natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, however, it is pointed out that ‘there are some individual examples that have made a difference and there is a more conscious overall approach to the situation of women 
Samtidig påpekes det imidler- tid at man kan ”vise til enkelteksempler som har gjort en forskjell, og en mer bevisst og helhetlig tilnærming til kvinner og menns, gutter og jenters situasjon i krig, konflikt og i fredsprosesser”.
At the same time, however, it points out that more involvement from the donors, including Norway, would be welcomed in the processes relating to the formulation and marketing of the Work Plan. 
Samtidig vises det til at man savner en større grad av involvering fra giverne, inkludert Norge, i prosessene omkring utforming og mar- kedsføring av Work Plan.
At the same time, however, RMR maintains that clarifications from the head office about enforcement questions are sometimes not prioritised and that coordination of enforcement among the regions by the head office (Bergen) could be better. 
Samtidig hevder imid- lertid RMR at avklaringer fra sentralt hold om håndhevelsesspørsmål til tider ikke blir priori- tert, og at koordinering av håndhevelsen mellom regionene fra sentralt hold (Bergen) kunne vært bedre.
At the same time, however, some of the organisations feel that the present final report template is not ideal as regards promoting learning and reflection. 
Samtidig mener enkelte av organisasjonene at dagens mal for sluttrappor- ter ikke er ideell med tanke på å fremme læring og refleksjon.
At the same time, however, the investigation also shows that the Norwegian initiative to establish a separate allocation for the transitional phase has been welcomed by international humanitarian organisations. 
Samtidig viser imidlertid undersøkel- sen at Norges initiativ til å etablere en egen bevilgning for å håndtere overgangsfasen opp- leves som positivt blant internasjonale humani- tære organisasjoner.
At the same time, however, the Ministry points out that the causes of long case- processing times are complex and varying. 
Samtidig påpeker departementet at årsakene til lang saksbehand- lingstid vil være ulike og sammensatte.
At the same time, however, the Ministry points out that the foreign service missions are becoming more and more closely involved in the administration of humanitarian assistance, and that this helps to provide the Ministry’ with a better basis for its decisions. 
Samtidig viser departementet til at utenriksstasjonene involveres stadig tettere i forvaltningen av den humanitære bistanden, og at dette bidrar til en styrking av departementets beslutningsgrunnlag.
At the same time, however, the Ministry points out that the international humanitarian system has made significant progress in this field. 
Samtidig påpeker departementet at det inter- nasjonale humanitære systemet har gjort betyde- lige framskritt på dette området.
At the same time, however, the Ministry points out that things are moving in the right direction as regards seeing the different types of aid as a whole. 
Samtidig viser departementet til at man beveger seg i riktig retning når det gjelder å se helheten mellom de ulike bistandstypene.
At the same time, however, the Ministry points out that work on performance reporting has been significantly improved in recent years. 
Samtidig viser departementet til at arbei- det med resultatrapportering er blitt kraftig forbe- dret de senere år.
At the same time, however, the Office of the Auditor General wishes to point out that the strong growth of the industry entails significant environmental challenges. 
Riksrevisjonen vil samtidig påpeke at den sterke veksten i næringen innebærer betydelige miljø- messige utfordringer.
At the same time, however, there are aspects of Norwegian financing that give rise to unpredictability for humanitarian players and reduce their flexibility. 
Samtidig er det sider ved den norske finansieringen som skaper uforutsigbarhet for de humanitære aktørene, og som reduserer deres fleksibilitet.
At the same time, however, they believe that the scope is insufficient, and that more river stretches and smaller watercourses should be mapped. 
Samstundes meiner dei at omfanget ikkje er tilstrekkeleg, og at fleire elvestrekningar og mindre vassdrag bør kartleggjast.
At the same time, I want to point out that we have numerous measures, both to ensure compliance with security mechanisms, and that they are reported. 
Likevel vii jeg vise til at vi har en rekke tiltak, bade for a sikre at sikringsmekanismer overholdesog at de rapporteres pa.
At the same time, in some cases connection of data from the Norwegian National Rail Administration’s statistics on causes of disruptions and calculations of the number of departures per product suggest that a higher percentage of trains are not on time than is reported to the Ministry in the four-monthly interim reports from NSB. 
Samtidig viser koblingen av data fra Jernbaneverkets årsaksstatistikk og be- regnet antall avganger per produkt i noen tilfeller en høyere andel tog som ikke er i rute enn det som er opplyst til departementet gjennom tertialrapportene fra NSB.
At the same time, individual investments must be profitable to enable the business that is established to be viable. 
Samtidig må enkeltinvesteringer være lønnsomme for at virksom- heten som etableres skal være levedyktig.
At the same time, initiatives to reduce greenhouse gas emissions from forests were considered to be cost-effective and fast-acting compared with climate initiatives in other sectors. 
Samtidig ble tiltak for å redusere klimagassutslipp fra avskoging og skogforringelse vurdert som potensielt kostnadseffektive og raske sammenlignet med klimatiltak i andre sektorer.
At the same time, investigations carried out by the Norwegian Agricultural Inspection Service show that the risk of the use of pesticides in connection with these agricultural activities is considerable. 
Undersøkelser Landbrukstilsynet har gjennomført, viser samtidig at risikoen ved bruk av plantevernmidler ved disse landbruksvirksomhetene er betydelig.
At the same time it acknowledged that the prioritising of efforts regarding the various factors affecting worker health must be up to the labour authorities. 
Samtidig erkjennes det at prioritering av innsats overfor ulike faktorer som påvirker arbeids
At the same time it has been important for the ministry to ensure a direct commitment from the individual ministry. 
Samtidig har det vært viktig for departementet å sikre en direkte forpliktelse fra de enkelte aktørene.
At the same time, it is also important to ensure that these schemes benefit the whole country and that funding is not too geographically imbalanced. 
Samtidig er det også viktig å sikre at dette er støtteordninger som kommer hele landet til gode og at det ikke er store skjevheter i fordelingen av midlene.
At the same time, it is an objective to ensure that the largest possible share of the funds goes to the prioritised programmes and projects in the beneficiary states. 
Samtidig er det et mål å sikre at en størst mulig andel av midlene går til de prioriterte programmene og prosjektene i mottakerlandene.
At the same time it is clear that both revocation and denial of a licence may be experienced as a sanction by the foreign vessel in question, and it may thereby have a preventive effect in relation to foreign violators. 
Samtidig er det klart at både tilbakekalling og nektelse av lisens kan oppleves som en sanksjon av det aktuelle utenlandske fartøy, og slik sett kunne ha en preventiv effekt overfor utenlandske overtredere.
At the same time, it is emphasised that the Norwegian Armed Forces have more or less already achieved these goals, and reference was made in this context to their last status report. 
Det ble samtidig understreket at Forsvaret stort sett allerede har nådd disse målene, og det ble i denne sammenheng vist til deres siste statusrapport.
At the same time it is established that the technical issues in connection with this exchange of information have been solved, and that the Norwegian participants are ready to commence exchange of information. 
Samtidig fastslås det at de tekniske spørsmålene i forbindelse med slik informasjonsutveksling er løst, og at den norske part er klar til å gjennomføre dette.
At the same time it is important to be aware that Norway operates with a very high conversion factor for salted fish. 
Samtidig er det viktig å være oppmerksom på at Norge opererer med en svært høy omregningsfaktor for saltfisk.
At the same time, it is noted that the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs is currently developing rules and regulations to address this problem. 
Samtidig registreres det at Fiskeri- og kystdepartementet er i gang med å utvikle regelverk for å adressere dette problemet.
At the same time it is noted that the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs is in the process of improving the regulations in this area. 
Samtidig registreres det at Fiskeri- og kystdepartementet er i gang med å forbedre regelverket på dette området.
At the same time, it is possible that the vessels that normally transport cod sometimes transport pelagic fish. 
Samtidig kan det tenkes at de fartøyene som vanligvis transporterer torsk, i noen tilfeller frakter pelagisk fisk.
At the same time it must be acknowledged that we are far from possessing adequate knowledge of biodiversity, and it is therefore vital to strengthen and continue this work. 
Samtidig må det erkjennes at vi på langt nær har tilstrekkelig kunnskap om det biologiske mangfoldet, og derfor er det viktig å styrke og videreføre dette arbeidet.
At the same time it must be borne in mind that there has been a strong focus on the problem of discards in recent years. 
Samtidig må det tas i betraktning at det har vært stort fokus på utkastproblematikken i de senere år.
At the same time, it was noted that it is important that Norway also prioritises controls to ensure compliance with the safeguarding mechanisms in the bilateral REDD+ agreements. 
Samtidig ble det vist til at det er viktig at Norge også prioriterer kontroll med at sikringsmekanismene overholdes i de bilaterale REDD+-avtalene.
At the same time it was recognised that serious working environment crime can be associated with other circumstances. 
Samtidig erkjennes det at alvorlig arbeidsmiljøkri- minalitet kan være knyttet til andre forhold.
At the same time, it will be demanding for the parties to agree on redistribution, and the Ministry has chosen not to raise this issue up to now for strategic reasons, but it is continuing to assess the problem. 
Samtidig vil det være krevende for partene å bli enige om en omfordeling, og departementet har til nå av strategiske hensyn valgt å ikke reise dette spørsmålet, men vurderer problemstillingen fortløpende.
At the same time, large areas of Tanzania will not be covered by the main grid for a long time. 
Samtidig vil store områder av Tanzania i lang tid framover ikke bli dekket av sentralnettet.
At the same time, managers and case officers point out that the effect of the team's work is somewhat limited, as large parts of the case preparation has to take place in the administration units. 
Samtidig peker ledere og saks- behandlere på at effekten av teamenes arbeid er noe begrenset, siden store deler av det saksforbe- redende arbeidet likevel må gjøres ved forvalt- ningsenhetene.
At the same time many municipalities have very few persons employed in the area of agricultural management. 
Samtidig er det mange små kommuner med svært få ansatte i sin jordbruksforvaltning.
At the same time, maternal mortality is difficult to measure reliably in population studies. 
Samtidig er mødredødelighet vanskelig å måle på en pålitelig måte i befolkningsundersøkelser.
At the same time, more experienced doctors often guide younger colleagues regarding correct coding. 
Samtidig skal ofte mer erfarne leger veilede yngre kolleger i riktig koding.
At the same time, more information about the real workload of various tasks will provide a basis for better resource management and contribute to help prevent and reduce the high sickness absence rate in the agency. 
Samtidig vil mer informasjon om ulike oppgavers reelle arbeidsmengde gi grunnlag for bedre ressursstyring og kunne bidra til å forebygge og redusere det høye sykefraværet i etaten.
At the same time, more than six in ten agree that the information concerning changes to the regulations is satisfactory. 
Samtidig er mer enn seks av ti enige i at informasjonen om endringer i regelverket er god nok.
At the same time, most doctors who were interviewed understood that the most important aim of coding is to ensure that the health enterprise receives its fair share of the funding that is available. 
Samtidig oppfatter de fleste legene som blir intervjuet at det viktigste formålet med kodingen er å sikre helseforetaket rettmessige inntekter.
At the same time NAA was given veto authority over municipalities in cases where the county agricultural boards did not follow the county governor’s recommendation to veto the municipalities’ land use plans. 
Samtidig fikk SLF innsigelsesmyndighet overfor kommunene i de sakene der fylkeslandbruksstyrene ikke fulgte fylkesmannens innstilling om innsigelse til kommunenes arealplaner.
At the same time, nearly two-thirds of Norfund’s investments in renewable energy were made in upper middle-income countries such as Brazil and Chile. 
Samtidig er nær to tre- deler av Norfunds investeringer i fornybar energi gjort i øvre mellominntektsland som Brasil og Chile.
At the same time, Norway’s International Climate and Forest Initiative was converted from a project to a section within the Ministry of Climate and Environment, and the Norwegian Agency for Development Cooperation (Norad) became subordinate to the Ministry of Climate and Environment regarding cases concerning Norway’s International Climate and Forest Initiative. 
Klima- og skogsatsingen ble samtidig omgjort fra et prosjekt til en seksjon i Klima- og miljødepartementet, og Norad ble underlagt Klima- og miljødepartementet i saker som gjelder klima- og skogsatsingen.
At the same time, NSB’s profits linked to the provision of train services covered by the state procurement scheme decreased from NOK 161.8 million in 1997 to NOK 14.9 million in 2001. 
Samtidig har NSBs over- skudd knyttet til togproduksjonen som omfattes av statlig kjøp blitt redusert fra 161,8 mill. kroner i 1997 til 14,9 mill. kroner i 2001.
At the same time, 77 per cent of fishermen say that the Coastguard should carry out more inspections. 
Samtidig sier 77 prosent av fiskerne at Kyst- vakten burde gjort flere kontroller.
At the same time, 41 percent of code controllers in the questionnaire responded that not all day admissions are subject to quality assurance. 
Samtidig svarer 41 prosent av kodekontrollørene i spørreundersøkelsen at ikke alle døgnopphold kvalitetssikres.
At the same time, problems with traction stock were increasingly the cause of the direct delays. 
Samtidig er problemer med trek- kraftmateriell i økende grad årsak til direkteforsin- kelsene.
At the same time, reduction of emissions from deforestation and forest degradation has been deemed a necessary and cost-effective measure to control global greenhouse gas emissions. 
Samtidig har reduksjon av utslippene fra avskoging og skogforringelse blitt ansett som et nødvendig og kostnadseffektivt tiltak for å kontrollere de globale utslippene av klimagasser.
At the same time, research and education are of great importance in facilitating goal-oriented environmental management. 
Samtidig er forsk- ning og utdanning av stor betydning for å kunne drive målrettet og god miljøforvaltning.
At the same time, research conducted by the Norwegian Agricultural Economics Research Institute (NILF) shows that it is possible to significantly reduce the use of plant preservatives without it having great financial consequences. 
Samtidig viser forskning fra Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning (NILF) at det er mulig å redusere bruken av plan- tevernmidler betydelig uten at dette får store øko- nomiske konsekvenser.
At the same time, RFI points out that this relationship is not clearly defined and that it is important that the regions coordinate their practice in this respect. 
Samtidig påpeker imidlertid RFI at dette forholdet ikke er klart definert, og at det er viktig at regionene samordner praksis på dette området.
At the same time, Russian scientists have been unable to carry out all planned expeditions because of financial constraints. 
Samtidig har russiske forskere ikke kunnet gjennomføre alle plan- lagte tokt på grunn av manglende finansiering.
At the same time, Russian scientists have been unable to carry out all their planned expeditions, partly due to financial constraints. 
Samtidig har russiske forskere ikke kunne gjennomføre alle sine planlagte tokt, blant annet på grunn av manglende finansiering.
At the same time, several county governors point out that it is challenging to set standardised limits for currents in terms of whether they are sufficient or inadequate to prevent the undesirable accumulation of sediments on the seabed below a fish farm, since this depends on local conditions. 
Samtidig påpeker flere fylkesmenn at det er en utfordring å lage standardiserte grenser for hva som karakteriserer tilstrekkelig og/eller mangel- full strøm for å forhindre uheldig opphoping av sedimenter i bunnen under et anlegg, siden dette avhenger av lokale forhold.
At the same time, SINTEF considers that the registered quantity of 10 700 tonnes may be too low. 
SINTEF anser samtidig at det registrerte kvantu- met på 10 700 tonn kan være for lavt.
At the same time, stocks of saithe and cod are low compared with historical levels. 
Samtidig er bestandene av sei og torsk lave sammenlignet med historiske nivåer.
At the same time, studies done by the agency itself also revealed that the risks connected with pesticide use at agricultural enterprises were considerable. 
Undersøkelser tilsynet selv har gjennomført viser samtidig at risikoen ved bruk av plantevernmidler ved landbruksvirksomhe- tene er betydelig.
At the same time, such changes suggest uncertainty and indicate that the figures reported at 
Samtidig antyder slike endringer usikkerhet, og indikerer at tallene som rapporteres på et gitt tidspunkt, vil kunne bli endret.
At the same time, the agricultural negotiations in themselves represent a significant degree of assessment and quality assurance of the agricultural policy instruments. 
Samtidig repre- senterer jordbruksforhandlingene i seg selv også en betydelig grad av evaluering og kvalitets- sikring av de landbrukspolitiske virkemidlene.
At the same time, the audit also shows that certain counties established interface committees at an earlier stage than others, and have thus had a longer time to develop cooperation between the various units in the county. 
Samtidig viser undersøkelsen at enkelte fylker var tidligere ute med å etablere slike grensesnittsutvalg enn andre fylker, og dermed i lengre tid har utviklet samarbeidet mellom de ulike enhetene i fylket.
At the same time, the audit reveals that low punctuality and regularity as a consequence of high utilisation of the infrastructure capacity may undermine the competitive ability of the railways. 
Samtidig viser undersøkelsen at lav punktlighet og regularitet som konsekvens av høy utnyttelse av infrastrukturkapasi- teten, kan undergrave jernbanens konkurranseevne.
At the same time, the audit showed that administrators in general were uncertain as to what instruments were at their disposal. 
Under- søkelsen viser samtidig at ledere generelt er usikre på hvilke virkemidler de har til rådighet.
At the same time the audit showed that in general the administrators were uncertain as to what instruments were at their disposal. 
Undersøkelsen viser samti- dig at ledere generelt er usikre på hvilke virkemidler de har til rådighet.
At the same time, the audit shows that employees in NAV offices and administration units spent about 60 per cent of their total working hours on benefits work in 2010, a marginal increase from 2008. 
Sam- tidig framgår det i undersøkelsen at ansatte i NAV-kontorer og forvaltningsenheter bruker om lag 60 prosent av sin samlede arbeidstid til arbeidet med ytelsene i 2010, noe som er en marginal økning siden 2008.
At the same time, the audit shows that low punctuality and regularity as a consequence of high utilisation of the infrastructure capacity may actually undermine the competitive ability of the railways. 
Samtidig viser undersøkelsen at lav punktlighet og regularitet som konsekvens av høy utnyttelse av infrastrukturkapasi- teten kan undergrave jernbanens konkurranseevne.
At the same time, the audit shows that this hospital does not have poorer patient treatment outcomes than other hospitals. 
Samtidig viser undersøkelsen at dette sykehuset ikke har dårligere effekt av pasientbehandlingen enn andre sykehus.
At the same time, the audit shows that treatment at hospitals that practise outpatient surgery is not less effective than treatment at other hospitals. 
Samtidig viser undersøkelsen at sykehusene som praktiserer dagkirurgi ikke har dårligere effekt av behandlingen enn andre sykehus.
At the same time, the code audit and questionnaire indicated that many doctors need to learn more about medical coding. 
Samtidig indikerer både koderevisjonen og spørreundersøkelsen at mange leger trenger bedre kunnskap om medisinsk koding.
At the same time, the county management of NAV Hordaland and the management at the administration unit in Bergen state that the benefits administration situation in NAV in Hordaland was chaotic in 2009, and that ongoing reorganisations prevented the unit from working efficiently. 
Samtidig opplyser både fylkes- ledelsen i NAV Hordaland og ledelsen ved forvaltningsenheten i Bergen at situasjonen i ytel- sesforvaltningen i NAV i Hordaland var kaotisk i 2009, og at pågående omstillinger hindret enheten i å arbeide effektivt.
At the same time, the database of causes of disruptions provides a basis for quality assurance of the information that NSB presents in its interim reports. 
Samtidig gir årsaksdatabasen et grunnlag for å kvali- tetssikre de opplysningene som NSB presenterer i tertialrapportene.
At the same time, the Directorate emphasises the fact that it is important to make resource controls unpredictable. 
Direktoratet understreker samtidig at det er viktig at ressurskontrollen ikke blir forutsigbar.
At the same time, the Directorate of Labour Inspection acknowledged that it did not have a satisfactory overview of the risk elements linked to existing chemicals, and that it had a limited focus on individual chemicals in connection with planning inspections, audits etc. 
Samtidig erkjenner direktoratet at de ikke har tilfredsstillende oversikt over risikoelementene knyttet til eksisterende kjemikalier, og at de har begrenset fokus på enkeltkjemikalier i forbindelse med tilsynsplanleggingen.
At the same time, the embassies are asked to maintain contact with the Foreign Service Control Unit,emphasise the integration of anti-corruption in ongoing and planned projects, as well as assess the corruption situation in the individual country as part of the assessment of applications for development aid funds. 
Samtidig blir ambassadene bedt om å holde kontakt med Sentral kontrollenhet i departementet,legge vekt på integrering av antikorrupsjon i pågående og planlagte tiltak, samt vurdere korrupsjons­ situasjonen i det enkelte landet som del av vurderingen av søknader om bistands­ midler.
At the same time, the enterprise is tasked with achieving ambitions targets and meeting requirements for satisfactory case processing and internal control. 
Etter Riksrevisjonens vurdering utgjør dette en betydelig utfordring for Enova samtidig som Olje- og energidepartementet ikke har tatt tilstrekkelig hensyn til disse utfordringene.
At the same time, the figure shows that there is a wide variation between counties. 
Samtidig viser figuren at det er stor variasjon mellom fylkene.