natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience from the pilot municipalities is that this mapping involves a substantial amount of information for the municipalities, which made the task complex. 
Erfaringen fra pilotkommune- ne er at kartlegging av kystsonene innebar en stor mengde informasjon for kommunene, noe som gjorde arbeidet uoversiktlig.
Experience gained from a project approach during the decades leading up to REDD+ indicated that a national approach to the issue of forest conservation and climate was necessary if the initiatives were to have an impact outside a limited geographic area and period of time. 
Erfaringene fra en prosjekttilnærming i tiårene før REDD+, hadde vist at en nasjonal tilnærming til spørsmålet om skogbevaring og klima var nødvendig for at tiltakene skulle ha effekt utover et begrenset geografisk område og tidsrom.
Experience gained through previous purchases of consultancy services is not systematically recorded or used in connection with subsequent purchases of such services. 
Erfaringer fra tidligere konsulentkjøp blir i liten grad systematisk registrert og brukt ved senere konsulentkjøp.
Experience indicates that the pelagic sector accounts for most fish discards, but CGSN maintain that there are also discards – although to a lesser degree – in the whitefish sector. 
Erfaringsmessig er det mest utkast av fisk i pelagisk sektor, men KVN hevder det også er utkast på hvitfiskområ- det – om enn i mindre grad.
Experience indicates that this happens more seldom than transport of cod by the vessels that have been excluded. 
Erfaringen tilsier at dette skjer sjeldnere enn at de fartøyene man har uteluk- ket, transporterer torsk.
Experience of obtaining vulnerability information has shown that the need for, or importance of, direct reports from the users has been less than first assumed. 
Erfaringene med innhenting av sårbarhetsinformasjon har vist at behovet for, eller betydningen av, direkte innrapporteringer fra brukerne har vært mindre enn forutsatt.
Experience of the cluster approach so far OCHA states in an interview that the general impression among the humanitarian players so far is that the cluster approach has a general potential to improve the efficiency of international humanitarian assistance. 
Erfaringer med sektortilnærmingen så langt OCHA uttaler i intervju at det generelle inntryk- ket blant de humanitære aktørene så langt er at sektortilnærmingen har et generelt potensial for å forbedre effektiviteten i den internasjonale huma- nitære bistanden.
Experience showed that completion documents did not provide adequate learning and transfer of experience that could justify the continuation of the arrangement. 
Erfaringen var at avslutnings­ dokumenter ikke ga tilstrekkelig læring og erfaringsoverføring til at dette kunne forsvare å videreføre ordningen.
Experience shows that no successful humanitarian project has ever been shut down as a result of one-year grants. 
Erfa- ringen har vist at ingen humanitære prosjekter som har gått godt, har blitt stanset som følge av ettårige tilskudd.
Expert assistance consists of technical assistance to the National Focal Point and expenses of the Norwegian programme partner. 
Faglig assistanse består av teknisk assistanse til nasjonalt kontaktpunkt og utgifter til norsk programpartner.
Expert committee on eutrophication 
Ekspertutvalg for eutrofiering
Expert opinions and advice are obtained from the Norwegian Climate and Pollution Agency. 
Faglige vurderinger og råd innhentes fra Klima- og forurensningsdirekto- ratet.
Expert panel 
Fagpanel
Expert quality assurance / external appraisal 
Faglig kvalitetssikring / ekstern vurdering
Expert reports and studies 
Fagrapporter og utredninger
Expert reports, evaluations, articles and books 
Fagrapporter, evalueringer, artikler og bøker
Expertise 
Kompetanse
Expertise and education 
Kompetanse og utdanning
Expertise and motivation for measuring results 
Kompetanse og motivasjon for måling av resultater
Expertise is our paramount resource in this cooperation. 
Kompetanse er vår fremste ressurs i samarbeidet.
Experts and special interest groups therefore expect the proportion of non-additional projects to decrease steadily. 
Eksperter og interessegrupper tror derfor at andelen ikke- addisjonelle prosjekter stadig vil synke.
Explanation 
Forklaring
Explanation of non-conformity categories: 
Forklaring av hva avvikskategoriene omfatter:
Explanations given for this lack of success include the lack of financing mechanisms, the donors’ lack of prioritisation of reconstruction and transitional phases, and lack of flexibility among aid organisations’ that would allow them exceed their remits. 
Manglende finansierings- mekanismer, manglende prioritering av gjenoppbygging og overgangsfaser blant giverne, i tillegg til for liten fleksibilitet blant hjelpeorganisasjoner til å gå ut over sine mandater, er forklaringer som gis på hvorfor overgangen ikke har vært vellykket.
Exploratory studies in Norwegian harbours and selected coastal areas. 
Sonderende undersøkelser i norske havner og utvalgte kystområder.
Export duties must be paid in accordance with the following rates (all figures are given as percentages 
Det skal betales eksportavgift etter følgende satser (alle tall i prosent):
Export of hazardous waste 
Eksport av farlig avfall
Export of hazardous waste for final disposal is an expression of whether the national final disposal capacity is sufficient, cf. 
Eksport av farlig avfall til slutt- behandling gir et uttrykk for om den nasjonale sluttbehandlingskapasiteten er tilstrekkelig, jf.
Export out of the EU is not registered in the Directorate of Public Roads’ system. 
Eksport ut av EU registreres ikke i systemet til Vegdirektoratet.
Export permits are also granted for export to other EU countries, including for final disposal. 
Det gis også eksporttilla- telse til andre EU-land, også for sluttbehandling.
Export restitution 
Eksportrestitusjon
Export without a permit, deficiencies in the accompanying documents 
Eksport uten tillatelse, mangler i følgedokumenter
Exporting mercury and brominated flame retardants for the purpose of recovery is not permitted. 
Kvikksølv og bromerte flammehemmere tillates ikke eksportert til gjenvinningsformål.
exports of certain waste fractions (so-called green-listed waste) for recovery in countries outside the OECD/EEA/EFTA, as well as the EU member states of Poland, Slovakia, Bulgaria and Romania. 
eksport av bestemte avfallsfraksjoner (såkalt grønt avfall) til gjenvinning i land utenfor OECD/EØS/EFTA, samt EU-medlemmene Polen, Slovakia, Bulgaria og Romania
Exports of hazardous waste 
Mottatt mengde farlig avfall per
exports of hazardous waste, household waste, mixtures of waste, and unlisted waste for recovery in OECD countries and the EU/EEA/ EFTA 
eksport av farlig avfall, husholdningsavfall, blandet avfall og ulistet avfall til gjenvinning i OECD og EU/EØS/EFTA
Exposure can cause skin and respiratory tract allergies, asthma and serious pulmonary disease. 
Helseeffekter av eksponering kan forårsake både hud- og luftveisallergi, astma og alvorli- ge lungesykdommer.
Exposure to competition 
Konkurranseutsetting
Exposure to competition and quality contracts 
Konkurranseutsetting og kvalitetskontrakter
Exposure to competition as an instrument of governance 
Konkurranseutsetting som styringsvirkemiddel
Exposure to competition will entail a major reorganisation of the way in which the Ministry handles the procurement of train services. 
Konkurranseutsettin- gen vil medføre en større omlegging av måten departementet behandler kjøp av togtjenester på.
Extend the national forest inventory to cover protected areas and other forest areas that are not currently being surveyed 
Utvide Landsskogstakseringen til også å omfatte verneområder og annen skogsmark som ikke blir kartlagt i dag
Extend the surveying of biodiversity in forests to cover protected areas 
Utvide kartleggingen av biomangfold i skog for også å dekke verneområder
Extend the surveying to cover unproductive forest 
Utvide kartleggingen for også å dekke uproduktiv skog
Extension of the power grid (TANESCO) 
Forlengelse av det strømnettet (TANESCO)
Extensive changes made by plan as a result of built-in mechanisms for making adjustments in progress. 
Omfattende forandringer gjort av plan som følge av innebygde mekanismer for justering underveis.
Extensive changes made by plan as a result of serious implementation problems. 
Omfattende forandringer gjort av plan som følge av alvorlige problemer i gjennomføringen.
Extensive efforts are being put into water-borne energy based on renewable sources and waste heat, wind power, energy efficiency and the development of a domestic gas infrastructure. 
Det er omfattende satsing på vannbåren varme basert på fornybare energikilder og spill- varme, vindkraft, energieffektivisering, og utvikling av gassinfrastruktur innenlands.
Extensive information is gathered on key aspects of risk in advance of the assessments. 
Det innhentes omfattende informasjon om sentrale risikoaspekter forut for vurderingene.
Extensive measures have been implemented over a prolonged period of time. 
Over lengre tid har mer omfattende tiltak blitt i verksatt.
Extensive preparatory and coordination work must be carried out prior to the municipal mapping of habitat types. 
Det vil si at avgrens- ningen for et verneobjekt kan omfatte deler av et nabovassdrag.
Extensive use is made of consultancy services by state enterprises, largely linked to modernisation of the state administration 
Bruken av konsulenttjenester i statlige virksomheter er omfattende og har i stor grad sammenheng med moderniseringen av statlig forvaltning
Extent of control 
Kontrollomfanget
Extent of motorised traffic in Svalbard (cruise ships, helicopters and snow-scooters) 
Omfanget av motorisert ferdsel på Svalbard (cruisetrafikk, helikopterflyging og snøskuter- kjøring)
External appraisal of project proposals is also an important element of the quality assurance of programmes. 
Forhåndsvurdering av prosjektforslag er også et viktig element i kvalitetssikringen av tiltak.
External assistance 
Ekstern bistand
External audit of government authorities and public institutions has come to play an increasingly key role in international development assistance work. 
Ekstern revisjon av myndigheter og offentlige institusjoner har fått en stadig mer sentral plass i internasjonalt utviklingsarbeid.
External audit reports and assessments, including the Global Fund's internal audit (2012), Lewis (2011) and RSM Tenon (2011), were used to elucidate procurements and the distribution of drugs and medical supplies. 
Eksterne revisjonsrapporter og vurderinger, blant annet Det globale fondets internrevisjon (2012), Lewis (2011) og RSM Tenon (2011), har vært brukt for å belyse anskaffelser og distribusjon av medisiner og medisinsk materiell.
External consultants did most of the work of obtaining and analysing this information (see section 2.2 for details). 
Innhentingen og analysen av opplysninger om dette er i hovedsak foretatt av eksterne konsulenter (se nærmere beskrivelse i kapittel 2.2).
External course 
Eksterne kurs
External financing constitutes a growing proportion of the universities’ revenues. 
Eksternfinansiering utgjør en stadig større andel av universitetenes inntekter.
External framework conditions means factors over which the individual hospital has limited control, but which can also affect the productivity of the hospital. 
Med eksterne rammebetingelser menes faktorer som det enkelte sykehus i begrenset grad kan styre, men som samtidig kan påvirke produktivi- teten til sykehuset.
External oversight of procurements 
Ekstern kontroll av anskaffelser
External parties will be used when expedient. 
Eksterne aktører skal brukes når det er hensiktsmessig.
External representation on both faculty and departmental boards was also introduced. 
Det ble også innført ekstern re- presentasjon både i institutt- og fakultetsstyrene.
Externally-financed activities constitute a growing proportion of the universities’ overall activity, and many administrators brought this up when asked to summarise general management practice. 
Eksternfinansiert virksomhet utgjør en stadig større andel av universitetenes totale virksomhet, og mange ledere trakk fram temaet da de ble bedt om å oppsummere generell styringspraksis.
Externally-financed activity is often based on the private initiative of the individual researcher, without any roots in institutional strategy. 
Den eksternt fi- nansierte virksomheten er ofte basert på privat initia- tiv fra den enkelte forsker, uten at den har vært for- ankret i en institusjonell strategi.
Externally financed research and teaching make up an ever-increasing portion of the universities’ financing. 
Eksternfinansiert forskning og undervisning ut- gjør en stadig viktigere del av universitetenes finan- siering.
Extra time is therefore spent in obtaining it again. 
Det brukes dermed ekstra tid på å innhente den på nytt.
Extruded polystyrene (XPS) is often used as ground frost insulation for foundation walls, insulation in parking surfaces etc. 
Ekstrudert polystyren (XPS) er ofte brukt i telesikring rundt grunnmur, isolering i parkeringsdekker osv.
F. External Scrutiny and Audit 
Ekstern kontroll og revisjon
F – well under the energy requirements in the Building Code Regulations (TEK 10) 
F – godt under energikravene i byggteknisk forskrift (TEK 10)
...facilitates good coding 
..legger til rette for å oppnå god koding
Facilitating the submission of administrative forms to central government 
Tilrettelegging av innrapportering til det offentlige
Facilitation for emission reductions shows weak progress 
Tilretteleggingen for utslippsreduksjoner har svak framdrift
Facilitation is made at the project level to enable Norwegian actors to enter into a cooperation with actors in the beneficiary states where it is natural to do so. 
På prosjektnivå legges det til rette for at norske aktører kan inngå et samarbeid med aktører i mottakerlandene, der dette er naturlig.
Facilities for ordinary waste with a permit to treat certain types of hazardous waste 
Anlegg for vanlig avfall med tillatelse til behandling av visse typer farlig avfall
Facilities in the sea shall be ensured a good throughflow of clean water. 
Anlegg i sjø skal sikres god gjennomstrømning av rent vann.
Facilities inspected as a percentage of all facilities 
Kontrollerte anlegg som andel av alle anlegg
Facilities of this kind can have complicated systems, and inspections will often uncover new elements that the facility needs to remedy. 
Denne typen anlegg kan ha kompliserte systemer, og man vil ofte avdekke nye momenter som anlegget må utbedre, på den enkelte kontroll.
Facility 
Anlegg
Fact box 1 
Faktaboks 1
Fact Box 6.1 Calculating the collection obligation 
Faktaboks 6.1 Beregning av innsamlingsforpliktelsen
Fact box 1 Calculation of Norway’s results-based payments to Brazil 
Faktaboks 1 Beregningen av Norges resultatbaserte betalinger til Brasil
Fact Box 5.1 Calculations of hazardous waste subject to approved and unknown handling 
Faktaboks 5.1 Beregninger av farlig avfall som går til godkjent og ukjent håndtering
Fact Box 1 Characteristics of the two global health initiatives‌‌‌‌ 
Faktaboks 1 Kjennetegn ved de to globale helseinitiativene‌‌‌‌
Fact Box 5.3 Classification of hazardous waste – EWC and waste substance numbers 
Faktaboks 5.3 Klassifisering av farlig avfall – EAL og avfallsstoffnummer
Fact Box 5.5 Consequences of incorrect declaration of hazardous waste 
Faktaboks 5.5 Konsekvenser av feildeklarering av farlig avfall
Fact box 5 Contraventions of the Nature Conservation Act in protected areas 
Faktaboks 5 Overtredelser av naturvernloven i verneområdene
Fact box 4.1 Cost-effectiveness and design principles for environmental taxation 
Faktaboks 4.1 Kostnadseffektivitet og prinsipper for å utforme miljøavgifter
Fact box 3 Dehydration – operationalisation of the documentation requirement 
Faktaboks 3 Dehydrering – operasjonalisering av dokumentasjonskravet
Fact box 1 Development of HDI in Lithuania, Poland and Hungary‌‌‌ 
Faktaboks 1 Utviklingen i HDI i Litauen, Polen og Ungarn‌‌‌
Fact Box 4.2 Different types of controls 
Faktaboks 4.2 Ulike typer kontroller
Fact Box 5 Discarding of fish 
Faktaboks 5 Utkast av fisk
Fact box 1 DRG pair 
Faktaboks 1 DRG-par
Fact Box 11 EU reform of the Common Fisheries Policy (CFP) 
Faktaboks 11 EUs reform av den felles fiskeripolitikken (CFP)
Fact Box 12 European Fisheries Control Agency 
Faktaboks 12 European Fisheries Control Agency
Fact Box 5 Example – bank draft to the permanent secretary in the MoH without supporting documentation, and lack of adjustment of accounts 
Faktaboks 5 Eksempel – bankanvisning til departementsråden i helsedepartementet uten underlagsdokumentasjon og manglende justering av regnskapet
Fact Box 7 Example – follow-up of funds from the Global Fund and GAVI that did not appear in the budget and accounts‌ 
Faktaboks 7 Eksempel – oppfølging av at midler fra Det globale fondet og GAVI ikke synes i budsjett og regnskap‌
Fact Box 6 Example – missing vouchers for the purchase of fuel 
Faktaboks 6 Eksempel – manglende bilag for kjøp av drivstoff
Fact Box 4 Example of poor auditing of central government accounts 
Faktaboks 4 Eksempel på svak revisjon av statsregnskapet
Fact box 3 Example of reporting of delivered outputs (Slovakia) and example of reporting of outcomes (Estonia) 
Faktaboks 3 Eksempel på rapportering av leverte produkter (Slovakia) og eksempel på rapportering av effekter (Estland)
Fact box 5 Examples of courses in addition to training during the introductory week 
Faktaboks 5 Eksempler på kurs utover kursing i introduksjonsuken
Fact box 6 Examples of feedback 
Faktaboks 6 Eksempler på tilbakemeldinger
Fact box 2 gives a definition of hotspots. 
Faktaboks 2 gir en definisjon av hotspots.
Fact Box 5.1 Goals for adapting services to user needs 
Faktaboks 5.1 Mål for tilpasning av tjenestene til brukernes behov
Fact box 4 Grants for priority species and selected habitats 
Faktaboks 4 Tilskudd til prioriterte arter og utvalgte naturtyper
Fact box 6.2 Green certificates 
Faktaboks 6.2 Grønne sertifikater
Fact box 6.3 Guarantees of origin 
Faktaboks 6.3 Opprinnelsesgarantier
Fact Box 6.3 Handing-in and reception of waste and cargo residues from ships 
Regelverket for mottaks- ordningene framkommer av faktaboks 6.3.
Fact Box 3 ICES – International Council for the Exploration of the Sea 
Faktaboks 3 ICES – Det internasjonale råd for havforskning
Fact box 2 In-depth studies of grants for local game-related measures 
Faktaboks 2 Dybdestudier av tilskudd til lokale vilttiltak‌
Fact box 3 In-depth studies of grants for outdoor recreation measures 
Faktaboks 3 Dybdestudier av tilskudd til friluftslivstiltak‌
Fact box 6 In-depth studies of grants for selected habitats – coastal heather moors 
Faktaboks 6 Dybdestudier av tilskudd til utvalgte naturtyper – kystlynghei‌
Fact box 5 In-depth studies of grants for selected habitats – hay fields 
Faktaboks 5 Dybdestudier av tilskudd til utvalgte naturtyper – slåttemark‌
Fact Box 6.4 Insulating materials with brominated flame retardants 
Faktaboks 6.4 Isolasjonsmateriale med bromerte flammehemmere
Fact Box 4 Joint management plans with the EU 
Faktaboks 4 Felles forvaltningsplaner med EU
Fact Box 6.3 Key ICT systems in the Norwegian Labour and Welfare Service 
Faktaboks 6.3 Sentrale IKT-systemer i arbeids- og velferdsetaten
Fact Box 10 Key requirements for internal control of aquaculture 
Faktaboks 10 Sentrale krav til internkontroll for akvakultur
Fact Box 2 Mismatch between human resource summaries 
Faktaboks 2 Manglende samsvar mellom personaloversikter
Fact box 8.1 Modelling tools for projections and uncertainty factors 
Faktaboks 8.1 Modellverktøy for framskrivingene og usikkerhetsfaktorer
Fact Box 9 NEAFC’s port state control regime 
Faktaboks 9 NEAFCs havnestatskontrollregime (Port State Control)
Fact box 5 No Norwegian NGOs entered into partnerships in Hungary 
Faktaboks 5 Ingen norske frivillige organisasjoner inngikk partnerskap i Ungarn
Fact box 4 Orthogeriatric treatment at the hospital in Arendal 
Faktaboks 4 Ortogeriatrisk behandling ved sykehuset i Arendal
Fact box 2 Outcome EQ-5D. 
Faktaboks 2 Effektmålet EQ-5D.
Fact box 5.2 Parties in the implementation of CDM projects 
Faktaboks 5.2 Aktører i gjennomføringen av CDM-prosjekter
Fact Box 6.2 Percentage of cases without necessary documentation 
Faktaboks 6.2 Andel saker uten nødvendig dokumentasjon
Fact box 4.3 Principles of allocation of allowances 
Faktaboks 4.3 Prinsipper for tildeling av kvoter
Fact Box 1 Principles of fisheries management: the precautionary approach and the goal of maximum sustainable yield 
Faktaboks 1 Prinsipper i fiskeriforvaltningen: føre-var-tilnærmingen og målet om maksimalt bærekraftig utbytte
Fact Box 2.2 Procedure in the productivity analysis 
Faktaboks 2.2 Framgangsmåte i produktivitetsanalysen
Fact Box 3 Procurements made by CMS 
Faktaboks 3 Anskaffelser utført av CMS
Fact Box 3 Procurements made by CMS where the cheapest tenderer has not been selected‌ 
Faktaboks 3 Anskaffelser utført av CMS hvor billigste tilbyder ikke har blitt valgt‌
Fact Box 2.1 Productivity 
Faktaboks 2.1 Produktivitet
Fact box 3 Questionnaire for cruciate ligament patients 
Faktaboks 3 Spørreskjema til korsbåndpasienter‌‌
Fact box 1 Questions in Oxford Hip Score, EQ-5D and EQ-5D VAS‌‌ 
Faktaboks 1 Spørsmålene i Oxford Hip Score, EQ-5D og EQ-5D VAS‌‌
Fact Box 2 Red listing of species 
Faktaboks 2 Rødlisting av arter
Fact Box 8 Regulation of tourist and recreational fishing 
Faktaboks 8 Regulering av turist- og fritidsfiske
Fact Box 7 Requirements relating to tracking and prior notification 
Faktaboks 7 Krav til sporing og forhåndsmelding
Fact box 6 Results-based management 
Faktaboks 6 Resultatbasert styring‌‌
Fact box 4 Results of the code audit of procedure codes 
Faktaboks 4 Resultater i koderevisjonen av prosedyrekoder
Fact box 7.3 Risk elements and risk management strategies 
Faktaboks 7.3 Risikomomenter og risikohåndteringsstrategier
Fact Box 6 Sandeel management 
Faktaboks 6 Forvaltning av tobis
Fact Box 10 Scales and requirements concerning scales and weighing 
Faktaboks 10 Vekter og krav til vekter og veiing
Fact Box 6.1 Scorecard 
Faktaboks 6.1 Målekort
Fact Box 10 shows the key requirements for the aquaculture facilities' internal control systems. 
Faktaboks 10 gjengir sentrale krav til oppdrettsanleggenes internkontrollsystemer.
Fact box 1 shows the questions that were asked in the user survey to calculate the three outcomes. 
I faktaboks 1 vises spørsmålene som ble stilt i brukerundersøkelsen for å beregne de tre effektmålene.
Fact box 2 shows the questions that were posed. 
Fakta- boks 2 viser spørsmålene som ble stilt.
Fact box 2 Structure of a code 
Faktaboks 2 Oppbygging av en kode
Fact box 1 Surveying types of habitat 
Faktaboks 1 Kartlegging av naturtyper
Fact box 5.4 Systematic errors in the declaration of amalgam-containing waste from dental surgeries 
Faktaboks 5.4 Systematiske feil ved deklarering av amalgamholdig avfall fra tannleger
Fact box 2 The bilateral cooperation programmes with Romania and Bulgaria 2007–2009 
Faktaboks 2 De bilaterale samarbeidsprogrammene med Romania og Bulgaria 2007–2009
Fact box 4.4 The British National Audit Office's review of the EU emissions trading scheme 
Faktaboks 4.4 Den britiske riksrevisjonens undersøkelse av EUs kvotehandelssystem
Fact Box 6.4 The county administration's professional support to the NAV offices 
Faktaboks 6.4 Fylkesleddets faglige støtte til NAV- kontorene
Fact Box 5.2 The duties of waste producers 
Faktaboks 5.2 Avfallsprodusentenes plikter
Fact box 1 The flexible mechanisms 
Faktaboks 1 De fleksible mekanismene
Fact Box 2 The Hardangerfjord 
Faktaboks 2 Hardangerfjorden
Fact Box 3 The main features of different bodies' expert advice about the potential for an environmentally sustainable increase in capacity 
Faktaboks 3 Hovedtrekkene i de ulike instansenes faglige råd om potensialet for en miljømessig bærekraftig kapasitetsøkning
Fact box 5.3 The supreme audit institution of the USA's evaluation of the clean development mechanism 
Faktaboks 5.3 USAs riksrevisjons vurdering av den grønne utviklingsmekanismen
Fact Box 7.1 The Vest Tank and Petro Oil cases 
Faktaboks 7.1 Vest Tank- og Petro Oil-saken