natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Up until then, the fisheries were regulated though restrictions in areas where fisheries were permitted and, in order to protect spawning fish and young fish, by stipulating periods when fisheries were permitted. 
Fram til da ble fisket blant annet kontrollert gjennom begrensninger i områder der fisket var tillatt, og av hvilke perioder det var lov å fiske, for å beskytte gytefisken og ung fisk.
Up until 2006, total quotas were not used as a limiting management mechanism in anchoveta fisheries. 
I årene fram til 2006 ble det ikke brukt totalkvote som en begrensende forvaltningsmekanisme i ansjovetafisket.
Update existing data of unsatisfactory quality through field inspections 
Oppdatere eksisterende data som ikke har tilfredsstillende kvalitet gjennom feltbefaringer
Updated contractual result as of 2008 
Oppdatert kontrakts- festet resultat per 2008
Updated in November 2009. 
Oppdatert november 2009.
Updated PDO/ PIO guidelines were issued on 15 February this year. 
15. februar i år ble det gitt ut en oppdatert PUD/PAD-veileder.
Updated quota advice, 18 March 2016. 
Oppdatert kvoteråd 18. mars 2016.
Updating the plan of measures to be applied 
Oppdatering av tiltaksplanene
Updating the regulations to give the inspectors the necessary powers to conduct inspection work in this area should also be considered. 
Det bør også vurderes å ajourføre regel- verket, slik at inspektørene kan få de nødvendige fullmaktene til å gjennomføre kontrollarbeidet på dette området.
Upgrading and construction of the power grid in Monrovia and surrounding areas, co-financed with USAID and the World Bank. 
Opprusting og utbygging av strøm- nettet i Monrovia og omegn, i sam- finansiering med USAID og Ver- densbanken.
Upgrading of existing road from Knatten to Lørdagsrud in Lørenskog Municipality. 
Opprusting av eksisterende veg fra Knatten til Lørdagsrud i Lørenskog kommune
Upon approval of the master plan in June 1991, the Directorate of Public Roads said that this cost estimate, which was prepared by the county roads office in Hordaland, seemed to be in excess of what was realistic. 
1991 uttalte Vegdirektoratet at dette kostnadsover- slaget, som er utarbeidet av vegkontoret i Hordaland, synes å være i overkant av hva som er realis- tisk.
Upon approval of the programme, the FMO prepares a recommendation together with a draft programme agreement. 
Ved programgodkjenningen lager FMO en innstilling sammen med utkast til program- avtale.
Upon receiving a further referral, several health trusts carried out new assessments of rights, after which the deadline for treatment within 20 days restarted. 
Ved mottak av viderehenvisning gjennomførte flere helseforetak nye rettighetsvurderinger, noe som gjorde at fristen for behandling innen 20 dager startet på nytt etter den nye vur- deringen.
Upper limit 
Øvre grense
Urban surface runoff could also cause sewage to run into river and lakes, entailing a risk of drinking water and swimming areas being polluted. 
Overvatn i tettstader kan dessutan føre til at kloakk renn ut i elvar og sjøar med fare for at drikkevatn og badevatn blir ureina.
Urbanet Analyse and Norconsult. 
Urbanet analyse og Norconsult.
Urbanet Analyse and Norconsult (2007) Evaluering av Belønningsordningen ('Evaluation of the reward scheme'). 
Urbanet analyse og Norconsult (2007) Evaluering av Belønningsordningen.
Urgent profiles for specific shipments, carriers etc.: These profiles can be prepared on short notice in response to specific events or indications. 
Hasteprofiler på spesifikke sendinger, selskaper osv.: Disse profilene kan bli utarbeidet på kort varsel på grunnlag av spesifikke hendelser eller indikasjoner.
USA is by far the largest donor country in terms of humanitarian aid. 
USA er det klart største giverlandet når det gjelder humanitær bistand.
USAID/Deliver has worked with the authorities on several measures, and a pharmacy programme has been established at the College of Medicine. 
USAID/ Deliver har samarbeidet med myndighetene om flere tiltak, og det har blitt startet en farmasi­ utdanning ved College of Medicine.
USD 2.3 has been allocated to a separate capacity building programme in LEC 
2,3 USD er allokert til separate kapasitetsbyggings- program i LEC
Use of analyses in the risk analyses 
Bruk av analyser i risikovurderingene
Use of basic data from the Central Coordinating Register for Legal Entities 
BRUK AV GRUNNDATA FRA ENHETSREGISTERET
Use of bilateral funds at the national level 
Bruk av bilaterale fond på nasjonalt nivå
Use of biocarbon in cement production 
Bruk av biokarbon i sementproduksjon
Use of contracts – and quality contracts in particular – as an instrument of governance entails stricter requirements regarding the definition of performance targets and requirements, the scope and quality of the management information and the Ministry’s follow-up than the audit shows that the Ministry of Transport and Communications has made arrangements for in its administration of state procurement of passenger transport services from NSB. 
Bruk av kontrakter som styringsvirkemiddel, og kvalitetskontrakter i særdeleshet, stiller strengere krav til utformingen av mål og krav, omfanget og kvaliteten på styringsinformasjonen og departemen- tets oppfølging enn det undersøkelsen viser at Sam- ferdselsdepartementet har lagt opp til i styringen av statlige kjøp av persontransporttjenester fra NSB.
Use of external consultants does not, however, exempt the entity from making its own efforts; on the contrary, it makes considerable demands in respect of planning and management. 
Bruk av eksterne konsulenter fritar imidlertid ikke virksomheten for egeninnsats, men stiller tvert imot betydelige krav til planlegging og styring.
Use of field visits 
Bruk av feltbesøk
Use of fund resources is discussed with representatives for the user interests. 
Bruken av fondsmidlene diskuteres med representanter for brukerinteressene.
Use of funds for price equalisation and shipping subsidies is not specified in the table. 
Bruk av midler til prisutjevning og frakttilskudd er ikke spesifisert i tabellen.
Use of guidelines and checklists 
Bruk av veiledninger og sjekklister
Use of illegal equipment 
Bruk av ulovlig redskap
Use of instruments is described in the least detail for the academic administrators at all the universities. 
Bruk av virkemidler er minst detaljert beskrevet for de faglige lederne på tvers av universitetene.
Use of knowledge on status and development in management work 
Bruk av kunnskap om status og utvikling i styringsarbeidet
Use of legal and economic policy instruments 
BRUK AV JURIDISKE OG ØKONOMISKE VIRKEMIDLER
Use of marine areas: The authorities' goal is that the aquaculture industry's use of marine areas and the location of aquaculture facilities along the coast shall reduce the environmental impact and risk of infection. 
Arealbruk: Myndighetenes mål er at hav- bruksnæringen har en plassering av anlegg langs kysten og en arealbruk som reduserer miljøpåvirkning og smitterisiko.
Use of modern contraceptives 
Bruk av moderne prevensjon
Use of pesticides 
Bruk av plantevernmidler
Use of quality contracts 
Bruk av kvalitetskontrakter
USE OF RECOVERY MEASURES 
BRUKEN AV INNFORDRINGSTILTAK
USE OF RECOVERY MEASURES‌ 
BRUK AV INNFORDRINGSTILTAK
Use of resources was measured as NSB’s operating costs (tables 14–18). 
Ressursbruken vil bli målt i NSBs driftskostnader (tabellene 14– 18).
Use of reviews and field visits Reviews 
Bruk av gjennomganger og feltbesøk Gjennomganger
Use of risk assessments 
Bruk av risikovurderinger
Use of secondary data 
Bruk av sekundærdata
Use of statistics 
Bruk av statistikk
Use of statistics by clinics 
Bruk av statistikk i klinikken
Use of supervisory activities to ensure a sustainable and environmentally sound aquaculture industry 
Bruk av tilsyn for å sikre en bærekraftig og miljøtilpasset havbruksnæring
Use of tools that distribute costs per patient (CPP) can contribute to more efficient operations 
Bruk av verktøy som fordeler kostnader per pasient (KPP) kan bidra til mer effektiv drift
used as the basis for central planning of compliance monitoring and was only applicable to those parts of the agency’s compliance monitoring that is co-ordinated by the Directorate of Labour Inspection. 
Modellen har blitt brukt som grunnlag for den sentrale tilsyns- planleggingen og er kun gjort gjeldende for de deler av etatens tilsyn som koordineres av direktoratet.
2.6 User follow-up 
2.6 Brukeroppfølging
User-friendliness, safety and information are key criteria in the evaluation of whether the material provided is sufficient. 
Bruker- vennlighet, sikkerhet og informasjon er sentrale kriterier ved vurdering av om tilbudet er tilstrek- kelig.
User satisfaction 
Brukertilfredshet
User satisfaction and productivity 
Brukertilfredshet og produktivitet
User satisfaction is discussed in the governance dialogue between the Ministry and the Directorate, cf. Section 7.3. 
Brukertilfredshet er tatt opp som tema i styringsdialogen mellom departementet og direktoratet, jf. punkt 7.3.
User satisfaction is related to the needs of the users. 
Brukertilfredsheten henger sammen med hvilke behov brukerne har.
User satisfaction was not a topic in the agency management meetings in 2009, but was raised in two meetings in 2010 where the Directorate gave a briefing on the general development, the focus areas telephony and nav.no and to implement measures to improve the reception function at the NAV offices. 
Brukertilfredshet var ikke et tema i etatsstyrings- møtene i 2009, men i løpet av 2010 var dette tema på to møter der direktoratet orienterte om generell utvikling, om satsningsområdene telefoni og nav.no, og om iverksatte tiltak for å bedre mottaksfunksjonen ved NAV-kontorene.
User satisfaction with NAV 
Brukernes tilfredshet med NAV
Users are especially dissatisfied with case processing times, accessibility by phone and followup of users' needs. 
Særlig misfornøyd er brukerne med saksbehandlingstiden, tilgjengelig- heten per telefon og oppfølgingen av brukernes behov.
Users are particularly dissatisfied with case processing times and the agency's phone accessibility. 
Særlig misfornøyd er brukerne med saksbehandlingstiden og etatens tilgjengelig- het på telefon.
Users are particularly unhappy with NAV's case processing times, NAV's accessibility by phone and NAV's ability to follow up users' needs. 
Særlig misfornøyd er brukerne med NAVs saks- behandlingstid, NAVs tilgjengelighet per telefon og NAVs mulighet for å følge opp brukernes behov.
Users are satisfied to varying degrees with key aspects of NAV's accessibility. 
Brukerne er i varie- rende grad fornøyd med sentrale forhold ved NAVs tilgjengelighet.
Users' level of satisfaction varies depending on their needs. 
Brukernes grad av tilfredshet varierer avhengig av hvilke behov brukerne har.
Users of other chemicals are not comparably regulated and trained. 
Tilsvarende regulering og skolering har ikke brukere av andre kjemikalier.
(Users/regulation administrators/ supervisory authorities should be consulted.) 
Brukere/ regelverksforvaltere/tilsynsmyndigheter bør konsulteres.
Users who have been in contact with NAV on the basis of benefits relating to health services and age and disability, are relatively more satisfied than users who have contact with NAV in connection with family benefits, unemployment and social services. 
Brukere som har vært i kontakt med NAV på bakgrunn av ytelser relatert til helsetjenesten og alder og uførhet, er relativt mer fornøyd enn brukere som har kontakt med NAV i forbindelse med familieytelser, arbeids- ledighet og sosialtjenesten.
Users who have been in contact with NAV on the basis of benefits relating to the health service and age and disability, are relatively more satisfied than users who have turned to NAV in connection with family benefits, unemployment and social services. 
Brukerne som har vært i kontakt med NAV på bakgrunn av ytelser relatert til helse- tjenesten og alder og uførhet, er relativt mer fornøyde enn brukere som har henvendt seg til NAV i forbindelse med familieytelser, arbeids- ledighet og sosialtjenesten.
Users who receive letters from NAV are asked to report to the local NAV office if they have any questions. 
Brukerne som mottar brev fra NAV, blir bedt om å henvende seg til det lokale NAV-kontoret hvis de har spørsmål.
Users with experience with the health service and age and disability, are the most satisfied with NAV. 
Brukere som har erfaring med helsetjenesten og alder og uførhet, er mest fornøyd med NAV.
Using a uniform approach, the groups were to formulate and discuss the need for specific measures within the surveying and monitoring system. 
Med en helhetlig tilnærming skulle gruppene utforme og drøfte behovet for konkrete tiltak innenfor et kartleggings- og overvåkingssystem.
Using document analyses and interviews in Aetat and NOSI, a total of 23 individual procurements were reviewed. 
Gjennom dokumentanalyser og intervjuer i Aetat og RTV ble til sammen 23 enkeltkjøp undersøkt.
Using fuel that produces less COemissions Biofuel is called carbon neutral because the plants used to produce biofuel absorb CO2 from the atmosphere while they grow. 
Bruk av drivstoff som gir lavere CO-utslipp Biodrivstoff kalles CO2-nøytralt fordi plantene som brukes til biodrivstoff, absorberer CO2 fra atmosfæren mens de vokser.
Using information about levels of activity, developments in traffic and the accounts, the audit casts light on developments in productivity in NSB’s production of state procured passenger transport services in the period 1997–2001. 
Ut fra opplysningene om aktivitetsnivå, trafikkut- vikling og regnskap belyser undersøkelsen produkti- vitetsutviklingen i NSBs produksjon av statlig kjøp- te persontransporttjenester for perioden 1997–2001.
Using information from NSB’s four-monthly interim reports and the Norwegian National Rail Administration’s database of causes of disruptions, the audit also investigates the regularity of NSB’s production in the period 1998–2002. 
Gjennom opplysninger fra NSBs tertialrapporter og Jernbaneverkets årsaksdatabase belyser undersø- kelsen også regulariteten i NSBs produksjon i perioden 1998–2002.
Using information from the Norwegian National Rail Administration, the audit sheds light on the capacity of the infrastructure as a constraint for the provision of train services. 
Gjennom opplysninger fra Jernbaneverket belyser undersøkelsen infrastrukturkapasiteten som ramme- vilkår for togproduksjonen.
Using medical codes, the information provided in patient medical records can be used for statistical purposes, health monitoring, research and the management and financing of the health enterprises. 
Ved hjelp av medisinske koder kan informasjonen i journalen brukes til statistikk, helseovervåking, forskning og til styring og finansiering av helseforetakene.
Using short-term measures to strengthen the effects of long-term measures 
Bruke korttidstiltak for å styrke effekten av langtidstiltak
Using the calculations based on register data, hospitals with short stays for at least one of the orthopaedic forms of treatment or good utilisation of the operating theatres were selected for the case studies. 
Med bakgrunn i beregninger basert på registerdata ble det til casestudiene valgt ut sykehus som har kort liggetid for minst én av de ortopediske behandlingsformene, eller som har en god utnyttelse av operasjonsstuene.
Using the Enova-supported measures the buildings have thus reduced energy consumption per square meter by about two per cent compared with the energy consumption one year before the application. 
Ved hjelp av de Enova­ støttede tiltakene har dermed bygningene redusert energiforbruket per kvadratmeter med omtrent to prosent sammenlignet med energiforbruket året før søknad.
Using the 2001 interest rate, interest costs would have been NOK 8.4 million higher in 1997 than the actual interest costs were in 1997. 
Med rentenivået i 2001 ville rentekostnadene i 1997 vært 8,4 mill. kroner høyere enn de reelle rentekost- nadene i 1997.
Using the medical record upon admission as a starting point: the controller uses the medical record upon admission as a starting point to obtain a complete overview of a patient’s illness, and ends with the discharge summary 
Innkomstjournalen som utgangspunkt: Kontrolløren begynner med innkomstjournalen for å få fullstendig oversikt over en pasients sykdom og avslutter med epikrisen.
Using the Pollution Control Act is primarily a relevant option for emissions that are not regulated by means of other policy instruments. 
Forurensningsloven er hovedsakelig aktuell å bruke for utslipp som ikke er regulert gjennom annen virkemiddelbruk.
Using the relation statistics as a starting point, sales revenues are distributed in this zone system. 
Med utgangspunkt i relasjonsstatistikken er salgsinntekte- ne fordelt i dette sonesystemet.
Using the same arguments, the government also called for the commitment to intercity traffic to be continued. 
Regjeringen la med samme begrunnelse opp til å videreføre satsningen på intercitytrafikken.
Usually, cancelled projects are removed from result reporting and an overall presentation is given of the scope of cancellations. 
Kansellerte prosjekter fjernes i de fleste tilfeller fra resultat- rapporteringen og det gis samlede framstillinger av kanselleringsomfanget.
Usually, the donors will then write a joint letter in which they comment on the content and any findings in the audit reports. 
Vanligvis vil giverne deretter skrive et felles brev hvor de kommenterer innholdet og eventuelle funn i revisjonsrapportene.
Usually, they are mostly about outcomes, or lack thereof. 
Vanligvis er det mest om resultater eller mangel på slike.
Utbedring av eksisterende boligmasse [Improving existing housing stock], Proba Research, 2014 
Utbedring av eksisterende boligmasse, Proba samfunnsanalyse, 2014
Utdyping av innholdet i politikken, Ministry of Foreign Affairs, 2010. 
Utdyping av innholdet i politikken, Utenriksdepartementet, 2010.
Utilisation of capacity 
Kapasitetsutnyttelse
Utilisation of capacity on each individual route was calculated on the basis of information about the level of activity of the state procured production of train services and information from the timetables and the Norwegian National Rail Administration about other train transport in 2002. 
Kapasitetsutnyttelsen på hver enkelt strekning er beregnet med utgangs- punkt i opplysningene om aktivitetsnivået innen statlig kjøpt togproduksjon og opplysninger fra rute- tabellene og Jernbaneverket om øvrig togtransport i 2002.
UTILISE SOLAR ENERGY 
UTNYTT SOLENERGIEN
Utredningsinstruksen (Instructions for Official Studies and Reports)contains fundamental rules for work in the ministries and their subordinate agencies. 
Utredningsinstrukseninneholder sentrale regler for arbeidet i departementene og deres underliggen- de virksomheter.
Vaccinating in Malawi is done both at the hospitals/ health centres and through outreaches, which means that unskilled Health Surveillance Assistants (HSAs) go to the villages and give vaccines there. 
Selve vaksineringen i Malawi foregår både ved sykehus/helsesentre og ved såkalte outreachs, som innebærer at ufaglærte helseassistenter (HSA) drar ut til landsbyene og setter vaksinene der.
Vaccination 
Vaksinering
Vaccination against measles and assisted births is included in the set of indicators for both the SWAp-POW and budget support. 
Vaksinering mot meslinger og assisterte fødsler er med i indikatorsettet for både helsesektorprogrammet og budsjettstøtten.
Vaccination directly helps to reduce a country's disease burden by preventing child mortality. 
Vaksinering er direkte med på å minske et lands sykdomsbyrde ved å forhindre barnedødelighet.
Vaccination services 
Vaksineringstjenester
Vaccines 
Vaksiner
Vaccines are largely administered by HSAs. 
Det er de ufaglærte helse­ assistentene som i stor grad setter vaksiner.
Vaccines Health system 
Vaksiner Helsesystem
Valuation is nevertheless not required if it is clear that forced coverage in the capital assets will give the plaintiff full coverage. 
Verdsettelse er likevel ikke nødvendig der- som det er åpenbart at tvangsdekning av formuesgo- dene vil gi saksøkeren full dekning.
valued’ 
andel
Variable owner monitoring of the companies' corporate and social responsibility 
Varierende eieroppfølging av selskapers samfunnsansvar
Variation 
Variasjon
Variation in the data 
VARIASJON I DATAMATERIALET
Variations on these arrangements are also used by Finnmark Health Enterprise and Sørlandet Health Enterprise 
Varianter av dette opplegget benyttes også ved Finnmark HF og Sørlandet HF.
Various aids are enclosed with the campaign memos, such as checklists and reporting forms. 
Det følger diverse hjelpemidler med aksjons- notatene, som sjekklister og rapporteringsskjema.
Various e-mail correspondence between the OAG and the Embassy August to October 2012. 
Diverse e-postkorrespondanse mellom Riksrevisjonen og ambassaden august–oktober 2012.
Various explanations have been put forward as to why the negotiations were stopped. 
Det foreligger ulike forklaringer på hvorfor.
Various important control types and what each individual control type involves are illustrated in outline in Figure 14. 
Ulike viktige kontrolltyper og hva som inngår i den enkelte kontrolltypen, er illustrert i hovedtrekk figur 14.
Various sources in the investigation question whether there is adequate follow-up of the environmental requirements and the environmental plan to ensure goal-orientation of the subsidies towards environmental concerns. 
I undersøkelsen stiller ulike kilder spørsmål ved om det er en tilstrekkelig oppfølging av kravene om miljøhensyn og miljøplan for å sikre mål- retting av tilskudd mot miljømål.
Various studies indicate that not all registered projects can be assumed to be additional. 
Ulike studier peker på at ikke alle registrerte prosjekter kan forutsettes å være addisjonelle.
Various studies that have tested additionality have reached different conclusions about the degree to which projects are additional. 
Ulike studier som har testet addisjo- nalitet, gir ulike konklusjoner på i hvor stor grad prosjektene er addisjonelle.
Various sub-goals have been stipulated in the ongoing cancer strategy that will increase general practitioners’ skills relating to assessing various forms of cancer. 
Det er i den pågående kreftstrategien satt opp ulike delmål som skal øke fastlegenes kompetanse knyttet til utredning for ulike kreft- former.
Various training measures have been implemented in the Ministry centrally and at the embassies, and the methodology for risk assessment has been improved and made clearer in the grant management manual. 
Det er satt i verk ulike opplæringstiltak i departementet sentralt og ved ambassadene, og metoden for risikovurdering er forbedret og gjort tydeligere i håndboken for tilskuddsforvaltning.
Varying degree of familiarity with and knowledge of floods and landslides in municipalities 
Varierande grad av kjennskap til og kunnskap om flaum og skred i kommunane
Varying degree of goal achievement for production of collective benefits 
Varierende grad av måloppnåelse for produksjonen av fellesgoder
Vehicle collection enterprises, ports* 
Biloppsamlere, havner
Vehicles are also covered by a producer responsibility scheme, cf. the Waste Regulations. 
Kjøretøy er også omfattet av en produsentansvars- ordning, jf. avfallsforskriften.
Verdisetting av biologisk mangfold (Surveying habitat types. 
Verdisetting av biologisk mangfold.
Verification of maximum allowed biomass 
Tilsyn med maksimalt tillatt biomasse
Verified minutes of meetings make up an important part of the data basis for the report. 
Verifiserte møtereferater utgjør en viktig del av datagrunnlaget for rapporten.
Verified minutes of these meetings are available. 
Det foreligger verifiserte referater fra disse møtene.
Very different loss percentages are therefore used in the aquaculture industry, depending on what calculation method is used. 
Derfor opereres det med svært ulike tapsprosenter for oppdrettsnæringen, avhengig av hvilken beregningsmetode som er benyttet.
Very dissatisfied Disatisfied Neither/nor Satisfied Very satisfied 
Svært misfornøyd Misfornøyd Verken/eller Fornøyd Svært fornøyd