natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Foreign Affairs emphasised that the majority of energy aid is centred on social and economic development, and that the objective of the aid is therefore broader than increasing access to energy for the poor segment of the population. 
Utenriksdepartementet understreker at hovedvekten i energibistanden ligger på samfunnsutvikling og økonomisk utvikling, og at bistandens mål dermed er bredere enn å øke tilgangen til energi for den fattige delen av befolkningen.
The Ministry of Foreign Affairs emphasises humanitarian policy work and work within the international humanitarian system (see also Text Box 2). 
Utenriksdepartementet vektlegger det humani- tærpolitiske arbeidet og arbeidet innenfor det internasjonale humanitære systemet (se også tekstboks 2).
The Ministry of Foreign Affairs emphasises that it would be advantageous to carry out more reviews / spot checks at the project, theme, country and organisational levels in order to obtain a better basis for assessing the probability of good goal achievement when the Ministry carries out its assessments. 
Utenriksdepartementet understreker at det hadde vært en fordel å gjennomføre flere gjennomganger/stikkprøver både på prosjektnivå, temanivå, landnivå og orga- nisasjonsnivå for å få et bedre grunnlag til å vurdere sannsynligheten for god måloppnåelse når departementet skal gjøre sine vurderinger.
The Ministry of Foreign Affairs emphasises that the appropriation proposal to the Storting assumes that the risk of corruption is high in many of the countries where the Ministry operates. 
Utenriksdepartementet presiserer at det i bevilg­ ningsforslaget til Stortinget legger til grunn at risikoen for korrupsjon er høy i flere av landene departementet har sin innsats.
The Ministry of Foreign Affairs emphasises that the resource situation does not allow follow-up of overall Norwegian assistance to individual countries. 
Utenriksdepartementet framhever at det ikke er mulig ressursmessig å følge opp den samlede norske bistanden i det enkelte land.
The Ministry of Foreign Affairs endorses the OAG’s recommendation to strengthen efforts to improve energy access in rural areas with small-scale renewable solutions. 
Utenriksdepartementet slutter seg til Riksrevisjonens anbefaling om å styrke satsingen for økt energitilgang på landsbygda med fornybare småskalaløsninger.
The Ministry of Foreign Affairs’ environmental strategy emphasises the importance of development cooperation in efforts in conservation and the sustainable use of biological diversity. 
Utenriksdeparte- mentets miljøstrategi understreker bistandssamar- beidets betydning i arbeidet for vern og bærekraftig bruk av biologisk mangfold.
The Ministry of Foreign Affairs expects almost 20% of the projects will have a Norwegian partner. 
Utenriksdepartementet forventer at nærmere 20 prosent av prosjek- tene vil ha en norsk partner.
The Ministry of Foreign Affairs, Financial Mechanism Office (FMO) in Brussels and the National Focal Points in the beneficiary states are among the most important actors in the administration of the EEA and Norwegian Financial Mechanisms. 
Utenriksdepartementet, Financial Mechanism Office (FMO) i Brussel og de nasjonale kontaktpunktene i mottakerlandene er blant de viktigste aktørene i forvaltningen av EØS-finansieringsordningene.
The Ministry of Foreign Affairs’ financing of humanitarian assistance 
Utenriksdepartementets finansiering av humani- tær bistand
The Ministry of Foreign Affairs finds the Office of the Auditor General’s comments helpful and will use them in its further efforts to improve the administration of developmental assistance. 
Utenriksdepartementet finner Riksrevisjonens kommentarer nyttige og vil benytte disse i det videre arbeidet med å forbedre bistandsadministrasjonen.
The Ministry of Foreign Affairs, FMO, National Focal Point in Poland, Norway’s embassy in Lithuania and a Norwegian programme partner point out that the high Norwegian wage and cost level can curb interest in the beneficiary states in having a Norwegian cooperation partner. 
Utenriksdepartementet, FMO, nasjonalt kontaktpunkt i Polen, Norges ambassade i Litauen og en norsk programpartner peker på at det høye norske lønns- og kostnads- nivået kan begrense interessen i mottakerlandene for en norsk samarbeidspartner.
The Ministry of Foreign Affairs' follow-up and oversight 
Utenriksdepartementets oppfølging og kontroll
The Ministry of Foreign Affairs’ follow-up of evaluations 
Utenriksdepartementets oppfølging av evalueringer
The Ministry of Foreign Affairs’ follow-up of humanitarian assistance takes place in a variety of ways, one of which is through reports from the parties who have received funds. 
Utenriksdepartementets oppfølging av den huma- nitære bistanden skjer på ulike måter og består blant annet av rapporter fra aktørene som har mottatt midler.
The Ministry of Foreign Affairs’ follow-up of measures 
Utenriksdepartementets oppfølging av tiltak
The Ministry of Foreign Affairs funds many multilateral initiatives and programmes within energy. 
En rekke variabler påvirker effekten av bistanden til ren energi.
The Ministry of Foreign Affairs granted support for this project in the amount of NOK 22,797,000 on 25 June 2007. 
Utenriksdepartementet innvilget støtte til prosjektet, 22 797 000 kroner, 25. juni 2007.
The Ministry of Foreign Affairs' guidelines for budget support do not set clear criteria for the expected quality of public financial management when budget support is assessed and granted. 
Utenriksdepartementets retningslinjer for bud­ sjettstøtte setter ikke klare kriterier for forventet kvalitet på offentlig finansforvaltning når budsjett­ støtte blir vurdert og gitt.
The Ministry of Foreign Affairs' guidelines for budget support refer to sector budget support as a form of budget support. 
Utenriksdepartementets retningslinjer for bud­ sjettstøtte omtaler sektorbudsjettstøtte som en form for budsjettstøtte.
The Ministry of Foreign Affairs’ guidelines for the allocation of grants under Chapter 163 stress that evaluations of selected organisations and projects will be included in the continuous follow-up of projects. 
Utenriksdepartementets retningslinjer for tildeling av tilskudd under kapittel 163 poeng- terer at evalueringer av utvalgte organisasjoner og prosjekter vil inngå som en del av den løpende prosjektoppfølgingen.
The Ministry of Foreign Affairs’ guidelines for the handling of grants allocated under Chapter 163 and item 164.70, revised on 12 December 2007. 
Utenriksdepartementets retningslinjer for håndtering av tilskudd under kapittel 163 og kapittelpost 164.70, revidert 12. desember 2007.
The Ministry of Foreign Affairs’ guidelines instruct the grant manager to assess and document the degree of goal achievement at the end of the project. 
Utenriksdepartementets retningslinjer pålegger tilskuddsforvalteren å vurdere og dokumentere graden av måloppnåelse ved avslutning av tiltaket.
The Ministry of Foreign Affairs has a responsibility for reducing this risk. 
Utenriksdepartementet har et ansvar for å redusere denne risikoen.
The Ministry of Foreign Affairs has a responsibility to follow up the management of the EEA and Norway Grants in the beneficiary states to reduce this risk. 
Utenriksdepartementet har et ansvar for å følge opp forvaltningen av EØS-midlene i mottakerlandene for å redusere denne risikoen.
The Ministry of Foreign Affairs has a total of 17 budget chapters for development aid. 
Utenriksdepartementet har til sammen 17 budsjett­ kapitler for bistand.
The Ministry of Foreign Affairs has adopted regulations for grants for humanitarian aid purposes. 
Utenriksdepartementet har etablert regelverk for tilskudd til humanitær bistand.
The Ministry of Foreign Affairs has failed to adequately describe the key challenges relating to governance and corruption in the countries concerned. 
Utenriksdepartementet har i liten grad beskrevet hva som er de sentrale utfordringene med styresett og korrupsjon i de aktuelle landene.
The Ministry of Foreign Affairs has failed to submit proposals for relatively large and highly complex projects in Afghanistan to external appraisal and quality assurance. 
Utenriksdepartementet har unnlatt å sende forslag om relativt store og svært komplekse prosjekter i Afghanistan til ekstern vurdering og kvalitetssikring.
The Ministry of Foreign Affairs has funded rural electrification in Zanzibar in several phases since the 1980s. 
Utenriksdepartementet har finansiert landsbyelektrifisering på Zanzibar i flere faser siden 1980-tallet.
The Ministry of Foreign Affairs has guidelines for reporting effectiveness. 
Utenriksdepartementet har retningslinjer for rapportering av måloppnåelse.
The Ministry of Foreign Affairs has made a note of the deficiencies that the Office of the Auditor General has pointed out regarding the integration of environmental concerns into development cooperation, and has reviewed various measures that will be emphasised in future. 
Utenriksdepartementet tar til etterretning de mangler Riksrevisjonen har pekt på når det gjelder integrering av miljøhensyn i bistanden, og gjør rede for ulike tiltak som vil bli vektlagt i det videre arbei- det.
The Ministry of Foreign Affairs has made changes in the current financial mechanisms on the basis of experiences from the EEA and Norwegian Financial Mechanisms 2004–2009. 
Utenriksdepartementet har med bakgrunn i erfaringene fra EØS-finansierings- ordningene 2004–2009 gjort endringer i de nåværende finansieringsordningene.
The Ministry of Foreign Affairs has no clear strategy for governance assistance and has marginally addressed the key challenges in the selected countries in the governing documents. 
Utenriksdepartementet har ingen klar strategi for styresettbistand og har i styringsdokumentene i liten grad beskrevet de sentrale utfordringene i de utvalgte landene.
The Ministry of Foreign Affairs has no written strategy that specifies development assistance goals, the countries or regions and subsectors on which Norway should concentrate its support for good governance and anti-corruption, or which channels will be used. 
Utenriksdepartementet har ingen skriftlig strategi som angir mål for bistanden, hvilke land eller regioner og temaer innen godt styresett og antikorrupsjon som Norge bør konsentrere sin støtte til, eller hvilke kanaler man vil bruke.
The Ministry of Foreign Affairs has one executive officer whose main task is to supervise the health funds. 
Utenriksdepartementet har én saksbehandler som har oppfølging av helsefondene som hovedoppgave.
The Ministry of Foreign Affairs has overall responsibility for administering Norway’s long-term aid. 
Utenriksdepartementet har det overordnede ansvaret for forvaltningen av norsk lang- siktig bistand.
The Ministry of Foreign Affairs has overall responsibility for policy design, country selection and support through multilateral organisations and other international initiatives in the energy field. 
Utenriksdepartementet har det overordnede ansvaret for politikkutforming, landvalg og støtte gjennom multilaterale organisasjoner og andre internasjonale initiativ innen- for energifeltet.
The Ministry of Foreign Affairs has overriding responsibility for ensuring that humanitarian assistance complies with the goals set out in the decisions and premises of the Storting. 
Departementet har det overord- nede ansvaret for at den humanitære bistanden er i samsvar med de mål som framgår av Stortingets
The Ministry of Foreign Affairs has overriding responsibility for ensuring that humanitarian players who receive grants involve local players in their operations. 
Utenriksdepartementet har det overordnede ansvaret for at de humanitære aktørene som mottar tilskudd, involverer lokale aktører i sine operasjo- ner.
The Ministry of Foreign Affairs has overriding responsibility for ensuring that the humanitarian assistance is in accordance with the decisions and premises of the Storting, and that the humanitarian assistance funds are allocated in accordance with these requirements. 
Utenriksdepartementet har det overordnede ansvaret for at den humanitære bistanden er i samsvar med de målene som framgår av Stortingets vedtak og forutsetninger, og at tildeling av midler til humanitær bistand er i henhold til dette.
The Ministry of Foreign Affairs has overriding responsibility for ensuring that the humanitarian assistance is in accordance with the objectives set out in the decisions and premises of the Storting. 
Utenriksdepartementet har det overordnede ansvaret for at den humanitære bistanden er i samsvar med de målene som framgår av Stortingets vedtak og forutsetninger.
The Ministry of Foreign Affairs has overriding responsibility for ensuring that the humanitarian players who receive grants involve local players in their operations. 
Utenriksdepartementet har det overordnede ansvaret for at de humanitære aktørene som mottar tilskudd, involverer lokale aktører i sine operasjoner.
The Ministry of Foreign Affairs has overriding responsibility for ensuring that these considerations are taken into account. 
Utenriksdepartementet har et overordnet ansvar for å se til at disse hen- synene ivaretas.
The Ministry of Foreign Affairs has overriding responsibility for humanitarian assistance and it is also grant administrator for the funds made available for humanitarian assistance. 
Utenriksdepartementet har det overordnede ansvaret for den humanitære bistanden og er også tilskuddsforvalter for midlene som gis til humani- tær bistand.
The Ministry of Foreign Affairs has overriding responsibility for humanitarian assistance being in accordance with the goals set out in the decisions and premises of the Storting, which means, among other things, that goals and performance requirements must be met, that the use of resources must be efficient and that sufficient management information and an adequate decision basis must be ensured. 
Utenriksdepartementet har det overordnede ansvaret for at den humanitære bistanden er i samsvar med de målene som framgår av Stortingets vedtak og forutsetninger, det vil blant annet si at mål og resultatkrav oppnås, at ressursbruken er effektiv, og at det sikres tilstrekkelig styrings- informasjon og et forsvarlig beslutningsgrunnlag.
The Ministry of Foreign Affairs has overriding responsibility for stipulated goals and performance requirements for the humanitarian efforts being achieved, and for ensuring that the projects that receive grants are implemented accordingly. 
Utenriksdepartementet har det overordede ansvaret for at fastsatte mål og resultatkrav for den humanitære inn- satsen nås, og for at prosjektene som mottar tilskudd, gjennomføres i tråd med disse.
The Ministry of Foreign Affairs has recently obtained input from embassies with large energy portfolios on how energy initiatives should be prioritised and improved. 
Utenriksdepartementet har nylig innhentet innspill fra ambassader med store energi- porteføljer om hvordan energisatsingen bør prioriteres og forbedres.
The Ministry of Foreign Affairs has responsibility for allocating the climate and forest funds and is responsible for development-related quality assurance. 
Utenriksdepartementet har bevilgningsansvaret for klima- og skogmidlene og er ansvarlig for utviklingsfaglig kvalitetssikring.
The Ministry of Foreign Affairs has signed energy cooperation agreements with Bhutan, Ethiopia, Kenya and Liberia. 
Utenriksdepartementet har inngått avtaler om energisamarbeid med Bhutan, Etiopia, Kenya og Liberia.
The Ministry of Foreign Affairs has the overall responsibility for the management of aid to clean energy, and the embassies have responsibility for achieving the programmed results with the grant funds they are allocated in the Ministry’s allocation document. 
Utenriksdepartementet har det overordnede ansvaret for forvaltningen av bistanden til ren energi, og ambassadene har resultatansvar for tilskuddsmidlene de tildeles i depar- tementets tildelingsskriv.
The Ministry of Foreign Affairs has the overarching responsibility for ensuring compliance with the basic management principles in Section 4 of the Financial Management Regulations. 
Utenriksdepartementet har det overordnede ansvaret for at de grunn- leggende styringsprinsippene i økonomireglementet § 4 følges.
The Ministry of Foreign Affairs holds the principle that development assistance to clean energy will contribute to social and economic development. 
Utenriksdepartementet legger til grunn at bistand til ren energi skal bidra til samfunnsutvikling og økonomisk utvikling.
The Ministry of Foreign Affairs, however, has supported few projects in the other six core countries that have benefited the poorest segment of the population. 
Utenriksdepartementet har imidlertid støttet få prosjekter i de seks andre prioriterte samarbeidslandene som har kommet den fattigste delen av befolkningen til gode.‌
The Ministry of Foreign Affairs’ inadequate planning and decision making basis weakens its ability to manage aid effectively 
Utenriksdepartementets mangelfulle plan- og beslutningsgrunnlag svekker muligheten for å styre bistanden effektivt
The Ministry of Foreign Affairs’ information about goal achievement and results is based on several different sources. 
Utenriksdepartementets informasjon om målopp- nåelse og resultater baserer seg på flere ulike kilder.
The Ministry of Foreign Affairs informed that some institutions have removed user fees for maternal/child services, but in general, patients at CHAM hospitals and clinics have to pay the user fee. 
Utenriksdepartementet opplyser at en del institu­ sjoner har fått fjernet egenandelene på mor/barn­ tjenester, men i hovedsak må pasienter ved CHAM­sykehus og klinikker betale egenandel.
The Ministry of Foreign Affairs informs that the POA control mechanism has, in the Ministry's view, worked well since the POA warned donors about deficiencies concerning a number of purchases. 
Utenriksdepartementet viser i brev til at kontroll­ mekanismen med POA etter departementets opp­ fatning har fungert bra siden POA varslet giverne om mangler ved en rekke innkjøp.
The Ministry of Foreign Affairs is a decision-making body and has overall responsibility for administration of the Norwegian Financial Mechanism and coordinates the work on the Norwegian side. 
Utenriksdepartementet er beslutningsorgan og har det overordnede ansvaret for forvaltningen av den norske finansieringsordningen og koordinerer arbeidet på norsk side.
The Ministry of Foreign Affairs is also recommended to finance the various parts of NOREPS through framework agreements instead of via the present individual grants and ad hoc contributions. 
Utenriksdepartementet anbefales videre å finansiere de ulike delene av NOREPS i form av rammeavtaler i stedet for gjennom dagens enkelttilskudd og ad hoc-bidrag.
The Ministry of Foreign Affairs is considering strengthening its capacity in the area. 
Utenriksdepartementet vurderer å styrke sin kapasitet på området.
The Ministry of Foreign Affairs is grant administrator and is responsible for awarding and following up the grants. 
Utenriksdepartementet er til- skuddsforvalter og ansvarlig for tildeling og opp- følging av tilskuddene.
The Ministry of Foreign Affairs is responsible for follow-up of the United Nations Framework Convention on Climate Change commitments relating to financial support for developing countries, including the government's climate and rain forest efforts. 
Utenriksdepartementet har ansvaret for oppfølging av forpliktelsene i klimakonvensjonen som gjelder finansiell bistand til utviklingsland, inkludert regjeringens klima- og skogsatsing.
The Ministry of Foreign Affairs is responsible for goal attainment in aid efforts 
Utenriksdepartementet har ansvar for måloppnåelse i bistanden
The Ministry of Foreign Affairs is responsible for the goals of Norwegian humanitarian assistance being achieved. 
Utenriksdepartementet er ansvarlig for at målene for den norske humanitære bistanden nås.
The Ministry of Foreign Affairs is the main auditing object in the audit, and this includes both the Ministry centrally and the embassies. 
Utenriksdepartementet er hovedrevisjonsobjekt i undersøkelsen, og dette omfatter både departementet sentralt og ambassadene.
The Ministry of Foreign Affairs itself manages all bilateral development cooperation administered by international organisations (multi- bilateral, Chap. 
UD forvalter selv all bilateral bistand administrert av in- ternasjonale organisasjoner (multi-bi, kap.
The Ministry of Foreign Affairs justifies the decentralisation with the belief that the embassies’ local knowledge will help to ensure that the decisions that are made provide the best and most sustainable results in each partner country. 
Utenriksdepartementet begrunner desentraliseringen med at ambassadenes lokalkunnskap skal bidra til å sikre at de beslutningene som fattes gir de beste og mest bærekraftige resultatene i det enkelte samarbeidsland.‌
The Ministry of Foreign Affairs lacks records to provide an overview of the documents relating to the F-5 aircraft in the archive for export controls, and has different versions of documents where it is unclear which is the final version. 
Utenriksdepartementet mangler journal som gir oversikt over dokumentene om F-5-flyene i arkivet for eksportkontroll, og har ulike versjoner av dokumenter der det har vært uklart hva som er endelig versjon.
The Ministry of Foreign Affairs lacks sound policy instruments to spur private investments in countries with weak framework conditions 
Utenriksdepartementet mangler gode virkemidler for å utløse private investeringer i land med svake rammebetingelser
The Ministry of Foreign Affairs’ letters of allocation, policy guidelines in white papers, the action plan for the Clean Energy for Development Initiative and the annual budget propositions govern the embassies’ priorities. 
Utenriksdepartementets tildelingsbrev, politiske føringer i stortingsmeldinger, tiltaks- planen for ren energi-initiativet og årlige budsjettproposisjoner er styrende for ambassadenes prioriteringer.
The Ministry of Foreign Affairs lists several factors that can explain that governance assistance during this period has been distributed to more countries than before, that the number of agreements has increased, that the share of assistance for anti-corruption is low, and that a small proportion of aid goes to recipient country authorities. 
Utenriksdepartementet oppgir flere forhold som kan forklare at styresettbistanden i løpet av denne perioden har blitt fordelt på flere land enn tidligere: at antallet avtaler har økt, at andelen av bistand til antikorrupsjon er lav, og at en liten andel av støtten går til mottakerlands myndigheter.
The Ministry of Foreign Affairs’ management and follow-up 
Utenriksdepartementets styring og oppfølging
The Ministry of Foreign Affairs manages all of the projects in Bosnia and Herzegovina except for one, while Norad administers most of the projects in Uganda. 
Utenriksdepartementet forvalter alle prosjektene i Bosnia­Hercegovina unntatt ett, mens Norad forvalter de fleste prosjektene i Uganda.
The Ministry of Foreign Affairs nevertheless has responsibility for managing Norwegian development assistance, including results orientation and quality assurance. 
Utenriksdepartementet har likevel ansvar for forvaltningen av norsk bistand, inkludert resultatorientering og kvalitetssikring.
The Ministry of Foreign Affairs, Norway’s embassy in Poland and a programme operator are of the opinion that the programme areas in the financial mechanisms 2009–2014 have a more technical approach. 
Utenriksdepartementet, Norges ambassade i Polen og en programoperatør mener at programområdene i finansieringsordningene 2009–2014 har en mer faglig tilnærming.
The Ministry of Foreign Affairs on its part maintains that the overriding priorities have largely remained the same throughout the investigation period, but that prioritisation between countries and within relevant countries is subject to considerable change as a result of developments in the individual countries. 
Utenriksdepartementet framholder på sin side at de overordnede prioriteringene i den humanitære bistanden i all hovedsak har ligget fast i undersø- kelsesperioden, men at prioriteringene mellom land og innenfor aktuelle land er gjenstand for betydelig endring som følge av utviklingen i det enkelte land.