natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a violation or suspected violation of the legislation administered by the Norwegian Pollution Control Authority is reported, emergency inspections are conducted if there is a need to clarify the cause of or responsibility in a case. 
Ved melding om brudd eller mistanke om brudd på det lovverket SFT forvalter, foretas det utryk- ningsinspeksjoner dersom det er behov for å klarleg- ge årsaks- eller ansvarsforholdene i en sak.
When adopting programmes and measures for the purpose of this Annex, the Contracting Parties shall require, either individually or jointly, the use of best available techniques for point sources and best environmental practice for point and diffuse sources, including, where appropriate, clean technology. 
Landene som har undertegnet OSPAR-konven- sjonen skal kreve, hver for seg eller i fellesskap, at «beste tilgjengelige teknologi for punktkilder» og «beste miljøvernpraksis for punktkilder og diffuse kilder» benyttes når programmer og tiltak vedtas.
When advisors/case officers and managers in NAV illustrate the cooperation problems between the units, they mention several benefit areas. 
Når veiledere/saksbehandlere og ledere i NAV illustrerer samarbeidsproblemene mellom enhetene, er det flere ytelsesområder som trekkes fram.
When all the sector authorities have made decisions, the allocation authority at the county authority shall reach a decision in accordance with the Aquaculture Act after an overall assessment. 
Når alle sektormyndighetenes vedtak foreligger, skal tildelingsmyndigheten ved fylkeskommunen fatte vedtak i henhold til akvakulturloven etter en samlet vurdering.
When allocating funds, the Ministry largely limits itself to the applications received, and it seldom takes the initiative in relation to the organisations with a view to instigating projects and operations. 
Ved til- deling av midler forholder departementet seg stort sett til søknadene som kommer inn, og det er sjelden at departementet tar initiativ overfor organisasjonene med tanke på igangsettelse av prosjekter og operasjoner.
When allocating grants to aid projects, Norway has a responsibility as a donor to assess whether the proposals for projects prepared by the recipient are in accordance with Norwegian development policy, including whether they satisfy fundamental quality requirements, are realistic and contain clear and measurable performance goals. 
Ved tilskudd til bistandsprosjekter har Norge som giver ansvar for å vurdere om forslagene til de prosjektene som mottaker utarbeider, er i tråd med norsk bistandspolitikk, blant annet at de til- fredsstiller grunnleggende kvalitetskrav, er realis- tiske og har klare og etterprøvbare resultatmål.
When amending regulations over the past few years, the authorities have discussed the coordination of various regulations. 
Ved endringer i regelverk de senere årene har myndighetene diskutert samordning av forskjellige regelverk.
When amounts are converted from kwacha to USD the average exchange rate for each year has been used. 
Når beløp er omgjort fra kwacha til USD, er det gjennomsnittskursen for det enkelte år som er blitt brukt.
When an appeal is made against a decision, this usually reflects disagreement from the recipient of the order or from those who are affected by the severity of the requirements or the scope of the order imposed. 
Departementet påpeker at det er SFTs ansvar å finne fram til den ansvarlige forurenser og å rette på- legg mot denne.I forurensningsloven med forskrift kreves det som hovedregel at SFT sender var- sel om pålegg før eventuelt pålegg gis.
When an enterprise discovers a serious breach of security and wants assistance to deal with this, a CERT is a natural place to contact to get help. 
Når en virksomhet oppdager et alvorlig sikkerhetsbrudd og ønsker assistanse for å behandle dette, er en CERT et naturlig kontaktpunkt for hjelp.
When an environmental monitoring survey is required as an enclosure to the application to document seabed conditions, the standard requirement is an MOM B survey. 
Når det skal legges en miljøundersøkelse ved søknadene for å dokumentere bunnforholdene, er det MOM B-undersøkelse som er standard krav.
When an operation is finished during the latter half of the day, it must be assessed whether there is enough time to perform one more operation before the end of the day shift. 
Når en operasjon avsluttes i løpet av siste halvdel av dagen, må det vurderes om det er tid nok til å gjennomføre én operasjon til før dagvakten avsluttes.
When an owner has obtained a permit for commercial operations, it is required that the vessel be entered into a register of fishing vessels (the vessel register).This register, in conjunction with others, provides the administration with an overview of active vessels in the Norwegian fishing fleet and the licences, participation rights and quotas associated with the vessel. 
Når en eier har fått ervervstillatelse, er det krav om at fartøyet blir ført inn i et register over fis- kefartøy (merkeregisteret).Sammen med andre registre gir dette registeret forvaltningen en over- sikt over aktive fartøy i den norske fiskeflåten og hvilke konsesjoner, deltakeradganger og kvoter fartøyet har.
When anti-corruption and implementation of UNCAC are mentioned in the governing documents, it is therefore sometimes unclear whether the Ministry of Foreign Affairs is referring to a) indirect policy measures through better governance, b) direct policy- measures through support for anti-corruption agencies/legislation, or c) administrative measures through financial management of the Norwegian funds. 
Når det refereres til antikorrupsjon og gjennomføring av UNCAC i styringsdoku­ mentene, er det derfor til tider uklart om Utenriksdepartementet sikter til a) indirekte policy­tiltak gjennom bedre styresett, b) direkte policy­tiltak gjennom støtte til antikorrupsjonsorganer/­lovverk, eller c) administrative tiltak gjennom økonomi­ styringen av de norske midlene.
When applications for grants for local game-related purposes are completed in the application centre, the applicants are, however, not asked to state the requirements for scientific description of the project. 
Når søknader om tilskudd til lokale viltformål fylles ut i søknadssenteret, blir søkerne imidlertid ikke bedt om å oppgi kravene til faglig beskrivelse av prosjektet.
When, as an exception, objectives are actually set, no responsibility for implementation is attached to them. 
Når mål unntaksvis fastsettes, er de i liten grad knyttet til gjennomføringsansvar.
When asked about the consequences of placement in a different county for children and young people, many county municipalities stated that it has negative consequences because children and young people are distanced from their families and local environment, and that it also diminishes the county municipal child welfare service’s possibilities of working with the child’s parents, network, school and social services. 
På spørsmål om hvilke konsekvenser plassering utenfor fylket får for barn og ungdom, oppgav mange fylkeskommuner at dette gir negative konsekvenser fordi barn og ungdom fjernes fra familie og nærmiljø, samt at det svekker det fylkeskommunale barnevernets mulig- heter til å jobbe med foreldre, nettverk, skole og so- sialtjeneste.
When asked about the extent to which the new licences have contributed to facilitating the combating of PD in Western Norway, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs stated that it was not a performance goal nor a condition that the licences in Western Norway should be used to facilitate the combating of PD, but that is was an additional criterion that was to be included in an overall evaluation of the applications. 
På spørsmål til Fiskeri- og kystdepartementet om i hvilken grad de nye tillatelsene har bidratt til å lette bekjempelsen av PD på Vestlandet, blir det opplyst at det ikke var et resultatmål eller vilkår at tillatelsene på Vestlandet skulle brukes til å lette nedkjempelsen av PD, men at det var et til- leggskriterium som skulle være med i en samlet vurdering av søknadene.
When asked about this, the Norwegian Climate and Pollution Agency and some of the county governor offices point out that the requirements set out in the discharge permits are vaguely worded and that endeavours are being made to find a clearer way of formulating the requirements. 
På spørsmål om dette viser Klima- og forurensningsdirekto- ratet og enkelte av fylkesmennene til at kravene i utslippstillatelsen er rundt formulert, og at det arbeides med en tydeligere måte å stille kravene på.
When asked how it monitors that mandatory measures are followed up by the operators, the Norwegian Post and Telecommunications Authority answered that it, for example, obtains reports on major incidents in the network, has regular follow-up and information meetings with the operators, and takes part in safety controls and inspections of rock cavern facilities and other important installations. 
På spørsmål om hvordan det blir ført tilsyn med at pålagte tiltak følges opp av operatørene, svarer Post- og teletilsynet at det f.eks. henter inn rapporter om større hen- delser i nettet, har løpende oppfølgings- og orienter- ingsmøter med operatørene, og deltar i vernekontroll og inspeksjon av fjellanlegg og andre viktige installasjoner.
When asked how the Ministry of Foreign Affairs views the fact that progress and effectiveness has been assessed for so few of the projects in the audit, the Ministry responded that a large part of the "technical" dialogue about project implementation is conducted by e-mail at the programme officer level. 
På spørsmål om hvordan Utenriksdepartementet ser på at det har blitt vurdert fram­ drift og måloppnåelse for så få av prosjektene i undersøkelsen, svarer departementet at en stor del av den "tekniske" dialogen om prosjektoppfølgingen tas per e­post på saksbehandlernivå.
When asked how the regional health enterprises work to ensure that medical coding within the health enterprises is in line with applicable regulations, the Central Norway and Northern Norway Regional Health Enterprises stated that regional networks have been established for coding, within which the health enterprises are represented. 
På spørsmål om hvordan RHF-ene arbeider for å sikre at medisinsk koding ved helseforetakene er i tråd med gjeldende regelverk, viser Helse Midt-Norge RHF og Helse Nord RHF til at det er opprettet regionale nettverk for koding, hvor helseforetakene er representert.
When asked how they viewed the institution of bankruptcy or liquidation as a recovery measure with regard to its importance and effectiveness, the Directorate of Customs and Excise replied that the institution was an important measure, particularly vis-à-vis business customers. 
På spørsmål om hvordan Toll- og avgiftsdirekto- ratet vurderte konkursinstituttet som innfordringstil- tak med hensyn til viktighet og effektivitet, svarte direktoratet blant annet at konkursinstituttet var et viktig tiltak, og da særlig overfor næringslivskunder.
When asked if it is satisfied with the progress of the measures, the Ministry states that there was a need to make the measures stated in the Report to the Storting more specific and to find out more about them. 
På spørsmål om departementet er fornøyd med fram- driften i tiltakene, uttaler departementet at det var behov for å konkretisere og utrede tiltakene i stortingsmeldin- gen ytterligere.
When asked if the Embassy has sufficient capacity and expertise to actively follow up the audits of the SWAp-POW, the Embassy responded in interviews that it has not had the expertise or capacity to follow up on issues relating to financial management in the sector. 
På spørsmål om ambassaden har tilstrekkelig kapasitet og kompetanse til aktiv oppfølging av revisjonene av helsesektorprogrammet, svarer ambassaden i intervju at den ikke har hatt kompetanse eller kapasitet til å følge opp spørsmål knyttet til finansforvaltningen på sektoren.
When asked the question concerning main condition, 56 percent chose the correct answer (Figure 17). 
På spørsmålet om hovedtilstand velger 56 prosent korrekt svar (figur 17).
When asked the question concerning the coding of other conditions, half again chose the correct alternative. 
På spørsmålet om koding av andre tilstander velger også halvparten riktige alternativ.
When asked to propose improvements in the quick clay maps, four county governors thought that the quick clay maps should be coordinated with the county governors' mapping tool. 
Ved spørsmål om framlegg til forbetringar på kvikkleirekarta meinte dei same fire fylkesmennene som for flaumsonekarta at kvikkleirekarta burde samkøyrast med kartverktøyet til fylkesmennene.
When asked to what extent the arrears percentage is considered a suitable performance requirement for the purpose of measuring the quality and effectiveness of the recovery work, the Directorate of Customs and Excise replied that any concrete performance requirement can be afflicted with sources of error. 
På spørsmål til Toll- og avgiftsdirektoratet om i hvilken grad restanseprosenten vurderes som et hen- siktsmessig resultatkrav når det gjelder å måle kvali- teten og effektiviteten på innfordringsarbeidet, svar- te direktoratet at ethvert konkret resultatkrav vil kunne være beheftet med feilkilder.
When asked what constitutes acceptable, what constitutes suited and what constitutes acceptable fish mortality, most respond that it is challenging to supervise compliance with this kind of functional requirements. 
På spørsmål til distrikts- kontorene om hva som er forsvarlig, hva som er egnet, og hvor høy fiskedødelighet som er aksep- tabel, responderer de fleste at det er utfordrende å føre tilsyn med denne typen funksjonelle krav.
When asked what the Directorate of eHealth itself is doing to ensure consistent thresholds for the reporting of other conditions, the Directorate noted that rules regarding what must be registered as other conditions are determined by the WHO.There is some scope for interpretation here, which is an area that the Directorate is responsible for clarifying. 
På spørsmål om hva Direktoratet for e-helse selv gjør for å sikre lik terskel for rapportering av andre tilstander, viser direktoratet til at regler for hva som skal registreres som annen tilstand, bestemmes av WHO.Her er det noe tolkningsrom, som det er direktoratets ansvar å avklare.
When asked what the Embassy has done in the matter, the Embassy responded that at the time the audit report for 2008–2009 was published (August 2010), there was a huge backlog of audit reports from the NAO. 
På spørsmål om hva ambassaden har gjort i saken, svarer ambassaden at det på det tidspunktet revisjonsrapporten for 2008–2009 ble lagt fram (august 2010), var et stort etterslep i revisjons- rapportene fra den malawiske riksrevisjonen.
When asked why the use of coercive measures varies, the regions did not have a clear answer. 
På spørsmål til regionene om hvorfor bruken av tvang varierer, gis det ikke noe entydig svar.
When assessing the projects in relation to criteria, price and risk are weighed against each other. 
Når prosjektene vurderes opp mot kriteriene, gjøres det en avveining mellom pris og risiko.
When assistance outside the institution is inadequate, a treatment programme in a suitable treatment or care institution may be used as an instrument. 
Nar hjelp utenfor institusjon ikke er tilstrekkelig, vil behandlingsopplegg i egnet behandlings- eller om- sorgsinstitusjon vre et virkemiddel.
When awarding grants to aid projects, Norway as donor is responsible for assessing whether the project proposals prepared by the recipient are in accordance with Norwegian development policy, including whether they satisfy fundamental quality requirements, are realistic and have clear and measurable goals. 
Ved tilskudd til bistandsprosjekter har Norge som giver ansvar for å vurdere om forslagene til prosjekter som mottaker utarbeider, er i tråd med norsk utviklingspolitikk, blant annet om de tilfredsstiller grunnleggende kvalitetskrav, er realistiske og har klare og etterprøvbare resultat
When balancing government accounts, in the opinion of the OAG the transfer from the Government Petroleum Fund is NOK 1,481 million more than the accounting deficit for 2004 should indicate when corrections for petroleum activities have been made. 
Ved saldering av statsregnskapet er overføringen fra petroleumsfondet etter Riksrevisjonens vurdering 1 481 mill. kroner større enn det regnskapsmessige oljekorrigerte underskuddet for 2004 skulle tilsi.
When calculating back from processed fish to “round fish” (live weight), a conversion factor must be used which depends on the individual product. 
Når man skal regne seg tilbake fra produsert fisk til ”rund” fisk (levende vekt), må man bruke en omregningsfaktor som avhenger av det enkelte produkt.
When capacity is exploited well, rail travel has certain competitive advantages linked to low transportation costs and low consumption of energy; large transport capacity compared with the amount of land it requires, especially when compared with private cars; and little pollution and few noise problems. 
Ved høy kapasitetsutnyttelse har jernbanen konkurransefortrinn knyttet til lave fram- føringskostnader og lavt energiforbruk, stor trans- portkapasitet i forhold til arealbruken særlig i forhold til personbilen, samt lite forurensning og små støyproblemer.
When cases are drawn out, the evidence in the case is also weakened – for example because people forget or have time to change their statements. 
Når saker trek- ker ut i tid, svekkes også bevisene i saken, for eksempel ved at folk glemmer eller får tid til å endre forklaring.
When central government entities procure consultancy services, they have a responsibility for facilitating the transfer of competence to the employees, so that the entity may make optimal use of the results arising from the use of the consultant and reduce the entity’s future need for assistance from consultants in equivalent situations. 
Når statlige virksomheter kjøper konsulenttjenester, har de et ansvar for å legge til rette for kompetanse- overføring fra konsulent til de ansatte, slik at virk- somheten best mulig kan nyttiggjøre seg resultatet av konsulentbruken og redusere virksomhetens framtidige behov for konsulenthjelp i tilsvarende si- tuasjoner.
When central government entities procure consultancy services, they have a responsibility to facilitate the transfer of competence from the consultant to the employees, so that the entities may benefit from the results of consultancy use in the best possible manner and thereby reduce the future need for consultants in similar situations. 
Når statlige virksomheter kjøper konsulenttjenester, har de et ansvar for å legge til rette for kompetanse- overføring fra konsulent til ansatte, slik at virksom- heten best mulig kan nyttiggjøre seg resultatet av konsulentbruken og redusere virksomhetens framti- dige behov for konsulenthjelp i tilsvarende situasjo- ner.
When changing vessels, the owner must apply for a new permit, and the old permit lapses when the new one is granted. 
Ved utskifting av fartøy må eieren søke om ny tillatelse, og den gamle tillatelsen faller bort når den nye gis.
When child welfare cases are being tried in court, documentation is required about which measures the child welfare service has initiated and the goals for any new measures. 
Når barnevernsaker prøves rettslig, kreves det dokumentasjon av hvilke tiltak som barneverntjenesten har satt i gang, og hvilket mål eventuelle nye tiltak skal strekke seg mot.
When choosing a partner country it is often the embassies that provide input to the Ministry on whether the energy sector is suitable for support. 
Ved valg av samarbeidsland er det ofte ambassadene som gir innspill til departementet om at energisektoren egner seg for støtte.
When choosing new partners, Norwegian People’s Aid is concerned that the organisation in question must be open to everyone and not discriminate on the basis of, for example, political views and religion. 
I utvel- gelsen av en eventuell ny samarbeidspartner er Norsk Folkehjelp opptatt av at den aktuelle orga- nisasjonen skal være åpen for alle og derfor ikke- diskriminerende når det gjelder blant annet poli- tisk ståsted og religion.
When choosing the five municipalities in Rogaland and four municipalities in Nordland, priority was given to achieving variation in the size of the municipalities. 
Ved utvalg av henholdsvis fem kommuner i Rogaland og fire kommuner i Nordland ble det lagt vekt på varia- sjon i kommunestørrelse.
When climate- related issues are considered, the committee is chaired by the state secretary from the Ministry of the Environment. 
Når det er klimarelaterte spørsmål, ledes utvalget av statssekretæren fra Miljøverndepartementet.
When coastal heather moors grow over, biological and cultural heritage values are lost. 
Når kystlynghei gror igjen, går både biologiske og kulturhistoriske verdier tapt.
When codes are compared for statistical purposes at international level, only the three-character codes are used. 
Når man sammenligner koder for statistiske formål internasjonalt, brukes bare tretegnskodene.
When community-based help is inadequate, the social service must draw up a treatment plan to be implemented in a suitable treatment or care institution. 
Nar hjelp utenfor institusjon ikke er tilstrekkelig, skal sosialtjenesten bista med a etablere et behand- lingsopplegg i en egnet behandlings- eller omsorgs- institusjon.
When compared with landfills, which produce methane emissions, combustion that allows the heat to be utilised in district heating systems seems a very good option. 
Sammenliknet med deponering, som gir utslipp av klimagassen metan, vil forbrenning kombinert med utnyttelse av varmen i fjern- varmeanlegg fremstå som svært gunstig.
When comparing the average ratio of expenditure on consultants with total wage costs, the directorates come out somewhat higher than the other entities (around 37 per cent). 
Målt ved det gjennomsnittlige forholdstallet mellom konsulentutgifter og lønnsutgifter ligger direk- toratene noe høyere enn de andre kategoriene av virksomheter (rundt 37 prosent).
When conflicts of goals arise in important matters, sector interests will often take priority over climate targets. 
I viktige saker der det er målkonflikter, vil sektorinteressene i mange tilfeller bli prioritert framfor klimamål.
When considering aquaculture applications pursuant to the Food Act and the Animal Welfare Act, the provisions are specified in the Establishment Regulations. 
I vurderingen av akvakultursøknader etter mat- loven og dyrevernloven er bestemmelsene kon- kretisert i etableringsforskriften.
When considering the suitability of a site, the Norwegian Food Safety Authority shall take account of and base its assessment on the site's location and whether the fish farmer has satisfactory contingency plans and an internal control system. 
I vurderingen av lokalitetens egnethet skal Mattilsynet ta hensyn til og legge til grunn anleggets plassering og om oppdretter har på plass tilfredsstillende beredskapsplaner og internkontrollsystem.
When counties do not meet the targets the agency has set for following up priority user groups, it would appear that this area is not sufficiently emphasised in the agency's work. 
Når fylkene ikke når målene etaten har satt for oppfølging av prioriterte brukergrupper, kan det synes som om dette området ikke er tilstrekkelig vektlagt i etatens arbeid.
When countries have submitted their work plans for approval, an average of 10% of the funds have already been spent on facilitating bilateral activities in the programmes. 
Når landene har sendt sine arbeidsplaner til godkjenning, har gjennomsnittlig 10 prosent av fonds- midlene allerede blitt brukt på tilrettelegging av bilaterale aktiviteter i programmene.
When creditors have taken execution and thereby mortgage security in a capital asset, they can demand that this asset be realised. 
Når kreditorene har fått utlegg og derved pantesik- kerhet i et formuesgode, kan dette utlegget begjæres realisert.