natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Minister also notes that the real-time evaluation of Norway’s International Climate and Forest Initiative under the direction of Norad has made important contributions to the further development and improvement of the initiative. 
Statsråden viser videre til at følgeevalueringen av den norske klima- og skogsatsingen i regi av Norad har gitt viktige bidrag til å videreutvikle og forbedre satsingen.
The Minister also notes that the regulation on the fishing of wrasse has been under continuous development since 2011, but that it is likely to be some years before the regulations take on their final form. 
Statsråden viser videre til at regulering av leppefisk har vært under kontinuerlig utvikling siden 2011, men at det antakelig vil ta enda noen år før reguleringene har funnet sin endelige form.
The Minister believes it is important that, as a donor, the Ministry does not take over project management, but also has objectives about which it is possible to report in order to verify whether the purpose of the grant is achieved. 
Statsråden mener det er viktig at man som giver ikke tar over prosjektstyringen, men også har mål som det er mulig å rapportere på for å kunne kontrollere om formålet med tilskuddet nås.
The Minister believes that the information- sharing can be formalised further and related to the result framework in a more systematic way. 
Statsråden ser at denne informasjonsdelingen kan formaliseres ytterligere og relateres til resultatrammeverket på en mer systematisk måte.
The Minister believes that these results are not highlighted sufficiently in the investigation. 
Statsråden mener at disse resultatene ikke kommer godt nok fram i undersøkelsen.
The Minister believes that this was not highlighted sufficiently in the Office of the Auditor General’s investigation. 
Statsråden mener at dette ikke kommer godt nok fram i Riksrevisjonens undersøkelse.
The Minister considers evaluation to be a clear improvement item and will implement measures to ensure that the environmental protection management carries out evaluations much more frequently than today, and in accordance with the guidelines in the Financial Provisions. 
Statsråden ser evaluering som et klart forbedringspunkt og vil iverksette tiltak for å sikre at miljøvernforvaltningen gjennomfører evalueringer vesentlig hyppigere enn i dag og i samsvar med føringene i Økonomibestemmelsene.
The Minister considers the Ministry of Climate and Environment’s current follow-up of the risk of fraud to be responsible, and notes that the Ministry is following up the risk through preventive measures and checks on the administration, partners and use of money. 
Statsråden anser Klima- og miljødepartementets gjeldende oppfølging av risikoen for misligheter som ansvarlig, og påpeker at departementet følger opp risikoen gjennom preventive tiltak og kontroll med forvaltningen, partnere og pengebruk.
The Minister emphasises that Enova must work in a manner that reduces barriers to energy efficiency. 
Statsråden understreker at Enova skal arbeide på en måte som gjør at barrierer for energieffektivisering blir redusert.
The Minister emphasises that Enova’s activities cover different sectors, and it is up to Enova to prioritise between areas within the set framework. 
Statsråden understreker at Enovas virksomhet dekker ulike sektorer, og det er opp til Enova å prioritere mellom områder innenfor de fastsatte rammene.
The Minister emphasises that the Ministry will work to better identify the instruments’ contribution to the national goals than is currently the case. 
Statsråden understreker at departementet vil arbeidet for å identifisere virkemidlenes bidrag til de nasjonale målene på en bedre måte enn i dag.
The Minister emphasises that the report provides concrete and useful recommendations that will be followed up in the Ministry’s further work on development assistance to clean energy. 
Statsråden framhever at rapporten gir konkrete og nyttige anbefalinger som vil bli fulgt opp i departementets videre arbeid med bistand til ren energi.
The Minister emphasises that to reduce poverty, it is important that access to electricity creates businesses and jobs. 
Statsråden framhever at for å redusere fattigdom, er det viktig at tilgang på elektrisitet skaper næringsvirksomhet og arbeidsplasser.
The Minister feels this will simplify the application process for users and ensure control, documentation and follow-up of application processing. 
Statsråden mener at dette vil forenkle søknadsprosessen for brukerne og sikre kontroll, dokumentasjon og oppfølging av søknadsbehandlingen.
The Minister has noted the Office of the Auditor General’s recommendation for closer cooperation with the EU concerning fishery controls, and will seek to reinforce the control cooperation. 
Statsråden har merket seg Riksrevisjonens anbefaling om å samarbeide tettere med EU om fiskerikontroll, og vil ta initiativ for å forsøke å forsterke kontrollsamarbeidet.
The Minister has stated that the Ministry will work to strengthen the cooperation with the EU concerning shared stocks that are not jointly managed. 
Statsråden opplyser at departementet vil arbeide for å styrke samarbeidet med EU om fellesbestander som ikke er forvaltet felles.
The Minister is asked to explain how the Ministry will follow up the Office of the Auditor General’s remarks and recommendations, and whether the Ministry disagrees with the Office of the Auditor General. 
Statsråden bes redegjøre for hvordan departementet vil følge opp Riksrevisjonens merknader og anbefalinger, og eventuelt om departementet er uenig med Riksrevisjonen.
The Minister is concerned with assessing the results and effect of Enova’s activities, but is of the opinion that methodical weaknesses mean that the OAG’s finding that Enova’s grant scheme for commercial buildings has limited effect, is presented in a manner for which there is no basis. 
Statsråden er opptatt av å vurdere resultatene og effekten av Enovas aktiviteter, men mener at metodiske svakheter gjør at Riksrevisjonens funn om at Enovas støtte­ ordning for yrkesbygg har begrenset effekt, framstilles på en måte det ikke er grunnlag for.
The Minister is pleased that the Office of the Auditor General’s audit shows that the grant schemes generate increased activity and added value. 
Statsråden er glad for at Riksrevisjonens undersøkelse viser at tilskuddsordningene gir økt aktivitet og merverdi.
The Minister justifies this with that decisions about cooperation should be taken in close consultation with the recipient. 
Statsråden begrunner dette med at beslutninger om samarbeid bør tas i nær dialog med mottaker.
The Minister maintains that the OAG’s review of energy aid will be an important contribution to this process. 
Statsråden framholder at Riksrevisjonens gjennomgang av energibistanden vil være et viktig bidrag til dette arbeidet.
The Minister notes that a working group, which will propose simplifications to the regulations, will complete its work during 2017. 
Statsråden viser til at en arbeidsgruppen som skal foreslå forenklinger i regelverket, vil ferdigstille arbeidet i løpet av 2017.
The Minister notes that extensive new areas of rainforest have come under the control of indigenous peoples in Brazil, Colombia, Indonesia and Peru. 
Statsråden peker på at store nye regnskogsområder er kommet under urfolks kontroll i Brasil, Colombia, Indonesia og Peru.
The Minister notes that it is important that all stakeholders with responsibility for medical coding help to ensure that the statistics are of good quality. 
Statsråden viser til at det er viktig at alle aktører med ansvar for medisinsk koding bidrar til å sikre god kvalitet på statistikken.
The Minister notes that one of the goals in the regional health authorities’ assignment document for 2013 is to carry out measures for streamlining assessment and reducing bottlenecks in treatment sequences for cancer patients. 
Statsråden viser til at ett av målene i oppdrags- dokumentet til de regionale helseforetakene for 2013 er å gjennomføre tiltak for å effektivisere utredning og redusere flaskehalser i behandlingsforløpene for kreft- pasienter.
The Minister notes that the Ministry has found that results-based payments do not provide developing countries with sufficient incentive to implement the major reforms that are necessary in order to reduce deforestation. 
Statsråden viser til at departementet har erfart at resultatbaserte betalinger ikke gir utviklingslandene et stort nok insentiv til å gjennomføre de store reformene som kreves for å redusere avskogingen.
The Minister notes that the Office of the Auditor General’s (the OAG) recommendations will be communicated to the regional health authorities, and has commented on certain circumstances discussed in the recommendations. 
Statsråden opplyser at Riksrevisjonens anbefalinger vil bli formidlet til de regionale helseforetakene, og har kommentert enkelte forhold som tas opp i anbefalingene.
The Minister notes that the Paris Agreement of 2015 represented a breakthrough in many ways in that every country undertook to reduce its greenhouse gas emissions, including those resulting from deforestation and forest degradation. 
Statsråden peker på at Parisavtalen fra 2015 på mange måter var et gjennombrudd ved at alle land forpliktet seg til å redusere sine klimagassutslipp, inkludert utslipp som følge av avskoging og skogforringelse.
The Minister notes that the report points out several differences in treatment sequences and utilisation of resources between health trusts and hospitals, including the utilisation of operating theatre capacity and rehabilitation centres. 
Statsråden viser til at rapporten peker på flere ulikheter i behandlingsforløp og ressurs- utnyttelse mellom helseforetak og sykehus, inkludert bruk av operasjonsstuekapasiteten og opptreningsinstitusjoner.
The Minister notes that the risk of carbon leakage, the relocation of logging, has been known since the initiative was first established. 
Statsråden viser til at risikoen for karbonlekkasjer, forflytning av hogst, har vært kjent siden etableringen av satsingen.
The Minister notes that the sample of 600 admissions from two patient groups is of limited size, which reduces the potential to draw general conclusions concerning medical coding and code quality. 
Statsråden peker på at utvalget på 600 opphold for to pasientgrupper er et begrenset utvalg, noe som reduserer muligheten for å kunne trekke generelle konklusjoner om medisinsk koding og kodekvalitet.
The Minister notes the findings of the report stating that efforts to improve the governance area have not had a sufficiently strategic focus at an overall level, and that the work is characterised by weak contextual understanding. 
Statsråden viser til rapportens funn om at innsatsen innen styresettområdet ikke har hatt tilstrekkelig strategisk innretting på overordnet nivå, og at arbeidet er preget av svak kontekstforståelse.
The Minister of Culture states in her reply to the Office of the Auditor General that the Ministry of Cultural Affairs and Arts Council Norway have begun to review and modernise the grant administration. 
Kulturministeren opplyser i sitt svar til Riksrevisjonen at Kulturdepartementet og Norsk kulturråd har startet en gjennomgang og modernisering av tilskuddsforvaltningen.
The Minister of Education and Research described the development in the number of Norwegian research days in Ny-Ålesund in the Storting’s question time on 1 March 2006. 
Kunnskapsministeren redegjorde for utviklingen i antall norske forskningsdøgn i Ny- Ålesund i Stortingets spørretime 1. mars 2006.
The Minister of Finance writes in her statement to the Office of the Auditor General that the audit may give the impression that the Norwegian Tax Administration's and the Customs and Excise Administration's control procedures do not work or are not prioritised in some areas, and believes this does not provide a complete picture of the agencies' control procedures. 
Finansministeren skriver i sin uttalelse til Riksrevisjonen at undersøkelsen kan gi inntrykk av at skatteetatens og toll- og avgiftsetatens kontrollarbeid på enkelte områder ikke fungerer eller prioriteres, og mener at dette ikke gir et dekkende bilde av etatenes kontrollarbeid.
The Minister of Fisheries refers to several measures that will help to strengthen controls and improve the utilisation of control resources: 
Fiskeriministeren viser til flere tiltak som skal bidra til å styrke kontrollen og utnytte kontrollressursene bedre:
The Minister of Fisheries stresses that reaching agreement with the EU on many issues is challenging because of the EU’s internal processes. 
Fiskeriministeren framhever at på grunn av EUs interne prosesser er det en utfordring for Norge og EU å bli enige om mange spørsmål.
The Minister of Fisheries will request that the Directorate of Fisheries take note of the Office of the Auditor General’s recommendation to give management measures associated with coastal stocks in Southern Norway a higher priority than at present. 
Fiskeriministeren vil be Fiskeridirektoratet merke seg Riksrevisjonens anbefaling om å prioritere forvaltningstiltak overfor kystbestander i Sør-Norge høyere enn i dag.
The Minister of Foreign Affairs and the Minister of International Development emphasised that the OAG's presentation of the attainment of targets for reduced mortality and strengthening of the health system is somewhat oversimplified. 
Utenriksministeren og utviklingsministeren fram­ hever at Riksrevisjonens framstilling av mål­ oppnåelse for redusert dødelighet og styrking av helsesystemet er noe unyansert.
The Minister of Justice says she takes a serious view of the comments the OAG has made about the management of ICT in the criminal justice chain, which she will follow up to achieve better coordination, and that it may be appropriate to make changes in the management model for ICT work. 
Justisministeren uttaler at hun ser med alvor på de merknader Riksrevisjonen har til ikt-forvaltningen i straffesakskjeden, at hun vil følge opp å få til bedre samhandling, og at det kan være hensiktsmessig å gjøre endringer i styringsmodellen for ikt-arbeid.
The Minister of Local Government and Modernisation agrees with the OAG that it is important to know whether or not the energy requirements in the Building Code Regulations are working, and is therefore in the process of implementing initiatives. 
Kommunal­ og moderniseringsministeren er enig med Riksrevisjonen i at det er viktig med kunnskap om hvorvidt energikravene i byggteknisk forskrift fungerer, og er derfor i gang med å gjennomføre tiltak.
The Minister of Local Government and Modernisation states that the two ministries cooperate closely and well as regards energy efficiency in buildings, and that the ministries’ underlying agencies cooperate both informally and formally. 
Kommunal­ og moderniseringsministeren opplyser at de to departementene samarbei­ der tett og godt om energieffektivisering i bygg, og at departementenes underliggende organer samarbeider både uformelt og formalisert.
The Minister of the Environment and International Development has constitutional responsibility for Item 70 Natural Disasters under the same chapter.” 
Miljø- og utviklingsministeren har det konstitusjonelle ansvar for post 70 Naturkatastrofer under det samme kapittelet.”
The Minister otherwise shares the OAG's assessment that it is important to establish a legal framework for transport and storage of CO2. 
Statsråden deler ellers Riksrevisjonens vurdering av at det er viktig å få etablert et juridisk rammeverk for transport og lagring av CO2.
The Minister pointed out that the Norwegian Directorate of Health has a statutory responsibility for national professional guidelines for the services. 
Statsråden viser til at Helsedirektoratet har et lovpålagt ansvar for nasjonale faglige retningslinjer som gir føringer for tjenestene.
The Minister points out that energy consumption is affected by many external factors, and that economic growth, population growth and significant construction activity all lead to increased energy consumption. 
Statsråden peker på at energibruken påvirkes av mange ytre faktorer, og at økonomisk vekst, befolkningsvekst og stor byggeaktivitet trekker i retning av økt energibruk.
The Minister points out that external framework conditions such as the financial crisis in Europe have had an impact on both funding periods. 
Statsråden peker på at eksterne ramme- betingelser som den økonomiske krisen i Europa har hatt betydning for begge finansieringsperiodene.
The Minister points out that is demanding to measure the outcomes of the EEA and Norway Grants isolated from other contributions and factors. 
Statsråden peker på at det er krevende å måle effektene av EØS-midlene isolert fra andre bidrag og faktorer.
The Minister points out that it has been difficult for Norfund to find mature projects and investors who are willing to invest in countries that are characterised by generally weak governance and poor framework conditions. 
Statsråden viser til at det har vært vanskelig for Norfund å finne modne prosjekter og investorer som er villige til å satse i land som kjennetegnes av generelt svakt styresett og dårlige rammebetingelser.
The Minister points out that it is true that the start-up of programmes has been delayed due, among other things, to time-consuming planning and evaluation. 
Statsråden viser til at det er riktig at oppstarten av programmer er forsinket, blant annet på grunn av tidkrevende planlegging og vurdering.
The Minister points out that other donor countries have more experience and expertise within solar and wind power than Norway can offer. 
Statsråden påpeker at andre giverland har mer erfaring og kompetanse innen for eksempel sol og vind enn det Norge kan tilby.
The Minister points out that reporting for individual grant schemes was introduced with Prop 1. 
Statsråden påpeker at rapporteringen for den enkelte tilskuddsordning er innført fra og med Prop 1.
The Minister points out that the authorities in the partner countries have gradually gained greater understanding of the importance of creating better investment climates and predictable framework conditions. 
Statsråden trekker fram at myndighetene i samarbeids- landene gradvis har fått økt forståelse for betydningen av å skape bedre investerings- klima og forutsigbare rammebetingelser.
The Minister points out that the planned reduction of the number of agreements will also free up time for better follow-up of the projects. 
Statsråden peker på at den planlagte reduksjonen av antall avtaler også vil frigjøre tid til bedre oppfølging av prosjektene.
The Minister points out that there will be a need to promote greater continuity by retaining employees with training in the recipient organisation, and the Ministry will take a closer look at resource and skills needs when planning capacity building projects. 
Statsråden viser til at det vil være behov for å arbeide for mer kontinuitet ved at de som har fått opplæring forblir i mottakerorganisasjonen, og departementet vil se nærmere på ressurs- og kompetansebehovene i forbindelse med planleggingen av kapasitets- byggingsprosjekter.
The Minister refers to examples in the report of systematic and coherent results frameworks. 
Statsråden viser til eksempler i rapporten på systematiske og gjennomarbeidede resultatrammeverk.
The Minister relates that the Ministry will review the number of countries and multilateral investments in clean energy with the aim of greater concentration. 
Statsråden opplyser at departementet skal gjennomgå antall land og multilaterale engasjementer innen ren energi med sikte på mer konsentrasjon.
The Minister sees the need to improve internal information sharing about results in projects to ensure learning about what works and what does not. 
Statsråden ser behovet for å forbedre intern informasjonsdeling om resultater i prosjekter for å sikre læring om hva som virker og ikke.
The Minister shares the OAG’s opinion that many hospitals face challenges relating to colonoscopy capacity. 
Statsråden deler Riksrevisjonens oppfatning om at mange sykehus har utfordringer knyttet til kapasitet for koloskopi.
The Minister states that he agrees that the Ministry’s understanding of where the countries are in the work relating to REDD+ safeguards could be improved further. 
Statsråden sier seg enig i at departementets kunnskap om hvor landene står i arbeidet med sikringsmekanismene, kan forbedres ytterligere.
The Minister states that he will follow the Office of the Auditor General’s recommendation to ensure that the Ministry responsibly and actively follows up risk and use of responses in the event of non-conformities and reports of suspected fraud. 
Statsråden uttaler at han vil følge Riksrevisjonens anbefaling om å sørge for at departementet har en ansvarlig og aktiv oppfølging av risiko og bruk av reaksjoner ved avvik og varsler om mulige økonomiske misligheter.
The Minister states that it is already a priority for Norway’s International Climate and Forest Initiative to strive to secure lasting results from REDD+ through both the United Nations Framework Convention on Climate Change and bilateral partnerships. 
Statsråden opplyser at det allerede er en prioritet for den norske klima- og skogsatsingen å jobbe for varige resultater i REDD+ gjennom FNs klimakonvensjon og i bilaterale samarbeid.
The Minister states that the Ministry of Foreign Affairs wishes to use the OAG’s audit of the Norwegian EEA grants actively, both to improve the current schemes and to organise any future schemes. 
Statsråden opplyser at Utenriksdepartementet ønsker å bruke Riksrevisjonens under- søkelse av de norske EØS-midlene aktivt, både til forbedring av nåværende ordninger og for innretning av eventuelle framtidige ordninger.
The Minister states that the Ministry will also consider alternative ways of ensuring quality control of studies. 
Statsråden opplyser at departementet også vil vurdere alternative måter å styrke kontrollen med utredninger på.
The Minister states that the Ministry will look into the possibilities of improving the announcement process to reach special target groups. 
Statsråden opplyser at departementet vil se nærmere på mulighetene for å forbedre kunngjøringen for å nå spesielle målgrupper.
The Minister states that the Office of the Auditor General’s four specific recommendations will be followed up. 
Statsråden slår fast at Riksrevisjonens fire konkrete anbefalinger vil bli fulgt opp.
The Minister states that the report points to significant challenges in the system for planning and implementing development assistance for good governance and anticorruption, and that it provides a useful starting point for learning and improvement. 
Statsråden gir uttrykk for at rapporten peker på viktige utfordringer i systemet for planlegging og gjennomføring av bistand til godt styresett og antikorrupsjon, og at den gir et nyttig utgangspunkt for læring og forbedring.
The Minister still sees a need, however, to consider measures that may improve geographical dispersion. 
Statsråden ser likevel et behov for å vurdere tiltak som kan forbedre den geografiske fordelingen.
The Minister stresses that Norfund will continue to be an important development policy instrument for investments in renewable energy and the geographical shift towards investment in the least developed countries and Sub-Saharan Africa will continue. 
Statsråden understreker at Norfund fortsatt vil være et viktig utviklingspolitisk instrument for investeringer i fornybar energi, og den geografiske dreiningen mot investeringer i minst utviklede land og Afrika sør for Sahara vil bli videreført.
The Minister supports the Office of the Auditor General’s statements concerning the importance of this in order to maximise the lessons learned from the initiative. 
Statsråden stiller seg bak Riksrevisjonens uttalelser om viktigheten av dette for å få best mulig læringseffekt av satsingen.
The Minister takes the Office of the Auditor General’s criticism of the case processing of the grants seriously. 
Statsråden tar Riksrevisjonens kritikk av mangler i saksbehandlingen av tilskuddene alvorlig.