natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adequacy of control measures and analysis of the practical effectiveness of control in the area of conservation of marine biological resources. 
Tilstrekkeligheten av kontrolltiltak og analyse av den praktiske effektiviteten av kontrollen på området vern av marine biologiske ressurser.
The adequacy of sanctions in connection with violation of fisheries regulations, including prosecution, and the extent to which the measures laid down are implemented. 
Tilstrekkeligheten av sanksjoner i forbindelse med overtredelse av fiskerireglene, herunder straffeforfølging, samt i hvilken grad fastsatte tiltak blir brukt.
The adjusted average number of days from due dates to the issuing of warnings was in all 30 days for the audited customs districts. 
Justert gjennomsnittlig antall dager fra forfall til varsler ble sendt, var totalt 30 dager for de undersøk- te tolldistriktene.
The administration assessed an implementing partner on two occasions without discovering that the partner was registered as a mailbox company. 
Forvaltningen vurderte sivilsamfunnsstøtte til en samarbeidspartner i to omganger uten å avdekke at denne samarbeidspartneren var registrert som postboksselskap.
The administration at the district hospital is responsible for health centres and smaller hospitals in the district. 
Administrasjonen ved distriktssykehuset har ansvar for helsesentre og mindre sykehus i distriktet.
The administration can use consultants when it is more effective than strengthening its own staff and expertise. 
Forvaltningen kan bruke konsulenter når det er mer effektivt enn å styrke egen bemanning og kompetanse.
The administration manager must carry out an assessment of the beneficiary’s internal controls and systems for the follow-up of suspected cases of fraud prior to the establishment of an agreement. 
Den forvaltningsansvarlige skal gjøre en vurdering av mottakerens internkontroll og rutiner for oppfølging av mistanke om økonomiske misligheter i forkant av avtaleinngåelse.
The administration must have zero tolerance for corruption and the follow-up must be in proportion to the risk. 
Forvaltningen skal ha nulltoleranse for økonomiske misligheter, og oppfølgingen må stå i forhold til risikoen.
The administration must provide the public with every opportunity to scrutinise proceedings and participate in democratic processes. 
Forvaltningen skal gi alle mulighet til å kontrollere saksbehandlingen og delta i demokratiske prosesser.
The administration of beneficiary states includes funds allocated for completion of selected projects from the period 2004–2009. 
Mottakerlandenes administrasjon inkluderer midler som er satt av til sluttføring av utvalgte prosjekter fra perioden 2004–2009.
The administration of humanitarian assistance is organised differently from country to country. 
Forvaltningen av humani- tær bistand er ulikt organisert fra land til land.
The administration of Norwegian 
omhandler derfor organisasjonenes utforming av
The administration of Norwegian humanitarian assistance and transitional assistance entails challenges as regards optimisation of intradepartmental and interdepartmental coordination in order to ensure efficiency and consistency.OECD recommends that Norway ensures such coordination in order to optimise the humanitarian response and decision-making in connection with the financing of 
Forvaltningen av norsk humanitær bistand og over- gangsbistand skaper utfordringer når det gjelder å optimalisere intra- og interdepartemental koordi- nering for å sikre effektivitet og konsistens.OECD anbefaler Norge å sikre en slik koordine- ring for å optimalisere den humanitære responsen og beslutningstakingen når det gjelder finansier- ing av humanitære innsatser.
The administration of the Amazon Fund, including project approvals, follows the bank’s procedures in other respects. 
Forvaltningen av Amazonasfondet, inkludert prosjektgodkjenninger, følger prosedyrene for banken ellers.
The administration of the EEA Grants was placed with the FMO, while Innovation Norway was in charge of the operational implementation of the Norway Grants. 
Forvaltningen av EØS-ordningen ble lagt til FMO, mens Innovasjon Norge sto for den operasjonelle gjennomføringen av den norske ordningen.
The administration of the grants only complies with the principles for sound management practices to a limited extent 
Tilskuddsforvaltningen er i liten grad i samsvar med prinsipper for god forvaltningsskikk
The administration of these funds is explained in more detail in regelverk for klima- og skogsatsingen (Regulations for Norway’s International Climate and Forest Initiative), which were adopted on 3 June 2014. 
Forvaltningen av midlene er presisert nærmere i regelverk for klima- og skogsatsingen, som ble vedtatt 3. juni 2014.
The administration places major emphasis on producing facts and asking questions in the management dialogue. 
I styringsdialogen legger administrasjonen stor vekt på å få fram fakta og å stille spørsmål.
The administration shall thereby contribute to a stable fleet structure with fishing operations distributed along the entire Norwegian coastline. 
Forvaltningen skal gjennom dette bidra til en stabil flåtestruktur med fisket fordelt langs hele den norske kys- ten.
The administration structure must also be in place before donors can process the programme proposals. 
Forvaltningsoppsettet må også være på plass før giverne kan behandle programforslagene.
The administration unit in Bergen states that a large share of the enquiries to the expertise hot line in the disability area concern income limits. 
Ved forvalt- ningsenheten i Bergen opplyses det at en stor andel av henvendelsene til kompetansetelefonen for uføreområdet gjelder spørsmål om inntekts- grensen.
The administration units, 2010 
Forvaltningsenhetene, 2010
The administration units are largely comparable across county boundaries and are the type of unit that is crucial with respect to case processing in the counties' administration of benefits. 
Forvaltningsenhetene er i større grad sammenlignbare på tvers av fylkes- grenser og er også den enhetstypen som er mest sentral når det gjelder saksbehandling i fylkenes ytelsesforvaltning.
The administration units are organised and staffed somewhat differently, partly as a result of different municipal structures, settlement patterns and different demographics. 
Forvaltningsenhetene er noe ulikt organisert og bemannet blant annet som følge av ulik kommune- struktur, bosettingsmønster og ulik befolknings- sammensetning.
The administration units in Hordaland state that both KF and BIP projects have been implemented in several departments and professional teams, while NAV in Sør-Trøndelag states that KF has been implemented in one administration unit and at some selected NAV offices. 
Forvaltningsenhetene i Hordaland opplyser at det er gjennomført både KF- og BIP-prosjekter i flere avdelinger og fagteam, mens NAV i Sør-Trøndelag opplyser at KF er gjennomført ved én forvaltnings- enhet og ved enkelte utvalgte NAV-kontorer.
The administration units in NAV in Sør-Trønde- lag point out that one explanation why the county has a lower backlog than other counties may be that the county had a relatively low backlog when the administration units were established. 
Forvaltningsenhetene i NAV i Sør-Trøndelag peker på at en forklaring på at fylket har lave restanser sammenlignet med andre fylker, kan være at fylket hadde et relativt lavt restansenivå da forvaltningsenhetene ble opprettet.
The administration units in Nord- Trøndelag and Finnmark thus have more than 50 per cent more full-time equivalents per 1,000 inhabitants than the administration units in Akershus and Hedmark. 
Forvaltningsenhetene i Nord- Trøndelag og Finnmark har dermed mer enn 50 prosent flere årsverk per 1000 innbyggere enn forvaltningsenhetene i Akershus og Hedmark har.
The administration units in Sør-Trøndelag describe the backlog level when they were established as too high and incompatible with good case processing flow, but state that the situation at the end of 2010 is significantly improved. 
Forvaltningsenhetene i Sør-Trøndelag beskriver restansenivået ved etablering som for høyt og uforenlig med god flyt i saksbehandlingen, men opplyser at situasjonen ved utgangen av 2010 er betydelig bedre.
The administration units in Sør-Trøndelag state that a lot of the professional expertise in Aetat and the National Insurance Service was transferred to the administration units when they were established. 
Forvaltningsenhetene i Sør-Trøndelag opplyser at mye av fagekspertisen i Aetat og Trygdeetaten ble flyttet til forvaltningsenhetene da disse ble etablert.
The administration units in Sør-Trøndelag state that efforts to reduce the backlog were well under way before the central requirement for backlog reduction was established in the objectives and resource allocation letter for 2009, and that the units did not meet any special challenges in reaching the backlog target. 
Forvaltningsenhetene i Sør-Trøndelag opplyser at arbeidet med å bygge ned restanser var godt i gang allerede før det sentrale kravet om restanse- nedbygging kom i mål- og disponeringsbrevet for 2009, og at enhetene ikke hadde særskilte utfordringer med å nå restansemålet.
The administration units staff an expertise hot line where the advisors at the NAV offices can direct enquiries to clarify issues in connection with the processing of individual cases, and to receive professional advice and guidance. 
Forvaltningsenhetene betjener en kompetanse- telefon der veilederne ved NAV-kontorene skal kunne rette en henvendelse for å avklare forhold knyttet til behandling av enkeltsaker, og for å få faglige råd og veiledning.
The administrative authorities wanted authorisation in the Pollution Control Act section 2 for taking the overall environmental assessment into account, as well as taking costs relating to measures into consideration. 
Forvaltningsmyndighetene ville ha hjemmel i forurensningsloven § 2 som åpner for å ta hensyn til den samlede vurderingen knyttet til miljøet, samt å ta hensyn til kostnader knyttet til tiltak.
The administrative authority in Norway is the Norwegian Climate and Pollution Agency, which is also tasked with monitoring compliance with the regulations. 
Klif er for- valtningsmyndighet i Norge og skal også føre tilsyn med at bestemmelsene overholdes.
The administrative costs relating to access problems increase as the Israeli authorities introduce stricter security regulations. 
Som følge av at israelske myndigheter inn- fører strengere sikkerhetsregler, øker de administrative kostnadene for å håndtere adgangsproblemene.
The administrative costs will also cover the programme operators’ expenditure on facilitating bilateral cooperation in the projects and technical cooperation with its programme partner. 
De administrative kostnadene vil også dekke programoperatørens utgifter til å tilrette- legge for bilateralt samarbeid i prosjektene og til faglig samarbeid med sin program- partner.
The administrative expenses on the beneficiary side are covered at the programme and project level. 
De administrative utgiftene på mottakersiden dekkes på program- og prosjektnivå.
The administrative forms burden is not merely a question of costs and time, it also concerns how businesses experience the burden subjectively. 
Skjemabelastning er ikke bare et spørsmål om kostnader og belastning i timer, men handler også om hvordan bedriftene subjektivt opplever belast- ningen.
The administrative line is based on the authorisations and responsibility that the Act vests in the University Director. 
Den administrative linjen tar utgangspunkt i de fullmakter og ansvar som loven tillegger universitetsdirektøren.
The administrative manager must respond in the event of evidence of fraud, in accordance with the principle of zero tolerance for corruption involving aid, and the associated guidelines. 
Forvaltningsansvarlig skal reagere ved indikasjoner på økonomiske misligheter i tråd med prinsippet om nulltoleranse for korrupsjon i bistanden og tilhørende retningslinjer.
The administrative procedures in SFT are divided between two departments: the Department of Local Environmental Management handles 70 of the cases, while the Department of Industry is responsible for 44. 
Saksbehandlingen i SFT er fordelt mellom to avdelinger, hvor lokalmiljøavdelingen håndterer 70 av sakene, mens næringslivsavdelingen har 44 av sakene.
The administrative restructuring into five central government regions will entail the quality assurance and co-ordination of all the child welfare institutions in the country. 
Gjennom en forvalt- ningsorganisering med fem statlige regioner legges det opp til å kvalitetssikre og koordinere alle barne- verninstitusjoner i landet.
The 81 admissions which were assigned to a different DRG break down as follows after the code audit: 
De 81 oppholdene som endrer DRG, fordeler seg på følgende måte etter koderevisjonen:
the adopted targets for the implementation of carbon capture and storage at Kårstø and Mongstad? 
Hvordan har myndighetene arbeidet for å nå de vedtatte målene om implementering av CO2-håndtering på Kårstø og Mongstad?
The advance exemption of documents is used more often than intended, and often without a legally valid basis 
Forhåndsunntak av dokumenter brukes oftere enn forutsatt, også uten rettslig holdbart grunnlag
The advantage is that the system has become operational in a short time and has an expedient design. 
Fordelen er at systemet raskt har blitt operativt og har fått en hensiktsmessig innretning.
The advantage of an overall strategy is that the field could be managed on the basis of a more longterm perspective and be less dependent on changing governments. 
Fordelen med en samlet strategi er at styringen på området vil kunne bli mer langsiktig og mindre avhengig av skiftende regjeringer.
The advantage of this is that the vessel groups for Norwegian and foreign vessels are more or less comparable, since the majority of foreign vessels are trawlers. 
Fordelen med dette er at far- tøygruppene for norske og utenlandske fartøy er noenlunde sammenliknbare, ettersom de uten- landske fartøyene i all hovedsak er trålere.
The advantage of this tool is that it sends reminders about reporting deadlines etc. 
Fordelen med verk- tøyet er at man blir påminnet om frister for rap- porter osv.
The advantage of this type of inspection is that it can reveal whether the enterprise has contravened the regulations while at the same time several landings of fish can be re-examined in one inspection. 
Fordelen med denne typen kontroller er blant annet at de kan avdekke om foretaket har brutt regelverket parallelt med at flere landinger av fisk vil kunne bli etterkontrollert i én kontroll.
The advantage of using median share of theatre time is that days where the hospital either has very good or very poor utilisation of the operating theatre do not affect the indicator for the hospital. 
Fordelen med å bruke median andel stuetid er at dager hvor sykehuset har enten svært god eller svært dårlig utnyttelse av operasjonsstuen, ikke påvirker indikatoren for sykehuset.
The advice from the IMF will be followed up through the public financial management reform programme, which is funded by a joint donor fund. 
Rådene fra IMF skal følges opp gjennom reform­ programmet for offentlig finansforvaltning som finansieres gjennom et felles giverfond.
The advisors and managers at the NAV offices in Sør-Trøndelag state that they have plenty of use for the expertise hot line. 
Veilederne og lederne ved NAV-kontorer i Sør- Trøndelag opplyser at de har god bruk for kompe- tansetelefonen.
The advisors experience that the quality of the replies are mostly satisfactory, but that the time it takes to get through is unacceptable. 
Veiledere ved NAV-kontorene opplever at kvaliteten på svarene for det meste er tilfredsstillende, men ventetiden for å komme gjennom på telefon er uakseptabelt lang.
The advisors state that they mainly use the expertise hot line in the administration unit for guidance and clarification in individual cases, and that the replies they receive are good. 
Veilederne opplyser at de hoved- sakelig bruker kompetansetelefonen hos forvalt- ningsenheten for veiledning og avklaring i enkelt- saker, og at de opplever å få gode svar.
The advisory booklet will be available by mid-2004, and will focus on the importance of appropriate routines and procedures, as well as on the facilitation of effective competition in connection with procurement contracts. 
Veilede- ren skal foreligge medio 2004, og vil blant annet fo- kusere på betydningen av gode rutiner og prosedy- rer, samt hvordan anskaffelser best bør legges opp for å oppnå effektiv konkurranse.
The advisory booklet will help reduce the risk identified in connection with several of the circumstances identified by the OAG. 
Veilederen vil være et bidrag til å redusere på- vist risiko knyttet til flere av de forhold Riksrevisjonen peker på.
The Afghan Civil Service Institute was to become a strong national institution for human resource development in central public administration. 
Afghan Civil Service Institute skulle bli en sterk nasjonal institusjon for kompetansebygging i sentralforvaltningen.
The aforementioned problems in obtaining financing led to delays in this schedule. 
De nevnte problemene med å finne finansiering medførte forsinkelser i forhold til denne planen.
The aforementioned report can also be seen as an assessment of the future role of the Norwegian Centre for Information Security (NorSIS). 
Den nevnte rapporten kan for øvrig også ses på som en vurdering av den framtidige rollen til Senter for infor- masjonssikring.
The aforementioned strategic and long-range objectives cover the entire area of chemicals. 
Ovennevnte strategiske og langsiktige mål omfatter hele kjemikaliefeltet.
The Agder counties, Troms and Telemark are the counties with the highest share of leased land. 
Agder-fylkene, Troms og Telemark er fylker med størst andel leiejord.
The agencies are required to secure expertise in performance follow-up and supervision. 
virksomheten skal sikre kompetanse i resultatoppfølging og kontroll.
The agencies can carry out joint inspections of fish farmers. 
Etatene kan foreta fellestilsyn overfor oppdretter.
The agencies have different objectives for their activities and have several other tasks in addition to monitoring compliance with the regulations. 
Etatene har ulikt formål for sin virksom- het og har flere oppgaver i tillegg til kontrollen med regelverket.
The agencies involved have previously made their comments on the OAG’s report. 
De berørte instansene har tidligere kommentert Riksrevisjonens rapport.
The agencies' methods of automatic selection of returns and declarations for inspection stop many more than are actually followed up. 
Etatenes metoder for automatisk utvelgelse av oppgaver og deklarasjoner til kontroll stopper langt flere enn det som følges opp.
The agencies must establish good management parameters that ensure that the management information provides the necessary basis for monitoring the activities, resources and results. 
Virksomheten må etablere gode styrings- parametre som sikrer at styringsinformasjonen gir det nødvendige grunnlaget for å følge aktivi- tetene, ressursene og resultatene.
The agencies pointed out that the deterrent effect of regulations has not been satisfactory. 
Etatene har pekt på at den allmennpreventive virkningen av tilsynet ikke har vært tilfredsstillende.
The agencies register differently the kinds of noncompliances they uncover. 
Etatene registrerer i ulik grad hva slags avvik som avdekkes.
The agencies’ routines for selecting the enterprises to be monitored and routines for pursuing breaches of the regulations were reviewed. 
Etatenes rutiner for valg av hvilke virk- somheter som skal kontrolleres, og rutiner for opp- følging av regelbrudd er gjennomgått.
The agencies see a need for simplifying exchanges, and to exchange more information earlier. 
Etatene ser behov for å forenkle utvekslingen, og for å utveksle mer informasjon og tidligere.
The agencies that are responsible for administrative forms have contributed in varying degrees to the growth of the burden in the period from 1999 to the first six months of 2004. 
I varierende grad har skjemaetatene bidratt til utviklingen av skjemabelastningen i perioden 1999 til første halvår 2004.
the agencies to the Register have on average been in force for a year prior to their actual registration as a change in the regulatory burden for the business sector. 
Det er gjort en forutsetning om at oppgaveplikter som etatene har ettermeldt til Oppgaveregisteret, i gjennomsnitt har virket ett år før de faktisk ble regi- strert som en belastningsendring for næringslivet.
The agency also advised against expansions resulting in very large facilities, as this can lead to a deterioration in the state of the environment because of over-fertilisation. 
Direktoratet frarådet også utvidelser til meget store anlegg, som kan gi redusert miljøtilstand som følge av overgjødsling.
The Agency also emphasises the use of the media to reach a broad audience. 
Klif legger dessuten vekt på bruk av media for å nå bredt ut.
The agency also had a programme to get enterprises to measure their air pollution with the aid of occupational health measurements. 
Etaten har også hatt et program for å få virk- somheter til å kartlegge sine luftforurensninger ved hjelp av yrkeshygieniske målinger.
The Agency also refers to the potential for errors in reporting to the WEEE Register and to the fact that some exports of EE waste are not subject to the reporting duty and are therefore not registered in Miljø- data. 
Klif viser videre til at det også kan være feil i rapporteringen til EE-registeret, og at noe eksport av EE-avfall ikke er meldepliktig, og derfor ikke foreligger i Miljødata.
The agency believed it was important that new licences for salmonids be granted in areas where the state of the environment is good. 
Direktoratet mente det var viktig at tildelinger av nye til- latelser for laksefisk ble gjort i områder som har god miljøtilstand.
The agency can only register inspections that reveal attempts at smuggling or other circumventions of regulations when goods are imported and exported. 
Etaten kan kun registrere de kontrollene som avdekker forsøk på smugling eller øvrige omgåelser av regelverket ved innfør- sel og utførsel av varer.
The Agency can stop the export, but attempts at exporting hazardous waste are not liable to punishment. 
Klif kan stoppe utførselen, men forsøk på å eksportere farlig avfall er ikke straffbart.
The Agency cannot assess tank control and explosion hazards sufficiently on its own, and such matters can therefore be supervised better through joint supervisory activities. 
Klif klarer ikke å vurdere kontroll av tanker og eksplosjons- fare ved anlegg godt nok på egen hånd, og slike forhold kan derfor kontrolleres bedre gjennom fellestilsyn.
The Agency carries out supervisory activities both in the form of campaigns that target several businesses in the same industry and in the form of individual supervisory activities. 
Klif gjennomfører tilsyn både i form av aksjoner mot flere bedrifter i samme bransje og i form av enkelttilsyn.
The agency claimed that the pursuit of serious breaches in collaboration with the police intensified in 2001, and that the use criminal charges increased. 
Etaten hevder at oppføl- gingen av alvorlige regelbrudd i samarbeid med po- litiet derfor er styrket i 2001, og at bruken av politi- anmeldelser har økt.
The agency finds that TANESCO wants assistance for everything. 
Byrået erfarer at TANESCO ønsker hjelp til alt.
The Agency for Public Management and eGo- vernment’s report Sammen for et giftfritt miljø (‘Working together towards a non-toxic environment’) shows that the county governors feel that they do not have enough resources to follow up the tasks assigned to them. 
Det framkommer av Difi-rapporten Sammen for et giftfritt miljø at fylkesmennene mener at de har for lite ressurser til å følge opp de oppgavene de er pålagt.