natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State purchases of allowances through the purchasing programme will provide extra security should private enterprises' purchases prove insufficient. 
Statlige kvotekjøp gjennom kjøpsprogrammet vil være en ekstra sikkerhet dersom bedriftenes kvotekjøp allikevel ikke er tilstrekkelig.
State Secretary Committee on Sustainability and Climate 
Statssekretærutvalg for bærekraft og klima
State secretary committees 
Statssekretærutvalg
28% state that they received a small or very small degree of sufficient information while 13% replied to some degree. 
28 prosent oppgir at de i liten eller i svært liten grad har fått tilstrekkelig informasjon, mens 13 prosent svarer i noen grad.
State water environment measures (new) 
Statlige vann- miljøtiltak (ny)
stated that there are challenges relating to supervision based on the provisions of the NYTEK Regulations. 
Noen av regionene viser til at det er utfordringer knyttet til å føre tilsyn etter bestem- melsene i NYTEK-forskriften.
Statement from the State Housing Bank. 
Uttalelse fra Husbanken."
(1) Statement of compliance from planners and (2) for the installation of maritime technical systems 
(1) Samsvarserklæring fra prosjek- terende og (2) for utførelse av maritime tekniske anlegg
Statement of Minister of Petroleum and Energy, Ranveig Frøiland, Question Time in the Storting, 4 June 1997. 
Redegjørelse fra Olje- og energiminister Ranveig Frøiland, spørretime Stortinget 4. juni 1997.
Statements: 
Påstander:
Statens miljøfond is a state environment fund established in 1998 as a loan scheme to ensure funding for projects helping to reduce greenhouse gas and other environmentally harmful emissions which would not have received funding from the capital market on the basis of purely financial considerations. 
Statens miljøfond ble etablert i 1998 som en låneordning som skulle sikre finansiering av prosjekter som bidrar til å redusere utslippene av klimagasser og andre miljøskadelige utslipp, og som ellers ikke ville blitt finansiert i kapital
Stationary combustion 
Stasjonær forbrenning
Stationary onshore energy consumption includes all energy except for that used in transport and in the energy sector, i.e. energy that is used to produce and convert energy. 
Stasjonær energibruk på land omfatter all energi- bruk unntatt energibruk til transport og i energi- sektorene, det vil si energi som brukes til å produsere og omdanne energi.
Statistical analyses have been a significant means of analysing the scope and results of the inspections. 
I forhold til omfang og resultater av kontrollen har statistiske analyser vært et viktig verktøy.
Statistical analyses (SA 98). 
Statistiske analyser (SA 98).
Statistical basis of the social development in Svalbard 
Statistikkgrunnlaget om samfunnsutviklingen på Svalbard
Statistical data 
Statistiske data
Statistical data for the development of emissions in Norway, the use of energy and other activities that generate emissions have been important in the evaluation of target achievement. 
Statistiske data for utslippsutviklingen i Norge, energibruk og andre utslippsgenererende aktiviteter har vært sentrale for å vurdere mål- oppnåelse.
Statistical data have been collected from Statistics Norway (SSB), the Budget Committee for Agriculture (BFJ) and the Norwegian Agricultural Economics Research Institute (NILF) on the status and development in agriculture, including, among other things, the number of agricultural entities, different forms of production, revenues, productivity, settlement on agricultural properties and work input. 
Det er innhentet statistiske data fra Statistisk sentralbyrå (SSB), Budsjettnemnda for jordbruket (BFJ) og Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning (NILF) om status og utvikling i jord- bruket blant annet når det gjelder antall jord- bruksbedrifter, ulike produksjonsformer, inntekt, produktivitet, bosetting på landbrukseiendommer og arbeidsinnsats.
Statistical data have been collected from Statistics Norway (SSB) to shed light on emissions trends, energy use, other emission-generating activities and target achievement in Norway. 
Statistiske data er hentet inn fra Statistisk sentral- byrå (SSB) for å belyse utslippsutviklingen, energibruk, andre utslippsgenererende aktiviteter og måloppnåelse i Norge.
Statistics 
Statistikk
Statistics and data on the social development in Svalbard 
Statistikk og data om samfunnsutviklingen på Svalbard
Statistics and data on the state of the environment and environmental monitoring in Svalbard 
Statistikk og data om miljøtilstand og miljøover- våkning på Svalbard
Statistics and registry data 
Statistikk og registerdata
Statistics are also compiled for suburban traffic and the Voss line showing the percentage of trains that are less than ten minutes late. 
For nær- trafikken og Vossebanen utarbeides det også stati- stikk for andelen av togene som er mindre enn ti minutter forsinket.
Statistics for calls at Norwegian ports and the tonnage for different classes were obtained from Statistics Norway. 
Statistikk over havne- anløp og tonnasje for ulike klasser er innhentet
Statistics for checking export declarations in TVINN 
Statistikk for kontrollen med utførselsdeklara- sjoner i TVINN
Statistics from the Directorate of Fisheries are used in addition to present the current distribution of fishing resources and vessels in the Norwegian fisheries. 
I tillegg er det brukt statistikk fra Fiskeridirektoratet for å framstille dagens fordeling av fiskeressur- ser og fartøy i de norske fiskeriene.
Statistics from the NPR indicate that the hospitals have different practices for reporting other conditions to the NPR, which in turn will inevitably impact on the proportion of complicated admissions. 
Statistikk fra NPR indikerer at sykehusene har ulik praksis for å rapportere andre tilstander til NPR, noe som igjen naturlig nok påvirker andel kompliserte opphold.
Statistics from this database therefore provide an incomplete picture of the number of inspection objects that fall under the environmental protection departments’ authority. 
Statistikken fra databasen gir derfor en skjev framstilling av antall tilsynsobjekter under FMVA.
Statistics Norway 
Statistisk sentralbyrå
Statistics Norway (2008), Agriculture and environment. 
Statistisk sentralbyrå (2008), Jordbruk og miljø.
Statistics Norway 2008, Agriculture in Norway 2007. 
Statistisk sentralbyrå (2008), Landbruket i Norge 2007.
Statistics Norway also calculates the amount of waste generated, but these figures are not published. 
SSB beregner også hvor mye farlig avfall som genereres, men publiserer ikke disse tallene.
Statistics Norway also states that the Norwegian authorities' estimate of the effect of measures and policy instruments is very rough, and that it would not be correct to add up data calculated using different methods. 
SSB uttaler videre at norske myndigheters beregning av effekten av tiltak og virkemidler er veldig grov, og at det ikke vil være korrekt å legge sammen data beregnet med ulike metoder.
Statistics Norway and the Norwegian Pollution Control Authority collaborated on collection of data about the waste water treatment sector and have been asked to review the monitoring and verification of the data. 
SSB har i samarbeid med SFT samlet data om avløpssektoren og fått i oppdrag å revidere kontroll og revisjon av dataene.
Statistics Norway: Bruk av IKT (Informasjons- og kommunikasjonsteknologi) i næringslivet (The use of ICT (Information and communication technology) in industry), 2003. 
Statistisk sentralbyrå: Bruk av IKT (Informasjons- og kommunikasjons- teknologi) i kommunene, 2003.
Statistics Norway, December 2009. 
Statistisk sentralbyrå, desember 2009.
Statistics Norway estimates bioenergy production based on consumption statistics adjusted for the import and export of firewood, and points out that there is some uncertainty relating to the import and export of biofuels. 
SSB beregner produksjon av bioenergi ut fra forbruksstatistikk korrigert for import og eksport av ved, og peker på at det er en del usikkerhet knyttet til import og eksport av biobrensel.
Statistics Norway explains this by the financial crisis towards the end of 2008, energy efficiency and increased use of biofuels. 
SSB forklarer dette med finanskrise mot slutten av 2008, energieffektivisering og økt bruk av bio- drivstoff.
Statistics Norway has calculated that better technology has made road traffic more energy- efficient, which means that both energy consumption and emissions are growing less than the total number of passenger-kilometres and tonne-kilometres. 
SSB har beregnet at bedre teknologi har gjort veitra- fikken mer energieffektiv, noe som innebærer at både energiforbruk og utslipp vokser mindre enn antall passasjerkilometer og tonnkilometer.
Statistics Norway has criticised WHO's estimates for being based on a model that places too much emphasis on socio-economic development and too little on the actual measurement of maternal mortality (Samfunnsspeilet/Statjstjcs Norway 2/2011). 
Statistisk sentralbyrå har kritisert WHOs anslag for å være basert på en modell som legger for stor vekt på sosioøkonomisk utvikling og for lite på faktiske målinger av mødredødelighet (Samfunnsspeilet/SSB 2/2011).
Statistics Norway has developed an additional model on assignment from the Ministry of Finance that enables emission projections to be generated in line with the projections for the Norwegian economy. 
På oppdrag fra Finansdepartementet har Statistisk sentralbyrå utviklet en tilleggsmodell som gjør det mulig å generere utslippsframskrivinger i tråd med framskrivingene av norsk økonomi.
Statistics Norway has received financial information from most of the institutions (195 institutions, representing 1760 places). 
SSB har mottatt økonomiopplysninger fra de fleste institusjonene (195 med i alt 1 760 plasser).
Statistics Norway (2010) Hazardous waste. 
SSB (2010) Farlig avfall.
Statistics Norway (2011) Household waste, 2010. 
SSB (2011) Hushaldsavfall, 2010.
Statistics Norway is responsible for developing and preparing statistics of hazardous waste. 
SSB har ansvar for å utvikle og utarbeide statistikk over farlig avfall.
Statistics Norway is responsible for preparing statistics of hazardous waste. 
SSB har ansvar for å utarbeide statistikk over farlig avfall.
Statistics Norway 2009, Livestock according to animal type. 
Statistisk sentralbyrå 2009, Husdyr etter husdyrslag.
Statistics Norway measures how many children and young people have access to outdoor recreation areas in their local community, using map data. 
Statistisk sentralbyrå måler hvor mange barn og unge som har tilgang til friluftsområder i nærområdet, ved hjelp av kartdata.
Statistics Norway memorandum 2000/4, Chemicals in Environmental Pressure Information Systems 
Statistisk sentralbyrå notat 2000/4, Chemicals in Environmental Pressure Information Systems
Statistics Norway 2008, Norwegian economy. 
Statistisk sentralbyrå 2008, Norsk økonomi.
Statistics Norway (2008), Norwegian economy, Articles based on the national fiscal accounts. 
Statistisk sentralbyrå (2008), Norsk økonomi Artikler med utgangspunkt i nasjonalregnskapet.
Statistics Norway regularly publishes statistics that also refer to information security. 
Statistisk sentralbyrå (SSB) presenterer jevnlig statistikk der også spørsmål om informasjonssikkerhet er tatt inn.
Statistics Norway report 2008/17. 
Rapport Statistisk sentralbyrå 2008/17.
Statistics Norway report 2001/17, Atmospheric emissions of some hazardous substances in Norway 
Statistisk sentralbyrå rapport 2001/17, Utslipp til luft av noen miljøgifter i Norge
Statistics Norway report 2008/17, Kathrine Loe Hansen, Torstein Bye and Dag Spilde. 
Rapport Statistisk sentralbyrå 2008/17 Kathrine Loe Hansen, Torstein Bye og Dag Spilde.
Statistics Norway stated in an interview that it is difficult to estimate what emissions would have been without the measures. 
SSB opplyser i intervju at det er vanskelig å beregne hva utslippene ville ha vært uten til- takene.
Statistics Norway states that Norway has been a net importer of firewood since 1998, but that the amount imported is nonetheless rather small in relation to the country's total bioenergy consumption. 
SSB opp- lyser at Norge har vært nettoimportør av ved etter 1998, men sett i forhold til det totale forbruket av bioenergi er importen av ved likevel relativt lav.
Statistics Norway states that the main reasons are increased collection of waste containing oil and the fact that the calculations show a reduction in the amount of waste arising from wood containing creosote. 
SSB opplyser at hoved- årsakene er økt innsamling av oljeholdig avfall og at beregningene viser nedgang i mengden avfall som oppstår fra kreosotholdig trevirke.
Statistics Norway (2009), Statistics for Agriculture 2007. 
Statistisk sentralbyrå (2009), Jordbruksstatistikk 2007.
Statistics Norway (2009), Structure in agriculture. 
Statistisk sentralbyrå (2009), Strukturen i jordbruket.
Statistics Norway: The Statistics Bank, production figures for salmonids and cod, 2001–2010 
Statistisk sentralbyrå: Statistikkbanken, produksjonstall for laksefisk og torsk for 2001–2010.
Statistics Norway (2006) Waste from building activities, 2004. 
SSB (2006) Avfall fra byggvirksomhet, 2004.
Statistics Norway’s figures also contain some EE waste that is not covered by the take-back scheme. 
Videre fikk selskapene avvik på at de ikke oppfyller deler av sin innsamlingsforpliktelse
Statistics Norway’s hazardous waste statistics are important in relation to the authorities’ prioritisation of measures. 
SSBs statistikk over farlig avfall er viktig for myndighetenes prioriteringer av tiltak.
Statistics Norway’s investigations and statistics relating to the IT sector provide a picture of the security situation in the private, municipal and state sectors. 
SSBs undersøkelser og statistikk innen IT-området gir et bilde av sikkerhetssituasjonen i privat, kommunal og statlig sektor.
Statistics Norway’s research department has assisted in the design and quality-assurance of the analyses for the effect evaluation. 
SSBs forskningsavdeling har bistått i utformingen og kvalitetssikringen av analyseopplegget for effektevalueringen.‌‌‌
Statistics obtained from the Internet Storm Centre, cf. http://isc.sans.org/survivalhistory.php 
Statistikk fra Internet Storm Centre, jf. http://isc.sans.org/survivalhistory.php
Statistics of hazardous waste subject to unknown handling 
Statistikk over farlig avfall som går til ukjent håndtering
Statistics of the export of hazardous waste were mapped using data from Statistics Norway and the WEEE Register, the Norwegian Climate and Pollution Agency’s reporting under the Basel Convention and the Norwegian Climate and Pollution Agency’s administrative database Miljødata. 
Statistikk over eksport av farlig avfall er kartlagt ved hjelp av data fra SSB, data fra EE-registeret, Klifs rapportering under Baselkonvensjonen og Klifs administrative database Miljødata.
Statistics on the gross domestic product (GDP) for the years 2004 to 2012 have been analysed, in addition to the countries’ employment and unemployment statistics in the same period. 
Statistikk over brutto- nasjonalprodukt (BNP) for årene 2004 til og med 2012 er analysert, i tillegg til landenes utvikling i sysselsetting og arbeidsledighet i samme periode.
Statistics over the use of sanctions and indictment 
Statistikk over bruken av sanksjoner og påtale
Statistics pamphlet 2007. 
Statistikkhefte 2007.
Statistics provided by Statistics Norway do not provide an adequate basis for surveying social development in Svalbard. 
Tilgjengelig statistikk fra Statistisk sentralbyrå gir ikke tilstrekkelig grunnlag til å kartlegge samfunnsutviklingen på Svalbard.
Statistics show that by far the highest proportion of poor people in Tanzania live in rural areas, and donors and authorities in Tanzania have given priority to extending the power supply to these areas as a means of reaching the poor. 
Statistikken viser at den klart største andelen av fattige i Tanzania bor på landsbygda, og givere og myndigheter i Tanzania prioriterer å bygge ut strøm- tilgangen der som et virkemiddel for å nå de fattige.
Statistics show that the allowance price was relatively high in 2008, but fell at the beginning of 2009 and has fluctuated since then. 
Statistikk viser at kvoteprisen var relativt høy i 2008, men falt i begynnelsen av 2009 og har variert etter dette.
Statistics show that the total stationary final consumption of energy has increased little in recent years, while there has been a great increase in the use of energy in energy production and transport. 
Energistatistikk viser at det totale stasjonære sluttforbruket av energi har økt lite de senere årene, mens det har vært en stor økning i energi til energiproduksjon og transport.
Statistics showing the performance of the individual county compared with previous months and how the county is performing in comparison with other counties are used in these dialogues. 
I denne dialogen benyttes statistikk som viser hvor det enkelte fylke resultatmessig ligger an i forhold til tidligere måneder og hvordan fylket ligger an i forhold til øvrige fylker.
Statistics were also collected from the Directorate of Fisheries, the Coastguard, and the police register of criminal cases. 
Videre ble det innhentet statistikk fra Fiskeridirektoratet, Kystvakten og politiets straffesaksregister.
Statistics were collated from Statistics Norway, the Norwegian Climate and Pollution Agency’s administrative database for waste, and the police criminal case register. 
Det er sammenstilt statistikk fra Statistisk sentral- byrå, Klifs administrative databaser på avfalls- området og politiets straffesaksregister.
Statnett acknowledged that it is difficult to measure the results of this type of learning and change projects. 
Statnett erkjenner at det er vanskelig å måle resultater av denne typen lærings- og endringsprosjekter.
Statnett also stated that the parties put a lot of effort into adapting the plans to the Ministry’s standardised management tools used in the design of a project to identify resource use, results, planned outcomes and impact. 
Statnett opplyser også at partene la mye arbeid i å tilpasse planene til Utenriksdepartementets standardiserte styringsverktøy som brukes i utformingen av et prosjekt for å identifisere ressursinnsats, resultatmål, resultat og virkning.
Statnett and NVE have planned institutional cooperation in Nepal since 2009. 
Statnett og NVE har siden 2009 planlagt institusjonssamarbeid i Nepal.
Statnett and TANESCO were to establish baselines and prepare realistic work plans through the collaboration. 
Gjennom samarbeidet skulle Statnett og TANESCO utarbeide grunnlagsdata og realistiske arbeidsplaner.
Statnett and the embassy shared the view that the results framework was of varying quality. 
Statnett og ambassaden delte oppfatningen om at systemet for resultatmåling var av varierende kvalitet.
Statnett has had an institutional cooperation with the state company responsible for operating the central grid in Uganda since 2006, and in 2007 TANESCO contacted Statnett concerning their desire for a similar cooperation. 
Statnett har siden 2006 hatt et institusjonssamarbeid med det statlige selskapet med ansvar for drift av sentralnettet i Uganda, og TANESCO tok i 2007 kontakt med Statnett med ønske om et lignende samarbeid.
Statnett is currently investing more than ever before and is planning to spend up to NOK 70 billion over the next ten years. 
Statnett er inne i en periode med rekordhøy investeringsaktivitet og planlegger å bruke opp mot 70 milliarder kroner de neste ti årene.
Statnett makes insufficient provision to enable the general public to monitor the socio-economic aspects and costs of development projects 
Statnett legger i for liten grad til rette for at allmennheten kan følge opp samfunnsøkonomi og kostnader i utbyggingsprosjektene.
Statnett SF has been appointed issuer of guarantees of origin by the Ministry of Petroleum and Energy. 
Statnett SF er av Olje- og energidepartementet utpekt som utsteder av opprinnelsesgarantier.
Statnett should be more transparent as regards the socio-economic aspects and costs of development projects 
Statnett bør vise større åpenhet om samfunnsøkonomien og kostnadene i utbyggingsprosjektene
Statnett stated in an interview that frequent replacement of project personnel and senior management presented a need to reanchor the project in TANESCO. 
Statnett opplyser i intervju at hyppige utskiftinger av personell i prosjektet og i topp- ledelsen har gitt behov for å forankre prosjektet på nytt i TANESCO.
Statnett stated in an interview that the purchase of fuel for power plants and emergency repairs therefore take precedence over other activities. 
Statnett opplyser i intervju at kjøp av drivstoff til kraft- verkene og akutte reparasjoner derfor går foran andre aktiviteter.
Statnett was chosen as a partner in the project without a prior bidding process. 
Statnett ble valgt som partner i prosjektet uten forutgående anbudsprosess.
Statnett’s assessment was that it would have been difficult to maintain the motivation of key players in TANESCO if the start-up of the project had been further postponed. 
Statnetts vurdering var at det ville bli vanskelig å opprettholde motivasjonen hos sentrale aktører i TANESCO dersom oppstarten av prosjektet hadde blitt ytterligere utsatt.
Statoil has been given too few incentives for ensuring efficient implementation of the full-scale project. 
Statoil er gitt for få insentiver til en effektiv gjennomføring av fullskala-prosjektet.
Statoil is both the project manager and chair of the management committee, while the State covers all the costs. 
Statoil er både prosjektleder og leder for styringskomiteen, mens staten dekker alle kostnadene.
Statoil's master plan for the full-scale facility at Mongstad presents an investment estimate of NOK 25 billion. 
I Statoils masterplan for fullskalaanlegget på Mongstad er det presentert et investeringsestimat på 25 mrd. kroner.
Statoil's master planpresents an investment estimate of NOK 25 billion regardless of whether carbonate or amine technology is chosen. 
I Statoils masterplaner det presentert et investeringsestimat på 25 mrd. kroner uavhengig av om man velger karbonat eller amin som teknologiløsning.
Statsbygg wrote in a memo that there may be a need for further excavation on this site, and this proved to be correct. 
Statsbygg skrev i et referat at det kan bli behov for ytterligere graving i denne lokaliteten, og det viste seg å være korrekt.
Statskonsult (1996) points out that the main goal of the transfer of competence should be to eliminate the need for use of consultants insofar as this is possible. 
Statskonsult (1996) peker på at det overordnede målet med kompetanseoverføring bør være å i størst mulig grad kunne frigjøre seg fra konsulentbruk.
Statskonsult report 2006:15. 
Statskonsult-rapport 2006:15.
Statskonsult states the following in an evaluation report: ”It is our impression that the Ministry of Justice and the Police and Directorate for Civil Protection and Emergency Planning are so far not particularly oriented towards ICT and information security in relation to civil protection and emergency planning. 
Statskonsult sier i en evalueringsrapport: ”Det er vårt inntrykk at Justis- og politidepartementet og DSB foreløpig ikke i særlig grad har orientert seg i retning av IKT og informasjonssikkerhet i forhold til sam- funnssikkerhet og beredskap.
Statskonsult's report concluded that the boundary between each individual ministry's sector responsibility and the government's cross-sector responsibility was unclear, and that there was a need for a clarification of the division of roles and responsibilities in the environmental field in relation to cross-sector issues. 
Statskonsults rapport konkluderer med at grensen mellom det enkelte departements sektoransvar og regjeringens sektorovergripende ansvar var uklar, og at det var behov for en tydeliggjøring av rolle- og ansvarsdelingen på miljøområdet knyttet til sektorovergripende problemstillinger.
Status and development 2009. 
Tilstand og utvikling 2009.
Status and developmental features 2006. 
Tilstand og utviklingstrekk 2006.
Status and emission forecasts. 
Status og utslippsprognoser.
Status as of March 2006 
Status pr. mars 2006
Status classification 
Tilstandsklassifisering