natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EE waste is not considered to be hazardous waste, but is to be handed in separately because it contains components that are hazardous to health and the environment. 
EE-avfall er ikke regnet som farlig avfall, men inneholder helse- og miljøfarlige komponenter og skal derfor leveres separat.
EE waste is not included in the statistics from Statistics Norway, but components from EE waste classified as hazardous waste are included. 
EE- avfall inngår ikke i statistikken fra SSB, men komponenter fra EE-avfall som regnes som farlig avfall, er inkludert.
EE waste, PCB campaign, the building and construction industry 
EE-avfall, PCB-aksjon, bygg- og anlegg
EE waste treated abroad in the period 2006–2010. 
skipsfart til sjøs 2006–2010.
EEA and Norway Grants are distributed among programmes 
EØS-midlene fordeles på programmer
EEA and Norway Grants have increased by 37% from the period 2004–2009 to the period 2009–2014. 
EØS-midlene har økt med 37 prosent fra perioden 2004–2009 til perioden 2009–2014.
EEA and Norwegian Financial Mechanisms 2004–2009 
EØS-finansieringsordningene 2004–2009
EEA and Norwegian Financial Mechanisms 2004–2009‌‌‌ 
EØS-finansieringsordningene 2004–2009‌‌‌
EEA Competition Act). 
(EØS-konkurranselo- ven).
EEA, projects and funds in the beneficiary states are identified and funded. 
EØS-området, skal prosjekter og fond i mottakerlandene identifiseres og finansieres.
EFCA, North Sea reports for the period 2014–2016. 
EFCA, North Sea reports for perioden 2014–2016.
Effect 
Effekt
Effect analysis 
Effektundersøkelse
Effective control does not necessarily involve inspecting all sites. 
En effektiv kontroll innebærer ikke nødvendigvis en kontroll av alle lokalitetene.
Effective implementation of new policy for sustainable forestry and land use. 
Effektiv gjennomføring av ny policy for bærekraftig skog- og arealbruk.
Effective procurement, distribution, storage and dispensing of medicines are important for ensuring good use of resources. 
Effektiv anskaffelse, distribusjon, lagring og utdeling av medisiner er derfor viktig for å sikre god ressurs­ utnyttelse.
Effective safeguard mechanisms integrated into financing institutions for REDD+ 
Effektive sikrings- mekanismer innarbeidet i finansieringsinstitusjoner for REDD+
Effective safeguarding mechanisms integrated in financing institutions for REDD+. 
Effektive sikringsmekanismer innarbeidet i finansieringsinstitusjoner i REDD+.
Effectiveness 
Måloppnåelse
Effectiveness and cost-effectiveness are important goals for environmental policy. 
Styrings- og kostnadseffektivitet er sentrale mål for miljøpolitikken.
Effectiveness and cost-effectiveness are two key criteria in the design of policy instruments in environmental policy like in other areas. 
Styringseffektivitet og kostnadseffektivitet er to kriterier som står sentralt i utformingen av virke- midler i miljøpolitikken som på andre områder.
Effectiveness and sustainability 
Fakta – måloppnåelse og bærekraft
Effectiveness at the impact level is the weakest. 
Svakest er måloppnåelsen på samfunnsnivå.
Effectiveness (goal achievement) in the humanitarian efforts means whether the activity achieves its purpose, or whether it can be expected to do so on the basis of the outputs of the activity. 
Måloppnåelse i den humanitære innsatsen vil si at aktiviteten når formålet, eller om dette kan forventes på bakgrunn av de konkrete resulta- tene aktiviteten fører til.
Effectiveness is better at the lowest level (output level), where two-thirds of the projects have a fairly high or high degree of effectiveness. 
Måloppnåelsen er bedre på det laveste nivået (produktnivå), der nesten to tredeler av prosjektene har ganske stor eller stor grad av måloppnåelse.
Effectiveness is the weakest at the impact level, and this coincides with the Ministry’s overall assessment of the governance projects’ impact at this level in the countries concerned. 
Måloppnåelsen er aller svakest på samfunnsnivå, og dette sammenfaller med departementets generelle vurdering av styresettprosjektenes effekt på dette nivået i de aktuelle landene.
Effectiveness means that a measure should lead to the goals being achieved with the highest degree of certainty possible. 
Med styringseffektivitet menes at et virkemiddel skal lede til at målene nås med størst mulig grad av sikkerhet.
Effectiveness means that a policy instrument should lead to targets being achieved with the highest possible degree of certainty. 
Styringseffektivitet innebærer at et virkemiddel skal lede til at målene nås med størst mulig grad av sikkerhet.
Effectiveness means that the policy instruments should result in environmental policy goals being achieved with the highest possible degree of certainty. 
Styringseffektivitet vil si at virkemidlene skal lede til at de miljøvernpolitiske målene nås med høyest mulig grad av sikkerhet.
Effectiveness means the degree of goal achievement in specific projects covered in the audit. 
Med effektivitet menes graden av måloppnåelse i konkrete prosjekter som dekkes i undersøkelsen.
Effects of the Norwegian State Housing Bank’s basic loan for energy consumption measures 
Virkninger av Husbankens grunnlån på energibruk
Effects on profitability 
Effekter på lønnsomhet
Efficiency requirements in the Norwegian Labour and Welfare Administration (NAV) 
Krav til effektivitet i arbeids- og velferdsforvaltningen
Efficient execution is understood to mean here that the plans on which the start of construction is based facilitate execution of the project within adopted limits on costs, time and standards. 
Med effektiv gjennomføring forstås her at planene som ligger til grunn ved byggestart fører til at prosjektgjennom- føringen holder seg innenfor vedtatte rammer for kostnader, tidsbruk og standard.
Efficient procurement and efficient distribution and dispensing of medicines is therefore important for ensuring good use of resources. 
Effektive anskaf­ felser og effektiv distribusjon og utdeling av medisiner er derfor viktig for å sikre god ressurs­ utnyttelse.
Efficient utilisation of the resources is an important precondition for efficient administration of benefits. 
En effektiv utnyttelse av ressursene er en viktig forutsetning for en effektiv yrkesforvaltning.
Effort is made to perform these works at times of the day where there is little demand for capacity for train traffic. 
Disse arbeidene søkes lagt til tider på døgnet hvor det er lite etterspørsel etter kapasitet til tog- framføring.
Efforts are to be made to ensure that managers in private and public enterprises assume responsibility for their enterprise having sufficient IT security expertise. 
Det skal arbeides for at ledere i private og offentlige virksomheter tar ansvar for at virksomheten har til- strekkelig kompetanse innen IT-sikkerhet.
Efforts are to be made to ensure that products and systems aimed at the mass market are to be accompanied by easily understood information and educational materials relating to IT security. 
Det skal arbeides for at produkter og systemer rettet mot massemarkedet skal ledsages av lettfattelig opplys- nings- og opplæringsmateriale innen IT-sikkerhet.
Efforts have been intensified and made more efficient by concentrating government funding on NVE, and allocating more funds. 
Innsatsen er styrket og effektivisert gjennom en samling av de statlige midlene hos NVE, samt tilføring av friske midler.
Efforts have been made to facilitate further increasing renewable energy and limiting the use of fossil energy. 
Det er lagt til rette for at fornybar energiproduksjon ytterligere skal øke og fossil energibruk begren- ses.
Efforts have followed two different plans of action, one for reducing chemical health risks and one aimed at a particular substance group. 
Det har vært arbeidet med to ulike handlingspla- ner i etaten, en for redusert kjemisk helsefare og en som er rettet mot en bestemt stoffgruppe.
Efforts made under the auspices of the national programme have represented pioneering work and have to a large extent contributed to creating better overall knowledge of biodiversity in Norway. 
Arbeidet i regi av Nasjonalt program har vært et nybrottsarbeid og har i stor grad bidratt til en bedre samlet kunnskap om det biologiske mangfoldet i Norge.
Efforts shall be made to market travel and tourism and the opportunities for experiences offered by Svalbard with a view to increasing the value creation and profitability of tourism. 
Det skal arbeides med markedsføring av reiselivet og opplevelses- mulighetene på Svalbard med sikte på økt verdi- skaping og lønnsomhet for reiselivet.
Efforts shall commence to establish criteria for priorities and measures for dealing with 75 fjord areas. 
Det skal startes opp arbeid med å etablere priori- terings- og tiltakskriterier for 75 fjordområder
Efforts to clean up polluted ground and sediments in NSB269 
Arbeidet med forurenset grunn og forurensede sedimenter i NSB269
Efforts to clean up polluted ground and sediments in the Norwegian Armed Forces 
Arbeidet med forurenset grunn og forurensede sedimenter i Forsvaret
Efforts to concentrate aid on fewer projects and countries have not produced significant results so far. 
Arbeidet med å konsentrere bistanden på færre prosjekter og land har til nå ikke gitt vesentlige resultater.
Efforts to develop a method for establishing industrial catch composition were prioritised by the Directorate between 2013 and 2016. 
Arbeidet med å utvikle en metode for å fastslå fangstsammensetningen i industrifisket har vært prioritert av direktoratet i perioden 2013–2016.
Efforts to develop clear and operational goals, performance indicators and good measurement systems will be a key priority in the future. 
Innsatsen for å utvikle klare og operative mål, resultatindikatorer og gode målesystemer vil være en hovedprioritet framover.
Efforts to improve control and quality in the administration of benefits have clearly had higher priority since 2010, and definite improvements in follow-up efforts throughout 2011 have also taken place. 
Arbeidet med å bedre kontroll og kvalitet i ytelsesforvalt- ningen er blitt klart høyere prioritert fra 2010, og det er også skjedd klare forbedringer i oppfølgings- arbeidet gjennom 2011.
Efforts to prevent the release and use of chemicals from harming health and the environment have a high priority in Norway and internationally. 
Arbeidet for å hindre at utslipp og bruk av kjemi- kalier skader helse og miljø er høyt prioritert både nasjonalt og internasjonalt.
Efforts to reach agreement concerning measures for reducing discards and technical regulations 
Arbeidet med å bli enige om tiltak for å redusere utkast og tekniske reguleringer
Efforts to simplify forms are incorporated to only a small extent in the general strategies of the agencies responsible for administrative forms, and it was revealed that many agencies request information from the business sector that is not used or that can be acquired from the Central Coordinating Register for Legal Entities. 
I de overordnede strategiene til skjemaan- svarlige etater er arbeidet med skjemaforenkling i li- ten grad nedfelt, og undersøkelsen viser at mange etater ber om opplysninger fra næringslivet som ikke benyttes eller kan hentes fra Enhetsregisteret.
Efforts to simplify the fishery regulations have so far produced few results 
Arbeidet med å forenkle fiskeriregelverket har gitt få resultater
Efforts to simplify the fishery regulations have so far produced few results The investigation shows that the fishery regulations are extensive and difficult to enforce. 
Arbeidet med å forenkle fiskeriregelverket har gitt få resultater Undersøkelsen viser at fiskeriregelverket er omfattende og vanskelig å håndheve.
EFTA: Letter of 8 January 2010 from the EFTA Surveillance Authority to the Ministry of the Environment. 
EFTA: Brev fra EFTA Surveillance Authority til Miljøverndepartementet 8. januar 2010.
Egersund is located in the municipality of Eigersund, while Kopervik is located in the municipality of Karmøy. 
Egersund ligger i Eigersund kommune, mens Kopervik ligger i Karmøy kommune.
EHG (2010d): Final evaluation of the Health Sector Programme of Work (2004–2010), Annexes. 
EHG (2010d): Final evaluation of the Health Sector Program (2004–2010), Annexes.
EHP Essential Health Package, basic health care services that are free of charge 
EHP Essential Health Package, grunnleggende helsetjenester som er gratis
Eight County Governor’s Offices also stated that the Act is unclear in terms of how supervision of child welfare services is to be exercised in the individual municipalities, and four County Governor’s Offices stated that this task is not given high priority. 
Åtte embeter oppgir også at loven er uklar når det gjelder utførelse av forvaltningstilsyn, og fire fylkesmannsembeter har oppgitt at oppgaven ikke blir prioritert.
Eight district offices reported that checklists and guidelines had been prepared as an aid to inspectors. 
Åtte distriktskontorer oppgir at det har vært utar- beidet sjekklister og veiledninger som hjelpemiddel for inspektørene.
Eight entities reported to have higher expenditure on consultants than on regular wages during 2002. 
Det er åtte virksomheter som hadde høyere konsulentutgif- ter enn lønnsutgifter i 2002.
Eight entities reported to have higher expenditure on consultants than wage costs during 2002. 
Det er åtte virksomheter som hadde høyere konsulentutgifter enn lønnsutgifter i 2002.
Eight milestones are linked to the operationalised goals: 
Til de operasjonaliserte målene er det knyttet åtte milepæler:
Eight of ten police districts completely or partly agree that the cases reported by the Coastguard are well documented. 
Åtte av ti politidistrikter er helt eller delvis enige i at sakene som blir anmeldt av Kystvakten, er godt dokumentert.
Eight of ten police districts feel that cooperation with the Ministry of Fisheries on fisheries cases functions satisfactorily or very satisfactorily. 
Åtte av ti politidistrikter mener at samarbeidet med Fiskeridirektoratet i fiskerisaker fungerer tilfredsstillende eller svært tilfredsstillende.
Eight of the administrators considered that the financial reports did not provide a good enough overview of the accounts. 
Åtte av lederne mener at økonomirapportene ikke gir god nok oversikt over regnskapene.
Eight of the county governors’ agriculture divisions respond that the size of REP subsidies in the county is proportional to the need for such subsidies only to a small extent in terms of cultural landscape measures. 
Åtte av fylkesmennenes landbruksavdelinger svarer at størrelsen på tilskuddet under RMP i fylket i liten grad står i forhold til behovet for slike tilskudd når det gjelder kulturlandskaps- tiltak.
Eight of the facilities had inadequate internal control as regards documentation of the handling of hazardous waste. 
Åtte av anleggene hadde mangelfull internkontroll for dokumentasjon av håndtering av farlig avfall.
Eight of the nine cases have been closed. 
Åtte av de ni sakene er avsluttet.
Eight of the police districts completely or partly agreed with this statement. 
Åtte av poli- tidistriktene sa at de var helt eller delvis enig i at Kystvaktens anmeldelser var godt dokumentert.
Eight of the tax collector’s offices experienced an increase in this proportion between 2000 and 2002, whereas three had a reduction. 
Åtte av skattefogdkon- torene hadde en økning i andelen fra 2000 til 2002, mens tre kontorer hadde en reduksjon.
Eight of the tax collector’s offices saw an increase between 2000 and 2002 in adjusted average days from due date to the holding of the execution 
Åtte av skattefogdkontorene hadde en økning fra 2000 til 2002 i justert gjennomsnittlig antall da- ger fra forfall til avholdt utleggsforretning, mens det var tre kontorer som hadde en reduksjon.
Eight of the twelve tax collector’s offices in the audit had an increase in the proportion of execution proceedings held by their own special enforcement officers between 2000 and 2002. 
Åtte av de tolv skattefogdkontorene i undersø- kelsen hadde en økning i andelen utleggsforretnin- ger avholdt av egne særnamsmenn fra 2000 til 2002.
Eight out of nine county governor offices state that the municipalities in the county have few or no plans that cut across municipal boundaries or that are prepared from a regional perspective. 
Åtte av ni fylkesmannsembeter viser til at kommunene i fylket i mindre eller ingen grad utarbeider planer på tvers av kommunegrenser eller i et regionalt perspektiv.
Eight out of ten doctors in the questionnaire reply that they assign codes at least weekly. 
Åtte av ti leger i spørreundersøkelsen koder ukentlig eller oftere.
Eight strategies were returned, and an analysis of their content was undertaken. 
Åtte strategier ble mottatt, og det ble foretatt en innholdsanalyse av disse.
Eighth Consolidated Annual Progress Report of the UN-REDD Programme Fund, Report of the Administrative Agent of the UN-REDD Programme Fund for the Period 1 January–31 December 2016 
Eight Consolidated Annual Progress Report of the UN-REDD Programme Fund, Report of the Administrative Agent of the UN-REDD Programme Fund for the Period 1 January–31 December 2016
Either because it is uncertain whether the project has significant results, or because it is not possible to assess based on available information about whether the results are permanent. 
Enten fordi det er usikkert om tiltaket har vesentlige resultater, eller fordi det ikke er mulig å vurdere ut ifra tilgjengelig informasjon om resultatene er varige.
Elaborate a list of invasive species for which measures should be considered 
Utarbeide liste over fremmede arter som det bør vurderes tiltak overfor
Elaboration of the method in the survey of availability, leakages and distribution of medicines, as well as operating resources for travel, conducted by LATH Umoyo 
Utdyping av metoden i undersøkelsen av tilgjengelighet, lekkasjer og fordeling av medisiner samt av driftsmidler til reiser, utført av LATH Umoyo
Elective surgery schedule is shielded 
Elektivt operasjonsprogram er skjermet
Electric cars can also park in any municipal car park in Norway free of charge. 
Økningen skyldes økt transport av passasjerer og gods, spesielt i veisektoren.
Electric light fittings or 
Lysarmatur eller andre
Electric light fittings or other electrical products other electrical products 
Lysarmatur eller andre elektriske produkter elektriske produkter
Electrical and electronic waste (EE waste) may contain components that are classified as hazardous waste. 
Elektrisk og elektronisk avfall (EE-avfall) kan inneholde komponenter som er farlig avfall.
Electricity 
MWh elektrisitet elektrisitet
280 electricity and 350 heat 
280 elektrisitet og 350 varme
Electricity generated onshore was chosen as a solution in three developments, but the document review shows that in the last three years electrification has increasingly been assessed as a relevant option. 
Kraft fra land er valgt som løsning i tre utbygginger, men dokumentgjennomgangen viser at elektrifisering i større grad er vurdert som en løsning i løpet av de siste årene.
Electricity, phone service 
Strøm, telefon
Electricity Tariffs to go up by 40 per cent on January 1, The Citizen, 24 December 2013 and TANESCO Tariff Review Application from September 2013 (TANESCO’s application to EWURA for tariff increase). 
Electricity Tariffs to go up by 40 per cent on January 1, The Citizen, 24. desember 2013 og TANESCO Tariff Review Application fra september 2013.
Electrification can contribute to major emission reductions by replacing gas and diesel-powered turbines on the installation with (renewable) power generated onshore. 
Fordi kraft fra land vil kunne erstatte gass- og dieseldrevne turbiner på installa- sjonene, vil elektrifisering kunne bidra til store utslippsreduksjoner.
Electrification level 2 involves supplying electrical power generated onshore to older installations and fields far from shore. 
Elektrifisering på nivå 2 innebærer å forsyne eldre installasjoner, samt felt med stor avstand til land, med kraft fra land.
Electrification The replacement of power production from fossil energy sources on offshore installations by power generated onshore 
Elektrifisering Erstatning av kraftproduksjon fra fossile energikilder på installasjoner på sokkelen med kraft fra land
Electromagnetic pulses (EMP) can cause great damage to electronic equipment if they are strong enough. 
Elektromagnetisk puls (EMP) kan forårsake stor skade i elektronisk utstyr dersom den er kraftig nok.
Electronic correspondence between the Ministry of Agriculture and Food, the Ministry of the Environment and the OAG, 8 and 10 May 2006. 
Elektronisk korrespondanse mellom Landbruks- og matdepartementet, Miljøverndepartementet og Riksrevisjonen 8. og 10. mai 2006.
Electronic correspondence between the Ministry of Agriculture and Food, the Ministry of the Environment and the OAG, 16 May 2006. 
Elektronisk korrespondanse mellom Landbruks- og matdepartementet, Miljøverndepartementet og Riksrevisjonen 16. mai 2006.
Electronic correspondence between the OAG and the Directorate for Nature Management 24 November 2005. 
Elektronisk korrespondanse mellom Riksrevisjonen og Direktoratet for naturforvaltning 24. november 2005.
Electronic correspondence between the OAG and the Ministry of Agriculture and Food, 3 May 2006. 
Elektronisk korrespondanse mellom Riksrevisjonen og Landbruks- og matdepartementet 3. mai 2006.
Electronic correspondence between the OAG and the Ministry of Petroleum and Energy, 9 May 2006. 
Elektronisk korrespondanse mellom Riksrevisjonen og Olje- og energidepartementet 9. mai 2006.
Electronic declaration system 
Elektronisk deklarasjonssystem
Electronic reporting is regulated in a number of regulations and is dependent on the length of the vessel; see Fact Box 7. 
Elektronisk rapportering reguleres i flere forskrifter og avhenger av fartøylengden, se faktaboks 7.
Electronic submission of forms 
ELEKTRONISK INNRAPPORTERING
Electronic tools are important for coding. 
Elektroniske verktøy er viktig for kodingen.
Electronic version. 
Elektronisk versjon.
Elements from these sources were incorporated into the audit criteria to the extent that they were perceived as recognised international practice for environmental assessments in the 1990s and supplement NORAD’s own guidelines. 
Ele- menter fra disse kildene er tatt inn i revisjonskriteri- ene, i den grad dette oppfattes som anerkjent inter- nasjonal praksis for miljøvurderinger i 1990-årene og supplerer NORADs egne retningslinjer.
Elements of the application that were irrelevant to the assessments of the Norwegian Food Safety Authority offices and the county governors were omitted from the vignettes. 
Elementer i søknaden som ikke hadde betydning for vurderingene Mattilsynets kontorer og fylkesmennene skulle foreta, var utelatt i vignettene.
Eleven clusters have been established so far: 1. 
Hittil er det opprettet elleve sektorer: 1.
Eleven County Governors do not have any overall reporting of their supervision of child welfare services. 
Elleve fylkesmenn har ingen samlet rappor- tering av forvaltningstilsynet.
Elisabeth Backe-Hansen, a researcher from NOVA, quality assured the auditors’ understanding of child welfare issues in the project. 
Forsker Elisabeth Backe-Hansen fra NOVA har kvalitetssikret den barnevernfaglige forståelsen av arbeidet i prosjektet.
Email of 9 March 2008 from the Norwegian Institute of Marine Research to the Directorate of Fisheries. 
E-post fra Havforskningsinstituttet til Fiskeridirektoratet 9. mars 2008.
Embassies previously prepared three-year strategic plans and letters of intent with partner countries. 
Tidligere utarbeidet ambassadene treårige strategiske planer og intensjonsavtaler med samarbeidslandene.
Embassies’ reporting on the effect of the projects in individual countries 
Vurderer ambassadene framdrift i prosjektene?
Emergency equipment 
Beredskapsutstyr
Emergency preparedness planning or continuity and contingency planning in individual enterprises is not specifically dealt with in the National Strategy for Information Security. 
Beredskapsplanlegging eller kontinuitets- og katastrofe- planlegging i enkeltvirksomheter er ikke spesifikt behandlet i Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet.