike møter.
These and the other cost figures could have easily been compared with figures for identical health services in other private and public health services. 
Disse og de øvrige kostnadstall kunne enkelt vært sammenlignet med tall på identiske helsetjenester i annet privat og offentlig helse­ vesen.
These appeals also include a number of projects under the auspices of UN agencies or NGOs. 
Også i disse inngår det et antall prosjekter i regi av FN-organisasjo- ner eller frivillige organisasjoner.
These appeals are also deemed to be requests for funds. 
Disse appellene anses også som anmodninger om midler.
These are activities that must be developed over some years and within a complex system of which none of those involved could initially have had a full overview. 
Dette er virk- somhet som må bygges opp over år og i et komplisert system som ingen i utgangspunktet kunne ha full over- sikt over.
These are also fundamental prerequisites for being able to make good assessments of what is actually achieved in the recipient countries. 
Dette er også grunnleggende forutsetninger for å kunne foreta gode vurderinger av hva som faktisk oppnås i mottakerlandene.
These are areas in which Enova has previously hired external expertise. 
Dette er områder der Enova tidligere har leid inn ekstern kompetanse.
These are average variations per county, but the proportion of escaped fish can vary in individual rivers in the counties and from one year to the next. 
Dette er gjennomsnittlige fylkesvise variasjoner, men innslaget av rømt fisk kan variere i den enkelte elv i fylkene og mellom ulike år.
These are both enduring crises and acute crises that arise. 
Dette gjelder både for vedvarende kriser og akutte kriser som oppstår.
These are cases where quota infringements are discovered after the fish has been sold and the sales note signed. 
Dette dreier seg om saker hvor eventuelle kvote- overtredelser avdekkes etter at fisken er omsatt og sluttseddel er undertegnet.
These are Coastguard Squadron North (CSN) based at Sortland and Coastguard Squadron South based at Haakonsvern outside Bergen. 
Dette er KV Nord med base på Sortland, og KV Sør med base ved Haakonsvern utenfor Bergen.
These are conditions which are subject to examination and treatment, which must be taken into account or which have consequences for the treatment of the patient 
Dette er tilstander som blir gjenstand for undersøkelse og behandling, som det må tas hensyn til, eller som får konsekvenser for behandlingen av pasienten.
These are deemed to be special circumstances that could constitute grounds for renegotiation of the agreement between the Ministry and Enova. 
Dette anses som særlige forhold som kan være grunnlag for reforhandling av avtalen mellom departementet og Enova.
These are direct purchase, tender, purchase (competitive) following negotiations and calls from framework agreements. 
Det er direkte kjøp, anbudskonkurranse, kjøp (konkur- ranse) etter forhandling og avrop av rammeavtaler.
These are examples of Norwegian funds remaining unused in the bank accounts of recipients in a situation where there is an urgent need to boost climate financing and step up efforts to combat deforestation. 
Dette er eksempler på at norske midler blir stående ubrukt på bankkonti hos mottakere i en situasjon der det internasjonalt er stort behov for økt klimafinansiering og styrket innsats mot avskoging.
These are frequently referred to as performance measurements. 
Dette kalles gjerne et resultatmål.
These are given in Table 1. 
Disse er gjengitt i tabell 1.
These are homes that receive children for short periods on the basis of rulings in acute situations pursuant to Section 4-6 of the Child Welfare Act. 
Dette er hjem som tar imot barn for kortere perioder etter vedtak i akuttsituasjon etter barnevernloven § 4-6.
These are implemented by 125 unique players in nearly 200 constellations. 
Disse iverksettes av 125 unike aktører i nesten 200 konstellasjoner.
These are important and overriding cost-effectiveness principles that the Ministry considers to be poorly reflected in the report. 
Dette er viktige og overordnede prin- sipper om kostnadseffektivitet som departementet mener i liten grad er reflektert i rapporten.
These are important considerations and goals in themselves. 
Dette er viktige hensyn og mål i seg selv.
These are important preconditions for achieving the main goal of saving lives, alleviating suffering and maintaining human dignity. 
Dette er sentrale forutsetnin- ger for å oppfylle hovedmålet om å redde liv, lindre lidelse og opprettholde menneskelig ver- dighet.
These are important preconditions for achieving the main goals of saving lives, alleviating suffering and ensuring protection of people in need. 
Dette er viktige forutsetninger for å nå hovedmålene om å redde liv, lindre nød og sikre beskyttelse av men- nesker i nød.
These are important preconditions for achieving the main goals of saving lives, alleviating suffering and maintaining human dignity. 
Dette er viktige forutsetnin- ger for å nå hovedmålene om å redde liv, lindre nød og sikre menneskelig verdighet.
These are indicators for an acceptable risk level – i.e. the environmental impact society is willing to accept. 
Det innebærer indikatorer for akseptabelt risikonivå – det vil si hvilken miljøpåvirkning samfunnet er villig til å akseptere.
These are international processes that ensure that the donors, including Norway, receive information and an overview and have an opportunity to control the UN system. 
Dette er internasjonale prosesser som sikrer giverne, deriblant Norge, informasjon, oversikt og mulighet for kontroll av FN-apparatet.
These are key elements of Norwegian health aid to Malawi. 
Dette er sentrale elementer i norsk helsebistand til Malawi.
These are mainly related to the development of guides. 
Disse er hovedsakelig knyttet til utvikling av veiledninger.
These are mainly threats targeted at nature reserves on the west coast where the preservation of bird life is part of the conservation objective (see also Fact box 4). 
Dette er hovedsakelig trusler rettet mot naturreservat på vest- landskysten, der bevaring av fuglelivet er en del av ver- neformålet (se også faktaboks 4).
These are new instruments in the financing of higher education, and it will take time before we will be able to see the overall impact of these kinds of changes. 
Dette er nye virkemidler i finansieringen av høyere utdanning og det vil ta tid før en kan se den samlede effek- ten av en slik omlegging.
These are not covered by the audit. 
Disse omfattes ikke av undersøkelsen.
These are older permits, from both the 1990s and the early 2000s. 
Det dreier seg om tillatelser av eldre dato, både fra 1990-tallet og fra tidlig på 2000-tallet.
These are potential savings. 
Dette er mulige besparelser.
These are presented under the individual topic in the investigation. 
Disse er fram- stilt under hvert enkelt deltema i undersøkelsen.
These are primarily rural development programmes involving considerable development of infrastructure in the form of dwellings, latrines, agriculture and irrigation systems. 
Tiltakene omfatter i hovedsak distriktsutvik- lingsprogrammer med betydelig utbygging av infra- struktur i form av boliger, latriner, jordbruk og van- ningsanlegg.
These are projects which will also have considerable environmental consequences. 
Dette er prosjekter som også vil kunne ha betydelige miljømessige konsekvenser.
These are registered on an Excel form for the individual inspection. 
Dette registreres i et eget Excel-skjema for den enkelte kontroll.
These are schemes that most of the agricultural entities are entitled to, and which therefore encompass a large number of applicants. 
Dette er ordninger som de aller fleste landbruks- foretakene har rett på, og som derfor utgjør et stort antall søkere.
These are that the stipulated indirect taxes shall be collected, that the collection shall be at a stipulated professional level, and that the processing of the collection of the indirect taxes shall be effective. 
Disse er at fastsatte avgifter skal inn- kreves, at innkrevingen skal holde et fastsatt faglig nivå, og at saksbehandlingen i avgiftsinnkrevingen skal være effektiv.
These are the budgets of the MoH and Department of Nutrition, HIV and AIDS under the Office of the President and Cabinet (OPC), and for each of the 28 districts. 
Det er budsjettene til henholdsvis helsedepartementet og Avdelingen for ernæring og hiv/aids under Office of the President and Cabinet (OPC), samt for hvert av de 28 distriktene.
These are the coverage rate for expeditions, the limited sampling of catches, and the fact that some catch (as discards) is not reported and therefore not taken into account in the calculations. 
Disse er dekningsgraden på toktene, at prøvetaking av fangstene er begrenset, og at en del fangst (som utkast) er urappor- tert og dermed ikke med i beregningene.
These are the route Bergen–Arna, the Jæren line and the Rauma line. 
Dette er strekningen Bergen–Arna, Jærbanen og Raumabanen.
These are the sale of goods and services, and also from entities, which to a minor degree come in under the ordinary statistics for production subsidies. 
Dette er omsetning av varer og tjenester, og også fra foretak, som i liten grad kommer inn i den ordinære statistikken for produksjonstilskudd.
These are to be presented to the Storting in the propositions related to the Agricultural Settlement. 
Dette blir lagt fram for Stortinget årlig i forbindelse med proposisjonen om jordbruksoppgjøret.
These are to ensure that any errors or breaches of the stipulated routines are uncovered and reported to higher authority within a reasonable time. 
Disse skal sikre at eventuelle feil eller brudd på fastsatte rutiner avdekkes og rapporteres til overordnet organ innen rimelig tid.
These are topics that will naturally belong in the discussion of a new agreement in which new performance targets will be agreed on.' 
Dette er tema som naturlig hører hjemme i drøftingene av en ny avtale der det skal bli enighet om nye resultatmål."
These are trains that traffic the Dovre line. 
Dette er tog som trafik- kerer Dovrebanen.
These are users who in many cases are far from employment and have need for longterm assistance from NAV. 
Dette er brukere som i mange tilfeller står langt fra arbeidsmarkedet, og som har behov for langvarig bistand fra NAV.
These areas are considered to be vital for protecting the rainforest and its biological diversity. 
Områdene er ansett som svært viktige for å beskytte regnskogen og dens biologiske mangfold.
These areas are mapped, but for the time being no national map data set has been developed for them. 
Disse områdene er kart- lagt, men det er foreløpig ikke utarbeidet et nasjonalt kartdatasett for dem.
These areas are spread across 171 municipalities, and the maps cover all or part of the municipalities. 
Desse områda ligg innanfor 171 kommunar, og karta dekkjer heile eller delar av arealet i kommunen.
These areas includes, among others, muscle and skeleton diseases, psychiatric disorders and addiction disorders. 
Dette gjør det vanskelig å vurdere effekten av og å forbedre pasientbehandlingen, sier Foss.
These articles are not always updated. 
Artiklene er ikke alltid oppdaterte.
These assessments are based on the same underlying data as the views on sanction options. 
Disse vurderingene er basert på samme datagrunnlag som vurderingene av sank- sjonsmulighetene.
These assessments used a four-part scale with values ranging from no effectiveness to high degree of effectiveness for the various goal levels (output, outcome and impact level). 
I disse vurderingene er det brukt en firedelt skala med verdier fra ingen måloppnåelse til stor grad av måloppnåelse på de ulike målnivåene (produkt­, bruker­ og samfunnsnivå).
These assessments were made on the basis of the following dimensions: professional faculty – general faculty, administrative level and administrative – academic line. 
Vurderingene ble gjort med utgangspunkt i dimensjonene: profesjons- fakultet–allmennfakultet, ledelsesnivå og admini- strativ–faglig linje.
These assessments will be documented in the allocation document for each programme. 
Disse vurderingene dokumenteres i bevilgningsdokumentet for hvert program.
These assumptions are presented in further detail in the chapter on audit criteria. 
Forutsetningene er nærmere presentert i kapitlet om revisjonskriterier.
These attacks are carried out by e-mails being sent to selected employees in the enterprises affected. 
Angrepene gjennomføres ved at det blir sendt e-post til utvalgte medarbeidere i berørte virksomheter.
These benefits are processed in other case processing systems and are presented by NAV with separate statistics. 
Disse ytelsene saksbehandles i andre saksbehandlingssystemer og presenteres av NAV med separate statistikker.
These bodies then have the opportunity to register any information they may need. 
Disse har anledning til å registrere de opplysningene de ønsker.
These “boxes” transmit data to a centre operated by the National Security Authority. 
Disse ”bok- sene” overfører data til en sentral som er underlagt Nasjonal sikkerhetsmyndighet.
These buildings are marked in yellow. 
Desse bygningane er markerte i gult.
These buildings include homes, schools, hospitals, nursing homes, prisons, holiday homes and hotels. 
anna bustader, skular, sjukeheimar, fengsel, fritidsbustader og hotell, ligg innanfor område som er kartlagde for 200-årsflaum, kvikkleire og skred.
These buildings will then be placed in the control group, since not all measures have been implemented. 
Disse bygningene vil da havne i kontrollgruppen, siden ikke alle tiltakene er iverksatt.
These calculations also take account of reductions in production in connection with public holidays and the summer period. 
I disse beregningene er det også tatt hensyn til reduksjoner i produksjon i forbindelse med høytids- og helligdager og for som- merperioden.
These calculations are based on an estimate of the time spent on each form on providing information that is not used or that has already been collected by the authorities. 
Disse beregningene er basert på tidsan- slag for den andelen opplysninger per innsendte skjema som ikke benyttes, eller som allerede er samlet inn av det offentlige.
These calculations were carried out based on Norbas figures. 
Beregningene er gjort med utgangspunktet i tallene fra Norbas.
These campaigns are listed in Table 5.4. 
Aksjonene framgår av tabell 5.4.
These can be both private and public entities as well as various types of organisations. 
Disse kan være både private og offentlige enheter samt ulike typer organisasjoner.
These can be viewed (in Norwegian) on the website of the Directorate for Nature Management where they appear as the groups’ official reporting in line with their mandate. 
Her framstår rapportene som gruppenes offisielle rapportering i henhold til gruppenes mandat.
These cases are linked to suspected breaches of procedures in connection with procurement, fictitious tenders and artificially high salary payments. 
Sakene er knyttet til mistanke om brudd på prosedyrer i forbindelse med innkjøp, fiktive anbud og kunstig høye lønnsutbetalinger.
These cases are only delegated when the environmental protection departments indicate that they can handle them. 
Delegering forutsetter at FMVA gir signal om at de kan håndtere saken.
These cases show that the administration is not adequately monitoring and handling suspicions of fraud in Norway’s International Climate and Forest Initiative. 
Disse tilfellene viser at forvaltningen ikke følger med på og håndterer det som kan oppstå av mulige økonomiske misligheter i den norske klima- og skogsatsingen godt nok.
These cases take a long time, and the quality of investigation varies from country to country. 
Sakene tar lang tid, og kvaliteten på etterforskningen varierer mellom landene.
These cases thus constituted a little under 20 % of the children that the municipalities had placed away from home. 
Disse sakene utgjør litt under 20 prosent av de barna som kommunene hadde plassert utenfor hjemmet.
These cases were then selected in STRASAK by the Police Data and Materials Service as a basis for producing the statistics that are presented here. 
Disse sakene er deretter identifisert i STRASAK av Politiets data- og materielltjeneste som grunnlag for utarbeidelse av statistikken som her presenteres.
These CBOs are considered sub-sub-recipients of funds from NAC. 
Disse lokalbaserte organisasjonene blir regnet som under­undermottakere av midler fra Aidskommisjonen.
These centres were established in priority areas of the R&D strategy Energi21. 
Sentrene er opprettet innenfor prioriterte områder under FoU-strategien Energi21.
These certificates function like a consumer tax – power becomes a little more expensive. 
Sertifikatene virker som en avgift på forbrukeren – kraften blir litt dyrere.
These challenges also apply to priority species. 
Disse utfordringene gjelder også prioriterte arter.
These challenges are examined below. 
I det følgende blir disse utfordringene gjennomgått.
These challenges are related, among other things, to the perception of the cluster approach as bureaucratic and resource-intensive, and in many cases inadequately managed by the UN. 
Disse knytter seg blant annet til at sektortilnær- mingen oppfattes som byråkratisk og ressurskre- vende, og i mange tilfeller uten tilstrekkelig god ledelse fra FNs side.
These challenges cannot be solved solely by means of environmental taxes. 
Dette er utfordringer som ikke kan løses bare ved bruk av miljøavgifter.
These challenges have to do with higher project costs for achieving a given energy result, an increase in the number of Enova employees with no corresponding increase in annual energy result, and the need to focus more on smaller players in future. 
Utfordringene er knyttet til at prosjekt- kostnadene for å nå et gitt energiresultat har økt, at Enova har fått flere ansatte uten at det skapes et større energiresultat per år og at oppmerksom- heten framover i større grad må rettes mot mindre aktører.
These challenges relate to coordination within the UN system, between donors and between the UN system and the humanitarian NGOs. 
Utfordringene knytter seg både til koordi- nering innenfor FN-systemet, mellom giverne, og mellom FN-systemet og de frivillige humanitære organisasjonene.
These challenges relate to the baseline, status description and attribution of results to a specific input factor. 
Utfordringene er knyttet til baseline, statusbeskrivelse og tilskriving av resultater til en spesifikk innsatsfaktor.
These challenges were summed up as follows in a letter from the Directorate of Fisheries to the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs on 14 July 2005: 
Ovennevnte utfordringer blir summert opp på følgende måte i et brev fra Fiskeridirektoratet til Fiskeri- og kystdepartementet 14. juli 2005:
These changes have gradually been submitted to the Storting as the environmental protection authorities have acquired a better overview and more knowledge about the environmental damages and the difficulties of cleaning them up. 
Endringene er lagt fram for Stortinget etter hvert som miljøvernmyndighetene har skaffet seg bedre oversikt og mer kunnskap om forurensningsskadene og vanskelighetene med å rydde opp i dem.
These changes were implemented on 3 February. 
Disse endringene ble gjort 3. februar.