natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal was a total of 150 such agreements. 
Målet var totalt 150 slike avtaler.
The goal was also that 90 per cent of the health facilities should meet the standard requirements. 
Målet var for øvrig at 90 prosent av helseenhetene skulle oppfylle standard­ kravene.
The goal was operationalised in the following lines of inquiry: 
Målet er operasjonalisert i følgende problemstillinger:
The goal was that all municipal sewage plants would have internal control systems by the end of 1995, but as late as in 1998, 45 % of the 406 municipalities that were checked had still not finished implementing internal control systems. 
Alle kommunale renseanlegg skulle ha internkontrollsystemer innen utgangen av 1995, men så sent som i 1998 hadde 45 % av de 406 kommunene som ble kontrollert, ennå ikke ferdigstilt disse systemene.
The goal was to develop an efficient and coordinated system for the control of imports and exports of hazardous waste via ports. 
Målet var å finne fram til et effektivt og samordnet opplegg for kontroll av import og eksport av farlig avfall fra havner.
The goal will be achieved by means of capacity building, consulting and advocacy. 
Målet skal nås ved hjelp av kapasi- tetsbygging, rådgivning og påvirkningsarbeid.
The goal will be to ensure a comprehensive assessment of institutional needs and preconditions, systematic assessment of relevant policy instruments and initiatives, and the establishment of better framework conditions for measuring results. 
Målet vil være å sikre en helhetlig vurdering av institusjonelle behov og forutsetninger, systematisk vurdering av aktuelle virkemidler og tiltak, samt etablering av bedre rammeverk for måling av resultater.
The goal would be realised by ensuring that renewable energy sources in future would account for a significantly larger proportion of total energy use. 
Målet skulle realiseres ved at fornybare energikilder i framtiden skulle utgjøre en vesentlig større del av den samlede energibruken.
The goals and issues that are relevant to this investigation are presented later on in this chapter. 
De målene og temaene som er relevante for denne undersøkelsen, pre- senteres senere i dette kapitlet.
The goals are less measurable, and the use of indicators weakens at higher levels in the goal hierarchy. 
Målene blir mindre målbare, og bruken av indika­ torer svekkes på høyere nivåer i målhierarkiet.
The goals are not likely to be achieved if Tanzanian authorities do not decide how to collaborate with the private sector. 
Målene vil neppe bli nådd dersom tanzanianske myndigheter ikke bestemmer seg for hvordan de skal samarbeide med private aktører.
The goals are taken from the Government's Strategy for an Environmentally Sustainable Norwegian Aquaculture Industry. 
Målene er hentet fra regjeringens strategi for en miljømessig bærekraftig havbruksnæring.
The goals at the impact level in particular are often general and unrealistic, and they lack measurable indicators. 
Spesielt på samfunnsnivå er målene ofte generelle og urealistiske, og de mangler målbare indikatorer.
The goals for a sustainable aquaculture industry* 
Målene for en bærekraftig havbruksnæring
The goals for Norwegian polar research have remained the same since the early 1990s.20Norway’s own research activities and Norwegian research stations are major policy instruments for representing and consolidating Norwegian polar interests and competence, for meeting the obligations in the Svalbard Treaty concerning the preservation of the area’s distinctive wilderness character, and for protecting national interests and enforcing sovereignty. 
Alle departementer skal sikre at fastsatte mål og resultatkrav oppnås, at ressursbruken er effektiv, og at virksomheten drives i samsvar med gjel- dende lover og regler, herunder krav til god for- valtningsskikk, habilitet og etisk atferd.
The goals for retaining wilderness areas state that attempts must be made to retain the extent of these areas and that they must not be divided by continuous encroachments. 
villmarkspregete områder heter det at omfanget skal søkes opprettholdt, og ikke stykkes opp av gjennomløpende naturinngrep.
The goals include developing local resources in an ecologically sustainable manner. 
Målene inkluderer blant annet å utvikle lokale ressurser på en økologisk bærekraftig måte.
The goals of Norway’s International Climate and Forest Initiative 
Målene for den norske klima- og skogsatsingen
The goals of the national programme are that it should provide information about: the localisation and the classification of the value of important areas for biological diversity changes in biological diversity over time the causes of the changes, and proposed measures follow-up of the measures 
Målene med det nasjonale programmet er å gi informasjon om stedfesting og verdiklassifiseringav viktige områ- der for biologisk mangfold endringer i biologisk mangfold over tid
The goals of the PDSP are to fund the construction of settlements for plantation communities to provide adequate living conditions, improve the health of the plantation community and improve working conditions and relations between plantation owners and plantation workers. 
Målene for PDSP er å støtte opprettelsen av bo- settinger for plantasjesamfunnene med gode bolig- og leveforhold, bedre helsetilstanden i plantasjesam- funnet og bedre arbeidsforholdene og relasjonene mellom plantasjeeierne og plantasjearbeiderne.
The goals of this strategy are formulated as general goals and contain 44 different measures. 
Målene i strategien er generelt formulert og inneholder 44 ulike tiltak.
The goals of timely and effective assistance are important sub-goals in terms of achieving the main goals of saving lives, alleviating suffering and maintaining human dignity during and after humanitarian crises. 
Målet om en rask og effektiv bistand er viktige delmål for å nå hovedmålene om å redde liv, lindre nød og opprettholde menneskelig ver- dighet i og i etterkant av humanitære kriser.
The goals relating to the use of marine areas have been omitted from the table because the use of marine areas is the responsibility of the municipalities and is not a natural area for supervision. 
Målene knyttet til arealbruk er utelatt i tabellen fordi disponering av arealer er et kommunalt anliggende og ikke et naturlig tilsynsområde.
The goals set in the Ministry of Agriculture’s budget propositions have not changed significantly in recent years. 
Målsettingene i budsjettproposisjonene fra Land- bruksdepartementet har stort sett ligget fast uten store endringer de senere årene.
The good collaboration established with the Norwegian partner is deemed lost. 
De gode samarbeids- relasjonene som ble etablert med norsk partner, anses som tapt.
The governing documents that mention or discuss good governance only exceptionally make references to overall goals and strategies for this type of assistance. 
Styrings­ dokumentene som nevner eller omtaler godt styresett, har bare unntaksvis referanser til overordnede mål og strategier for denne type bistand.
The government administration has a good overview of the use of pharmaceuticals. 
Forvaltningen har god oversikt over bruken av legemidler.
The government administration has incorporated and operationalised this requirement in the Regulations on Financial Management in Central Government. 
Forvaltningen har nedfelt og operasjonalisert dette kravet i økonomireglementet.
The government agencies’ assessment of the regulations 
Etatenes vurdering av regelverket
The government agencies’ views 
Etatenes vurderinger
The government also pointed out that although areas and species may be conserved, control – and in many cases maintenance measures – is necessary to preserve their conservation value. 
Regjeringen påpekte videre at selv om områder og arter fredes, er oppsyn – og i mange tilfeller skjøtsel – nød- vendig for å opprettholde verneverdiene.
The government did not favour the creation of a national certificate market, but supported and was willing to help to develop an international market. 
Regjeringen gikk ikke inn for et nasjonalt sertifikatmarked, men støttet og ville bidra til å utvikle et internasjonalt marked.
The Government has formulated a national objective designed to prevent the negative effects of the unintended introduction of alien species. 
Regjeringen har formulert et eget nasjonalt arbeidsmål om å forebygge negative effekter av utilsik- tede introduksjoner av fremmede arter.
The Government has now begun to plan the continuation of the national programme – in the first instance up to 2010. 
Regjeringen er nå i gang med å planlegge videreføring- en av programmet, i første omgang frem til 2010.
The Government has prepared a package of measures to improve control of projects. 
Regjeringen har eta­ blert en tiltakspakke for å bedre kontrollen med prosjektene.
The government indicates in the Report to the Storting that it will also take the initiative to prepare a national strategy for information security. 
Regjeringen signaliserer i meldingen at den også vil ta initiativ til å utarbeide en nasjonal strategi for informasjonssikkerhet.
The Government initiated a new allocation round in 2002, when 40 licences were awarded. 
Regjeringen initierte en ny tildelingsrunde i 2002, og da ble det tildelt 40 konsesjoner.
The Government is anxious to ensure that research activity does not create unnecessary pressure on the environment in Svalbard, and so far we have not heard that research activity in itself has been registered as a general problem that represents a threat to the environment in Svalbard. 
Regjeringen er opptatt av at forskningsakti- viteten ikke skal påføre miljøet på Svalbard unø- dige belastninger, og vi er ikke kjent med at det så langt er registrert som et generelt problem at forskningsaktivitet alene utgjør noen trussel for miljøet på Svalbard.
The Government is concerned with focusing Enova in a good manner, and the Ministry’s announced white paper on energy policy will review Enova’s role.‌ 
Regjeringen er opptatt av å målrette Enova på en god måte, og i den varslede stortingsmeldingen om energipolitikken vil departementet gjennomgå Enovas rolle.
The Government is confident that it will be able to achieve the target adopted in the climate settlement to strengthen the Kyoto commitment by 10 per cent. 
Regjeringen er trygg på at en er i stand til å oppfylle målet som ble vedtatt i Klimaforliket om å overoppfylle Kyoto-avtalen med 10 prosent.
The government of Sri Lanka and the Sri Lanka Association of Tanners (SLAT) also contribute financially to the project. 
Regjeringen i Sri Lanka og garverienes forening (SLAT) bidrar også finansielt til prosjektet.
The Government Pension Fund - Global (GPFG) 
Statens pensjonsfond - Utland (SPU)
The government puts little pressure on municipalities concerning land use (including coordination of reloading terminals). 
Det er lite statlig trykk på kommunene på arealbruk (blant annet samordning av terminaler for omlasting av gods).
The Government therefore wishes to facilitate the transfer of more freight from road to rail in contexts where the advantages of rail transport can be exploited. 
Regjeringen vil derfor legge til rette for at mer av godstranporten blir overført fra veg til bane på de relasjonene hvor jernbanens fortrinn kan utnyttes.
The Government will continue and improve its efforts in these areas." 
Regjeringen vil videreføre og for- bedre arbeidet på disse områdene.”
The government will contribute up to 80 per cent of investment and operating costs for the technology centre at Mongstad. 
Staten deltar med inntil 80 prosent av investeringskostnadene og driften for teknologi- senteret på Mongstad.
The government's administration the carbon capture and storage efforts 
Forvaltningens organisering av arbeidet
The government’s environmental policy is founded on the principle that all private and public participants in all sectors of society have an independent responsibility for basing their activities on environmental considerations. 
Regjeringens miljøvernpolitikk bygger på prinsippet om at alle private og offentlige aktører i alle sam- funnssektorer har et selvstendig ansvar for å legge miljøhensyn til grunn for sin virksomhet.
The Government’s goal of retaining Svalbard’s distinctive wilderness character does, however, also set limits for research and education activities in the archipelago. 
Regjeringens mål om bevaring av Svalbards vill- marksnatur setter imidlertid rammer også for forsknings- og undervisningsvirksomheten på øygruppen.
The Government's internal regulations, including the Instructions for Official Studies and Reports, also apply in this connection. 
Regjeringens interne regelverk, blant annet utredningsinstruksen, kommer også til anvendelse i denne sammenheng.
The government’s National Strategy for Information Security was presented in June 2003. 
Regjeringens nasjonale strategi for informasjonssikkerhet forelå i juni 2003.
The Government's Ownership Policy, the Ministry of Trade and Industry, 2008. 
Regjeringens eierpolitikk, Nærings- og Handelsdepartementet, 2008.
The Government's Sustainability Strategy. 
Regjeringens bærekraftstrategi.
The grade for each programme in the figure has been converted to a percentage to make it possible to compare the performance of the programmes, although some programmes have far more ratings than others. 
Karaktergivingen for hvert program i figuren har blitt omregnet til prosent, slik at det er mulig å sammenligne prestasjonen mellom programmene selv om enkelte programmer har langt flere målinger enn andre.
The grant administration needs to improve significantly here, says Kosmo. 
På dette punktet må tilskuddsforvaltningen forbedres vesentlig, sier riksrevisor Kosmo.
The grant administrator must comply with the provisions in the regulations for the grant scheme. 
Bestemmelsene i regelverket for tilskuddsordnin- gen skal følges av tilskuddsforvalter.
The grant administrator shall check information submitted by the recipient that has a bearing on the grant administrator’s calculation of the amount and allocation of the grant. 
Tilskuddsforvalter skal kontrollere informasjonen mottakeren sender inn som har betydning for tilskuddsforvalters beregning av tilskuddsbeløp og tildeling.
'The grant administrator shall control information submitted by the recipient which is of significance for the grant administrator's calculation of the amount and for allocation. 
"Tilskuddsforvalter skal kontrollere informa- sjonen mottakeren sender inn som har betyd- ning for tilskuddsforvalters beregning av til- skuddsbeløp og tildeling.
The grant administrator shall identify, respectively, the risk of errors arising due to problems in interpreting the grand conditions and the risk of irregularities. 
Tilskuddsforvalter skal kartlegge henholdsvis risiko for at det oppstår feil på grunn av problemer med fortolkning av tilskuddsvilkårene og risiko for uregelmessigheter.
The grant administrator shall obtain reports from grant recipients that enable it to assess the degree to which goals have been achieved. 
Tilskuddsforvalter skal innhente rapporter fra tilskuddsmottakere som gjør det mulig å vurdere graden av målopp- nåelse.
The grant circular letter stipulates that the grant scheme shall contribute to ensuring state proprietary rights or usage rights, to safeguard outdoor recreation areas ensure facilitation, maintenance and stewardship of protected outdoor recreation areas 
Tilskuddsrundskrivet fastslår at tilskuddsordningen skal bidra til å sikre statlig eiendomsrett eller bruksrett slik at friluftsområder kan sikres sørge for tilrettelegging, vedlikehold og skjøtsel av sikrede friluftsområder
The grant for selected habitats makes it possible for grant recipients to manage relevant areas in a manner which safeguards biodiversity. 
Tilskuddet til utvalgte naturtyper gjør det mulig for tilskuddsmottakerne å skjøtte aktuelle områder slik at naturmangfoldet blir ivaretatt.
The grant funding constitutes a vital part of the outdoor recreation work, and the organisations can build upon this funding to obtain other financing. 
Tilskuddsmidlene er en bunnplanke i friluftslivs- arbeidet, og det er disse midlene organisasjonene kan bygge videre på for å skaffe annen finansiering.
The grant funds are distributed to areas according to whether they have low, moderate, high or very high erosion risk. 
Utbetalingen av tilskuddet fordeles etter områder med lav, middels, stor og svært stor erosjonsrisiko.
The grant is intended to cover around 50 percent of the health enterprises’ expenditure for somatic patient treatment. 
Tilskuddet skal dekke omtrent 50 prosent av finansieringen av helseforetakenes kostnader til somatisk pasientbehandling.
The grant is withdrawn, and the project's results are removed from Enova's result statements. 
Støtten trekkes tilbake, og prosjektenes resultater fjernes fra Enovas resultatsammenstillinger.
The grant items are listed in the allocation letter, but are not explicitly related to the different performance areas or goals they are intended to contribute to achieve. 
Tilskuddspostene er omtalt i tildelingsbrevet, men de er ikke eksplisitt knyttet opp til de ulike resultatområdene eller målene de som virkemiddel skal bidra til å nå.
The grant makes it easier to show people round the farm and to communicate information to the public and private individuals. 
Tilskuddet gjør det lettere å vise folk rundt og å drive med formidling til både det offentlige og privatpersoner.
The grant manager shall obtain reports from grant recipients that enable an assessment of the extent to which the objectives of the 
Tilskuddsforvalteren skal innhente rapporter fra tilskuddsmottakerne som gjør det mulig å vurdere i hvilken grad målene for tilskuddet nås.
The grant recipient at Fitjar was very pleased with the grant, but believes that he would have run the farm in the same way irrespective of the grant. 
Tilskuddsmottakeren på Fitjar var godt fornøyd med tilskuddet, men tror han ville ha drevet på samme måten uansett.
The grant recipient’s duty to inform the grant manager if there is a change in any of the implementation assumptions 
Tilskuddsmottakers plikt til å underrette tilskudds- forvalter dersom noen av forutsetningene for gjennomføring endres
The grant recipient’s justification for the financial structures must be accorded emphasis. 
Tilskuddsmottakerens begrunnelse for de finansielle konstruksjonene skal tillegges vekt.
The grant recipients are organised clubs such as hunter and angler associations, industrial fishing associations, land owner associations, etc., and municipalities. 
Tilskuddsmottakere er organiserte lag som jeger- og fiskerforenin- ger, fiskerlag, grunneierlag o.l. og dessuten kommuner.
The grant scheme can also be used to reveal a need for measures or provide a basis for efforts that could reduce the need for liming in Norway. 
Tilskuddsordningen kan også benyttes for å avdekke behov for tiltak eller gi grunnlag for innsats som kan redusere behovet for kalking i Norge.
The grant scheme for 2009–2014 assumes that the projects will be executed over the course of two years, with an option for a one-year extension. 
I 2009–2014-ordningen legges det til grunn at prosjektene skal gjennomføres i løpet av to år, med mulighet for ett års ytterligere forlengelse.
The grant scheme for priority species and selected habitats was established in 2010 and has consequently not been evaluated. 
Tilskuddsordningen til prioriterte arter og utvalgte naturtyper ble opprettet i 2010 og har av den grunn ikke blitt evaluert.
The grant scheme for priority species and selected habitats was established in 2010 and has not been evaluated. 
Tilskuddsordningen til prioriterte arter og utvalgte naturtyper ble opprettet i 2010 og har ikke blitt evaluert.
The grant scheme is split into a Norwegian Financial Mechanism (Norway Grants) and an EEA Financial Mechanism (EEA Grants). 
EØS-finansieringsordningene er delt i en norsk finansieringsordning og en EØS- finansieringsordning.
The grant scheme was new in 2010, see fact box 4 on the following page. 
Tilskuddsordningen var ny i 2010, se faktaboks 4 på neste side.
The grant scheme was set up in 1991, and since 1994 an average of NOK 93 million has been paid out for measures under the scheme each year. 
Tilskuddsord- ningen ble iverksatt i 1991, og fra 1994 er det årlig utbetalt i gjennomsnitt 93 mill. kroner til slike tiltak.
The grant schemes generate increased activity and added value 
Tilskuddsordningene gir økt aktivitet og merverdi
The grant schemes have made this easier. 
Tilskuddsordningene har gjort det enklere.
The grant will encourage landowners to manage the fish soundly and generate interest for fishing. 
Tilskuddet skal stimulere grunneierne til å forvalte fisken på en god måte og skape interesse for fiske.
The granting of customs credit means that the person importing goods from abroad does not have to pay VAT, customs duty and special duties at the time of the import, but is given about a month’s deferment. 
Innvilgelse av tollkreditt innebærer at de som innfø- rer varer fra utlandet, slipper å betale toll og avgifter ved innførselstidspunktet, men gis utsettelse med innbetalingen med ca. én måned.
The grants are given in the form of investment support. 
Støtten gis som investeringsstøtte.
The grants are given in the form of investment support for the construction of biogas production plants, and for distribution in connection with production. 
Støtten gis som investeringsstøtte til bygging av anlegg for biogassproduksjon, samt distribusjon i sam- menheng med produksjon.
The grants are largely channelled through the UN system, Norwegian NGOs and the international Red Cross system. 
Tilskuddene kanalise- res i hovedsak gjennom FN-systemet, norske fri- villige organisasjoner og Det internasjonale Røde Kors-systemet.
The grants are not contingent on the individual recipient’s attaining specific results or implementing specific measures, but rather on the entity’s having a certain number of animals, cultivated land of a certain size, having delivered a certain volume of products or having had expenses related to a relief worker. 
Tildelingene er ikke betinget av at den enkelte mottaker skal oppnå konkrete resultater eller sette i verk bestemte tiltak, men at foretaket for eksempel har et visst antall dyr, har dyrket mark av en viss størrelse, har levert et visst volum varer eller har hatt utgifter til avløser.
The grants are one-off contributions and are given for 12 months from the grant date. 
Tilskuddene er engangsbidrag og gis for 12 måneder fra til- skuddsdato.
The grants are then distributed among individual municipalities. 
Tilskuddene fordeles deretter til enkeltkommuner.
The grants awarded are not intended to over-compensate projects, and there will be limited financial return for recipients of grants. 
Støtten som blir tildelt skal ikke overkompensere prosjektene, og avkastningen for støttemottakerne vil være begrenset.
The grants for fish and game-related measures over Chapter 1425 are financed through fishing and hunting fees. 
Tilskuddene til fiske- og vilttiltak over kapittel 1425 er finansiert av avgifter for fiske og jakt.
The grants for game and fishing-related measures under Chapter 1425 shall support these goals and goals in the area of active outdoor recreation. 
Tilskuddene til vilt- og fisketiltak under kapittel 1425 skal støtte opp om disse målene og om mål på området aktivt friluftsliv.
The grants for humanitarian efforts and programmes are one-off grants, given for 12 months at a time. 
Tilskuddene til humanitære prosjekter og programmer er engangsbidrag og gis for 12 måneder.
The grants for humanitarian efforts under Chapter 163 are one-off grants, given for 12 months at a time. 
Tilskuddene til humanitære innsatser over kapit- tel 163 er engangsbidrag og gis for 12 måneder av gangen.
The grants for the United Nations Central Emergency Response Fund (CERF) are, however, awarded earlier in the year. 
Tilskuddene til FNs nødhjelpsfond (CERF) blir imidlertid gitt tidlig på året.
The grants given through the Norwegian Cultural Fund have more than doubled from 2006 to 2012. 
Tilskuddene som tildeles gjennom Norsk kulturfond er mer enn fordoblet fra 2006 til 2012.