natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The field and interview surveys show that the organisations find it particularly challenging to measure long-term impacts. 
Det framkommer av feltundersøkelsene og inter- vjuundersøkelsene at organisasjonene finner det spesielt utfordrende å måle langsiktige virkninger.
the field / at country level 
på landnivå
The field of action for EU’s Nitrates Directive coincides with what is defined as a vulnerable area under the North Sea Agreement and is coordinated with the follow-up of the EU’s Water Framework Directive. 
Virkeområdet for EUs nitratdirektiv samsvarer med det som er definert som sårbart område under Nordsjøavtalen, og samordnes med oppfølgingen av EUs rammedirektiv for vann.
The field study in the Palestinian Territory refers to examples where Norway has involved itself in follow-up of UN projects by providing feedback on reports and participating in field visits. 
I feltundersøkelsen til Det palestinske området vises det til eksempler der Norge involverer seg i oppfølgingen av FN-prosjekter ved å gi tilbakemelding på rapporter og på deltakelse på feltbesøk.
The field survey also shows that it can be particularly problematic for the NGOs in cases where they have problems obtaining funds from the clusters, at the same time as the donors insist that that is where they are to obtain their funding. 
Videre framkommer det i feltundersøkelsen at det kan være særlig problematisk for de frivillige organisasjonene i de tilfellene hvor de har van- skeligheter med å få utbetalt penger fra sektorene, samtidig som giverne insisterer på at det er der de skal hente midlene sine.
The field survey also shows that it is becoming increasingly difficult for the organisations to pass the wall. 
Det framkommer videre i feltundersøkel- sen at det for organisasjonene blir stadig vanskeligere å krysse muren.
The field survey and the interviews with Norwegian organisations and UN agencies show that the short-term financing mechanisms are perceived as problematic, a fact which is also pointed out in the organisational reviews of Norwegian Church Aid and the Norwegian Refugee Council from 2007.Short-term financing entails a number of challenges for the organisations’ efforts, challenges that can be directly related to the Norwegian financing: 
Det framkommer i feltundersøkelsen og i inter- vjuene blant norske organisasjoner og blant FN- organisasjonene at kortsiktige finansierings- mekanismer oppleves som et generelt problem, noe som også påpekes i organisasjonsgjennom- gangene av Kirkens Nødhjelp og Flyktning- hjelpen fra 2007.Det framkommer at den kort- siktige finansieringen innebærer en rekke utfor- dringer for organisasjonenes arbeid, utfordringer som kan knyttes direkte til den norske finansier- ingen:
The field survey and the project review showed that many of the projects that receive support last for more than one year, a fact which the organisations also confirm in interviews. 
Feltundersøkelsen og prosjektgjennomgangen avdekker at mange av de støttede prosjektene går over lengre tid enn ett år, noe også organisasjo- nene bekrefter i intervju.
The field survey in Southern Sudan contained a concrete example of the consequences of the lack of overall solutions. 
I feltundersøkelsen i Sør-Sudan framkom det et konkret eksempel på konsekvenser av manglende helhetlige løsninger.
The field survey in Sudan contains an example of how the lack of expedient financing schemes limits an efficient transition from short-term to long-term financing. 
Feltundersøkelsen i Sudan viser et eksempel på at mangelen på hensiktsmessige finansieringsord- ninger begrenser en effektiv overgang mellom kortsiktig og langsiktig finansiering.
The field survey in Sudan included interviews in the capital Khartoum, interviews and project visits in Southern Sudan based in Juba and a visit to the UN in Malakal. 
I Sudan ble det gjennomført intervjuer i hovedstaden Khartoum, intervjuer og prosjektbesøk i Sør- Sudan med utgangspunkt i Juba og et besøk med FN i byen Malakal.
The field survey refers to examples where humanitarian efforts have become more expensive because financing has arrived too late in relation to the rainy season in Sudan. 
Det blir i feltundersøkelsene vist til eksempler der den humanitære innsatsen har blitt dyrere fordi finansieringen har kommet for sent i forhold til regntiden i Sudan.
The field survey shows that some of the CHF funds reach the UN agencies too late, and that this is due to delays in case the UN’s ‘value added’ is in relation to the administration of CHF. 
Det framkommer i feltundersøkelsen at en del av midlene fra CHF kommer for sent til FN-organisasjonene, og det
The field survey shows that the consequences of this lack of involvement may be that the organisations define the terms for development too much, with the result that the authorities do not become the genuine participants they must be in order to take responsibility for their own development and take over the tasks when the international organisations leave. 
Feltundersøkelsen viser at konsekvensene av manglende involvering kan være at organisa- sjonene i for stor grad legger føringer for utvik- lingen, og at myndighetene ikke blir de reelle aktørene de må være for å kunne ta ansvar for sin egen utvikling og å ta over oppgavene når de internasjonale organisasjonene trekker seg ut.
The field survey shows that while the project achieved good results with many examples of former soldiers who were reintegrated into the labour market, it encountered major problems in continuing operations after the EEA and Norway Grants ceased. 
Det framgår av feltundersøkelsen at prosjektet oppnådde gode resultater med flere eksempler på tidligere soldater som ble reintegrert i arbeidsmarkedet, men at det fikk store problemer med videre drift etter at EØS-midlene opphørte.
The field survey uncovered examples of the potential consequences of late financing of UN programmes, and this is discussed in more detail below. 
I felt- undersøkelsene framkommer det eksempler på hvilke konsekvenser sen finansiering av FNs programmer kan ha, noe som omtales nærmere nedenfor.
The field surveys also confirm these challenges. 
Også i feltundersøkelsene bekreftes disse utfor- dringene.
The field surveys also show that the UN agencies are often not present in the same areas. 
Det kommer også fram i feltundersøkelsene at FN-organisasjonene ofte ikke er til stede i de samme områdene.
The field surveys and interview surveys among the organisations in Norway show that monitoring, reporting and evaluation are often a challenge for humanitarian projects. 
Feltundersøkelsene og intervjuundersøkelsen blant organisasjonene i Norge viser at monitore- ring, rapportering og evaluering ofte er en utfor- dring i de humanitære prosjektene.
The field surveys are particularly central in this section. 
I denne delen er feltundersøkelsene særlig sentrale.
The field surveys confirm that the organisations often have an inadequate overview of the humanitarian situation at all times during crises. 
Feltundersøkelsene bekrefter at organisasjonene ofte har mangelfull oversikt over den humanitære situasjonen til enhver tid i krisene.
The field surveys contain examples of a complete absence of reporting, late reporting and poor-quality reporting. 
Det blir i feltundersøkelsene trukket fram eksem- pler på at det ikke rapporteres i det hele tatt, at rapporteringen kommer for sent, og at rapporte- ringen er av for dårlig kvalitet.
The field surveys contain several examples of well-functioning coordination, particularly at the local level. 
Utfordringer knyttet til koordinering i felt I feltundersøkelsene er det flere eksempler på koordinering som fungerer bra, spesielt på det lokale plan.
The field surveys documented that a number of circumstances in the beneficiary states had an impact on the implementation of the projects. 
Feltbesøkene dokumenterte at en rekke forhold i mottakerlandene fikk konsekvenser for implementeringen av prosjektene.
The field surveys emphasise, among other things, that there is a lack of good criteria on which to base the measurement and documentation of impacts. 
I feltundersøkelsene framheves det blant annet at det mangler gode kriterier å måle og dokumen- tere effekter på bakgrunn av.
The field surveys in Sudan and the Palestinian Territory have shown that it can be demanding for some of the Norwegian organisations to get 
Feltundersøkelsene i Sudan og i Det palestinske området har vist at det kan være krevende for
The field surveys show significant variation in the degree to which the humanitarian needs are met, both between geographical areas and clusters. 
Feltundersøkelsene viser at det er stor variasjon når det gjelder i hvor stor grad de humanitære behovene dekkes, både mellom geografiske områder og sektorer.
The field surveys show that households’ humanitarian needs are only partly met in Sudan, Uganda and the Palestinian Territory, and that there is a large gap between the actual needs and what is offered by the international humanitarian system. 
Feltundersøkelsene viser at både i Sudan, Uganda og Det palestinske området er husholdningenes humanitære behov bare delvis dekket, og at det er et stort gap mellom de faktiske behovene og det som tilbys av det internasjonale humanitære systemet.
The field surveys show that in all projects that have a requirement for a maintenance fund, the project promoter considers the fund insufficient. 
Det framgår av feltundersøkelsene at i alle prosjekter der det er krav om vedlikeholds- fond, anser de prosjektansvarlige fondet som utilstrekkelig.
The field surveys show that 17 of 19 visited projects have not made plans to identify any local outcomes of the projects for the target groups. 
Feltundersøkelsene viser at 17 av 19 besøkte prosjekter ikke har planlagt å kartlegge eventuelle effekter av prosjektene for målgruppene lokalt.
The field surveys show that the coordination of needs assessments and monitoring is demanding. 
I feltundersøkelsene framkommer det at koordinering av behovsvurderinger og monitore- ring er krevende.
The field surveys show that the lengthy procedural process also led to problems for concluding the visited projects. 
Feltundersøkelsene viser at den lange behandlingsprosessen også førte til problemer for avslutningen av de besøkte prosjektene.
The field surveys show that the organisations consider it a challenge that there is no common reporting system for the donors. 
Det framkommer i feltundersøkelsene at organisasjonene ser det som utfordrende at det ikke eksisterer noe felles rapporteringssystem blant giverne.
The field surveys were carried out to shed light on the implementation and results of humanitarian assistance. 
Feltundersøkelsene ble gjennomført for særlig å belyse gjennomføring av og resultater i den humanitære bistanden.
The field surveys were conducted in June, September and October 2012. 
Feltundersøkelsene er gjennomført i juni, september og oktober 2012.
The field visits also uncovered examples of humanitarian efforts and projects not reaching particular sections of the population. 
I feltbesøkene framkom- mer det også eksempler på at det er særskilte grupper av befolkningen som ikke nås med de humanitære innsatsene og prosjektene.
The field visits in Sudan and Uganda each lasted for two weeks, while the visit to the Palestinian territory lasted one week. 
Felt- besøkene ble i Sudan og Uganda gjennomført med to uker i hvert av landene, mens besøket i Det palestinske området varte i én uke.
The field visits that are carried out take place together with the MoH in Malawi and in connection with various types of visits from Norwegian delegations, etc. 
De feltbesøkene som gjennomføres, skjer sammen med helsedepartementet i Malawi og i forbindelse med ulike typer besøk fra norske delegasjoner o.l.
The fields of action for regional policy provide an indication of where the vulnerable areas are in terms of business development. 
De distriktspolitiske virkeområdene gir et bilde av hvor sårbare områdene er med hensyn til utvikling av næringsvirksomhet.
The fifteen countries that received the most assistance for good governance from Norway in the period, are shown in figure 5. 
De femten landene som har mottatt mest bistand for godt styresett fra Norge i perioden, er vist i figur 5.
The fifth Norwegian National Communication to the Climate Convention of January 2010 estimated the effect in 2010 of policy instruments to be 8.8–12.2 million tonnes of CO2 equivalents (including voluntary reductions and NMVOC measures). 
I Norges femte rapportering til klimakonvensjonen (National Communication) fra januar 2010 er effekten av virkemidler i 2010 estimert til 8,8–12,2 mill. tonn CO2- ekvivalenter (inkludert frivillige reduk- sjoner og NMVOC-tiltak).
The fight against corruption is integrated into Norwegian efforts to improve governance at local, national and global levels. 
Kampen mot korrupsjon er integrert i det norske arbeidet for bedre styresett både på lokalt, nasjonalt og globalt nivå.
The figure above shows that many professional bodies are responsible for tasks relating to IT security. 
Figuren over viser at det er mange fagorganer som har oppgaver innenfor IT-sikkerhet.
The figure also includes the agreement with the process industry entered into as late as in 2009. 
Figuren inkluderer også avtalen med prosessindustrien som først ble inngått i 2009.
The figure also shows considerable variation in how many cases case officers receive in the different counties. 
Figuren viser også at det er betydelig variasjon i hvor mange saker som kommer inn til saksbehandlerne i de ulike fylkene.
The figure also shows that aid to the core countries in the 2000–2013 period was dominated by support for the development of main and distribution grids. 
Figuren viser også at bistanden til de prioriterte samarbeidslandene i perioden 2000–2013 har vært dominert av støtte til utbygging av sentral- og distribusjonsnett.
The figure also shows that all counties except for Hordaland and Sogn og Fjordane reduced the number of maximum time limit cases per 1,000 inhabitants from 2009 to 2010. 
Figuren viser også at alle fylkene unntatt Hordaland og Sogn og Fjordane reduserte antallet ytre grense-saker per 1000 innbyggere fra 2009 til 2010.
The figure also shows that of the nine counties with a target attainment rate of 70 per cent or more, all have less than 25 backlog cases per 1,000 inhabitants. 
Figuren viser også at av de ni fylkene som har måloppnåelse på 70 prosent eller mer, har alle mindre enn 25 restanser per 1000 innbyggere.
The figure also shows the development of production volumes for the whole of Norway in the same period. 
Figuren viser også utviklingen av produksjonsvolumet for hele landet i den samme perioden.
The figure also shows the recommended total quotas and stipulated total quotas from 2006. 
Figuren viser også anbefalt totalkvote og fastsatt totalkvote fra 2006.
The figure below shows the cost development during the development and construction phase for all five projects covered by the investigation. 
Figuren nedenfor viser kostnadsutviklingen i ut- byggingsfasen for alle de fem prosjektene som un- dersøkelsen omfatter.
The figure below shows the extent of compliance monitoring in enterprises without discharge permits. 
Fi- guren nedenfor viser omfanget av kjemikaliekon- trollen i virksomheter uten utslippstillatelse.
The figure below shows the number of chemical compliance monitoring actions and the number of noncompliances stated pursuant to the regulation in question. 
Figuren nedenfor viser antall kje- mikaliekontroller og antall avvik gitt med hjemmel i det aktuelle regelverket.
The figure combines three HIV/AIDS programmes and two malaria programmes, of which one has been concluded. 
Figuren har slått sammen tre hiv/aids-programmer og to malariaprogrammer, hvorav ett er avsluttet.
The figure differentiates between production in the ordinary administration units and production in the backlog reduction teams. 
Figuren skiller mellom produksjonen i de ordinære forvaltningsenhetene og produksjon i restansenedbyggingsteamene.
The figure further shows that 8 per cent report that they always include agreements on the transfer of competence between the consultant and the employees when new purchases of consultancy services are made. 
Figuren viser videre at 8 prosent oppgir at de alltid avtaler overføring av kunnskap mellom konsulent og ansatte når nye kon- sulentkjøp foretas.
The figure furthermore shows a tendency to lower backlog from the peak level in August 2008 and until the end of 2010. 
Figuren viser videre en tendens til reduk- sjon i restansene fra toppnivået i august 2008 og fram til utgangen av 2010.
The figure furthermore shows that all counties that had higher overall sickness absence than the county line 2009, reduced absence in 2010. 
Figuren viser videre at alle fylkene som hadde høyere sykefravær enn fylkes- linjen samlet i 2009, reduserte fraværet i 2010.
The figure furthermore shows that payroll expenses are the clearly largest expense item in the operation of administration units and NAV offices, with NOK 3.7 billion in 2010, which corresponds to 82 per cent of the aggregate operating expenses. 
Figuren viser videre at lønnsutgiftene er den klart største utgiftsposten i driften av forvaltnings- enheter og NAV-kontorer med 3,7 mrd. kroner i 2010, noe som tilsvarer 82 prosent av de samlede driftsutgiftene.
The figure furthermore shows that users are less satisfied with NAV's e-mail accessibility, and the least satisfied with NAV's accessibility by phone and waiting time for processing a case. 
Figuren viser videre at brukerne er mindre fornøyd med NAVs tilgjengelighet per e-post, og aller minst fornøyd med NAVs tilgjengelighet per telefon og ventetid på behandling av en sak.
The figure has been adjusted for obviously incorrect Norbas registrations. 
Tallet er korrigert for åpenbare feilregistreringer i Norbas.
The figure indicates that there is no correlation between volume and average hospital stay for hip fracture operations. 
Figuren indikerer at det for hoftebruddsoperasjoner ikke er noen sammenheng mellom volum og gjennomsnittlig liggetid.
The figure is based on information about contractual results per area per year and Enova's annual allocations for triggering this result. 
Figuren er basert på opplysninger om kontraktsfestet resultat per område per år og Enovas årlige bevilgninger for å utløse dette resultatet.
The figure is based on information about the caseload from Infotrygd, a case processing system used for processing large parts of NAV's overall benefit portfolio, and Bisys, which is used to handle child support cases. 
Figuren bygger på informasjon om saksmengde fra Infotrygd, et saks- behandlingssystem som benyttes for saksbehandling av store deler av NAVs samlede ytelsesportefølje, og Bisys, som brukes til å behandle barnebidragssaker.
The figure is based on information from the case processing systems Infotrygd and Bisys, and therefore does not cover all, but a substantial share of, the benefit cases that are processed in the county line in NAV. 
Figuren bygger på informasjon fra saksbehandlingssystemene Infotrygd og Bisys, og dekker dermed ikke alle, men en vesentlig andel av de ytelsene som saksbehandles i fylkeslin- jen i NAV.
The figure is based on 38 surveys in all 
Figuren er i alt basert på 38 målinger.
The figure only includes facilities for which non-conformities have been registered in the Forurensning database. 
Figuren viser bare anlegg hvor avvik er registrert i databasen Forurensning.
The figure shows inspections and audits aimed especially at the objectives of environmental policy performance target 5 Hazardous chemicals and that are not part of the routine monitoring of compliance with the terms set by the Norwegian Pollution Control Authority for the company’s discharge permit. 
Figuren viser kontroller som er rettet spesielt mot målene på miljøvernpoli- tisk resultatområde 5 Helse- og miljøfarlige kjemika- lier, og som ikke er en del av den rutinemessige kontrollen med vilkårene SFT har satt for bedriftenes ut- slippstillatelse.
The figure shows that a high percentage of users with experience from NAV's services relating to unemployment or family-related benefits are also dissatisfied. 
Figuren viser at det også er en stor andel av dem med erfaring fra NAVs tjenester knyttet til arbeidsledighet eller familierelaterte ytelser, som er misfornøyde.
The figure shows that an average of two orthopaedic operations are performed per day per theatre. 
Figuren viser at det i gjennomsnitt utføres to ortopediske operasjoner per dag per stue.
The figure shows that average share of theatre time for all hospitals is 53 per cent. 
Figuren viser at gjennomsnittlig andel stuetid for alle sykehusene er 53 prosent.
The figure shows that Brazil had achieved a strong reduction in deforestation by the time Norway entered into the bilateral REDD+ partnership with Brazil in 2008. 
Figuren viser at Brasil hadde oppnådd en sterk reduksjon i avskogingen da Norge inngikk det bilaterale REDD+-samarbeidet med Brasil i 2008.
The figure shows that catches of anchoveta have varied considerably over the 60-year period from 1951 to 2010. 
Figuren viser at fangstene av ansjoveta har variert betydelig over 60-årsperioden 1951–2010.
The figure shows that consumption has increased most in the service sector, which is also the sector with the greatest consumption. 
Figuren viser at økningen i forbruket har vært størst i sektoren for tjenesteyting, som også er den sektoren som har det største forbruket.
The figure shows that half of the departments stated that lack of internal competence was the main reason for their procuring consultancy services during 2002. 
Figuren viser at halvparten av avdelingene oppgav manglende kom- petanse som den viktigste årsaken til konsulentkjøp i 2002.
The figure shows that 18 hospitals have a significantly shorter hospital stay than the national average (green colour). 
Figuren viser at det er 18 sykehus som har en signifikant kortere liggetid enn lands- gjennomsnittet (grønn farge).
The figure shows that more violations of the regulations are registered for storage facilities than for treatment facilities. 
Figuren viser at mottaksanlegg har flere registrerte brudd på regelverket enn behandlingsanlegg.
The figure shows that NAV in Hordaland has had a backlog level significantly higher than NAV in Sør-Trøndelag for the entire period, and significantly above the national average for large parts of the period. 
Figuren viser at NAV i Hordaland i hele perioden har et restansenivå som ligger betydelig over nivået i NAV i Sør-Trøndelag, og for store deler av perioden også betydelig over landsgjennom- snittet.
The figure shows that nearly two-thirds of Norfund’s investments went to countries in Latin America during this period, while 18 per cent was invested in Asia. 
Figuren viser at nesten to tredeler av Norfunds investeringer har gått til land i Latin-Amerika i denne perioden, mens 18 prosent har blitt investert i Asia.
The figure shows that none of the hospitals in the Western Norway Regional Health Authority or the Northern Norway Regional Health Authority have significantly shorter hospital stays than the national average. 
Figuren viser at ingen av sykehusene i Helse Vest og Helse Nord har signifikant kortere liggetid enn landsgjennomsnittet.
The figure shows that 29% of the respondents answered that they contributed to a small or very small degree to designing the project in the planning phase. 
Figuren viser at 29 prosent av respondentene svarer at de i liten eller svært liten grad bidro til å utforme prosjektet i planleggingsfasen.
The figure shows that 10 per cent of the departments never include agreements on the transfer of competence from the consultant to the employees in the terms of reference or contract when purchases of consultancy services with a value in excess of NOK 200,000 are made, while 20 per cent include agreements on the transfer of competence very rarely or quite rarely. 
Figuren viser at 10 prosent av avde- lingene aldri avtaler kompetanseoverføring mellom konsulent og ansatte i oppdragsbeskrivelse eller kontrakt når det foretas konsulentkjøp med verdi over 200 000 kroner, mens 20 prosent avtaler kom- petanseoverføring svært sjelden eller nokså sjelden.