natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of the Environment processes plans for land use in cases where municipal councils have rejected objections. 
Miljø- verndepartementet behandlar arealplanar der motsegner ikkje er tekne til følgje av kommune- styra.
The Ministry of the Environment provided by far the largest share of the funding for the programme in its early years. 
Miljøverndepartementet sto for den klart største delen av finansieringen i programmets første år.
The Ministry of the Environment provides the overall guidelines for the area in its allocation letter to the Norwegian Climate and Pollution Agency. 
Miljøverndepartementet gir de overordnede føringene for området gjennom tildelingsbrevet til Klif.
The Ministry of the Environment queries this point and refers to the fact that Natur 2000 was intended to be especially designed to allow direct import into the nature database. 
Miljøverndepartementet stiller seg ufor- stående til dette og viser til at Natur 2000 skulle være spesialdesignet for direkte import i Naturbase.
The Ministry of the Environment refers in an interview to the fact that at ministry level, this cooperation has had the support of the Ministry of the Environment. 
Miljøverndepartementet viser i intervju til at dette samarbeidet på departementsnivå har vært forankret i Miljøverndepartementet.
The Ministry of the Environment refers to the audit where it is stated that “although the OSPAR Convention recommends dissemination of information as a means to spread knowledge about best environmental practice, it does not appear that this method has been widely used in Norway”. 
Miljøverndepartementet viser til undersøkelsen hvor det står at «selv om OSPAR-konvensjonen an- befaler informasjon som virkemiddel for å spre kunnskap om beste miljøvernpraksis, så synes dette virkemiddelet å være lite benyttet.»
The Ministry of the Environment refers to the fact that if tax is to stimulate more expensive measures over time, it must be raised. 
Miljøverndepartementet viser til at dersom en avgift skal utløse dyrere tiltak etter hvert som tiden går, må den heves.
The Ministry of the Environment refers to Økokrim in the letter of allocation for 2000, and the Directorate of Labour Inspection pointed out in its planning letter for 2000 that it was a goal for all serious violations of the law to be reported to the police, even if no accident occurred. 
Departementet refererer til Økokrim i tildelingsbrevet 2000, og direktoratet påpeker i sitt planbrev for 2000 at det er et mål at alle alvorlige lovbrudd skal politianmeldes selv om det ikke foreligger noen ulykke.
The Ministry of the Environment reports to the Storting on reaching its goals with regard to the prioritised chemicals through an overall indicator for all the chemicals on the priority list. 
Miljøverndepartementet rapporterer til Stortinget om måloppnåelse i forhold til de prioriterte kjemika- liene gjennom en samleindikator for alle kjemikalie- ne på prioritetslisten.
The Ministry of the Environment (2000) Rules for the management of grants for local game-related measures. 
Miljøverndepartementet (2000) Regler for forvaltning av tilskudd til lokale vilttiltak.
THE MINISTRY OF THE ENVIRONMENT’S RESPONSE 
MILJØVERNDEPARTEMENTETS SVAR
The Ministry of the Environment says in an interview that it is uncertain how precisely targeted the cultural landscape subsidies are as a policy instrument for taking care of the environment and the cultural landscape. 
Miljøverndepartementet sier i intervju at en er usikker på hvor treffsikkert kulturlandskapstil- skuddet er som virkemiddel for å ivareta miljø og kulturlandskapet.
The Ministry of the Environment shall co-ordinate these plans. 
Miljøverndepartementet skal ko- ordinere disse planene.
The Ministry of the Environment shall have the competence and internal management and control systems and procedures necessary to enable it to follow up its subordinate agencies in a satisfactory manner. 
Miljøverndeparte- mentet skal ha kompetanse og dessuten interne styringssystemer og rutiner slik at underliggende virksomheter kan følges opp på forsvarlig vis.
The Ministry of the Environment shall therefore, in the allocation letter or in special regulations for the individual scheme, specify the requirements relating to goals, goal achievement criteria, award criteria, follow-up and supervision and evaluation to the extent necessary, cf. the Chapter 6.2.2.1 of the Provisions. 
Miljøverndepartementet skal derfor i tildelingsbrevet eller i særskilt regelverk for den enkelte ordning i nød- vendig utstrekning presisere kravene til mål, kriterier for måloppnåelse, tildelings- kriterier, oppfølging og kontroll og evaluering, jf. bestemmelsene, kapittel 6.2.2.1.‌
The Ministry of the Environment stated in a letter of 7 December 2009 that conditions in the emission permit from the Norwegian Pollution Control Authority will be changed at this point in relation to the 2006 permit. 
Miljøvern- departementet opplyser i brev av 7. desember 2009 at utslippstillatelsen fra SFT vil bli endret på dette punktet i forhold til forutsetningene i utslippstillatelsen fra 2006.
The Ministry of the Environment stated in an interview that direct regulation authorised by the Pollution Control Act has not been deemed to be a suitable primary policy instrument for regulation of greenhouse gas emissions, but that it may be expedient in certain sectors and for certain types of emissions and to make technology requirements. 
Miljøverndepartementet uttaler i intervju at direkte reguleringer med hjemmel i foru- rensningsloven ikke har vært ansett som et godt egnet hovedvirkemiddel til regulering av klima- gassutslipp, men at det kan være hensiktsmessig i visse sektorer og for visse typer utslipp samt for å stille teknologikrav.
The Ministry of the Environment stated in an interview that it regards the projections prepared by the Ministry of Finance to be important management information in terms of evaluating the adequacy of existing policy instruments. 
Miljøvern- departementet uttaler i intervju at departementet anser framskrivingene som utarbeides av Finansdepartementet, som viktig styringsinformasjon
The Ministry of the Environment stated in an interview that it was the industry itself that saw the potential for emissions reductions, and that some of the reductions probably resulted from technology changes and investments that would have taken place anyway. 
Forståelsen innebærer at aluminium-, ferro- legerings-, karbon-, mineralgjødsel- og karbid- industrien i Norge forplikter seg til å redusere utslipp av alle klimagasser som omfattes av Kyotoprotokollen.
The Ministry of the Environment stated in an interview that its role as a driving force in climate policy means that the Ministry shall ensure that the climate targets adopted by the Storting form the basis for and shall be taken into account in policy formation in various sector areas. 
Miljøverndepartementet uttaler i intervju at deres pådriverrolle i klimapolitikken innebærer at departementet skal se til at de klimamålene Stortinget har sluttet seg til, skal være en forutsetning for og ivaretas i politikkutformingen innenfor ulike sektorområder.
The Ministry of the Environment stated in an interview that KLISUR was discontinued in 2007. 
Miljøverndepartementet opplyser i intervju at KLISUR ble nedlagt i 2007.
The Ministry of the Environment stated in an interview that the European Commission argued that this is a regulation of enterprises in the internal market, and that enterprises in the same market should be regulated in the same way. 
Miljøverndepartementet uttaler i intervju at EU- kommisjonens argument var at dette er en regule- ring av bedrifter i det indre markedet, og bedrifter bør bli regulert på samme måte i det samme markedet.
The Ministry of the Environment stated in an interview that the high price of allowances in 2005 probably made some of the enterprises implement measures. 
Miljøverndepartementet opplyser i intervju at den høye kvoteprisen i 2005 sann- synligvis påvirket noen av bedriftene til å gjøre tiltak.
The Ministry of the Environment stated in an interview that the main policy instruments are wielded by other ministries than the ministry responsible for the industry sector. 
Miljøvern- departementet uttaler i intervju at hovedvirke- midlene ligger hos andre departementer enn det som har sektoransvar i forhold til industrien.
The Ministry of the Environment stated in an interview that the Ministry had informed interested enterprises of the opportunity for 
Miljøverndepartementet opplyser i intervju at departementet har informert interesserte bedrifter om muligheter for deltagelse og om selve systemet.
The Ministry of the Environment stated in an interview that the Ministry has responsibility for CCS, both because it is a key climate measure, and because it is important that the measure, carbon storage in particular, is implemented in an environmentally safe manner. 
Miljøverndepartementet opplyser i intervju at departementet har et ansvar for karbonhåndtering, både fordi dette er et sentralt klimatiltak, og fordi det er viktig at tiltaket, spesielt lagringen, gjennomføres på en miljømessig sikker måte.
The Ministry of the Environment stated in an interview that the rationale for participation in the pilot phase was Norway's desire to gain an understanding of how this type of mechanism might function, and that there were no financial motives behind Norway's participation. 
Miljøvern- departementet opplyser i intervju at bakgrunnen for deltagelsen i pilotfasen var at Norge ønsket å bidra til å utvikle forståelse for hvordan denne typen mekanisme kunne fungere, og at det ikke lå økonomiske motiver i deltakelsen fra Norge sin side.
The Ministry of the Environment stated in an interview that the work has taken more time than expected. 
Miljøverndepartementet uttaler i intervju at arbeidet har tatt lengre tid enn først antatt.
The Ministry of the Environment stated in an interview that there is potential for making greater use of the PDO processes to reduce greenhouse gas emissions. 
Miljøverndepartementet uttaler i intervju at det er potensial for å bruke PUD-prosessene i større grad for å bidra til å redusere klimagassutslipp.
The Ministry of the Environment stated in the audit interview that in 2000 it shall be decided whether a new analysis of the measures to eliminate inputs of nitrogen is to be performed. 
Miljøverndepartementet opplyste i intervju at det i 2000 skal vurderes å gjennomføre en ny tiltaksana- lyse på næringssaltet nitrogen.
The Ministry of the Environment stated in the audit interview that on the central level today, there is excellent collaboration between the Ministry of the Environment and the Ministry of Agriculture. 
Miljøverndepartementet har i intervju opp- lyst at det på sentralt nivå i dag er et meget godt samarbeid mellom Miljøverndepartementet og Landbruksdepartementet.
The Ministry of the Environment stated previously that the central government authorities are more lenient in their exercising of authority in relation to municipalities than they are in relation to businesses and other polluting private enterprises. 
Miljøverndepartementet har tidligere opplyst at statlige myndigheter er mindre strenge i myndig- hetsutøvelsen overfor kommuner enn overfor næ- ringslivet og annen privat virksomhet som foruren- ser.
The Ministry of the Environment stated that an existing pollution permit may be altered or withdrawn. 
Miljøverndepartementet har opplyst at en eksis- terende tillatelse kan omgjøres.
The Ministry of the Environment stated that “best available techniques” are an underlying norm for the conditions given in discharge permits. 
Miljøverndepartementet har opplyst at «beste til- gjengelige teknologi» ligger som en norm for de ut- slippskrav som gis.
The Ministry of the Environment stated that in the industrial sector the companies themselves are free to decide what constitutes a cost-effective system for their operations in connection with discharge permits. 
Miljøverndepartementet har opplyst at spørsmålet om kostnadseffektivitet når det gjelder utslippstilla- telser på industrisektoren, er overlatt til bedriftene selv.
The Ministry of the Environment stated that it has the overall responsibility for compliance with the OSPAR Convention. 
Miljøverndepartementet har opplyst at det har et overordnet ansvar for å følge opp OSPAR-konven- sjonen.
The Ministry of the Environment stated that it is important to distinguish between a general preventive environmental policy and “the precautionary principle”. 
Miljøvern- departementet har opplyst at det er viktig å skille mellom en generelt forebyggende miljøvernpolitikk og det som i dag omtales som «føre-var-prinsippet».
The Ministry of the Environment stated that monitoring and sanctioning the municipalities as polluters entails a number of challenges for the central government in terms of governance. 
Miljøverndeparte- mentet har opplyst at det å kontrollere og sanksjone- re mot kommuner som forurenser, innebærer sty- ringsmessige utfordringer for staten.
The Ministry of the Environment stated that the assignment could be put out to tender at a later time. 
Miljøverndepartementet opplyste at oppdraget senere ville kunne settes ut på anbud.
The Ministry of the Environment stated that the central government pollution control authorities are less authoritative in their interactions with the municipalities than they are with trade and industry and other private enterprises, because the central government has a policy of not to intervene in the details of local government. 
Miljøverndepartementet har opplyst at statlige forurensningsmyndigheter forholder seg mindre kontant til kommunene enn til næringslivet og annen privat virksomhet, fordi staten skal være varsom med å detaljstyre kommunene.
The Ministry of the Environment stated that the delay will not necessarily have any major consequences, since there is a liquid market for allowances. 
Miljøverndepartementet uttaler at forsinkelsen ikke nødvendigvis vil ha store konsekvenser siden det er et likvid kvotemarked.
The Ministry of the Environment stated that the Norwegian Pollution Control Authority intends to clarify the responsibility of the various sectors of society to meet environmental policy objectives. 
Miljøverndepartementet har oppgitt at SFT skal ty- deliggjøre de ulike samfunnssektorenes ansvar for å oppfylle miljøpolitiske mål.
The Ministry of the Environment stated that the release of hazardous chemicals is a growing problem. 
Miljøvernde- partementet har framhevet at utslipp av helse- og miljøfarlige kjemikalier fra produkter er et økende problem.
The Ministry of the Environment stated that the requirement in the OSPAR Convention regarding the establishment of a system for regular monitoring and inspection to assess compliance with authorisations and regulations is met through the Norwegian Pollution Control Authority’s monitoring and inspection activities. 
Miljøverndepartementet har opplyst at OSPAR-kon- vensjonens krav om å utarbeide et system for regel- messig overvåkning og inspeksjon for å bedømme om utslippstillatelser og reguleringer blir overholdt, er ivaretatt gjennom SFTs kontroller.
The Ministry of the Environment stated that the tax on artificial fertilisers was introduced in Norway in 1989. 
Miljøverndepartementet opplyste at kunst- gjødselavgiften ble innført i Norge i 1989.
The Ministry of the Environment stated that there are no special routines for the Norwegian Pollution Control Authority’s reporting to the Ministry on results in the light of the OSPAR Convention’s programmes and measures. 
Miljøverndepartementet har opplyst at det ikke er noen spesielle rapporteringsrutiner fra SFT til departementet for resultater av OSPARs programmer og tiltak.
The Ministry of the Environment stated to the Office of the Auditor General that although all the ministries involved agree on the establishment of a collaborative forum for the field of chemicals, not all are necessarily in agreement with the specific proposals in the report from Statskonsult. 
Miljøverndepartementet har overfor Riksrevisjonen opplyst at alle involverte departementer er enige i opprettelsen av et samarbeidsforum for kjemikalie- feltet, selv om alle ikke nødvendigvis er enige i de konkrete forslagene i rapporten fra Statskonsult.
The Ministry of the Environment states in an interview that as a result of the expansion of the regulations, the agreements are less important than when they were signed. 
Miljøverndepartementet uttaler i intervju at som følge av at forskriften har blitt utvidet, har avtalene i dag mindre praktisk betyd- ning enn da de ble inngått.
The Ministry of the Environment states in an interview that feedback from EMSA indicates that many countries find it challenging to implement the directive. 
Miljøverndepartementet uttaler i intervju at tilbakemeldingen fra EMSA er at mange land har utfordringer med implementering av direktivet.
The Ministry of the Environment states in an interview that it has not been considered expedient to carry out analyses of how the allowance scheme for 2008–2012 will contribute to national emission reductions. 
Miljøverndepartementet uttaler i intervju at det ikke har vært sett på som hensiktsmessig å gjøre noen analyser av hvordan kvotesystemet 2008– 2012 vil bidra til nasjonale utslippsreduksjoner.
The Ministry of the Environment states in an interview that it is aware of individual fractions for which there are no treatment solution in Norway, and which are therefore regularly exported for treatment. 
Miljøvern- departementet opplyser i intervju at det har kjennskap til enkeltfraksjoner som mangler nasjonal behandlingsløsning, og derfor regel- messig blir eksportert til utlandet for behandling.
The Ministry of the Environment states in an interview that the levels of competence in the environmental area vary between municipalities. 
Miljøverndepartementet uttaler i intervju at kommunenes kompetanse på miljøfeltet er varie- rende.
The Ministry of the Environment states in an interview that the Ministry of the Environment and the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs cooperated on the preparation of the sustainability strategy. 
Miljøverndepartementet opplyser i intervju at Miljøverndepartementet og Fiskeri- og kyst- departementet arbeidet sammen i utarbeidelsen av bærekraftstrategien.
The Ministry of the Environment states in its letter of 7 December 2009 that the difference is due to the fact that emissions from the gas processing plant on Kårstø (gassled E) were not included in the Ministry of Petroleum and Energy's projections while they were included in the Norwegian Pollution Control Authority's projections. 
Miljøverndepartementet opp- lyser i brev av 7. desember 2009 at differansen skyldes at utslipp fra gassprosesseringsanlegget på Kårstø (gassled E) ikke er inkludert i Olje- og energidepartementets framskrivninger, men at denne er inkludert i SFTs framskrivninger.
The Ministry of the Environment states in its letter of 30 November 2009 that, in the Ministry's opinion, the recently adopted Planning and Building Act adequately addresses the statutory considerations. 
Miljøverndepartementet opplyser i brev av 30. november 2009 at dei meiner at den nyleg vedtekne plan- og bygnings- lova varetek dei lovmessige omsyna godt nok.
The Ministry of the Environment states in its letter of response that it has begun work on amending the Pollution Control Act, among other things, in order to improve the follow-up of illegal exports of hazardous waste. 
Miljøvern- departementet opplyser i sitt svarbrev at det er igangsatt et arbeid for å endre forurensningsloven for å kunne styrke oppfølgingen av blant annet ulovlig eksport av farlig avfall.
The Ministry of the Environment states in its letter of response that it has initiated work on regulations stipulating more uniform and clear requirements for reception and storage facilities for hazardous waste. 
Miljøverndepartementet opplyser i sitt svarbrev at det er satt i gang et arbeid med å forskriftsfeste mer enhetlige og tydelige krav til anlegg for mottak og mellomlagring av farlig avfall.
The Ministry of the Environment states that a review of target achievement in climate policy is relevant and important, but that the timing of this performance audit seems somewhat premature. 
Miljøverndepartementet viser til at det er relevant og viktig med en gjennomgang av klimapolitik- ken, men at tidspunktet for denne forvaltnings- revisjonen kan synes noe tidlig.
The Ministry of the Environment states that as more reports were submitted recommending that climate research be strengthened, it gave priority to following up areas of climate research that were receiving little or no financial support from other ministries. 
Miljøverndepartementet opplyser at etter hvert som det ble lagt fram flere meldinger som gikk inn for å styrke klima- forskningen, prioriterte departementet å følge opp den delen av klimaforskningen som i liten eller ingen grad hadde finansiell støtte fra andre departementer.
The Ministry of the Environment states that CCS is not important to the fulfilment of Norwegian commitments in the first commitment period of the Kyoto Protocol, but considers it important as it will help to reduce domestic emissions and contribute to the development of technology. 
Miljøvern- departementet uttaler at CO2-håndtering ikke er et viktig tiltak for å innfri forpliktelsene under Kyotoprotokollens første forpliktelsesperiode, men mener at satsningen på området er viktig både for å redusere nasjonale utslipp og for å bidra til teknologiutvikling.
The Ministry of the Environment states that, generally speaking, it is difficult to assess whether measures would have been implemented irrespective of the implementation of policy instruments. 
Miljø- verndepartementet opplyser at det generelt er vanskelig å vurdere om tiltak ville ha blitt gjen- nomført uavhengig av implementering av virke- midler.
The Ministry of the Environment states that grants are one of several instruments for achieving national goals, and that the grant schemes can be directed at several of these targets. 
Miljøverndepartementet opplyser at tilskudd er ett av flere virkemidler for å nå de nasjonale målene, og at tilskuddsordningene kan rette seg mot flere av målene.
The Ministry of the Environment states that it sees it as a serious problem that environmentally harmful substances are being spread to the environment, and that the Norwegian Climate and Pollution Agency has been in contact with other relevant authorities to discuss possible measures related to the delousing agents. 
Miljøverndepartementet uttaler at de ser alvorlig på at miljøskadelige stoffer spres til miljøet, og at Klima- og forurensningsdirektoratet har tatt kontakt med andre berørte myndigheter for å diskutere eventuelle tiltak knyttet til lusemidlene.
The Ministry of the Environment states that KLISUR worked on national as well as international issues. 
Miljøverndepartementet opplyser at KLISUR både arbeidet med nasjonale og internasjonale spørsmål.
The Ministry of the Environment states that liming makes a positive contribution to the ecosystem. 
Miljøverndepartementet opplyser at kalking bidrar positivt til økosystemet.
The Ministry of the Environment states that Norway has also contributed financially to the development of the UN certification system and has been represented on the board of the certification scheme. 
Miljøverndepartementet opplyser at Norge også har vært finansiell bidragsyter til oppbygging av godkjenningssystemet under FN og vært representert i styret for godkjennings- ordningen.
The Ministry of the Environment states that one main reason for the increase in the proportion of threatened protected areas is the combination of the fact that the most important policy instruments designed to preserve conservation value pertain to the agricultural sector and the fact that agriculture is currently being restructured. 
Miljøverndepartementet uttaler at en viktig grunn til at andelen truede verneområder har økt, er kombinasjonen av at de viktigste virkemidlene for å bevare verneverdi- ene er lagt til landbrukssektoren, og at landbruket er under omlegging.