natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The OAG’s investigation has revealed several examples of laws that have not been made applicable in Svalbard but that are nonetheless exercised. 
Undersøkelsen viser flere eksempler på lover som ikke er gjort gjeldende, men som likevel praktiseres på Svalbard.
The OAG’s investigation has shown that the county governors are of the opinion that there is a need for measures in 82 per cent of the 579 threatened protected areas. 
Riksrevi- sjonens undersøkelse har vist at fylkesmennene mener det er behov for tiltak i 82 prosent av de 579 truede ver- neområdene.
The OAG's investigation into sustainable use of reindeer grazing resources in Finnmark - Document No 3:12 (2003-2004) 
Riksrevisjonens undersøkelse av bærekraftig bruk av reinbeiteressursene i Finnmark - Dokument nr. 3:12 (2003-2004)
The OAG's investigation of efficiency and goal attainment in the Norwegian Directorate of Health - Document 3:3 (2013-2014) 
Riksrevisjonens undersøkelse om effektivitet og resultatoppnåelse i Helsedirektoratet - Dokument 3:3 (2013-2014)
(The OAG's investigation of efficiency in the administration of benefits − Presentation of preliminary findings. 
(Riksrevisjonens undersøkelse om effektivitet i ytelsesforvaltningen − Presentasjon av foreløpige funn.
The OAG's investigation of goal achievement in the correctional services - Document No 3:14 (2004-2005) 
Riksrevisjonens undersøkelse av måloppnåelse i kriminalomsorgen - Dokument nr. 3:14 (2004-2005)
The OAG's investigation of the simplification of regulations and the reduction in the number of forms to be submitted by the business community - Document No 3:10 (2004-2005) 
Riksrevisjonens undersøkelse av regelverksforenkling og reduksjon av skjemabelastning for næringslivet - Dokument nr. 3:10 (2004-2005)
The OAG’s investigation shows that considerable cod fishing takes place in the Barents Sea and the Norwegian Sea over and above the total quotas fixed by the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission. 
Undersøkelsen viser at det foregår et betydelig fiske av torsk i Barentshavet og Norskehavet utover totalkvotene som er fastsatt i Den blande- de norsk-russiske fiskerikommisjon.
The OAG's investigation shows that cooperation between police districts is inadequate and that it is difficult to get police districts to take responsibility for investigations that cut across police district boundaries. 
Undersøkelsen viser at samarbeidet mellom politidistriktene er mangelfullt, og at det er vanskelig å få politidistrikter til å ta ansvar for etterforskning som går på tvers av politidistriktsgrenser.
The OAG’s investigation shows that during this period a total of 15 ministries have been ascribed the principal responsibility for implementing one or more of the simplification measures launched. 
Riksrevisjonens undersøkelse viser at 15 departementer har hatt hovedansvar for gjennomføring av ett eller flere av de lanserte forenklingstiltakene i perioden.
The OAG’s investigation shows that in several areas the environmental management of Svalbard does not provide an adequate basis for assessing the status of the environmental objectives set for the archipelago. 
Riksrevisjonen undersøkelse viser at miljøfor- valtningen av Svalbard på flere områder ikke gir tilstrekkelig grunnlag for å vurdere tilstanden i forhold til miljømålene som er satt for øygrup- pen.
The OAG’s investigation shows that Norwegian fisheries management generally has a sound, comprehensive body of rules, both geographical and functional, and that the rules contain adequate authorisation for sanctions. 
Riksrevisjonens undersøkelse viser at den norske fiskeriforvaltningen i det store og hele har et godt og uttømmende regelverk både geografisk og funksjonelt, og at regelverket har adekvate sank- sjonshjemler.
The OAG’s investigation shows that Norwegian scientists have conducted all planned expeditions for cod, haddock and capelin for the years 2004 and 2005 apart from those that were planned to be conducted in the Russian Economic Zone. 
Undersøkelsen viser at norske forskere har gjennomført alle planlagte tokt for torsk, hyse og lodde for årene 2004 og 2005, unntatt tokt som var planlagt gjennomført i russisk økonomisk sone.
The OAG’s investigation shows that the proportion of protected areas that are threatened has increased. 
Riksrevisjonens undersøkelse viser at andelen truede verneområder har økt.
The OAG’s investigation shows that there are clear procedures for how international commitments and decisions taken by the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission are to be transposed into Norwegian legislation. 
Undersøkelsen viser at det er klare prosedyrer for hvordan internasjonale forpliktelser og vedtak fattet av Den blandede norsk-russiske fiskeri- kommisjon skal implementeres i norsk lovverk.
The OAG’s investigation therefore assumes that this is reflected in the initiatives that are implemented to attain the goals defined for surveying and monitoring biological diversity and managing protected areas. 
Undersøkelsen legger derfor til grunn at dette gjenspei- les i tiltakene som iverksettes for å nå målene innenfor kartlegge og overvåke det biologiske mangfoldet, samt forvaltning av verneområdene.
The OAG's monitoring activities show that the health enterprises have different perceptions and practices with regard to the guidelines on employees taking on second jobs. 
Riksrevisjonens kontroll viser at helseforetakene har ulik forståelse og prakti­sering av retningslinjene som gjelder bierverv.
The OAG's monitoring of the ministries' management of subordinate bodies has for several ministries also disclosed a number of weaknesses in the management of such agencies and in goal achievement and reporting. 
Riksrevisjonens kontroll av departementenes styring av underliggende virksomheter har også for flere departementer avdekket en rekke svakheter ved etatsstyring, måloppnåelse og rapportering.
THE OAG’S OBSERVATIONS 
RIKSREVISJONENS BEMERKNINGER
The OAG's own employees shall generally staff the projects, and transparency and competition shall characterise recruitment to assistance assignments. 
Riksrevisjonens egne ansatte skal som hovedregel bemanne prosjektene, og transparens og konkurranse skal kjennetegne rekrutteringen til bistandsoppdrag.
The OAG's presentation of facts and assessments are largely based on data supplied by the Directorate of Labour and Welfare. 
Riksrevisjonens faktaframstilling og vurderinger bygger i stor utstrekning på data levert av Arbeids- og velferdsdirektoratet.
The OAG’s questionnaire shows that there are varying views of whether the different types of penalties and penalty frameworks that can be used in fisheries are appropriate/sufficiently broad to act as a deterrent to criminals and potential criminals. 
Riksrevisjonens spørreundersøkelse viser at det er varierende oppfatninger av hvorvidt de ulike typene av straffereaksjoner og strafferammer som kan brukes i fiskerisaker, er hensiktsmessi- ge/tilstrekkelig vide til å virke avskrekkende på lovbrytere og potensielle lovbrytere:
The OAG’s recommendations and audit will be actively used in this process. 
Riksrevisjonens anbefalinger og undersøkelse vil bli brukt aktivt i dette arbeidet.
The OAG’s report also brings to light the challenges involved in reducing international overfishing. 
Riksrevisjonens rapport synliggjør også utfordringene for å få redusert det internasjonale overfisket.
The OAG’s report from the review is appended. 
Riksrevisjonens rapport fra undersøkelsen følger som trykt vedlegg.
The OAG’s report is attached as a printed enclosure. 
Riksrevisjonens rapport følger som trykt vedlegg.
The OAG’s report on its investigation is appended as a printed enclosure. 
Riksrevisjonens rapport om undersøkelsen følger som trykt vedlegg.
The OAG’s review of energy aid will be an important contribution to this work. 
Det er foretatt en dybdeanalyse av norsk bistand til energi i Tanzania.
The OAG’s review of the measures implemented under the National Programme for Surveying and Monitoring Biological Diversity shows that the main emphasis has been placed on measures for methodology development rather than on surveying and monitoring activities. 
Riksrevisjonens gjennomgang av de iverksatte tiltakene under Nasjonalt program for kartlegging og overvåking av biologisk mangfold, viser at hovedvekten har ligget på tiltak for metodeutvikling, og i liten grad på kartleg- gings- eller overvåkingsaktiviteter.
The OAG’s review of the written strategies for the use of consultants shows that six out of eight strategies fail to contain recommended information. 
Riksrevisjonens gjennomgang av de skriftlige konsulentstrategiene viser at seks av åtte strategier ikke inneholder det som er anbefalt at de bør inneholde.
THE OAG’S STATEMENT 
RIKSREVISJONENS UTTALELSE
The OAG's support shall always be based on demand, and shall take its starting point from local needs and preconditions, as well as national and regional standards. 
Riksrevisjonens støtte skal alltid være basert på etterspørsel, og ta utgangspunkt i lokale behov og forutsetninger samt nasjonale og regionale standarder.
The OAG's support shall take the project's identified risks and assumptions into account. 
Riksrevisjonens støtte skal ta hensyn til prosjektets identifiserte risikoer og forutsetninger.
The OAG's The Office of the Auditor General's investigation of the management and supervision of measures aimed at substance abusers - Document No 3:12 (2004-2005) 
Riksrevisjonens undersøkelse av styring og oppfølging av tiltak for rusmisbrukere - Dokument nr. 3:12 (2004-2005)
The OAG's view is that the requirement regarding proper administrative procedures indicates that in such cases government clients must conduct surveys to exclude doubt about whether there are other suppliers on the market. 
Etter Riksrevisjonens syn tilsier kravet til forsvarlig saksbehandling at en offentlig oppdragsgiver i slike tilfeller må foreta undersøkelser slik at det ikke foreligger tvil om hvorvidt det eksisterer andre leverandører i markedet.
The OAG specified criteria for the selection of facilities (geography, levels, institutional affiliation), while the NAO selected specific facilities using these criteria. 
Den norske riksrevisjonen spesifiserte kriteriene for utvalget av enheter (geografi, nivåer, institu­ sjonell tilhørighet), mens den malawiske riksrevisjonen valgte ut konkrete enheter etter disse kriteriene.
The OAG states that the Norwegian Tax Administration and the Customs and Excise Administration's methods of automatic selection of returns and declarations for inspection involve significant manual work. 
Riksrevisjonen konstaterer at skatteetaten og toll- og avgiftsetatens metoder for automatisk utvelgelse av oppgaver og deklarasjoner for kontroll innebærer et betydelig manuelt arbeid.
The OAG takes a broad approach to capacity-building and supports three dimensions of an SAI's capacity: individual capacity, organisational capacity and institutional capacity. 
Riksrevisjonen har en bred tilnærming til kapasitetsbygging og støtter tre dimensjoner ved en riksrevisjons kapasitet: individuell kapasitet, organisasjonskapasitet og institusjonell kapasitet.
The OAG takes a positive view of the fact that the Ministry of Foreign Affairs has taken the initiative for a special audit of procurements in the Central Medical Stores (CMS), and that the support to the SWAp-POW was frozen as a result of suspicion of irregularities in CMS. 
Riksrevisjonen vurderer det som positivt at Utenriksdepartementet har tatt initiativ til en spesialrevisjon av anskaffelser i det sentrale medisinaldepotet (CMS), og at støtten til helse­ sektorprogrammet ble frosset som følge av mistankene om uregelmessigheter i CMS.
The OAG takes a serious view of the fact that Statistics Norway does not comply satisfactorily with legislation and rules for value added tax, public procurements and financial management. 
Riksrevisjonen ser alvorlig på at Statistisk sentralbyrå ikke i tilfredsstillende grad etterlever lover og regler for merverdiavgift, offentlige anskaffelser og økonomistyring.
The OAG then contacted the consultant to learn the outcome of the case. 
Riksrevisjonen (den norske) tok deretter kontakt med konsulenten for å høre hva som ble utfallet av saken.
The OAG therefore believes that the guidelines should be updated and clarified in line with the Storting's intentions so that they promote good public administration practices. 
Riksrevisjonen mener derfor at retningslinjene bør presiseres og oppdateres i tråd med Stortingets forutsetninger slik at de støtter opp om god forvaltningspraksis.
The OAG therefore believes that the national quality indicator does not provide a correct picture of access to diagnostics or treatment. 
Riksrevisjonen mener derfor at den nasjonale kvalitetsindikatoren ikke gir et riktig bilde av tilgangen til diagnostikk eller behandling.
The OAG therefore deems it necessary to develop a system that can provide more precise data on how much fish is actually removed from the Barents Sea and the Norwegian Sea. 
Etter Riksrevisjonens vurdering er det nødvendig å utvikle et system som kan gi mer presise data om hvor mye fisk som faktisk tas ut i Barents- havet og Norskehavet.
The OAG therefore views it as positive that the Ministry of Foreign Affairs wishes to concentrate the assistance and work more closely with the priority countries, and that the Ministry is considering designing strategies for each country. 
Riksrevisjonen ser det derfor som positivt at Utenriksdepartementet ønsker å konsen­ trere bistanden, og ha et tettere samarbeid med de prioriterte landene, og at departementet vurderer å utforme strategier for hvert land.
The OAG therefore wishes to emphasise the importance of the new Norwegian legal bases being applied in cases where the international rules in this area are inadequate. 
Riksrevisjonen vil derfor understreke viktigheten av at de nye norske lovhjemlene blir anvendt i de tilfellene hvor de internasjonale bestemmels- ene på området ikke er tilstrekkelige.
The OAG therefore wishes to emphasise the importance of the Norwegian and Russian authorities strengthening the exchange of experience and knowledge relating to such laws and regulations – including sanctioning and developing laws and regulations in this area. 
Riksrevisjonen vil derfor framheve betyd- ningen av at norske og russiske myndigheter styr- ker erfarings- og kunnskapsutvekslingen knyttet til lov- og regelverk, herunder sanksjonering og utvikling av lover og regler på området.
The OAG therefore wishes to stress the importance of strengthening the control cooperation and of the Norwegian fisheries authorities continuing their work vis-à-vis the Russian authorities to ensure that meetings on management and control issues can be held as intended by the Commission. 
Riksrevisjonen vil i denne sammenheng under- streke betydningen av at kontrollsamarbeidet styrkes og at norske fiskerimyndigheter arbeider videre overfor russiske myndigheter slik at møter om forvaltnings- og kontrollspørsmål gjennom- føres som forutsatt av kommisjonen.
The OAG therefore wishes to underline the need to realise plans that are drawn up. 
Riksrevisjonen vil derfor under- streke behovet for å realisere planer som utarbeides.
The OAG understands that an increase in the threshold value is under review, but also wishes to underscore the importance of emphasising the importance of competition in connection with procurement contracts with a value less than the threshold value. 
Riksrevisjonen har for- ståelse for at en økning av terskelverdien vurderes, men vil samtidig understreke betydningen av at hen- synet til konkurranse må tillegges vekt ved innkjøp under terskelverdien.
The OAG uses the Norwegian Labour and Welfare Service's resource user survey as an indication that user follow-up has not been given sufficient attention. 
Riksrevisjonen bruker Arbeids- og velferdsetatens ressursbruksundersøkelse som indikasjon på at brukeroppfølgingen ikke er viet tiltrekkelig opp- merksomhet.
The OAG welcomes efforts to strengthen management information on vocational training. 
Riksrevisjonen ser positivt på at det arbeides med å styrke styringsinformasjonen om fagopplæringen.
The OAG wishes to comment that the Ministry of the Environment has the main responsibility for managing the environment in Svalbard and for assisting in the follow-up of environmental development in the archipelago. 
Riksrevisjonen vil bemerke at Miljøverndeparte- mentet har det overordnede ansvaret for å ivareta miljøet på Svalbard og å bistå i oppfølgingen av miljøutviklingen på øygruppen.
The OAG wishes to draw attention to the fact that the authorities still to only a limited extent know how far the identification of areas with great value for biodiversity has progressed. 
Riksrevisjonen vil påpeke at myndighetene fortsatt i begrenset grad vet hvor langt man er kommet i arbeidet med å identifisere områder med stor verdi for det biolo- giske mangfoldet.
The OAG wishes to emphasise, however, that the bulk of the financial policy instruments target traditional agriculture, and that it is the production from this portion of agriculture that today amounts to most of the value creation. 
Riksrevisjonen vil imidlertid framheve at hoved- tyngden av de økonomiske virkemidlene er rettet mot det tradisjonelle jordbruket, og at det er produksjonen fra denne delen av landbruket som i dag utgjør mesteparten av verdiskapningen.
The OAG wishes to emphasise that an updated land-use plan is necessary to enable those involved to exercise good management of both land use and the environment. 
Riksrevisjonen vil understreke at en oppdatert arealplan er nødvendig for å kunne utøve en god areal- og miljøforvaltning.
The OAG wishes to emphasise the importance of a more efficient processing of fisheries cases by the Norwegian police and prosecuting authorities. 
Riksrevisjonen vil understreke betydningen av en mer effektiv behandling av fiskerisaker i den norske politi- og påtalemyndigheten.
The OAG wishes to emphasise the importance of income and the environment in Svalbard being taken into consideration through a total assessment of sustainable business operations and stringent environmental objectives. 
Riksrevisjonen vil understreke at hen- synet til inntjening og miljø må ivaretas ut fra en samlet vurdering av et bærekraftig næringsliv og strenge miljøkrav.
The OAG wishes to emphasise the importance of the Norwegian authorities’ continued efforts to ensure Norwegian research vessels the necessary access to the Russian Economic Zone. 
Riksrevisjonen vil understreke betydningen av at norske myndigheter fortsetter arbeidet med å sikre norske forskningsfartøy nødvendig tilgang til russisk økonomisk sone.
The OAG wishes to point out that circumventing the regulations in this way is unfortunate, since it serves to reduce competition for consultancy assignments. 
Riksrevisjonen vil peke på at denne typen omgåelser av re- gelverket er uheldig og bidrar til å redusere konkur- ransen om konsulentoppdrag.
The OAG wishes to point to the importance of income and the environment in Svalbard being taken into consideration through a total assessment of sustainable business operations and stringent environmental requirements. 
Riksrevisjonen vil påpeke betydningen av at hensynet til inntjening og miljø på Svalbard iva- retas ut fra en samlet vurdering av et bærekraftig næringsliv og strenge miljøkrav.
The OAG wishes to stress that the ministry's responsibility for managing subordinate bodies also extends to areas where other ministries have sector responsibility. 
Riksrevisjonen vil understreke departementets etatsstyringsansvar også på områder der andre sektordepartementer har fagansvar.
The OAG wishes to underline that in this area the Ministry of Trade and Industry has a particular responsibility for ensuring the comprehensive follow-up of the Storting’s objective of Ny-Ålesund as a “green” research station. 
Riksrevisjonen vil understreke at Nærings- og handelsdepartementet på dette området har et særlig ansvar for en helhetlig oppfølging av Stortingets målsetting om at Ny-Ålesund skal være en ”grønn” forsk- ningsstasjon.
The OAG wishes to underline that Norwegian resource control is broad-based and that in general it functions as intended. 
Riksrevisjonen vil framheve at den norske res- surskontrollen er bredt anlagt og at den i all hovedsak fungerer etter hensikten.
The OAG wishes to underscore the importance of this type of information being communicated to the Storting. 
Riksrevisjonen vil understreke betydningen av at denne type informasjon blir formidlet til Stortinget.
The OAG would like to remark that it can be detrimental for children and young people to be obliged to wait up to two months before they are called in for the first discussion. 
Riksrevisjonen vil bemerke at det kan være uheldig for barn og unge å måtte vente opptil to måneder før de får en første samtale.
The OAG writes that the audit indicated that productivity differences are linked with internal conditions in the individual county. 
Riksrevisjonen skriver at undersøkelsen indikerer at produktivitetsforskjeller henger sammen med interne forhold i det enkelte fylke.
The object of assessing inspection subjects prior to an inspection is to ensure a more precise selection of subjects for inspection in cases where it is anticipated that contraventions of the regulations may be found. 
Målet med å vurdere kontrollobjektene i forkant av en eventu- ell kontroll, er å sikre en bedre utvelgelse av kontrollobjekter hvor det forventes at man kan avdekke brudd på regelverket.
The object of Enova is to promote an environmentally friendly reorganisation of energy consumption and production. 
Enovas formål er å fremme miljø- vennlig omlegging av energibruk og -produksjon.
The object of the mapping was to identify the areas of greatest importance for biodiversity. 
Formålet med kartleggingen var å finne fram til de områdene som har størst betydning for det biologiske mangfoldet.
The object of the Register of the Reporting Obligations of Enterprises is to ensure effective and efficient coordination and utilisation of reporting obligations imposed on the business sector by government bodies. 
Oppgaveregisterets formål er å sørge for effektiv samordning og utnyttelse av oppgavepliktene som offentlige organer pålegger næringsdrivende.
The object of the surveying was to identify the areas that are most important for biological diversity in freshwater. 
Formålet med kartleggingen var å finne fram til de viktigste områdene for biologisk mangfold i ferskvann.
The objective concerning sustainable development has been established as a prime goal for Norwegian land-use management and resource management since the early 1990s. 
Målet om en bærekraftig utvikling har vært over- ordnet for norsk areal- og ressursforvaltning siden tidlig i 1990-årene.
The objective for reduction of nitrogen has not been obtained, and water run-off from agriculture is a significant source of this pollution. 
Målet for reduksjon av nitrogen er ikke nådd, og avrenningen fra jordbruket er en betydelig kilde til denne forurensningen.
The objective is on the same footing as the objective of reducing economic and social disparities in the EEA. 
Målet er sidestilt med målet om å redusere økonomiske og sosiale forskjeller i EØS-området.
The objective is reconfirmed during the Storting’s deliberations on the report and in subsequent budget propositions from the Ministry of Agriculture and Food. 
Målet bekreftes under Stortingets behandling av meldingen og i senere budsjettproposisjoner fra Landbruks- og matdepartementet.
The objective is to acquire as much information as possible about all relevant vessels, including those that are not transmitting reports automatically, so that full control of all vessels in the North East Atlantic can be acquired through a combination of different instruments. 
Målet er å få flest mulig opplysninger om alle aktuelle fartøy, også de som ikke sporer, slik at det gjennom en kom- binasjon av ulike virkemidler kan sikres full kontroll med alle fartøyene i Nordøstatlanteren.
The objective is to save not only money, but also time.‌ 
Det er ikke bare penger det skal spares på, men også tid.‌‌