natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Has the Ministry of the Environment ensured that the targets are sufficiently clearly defined and operationalised? 
Har Miljøverndepartementet sørget for at målene er tilstrekkelig klart definerte og operasjonaliserte?
Has the Ministry of the Environment managed the national work to further develop and implement policy instruments to limit emissions of greenhouse gases in Norway in a satisfactory manner? 
Har Miljøverndepartementet ledet det nasjonale arbeidet med å videreutvikle og implementere virkemidler for å begrense utslippene av klimagasser i Norge på en tilfredsstillende måte?
Has the Ministry of Transport and Communications established satisfactory management of this area? 
Har Samferdselsdepartementet etablert tilfredsstillende styring på området?
Has the public policy for the Amazon been designed in such a way that it reduces greenhouse gas emissions? 
Er den offentlige politikken overfor Amazonas blitt utarbeidet på en slik måte at den reduserer utslipp av klimagasser?
‘has valued’ 
Har verdsatt
Have had contact 
Har hatt kontakt
25% have inadequate intermediate storage 
25 % har mangelfull mellomlagring.
25% have inadequate intermediate storage (improved compared with 2004) 
25 % har mangelfull mellomlagring (forbedret i forhold til 2004).
Have inadequate reception systems 
Har mangelfullt mottakssystem
have not been recorded on the 
er registrert inn på sykehusets
Have not had contact 
Har ikke hatt kontakt
Have not received 
Har ikke fatt
Have plans been adjusted as a result of problems/ learning? 
Er planer justert som følge av problemer/
Have received 
Har fatt
Have the consultancy services been procured in accordance with the rules and regulations governing public procurement? 
Foregår kjøpene av konsulenttjenester i statlige virksomheter i tråd med regelverket for offentlige anskaffelser?
Have the goals concerning transfer of competence, if any, been reached? 
Er eventuelle mål om kompetanseoverføring oppfylt?
Have the goals for the management of aquaculture been clearly defined and operationalised? 
Er målene i havbruksforvaltningen klart definert og operasjonalisert?
Have the IT infrastructures that need particular protection been clarified? 
Er det klarlagt hvilken IT-infrastruktur som krever særlig beskyttelse?
Have the municipalities carried out their own studies of quick clay landslide hazard? 
Har kommunane gjennom- ført ei eiga undersøking av kvikkleirefare?
Have the municipalities carried out their own survey of the landslide hazard? 
Har kommunane gjennom- ført ei eiga undersøking av skredfare?
Have the municipalities organised their own flood hazard survey? 
Har kommunane sørgt for ei eiga undersøking av flaumfare?
Have the municipalities received flood inundation maps? 
Har kommunane motteke flaumsonekart?
Have the municipalities received quick clay maps? 
Har kommunane motteke kvikkleirekart?
Have the municipalities received susceptibility maps? 
Har kommunane motteke aktsemdskart?
Have the professional bodies’ responsibilities been clarified? 
Er fagorganenes ansvar avklart?
Have the regulations been coordinated? 
Har det skjedd en samordning av regelverket?
Have the roles and responsibilities of the different authorities been clearly defined? 
Er roller og ansvar mellom ulike myndigheter klart definert?
Have there been complaints – from neighbours or others? 
Har det vært klager – fra naboer eller andre?
Have you been able to climb a flight of stairs? 
Har du vært i stand til å gå opp trapper?
Have you been able to put on a pair of socks, stockings or tights? 
Har du vært i stand til å ta på deg sokker, strømper eller strømpebukser?
Have you been limping when walking because of your hip? 
Har du haltet når du går på grunn av hoften?
Have you been troubled by pain from your hip in bed at night? 
Har du hatt problemer med smerter i hoften når du ligger i sengen om natten?
Have you changed your way of living to avoid overburdening your knee? 
Har du forandret levesett for å unngå å overbelaste kneet?
Have you had any sudden, severe pain (shooting, stabbing or spasms) from your affected hip? 
Har du fått plutselig alvorlige smerter – "jagende", "stikkende" eller "kramper" – fra den gjeldende hoften?
Have you had any trouble getting in and out of a car or using public transportation because of your hip? 
Har du hatt problemer med å komme deg inn og ut av bilen, eller bruke offentlige transport- midler på grunn av hoften?
Have you had any trouble with washing and drying yourself (all over) because of your hip? 
Har du hatt problemer med å vaske deg og tørke deg (over hele kroppen) på grunn av hoften?
Havet og kysten has provided finance for research totalling NOK 1 billion, of which approximately half has been financed via the Ministry of Trade, Industry and Fisheries’ budget. 
Havet og kysten har totalt finansiert forskning for 1 mrd. kroner, hvorav om lag halvparten ble finansiert over Nærings- og fiskeridepartementets budsjett.
Having an understanding of and overview over the financial systems is an important precondition for proper financial management. 
Forståelse for og over- sikt over økonomisystemene er en viktig forutset- ning for god styring av økonomien.
Having many different recipients increases the need for monitoring and controls by the Ministry of Foreign Affairs and embassies. 
Mange ulike mottakere øker behovet for oppfølging og kontroll av departementet og ambassadene.
Having responsibility for procurement also serves to enhance one’s awareness of cost. 
Ved å ta ansvaret for egne innkjøp, øker også kostnadsbevisstheten.
Having the flexibility required to meet changing political priorities and humanitarian needs is of decisive importance to the Ministry. 
For departementet er det helt avgjørende å ha fleksibilitet til å møte skif- tende politiske prioriteringer og humanitære behov.
Hay fields and coastal heather moors are selected habitats associated with the cultivated landscape. 
Slåttemark og kystlynghei er utvalgte naturtyper som er knyttet til kulturlandskapet.
Hay fields are the selected habitat that has received the most grants. 
Slåttemark er den utvalgte naturtypen som har mottatt mest tilskudd.
Hazard: Exposure to events that could result in damage. 
Fare: řvere utsett for hendingar som kan føre til skadar.
Hazard level: Probability that an event will occur. 
Faregrad: Sannsyn for at hendinga skjer.
Hazardous chemicals are substances that by virtue of their properties constitute a danger to human well-being or the environment. 
Helse- og miljøfarlige kjemikalier er substanser som i kraft av sine egenskaper utgjør en fare for helse og miljø.
Hazardous chemicals can cause damage to reproductive capacity, immunological defences, the nervous system and other internal organs in humans and animals. 
Helse- og miljøfarlige kjemikalier kan være år- sak til skader på forplantningsevne, immunforsvaret, nervesystemet og andre indre organer hos mennes- ker og dyr.
Hazardous chemicals include all industrial and commercial chemicals, heavy metals and pesticides with properties that constitute a risk of harm to human health or damage to the environment. 
Helse- og miljøfarlige kjemikalier omfatter alle industrielle og kommersielle kjemikalier, tung- metaller og plantevernmidler med egenskaper som utgjør en fare for skade på menneskers helse eller miljøet.
Hazardous substances 
Miljøgifter
Hazardous substances are chemicals that represent a particular long-term threat to the natural environment and human health. 
Mil- jøgifter er de kjemikaliene som særlig representerer en langsiktig trussel mot naturmiljøet og menneskers helse.
Hazardous substances in sediments on the stretch Ramsund–Kirkenes). 
Miljøgifter i sedimenter på strekningen Ramsund-Kirkenes.
Hazardous waste 
Farlig avfall
Hazardous waste and hazardous substances also enter the environment through leaks and discharges from industrial operations. 
Spesialavfall og miljø- gifter er også tilført miljøet gjennom lekkasjer og ut- slipp fra industrivirksomhet.
Hazardous waste can be stored at a facility with an intermediate storage permit for a period of up to one year before it is forwarded for treatment, recovery or landfill. 
Farlig avfall kan lagres i opptil ett år på anlegg med tillatelse til mellomlagring før det videre- sendes for behandling, gjenvinning eller til deponi.
Hazardous waste cases have been entered under different statistical case categories. 
Saker om farlig avfall er statistikkført under ulike sakstyper.
Hazardous waste exports are regulated by the Waste Regulations, which incorporate the EU’s Waste Shipment Regulation into Norwegian law. 
Eksport av farlig avfall er regulert gjennom avfallsforskriften, som inkorporerer EUs eksport- forordning i norsk rett.
Hazardous waste fractions are received by treatment facilities for pre-treatment, recovery or final disposal. 
Ved behandlingsanleggene mottas farlig avfall-fraksjoner for å bli forbehandlet, gjenvunnet eller sluttbehandlet.
Hazardous waste from 
Farlig avfall fra
Hazardous waste handed in for approved treatment 
Farlig avfall levert til godkjent behandling
Hazardous waste is now included in the training of new officers. 
Farlig avfall inngår nå i opplæringen av nye tjenestemenn.
Hazardous waste is waste that cannot expediently be handled together with consumer waste, as this may result in serious pollution or involve a risk of injury to people or animals. 
Farlig avfall er avfall som ikke hensiktsmessig kan håndteres sammen med forbruksavfall fordi det kan medføre alvorlige forurensninger eller fare for skade på mennesker eller dyr.
Hazardous waste shall, as far as practically possible, be treated in the country where it originates. 
Farlig avfall skal så langt det er praktisk mulig, behandles i landet hvor avfallet oppstår.
Hazardous waste shall be subject to stricter control than other waste. 
Farlig avfall skal kontrol- leres strengere enn annet avfall.
Hazardous waste should be handled separately because it can result in serious pollution problems or a risk of harm to people or animals. 
Farlig avfall skal håndteres sær- skilt fordi det kan medføre alvorlige forurensnings- problemer eller fare for skade på mennesker eller dyr.
Hazardous waste subject to unknown handling is waste that cannot be accounted for in the statistics, but which could still be handled in a satisfactory manner. 
Farlig avfall som går til ukjent håndtering, er avfall som ikke kan gjøres rede for gjennom statistikken, men som likevel kan gå til forsvarlig behandling.
Hazardous waste that is collected shall be delivered to approved facilities for reception, intermediate storage and treatment. 
Innsamlet farlig avfall skal leveres til godkjente anlegg for mottak, mellomlagring og behandling.
Hazardous waste that is not collected 
Farlig avfall som ikke blir samlet inn
Hazardous waste was also handed in to the municipal landfill, which did not hold a permit to receive it. 
Farlig avfall ble også levert til kommunal søppelfylling, som ikke hadde tillatelse til å ta imot dette.
He agrees with the OAG that coordination of the government agencies is important, and will follow up the OAG’s recommendation to continue efforts to bolster coordination. 
Han er enig med Riksrevisjonen i at samordning av virkemiddelaktørene er viktig, og vil følge opp Riksrevisjonens anbefaling om å fortsette arbeidet for å styrke samordningen.
He can, however, take the opportunity to instruct the police with future cases in mind. 
Imidlertid kan han benytte anledningen til å instruere politiet med sikte på framtidige saker.
He emphasises that it is demanding to measure the exact contribution from an individual scheme against long-term, national goals in one budget year, particularly as there are some factors that influence the results that the Ministry does not control. 
Han understreker at det er krevende å måle det eksakte bidraget fra den enkelte ordning på langsiktige, nasjonale mål i ett budsjettår, særlig fordi en del faktorer som påvirker resultatoppnåelsen ligger utenfor departementets kontroll.
He has still not been provided with housing in the middle of May 2003. 
I midten av mai 2003 er klienten fremdeles uten bolig.
He or she is not subordinate to any ministry. 
Han er ikke underordnet noe departement.
He pointed out that a number of project elements had either been underestimated or left out of the cost estimate. 
Han pekte på at en rekke pro- sjektelementer enten var undervurdert eller utelatt fra kostnadsoverslaget.
He was sentenced to imprisonment and fines. 
Han ble dømt til fengsel og bøter.
Head office now works by delegating authority to the regional offices. 
Hovedkontoret arbeider nå med å delegere myndighet til regionkontorene.
Health 
Helse
Health aid to Malawi in million 
Helsebistand til Malawi i mill.
Health care workers in Malawi have great responsibility, and many tasks are performed by occupational groups with relatively little basic education. 
Helsearbeidere i Malawi har stort ansvar, og mange arbeidsoppgaver utføres av yrkesgrupper med relativt sett liten grunnutdannelse.
Health centres 
Helsesenter
Health centres and hospitals in CHAM were also included in the study. 
Helsesenter og sykehus i CHAM har også inngått i undersøkelsen.
Health centres and rural hospitals constitute the first level, while a district hospital in each district is the second level and four central hospitals are the third level. 
Helsesentre og lokalsykehus utgjør førstenivå, mens et distriktssykehus i hvert distrikt er andrenivå og fire sentralsykehus tredje nivå.
Health centres and rural hospitals order/ requisition through the district, but receive their medicines directly from the regional warehouses. 
og lokalsykehus bestiller/rekvirerer via distriktet, men får medisinene levert direkte fra de regionale lagrene.
Health enterprise Hospital 
Helseforetak Sykehus
Health facilities offering BEmOC – 
Helseenheter som gir grunnleggende fødselshelsetjenester
Health sector support was withheld from December 2010 due to suspicions of misuse of funds in the central medicine depot in Malawi (Central Medical Stores, CMS) among others. 
Helsesektorstøtten ble holdt tilbake fra desember 2010 på grunn av mistanker om misbruk av midler i det sentrale medisinal­ depotet i Malawi (Central Medical Stores, CMS).
Health services must be of a certain standard, cf. the Specialist Health Service Act. 
Helsetjenester skal være forsvarlige, jf. spesialisthelsetjenesteloven.
Health services that are offered or provided must be of a certain standard. 
Helsetjenester som tilbys eller ytes skal være forsvarlige.
Health system 
Helsesystem
Health system support 
Helsesystemstøtte
Health trusts 
Helseforetak
Heat recovery for electricity (Tata), India 
Varmegjenvinning til elektrisitet (Tata), India
HEAT SOURCE 
VARMEKILDE
Heating 2% 
Oppvarming 2
Heating plants 
Varmeanlegg
Heating Programme description 
Varme Programbeskrivelse
Heating programmes from 2008 New programmes 2009 
Varmeprogrammer fra 2008 Nye 2009
heavy vehicles 
tunge kjøretøyer
Heavy workload is also mentioned. 
Videre er stort arbeidspress trukket fram som forklaring.
Hedmark county 1990 
Hedmark 1990
Hedmark is the county with the highest number of buildings in areas mapped for 200-year floods, but there are more inhabitants in such areas in Buskerud. 
Hedmark er det fylket som har flest bygningar i kartlagde 200-års flaumsoner, men det er fleire som er busett i Buskerud innanfor same soner.
Hedmark Oslo 
Oslo Hedmark
Heightening awareness and improving expertise 
Bevisstgjøring og kompetanseheving
Helgeland Hospital 
Helgelandssykehuset
Helgeland Hospital Trust 
Helgelandssykehuset HF
Helicopter availability has thus been hampered by the delayed delivery of new helicopters and the expiry of the life of the current machines. 
Tilgjengelighet på helikoptre har således vært en funksjon av forsinket leveranse av nye helikoptre og utløp av levetid på dagens maskiner.
Hello 
Hei
Help to formulate measures to reduce the risks posed by pesticide use 
Bidrar til utformingen av tiltak for å redusere risiko ved bruk av plantevern- midler
helped to increase the awareness of these new threats and to reduce the level of vulnerability in a wider sense than the warning system’s technical solution would indicate. 
Ifølge direktoratet har dette bidratt til å øke bevisstheten omkring disse nye truslene, og til å redusere sårbarheten i videre forstand enn det VDIs tekniske løsning skulle tilsi.
Helping to improve access by developing renewable energy and power grids is an important goal for Norwegian development assistance. 
řbidra til bedre tilgang med utbygging av fornybar energi og strømnett er et viktig mål for norsk bistandsarbeid.
Helpline/Ask Enova 
Svartjenesten/Enova Svarer
Helsenorge.no (2017): Distribution of discharge summaries within the somatic health service. 
Helsenorge.no (2017): Utsendelse av epikrise i somatisk helsetjeneste.
Hence, public procurement is a decentralised responsibility. 
Innkjøp i staten er således et desentralisert ansvar.
Hence the number of inspections has declined and more time is spent with companies where the risk is high. 
Antall tilsyn har dermed gått ned, og det brukes mer tid hos bedrifter der risikoen er høy.
Henceforth, all enterprises that wished to sell pesticides and all professional users had to undergo training and pass a written test before being issued a licence. 
Alle bedrifter som ville selge plan- tevernmidler, og alle yrkesbrukere måtte heretter gjennomgå opplæring og avlegge skriftlig prøve for å få tildelt et autorisasjonsbevis.
Here a smaller quantity than has actually been caught is entered on the sales note. 
Det medfører at et mindre kvantum enn det som reelt er tatt ut, havner på seddelen.
Here, almost all doctors who responded to the questionnaire received information concerning changes, and three in four entirely or partly agreed that the department had good routines for updating. 
Her har nesten samtlige leger som besvarte spørreundersøkelsen mottatt informasjon om endringer, og tre av fire er helt eller delvis enig i at avdelingen har gode rutiner for oppdatering.
Here an estimate of the amount of catch will be made and this will be checked against the catch entered in the catch logbook. 
Her vil man også forsøke å estimere fangstmengden og vurdere dette opp mot oppført mengde i fangstdag- boka.
Here are a few illustrations of what happened during the years when the OAG claims that the development ‘levelled off’: 
Noen illustrasjoner pa hva som skjedde i de arene der Riksrevisjonen hevder at utviklingen 'flater ut':
Here biodiversity is defined as “The variability in living organisms from every source, including terrestrial, marine and other (aquatic) ecosystems, as well as the ecological complexes of which they are a part; this includes the diversity within species (genetic variation), at the levels of species and ecosystems”. 
Biodiversitet defineres her som «variabi- liteten hos levende organismer av alt opphav, herunder blant annet terrestriske, marine og andre (akvatiske) økosystemer og de økologiske komplekser som de er en del av; dette omfatter mangfold innenfor artene (genetisk variasjon), på artsni- vå og på økosystemnivå».
Here, Directorate of Public Roads said the extensive reengineering made the project difficult to manage. 
Vegdirektoratet viser her til at de omfattende omprosjekteringene førte til at pro- sjektet ble vanskelig å styre.
Here, donors such as Norway committed themselves to adapt to other donors’ efforts and recipient country needs. 
Her har givere som Norge forpliktet seg til å tilpasse seg andre giveres innsats og mottakerlandets behov.
Here, it checks that plans of measures to be applied and care plans have been drawn up and the content of these plans. 
Her gjennomgår de blant annet om det er utarbeidet tiltaksplaner og omsorgs- planer og innholdet i disse.
Here it emerges that Enova’s grant schemes and the Norwegian State Housing Bank’s loan schemes are particularly important among the economic instruments. 
Her framgår det at Enovas støtte­ ordninger og Husbankens låneordninger står særlig sentralt blant de økonomiske virkemidlene.
Here it is a question of humanly created biological diversity that is a result of agricultural activity. 
Her dreier det seg om menneskeskapt biologisk mangfold som er resul- tat av jordbruksaktivitet.
Here it is pointed out that calculations imply that it will cost anywhere from several billion to tens of billions of Norwegian kroner to clean up the polluted sediments along the entire Norwegian coast, depending on how clean the sediments are required to be. 
Her blir det påpekt at beregninger antyder at det vil koste fra flere til et titalls milliarder kroner å rydde opp i for- urensede sedimenter langs hele norskekysten, av- hengig av hvilke krav man stiller til hvor rene sedi- mentene skal bli.
Here it is stated that the monitoring and inspection activities of the County Governors Department of Environmental Affairs (FMVA) must be focused on ascertaining systematic target orientation and the use of the internal control system. 
I Basisdokumentet framgår det at Fylkesmannens miljøvernavdeling (FMVA) sine kontroll- og tilsynsoppgaver må rettes inn mot syste- matisk resultatoppfølging og bruk av internkontroll- systemet.
Here it is the fish that ‘finds’ the equipment. 
Her er det fisken som ”finner” redskapet.
Here it was found that the number of departures on intercity routes and the Gjøvik line into Oslo was 1160 in July 2002, compared with 1587 in January 2002. 
Her framgår det at antallet avganger på intercitystrekningene og Gjøvikbanen inn til Oslo var 1160 i juli 2002 mot 1587 i januar 2002.
Here it was shown that the general positive development in reduced autumn ploughing has not been seen in the areas where this measure would have the greatest environmental impact. 
Det framgår at den positive utviklingen i redu- sert høstpløying, ikke har kommet i de områdene hvor de har størst miljøeffekt.
Here, it will be the denominator, or the number of fish in the cage, that varies, depending on how one chooses to calculate the number of fish. 
Her vil det være nevneren, eller antall fisk i merden, som varierer, alt etter hvordan man velger å beregne antallet fisk.
Here, 35 percent answered 1-3 on a scale from 1 (Never) to 7 (Every time). 
"Her svarte 35 prosent 1-3 på en skala fra 1 (aldri) til 7 (hver gang).
Here, private dwellings constitute the major segment – and challenge. 
Private boliger utgjør her den største andelen – og utfordringen.
Here, reference is made, among other things, to the varying degree to which foreign service missions are included in case processing and follow-up, and the fact that case processing capacity in the Ministry is a significant risk factor. 
Det vises blant annet her til at utenriks- stasjonene i varierende grad trekkes inn i saksbe- handlingen og oppfølgingen, samt at saksbehand- lingskapasitet i departementet er en betydelig risikofaktor.
Here, reference is made, among other things, to widespread findings of salmon lice and extensive losses of farmed fish as a result of disease. 
Det vises her blant annet til store forekomster av lakselus og omfattende tap av oppdrettsfisk som følge av sykdom.
Here, the concept “planning process” covers both planning system and planning work. 
Begrepet «planpro- sessen» omfatter her både plansystem og planarbeid.
Here, the county governors point out that there are often weaknesses in the risk assessments and the environmental targets for the facilities, and particularly in relation to the natural environment. 
Fylkesmennene viser her til at det ofte er mangler ved risikovurderingene og miljømålene for anleg- gene og særlig for det ytre miljøet.
Here, the focus is on allocation of resources to initiate road projects throughout the entire construction period. 
Her er fokuset på allokeringen av ressurser til igang- satte vegprosjekter gjennom hele byggeperioden.
Here the funds have been moved from Item 21 Special operating expenses and Item 70, which has been given the new name Grants for water environment measures. 
Her er midlene flyttet fra post 21 Spesielle driftsutgifter og post 70, som har fått den nye betegnelsen Tilskudd til vannmiljøtiltak.