natgillin/translations-raw huggingface dataset:
684 Directorate of Fisheries, Nordland region. 
684) Fiskeridirektoratet region Nordland.
Directorate of Fisheries: Om statistikken – kvoteregisteret. 
Fiskeridirektoratet: Om statistikken – kvoteregisteret.
Directorate of Fisheries (2016) Operativt kontrollsamarbeid mellom Danmark og Norge om industrifiske og -landinger fra slikt fiske, felles risikovurdering av industrifiske for Norge og Danmark 2016. 
Fiskeridirektoratet (2016) Operativt kontrollsamarbeid mellom Danmark og Norge om industrifiske og -landinger fra slikt fiske, felles risikovurdering av industrifiske for Norge og Danmark 2016.
Directorate of Fisheries (2012) Rapport av kontrollvirksomhet i fiskeriforvaltningen 
Fiskeridirektoratet (2012) Rapport av kontrollvirksomhet i fiskeriforvaltningen
Directorate of Fisheries’ reaction options for violations of the fisheries regulations 
Fiskeridirektoratets reaksjonsmuligheter i forhold til brudd på fiskeriregelverket
Directorate of Fisheries' recommendations concerning regulations 
Fiskeridirektoratets anbefaling av reguleringer
Directorate of Fisheries Region Central (2016) Nasjonal strategisk risikovurdering, letter to the Directorate of Fisheries control section dated 3 October 2016. 
Fiskeridirektoratet Region midt (2016) Nasjonal strategisk risikovurdering, brev til Fiskeridirektoratet kontrollseksjonen av 3. oktober 2016.
Directorate of Fisheries Region South (2016) Nasjonal operasjonell risikoanalyse Nordsjøsild 2016. 
Fiskeridirektoratet Region sør (2016) Nasjonal operasjonell risikoanalyse Nordsjøsild 2016.
Directorate of Fisheries Region South (2016) Regional risikovurdering 2016 Region sør. 
Fiskeridirektoratet Region sør (2016) Regional risikovurdering 2016 Region sør.
Directorate of Fisheries Region South (2016) Regional risikovurdering 2016 Region vest. 
Fiskeridirektoratet Region sør (2016) Regional risikovurdering 2016 Region vest.
Directorate of Fisheries (2015) Regulering av fisket etter leppefisk i 2015. 
Fiskeridirektoratet (2015) Regulering av fisket etter leppefisk i 2015.
Directorate of Fisheries’ statistics base (2016). 
Fiskeridirektoratets statistikkbank (2016).
Directorate of Fisheries: Tekniske krav til vektene. 
Fiskeridirektoratet: Tekniske krav til vektene.
686 Directorate of Fisheries, Troms region. 
686) Fiskeridirektoratet region Tromsø.
Directorate of Fisheries (2015) Årsrapport 2015. 
Fiskeridirektoratet (2015) Årsrapport 2015.
Directorate of Health, 2015. 
Helsedi- rektoratet, 2015.
Directorate of Health and Directorate of eHealth, 2016 
Helsedirektoratet og Direktoratet for e-helse, 2016
Directorate of Health 2008, Development in Norwegian diet, food supply statistics and consumer surveys. 
Helsedirektoratet 2008, Utviklingen i norsk kosthold, matforsyningsstatistikk og forbruksundersøkelser.
Directorate of Health (2012): Functional and technical requirements for IT support in medical coding - report from national coding module feasibility project (Funksjonelle og tekniske krav til IT-støtte i medisinsk koding - rapport fra forprosjekt nasjonal kodingsmodul). 
Helsedirektoratet (2012): Funksjonelle og tekniske krav til IT-støtte i medisinsk koding - rapport fra forprosjekt nasjonal kodingsmodul.
Directorate of Labour and Welfare 
Arbeids- og velferdsdirektoratet
Directorate of Public Management (Statskonsult) report 19:1999, Experiences with management by objectives and results in the central government administration 
Statskonsult rapport 19:1999, Erfaringer med mål- og resultatstyring i statsforvaltningen
Directorate of Public Management (Statskonsult) report 2001/1, Good chemistry? 
Statskonsult rapport 2001/1, God kjemi?
Directorate of Taxes I 
Skattedirektoratet I
Directorate of Taxes II 
Skattedirektoratet II
Directorate of Taxes, the services exchanged memos of significance for the discharge of their duties and also considered the potential for joint training activities. 
Ifølge Skattedirektoratet utveks- let etatene meldinger av betydning for oppgaveløs- ningen og vurderte også mulighetene for felles opp- læringsaktiviteter.
Directorates 
Direktorater
Disability benefits 
Uføreytelser
Disability benefits: Buskerud 33 
Uføreytelser: Buskerud 33 %.
Disability pension 
Uførepensjon
Disagreement between the ministries has made the Ministry of the Environment's work more difficult. 
Uenighet mellom departementene har vanskeliggjort Miljøvern- departementets arbeid.
Disagreements between the ministries have made it challenging for the Ministry of the Environment to promote the introduction of effective policy instruments in the sectors. 
Uenighet mellom departementene har ført til at det er utfordrende for Miljøverndepartementet å arbeide for at det tas i bruk effektive virkemidler i sektorene.
Disasters: A synthesis of Evaluation Findings shows that the gap between humanitarian assistance and long-term development assistance is a challenge despite growing international awareness of the need to reduce this gap. 
Disasters: A synthesis of Evaluation Findings kommer det fram at gapet mellom humanitær bistand og langsiktig utviklingshjelp er en utfordring, til tross for større oppmerksomhet internasjonalt om behovet for å redusere dette gapet.
Disasters that occur can have profound consequences for a country’s development and limit many years’ investment in both humanitarian assistance and more longterm development assistance. 
Katastrofer som inntreffer, kan få store konsekvenser for et lands utvikling og begrense mange års investeringer i både humani- tær bistand og mer langsiktig utviklingshjelp.
Disbursed amount 
Utbetalt beløp
Disbursed funds 
Utbetalte midler
Disbursement of refunds from the customs districts can be done in two different IT systems, Agresso or Tvinn recovery. 
Ut- betalinger av refusjoner fra tolldistriktene kan skje i to forskjellige IT-systemer, Agresso eller Tvinn-inn- kreving.
Disburser 
Utbetaler
Discarded from slaughterhouses: The number of fish discarded at slaughterhouses. 
Utkast fra slakteri: Antall fisk som er vraket på slakteriet.
Discarding is one of the fishery infringements that is most difficult to detect, and this means that it is difficult and resource-intensive to calculate the amounts that are discarded. 
Utkast er en av fiskeriovertredelsene som er van- skeligst å avdekke, og det gjør at det er vanske- lig og ressurskrevende å beregne omfanget av utkast.
Discarding of cod 
Utkast av torsk
Discards from the EU’s fishing in the North Sea and the Skagerrak has been very high for some fisheries. 
Utkast i EUs fiske i Nordsjøen og Skagerrak har vært svært høyt i enkelte fiskerier.
Discharge/ 
Avrenning/
Discharge permits may be altered in the event of changes in policy, technological developments etc. that necessitate that the Norwegian Pollution Control Authority revise the requirements for an entire industry or group of permits. 
Utslippstillatelser omgjøres ettersom politikk, teknologiske muligheter osv. utvikler seg, f.eks. ved at SFT gjennomgår krav for en hel bransje eller gruppe av tillatelser.
Discharge permits may include requirements regarding the volume of production, consumption of raw materials, emissions to water and air, waste and noise levels. 
En slik tillatelse kan omfatte krav til produksjonsmengde, forbruk av råvarer, utslipp til vann og luft, avfall og støybegrensninger.
Discharge summaries prepared by experienced doctors were not being countersigned; the codes concerned will therefore also not be subject to quality assurance at this level 
Epikrisene til erfarne leger blir ikke kontrasignert, kodingen blir dermed heller ikke kvalitetssikret på dette nivået.
Discharge summary as a starting point: the controller uses the discharge summary as a starting point to investigate whether there is sufficient documentation for the reported codes 
Epikrise som utgangspunkt: Kontrolløren begynner med epikrisen for å undersøke om det er tilstrekkelig dokumentasjon for de rapporterte kodene.
Discharges are thus not regulated by the amount of feed, discharges of organic material or nutrient salts. 
Utslippet blir således ikke regulert etter mengde fôr, utslipp av organisk materiale eller næringssalter.
Discharges from aquaculture 
Utslipp fra oppdrett
Discharges of environmental toxins and other hazardous chemicals into the earth, air and water come from the production of raw materials and finished products in industry, from the use of products in households, in business and industry and in the transport and communications sector, and from polluting activities in bygone years, inappropriate disposal of waste and closed mines. 
Utslipp av miljøgifter og andre helse- og miljø- farlige kjemikalier til jord, luft og vann kommer fra produksjon av råstoff og ferdigvarer i industrien, fra bruk av produkter i husholdningene, i næringslivet og i transport- og samferdselssektoren, og fra tidligere tiders virksomhet, feilaktig avfallsdeponering og nedlagte gruver.
Discharges of nitrogen from aquaculture Total discharges of anthropogenic nitrogen 
Utslipp av nitrogen fra akvakultur Utslipp av menneskeskapt nitrogen totalt
Discharges of nutrient salts 
Utslipp av næringssalter
Discharges of nutrient salts can lead to an increase in algae growth and to over-fertilisation, hereinafter referred to as eutrophication,of the water bodies. 
Utslipp av næringssalter vil kunne øke algeproduksjonen og føre til over- gjødsling, heretter kalt eutrofiering, av vann- massene.
Discharges of organic material 
Utslipp av organisk materiale
Discharges of other chemicals 
Utslipp av andre kjemikalier
Discharges of pharmaceuticals 
Utslipp av legemidler
Discharges of phosphorus 
Utslipp fosfor
Discharges of phosphorus and nitrogen from sewage, industry and agriculture have also increased slightly in the same period, except for nitrogen discharges from industry, which have decreased. 
Utslipp av fosfor og nitrogen fra kloakk, industri og jordbruk har hatt en liten økning i samme periode, med unntak av nitrogen- utslipp fra industrien, som har hatt en nedgang.
Discharges of phosphorus from aquaculture Total discharges of anthropogenic phosphorus 
Utslipp av fosfor fra akvakultur Utslipp av menneskeskapt fosfor totalt
Discontinuance of toll collection on E 18 by Kjellstad in Lier Municipality in Buskerud 
Opphør av bompengeinnkrevingen på Ev 18 ved Kjellstad i Lier kommune i Buskerud
Discrepancies are caused by changes in stocks not being shown, i.e. not all waste being treated in the year in which it is generated. 
Avvik skyldes at lagerendringer ikke vises, dvs. at ikke alt avfall behandles samme år som det oppstår
Discussion of earlier reforms and projects in same area Assessment of political economy 
Diskusjon av tidligere reformer og prosjekter i samme område Vurdering av politisk økonomi
Discussion of earlier reforms and projects in same area Limited assessment of political economy 
Diskusjon av tidligere reformer og prosjekter i samme område Begrenset vurdering av politisk økonomi
Discussion of governance and corruption challenges in the embassies’ reports 
Omtale av styresett- og korrupsjonsutfordringer i ambassadenes rapporter
Discussion of legal and institutional context 
Diskusjon av legal og institusjonell kontekst
Disease, including parasites such as salmon lice: The goal is that disease in fish farming shall not have a regulating effect on stocks of wild fish, and that as many farmed fish as possible shall grow to slaughter age with minimal use of medicines. 
Sykdom, medregnet parasitter som omfatter blant annet lakselus: Målet er at sykdom i oppdrett ikke har en bestandsregulerende effekt på villfisk, og at mest mulig av oppdrettsfisken vokser opp til slakting med minimal medisin- bruk.
Disease, whether acute or chronic, increases the risk of dehydration. 
Sykdom, akutt eller kronisk, gir høyere risiko for dehydrering.
Diseases in aquaculture result in financial losses for the industry: Diseased fish either show poorer growth performance and reduced slaughter quality, or they die. 
Sykdom i oppdrett fører til økonomiske tap i næringen: Syk fisk har enten lavere tilvekst og redusert slaktekvalitet, eller den dør.
Diseases on list 1 are diseases that Norway and all other EEA States are declared to be free of. 
Sykdommene på liste 1 er sykdommer som Norge og alle øvrige EØS-stater er erklært fri for.
Diseases on list 2 occur in some EU countries. 
Sykdommer på liste 2 forekommer i enkelte EU-land.
Dismissal or waiver of prosecution 
Henleggelse eller påtaleunnlatelse
Dismissed 
Henlagt
Dispensary at Mangochi District Hospital. 
Mangochi helsesenter.
Disposition letter – Main allocation 2003 
Disponeringsskriv – Hovedfordelingen 2003
Disputed stipulation in contracts. 
Pålegg om ri- sikovurdering.
Disregard any feedback you get in connection with counter-signing." 
Vi ber deg her se bort fra eventuell tilbakemelding i forbindelse med kontrasignering.
Disruptions in operations are registered in relation to the applicable train schedule. 
Avviksregistreringen skjer i forhold til de til enhver tid gjeldende ruter.
Disruptions in operations consist of both delays and cancellations. 
Driftsavvikene er fordelt mellom forsinkelser og innstillinger.
Dissemination is one of NVE's priority tasks, along with mapping and land use planning. 
Formidling er ei av dei prioriterte oppgåvene til NVE, saman med kartlegging og arealplanlegging.
Dissemination of information about environmental consequences is central to the authorities’ work to communicate what constitutes “best environmental practice”. 
Formidling av informasjon om miljømessige konse- kvenser vil være sentralt i myndighetenes arbeid med å formidle hva som er «beste miljøvernprak- sis».
Dissemination of knowledge might be extremely effective as a preventive measure and would contribute to companies being more easily able to satisfy the environmental requirements that have been set. 
Formidling av kunnskap kan være av stor betydning som forebyggende tiltak, og vil kunne bidra til at bedrifter i større grad oppfyller de miljø- kravene som pålegges.
Dissemination of national mapping, map data and information to municipalities and other relevant users is very important in order to achieve the national objectives for the prevention of flood hazards. 
Formidlinga av nasjonale kartleggingar, kartdata og kunnskap til kommunane og andre aktuelle brukarar er svært viktig for at ein skal kunne nå dei nasjonale målsetjingane om å førebyggje flaumfare.
Dissenting opinion from Board of Auditors member Arve Lønnum: 
Dissens fra kollegiets medlem Arve Lønnum:‌‌
Distance to services 
Avstand til tjeneste-/servicetilbud
Distance to the NAV office where the user lives 
Avstand til NAV-kontoret fra der brukeren bor
Distraint 
Arrest
Distraint is a measure for temporary securing of claims before the creditors have obtained claims backed by legal coercive measures against the debtor. 
Arrest er et tiltak for midlertidig å sikre krav før kre- ditorene har fått tvangskraftige krav overfor skyld- nerne.
Distribution according to day of the week 
Fordeling på ukedager
Distribution according to product group and product 
Fordeling på produktgruppe og produkt
Distribution according to the main groups 
Fordeling på hovedgrupper
Distribution and dispensing of medicines The ordinary distribution procedure is that once a month, the district hospitals order medicines by sending a requisition to CMS. 
Distribusjon og utdeling av medisiner Den ordinære gangen i distribusjonen er at distriktssykehusene en gang i måneden bestiller medisiner gjennom å sende rekvisisjon til CMS.
Distribution and filling of quotas for harvesting marine biological resources that were allocated to fisheries enterprises 
Fordeling og realisering av kvoter for fiske av marine biologiske ressurser som ble tildelt fiskeriforetak
Distribution by country and channel 
Fordeling på land og kanaler
Distribution by number of countries, projects and budget chapters 
Fordeling på antall land, prosjekter og budsjettkapitler‌‌
Distribution of 
Fordeling
Distribution of disbursement of 
Fordeling av utbetaling av
Distribution of expenditure on training and travel among human resources at different health facilities in selected districts 
Fordeling av utgifter til opplæring og reiser mellom personell ved ulike helseenheter i utvalgte distrikter
Distribution of funds between the district hospital and subordinate health centres 
Fordeling av midler mellom distrikts- sykehus og underliggende helsesentre
Distribution of legal base (statistics group) by outcome 
Fordeling av hjemmel (statistikkgruppe) på utfall
Distribution of medicine 
Fordelingen av medisinutgifter
Distribution of medicines between district hospitals and clinics in selected districts 
Fordeling av medisiner mellom distrikts- sykehus og helsestasjoner i utvalgte distrikter
Distribution of medicines from CMS' regional warehouse, Blantyre. 
Distribusjon av medisiner fra CMS' regionallager, Blantyre.
Distribution of operating 
Fordeling av driftsmidler til
Distribution of operating costs 
Fordelingen av driftskostnader
Distribution of responses, 
Fordeling av svar
Distribution of responses, N = 8 county governor offices 
Fordeling av svar, N = 8 fylkesmannsembeter
Distribution of responsibilities and tasks across sectors and levels of government make it difficult to achieve local air quality targets 
Fordeling av ansvar og oppgaver på tvers av sektorer og forvaltningsnivåer gjør det krevende å nå målene for lokal luftkvalitet
Distribution of responsibility 
ANSVARSFORHOLDENE
Distribution of responsibility between the environmental authorities and the agricultural authorities 
Ansvarsdeling mellom miljø- og landbruksmyndighetene
Distribution of the funds today largely relies on historical/traditional practice. 
formålene; kulturlandskapstiltak og forurensningstiltak.
Distribution of the funds today relies largely on historical/traditional allocations. 
Dagens fordeling av midler er i stor grad et resultat av historiske tildelinger.
Distribution of total quota to vessels 
Fordeling av totalkvoten på fartøy
Distribution of work between the Coastguard and the Directorate of Fisheries – other aspects of inspection activities 
Arbeidsfordelingen mellom Kystvakten og Fiskeridirektoratet – øvrige sider ved kontroll- virksomheten
District 
Distrikt
District goals included improving support functions for and supervision of health centres, and integrating health services at the district level. 
For distriktene var målene blant annet at støtte­ funksjonene for og tilsynet med helsesentrene skulle bedres, samt at helsetjenestene skulle integreres mer på distriktsnivå.
District heating consumption 
Forbruk av fjernvarme
District heating development. 
Fjernvarmeutbyggingen.
District heating – infrastructure 
Fjernvarme infrastruktur
District heating may generate more emissions than some other renewable sources. 
Sammenlignet med en del andre fornybare kilder kan fjernvarme derfor gi økte utslipp.
District heating – new 
Fjernvarme nyetablering
District heating – new is a programme intended to promote the establishment of new district heating and district cooling in locations where both infrastructure and a heating plant for renewable energy production need to be established. 
Fjernvarme nyetablering skal fremme nyeta- blering av fjernvarme og fjernkjøling, der det må etableres både infrastruktur og tilhørende energi- sentral for fornybar varmeproduksjon.
District heating production increased by about 1.5 TWh from 1998 to 2008, while the target is to increase the use of renewable heating solutions by 4 TWh per year by 2010. 
Økt produksjon av fjern- varme fra 1998 til 2008 er på om lag 1,5 TWh, mens målet er å øke bruk av fornybare varme- løsninger med 4 TWh årlig innen 2010.
District heating requires internal waterborne heating to be installed in buildings. 
Fjernvarme forutsetter at det er installert vannbåren varme internt i bygg.
District heating systems also produces some emissions, but total emissions have fallen in recent years despite increased production of district heating. 
Det er også noe utslipp i fjernvarmesystemet, men de totale utslippene har vært synkende de senere år på tross av økt fjernvarmeproduksjon.
District hospitals 
Distrikts- sykehus
37 district offices* 
37 distriktskontorer
districts in order to secure case documents, and finds this a problem. 
Embetet må jevnlig purre på politidistrik- tene for å få inn saksdokumentene og opplever det som et problem.
districts through fiscal year 
gjennom regnskapsåret
Diversity can also be considered on the basis of various organisational levels – from genes to populations and species, and further on to society and ecosystems. 
Mangfoldet kan også betraktes ut fra ulike organisa- sjonsnivåer, fra gener til populasjoner og arter, og videre til samfunn og økosystemer.
divided by application year 
fordelt på søknadsår
Dividing purchases into segments 
Oppdeling av kjøp
Division of responsibility and management by the embassies 
Ansvarsfordeling og styring av ambassadene
Division of responsibility between NSB and the Norwegian National Rail Administration 
Ansvarsfordeling mellom NSB og Jernbaneverket
DN: advises against Finnmark 
DN: fraråder Finnmark
DN report 1996-1. 
DN-rapport 1996-1.
Do all children have a supervisor? 
Har alle barn tilsynsfører?
Do economic instruments for energy efficiency lead to reduced energy consumption in buildings? 
Fører økonomiske virkemidler for energieffektivisering til redusert energibruk i bygg?
Do hospitals that practise outpatient surgery achieve as good an effect as other hospitals? 
Har sykehus med dagkirurgisk praksis like god effekt som andre sykehus?
Do hospitals with short stays have equally effective treatment of hip fracture patients as other hospitals? 
Har sykehus med kort liggetid like god effekt av behandlingen av hoftebruddspasienter som andre sykehus?
Do hospitals with short stays provide equally effective treatment of hip replacement patients as other hospitals? 
Har sykehus med kort liggetid like god effekt av behandlingen av hofteprotesepasienter som andre sykehus?
Do no harm: remember that poor assistance can lead to corruption 
Ikke gjøre skade: huske at dårlig bistand kan lede til korrupsjon
50% do not fill in declaration forms correctly 
50 % fyller ikke deklarasjonsskjemaet korrekt ut.
Do not fulfil the duty to provide information 
Overholder ikke informasjons- plikten
20% do not hand in hazardous waste to an approved facility (some of these enterprises may have handed in waste to municipal collection points) 
20 % leverer ikke farlig avfall til godkjent mottak (noen av disse kan ha levert til kommunal miljøstasjon).
50% do not have written procedures for handling hazardous waste 
50 % mangler skriftlige rutiner for behandling av farlig avfall.
Do not know 
Vet ikke
Do not know which energy rating the building had 
Vet ikke hvilken energikarakter bygningen hadde
40% do not label hazardous waste as hazardous or package it satisfactorily 
40 % faremerker/emballerer ikke farlig avfall tilstrekkelig.
Do not receive EE waste 
Tar ikke imot EE-avfall
45% do not store hazardous waste in a satisfactory manner 
45 % lagrer ikke farlig avfall forsvarlig.
Do the county municipalities fulfil their responsibilities for the tasks ascribed to them pursuant to the applicable requirements for children placed away from home? 
Ivaretar fylkeskommunene sitt ansvar for de oppgaver de er pålagt etter gjeldende krav for barn plassert utenfor hjemmet?
Do the environmental protection authorities make sure that those who are responsible ensure that polluted ground and sediments are cleaned up? 
Påser miljøvernmyndighetene at de ansvarlige sikrer at forurenset grunn og forurenset sjøbunn ryddes opp?
Do the governing documents deal with good governance and anti-corruption (GG/AC)? 
Dekker styrings- dokumenter godt styresett og anti- korrupsjon (GS/ AK)?
Do the impermeable surfaces have run-off to a closed tank or oil separator? 
Har faste dekker avrenning til lukket tank eller oljeutskiller?
Do the partnerships continue? 
Fortsetter partnerskapene?
Do the policy instruments contribute to the 
Bidrar virkemidlene til implementering av
Do you have anxiety or depression? 
Har du angst eller depresjon?
Do you have pain or discomfort? 
Har du smerter eller ubehag?