natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tasks of the inter-ministerial committee include: assessing the status of and proposing measures for the continuation of a comprehensive national programme for surveying and monitoring assessing and proposing coordination measures suggesting the assignment of responsibility and setting up routines for budget preparations and management dialogue 
Det interdepartementale utvalget skal vurdere status og foreslå videreføring av et helhetlig nasjonalt program for kartlegging og overvåking vurdere og foreslå samordningstiltak foreslå ansvarsdeling og etablere rutiner for budsjett- arbeid og styringsdialog
The tax administration and the customs and excise authorities are represented on the subcommittee and both have attended the two meetings that have been held. 
Skatteetaten og toll- og avgiftsetaten er represen- tert i underutvalget, og begge har deltatt på de to møtene som har blitt avholdt.
The tax administration and the Customs and Excise authorities have also indicated that in their view the sales organisations should not be too closely involved in inspection work aimed at fishing vessels and fisheries- related enterprises on land. 
Skatteetaten og toll- og avgiftsetaten har også påpekt at salgslagene etter deres oppfatning ikke bør være for nært tilknyt- tet kontrollarbeidet rettet mot fiskefartøy og fis- kerirelaterte virksomheter på land.
The Tax Administration can impose sanctions such as additional taxes and coercive fines, but rarely uses them in internal pricing cases. 
Skatteetaten har sanksjonsmuligheter som tilleggsskatt og tvangsmulkt, men bruker disse lite i internprisingssaker.
The tax administration conducts various checks to reveal any contraventions of the regulations in this connection. 
Skatteetaten gjennomfører ulike kontroller for å avdekke eventuelle brudd på regelverket i denne sammen- hengen.
The tax administration does not routinely compile statistics of the number of audits that have revealed attempts to evade taxation of fish. 
Skatteetaten utarbeider ikke rutinemessig statis- tikk over antall kontroller som har avdekket for
“The Tax Administration should be able to set stricter requirements and clearer deadlines”, says Foss. 
Skatteetaten bør kunne stille strengere krav og sette klarere frister, sier Foss.
The tax administration stated that there is no general focus on yield factors in controls but that this will be focused on to the degree that it is relevant to tax issues. 
Skatteetaten opplyste at det ikke er et generelt fokus på utbyttefaktorer i kontroller, men i den grad det er relevant for de skatte- og avgiftsmes- sige problemstillingene, vil dette vektlegges.
The tax administration via the Nordland county tax office stated when interviewed that representatives of the Russian Tax Administration attended the last meeting of the subcommittee. 
Skatteetaten ved Nordland fylkesskattekontor opplyste i inter- vju at på det siste møtet i underutvalget deltok representanter for skattemyndighetene i Russ- land.
The tax authorities should improve VAT control procedures 
Skatte- og avgiftsmyndighetene bør styrke kontrollen av merverdiavgift
The tax collector’s office does not wish to be taken for the business community’s financial institution. 
Skattefogd- kontoret vil heller ikke framstå som en finansierings- institusjon for næringslivet.
The tax collector's office in Finnmark did not hold execution proceedings as special enforcement officer neither in 2000 nor 2002 for the sampled arrears. 
Finnmark skattefogdkontor avholdt verken i 2000 eller 2002 egne utleggsforretninger for de utvalgte restansene.
The tax collector’s office regards it as a duty to petition for the liquidation of insolvent companies for the sake of the competitiveness of the companies that pay their value-added tax.” 
Skattefogdkontoret opp- fatter det som en plikt å begjære insolvente bedrifter konkurs av konkurransehensyn i forhold til de be- driftene som betaler sin merverdiavgift.»
The tax collector’s offices and customs districts employ standardised warnings, that is to say, warnings with text that satisfies the criteria of Section 4-18 of the Enforcement of Claims Act. 
Skattefogdkon- torene og tolldistriktene bruker standardiserte vars- ler, det vil si varsler med tekst som tilfredsstiller kra- vene i tvangsfullbyrdelsesloven § 4-18.
The tax collector’s offices and the customs districts undertake irrecoverability posting by re-coding the claims to residual claims recovery (‘RI claims’) and long-term monitoring respectively. 
Skattefogdkontorene og toll- distriktene foretar uerholdelighetsføring ved at kra- vene omkodes til henholdsvis restkravinnfordring (RI-krav) og langtidsovervåking.
The tax collector’s offices can either recover the claims themselves by administrative garnishmentor use the form of execution withholding by filing an execution petition with the ordinary enforcement officers. 
Skattefogdkontorene kan enten inndrive kra- vene selv ved administrativt påleggstrekkeller be- nytte formen utleggstrekk ved å sende begjæring om utlegg til de ordinære namsmennene.
The tax collector’s offices generally evaluated their employees’ competencies as satisfactory for the purposes of performing an effective and high-quality recovery. 
Skattefogdkontorene vurderte gjennomgå- ende sine medarbeideres kompetanse som tilfredsstillende for å kunne utføre en effektiv og kvalitativt god innfordring.
The tax collector’s offices generally stated that these three set-off opportunities were simple and effective recovery measures, as they were to a great degree done automatically within the MVA3 system. 
Skattefogdkontorene uttalte gjennomgående at disse tre motregningsmulighetene var enkle og effektive innfordringstiltaktiltak, da de i stor grad ble utført maskinelt i MVA3-systemet.
The tax collector’s offices had petitioned for forced coverage in 12% of the completed execution proceedings with attachment, while the customs districts had petitioned for forced coverage in 9% of the same circumstances. 
Skattefogdkontorene hadde begjært tvangsdekning i 12 % av de avholdte utleggsforretningene med ut- legg, mens tolldistriktene tilsvarende hadde begjært tvangsdekning i 9 % av sakene.
The tax collector’s offices in Aust-Agder and Sør-Trøndelag had the highest proportions, both 100%. 
Skattefogdkontorene i Aust- Agder og Sør-Trøndelag hadde de høyeste andelene, begge med 100 %.
The tax collector’s offices in Rogaland and Møre og Romsdal had the highest number of days, 37 and 39 days respectively. 
Skattefogdkontorene i Rogaland og Møre og Romsdal hadde det tilsvarende høyeste antallet dager, med henholdsvis 37 og 39 dager.
The tax collector’s offices in Telemark and Møre og Romsdal had the lowest proportion, 2% and 4% respectively. 
Skattefogdkontorene i Telemark og Møre og Romsdal hadde de laveste andelene med henholdsvis 2 % og 4 %.
The tax collector's offices in Troms and Oslo and Akershus had the lowest proportion of execution proceedings in which capital assets had been valued, with 65 % and 74 % respectively. 
Skat- tefogdkontorene i Troms og Oslo og Akershus had- de den laveste andelen av utleggsforretninger hvor formuesgodene var blitt verdsatt, med henholdsvis 65 % og 74 %.
The tax collector’s offices’ quantitative indicators, in which performance requirements are stipulated, show paid tax last year as a proportion of assessed tax last year. 
Skattefogdkonto- renes kvantitative indikator, hvor resultatkrav er fastsatt, viser andel innbetalt avgift siste år av sum fastsatt avgift siste år.
The tax collector’s offices shall also ensure that transfer to residual claim recovery occurs when the criteria for this are met. 
Skattefog- dene skal sørge for at overføring til restkravinnfor- dring skjer når vilkårene for dette foreligger.
The tax collector’s offices spent on average ten months on this for arrears due in 2000, while the average for 2002 was about five months. 
Skattefogdkontorene brukte i gjennomsnitt om lag ti måneder for restan- sene med forfall i 2000, mens gjennomsnittet var om lag fem måneder for 2002.
The tax collector’s offices’ use of other set-off methods varied between offices. 
Skattefogdkontorenes bruk av øvrige motreg- ningsmuligheter varierte mellom kontorene.
The tax differentiated between landfill, with a tax rate of NOK 300 per tonne of waste delivered, and delivery to incineration plants with a basic tax of NOK 75 per tonne and an additional charge of NOK 225 per tonne. 
Avgiften diffe- rensierte mellom avfallsdeponering, med en avgiftssats på 300 kroner per tonn levert avfall, og levering til anlegg for forbrenning, med en grunnavgift på 75 kroner per tonn og en tilleggs- avgift på 225 kroner per tonn.
The tax for a car emitting 110 g/km, for example, will be reduced by about NOK 9,700, and for a car emitting 100 g/km the tax cut will be NOK 14,200. 
Eksempelvis får en bil med utslipp på 110 g/km en lettelse på om lag 9 700 kroner, og en bil med utslipp på 100 g/km får en lettelse på om lag 14 200 kroner.
The tax has been price adjusted since its introduction. 
Siden innføringen har avgif- ten vært prisjustert.
4.6.1 The tax has had limited effect on emissions outside the petroleum sector 
4.6.1 Avgiften har hatt liten utslippsdempende effekt utenom i petroleumssektoren
The tax is differentiated by type of energy and sector. 
Avgiften er differensiert i henhold til energitype og sektor.
The tax level was set at NOK 180 per tonne, corresponding to the level of the carbon tax for mineral oil. 
Avgiftsnivået ble satt til 180 kroner per tonn, tilsvarende nivået for CO2-avgif- ten for mineralolje.
The tax on artificial fertilisers was lifted in connection with the Annual Agricultural Settlement for 1999. 
Kunstgjødselavgif- ten ble opphevet i forbindelse med jordbruksoppgjø- ret for 1999.
The tax on artificial fertilisers was subsequently removed completely, meaning the government no longer has the possibility to raise the tax level as a means to achieve reductions in nitrogen discharges. 
Kunstgjødselavgiften er senere avviklet i sin helhet, og man har dermed ikke lenger muligheten til å øke avgiften som et virkemiddel for å oppnå re- duksjoner i nitrogenutslippene.
The tax project in Zambia, however, represents very good reporting practices. 
Skatteprosjektet i Zambia representerer imidlertid en meget god rapporteringspraksis.
The tax project in Zambia (ZRA) has basically a good goal hierarchy with one overriding goal at the impact level, four goals at the outcome level and thirteen goals at the output level. 
Skatteprosjektet i Zambia (ZRA) har i utgangspunktet et godt målhierarki med et overordnet mål på samfunnsnivå, fire mål på brukernivå og tretten mål på produktnivå.
The tax provides financial incentives for taking the climate into consideration when making investment decisions. 
Avgiften gir økonomiske incentiver til å ta klimahensyn i
The tax rate for the petroleum sector has been consistently high, but there was a downwards adjustment from 2008, when other financial policy instruments were imposed on the sector as it was included in the emissions trading scheme. 
Avgiftssatsen for petroleumssektoren har vært vedvarende høy, men ble nedjustert fra og med 2008, da sektoren også ble pålagt annen økonomisk virkemiddelbruk ved å bli inkludert i kvotesystemet.
“The taxation of multinational companies is an increasingly relevant topic in several countries. 
Skattleggingen av flernasjonale selskaper er et stadig mer aktuelt tema i flere land.
The taxpayer is then warned that he risks losing his alcohol licence if he does not pay the due value-added tax. 
Det sendes et varsel til den avgiftspliktige hvor det framgår at han kan miste skjenkebevillingen om han ikke betaler den skyldige merverdiavgift.
The team from the NAO conducted initial interviews with the management of health facilities, in order to keep track of how many people actually worked in the various departments. 
Teamet fra den malawiske riksrevisjonen gjennomførte innledende intervjuer med ledelsen ved helseenhetene, blant annet for å få oversikt over hvor mange som faktisk jobbet på de forskjellige avdelingene.
The team’s presence in itself generates local activity which, according to Økokrim, would not otherwise have occurred. 
Teamets tilstedeværelse i seg selv genererer lokal aktivitet som ifølge Økokrim ellers ikke ville ha funnet sted.
The teams are funded by and report to the Directorate, and receive cases from several counties. 
Teamene er finansiert av og sorterer under direktoratet, og mottar saker fra flere fylker.
The teams were funded by the Directorate, and receive cases from several counties. 
Variasjon i sakssammensetning mellom fylkene
The technical capacity is determined by the engine power, length, breadth, gross tonnage and gear of the vessels. 
Den tekniske kapasiteten bestemmes av fartøyenes motorkraft, lengde, bredde, bruttotonnasje og redskap.
The Technical Department concluded that the project, along with the proposed mitigating measures, met the requirements that could reasonably be set in respect of the environment and the local population. 
Fagav- delingen konkluderte med at prosjektet, sammen med de foreslåtte avbøtende tiltakene, imøtekom de krav man med rimelighet kan stille med henhold til miljø og lokalbefolkning.
The Technical Department of NORAD evaluated the project and made it clear that although it was inconceivable to require the same type of background studies as in Norway, the general lack of scientific knowledge about the area’s flora and fauna was a problem. 
Fagavdelingen i NORAD vurderte tiltaket og gjorde det klart at det var utenkelig å kreve samme type grunnlagsstudier som i Norge, men at den ge- nerelle mangelen på vitenskapelig kunnskap om plante- og dyreliv i området var et problem.
The Technical Department of NORAD was consulted along the way and recommended that the project document for DERBA contain a requirement that each component should be assessed for environmental impacts. 
Fagavdelingen i NORAD har vært konsultert un- derveis og anbefalte at prosjektdokumentet for DERBA skulle innholde et krav om at hver kompo- nent skulle vurderes for miljøkonsekvenser.
The Technical Working Groups are given the mandate to follow up the recommendations.‌ 
Det er de tekniske arbeidsgruppene (Technical Working Groups) som får mandat til å følge opp anbe­ falingene.
The technological progress in computer and information systems has given us opportunities to solve a number of societal tasks in new ways. 
De teknologiske framskrittene innen data- og infor- masjonssystemer har gitt oss muligheter til å løse en rekke samfunnsoppgaver på nye måter.
The technology centre came to fruition with a high ambition level and high standards. 
Teknologisenteret er realisert med høyt ambisjonsnivå og høy standard.
The telecommunications infrastructure has not been classified into security classes and no concrete security requirements have been defined for the individual classes. 
Det er ikke fore- tatt en klassifisering av teleinfrastrukturen i sikrings- klasser, og heller ikke definert konkrete sikkerhets- krav til de enkelte klassene.
The telecommunications networks contain some vital equipment that is crucial to the networks being able to function satisfactorily. 
Telenettene inneholder en del vitalt utstyr som er avgjørende for at nettene skal fungere tilfredsstillende.
The telephone connection was in fact partially interrupted after a while due to power cuts and generators that ran out of fuel. 
Riktig nok falt telefonforbindelsen delvis ut etter hvert pga. manglende strømforsyning og aggregater som gikk tomme.
The template for the document had a section for describing results that had been achieved, but there was no clear requirement to report achieved results relative to what was planned. 
Malen for dokumentet hadde en del for å beskrive resultater som var oppnådd, men det var ikke noe tydelig krav om å rapportere oppnådde resultater mot det som var planlagt.
The temporary programme for Conversion of heating distribution in buildings was established as a result of the package of crisis measures. 
Det midlertidige programmet for Kon- vertering av varmeanlegg i bygg ble opprettet som følge av tiltakspakken.
The tendency is the opposite in disability cases: Sør-Trøndelag overturns more cases than Hordaland. 
I uføresaker er tendensen motsatt: Sør-Trøndelag omgjør flere saker enn Hordaland.
The tender document is usually based on detailed plans, which in turn are based on the zoning/development plan. 
Anbudsgrunnlaget bygger vanligvis på detaljerte planer, som igjen bygger på regule- ringsplanen.
The tender document, written in September 1998, describes the necessary environmental measures. 
I anbudsdokumentet som ble skrevet i september 1998, blir de nødvendige miljøtiltak beskrevet.
The tender round can be open or restricted, but none of the alternatives allow for negotiations with the vendors. 
Anbudskonkur- ransen kan være enten åpen eller begrenset, men ingen av alternativene tillater forhandlinger med leve- randørene.
The tenders for the new Puddefjord Bridge showed that the lowest tender was quite a bit higher than what was estimated. 
Anbudene for ny Puddefjordsbru viste at det laveste anbudet lå en god del høyere enn det som var anslått.
The tenders that came in were over twice as high as the estimate. 
Anbudene som kom inn var over dobbelt så høye som anslaget.
The term agriculture's cultural landscape is not defined in the survey, and there may therefore be varying interpretations serving as the basis for the respondents' answers. 
Begrepet jordbrukets kulturlandskap er ikke definert i spørreundersøkelsen, og det kan derfor ligge ulike tolk- ninger til grunn for respondentenes svar.
The term also encompasses interaction between the organisms at the particular location or in the area, and the relationship between the organisms and non-biological factors such as climate, light, water balance and nutrient salts. 
Samtidig omfatter begrepet samspillet mellom organismene på stedet eller i området, og forholdet mellom organismene og de ikke-biologiske faktorene som klima, lys, vann- husholdning og næringssalter.
The term ecosystem is used for a larger more or less uniform area, a natural environment or a natural object that constitutes a habitat for a number of organisms. 
Begrepet økosystem brukes om et større, mer eller mindre ensartet areal, en naturtype eller et naturobjekt som utgjør et levested for en rekke organismer.
The term effectiveness primarily refers to the extent to which human resources, medicines, supplies and funds for equipment and infrastructure made available to the publicly funded health care system in Malawi reach the health facilities responsible for the production of health services. 
Begrepet effektivitet viser først og fremst til i hvilken grad personell, medisiner, materiell og midler til utstyr og infrastruktur som er gjort til­ gjengelig for det offentlig finansierte helsevesenet systemer gir risiko for lite effektiv bruk av ressursene.
The term effectiveness refers primarily in this context to the extent to which the resources, in the form of grants (operating resources), medical equipment, medicines and vaccines, supplies and human resources, that have been made available to the public Malawian health care system, flow through the system and reach the health facilities responsible for the production of health services. 
Begrepet effektivitet henviser i denne sammenheng først og fremst til i hvilken grad ressursene som er gjort tilgjengelig for det offentlige malawiske helsesystemet, flyter gjennom systemet og når fram til de helseenhetene som står for produksjon av helsetjenester i form av tilskudd (driftsmidler), utstyr, medisiner og vaksiner, materiell og personell.
The term ‘fishing vessels’ here means vessels of any type that are equipped for or engaged in commercial fishing operations or vessels that assist the fishing fleet, including transport vessels to which catches are transhipped.” 
Med fiskefartøy forstås fartøy av ethvert slag som er utstyrt for eller driver fiske og fangst i ervervsøye- med, eller fartøy som bistår fiskeflåten, herunder transportfartøy som mottar fangst og lete- og forsøksfartøy.”
The term habitat type must not be confused with vegetation type since the latter only describes factors related to plants. 
Begrepet naturtype må ikke forveksles med vegetasjons- type som bare sier noe om forhold knyttet til plantene.
The term hazardous waste is only defined in the Waste Regulations, and not in the Pollution Control Act. 
Begrepet farlig avfall er kun definert i avfalls- forskriften – ikke i forurensningsloven.
The term ‘instrument’ was subject to widely divergent understanding and interpretation. 
Begrepet «virkemiddel» er gjenstand for svært ulik forståelse og tolkning.
The term ‘irrecoverability posting’ also includes transfer of claims for value-added tax and investment tax to residual claim recovery. 
Betegnelsen uerholdelighetsføring omfatter også overføring av krav på merverdi- og in- vesteringsavgift til restkravinnfordring.
The term "multifunctional agriculture" describes agriculture's role as producer of both commercial products and collective public benefits, i.e., goods beyond those that are reflected in the market. 
Begrepet "det multifunksjonelle landbruket" beskriver landbrukets rolle som produsent av både kommersielle produkter og fellesgoder, dvs. goder utover de som gjenspeiler seg i markedet.
The term “overfishing” may have several different meanings, but is most commonly used to describe fishing in excess of a fixed quota. 
Begrepet ”overfiske” kan ha flere ulike betyd- ninger, men brukes oftest for å beskrive fiske utover fastsatt kvote.
The term ‘patrol day’ means that the vessels are fully manned and on patrol. 
Begrepet ”patruljedøgn” betyr at fartøyene er fullt beman- net og på patrulje.
The term “recreational fishing” is used for various types of fishing for the purpose of providing food, sport or recreation. 
Betegnelsen ”fritidsfiske” brukes på norsk om ulike typer fiske hvor formålet er matauk, sport eller rekreasjon.
The term surveying includes a) registering threatened habitat types, plants and animals within a limited area, b) assessing these areas’ value based on their prevalence of species and habitat types, and c) localising information on digital maps. 
Begrepet kartlegging omfatter både a) registrering av truede naturtyper, planter og dyr innenfor et avgrenset område, b) vurdering av disse områdenes verdi basert på hvor rike de er på arter og naturtyper, og c) stedfesting av informasjonen på digitale kart.
The term susceptibility maps was introduced by NGU in 2007 because some municipalities imposed bans on building within mapped areas without carrying out further surveys. 
Omgrepet vart innført av NGU i 2007 fordi somme kommunar la ned forbod mot bygging innanfor kartlagde område utan nærmare utgreiing.
The term sustainable development refers to the three pillars of economic, social and environmental development. 
Begrepet bærekraftig utvikling referer til de tre pilarene økonomisk, sosial og miljømessig utvikling.
The term theatre time refers to the period of time from when a patient is wheeled into the operating theatre until they are wheeled out again. 
Med stuetid menes tiden fra en pasient trilles inn på operasjonsstuen, til pasienten trilles ut av stuen.
The term will therefore be used in this sense unless otherwise specified. 
Begrepet vil derfor bli brukt i denne betydningen, dersom ikke annet er presisert.
The term “yield factor” is in general used for land-based production. 
Begrepet ”utbyttefaktorer” brukes i utgangspunktet om landbasert produksjon.
The terms of reference, which was approved by both the Ministry of Works and NORAD, directs the consultant to recommend suitable solutions to minimise undesired environmental effects resulting from the project (both in the design and in the actual construction work), basing this work on Tanzanian and internationally recognised criteria. 
Opp- dragsbeskrivelsen, som var godkjent av både MoW og NORAD, pålegger konsulenten å anbefale egnede løsninger for å minimere uønskede miljøvirknin- ger som følge av prosjektet (både i design og selve anleggsarbeidene), og å basere arbeidet på tanzani- anske og internasjonalt anerkjente kriterier.