natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Letter of 30 May 1994 from the Ministry of the Environment to the county governors. 
Brev fra Miljøverndepartementet til fylkesmennene, 30. mai 1994.
Letter of 2 May 2011 to the Ministry of the Environment. 
Brev til Miljøverndepartementet, 2. mai 2011.
Letter of 25 May 2009 to the Office of the Auditor General from Innovation Norway. 
Brev fra Innovasjon Norge til Riksrevisjonen 25. mai 2009.
Letter of 26 May 2009 to the Office of the Auditor General from the Research Council of Norway. 
Brev fra Norges forskningsråd til Riksrevisjonen 26. mai 2009.
Letter of 30 November 2009 from the Ministry of Agriculture and Food. 
Brev fra Landbruks- og matdepartementet 30. november 2009.
Letter of 3 November 2009 to the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs 
Brev til Fiskeri- og kystdepartementet, 3. november 2009.
Letter of 14 November 2000 to various industry associations. 
Brev til diverse nærings- foreninger, 14. november 2000.
Letter of 4 October 2006 from Svalbard tax office. 
Brev fra Svalbard likningskontor, 4. oktober 2006.
Letter of 21 October 2011 from the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, the Ministry of the Environment and the Ministry of Agriculture and Food. 
Brev fra Fiskeri- og kystdepartementet, Miljøverndepartementet og Landbruks- og matdepartementet til Riksrevisjonen av 21. oktober 2011.
Letter of 28 September 2010 to the Norwegian Mission to the EU in Brussels. 
Brev til Norges EU-delegasjon i Brussel, 28. september 2010.
Letter to Addis Ababa, Royal Norwegian Embassy, 2 February 2015. 
Brev til Addis Abebas kgl. norske ambassade 2. februar 2015.
Letter to Addis Ababa, Royal Norwegian Embassy, 25 January 2016. 
Brev til Addis Abebas kgl. norske ambassade 25. januar 2016.
Letter to Malawi's Ministry of Health dated 11 May 2012, signed by representatives of the Norwegian Embassy, DFID and the SWAp secretariat. 
Brev til Malawis helsedepartement fra 11. mai 2012, signert av blant andre representanter for Den norske ambassaden, DFID og SWAp­sekretariatet.
Letter to the Brazilian Royal Norwegian Embassy, 9 February 2015. 
Brev til Brasilias kgl. norske ambassade 9. februar 2015.
Letter to the Brazilian Royal Norwegian Embassy, 25 January 2016. 
Brev til Brasilias kgl. norske ambassade 25. januar 2016.
Letter to the cooperatives dated 2 November 2015. 
Brev til salgslagene av 2. november 2015.
Letter to the county authorities of 3 March 2011. 
Brev til fylkeskommunene av 3. mars 2011.
Letter to the Directorate of Fisheries, 09 June 2010. 
Brev til utenriksråden, 9. juni 2010.
Letter to the fishing sales organisations dated 2 November 2015. 
Brev til salgslagene av 2. november 2015.
Letter to the Norwegian Agency for Development Cooperation, 29 December 2016. 
Brev til Direktoratet for utviklingssamarbeid 29. desember 2016.
Letter to the Norwegian Agency for Development Cooperation, 01 January 2016. 
Brev til Direktoratet for utviklingssamarbeid 1. januar 2016.
Letter to the Office of the Auditor General from the Ministry of Foreign Affairs dated 28 August 2012. 
Brev til Riksrevisjonen fra Utenriksdepartementet fra 28. august 2012.
Letter to the Office of the Auditor General from the Ministry of Foreign Affairs dated 30 November 2012. 
Brev til Riksrevisjonen fra Utenriksdepartementet fra 30. november 2012.
Letter to the Office of the Auditor General from the Ministry of Foreign Affairs dated 13 September 2012. 
Brev til Riksrevisjonen fra Utenriksdepartementet fra 13. september 2012.
Letter to the Office of the Auditor General from the Norwegian Embassy in Malawi dated 3 August 2012. 
Brev til Riksrevisjonen fra Den norske ambassaden i Malawi fra 3.august 2012.
Letters 
Brev
Letters and emails 
Brev og e-post
Letters and minutes 
Brev og referater
Letters and minutes Letters 
Brev og referater Brev
Letters, assignment documents and memoranda 
Brev, oppdragsdokument og notater
Letters containing information about the decision to carry out this audit were sent to the Ministry of Transport and Communications, NSB and the Norwegian National Rail Administration, along with provisional audit criteria, on 23 September 2002. 
Brev med informasjon om igangsettelse av hovedanalyse ble sammen med foreløpige revisjonskriterier sendt til Samferdselsdepartementet, NSB og Jernbaneverket 23. september 2002.
Letters containing questions 
Spørrebrev
Letters containing questions have been sent to the following district offices of the Directorate of Fisheries: Finnmark, Troms, Møre og Romsdal, West and South. 
Spørrebrev har blitt sendt til følgende regioner i Fiskeridirektoratet: Finnmark, Troms, Møre og Romsdal, Vest og Sør.
Letters containing questions have been sent to the following district offices of the Norwegian Food Safety Authority: Hardanger, Ålesund, Hitra, Namdal, Salten, Tromsø, East Finnmark and Bergen. 
Spørrebrev har blitt sendt til følgende distriktskontorer i Mattilsynet: Hardanger, Ålesund, Hitra, Namdal, Salten, Tromsø, Øst-Finnmark og Bergen.
Letters containing questions sent to the district offices also show that the extent to which such special conditions are used varies between offices. 
Det fram- kommer også av spørrebrev til distriktskontorene at omfanget av bruk av særskilte vilkår varierer mellom kontorene.
Letters, faxes and e-mails 
Brev, faks og E-post
Letters of allocation 
Tildelingsbrev
Letters of allocation and activity plans 
Tildelingsbrev, virksomhetsplaner og strategiske planer
Letters of allocation for 2003, 2004 and 2005 state that monitoring activities in the tax administration must be strengthened and on-site control must be increased. 
Det framgår av til- delingsbrevet for 2003, 2004 og 2005 at kon- trollvirksomheten i skatteetaten skal styrkes, og at det skal være økt stedlig kontroll.
Letters of allocation from the Ministry of Foreign Affairs to Norfund in 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013 
Tildelingsbrev fra Utenriksdepartementet til Norfund i 2009, 2010, 2011, 2012 og 2013
Letters of allocation from the Ministry of Foreign Affairs to the embassy in Abidjan in 2007, 2008, 2009 and 2010 
Tildelingsbrev fra Utenriksdepartementet til ambassaden i Abidjan i 2007, 2008, 2009 og 2010
Letters of allocation from the Ministry of Foreign Affairs to the embassy in Accra in 2011 and 2012 
Tildelingsbrev fra Utenriksdepartementet til ambassaden i Accra i 2011 og 2012
Letters of allocation from the Ministry of Foreign Affairs to the embassy in Addis Abeba in 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012 
Tildelingsbrev fra Utenriksdepartementet til ambassaden i Addis Abeba i 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 og 2012
Letters of allocation from the Ministry of Foreign Affairs to the embassy in Dar es Salaam in 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013 
Tildelingsbrev fra Utenriksdepartementet til ambassaden i Dar es Salaam i 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 og 2013
Letters of allocation from the Ministry of Foreign Affairs to the embassy in Jakarta in 2009, 2011, 2012 and 2013 
Tildelingsbrev fra Utenriksdepartementet til ambassaden i Jakarta i 2009, 2011, 2012 og 2013
Letters of allocation from the Ministry of Foreign Affairs to the embassy in Kampala in 2009, 2011, 2012 and 2013 
Tildelingsbrev fra Utenriksdepartementet til ambassaden i Kampala i 2009, 2011, 2012 og 2013
Letters of allocation from the Ministry of Foreign Affairs to the embassy in Kathmandu in 2007, 2008, 2010, 2011, 2012 and 2013 
Tildelingsbrev fra Utenriksdepartementet til ambassaden i Katmandu i 2007, 2008, 2010, 2011, 2012 og 2013
Letters of allocation from the Ministry of Foreign Affairs to the embassy in Maputo in 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013 
Tildelingsbrev fra Utenriksdepartementet til ambassaden i Maputo i 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 og 2013
Letters of allocation with performance requirements from the ministries to the agencies in question as well as reports, internal memoranda and letters from the agencies were reviewed. 
Tildelingsbrev med resultat- krav fra departementene til de aktuelle etatene samt rapporter, interne notater og brev fra etatene er gjen- nomgått.
Letters of commitment and charging authorities 
Tildelingsbrev og belastningsfullmakter
Letters were sent to all the municipalities, and work to replace PCB capacitors is well under way in 50% of them 
Alle kommuner har blitt tilskrevet, og 50 % er godt i gang med utskifting av PCB-kondensatorer.
Levanger Hospital stood out in a positive direction in that all admissions were reported to the NPR with both the correct main condition and the correct coding of the main condition. 
Sykehuset i Levanger skiller seg positivt ut ved at samtlige opphold både er rapportert med riktig hovedtilstand til NPR og med riktig koding av hovedtilstanden.
level 
nivå
Level of activity 
AKTIVITETSNIVÅ
Level of ambition in the REDD+ countries’ national goals under the Paris Agreement 
Ambisjonsnivå i REDD+ landenes nasjonale mål under Parisavtalen
Level of ambition 1: The area shall be free of pollution. 
Ambisjonsnivå 1: Området skal være fritt for forurensning.
Level of ambition 3: The pollution shall be reduced to a satisfactory level relative to the current use of the land and recipients in the area. 
Ambisjonsnivå 3: Forurensningen skal være redusert til et tilfredstillende nivå i forhold til nåværende bruk av arealer og resipienter i området.
Level of ambition 2: The pollution shall be removed or reduced to a satisfactory level relative to the environmental qualities and probable user interests for the land and recipients. 
Ambisjonsnivå 2: Forurensningen skal være fjernet eller redusert til et tilfredstillende nivå i forhold til miljøkvaliteter og sannsynlige bruksinteresser for arealer og resipienter.
Level of ambition 3: The unacceptable dispersal of hazardous substances shall be avoided in the entire fjord. 
Ambisjonsnivå 3: I hele fjorden skal uakseptabel spredning av miljøgifter unngås.
Lewis, Maureen (2006): Governance and Corruption in Public Health Care Systems, Center for Global Development, January 2006. 
Lewis, Maureen (2006): Governance and Corruption in Public Health Care Systems, Center for Global Development, januar 2006.
LGFC Local Government Finance Committee, agency for supervision and oversight of the districts' use of funds 
LGFC Local Government Finance Committee, etat for oppfølging av og kontroll med distriktenes bruk av midler
Licence application processing 
Konsesjonsbehandling
Licence for sale and service of alcoholic beverages 
Bevilling for salg og skjenking av alkohol
Licence processing is a demanding task for the Norwegian Water Resources and Energy Directorate because many projects are complex and face strong opposition. 
NVE opplever konsesjonsbehandlingen som krevende, blant annet fordi mange prosjekter er komplekse og møter stor motstand.
Licence processing is a precondition for achievement of this target. 
Konsesjons- behandling er en forutsetning for å nå dette målet.
Licences may be issued according to the criteria laid down in the Act or in regulations issued pursuant thereto (Section 3). 
Tillatelse kan gis etter kriterier som fastsettes i loven eller i forskrifter gitt med hjemmel i loven (§ 3).
Licences to engage in aquaculture are granted on the basis of individual applications. 
Tillatelsene til å drive oppdrett gis etter enkelt- søknad.
Licences to engage in fish farming are allocated following an application, and, pursuant to the Aquaculture Act, the consideration of new and changed fish farming licences shall contribute to ensuring sustainable growth and development of the aquaculture industry, cf. sections 1 and 6 of the Act. 
Tillatelser til å drive oppdrett fordeles etter søknad, og i henhold til akvakulturloven skal behandlingen av søknader om nye og endrede til- latelser for akvakultur bidra til å sikre en bære- kraftig vekst og utvikling av havbruksnæringen, jf. lovens § 1 og 6.
Licences to engage in fish farming are granted on the basis of individual applications. 
Tillatelsene til å drive oppdrett gis etter enkelt- søknad.
Licensees must consider the possibility of using power generated onshore for new developments. 
Rettighetshaver skal vurdere muligheten for å benytte seg av kraft fra land ved nye utbygginger.
Licensing continues to be a time-consuming process: 
Konsesjonsbehandlingen tar fortsatt lang tid:
Life expectancy is 76.1 years, below the average in the EU. 
Forventet levealder er 76,1 år og under gjennomsnittet i EU-området.
Life expectancy – 72.2 years – is below the EU average. 
Forventet levealder – 72,2 år – er under gjennomsnittet i EU-området.
Lifetimes of 20 and 10 years, respectively, have been assumed for energy production and energy consumption. 
Det er lagt til grunn en levetid på 20 år og 10 år for henholdsvis energiproduksjon og energibruk.
Lifuwu health center 
Lifuwu helsesenter
Light has also been shed on this line of inquiry by means of the Norwegian Climate and Pollution Agency’s permit templates, guidelines for supervisory activities and internal evaluations. 
Problemstillingen er også belyst ved hjelp av Klifs maler for utforming av tillatelser, veiledninger for gjennomføring av tilsyn og interne evalueringer.
Light has been particularly shed on the following issues: 
Følgende problemstillinger er særlig belyst:
light vehicles 
lette kjøretøyer
Like all other food production, aquaculture affects the natural environment, and it is therefore important that it is clearly stated what is deemed to be an acceptable environmental impact. 
Som all annen matproduksjon påvirker havbruk miljøet, og det er derfor viktig at det kommer klart til uttrykk hva som anses som en akseptabel påvirkning på miljøet.
Like an indictment, the penalty notice must contain both a citation of the penal provision and a description of the actual circumstances to which the penalty notice applies. 
Forelegget må på samme måte som en tiltalebeslutning inneholde både en gjen- givelse av straffebudet og en beskrivelse av det faktiske forhold som forelegget gjelder.
Like other government agencies, the universities are obligated to practise management by objectives and results. 
Universitetene er i likhet med andre statlige virk- somheter pålagt mål- og resultatstyring.
Like RMR, RFI points out that judgement has to be used with respect to the Enforcement guidelines, and that these guidelines are ambiguous in a number of areas. 
Akkurat som RMR påpeker RFI at man må bruke skjønn når det gjelder håndhevelsesveiled- ningen, og at denne veiledningen ikke er entydig på flere områder.
Like the financial mechanisms 2004–2009, the beneficiary states are obliged to insure property that receives support under the grant schemes for 2009–2014. 
I likhet med finansieringsordningene 2004–2009 er mottakerlandene forpliktet til å forsikre eiendom som mottar støtte under ordningene 2009–2014.
Like the Institute of Marine Research, SINTEF has assumed that the directorate’s tracking information and the documentation on quantity that are available for some of the documented voyages to and from the Barents Sea are correct. 
De har altså, i likhet med Havforskningsinstituttet, lagt til grunn at direktoratets sporingsinformasjon, samt den doku- mentasjon av kvantum som finnes for en del av de kartlagte turene til og fra Barentshavet, er korrekt.
Like the Ministry of the Environment, the Norwegian Polar Institute maintains that no monitoring of the flora in Svalbard is being conducted and states that data on flora are therefore not included in the current environmental monitoring programme. 
Norsk Polarinstitutt opplyser i likhet med Miljø- verndepartementet at det ikke finnes noen over- våkning av floraen på Svalbard, og data om flo- raen inngår derfor ikke i MOSJ.
Like the National Strategy for Information Security, we choose to mainly use the concept of IT security in this investigation. 
I likhet med Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet velger vi hovedsakelig å bruke begrepet IT-sikkerhet i denne undersøkelsen.
Like the OAG, the Ministry of Justice and the Police assumes that a future challenge will be to procure more specific knowledge about the impact of increased traffic and tourism and a greater number of people, and that this in itself is important for securing predictability for the tourism business and other activities. 
I likhet med Riksrevisjonen anser også Justisdepartementet at en av utfordringene fremover er å skaffe til veie mer konkret kunnskap om påvirkning som følge av ferdsel og turisme, og at dette nettopp er viktig for å sikre forutsigbarhet for blant annet turist- næringen.
Likewise, relevant and reliable performance information must be collected from subordinate entities, and reports shall focus on goal achievement and results. 
Likeledes skal det innhentes relevant og pålitelig resultatinformasjon fra under- liggende virksomheter og rapporteringen skal ha fokus på måloppnåelse og resultater.
Liming could contribute to the decline in species that can withstand acidification, when more sensitive species such as salmon return. 
Kalking kan bidra til at arter som tåler forsuring godt, går tilbake når mer følsomme arter, som laks, kommer tilbake.
Liming shall contribute to restoring the water systems to such a natural condition. 
Kalking skal bidra til å tilbake- føre vassdragene til en slik naturlig tilstand.
limit cases, 2010 
saker, 2010
Limit for IDA loans 
Grense for IDA-lån
Limitations in authorisations for gathering information 
Begrensninger i hjemler for informasjonsinn- henting
Limitations in the knowledge base and in the potential for an early identification of the damage caused by wear and tear from people and traffic emphasise the need for improved knowledge in this field, including the implementation of timely and effective measures based on the precautionary principle. 
Begrensningene i kunnskapsgrunn- laget og i mulighetene til å oppdage skade som følge av ferdselslitasje tidlig nok, understreker behovet for bedre kunnskap på dette feltet, herunder at effektive tiltak basert på føre-var prin- sippet iverksettes tidsnok.
Limited 
I begrenset grad
Limited assessment of risk, but not systematically graded 
Begrenset vurdering av risiko, men ikke systematisk gradert
Limited assessment of sustainability 
Begrenset vurdering av bærekraft
Limited contribution from cross-sectoral policy instruments outside the petroleum sector 
Begrenset bidrag fra de sektorovergripende virkemidlene utenom petroleumssektoren
Limited contribution from cross-sectoral policy instruments outside the petroleum sector Effectiveness and cost effectiveness have been two central criteria in designing climate policy instruments since the Kyoto Protocol was signed. 
Begrenset bidrag fra de sektorovergripende virkemidlene utenom petroleumssektoren Styringseffektivitet og kostnadseffektivitet er to kriterier som har vært sentrale i utformingen av virkemidler i klimapolitikken etter at Kyotoproto- kollen ble undertegnet.
Limited effect of emissions trading scheme The investigation shows that the emissions trading scheme before 2008 had only a limited effect in terms of reducing greenhouse gas emissions. 
Undersøkelsen viser at klimakvotesystemet før 2008 har hatt en begrenset effekt på å redusere utslippene av klimagasser.
Limited mention of legal and institutional context 
Begrenset omtale av legal og institusjonell kontekst
Limited opportunity for the public to ask questions 
Det er begrenset mulighet for publikum til å stille spørsmål
Limited participation in the implementation of measures 
Begrenset deltakelse i gjennomføringen av tiltak
Limited resources make it particularly important that the use of instruments is targeted at those topics and enterprises that yield the greatest risk reduction. 
Begrensede ressurser gjør det særlig viktig at virkemiddelbruken rettes mot de tema og virksomheter som gir størst risikoreduksjon.
Limiting flood and landslide hazards is contingent on the government authorities making the flood and landslide maps available to municipalities. 
For å avgrense flaum- og skredfare er det ein føresetnad at nasjonale styresmakter stiller flaum- og skredkart til rådvelde for kommunane.
Line of inquiry 2 (relating to the effectiveness of Enova's grants administration) was investigated through an extensive document review, responses to questionnaire surveys sent to Enova grant recipients, interviews and reviews of case files. 
Problemstilling 2 (om effektiviteten i Enovas tilskuddsforvaltning) er belyst ved en omfattende gjennomgang av dokumenter, svar på spørre- undersøkelse sendt til Enovas tilskuddsmottakere, intervjuer og saksmappegjennomgang.
Line of inquiry 1 The status and development of the aquaculture industry 
Problemstilling 1 Statusen og utviklingen i havbruksnæringen
Line of inquiry 2 The use of policy instruments in the aquaculture industry 
Problemstilling 2 Virkemiddelbruken i havbruksnæringen
Line of inquiry 1: To what extent do the Ministry of the Environment and the Norwegian Climate and Pollution Agency fulfil their management responsibility to contribute to ensuring that hazardous waste is properly handled? 
Problemstilling 1: I hvilken grad ivaretar Miljø- verndepartementet og Klif sitt styringsansvar for å bidra til at farlig avfall blir tatt forsvarlig hånd om?
Line of inquiry 2: To what extent is hazardous waste collected and declared in an expedient manner? 
Problemstilling 2: I hvilken grad blir farlig avfall hensiktsmessig innsamlet og deklarert?
Line of inquiry 3: To what extent is hazardous waste properly handled at storage and treatment facilities? 
Problemstilling 3: I hvilken grad blir farlig avfall forsvarlig håndtert ved mottaks- og behandlings- anlegg?
Lines of inquiry 3 (relating to corporate governance and internal control in Enova) and 4 (relating to the Ministry of Petroleum and Energy's management) were primarily investigated by means of document analyses and interviews. 
Problemstilling 3 (om selskapsledelse og intern- kontroll i Enova) og 4 (om Olje- og energideparte- mentets styring) er i all hovedsak belyst ved dokumentanalyse og intervjuer.
Lines of responsibility and authority 
ANSVARS- OG MYNDIGHETS- FORHOLD
Lines of responsibility and authority for administrators at the universities 
ANSVARS- OG MYNDIGHETS- FORHOLD FOR LEDERE VED UNIVERSITETENE
Linkage to the EU emissions trading scheme was not finally adopted until February 2009. 
Tilknytningen til EUs kvotesystem, ble først endelig vedtatt i februar 2009.
Linking data is demanding and involves a risk of misunderstanding, both with regard to how indicators are to be used, and the indicators used for the results at the activity level.‌‌ 
řkoble sammen data er krevende og innebærer fare for misforståelser, både når det gjelder hvordan indikatorer skal benyttes, og hvilke indikatorer som skal benyttes for resultatene på aktivitetsnivå.
Liquid-water heat pumps: energy supply 
Væske–vann varmepumpe: energiforsyning
List of activities and budget for the following year Measurable milestones are missing 
Liste av aktiviteter og budsjett for det følgende år Målbare milepæler mangler
List of boxes 
Faktaboksoversikt
List of breaches of the regulations uncovered by the county governors in connection with inspections 
Oversikt over brudd på regelverket fylkesmennene avdekker i tilsynsarbeidet
List of documents 
Dokumentoversikt
List of figures 
Figuroversikt
List of key terms and abbreviations 
Sentrale begreper og forkortelser
List of Norwegian donor programme partners 
Oversikt over norske programpartnere
List of references 
Referanseliste
List of tables 
Tabelloversikt
Listed diseases shall be subject to official measures. 
Listeførte syk- dommer skal være gjenstand for offentlige tiltak.
Lists of questions 
Spørrelister
Lists of questions were also sent to seven of Enova's partners, listed below: 
Det ble også sendt ut spørrelister til følgende sju av Enovas samarbeidspartnere:
Lists of questions were distributed to 20 municipalities that have received grants from Enova in connection with their preparation of a municipal energy and climate plan. 
Det ble sendt ut spørrelister til 20 kommuner som har mottatt støtte fra Enova i forbindelse med utarbeidelse av en energi- og klimaplan.