natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the importance of improving framework conditions for grazing is stressed, since this is a contributing factor to a well-maintained cultural landscape. 
Videre framheves betydningen av å bedre rammevilkårene for beiting, ettersom dette med- virker til et velpleid kulturlandskap.
Furthermore, the industry needs raw materials for feed for the farmed fish, which involves the harvesting of wild marine resources. 
I tillegg har næringen et behov for fôrråstoff til oppdrettsfisken som innebærer at man må beskatte viltlevende marine ressurser.
Furthermore, the industry needs raw materials for feed for the fish, which involves the harvesting of wild marine resources. 
I tillegg har næringen behov for fôrråstoff til fisken, som krever beskatning av viltlevende marine ressurser.
Furthermore, the investigation reveals that within today’s system it is difficult to modify the partitioning into zones that is the basis for differentiation. 
Videre framgår det av under- søkelsen at det innenfor dagens system er vanske- lig å endre soneinndelingen som ligger til grunn for differensieringen.
Furthermore, the investigation shows that the objectives of production of collective public benefits and caring for environmental assets have been attained in varying degrees. 
Videre viser undersøkelsen at målene om produksjon av fellesgoder og ivare- takelse av miljøgoder er nådd i varierende grad.
Furthermore, the investigations conducted by the county governors’ agricultural divisions and the municipalities provide information on the challenges associated with maintenance of agriculture’s cultural landscape from a regional and local perspective.‌ 
Videre har spørreundersøkelsen til fylkesmennenes landbruksavdelinger og kom- munene gitt informasjon om utfordringer knyttet til ivaretakelse av jordbrukets kulturlandskap fra et regionalt og lokalt ståsted.
Furthermore, the letter states that a quick and consistent reaction with sufficient economic consequences may have the deterrent effect that is necessary to reduce the health risks in the industry. 
Videre heter det i brevet at rask og konsistent reak- sjon med tilstrekkelige økonomiske konsekvenser vil kunne ha den preventive effekt som er nødvendig for å redusere helserisiko i bransjen.
Furthermore, the Minister notes that efforts are under way to find suitable mechanisms where grant funds can be combined with investment funds to realise projects that would otherwise not have been undertaken. 
Statsråden opplyser videre at det arbeides med å finne fram til egnede mekanismer der tilskudds- midler kan kombineres med investeringsmidler for å realisere prosjekter som ellers ikke ville ha blitt gjennomført.
Furthermore, the Minister notes that establishing a common understanding of results-based management will take time. 
Statsråden viser videre til at å etablere felles forståelse for resultatbasert styring vil trenge tid.
Furthermore, the Ministry has stipulated arequirement that assessment shall start over the course of 10 working days after the referral is received in the hospital. 
Videre har departementet stilt krav om at utredning skal starte i løpet av 10 virkedager etter at henvisning er mottatt i sykehuset.
Furthermore the ministry is of the opinion that the short deadlines for the working groups and the programme's weak financing model have resulted in shortcomings in recommendations and in activities carried out as part of the programme. 
Videre mener departementet at korte tidsfrister for arbeidsgruppene under Nasjonalt program og svakhe- tene ved programmets finansieringsmodell har ført til at anbefalingene og aktivitetene gjennomført som del av Nasjonalt program, ikke er uttømmende.
Furthermore, the ministry is to help in the surveying of habitats and species in areas where this is most required, and in the surveying of areas with coral reef. 
Videre skal departementet bidra til kartlegging av habitater og arter i områder hvor det er mest påkrevd og kartlegge områder med korallrev.
Furthermore, the Ministry of the Environment agrees that the overall indicator for chemicals on the priority list is burdened with certain shortcomings. 
Videre er Miljøverndepartementet enig i at samlein- dikatoren for kjemikaliene på prioritetslisten er be- heftet med visse svakheter.
Furthermore, the Ministry of the Environment agrees that there is a need to improve the co-ordination between responsible ministries and regulatory agencies. 
Miljøverndepartementet er videre enig i at det er et behov for å styrke samordningen mellom ansvarli- ge departementer og tilsynsetater.
Furthermore, the Ministry of the Environment is responsible for securing the development of suitable monitoring systems. 
Videre har Miljøverndepartementet ansvaret for å sikre utvikling av egnede systemer for overvå- king.
Furthermore, the Ministry points out that the realised energy results are always estimated. 
Videre peker departementet på at realiserte energiresultater alltid er estimerte.
Furthermore, the Ministry points to the fact that the downscaling of humanitarian aid to West Africa and Burundi in particular after 2005 took place over a relatively short period of time and that it may have entailed challenges for some organisations. 
Departementet viser videre til at en nedskalering av den humanitære bistanden til særlig Vest-Afrika og Burundi etter 2005 fore- gikk over relativt kort tid og kunne medføre utfordringer for enkelte organisasjoner.
Furthermore, the Ministry referred to an overall indicator for the chemicals on the priority list that will be less sensitive to missing data from individual sources. 
Departementet viser videre til en sam- leindikator for kjemikaliene på prioritetslisten som vil være mindre sensitiv for manglende data for en- keltkilder.
Furthermore the Ministry reported that it will in close cooperation with NORAD examine all routines for following up projects and programmes in its review of the development cooperation manual. 
Vi- dere opplyser departementet at det i nært samarbeid med direktoratet vil se på alle rutiner for oppfølgin- gen av prosjekter og programmer i gjennomgangen av bistandshåndboka.
Furthermore, the Ministry shall ensure efficient use of resources by those exercising administrative authority. 
Videre skal departementet kontrollere at ressursbruken er effektiv hos de som utøver forvaltningsmyndighet.
Furthermore the Ministry shall ensure that the set objectives and results are achieved, and that utilisation of resources is efficient, which in turn entails a responsibility for designing purposeful policy instruments conducive to good goal achievement. 
Videre skal departementet sikre at fastsatte mål og resultatkrav oppfylles, og at ressursbruken er effektiv, noe som innebærer et ansvar for å utforme hensiktsmessige virkemidler som bidrar til god måloppnåelse.
Furthermore, the Ministry stated that TANESCO does not administer Norwegian funds and that a relatively small percentage of the budget reimburses expenses incurred by TANESCO. 
Videre opplyser departementet at TANESCO ikke forvalter norske midler og at en mindre andel av budsjettet dekker selskapets utgifter etterskuddsvis.
Furthermore, the Ministry stated that the REA endorses all the recommendations and is in the process of improving its quality assurance procedures. 
Videre opp- lyser departementet at REA slutter seg til alle anbefalingene og er i ferd med å for- bedre sine kvalitetssikringsrutiner.
Furthermore, the Ministry states that SFT’s landfill database was originally intended as an internal administrative tool. 
Videre opplyser departementet at SFTs deponi- database opprinnelig var ment som et internt saksbe- handlingsverktøy.
Furthermore, the Ministry’s archives have been digitised. 
Videre er departementets arkiv digitalisert.
Furthermore, the Norwegian Directorate of Health also has a statutory responsibility to develop, communicate and maintain national quality indicators as an aid for management and quality improvement in the specialist health service. 
Videre at Helse- direktoratet også har et lovpålagt ansvar for å utvikle, formidle og vedlikeholde nasjonale kvalitetsindikatorer som hjelpemiddel for ledelse og kvalitetsforbedring i spesialisthelsetjenesten.
Furthermore, the Norwegian Pollution Control Authority has revenues tied to its compliance monitoring activities, in the form of refunds of monitoring expenses in connection with audits or inspections, for example. 
Videre har SFT inntekter knyttet til kontrollvirk- somheten, blant annet som refusjon av kontrollutgif- ter i forbindelse med revisjon eller inspeksjoner.
Furthermore the OAG has verified that there are still weaknesses in the Customs and Excise Administration's use of the data system Autosys as a basis for setting the amount of duties - in spite of the fact that several measures have been implemented to reduce the risk of material errors. 
Videre konstaterer Riksrevisjonen at det fortsatt er svakheter ved Toll- og avgiftsetatens bruk av datasystemet Autosys som grunnlag for avgiftsfastsettelsen til tross for at det er gjennomført flere tiltak for å redusere risikoen for vesentlige feil.
Furthermore the OAG wishes to emphasise that there is a need for more specific knowledge of the impact of people and traffic, research, and tourism. 
Riksrevisjonen vil videre understreke at det er behov for mer konkret kunnskap om påvirkning som følge av ferdsel, forskning og turisme.
Furthermore, the Office of the Auditor General recently conducted a performance audit of Enova in which it took a third approach to assessing the district heating target. 
Riksrevisjonen har også nylig hatt en forvaltningsrevisjon av Enova der de har en tredje tilnærming til vurdering av fjernvarmemå- let.
Furthermore, the Oil for Development (OfD) programme places great emphasis on political economy analysis as the basis for its cooperation agreements. 
Videre legger programmet Olje for utvikling (OfU) stor vekt på politisk økonomianalyse som grunnlag for sine samarbeidsavtaler.
Furthermore, the planning basis at the start of several projects must be characterised as deficient. 
Videre må selve plangrunnlaget ved oppstart av flere prosjekter karakteriseres som sviktende.
Furthermore, the project review shows that the Ministry to a somewhat greater extent presents the grounds for its decisions in its endorsements of the letters of grant commitment. 
Videre viser prosjektgjennomgangen at departementet i noe økende grad i påtegnelser på tilskuddsbrevene begrunner vedtakene.
Furthermore, the project was to propose "options for institutional arrangements to steer and coordinate a national anti-corruption strategy",* develop and implement a national system for monitoring the corruption situation, and develop strategic regional and international partnerships to learn from the experiences of other counties. 
Videre skulle prosjektet foreslå "alternative institusjonelle ordninger for koordinering av nasjonal politikk og strategier for antikorrupsjon",*utvikle og iverksette et nasjonalt system for overvåking av korrupsjonssituasjonen, samt utvikle strategiske regionale og internasjonale partnerskap for å lære av andre lands erfaringer.
Furthermore, the Provisions on Financial Management in Central Government (the Financial Management Provisions) emphasise that the grant manager must obtain reports from grant recipients that make it possible to assess the extent to which the objectives of the grant have been reached. 
Bestemmelser om økonomistyring i staten (økonomibestemmelsene) presiserer videre at tilskuddsforvalteren skal innhente rapporter fra tilskuddsmot­ takerne som gjør det mulig å vurdere i hvilken grad målene for tilskuddet nås.
Furthermore, the Public Roads Administration must have an overview of the financial effects of a speedup and earlier completion. 
Videre må Statens vegvesen ha oversikt over de økonomiske virkninger av en forsering og tidligere ferdigstillelse.
Furthermore, the Public Roads Administration was given expanded authority for this type of reallocation in 2001. 
Statens vegvesen fikk for øvrig utvidede fullmakter til denne typen omdisponeringer i 2001.
Furthermore, the purpose of the interviews was to shed light on the organisations’ work on planning and carrying out humanitarian operations and the organisations’ dialogue with the Ministry of Foreign Affairs. 
Videre har formålet med intervjuene vært å belyse organisasjonenes arbeid med plan- legging og gjennomføring av humanitære opera- sjoner og organisasjonenes dialog med Utenriksdepartementet.
Furthermore, the quality of the Norwegian Pollution Control Authority’s basic data has been examined, i.e. whether the Norwegian Pollution Control Authority’s database with a list of sites with polluted ground is complete and consistent with regard to the use of categories. 
Videre har kvaliteten på grunnlagsdataene til SFT blitt undersøkt, det vil si hvorvidt SFTs database med oversikt over lokaliteter med forurenset grunn er fullstendig og konsistent når det gjelder bruk av kategorier.
Furthermore, the quality of the planning basis at the start of construction will be elucidated. 
Videre vil kvaliteten på det plangrunnlaget som ligger til grunn ved byggestart bli belyst.
Furthermore, the questionnaire survey shows that the patient spends a shorter time in the emergency department in hospitals with short preoperative stays, than in hospitals with long preoperative stays. 
Videre viser spørreundersøkelsen at pasientene ligger kortere tid i akuttmottaket i sykehus med kort liggetid før operasjon, enn i sykehus med lang liggetid før operasjon.
Furthermore, the report shows that the Western Norway Regional Health Authority’s productivity in 2012 was five per cent higher than the national average. 
Videre viser rapporten at Helse Vest i 2012 har en produktivitet som er fem prosent høyere enn landsgjennomsnittet.
Furthermore, the review of budget propositions and propositions to the Storting as well as other management information shows that results in the area of the environment are presented on the basis of subsidy disbursements, and that information concerning the effects of measures in light of the sector’s environmental goals, for example for the cultural landscape, is present to only a minor extent. 
Videre viser dokumentgjennomgangen av budsjett- og stortingsproposisjoner og annen styringsinformasjon at mange av resultatene på miljøområdet presenteres på bakgrunn av til- skuddsutbetalinger, og at det i mindre grad finnes informasjon om effekter av tiltak i lys av sektorens miljømål, for eksempel for kulturlandskapet.
Furthermore, the risk was "significant" in the areas c) accounting and reporting and d) realistic budgeting. 
Videre var risikoen "vesentlig" på områdene c) regnskapsføring og rapportering og d) realistisk budsjettering.
Furthermore, the Rules for Financial Management, Section 15, states that the superior entities shall ensure supervision of the subordinate entities, as well as entities outside of government administration which execute administrative authority, to see to it that they perform their tasks in a proper manner and in accordance with Section 14. 
Videre sier reglementet for økonomistyring § 15 at overordnede virksomheter skal ivareta kontroll med at underliggende virksomheter og enheter utenom statsforvaltningen som utøver forvaltnings- myndighet, utfører sine oppgaver på en forsvarlig måte og i henhold til § 14.
Furthermore, the study shows that many ICT managers in the government do not have knowledge of the architectural principles and standards for ICT in government sector. 
Undersøkelsen viser videre at mange ikt-ledere i staten ikke har kjennskap til arkitekturprinsipper og standarder for ikt i statlig sektor.
Furthermore, the sub-question about proper planning of aid projects was answered with an analysis of project documentation on planning of the selected projects, primarily the relevant agreements and related project documents, external appraisals and decision documents. 
Videre er delproblemstillingen om god planlegging av bistandstiltak besvart med analyse av prosjektdokumentasjon om planlegging av de utvalgte tiltakene, i første rekke de aktuelle avtalene og tilhørende prosjektdokumentene, eksterne vurderinger og beslutningsdokumentene.
Furthermore, the survey shows that 13 of 18 divisions are of the opinion that the compensation schemes have been simplified to some extent or to a large extent during the past five years. 
Videre viser spørreundersøkelsen at 13 av 18 avdelinger mener at erstatningsordningene i noen grad eller i stor grad er forenklet de siste fem årene.
Furthermore, the table shows that the factor elective surgery schedule is shielded is a main cause in more than half of the hospitals regardless of hospital stay. 
Videre viser tabellen at faktoren elektivt operasjonsprogram er skjermet er en viktig årsak i mer enn halvparten av sykehusene uavhengig av liggetid.
Furthermore, the threat factors have led to a loss/decline in species in 75 per cent of these areas and a loss of biotopes in 43 per cent. 
Videre har trusselfaktorene ført til tap/tilbakegang av arter i 75 prosent og tap av leveområ- der i 43 prosent av disse områdene.
Furthermore, the treatment of polluted ground is one of the topics that are addressed both in general and in detail in the annual environmental report from NSB. 
Videre er håndteringen av forurenset grunn et av temaene som både generelt og detaljert omtales i den årlige miljørapporten fra NSB.
Furthermore, there are no procedures in place ensuring that unauthorised use will be detected. 
Det er heller ikke rutiner som sikrer at uautorisert bruk vil bli oppdaget.
Furthermore, there is reason to presume that many new sites with polluted ground will be registered. 
Det er vi- dere grunn til å anta at det vil bli registrert flere nye lokaliteter med forurenset grunn.
Furthermore, there is reason to question SFT’s monitoring of its own specified requirements for the cleanup of polluted sites. 
Videre er det grunn til å sette et spørsmålstegn ved SFTs oppfølging av egne fastsatte krav til opprydding i forurensede lokaliteter.
Furthermore there was agreement that quarterly reports on all the components of the programme would be sent to the donors. 
Videre ble det enighet om at kvartals- rapporter om alle komponentene i programmet skul- le sendes giverne.
Furthermore, there will be challenges related to how the actors report outcomes, long-term impacts and sustainability. 
Videre vil det være utfordringer knyttet til hvordan aktørene rapporterer effekter, langsiktige virkninger og bærekraft.
Furthermore, they call attention to the fact that reporting consists of a combination of reports associated with agricultural policy objectives and with the purpose of policy instruments. 
Videre påpeker de at rapporteringen er en sam- menblanding av rapportering knyttet til land- brukspolitiske mål og til formålet med virke- midlene.
Furthermore, three countries have been selected for field surveys: Sudan, Uganda and the Palestinian Territory. 
Videre er tre land valgt for feltundersøkelser: Sudan, Uganda og Det palestinske området.
Furthermore, two of the regions reported that in cases in which the administrative decision to issue a warning was reversed, this was generally because new information had emerged that had significance for the outcome of the individual case. 
I forlengelsen av dette opplyste to av regionene at i de tilfellene en har valgt å endre på den opp- rinnelige avgjørelsen om å gi advarsel, skyldtes det som regel at det har kommet nye opplysninger som har betydning for utfallet i den enkelte sak.
Furthermore, with respect to transfer of experience, the Public Roads Administration agrees with the criticism about the lack of a final report several years after a project has been opened to traffic. 
Videre når det gjelder erfaringsoverføring, sier Statens vegvesen seg enig i kritikken som er framsatt i forbindelse med at det flere år etter at et prosjekt er åpnet for trafikk, ikke foreligger en slut- trapport.
Fylkesmannens behandling av oppdrettssaker (The county governors' processing of aquaculture cases) (1999), the Norwegian Climate and Pollution Agency, Guide 99:04. 
Fylkesmannens behandling av oppdrettssaker (1999), Klima- og forurensningsdirektoratet, Veiledning 99:04.
Førde Health Trust 
Helse Førde
G– poorest rating 
G– dårligste karakter
Gains by digitalisation have, in several instances, not been realised 
Gevinster ved digitalisering blir i flere tilfeller ikke realisert
Game 
Vilt
Game and fish-related measures: 
Vilt og fisketiltak:
Game and freshwater fish Overall goals 
Vilt og ferskvannsfisk Overordnede mål
71.4 Game monitoring 
71.4 Viltovervåking
Game-related purposes (N = 15) 
Viltformål (N = 15)
Garnishment 
Påleggstrekk
Garnishment – execution withholding 
Påleggstrekk – utleggstrekk
Garnishment (execution withholding) had been imposed on four of these. 
For fire av disse var det ilagt påleggstrekk (utleggstrekk).
Garnishment is a recovery measure that means seizure of the debtor’s salary, social security benefits or other payments. 
Påleggstrekk er et innfordringstiltak som innebærer at det tas beslag i debitors lønn, trygd eller lignende ytelser.
Garnishment is the most important measure for collecting arrears that have been assigned to residual claim recovery. 
Påleggstrekk er det viktigste inn- fordringstiltaket overfor restanser som er overført til restkravinnfordring.
Garnishment is the most important measure for collecting arrears that have been assigned to residual claim recovery (posted as irrecoverable). 
Påleggstrekk er det viktigste inn- fordringstiltaket overfor restanser som er overført til restkravinnfordring (uerholdelighetsført).
Gas, continental shelf 
Gass, sokkelen
Gas-fired power plants operated by combined cycle gas turbines utilise the heat in the flue gas from the gas turbines to produce additional power by means of steam turbines. 
Kombinerte kraftverk utnytter varmen i avgassen fra gassturbinene til å produsere tilleggskraft ved hjelp av dampturbiner.
Gases in pressurised containers 
Gasser i trykkbeholdere
Gases regulated 
Gasser som reguleres
Gassco (2009) 'Naturkraft Integration Mapping Study' 6 March 2009. 
Gassco (2009) Naturkraft Integration Mapping Study, 6. mars 2009.
Gassco, on behalf of the Government, has followed up the work on establishing a transport and storage solution for CO2 from the test centre. 
Gassco har på vegne av staten fulgt opp arbeidet med etablering av en transport- og lagrings- løsning for CO2 fra testsenteret.
Gassnova also states that there has been no evaluation of target achievement in the programme. 
Gassnova opplyser også at det ikke er gjennom- ført evaluering av måloppnåelse av programmet.
Gassnova does not perceive this to be a risk factor. 
Gassnova opplever ikke dette som en risikofaktor.
Gassnova states in an interview that the plan is to pipeline CO2 to the Sleipner area, either via Sleipner A or via an independent storage site in the same area (the Utsira formation). 
Gassnova uttaler i intervju at planene er å transportere CO2 med rør ut i Sleipner-området, enten via Sleipner A eller gjennom frittliggende deponi i samme område (Utsira-formasjonen).
Gassnova states that cleaning at Kårstø with the present choice of technology does not contribute to technology development. 
Ifølge Gassnova vil rensing på Kårstø med nåværende teknologivalg ikke bidra til teknologiutvikling.
Gassnova states that one of the consequences of this delay is increased costs. 
En av konsekvensene av forsinkelsen er ifølge Gassnova at kostnadene har økt.
Gassnova states that there is a real delay for Test Centre Mongstad; the authorities had expected the investment decision to be made in 2008. 
Gassnova opplyser om at det er en reell forsinkelse for testsenteret på Mongstad ettersom myndighetene hadde forutsatt at investerings- beslutningen ville foreligge i løpet av 2008.
Gassnova states that these tests will be less useful to the design of the full-scale plant if they do not start up until 2014. 
Det vil ifølge Gassnova bli mindre nytte av testene knyttet til utformingen av fullskalaanlegget, hvis disse først kommer i gang i 2014.