natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2008 emissions trading scheme's effect on national emissions is uncertain and has not been quantified (see section 4.4), and it is therefore not included in the table. 
Effekten på nasjonale utslipp av kvotesystemet fra 2008 er usikker og ikke tallfestet (se punkt 4.4) og er derfor ikke inkludert i tabellen.
The emphasis consisted of the removal of the formulation “at 
Innskjerpingen bestod i at formuleringen ”på offisiell anmodning fra partene” ble tatt ut.
The emphasis has been on examining certain selected waste fractions and waste streams: electric and electronic waste from households and vehicle collection enterprises, building and construction waste (PCBs, brominated flame retardants), waste that contains oil, such as waste oil and slop from ports and vehicle collection enterprises, and mercury from dental surgeries. 
Det er lagt vekt på å undersøke noen utvalgte avfallsfraksjoner og avfallsstrømmer: elektrisk og elektronisk avfall fra husholdninger og biloppsamlere, bygg- og anleggsavfall (PCB, bromerte flammehemmere), oljeholdig avfall som spillolje og slop fra havner og biloppsamlere, samt kvikksølv fra tannlege- virksomhet.
The emphasis is on strengthening Sri Lankan know-how in planning and administration in priority areas of cooperation. 
Det er lagt vekt på at samarbeidet skal gi økt fokus til større srilankisk kunnskap om planlegging og forvaltning innenfor de prioriterte samarbeidsom- rådene.
The emphasis on these considerations results in applications often being characterised by fine words, and in the goals being too lofty and unrealistic. 
Vektleggingen av disse hensynene fører til at søknadene ofte er preget av store ord, og at målene er for store og urealistiske.
The employees at the NAV offices use a number of ICT tools, where Gosys, Arena and Infotrygd are the most important (cf. Fact Box 6.3 under Section 6.5). 
De ansatte ved NAV-kontorene bruker en rekke IKT-verktøy, der Gosys, Arena og Infotrygd er de mest sentrale (jf. faktaboks 6.3 under punkt 6.5).
The employment level in the EEA shows a negative trend, particularly for unskilled persons and for young people. 
Sysselsettingsnivået i EØS-området viser en negativ trend, særlig for ufaglærte og for ungdom.
The employment level is calculated by dividing the number of persons between 15 and 64 years of age who are employed by the total population in the same age group in the country in question. 
Sysselsettingsnivået er beregnet ved å dele antall personer mellom 15 og 64 år som er i arbeid, på den totale befolkningen i samme aldersgruppe i det aktuelle landet.
The EMSA audit shows that environmental factors are included in the checklists used by the Norwegian Maritime Directorate during inspections of ships. 
Det går fram av EMSA-revisjonen at miljømessige forhold er inkludert i sjekklistene Sjøfartsdirekto- ratet bruker ved inspeksjoner av skipene.
The end review of the EEA and Norway Grants and an evaluation of civil society funds point out that few partnerships funded by civil society funds were established between Norwegian NGOs and organisations in the beneficiary states. 
I sluttevalueringen av EØS-midlene og en evaluering av fond for sivilt samfunn pekes det på at det ble opprettet få partnerskap mellom norske frivillige organisasjoner og organisasjoner i mottakerlandet, finansiert gjennom fond for sivilt samfunn.
The end review of the EEA and Norway Grants 2004–2009shows that even though there is good achievement of goals in the vast majority of the projects, it is not possible to measure the effect of the grants at the national level. 
Sluttevalueringen av EØS-midlene 2004–2009viser at selv om det er god måloppnåelse i de aller fleste prosjektene, er det ikke mulig å måle effekten av midlene på nasjonalt nivå.
The enduring crises in the Palestinian Territory, Sudan and Uganda are examples. 
De vedvarende krisene i Det palestinske området, Sudan og Uganda er slike tilfeller.
The Energi 21 strategy, submitted to the Minister of Petroleum and Energy in 2008, points out that the energy sector is perceived as far less innovative that the oil and gas sector, and contributes less to value creation through technology development and internationalisation. 
Også strategien Energi 21, som ble overlevert olje- og energiministeren i 2008, peker på at sammenlignet med olje- og gassektoren oppfattes energisektoren som langt mindre innovativ, og den bidrar i mindre grad til verdiskaping gjennom teknologiutvikling og internasjonalisering.
The energy adviser energy labels the home and prepares a detailed action plan for the homeowner. 
Energirådgiveren energimerker boligen og utarbeider en detaljert tiltaks­ plan for boligeier.
The energy adviser’s duties are to conduct inspections, energy label the dwelling, give advice and prepare a plan for upgrading. 
Energirådgiverens arbeidsoppgaver er å gjennomføre befaring, energimerke boligen, gi råd og utarbeide en plan for oppgradering.
The energy advisers have professional responsibility for energy aid at the embassies. 
Energirådgiverne har det faglige ansvaret for bistanden
The energy and climate initiative Energy+ was launched in October 2011 by Norway’s Prime Minister and the UN Secretary-General. 
Energi- og klimainitiativet Energy+ ble lansert i oktober 2011 av Norges statsminister og FNs generalsekretær.
The Energy and Environment Committee and the Foreign Affairs and Defence Committee have given their support to the funds transferred via Norway’s International Climate and Forest Initiative having the form of both bilateral and multilateral aid; see for example Innst. 
Energi- og miljøkomiteen og utenriks- og forsvarskomiteen har gitt sin støtte til at midlene over klima- og skogsatsingen kan ta form av både bilateral og multilateral bistand, jf. blant annet Innst.
The Energy and Environment Committee and the Foreign and Defence Committee expressed satisfaction with the fact that Norway’s International Climate and Forest Initiative means that Norway is an active and leading player in securing international support for initiatives to combat deforestation in developing countries, and that Norway is helping to ensure that initiatives aimed at countering deforestation are included in a new global climate agreement which also promotes development and respects the rights of indigenous peoples. 
Energi- og miljøkomiteen og utenriks- og forsvarskomiteen har ved flere anledninger uttrykt tilfredshet med at klima- og skogsatsingen gjør at Norge er en aktiv og ledende aktør for å sikre internasjonal oppslutning om tiltak mot avskoging i utviklingsland, og at Norge medvirker til at tiltak mot avskoging inkluderes i en ny global klimaavtale som også fremmer utvikling og respekterer urfolks rettigheter.
The Energy and Environment Committee has noted that it is assumed that the Norwegian grants are included in a multinational mechanism where increased financial support from Norway is also accompanied by increases in contributions from other countries. 
Energi- og miljøkomiteen har vist til at de norske bevilgningene er forutsatt å inngå i en flernasjonal mekanisme der økt finansiell støtte fra norsk side følges av økte bidrag også fra andre land.
The energy and transport sectors are examples of this. 
Energi- sektoren og transportsektoren er eksempler på dette.
The energy authorities do not use performance indicators to measure the effect of the policy instruments employed to promote energy efficiency and reduce energy use, but refers to 
Energimyndighetene opererer ikke med resultatin- dikatorer for effekten av virkemiddelbruk for ener- gieffektivisering og redusert energibruk, men viser til operasjonalisering av målet gjennom det totale energimålet til Enova, der energieffektivisering
The energy authorities have signalled that economic policy instruments is intended to help to reach the targets, but the investigations shows that high investment costs and insufficient profitability have provided poor conditions for increased development and production of wind power and district heating. 
Energimyndighetene har signalisert at bruk av økonomiske virkemidler skal bidra til å nå målene, men høye investeringskostnader og manglende lønnsomhet har gitt dårlige forut- setninger for økt utbygging og produksjon av vindkraft og fjernvarme.
The Energy Fund is a state-owned fund that was established in connection with the reorganisation of the energy restructuring work. 
Energifondet er et statlig fond som ble opprettet i forbindelse med omorganiseringen av energiomleggings- arbeidet.
The Energy Fund Regulations are intended to ensure efficient payment and control of contributions to the Energy Fund. 
Forskrift om Energifondet skal sikre en effektiv innbetaling og kontroll av bidrag til Energifondet.
The Energy Fund was established in 2001 in conjunction with the formation of Enova. 
Energifondet ble opprettet i 2001 i forbindelse med opprettelsen av Enova.
The Energy Fund was established in 2001 in connection with Enova’s establishment. 
Energifondet ble opprettet i 2001 i forbindelse med at Enova ble stiftet.
The Energy Fund's assets are also used to cover administrative and operating costs relating to the administration of the fund and 
Videre benyttes Energifondets midler til å dekke administrasjons- og driftskostnader oppdragsgiver for Enovas forvaltning av midlene fra Energifondet og fungerer som regulerende myndighet for energisektoren.
The Energy Fund's capital 
Energifondets kapital
The Energy Fund's income comes from an add-on to the network tariff, appropriations over the national budget and, since 2007, transfers from the Norwegian Basic Fund for Renewable Energy and Energy Efficiency. 
Energifondet blir tilført midler gjennom påslag på nettariffen, ved bevilgninger over statsbudsjettet og fra 2007 overføringer fra Grunnfond for for- nybar energi og energieffektivisering (Grunn- fondet).
The Energy Fund’s revenues in 2014 totalled about NOK 1.97 billion, of which revenues from the surcharge on the tariff amounted to about NOK 660 million (33 per cent). 
Energifondets samlede inntekter var i 2014 på om lag 1,97 mrd. kroner, hvorav inntekter fra påslag på nettariffen utgjorde om lag 660 mill. kroner (33 prosent).
The Energy Fund's statutes stipulate that the Ministry of Petroleum and Energy and Enova shall conclude four-year agreements on the use of the Energy Fund's assets. 
Energifondets vedtekter slår fast at Olje- og energidepartementet og Enova skal inngå fireårige avtaler om bruk av Energifondets midler.
The Energy Labelling Scheme 
Energimerke- ordningen
The energy performance certificate consists of an energy label, showing the building’s energy standard. 
Energiattesten består av et energimerke, som viser bygnin­ gens energistandard.
The energy performance certificate is composed of an energy rating, a heating rating and a list of possible energy efficiency measures. 
Energiattesten er sammensatt av en energikarakter, en oppvarmingskarakter og en liste med oversikt over mulige tiltak for energieffektivisering.
The Energy+ pilot project in February 2011 stated that a report on the experiences with the project was to be submitted at the end of the two-year period. 
Av forprosjektet til Energy+ i februar 2011 går det fram at det i slutten av toårs-perioden skulle legges fram en rapport om erfaringene med prosjektet.
The Energy Report set targets for increased use of renewable energy, with separate targets for wind power and waterborne heat. 
Gjennom meldingen ble det satt mål om økt fornybar energi med særlige mål for vindkraft og vannbåren varme.
The Energy Reportexpressed a wish to limit the use of oil-fired heating. 
I energimeldingenble det uttrykt ønske om å begrense bruk av olje til oppvarming.
The energy requirements for new construction will only have an impact over the long term, leading up to 2040. 
Først på lengre sikt, fram mot 2040, vil energikravene til nybygg få en vesentlig betydning.
The energy result will probably decrease further as a result of future cancellations. 
Det er sannsynlig at energiresultatet vil reduseres ytterligere som følge av framtidige kanselleringer.
The energy results reported for the respective years have in many cases changed under way due to cancellations. 
Energiresultatene som er rapportert for de respektive årene, har i mange tilfeller endret seg underveis på grunn av kanselleringer.
The energy sector has been a priority area for Norwegian development cooperation to Tanzania since 1971. 
Energisektoren har vært et satsingsområde for norsk bistand til Tanzania siden 1971.
The energy sector in Tanzania has both low generation capacity and a poorly developed power grid. 
Kraftsektoren i Tanzania har både lav produksjonskapasitet og et dårlig utbygd strømnett.
The energy target is the sum of reduced energy consumption and the use/production of renewable heating. 
Energimålet utgjøres av summen av redusert energibruk og bruk/produksjon av fornybar varme.
The enforcement authorities also agree to inform one another of general and specific experiences that may be of relevance for the other party, either at meetings or on an ongoing basis via telephone, e-mail or fax. 
Kontrollorganene er videre enige om å informere hverandre om generelle og spesielle erfaringer som kan være relevante for den annen part, enten i møter eller fortløpende via telefon, e-post eller faks.
The enforcement authorities are also to work on developing methods that may improve fisheries control. 
Kontrollorganene skal også arbeide med utvik- ling av metoder som kan bedre fiskerikontrollen.
The Enforcement Guidelines provide assistance in the use of the first two forms of sanctions but not the last – apart from pointing out that the double jeopardy prohibition mentioned above will govern the approach used in deciding on the option of using administrative sanctions rather than reporting the matter. 
Veiledning i håndhevelse gir veiledning i bruk av de to førstnevnte sanksjonsformene, men ikke sistnevnte, utover å peke på at ovennevnte dobbeltstrafforbud vil være styrende for fram- gangsmåten når man skal vurdere eventuelt å bruke administrative sanksjoner framfor an- meldelse.
The Enforcement of Claims Act lays down that as a main rule the enforcement officer shall value the capital asset in which execution is taken and enter the valuation in the execution records. 
Tvangsfullbyrdelsesloven angir at namsmannen som hovedregel skal verdsette de formuesgodene det blir tatt utlegg i og føre verdsettelsene inn i namsbo- ken.
The Enforcement of Claims Act states that, as a rule, the enforcement officer must value the capital assets in which execution is taken, and enter the valuation in the execution records. 
Tvangsfullbyrdelsesloven angir at namsmannen som hovedregel skal verdsette de for- muesgodene det blir tatt utlegg i, og føre verdsettel- sene inn i namsboken.
The Enforcement of Claims Act therefore lays down that the enforcement officer must note in the execution proceedings whether he is aware of other limited rights in the capital asset. 
Tvangsfullbyrdel- sesloven bestemmer derfor at namsmannen skal an- merke i utleggsforretningen om det er andre begren- sede rettigheter i formuesgodet som han kjenner til.
The enforcement officer’s work on execution proceedings 
Namsmannens arbeid med utleggsforretninger
The enormous complexity in this area makes it practically impossible to obtain exact figures for releases into the environment of hazardous chemicals. 
Den enorme kompleksiteten på dette området gjør det nær sagt umulig å oppnå eksakte tall for ut- slipp til miljøet av farlige kjemikalier.
The Enova Supports subsidy scheme provides grants for pellet stoves, pellet boilers, air/water heat pumps, liquid/water heat pumps and central control systems. 
Tilskuddsordningen Enova Støtter åpner for tilskudd til pelletskaminer, pelletskjeler, luft/vann varmepumper, væske/vann varmepumper og sentrale styringssystemer.
The enquiries come largely from professional actors who contact the Authority during the design phase. 
Henvendelsen kommer i stor grad fra profesjonelle aktører som tar kontakt i prosjekteringsfasen.
The enterprise can be ordered to use an independent company to collect samples, or to collect samples in the presence of the Norwegian Climate and Pollution Agency. 
Bedriften kan pålegges å ta prøver via uavhengige firmaer eller å ta prøver i Klifs påsyn.
The enterprise discharged oil directly into the natural environment from tanks and pipe networks. 
Bedriften slapp olje rett ut i naturen fra tanker og rørledningssystemer.
The enterprise entered into an business agreement to receive other types of waste from petroleum production. 
Bedriften inngikk en avtale om å ta imot andre typer avfall fra petroleumsproduksjon.
The enterprise has reached these targets. 
Foretaket har nådd disse målene.
The enterprise must then document to the Norwegian Climate and Pollution Agency that the non-conformities have been closed. 
Deretter må bedriften dokumentere overfor Klif at avvikene er lukket.
The enterprise shall find practical solutions and manage the fund's assets in such a manner that the goals are achieved.' 
Verksemda skal finne praktiske løysingar og forvalte fondsmidlane slik at måla blir nådd."
"The enterprise spends less time/resources complying with regulations" 
“Bedriften bruker mindre tid/ressurser på å etterleve regelverk.”
The enterprise started a process of cleaning the desulphurisation waste. 
Bedriften iverksatte en renseprosess for avsvovlings- avfallet.
The enterprise will find practical solutions and manage the fund's assets in such a manner that the targets are achieved." 
Verksemda skal finne praktiske løysingar og forvalte fonds- midlane på ein slik måte at måla blir nådd."
The enterprises also find that the Norwegian Climate and Pollution Agency and the county governors set different requirements for the same activity. 
Bedriftene opplever også at Klif og Fylkesmannen stiller for- skjellige vilkår for samme aktivitet.
The enterprises and take-back companies are responsible for providing the authorities with the correct information. 
Det er bedriftenes og returselskapenes ansvar å oppgi riktige opplysninger til myndighetene.
The enterprises are also obligated to implement routines to detect, rectify and prevent breaches of requirements established in or pursuant the Pollution Control Act and appurtenant regulations. 
Virksomhetene er pliktige til å iverksette rutiner for å avdekke, rette opp og fore- bygge overtredelser av krav fastsatt i eller i medhold av forurensningsloven med forskrifter.
The enterprises are of the opinion that more supervisory activities should be carried out in relation to the enterprises that hand in and declare waste oil. 
Bedriftene mener at det bør gjennomføres flere tilsyn med aktørene som leverer og deklarerer spillolje.
The enterprises are somewhat more positive to the statement that it has become easier to find the rules that apply for business activities. 
“Det er blitt lettere å finne fram til reglene som gjelder for virksomheten.”
The enterprises believe there is a great need for expertise. 
Virksomhetene mener det er et stort behov for kom- petanse.
The enterprises can be different types of public or private service providers, industrial enterprises, marinas etc. 
Virksom- hetene kan være ulike typer offentlige eller private tjenesteytende næringer, industribedrifter, småbåthavner m.m.
The enterprises’ experience of the regulatory framework and administrative forms burden 
Bedriftenes opplevelse av regelverks- og skjemabelastningen
The enterprises have an independent responsibility to evaluate the possibility of replacing hazardous chemicals with less dangerous ones. 
Virksomhetene har et selvstendig ansvar for å vurdere muligheten av å bytte ut helse- farlige kjemikalier med mindre farlige.
The enterprises have had the opportunity to participate in this market and secure allowances to fulfil their duty to surrender allowances. 
Bedriftene har hatt mulighet til å delta i dette og dermed sikre seg kvoter til oppfyllelse av kvoteplikt.
The enterprises in inspection class 2 are to undergo system audits every six years and be inspected every three years. 
Be- driftene i kontrollklasse 2 skal systemrevideres hvert sjette år og inspiseres hvert tredje år.
The enterprises in the business and the authorities have different opinions about which questions the authorities are responsible for clarifying in connection with the interpretation of regulations. 
Aktørene i bransjen og myndig- hetene har ulik oppfatning av hvilke spørsmål det er myndighetenes ansvar å avklare ved tolkning av regelverket.
The enterprises in the lowest inspection class are inspected as needed. 
Virksomhetene i laveste kontrollklasse kontrolleres etter behov.
The enterprises’ management plays an important role in relation to whether improvements are implemented systematically throughout an enterprise. 
Virksomhetens ledelse spiller en viktig rolle i hvorvidt forbedrin- ger implementeres systematisk i bedriften.
The enterprises stated that the certification schemes and the standards on which these are based are not very well known in the public administration sector or industry. 
Virksomhetene gir uttrykk for at sertifiseringsordningene og standardene disse bygger på, er lite kjent i forvaltningen og i nærings- livet.
The enterprises that do not have discharge permits from the Norwegian Pollution Control Authority are covered by the Product Control Act with appurtenant regulations in the area of chemicals. 
Virk- somhetene som ikke har utslippstillatelse fra SFT, omfattes blant annet av produktkontrolloven med til- hørende regelverk innenfor kjemikalieområdet.
The enterprises that report via Altinn largely agree with the statement that in general reporting to the central government has improved. 
Bedriftene som rapporterer via AltInn, sier seg i større grad enig i påstanden om at rapporteringen til det offentlige alt i alt er blitt bedre.
The entire amount is placed under “accumulated volume”. 
Hele mengden er lagt til stående masse.
The entire approval procedure takes time, especially if the programme proposal is weak and there is a need for more rounds before the FMO writes its recommendation. 
Hele godkjenningsprosessen tar tid, særlig hvis programforslaget er svakt og det er behov for flere runder før FMO skriver innstilling.
The entities have a number of management tools at their disposal, and the survey indicates that terms of reference and contracts are regarded as the most important management tools. 
Virksomhetene rår over flere ulike styringsverktøy, og spørreskjemaundersøkel- sen viser at oppdragsbeskrivelse og kontrakter blir vurdert som de viktigste styringsverktøyene.
The entities have access to a number of different management tools, and the questionnaire-based survey indicates that the terms of reference and contracts are regarded as the most important management tools. 
Virksomhetene dispone- rer flere ulike styringsverktøy, og spørreskjemaun- dersøkelsen dokumenterer at oppdragsbeskrivelse og kontrakter blir vurdert som de viktigste styrings- verktøyene.
The 74 entities included in the questionnaire-based survey reported a total expenditure of NOK 2.34 billion on the procurement of consultancy services in 2002. 
De 74 virksomhetene som inngår i spørreskjemaun- dersøkelsen, oppgav totalt 2,34 milliarder kroner i utgifter til kjøp av konsulenttjenester i 2002.
The entities must design the management and follow-up of consultancy use based on an assessment of the risk that this activity represents for the entity. 
Virksomhetene må innrette sin styring og oppføl- ging av konsulentbruken ut fra en vurdering av hvilken risiko den representerer for virksomheten.
The entities report varying explanations for the high expenditure on consultants in 2002, most of which are connected to processes of organisational reforms. 
Virk- somhetene oppgir ulike forklaringer på høye konsu- lentutgifter i 2002, de fleste knyttet til omstillings- prosesser.
The entities themselves state organisational reforms or development of IT systems as the main reasons for the levels of high expenditure on consultants during 2002. 
Virksomhetene selv begrunner høye konsulentutgif- ter i 2002 med omorganiseringer eller utvikling av IT-systemer.