natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement between the World Bank and Indonesia contains provisions that weaknesses pointed out in Indonesia's plans must be remedied. 
Det legges inn i avtalen mellom Verdensbanken og Indonesia at svakheter som ble påpekt ved Indonesias plan vil bli utbedret.
The agreement describes the background to formal decisions and documents relating to Enova and the Energy Fund, and it provides a general framework for the management of the fund's assets. 
Avtalen beskriver bakgrunnen for formelle vedtak og dokumenter knyttet til Enova og Energifondet, og gir generelle rammer for forvaltningen av fonds- midlene.
The agreement does not contain separate requirements for regular reporting, even though Tanzania reports on the project through the POWER VI agreement. 
Avtalen inneholder ikke egne krav om regelmessig rapportering, selv om Tanzania rapporterer om pro- sjektet gjennom POWER VI-avtalen.
The agreement does not set concrete, objective requirements regarding quality of service, as this can be difficult to measure. 
I avtalen er det ikke satt konkrete objektive krav til servicekvalitet, da dette kan være vanskelig å måle.
The agreement encourages national initiatives and international cooperation with the aim of reducing greenhouse gas emissions from forests in developing countries within the framework adopted by the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change. 
Avtalen oppfordrer til nasjonale tiltak og internasjonalt samarbeid om klimatiltak i skog og bruk av rammeverket som er besluttet for dette under FNs klimakonvensjon.
The agreement for 2017 emphasises the importance of the control partnership for better compliance with the regulations for dermersal fish stocks. 
I avtalen for 2017 framheves betydningen av kontrollsamarbeidet for en bedre etterlevelse av regelverket for hvitfiskbestandene.
The agreement for NOK 167 million in development cooperation for this project was formally signed on 13 August 2001 between NORAD and the Tanzanian authorities. 
Avtalen om 167 millioner kroner i bistand til dette prosjektet ble formelt inngått 13. august 2001 mellom NORAD og myndighetene i Tanzania.
The agreement for Norway is NOK 24 million. 
Avtalen for Norge er på 24 mill. kroner.
The agreement for 2016 shows that the EU is working on putting in place the same reporting requirements as Norway and NEAFC. 
Avtalen for 2016 viser at EU er i ferd med å få på plass de samme rapporteringskravene som Norge og NEAFC.
The agreement for 2017 shows that the parties are planning a joint seminar in 2017 in which the landing obligation/ban on discards will be the main topic. 
Avtalen for 2017 viser at partene planlegger et felles seminar i 2017 der ilandføringsplikten/utkastforbudet skal være hovedtemaet.
The agreement for 2017 shows that the parties do not agree on a solution for cross-border fishing that also maintains the opportunity for control. 
Avtalen for 2017 viser at partene ikke er enige om en løsning for grenseoverskridende fiske som også ivaretar muligheten for kontroll.
The agreement for the current phase was signed on 5 December 1996, with a total budget of NOK 60 million in the period 1997–2003. 
Avtalen for nåvæ- rende fase ble inngått 5. desember 1996 med total ramme på 60 millioner kroner i perioden 1997– 2003.
The agreement has proved to be very good. 
Det har vist seg at samsvaret er meget godt.
The agreement includes institutional cooperation between the Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE) and TANESCO in the areas of assistance for repairing the power plants and training in this relation, capacity building in TANESCO and support and coordination 
Avtalen omfatter et institusjons- samarbeid mellom Norges vassdrags- og energidirektorat (NVE) og TANESCO innenfor områdene assistanse til reparasjonene ved kraftverkene og opplæring i til- knytning til dette, kapasitetsbygging i TANESCO og støtte og koordinering fra NVE.NVE opplyser i intervju at prosjektansvarlig i TANESCO er en del av ledergruppen for vannkraftproduksjon, og vedkommende bidrar aktivt i prosjektets aktiviteter og i rapporteringen til ambassaden.
The agreement indicates that there is still a need for increased coordination on several points. 
Avtalen indi­ kerer at det fortsatt er behov for økt samordning på flere punkt.
The agreement involved the funding of the action plan with NOK 6 million from 2006 to 2009. 
Avtalen innebar finansiering av handlingsplanen med 6 mill. kroner fra 2006 til 2009.
The agreement is commonly referred to as the Storting's climate settlement. 
Avtalen omtales som klimaforliket i Stortinget.
The agreement is intended to ensure that reductions in greenhouse gas emissions from forests in developing countries can be covered by the national contributions to the climate goals and that countries can enter into international collaboration concerning this. 
Avtalen oppforderer til at reduksjon i klimagassutslipp gjennom økt opptak og lagring av karbon i tropisk skog i utviklingsland kan inngå i de nasjonale bidragene til klimamålene, og at land kan inngå internasjonalt samarbeid om dette.
The agreement is partly the result of good cooperation between a number of NEAFC parties. 
Avtalen er blant annet et resultat av et godt samarbeid mellom flere NEAFC-parter.
The Agreement of 1975 between Norway and the Soviet Union on cooperation in the fishing industry. 
Avtalen av 1975 mellom Norge og Russland (Sovjetunionen) om gjensidige forbindelser på fiskeriområdet
The 'Agreement on Norway's Climate Policy' was signed in January 2008. 
I januar 2008 kom "avtale om klimameldingen" på plass.
The Agreement promotes climate initiatives relating to forests and the use of the REDD+ framework. 
Avtalen oppfordrer til klimatiltak i skog og bruk av føringene fra klimakonvensjonen for REDD+.
The agreement regarding telecommunications security and emergency preparedness between the Norwegian Post and Telecommunications Authority and Telenor does not include any electricity supply requirements. 
Avtalen om telesikkerhet og -beredskap mellom Post- og teletilsynet og Telenor omfatter ikke krav om strømforsyning.
The agreement sets out provisions stipulating that the regional management of the three agencies shall coordinate enforcement work where this is of mutual interest. 
I kontrollavtalen er det blant annet nedfelt føringer om at den regionale ledelsen i de tre etatene bør samkjøre kontrollarbeidet i den grad det er av felles interesse.
The agreement sets the goal structure for Enova's work. 
Avtalen angir målstrukturen for Enovas arbeid.
The agreement shall ensure co-determination for the organisations of producers of primary goods and the implementation of agricultural policy. 
Avtalen skal sikre medbestemmelse for primærprodusentenes organisasjoner og gjennomføring av landbruks- politikken.
The agreement shows that there is still a need for better coordination on multiple important points. 
Avtalen viser at det fortsatt er behov for bedre samordning på flere viktige punkter.
The agreement signed between the Ministry of Petroleum and Energy and Enova is the Ministry's most important governing document as principal. 
Avtalen, som er utarbeidet mellom departementet og Enova, er det viktigste styrings- dokumentet Olje- og energidepartementet har som oppdragsgiver.
The agreement states that the embassy is to be kept current on all project meetings and that quarterly reports are to be submitted during the implementation phase. 
I avtalen står det at ambassaden skal holdes løpende orientert om alle prosjektmøter, og at kvartalsrap- porter skal leveres i gjennomføringsfasen.
The agreement states the following on coordination: 
I avtalen står dette om sam­ ordning:
The agreement stipulates only that TANESCO shall provide NORAD with semi-annual reports prepared by the project supplier in accordance with the conditions of the contract. 
Avtalen fastsetter kun at TANESCO skal stille til rådighet for NORAD halv- årsrapporter utarbeidet av prosjektleverandøren i samsvar med betingelser i kontrakten.
The agreement stipulates that a considerable percentage of the landings must be inspected. 
Avtalen gir føringer om at en betydelig andel av disse landingene skal kontrolleres.
The agreement stipulates that Enova shall be an advisor to the Ministry of Petroleum and Energy in its own field and represent the Ministry of Petroleum and Energy in international forums. 
Det framgår av avtalen at Enova skal være råd- giver for Olje- og energidepartementet innenfor sitt virkeområde, samt representere Olje- og energidepartementet i internasjonale fora.
The agreement stipulates that resources from the fund shall be used to finance a range of nationwide information and consultancy services that underpin and facilitate the achievement of the fund's goals both in the long and the short term. 
Avtalen krever at fondsmidler skal finansiere et landsdekkende tilbud av informasjons- og råd- givningstjenester som på kort og lang sikt bygger
The agreement, totalling up to NOK 30 million, was signed between NORAD and the Tanzanian Ministry of Energy and Minerals in December of 1996. 
Avtalen ble inngått mellom NORAD og Ministry of Energy and Minerals i desember 1996 på inntil 30 millioner norske kroner.
The agreement totals NOK 30 million. 
Avtalen er på 30 mill. kroner.
The agreement was entered into in 1993 and was last updated in 1997. 
Kontroll- avtalen ble inngått i 1993 og ble sist oppdatert i 1997.
The agreement was ratified by Norway in 1996.The provisions on enforcement and control under the jurisdiction of the regional management regime are of central importance. 
Avtalen ble ratifisert av Norge i 1996.Avtalens bestemmelser om håndhevelse og kontroll under det
The agreement was signed in 2013 and means that the Housing Bank and Enova have agreed to the following:‌ 
Avtalen ble inngått i 2013 og innebærer at Husbanken og Enova har blitt enige om føl­ gende:
The agreement, with annexes, forms the basis for following up, monitoring and reporting on the project or programme. 
Avtalen, med vedlegg, dan- ner grunnlaget for oppfølging, kontroll og rapporte- ring av tiltaket.
The agreement with the EU concerning North Sea fisheries (see the Framework Agreement of 1980)binds the parties to establish annual quotas for stocks based on the best available scientific information, dependence between species, the work of international organisations and other relevant factors. 
Avtalen med EU om fisket i Nordsjøen, jf. rammeavtalen av 1980, forplikter partene til å bestemme årlig kvote for bestander basert på beste tilgjengelige vitenskapelige informasjon, avhengighet mellom artene, arbeidet til internasjonale organisasjoner og andre relevante faktorer.
The agreement with the Sri Lankan government is dated 7 December 1998. 
Avta- len med regjeringen i Sri Lanka er datert 7. desember 1998.
The agreements also indicate that Norway and the EU have established no joint management for the shared stocks of anglerfish and hake. 
Det framkommer av avtalene at Norge og EU heller ikke har en felles forvaltning av fellesbestandene breiflabb og lysing.
The agreements between the Ministry of Transport and Communications and NSB define that the Ministry of Transport and Communications is authorised to obtain information and check the quality of information. 
Det er lagt til grunn i avtaleverket at Samferd- selsdepartementet har vide fullmakter til å innhente informasjon og kontrollere kvaliteten på informasjo- nen.
The agreements between the Ministry of Transport and Communications and NSB state that the Ministry of Transport and Communications has a broad authority to obtain information and control the quality of the information. 
I avtaleverket mellom Samferdselsdepartementet og NSB er det lagt til grunn at Samferdselsdepartemen- tet har vide fullmakter til å innhente informasjon og kontrollere kvaliteten på informasjonen.
The agreements contain requirements for NSB regarding level of activity, seat capacity, maximum average increase in fares, developments in productivity and punctuality. 
I avtaleverket er det stilt krav til NSB når det gjelder aktivitetsnivå, setekapasitet, maksimal gjen- nomsnittlig takstøkning, produktivitetsutvikling og punktlighet.
The agreements in more detail 
Nærmere om avtaleverket
The agreements provide information on which and how many sectors have been given support in both funding periods. 
Avtalene gir informasjon om hvilke og hvor mange sektorer som har fått støtte i begge finansi- eringsperiodene.
The agreements signed may be very different in scope and content, but the implementation of the obligations nevertheless follows the same pattern. 
Avtalene som inngås, kan ha svært forskjellig omfang og innhold, men implementeringen av forpliktelsene følger likevel samme mønster:
The agreements that the Ministry of Petroleum and Energy has signed with Statoil restrict the State's management options, and Gassnova has limited influence on the costs. 
Avtalene som Olje- og energidepartementet har inngått med Statoil begrenser statens styringsmuligheter, og Gassnova har begrenset innflytelse på kostnadene.
The agreements vary greatly, and Enova has not set any fixed criteria for them. 
Avtalene har svært ulik utforming og det er fra Enovas side ikke etablert noen faste kriterier for hvordan samarbeidsavtalene skal utformes.
The agreements with NSB have been designed as net contracts, and in the audit interview, the Ministry of Transport and Communications stated that this gives NSB incentives to achieve good results; for example, linked to developments in traffic and disruptions in operations. 
Avtalene med NSB er utformet som nettokontrakter, og Samferdselsdepartementet gav i intervju uttrykk for at dette gir NSB incentiver til å oppnå gode resultater, blant annet knyttet til trafikkutvikling og driftsavvik.
The Agricultural Agreement under the WTO lays down the framework conditions for national agricultural policy through obligations and rights in three areas: access to the market, internal support and export subsidies. 
Landbruksavtalen under WTO legger ramme- betingelser for den nasjonale landbrukspolitikken gjennom forpliktelser og rettigheter på tre områder: markedsadgang, internstøtte og eksport- subsidier.
The Agricultural Agreement under WTO defines three types of internal support – green, blue and yellow support. 
Landbruksavtalen under WTO definerer tre typer intern støtte – grønn, blå og gul støtte.
The agricultural authorities point to an inadequate knowledge base as a challenge to implementing measures in the agricultural sector. 
Landbruksmyndighetene framhever kunnskaps- grunnlaget som en utfordring for å kunne sette i verk tiltak i jordbrukssektoren.
The agricultural directors point out that today’s reporting is uniform or efficient only to a small extent, because it consists, among other things, of comprehensive verbal reports from 18 different officials with different challenges and issues. 
Landbruksdirektørene viser til at dagens rappor- tering i for liten grad er enhetlig eller effektiv, blant annet fordi den består av en omfattende verbal rapportering fra 18 forskjellige embeter med ulike utfordringer og problemstillinger.
The agricultural division in Rogaland responds that one "is unable to ensure adequate quality in the watercourses and in no way fulfils the quality specifications through the water directive – for example in terms of runoff of phosphorus". 
Land- bruksavdelingen i Rogaland svarer at man "ikke klarer å sikre tilstrekkelig kvalitet i vassdragene og på ingen måte oppfyller kvalitetskrav gjennom vanndirektivet – for eksempel når det gjelder avrenning av fosfor".
The agricultural division in Sogn og Fjordane says that with the current regional environmental policy instruments, the county will be unable to follow up the requirements in the new Water Framework Directive. 
Landbruksavdelingen i Sogn og Fjordane sier at fylket med dagens regionale miljøvirkemidler ikke vil kunne følge opp kravene i det nye vannrammedirektivet.
The agricultural division of the county governor’s office in Nord-Trøndelag point out in this connection that more autumn ploughing and pollution is done than is desirable. 
Fylkesmannens landbruks- avdeling i Nord-Trøndelag påpeker i denne sammenheng at det foregår mer høstpløying og forurensning enn ønskelig.
The agricultural entities are most satisfied with the assistance they get when they enquire in the municipality about production subsidies. 
Landbruksforetakene er mest fornøyd med den bistand de får ved henvendelse til kommunen når det gjelder produksjonstilskudd.
The agricultural entity is independent of municipal boundaries. 
Jordbruksbedriften er uavhengig av kommunegrenser.
The agricultural organisations seek to promote the interests of their members within the framework the Storting has set. 
Jordbruks- organisasjonene skal søke å ivareta interessene til sine medlemmer innenfor de rammer Stortinget har fastsatt.
The agricultural tax allowance has an income- dependent supplement, and only entities with income from agriculture that exceeds a certain level can attain a full agricultural tax allowance. 
Jordbruksfradraget har et inntektsavhengig tillegg, og det er kun enheter med en jordbruksinntekt over et visst nivå som kan oppnå fullt jordbruks- fradrag.
The agriculture directors point out that counties with a small-scale structure are struggling to a great degree to maintain an active agricultural sector within current framework conditions. 
Landbruksdirektørene viser til at fylker preget av småskalastruktur i særlig grad sliter med å opprettholde et aktivt jordbruk innenfor dagens rammevilkår.
The agriculture directors think that it is technically unfortunate that the detailed distribution of the funds by counties is decided through the agricultural negotiations. 
Landbruksdirektørene mener det faglig sett ikke er gunstig at den detaljerte fylkesfordelingen av midlene bestemmes
The aid can be transferred directly between public authorities in two countries (bilateral aid) or channelled through multilateral institutions (multilateral aid). 
Bistanden kan overføres direkte mellom offentlige myndigheter i to land (bilateral bistand) eller kanaliseres gjennom multilaterale institusjoner (multilateral bistand).
The aid has been between NOK 350 and 550 million annually during the 2008–2013 period. 
I perioden 2008–2013 har bistanden ligget mellom 350 og 550 mill. kroner årlig.
The aid has led to little increased renewable power generation in the core countries 
Bistanden har i liten grad ført til økt fornybar kraftproduksjon i de prioriterte samarbeidslandene
The aid includes assistance in the preparation and establishment of the necessary plans, legislation and institutions, as well as the mapping of forests and methods to measure the uptake of carbon by forests. 
Bistanden inkluderer hjelp til å utarbeide og etablere nødvendige planer, lovverk og institusjoner, men også kartlegging av skoger og metoder for å måle opptaket av karbon i skogen.
The aim is also to reduce the total amount of treatments for salmon lice during the course of a season to limit the development of resistance, and to limit the spreading of resistant lice. 
Formålet er også å redusere det totale antallet behandlinger mot lakselus i løpet av en sesong for å begrense resistensutviklingen, samt begrense spredningen av resistent lus.
The aim is that county environmental status reports will be published every four or five years. 
Rapportene bør utgis hvert fjerde eller femte år.
The aim is that each trawl haul should provide a correct picture of the distribution of fish species and size in the area in question. 
Målet er at hvert trålhal skal gi et riktig bilde av arts- og størrelsesfordelingen av fisk i det aktuelle områ- det.
The aim is to avoid coming into conflict with the prohibition of double jeopardy in the European Convention on Human Rights. 
Dette for å unngå å komme i konflikt med forbudet mot dobbeltstraff i EMK.
The aim is to carry out quality assurance to ensure that all codes reported to the NPR are documented in the medical records. 
Formålet er å kvalitetssikre at alle kodene som er rapportert til NPR, er dokumentert i
The aim is to improve accessibility, environment and health in urban areas by investing in public transport rather than private motoring. 
Målet med ordningen er å gi bedre framkommelighet, miljø og helse i byene ved å satse på kollektivtransport i stedet for privat- bilisme.
The aim is to reduce the number of amended admissions following quality assurance over time. 
Målet er at antall endrede opphold som følge av kvalitetssikringen skal reduseres over tid.
The aim is to revise each sectoral environmental action plan every fourth year. 
Det er et siktemål at den enkelte sektorvise miljøhand- lingsplan blir revidert hvert fjerde år.
The aim is to start a dialogue with the private sector with the aim of co-financing some of the measures. 
Det tas sikte på å innlede en dialog med privat sektor med tanke på samfinansiering av enkelte av tiltakene.
The aim of the audit is to illuminate the extent to which central government instruments for energy efficiency are helping to reach the goal of reduced energy consumption in buildings, and possible reasons for why the measures may have limited impact. 
Målet med undersøkelsen er å belyse i hvilken grad sentrale statlige virkemidler for energieffektivisering bidrar til å nå målet om redusert energibruk i bygg, og mulige årsaker til at virkemidlene eventuelt har begrenset effekt.
The aim of the audit was to assess the extent to which high-quality vocational training in enterprises is facilitated for young people entitled to upper secondary education and training. 
Målet med undersøkelsen har vært å vurdere i hvilken grad det legges til rette for at ungdom med rett til videregående opplæring får en fagopplæring i bedrift av høy kvalitet.
The aim of the audit was to assess the quality of the management of Norwegian assistance for good governance and anti-corruption, and to assess effectiveness and sustainability – whether the results continue after aid funding has been withdrawn. 
Målet med undersøkelsen har vært å vurdere kvaliteten på forvaltningen av norsk bistand til godt styresett og antikorrupsjon, og å vurdere måloppnåelse og bærekraft – om resultatene vedvarer etter at bistandsfinansieringen er avsluttet.
The aim of the audit was to assess to which extent the Ministry facilitates efficient licensing and appeals processing in a manner that promotes a rise in renewable energy production. 
Målet med undersøkelsen har vært å vurdere i hvilken grad departementet legger til rette for en effektiv konsesjons- og klagesaksbehandling som ivaretar målet om økt fornybar energiproduksjon.
The aim of the audit was to illuminate the extent to which central government in-struments for energy efficiency are helping to reduce energy consumption in build-ings, and possible reasons for why the measures may have limited impact. 
Målet med undersøkelsen har vært å belyse i hvilken grad sentrale statlige virkemidler for energi- effektivisering bidrar til redusert energibruk i bygg, og mulige årsaker til at virkemidlene eventuelt har begrenset effekt.
The aim of the audit was to illuminate the extent to which central government instruments for energy efficiency are helping to reduce energy consumption in buildings, and possible reasons for why the measures may have limited impact. 
Målet med undersøkelsen har vært å belyse i hvilken grad sentrale statlige virkemidler for energieffektivisering bidrar til redusert energibruk i bygg, og mulige årsaker til at virkemidlene eventuelt har begrenset effekt.
The aim of the audit was to look into the exploitation of oil resources in mature areas on the Norwegian continental shelf, and to assess how the Ministry of Petroleum and Energy's management contributes to improved recovery. 
Målet med undersøkelsen har vært å belyse utnyttelsen av oljeressursene i modne områder på norsk kontinentalsokkel, og å vurdere hvordan Olje- og energidepartementets forvaltning bidrar til økt utvinning.