natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Norwegian Climate and Pollution Agency states that the original plan was for the party that carries out the final disposal to submit a copy as confirmation that the waste had been treated, but this proved too cumbersome to be implemented. 
Klif opplyser at det opprinnelig var lagt opp til at sluttbehandleren skulle sende inn gjen- part som bekreftelse på at avfallet var behandlet, men det ble for tungvint å gjennomføre.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states that the regulations relating to chemicals are updated relatively often, as new knowledge comes to light about properties of the substances that are hazardous to health and the environment. 
Klif opplyser at kjemikalieregelverket oppdateres relativt ofte i takt med ny kunnskap om stoffenes helse- og miljøfarlige egenskaper.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states that the samples were useful in verifying the information provided during the inspections. 
Klif påpeker at prøvene var nyttige for å verifisere de opplysningene som ble gitt under inspeksjonene.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states that the take-back scheme for batteries is not regulated in detail in the regulations, but that this is of no practical consequence since the system functions so well. 
Klif opplyser at utformingen av returordningen for batterier ikke i detalj er regulert i forskrift, men at det ikke har hatt noen praktisk betydning, fordi retursystemet fungerer godt.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states that the Vest Tank case highlighted the importance of sample collection as a method. 
Klif opplyser at prøvetaking som metode ble ytterligere aktualisert etter Vest Tank-saken.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states that this definition is open to more subjective assessments than the Norwegian definition. 
Klif opplyser at definisjonen åpner for mer subjektive vurderinger enn den norske.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states that this material was prepared as part of the contract with the Agency for operating the declaration system. 
Klif opplyser at disse er utarbei- det som en del av kontrakten med Klif om drift av deklarasjonssystemet.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states that tips from employees in enterprises must be handled with particular care, since these persons may have other agendas. 
Klif opplyser at tips fra ansatte i virksomheter må håndteres med spesiell varsomhet, da disse personene kan ha andre eller flere agendaer.
The Norwegian Climate and Pollution Agency states that whether it is expedient for the inspectors to arrive unannounced will depend on the type of enterprise to be inspected. 
Klif påpeker at hvorvidt det er hensiktsmessig å komme uanmeldt, vil avhenge av hvilken type bedrift det skal føres tilsyn med.
The Norwegian Climate and Pollution Agency supervises compliance with the other provisions in this chapter. 
Klif fører for øvrig tilsyn med at bestemmelsene i dette kapitlet følges.
The Norwegian Climate and Pollution Agency / The county governor offices 
Klima- og forurensnings- direktoratet / fylkesmannsembetene
The Norwegian Climate and Pollution Agency uses the statistics as a basis for its priorities. 
Klif legger statistikken til grunn i sine prioriteringer.
The Norwegian Climate and Pollution Agency verifies figures reported by take-back companies through supervisory activities. 
Klif verifiserer tall som rapporteres inn fra retur- selskapene gjennom tilsyn.
The Norwegian Climate and Pollution Agency website has no special channel for reporting tips about illegal activities in enterprises or information about how the Agency deals with tips it receives. 
Klifs nettsider inneholder ingen egen kanal for innmelding av tips om ulovlige forhold i virksom- heter eller opplysninger om hvordan etaten håndterer innkomne tips.
The Norwegian Climate and Pollution Agency’s annual reporting to the Secretariat of the Basel Convention specified that during the period 2005–2009, illegally exported waste was returned from Germany to Norway on 15 occasions. 
Den årlige rapporteringen fra Klif til Basel- konvensjonens sekretariat spesifiserte at det i perioden 2005–2009 var 15 tilfeller av at ulovlig eksportert avfall ble returnert fra Tyskland til Norge.
The Norwegian Climate and Pollution Agency’s guide states that the requirement for enterprises that fall under the IPPC Directive to use solutions with the best available technology, BAT, is attended to by using what can be achieved by using BAT as a basis when stipulating limits for emissions to air and water. 
Klifs veileder angir at krav til løsninger med best tilgjengelig teknikk, BAT, for virksom- heter som faller inn under IPPC-direktivet, ivare- tas ved at det tas utgangspunkt i hva som kan oppnås ved bruk av BAT når det settes grenser for utslipp til luft og vann.
The Norwegian Climate and Pollution Agency’s inspection campaigns targeting distributors of EE equipment have covered the duty to receive EE waste, the reception system and the duty to provide information to consumers. 
Klifs tilsynsaksjoner rettet mot EE- forhandlere har omfattet mottaksplikt, mottaks- system og informasjonsplikt overfor forbrukerne.
The Norwegian Climate and Pollution Agency’s internal audit of the action plan for supervisory activities for the period 2008–2010 concludes that the environmental protection departments’ follow-up after supervisory activities is not sufficiently effective, due to failure to register the results of such activities in the Forurensning database. 
Klifs internrevisjon av handlingsplanen for tilsyn 2008–2010 konkluderer med at oppfølgingen etter tilsyn ikke er tilstrekkelig effektiv hos FMVA på grunn av manglende registreringer i Forurensning etter tilsynene.
The Norwegian Climate and Pollution Agency’s internal audit of the action plan for supervisory activities for the period 2008–2010 pointed out that many facilities are registered in the Forurensning database without being assigned a risk category. 
Også Klifs internrevisjon av Handlingsplan for tilsyn 2008–2010 påpeker at mange anlegg ligger inne i databasen Forurensning uten angivelse av risikoklasse.
The Norwegian Climate and Pollution Agency’s internal audit of the action plan for supervisory activities for the period 2008–2010 shows that the Agency primarily uses the overview as a basis for assessing the seriousness of a non-conformity. 
Klifs internrevisjon av Handlingsplan for tilsyn 2008– 2010 viser at Klif i hovedsak legger oversikten til grunn når det skal vurdere alvorlighetsgraden av et avvik.
The Norwegian Climate and Pollution Agency’s internal auditing of the action plan for supervisory activities for the period 2008–2010 pointed out that the fee system has helped the counties to increase their supervision resources, but not enough to meet the Norwegian Climate and Pollution Agency’s expectations. 
Klifs intern- revisjon av Handlingsplan for tilsyn 2008–2010 påpekte at gebyrsystemet har bidratt til at fylkene har økt sine tilsynsressurser, men ikke nok til å innfri Klifs forventninger.
The Norwegian Climate and Pollution Agency’s own figures show that the number of cases that the Agency reports to the police has remained stable for the past five years. 
Klifs egne tall på området viser at antall anmel- delser fra Klif har vært stabilt de siste fem årene.
The Norwegian Climate and Pollution Agency’s reporting of export of EE waste to the Basel Convention is also considerable lower than the amounts that are treated abroad, according to the WEEE Register. 
Klifs rapportering av eksport av EE-avfall til Baselkonvensjonen er videre betydelig lavere enn det som behandles i utlandet, ifølge EE- registeret.
The Norwegian Climate and Pollution Agency’s requirements for approval of the take-back system are that the companies meet the requirements set out in the Waste Regulations. 
Klifs vilkår for godkjenning av retursystemet er at selskapene oppfyller kravene i avfallsforskriften.
The Norwegian Climate and Pollution Agency’s summaries for recent years show that the number of frequency-based supervision activities has remained stable during this period (approximately seven per year). 
Klifs oppsum- meringer for de siste årene viser at frekvens- baserte tilsyn har holdt seg stabilt i denne perioden (ca. sju per år).
The Norwegian Climate and Pollution Agency’s summaries of inspection campaigns for treatment, storage facilities, as well as 21 case files for treatment facilities from the Norwegian Climate and Pollution Agency and 19 case files for storage facilities from the five selected counties, were reviewed. 
Klifs oppsummeringer av tilsynsaksjoner for behandlings-, mottaks- og mellomlagringsanlegg og dessuten 21 saksmapper fra Klif for behandlings- anlegg og 19 saksmapper for mottaksanlegg fra de fem utvalgte fylkene er gjennomgått.
The Norwegian Climate and Pollution Agency’s summaries of the inspection campaigns show non-conformities in many enterprises because of inadequate handling and handing-in of hazardous waste. 
Klifs oppsummeringer av tilsynsaksjonene viser at mange virksomheter får avvik for mangelfull håndtering og innlevering av farlig avfall.
The Norwegian Climate and Pollution Agency’s supervision campaign targeting hazardous waste and tank facilities, organised in cooperation with the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning in 2008, covered 14 facilities. 
Klifs kontrollaksjon mot behandlingsanlegg for farlig avfall med tankanlegg, arrangert i sam- arbeid med DSB i 2008, omfattet 14 anlegg.
The Norwegian Climate and Pollution Agency’s supervision of take-back companies in 2010 uncovered several errors in the reporting to the register, see Chapter 6. 
Klifs tilsyn med returselskapene i 2010 avdekket flere feil i rapporteringen til registeret, se kapittel 6.
The Norwegian Climate and Pollution Agency’s supervision reports specify what should be registered as non-conformities and what should be registered as remarks. 
Avvik som avdekkes under tilsyn Tilsynsrapportene til Klif angir hva som skal registreres som avvik, og hva som skal registreres som anmerkninger.
The Norwegian Climate and Pollution Agencyis the agency in charge of hazardous waste, and it issues permits for the treatment and export of such waste and supervises these areas. 
Klima- og forurensningsdirektoratet (Klif)er ansvarlig etat for farlig avfall, og direktoratet gir tillatelser til behandling og eksport av slikt avfall og fører tilsyn med disse områdene.
The Norwegian Coastal Fishermen’s Union gained the right to vote in autumn 2003. 
Kystfiskarlaget fikk stemmerett høsten 2003.
The Norwegian Coastguard and the Russian Border Service are to send weekly information about inspections at sea to the inspection agencies of the other party. 
Den norske Kystvakten og den russiske Grensetjenesten skal ukentlig sende informasjon om kontroller til sjøs til den annen parts kontrolletater.
The Norwegian Code of Practice for Corporate Governance. 
Norsk anbefaling – Eierstyring og selskapsledelse.
The Norwegian Constitution does not regulate this directly, but it is clearly set out in the preparatory works. 
Den norske Grunnloven regulerer ikke dette direkte, men det kommer klart fram av forarbeid- ene.
"The Norwegian Constitution stipulates the right of access to government documents, and requires the authorities to 'create conditions that facilitate open and enlightened public discourse'. 
Grunnloven fastsetter rett til innsyn i statens dokumenter og pålegger myndighetene å «legge til rette for en åpen og opplyst offentlig samtale».
The Norwegian Consulate General 
Det norske generalkonsulatet
The Norwegian Consulate General states that it responds to consultation requests if it has the capacity to do so. 
Det norske general- konsulatet opplyser at man svarer på høringshen- vendelsene hvis man har ressurser til det.
The Norwegian contribution to humanitarian assistance helps to achieve positive results and effects. 
Det oppnås positive resultater og virkninger som følge av norske bidrag innen humanitær bistand.
The Norwegian contribution to the Amazon Fund in any particular year is paid out for results which have been achieved in the form of reduced deforestation during the previous year. 
Det norske bidraget til Amazonasfondet i et gitt år utbetales for resultater som er oppnådd i form av redusert avskoging det foregående året.
The Norwegian contribution to the cable was NOK 300 million, while the Tanzanian government funded NOK 100 million.‌ 
Det norske bidraget til kabelen var 300 mill. kroner, mens Tanzanias regjering finansierte 100 mill. kroner.
The Norwegian contribution to the fund was not frozen when the investigation was initiated in spring 2012, contrary to the recommendations in the internal guidelines. 
Norske midler til fondet ble ikke frosset da etterforskningen ble igangsatt våren 2012, slik departementets retningslinjer legger opp til.
The Norwegian contributions to humanitarian assistance help to produce positive results and effects for a great number of people. 
Det oppnås positive resultater og virkninger for et stort antall mennesker som følge av norske bidrag innen humanitær bistand.
The Norwegian Corporate Governance Board (NUES). 
Norsk Utvalg for Eierstyring og Selskapsledelse (NUES).
The Norwegian Corporate Governance Board (NUES), 4 December 2007. 
Norsk utvalg for eierstyring og selskapsledelse (NUES), 4. desember 2007.
The Norwegian Customs and Excise was interviewed about the export of hazardous waste. 
TAD er intervjuet om eksport av farlig avfall.
The Norwegian Defence Construction Service, Avfallsfyllinger, forurenset grunn, skytefelt og forurensede sedimenter (Landfills, polluted ground, artillery ranges and polluted sediments), Status report as per 1 January 2000 
Forsvarets bygningstjeneste, Avfallsfyllinger, forurenset grunn, skytefelt og forurensede sedimenter, Statusrapport per 1. januar 2000
The Norwegian Defence Construction Service has subsequently conducted environmental studies in several harbour areas, including Haakonsvern, Ramsund and Horten. 
Forsvarets bygningstjeneste har i ettertid gjennom- ført miljøundersøkelser i flere havneområder, der- iblant Haakonsvern, Ramsund og Horten.
The Norwegian Defence Construction Service (NODCS). 
Forsvarets bygningstjeneste (FBT).
The Norwegian Defence Construction Service, Undersøkelser av forurensningsfare fra avfallsfyllinger og forurenset grunn på Forsvarets områder (Studies of the risk of pollution from landfills and polluted ground on the Norwegian Armed Forces’ land), Status report as per 1 January 1996 
Forsvarets bygningstjeneste, Undersøkelser av forurensningsfare fra avfallsfyllinger og forurenset grunn på Forsvarets områder, Statusrapport per 1. januar 1996
The Norwegian Defence Estates Agency,formerly NODCS, has a framework planning permission to dig up and treat the ground on Norwegian Armed Forces properties that is polluted with oil and PAHs, and also to dig up the ground on these properties that is polluted with heavy metals and PCBs. 
Forsvarsbygg,tidligere FBT, har en rammetil- latelse til oppgraving og behandling av olje- og PAH-forurenset jord, samt oppgraving av tungme- tall- og PCB-forurenset jord på Forsvarets eiendom- mer.
The Norwegian Defence Estates Agency has failed to establish satisfactory internal control. 
Forsvarsbygg har ikke etablert tilfredsstillende internkontroll.
The Norwegian Defence Estates Agency has, for example, extended restructuring agreements and placed free housing and cars at employee's disposal without legal authority. 
Forsvarsbygg har for eksempel forlenget omstillingsavtaler og stilt fri bolig og bil til disposisjon uten hjemmel.
The Norwegian Defence Estates Agency is criticised for late submission of its accounts, violation of regulations in connection with procurements linked to operations, and a loss of revenue - partly due to faulty invoicing and recovery routines for outstanding rent claims. 
Forsvarsbygg får kritikk for sen ferdigstillelse av regnskapet, brudd på regelverk ved anskaffelser knyttet til drift, og for inntektssvikt, blant annet på grunn av mangelfulle fakturerings- og innkrevingsrutiner for utestående husleiekrav.
The Norwegian Defence Estates Agency's management of maintenance is inadequate 
Vedlikeholdsbudsjettene dekker ikke kostnadene til utskifting av bygningsdeler.
The Norwegian Directorate of Water Resources and Energy 2007. 
Norges vassdrags- og energidirektorat 2007.
The Norwegian Directorate of Water Resources and Energy also points out that the fact that developers consider Enova funding to be a transitional scheme adds to the uncertainty. 
NVE påpeker også at et annet usikkerhetsmoment er at utbyggere vurderer støtten fra Enova som en overgangsordning.
The Norwegian Directorate of Water Resources and Energy (2006) Carbon Capture, Transport and Storage at Kårstø. 
Norges vassdrags- og energidirektorat (2006) CO2-håndtering på Kårstø – Fangst, transport og lagring.
The Norwegian Directorate of Water Resources and Energy emphasised in an interview that inadequate licence processing capacity has been a challenge. 
NVE framhever i intervju at for lav kapasitet i forbindelse med saksbehandling har vært en utfor- dring.
The Norwegian Directorate of Water Resources and Energy has also expressed the opinion that it does not consider full-scale cleaning at two plants based on the same technology solution to be an expedient solution. 
NVE har også uttrykt at fullskala rensing på to anlegg basert på samme teknologiløsning ikke vurderes som hensiktsmes- sig.
The Norwegian Directorate of Water Resources and Energy is considering a total hydroelectric power potential of 37.7 TWh based on projects under construction, permits granted, projects for which applications have been submitted and remaining potential. 
NVE vurderer et samlet vannkraftpotensial på 37,7 TWh basert på prosjekter under bygging, gitte tillatelser, søkte prosjekter og restpotensial.
The Norwegian Directorate of Water Resources and Energy (2005) Kostnader ved produksjon av kraft og varme ('The costs of producing power and heat'). 
Norges vassdrags- og energidirektorat (2005) Kostnader ved produksjon av kraft og varme, Håndbok nr.
The Norwegian Directorate of Water Resources and Energy (NVE) 
Norges vassdrags- og energidirektorat (NVE)
The Norwegian Directorate of Water Resources and Energy processes applications for development of hydroelectric power, wind power, district heating and gas power. 
Norges vassdrags- og energidirektorat er saksbehandler for søknader om utbygging av vannkraft, vindkraft, fjernvarme og gasskraft.
The Norwegian Directorate of Water Resources and Energy stated in an interview that a major part of available hydroelectric power potential has already been developed, and that investments in wind power must be increased. 
Norges vassdrags- og energidirektorat (NVE) opplyser i intervju at man allerede har bygget ut en stor del av den tilgjengelige vannkraften, og at det i større grad må satses på vindkraft.
The Norwegian Directorate of Water Resources and Energy states that even more oil is used when new heating plants are established. 
NVE opplyser at ved oppstart av nye anlegg brukes det enda mer olje.
The Norwegian Directorate of Water Resources and Energy states that in recent years, several companies have applied to develop district heating in the same place, which has caused processing and assessments to take longer. 
NVE opplyser at i løpet av de siste årene har flere selskaper søkt om utbygging av fjernvarme på samme sted, med den konsekvensen at behandling og vurdering tar lengre tid.
The Norwegian Directorate of Water Resources and Energy states that the EU Directive on renewable energy, which came into force in Norway in 2006 via the EEA Agreement, is considered an important policy instrument. 
NVE opplyser i intervju at EU-direktivet for for- nybar energi, som trådte i kraft i Norge i 2006 gjennom EØS-avtalen, betraktes som et viktig virkemiddel.
The Norwegian Directorate of Water Resources and Energy states that the guarantees of origin scheme was introduced as a result of the directive. 
NVE opplyser at ordningen med opprinnelsesgarantier ble innført som følge av direktivet.
The Norwegian Directorate of Water Resources and Energy states that the most important challenge concerns whether to prioritise global climate considerations or local environmental considerations when licence applications are processed. 
NVE uttaler at den viktigste utfordringen er knyttet til å vurdere om man skal vektlegge det globale klimahensynet eller lokale miljøhensyn ved behandling av konsesjonssøknader.
The Norwegian diversity of species is relatively modest in a global context but shows large variation from south to north in the country, from coastal areas to inland locations, and from the fjords to the mountains. 
Det norske artsmangfoldet er forholdsvis beskjedent i global sammenheng, men viser stor variasjon fra sør til nord i landet, fra kyststrøk til innland og fra fjord til fjell.
The Norwegian Economic Zone 
Norges økonomiske sone (NØS)
The Norwegian Economic Zone was established on 1 January 1977 in accordance with the Economic Zone Act(the Economic Zone Act). 
NØS ble opprettet 1. januar 1977 i medhold av den såkalte ”NØS-loven”.
The Norwegian Embassy 
Den norske ambassaden
The Norwegian Embassy did not specifically raise the matter with the Malawian authorities in prior years. 
Den norske ambassaden tok ikke saken særskilt opp med malawiske myndigheter.
The Norwegian Embassy has not had the expertise or capacity to follow up issues relating to financial management in the health sector. 
Den norske ambassaden har ikke hatt kompetanse eller kapasitet til å følge opp spørsmål knyttet til finansforvaltningen på helsesektoren.
The Norwegian embassy in Brazil notes that the private sector is key to helping Brazil identify more sustainable solutions in the form of financial incentives to reduce deforestation. 
Ambassaden i Brasil påpeker at privat sektor er viktig når Brasil skal finne de mer bærekraftige løsningene i form av økonomiske insentiver for redusert avskoging.
The Norwegian embassy in Dar es Salaam handles development cooperation from the Norwegian side. 
Den norske ambassaden i Dar-es-Salaam tar hånd om utviklingssamarbeidet fra norsk side.
The Norwegian embassy in Kabul stated in a letter that documentation of learning and continuation of experience at the project and programme level is largely practiced in accordance with good administrative practice. 
Den norske ambassaden i Kabul opplyser i brev at dokumentasjon av læring og videreføring av erfaringer på prosjekt­ og programnivå i stor grad praktiseres i henhold til god forvaltningsskikk.
The Norwegian embassy in Kampala noted that documentation of learning and transfer of experiences is a key part of the annual plan process. 
Den norske ambassaden i Kampala viser til at dokumentasjon av læring og videre­ føring av erfaringer inngår som en sentral del av prosessen med virksomhetsplanen.
The Norwegian embassy in Lithuania and a programme partner point out that there has been a lack of clarity concerning the use of the bilateral funds at the national level. 
Den norske ambassaden i Litauen og en programpartner viser til at det har vært uklar- het rundt bruken av de bilaterale fondene på nasjonalt nivå.
The Norwegian embassy in Lithuania points out that differing understanding of the roles in the programme can give rise to challenges in communication and cooperation between the actors. 
Den norske ambassaden i Litauen viser til at ulik forståelse av rollene i programmet kan gi utfordringer i kommunikasjonen og samarbeidet mellom aktørene.
The Norwegian embassy in Lithuania, the National Focal Point in Lithuania and a fund operator for civil society point out that there is limited access to funding sources other than EEA and Norway Grants. 
Norges ambassade i Litauen, det nasjonale kontaktpunktet i Litauen og en fonds- operatør for sivilt samfunn peker på at det er begrenset tilgang på andre finansierings- kilder enn EØS-midlene.
The Norwegian embassy in Sarajevo stated in an interview that it has no formalised procedure for evaluation and learning from projects. 
Den norske ambassaden i Sarajevo opplyser i intervju at den ikke har noen formalisert prosedyre for evaluering og læring av prosjekter.