natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This process is steered by means of fundamental management tools, such as planning, implementation and control. 
Denne prosessen styres ved hjelp av grunnleggende ledelsesverktøy som planlegging, gjennomføring og kontroll.
This produced results internally in the Directorate of Fisheries and, in part, also in the industry during 2011, but these efforts will be expected to have a greater effect over time. 
Dette har gitt resultater internt i Fiskeridirektoratet og dels også i næringa i løpet av 2011, men satsinga vil forventes å få gradvis større effekt over tid.
This programme does not have any energy performance targets of its own. 
Programmet har ikke egne mål for energiresultat.
This programme is implemented as a simplified investment support scheme with continuous submission and processing of applications. 
Programmet gjennomføres som en forenklet investeringsstøtteordning med løpende søknadsinnlevering og -behandling.
This programme targets players wishing to implement demonstration projects for renewable marine energy production. 
Programmet er rettet mot aktører som ønsker å gjennomføre demon- strasjonsprosjekter for fornybar marin energi- produksjon.
This programme was aimed at small and medium-sized industrial enterprises and was intended to lower barriers to energy efficiency, which were thought to include lack of knowledge and focus on increasing the efficiency of processes and operations. 
Programmet var rettet mot små og mellomstore industribedrifter og var ment å senke barrieren for energieffektivisering som blant annet ble oppfattet å være mangel på kunn- skap og fokus på aktuelle tiltak for effektivisering av prosess og drift.
This programme was also reported in NORAD’s database with the environment as a significant policy objective. 
Tiltaket blir også rapportert i NORADs database med miljø som delmål.
This programme was initiated before the strategy was presented. 
Programmet ble iverksatt før strategien ble lagt fram.
This project document also contains a good contextual analysis. 
Dette prosjektdokumentet har også en god kontekstanalyse.‌
This project has been allocated support on three _ occasions, but has turned down the grant twice. 
Prosjektet har mottatt tilsagn om støtte tre ganger, men sagt fra seg støtten to av gangene.
This project included a three-year plan for information to consumers in cooperation with several organisations. 
Prosjektet inneholdt en treårig plan for informasjon til for- brukerne i samarbeid med en rekke organisasjoner.
This project is conducting an analysis to find the most critical elements in the current physical and logical infrastructures and this will be used as a basis for defining specific security requirements for various parts of the network. 
Prosjektet analy- serer hva som er mest kritisk i fysisk og logisk infra- struktur i dag, og analysen skal benyttes som et grunnlag for å definere konkrete sikkerhetskrav til ulike deler av nettet.
This project may provide a foundation for developing guidelines for assessing risks and main guidelines for IT security. 
Prosjektet kan gi grunnlag for å utvikle retningslinjer for vurdering av risiko og overordnede retningslinjer for IT- sikkerhet.
This project received a start-up appropriation during the 1994 fiscal budget deliberations. 
Dette prosjektet blir tildelt oppstartsbevilgning ved behandlingen av statsbudsjettet for 1994.
This project represents a special case in the investigation, in the sense that NORAD did not participate in the initial assessment before the decision to build was made, and that the environmental impacts were more serious then first assumed, which drew lots of attention in Tanzania and internationally. 
Tiltaket representerer et særtilfelle i undersøkelsen, i den forstand at NORAD ikke var med i de innledende vurderingene før utbyggingen ble vedtatt, og at miljøkonsekvensene ble alvorligere enn først antatt og fikk svært stor oppmerksomhet både i Tanzania og internasjonalt.
This project will examine what are the critical elements in today’s ICT infrastructure as a basis for deciding on the further focus on measures to reduce the vulnerability of the public ICT infrastructure. 
Prosjektet vil gjennomgå hva som er kritiske elementer i dagens IKT-infrastruktur, som et grunnlag for å bestemme videre satsing på sårbarhetsreduserende tiltak for offentlig IKT-infrastruktur.
This proportion rose to 55% for the audited arrears with due dates in 2002. 
Denne andelen økte til 55 % for de undersøkte restansene med forfall i 2002.
This protocol stipulates the quotas set for jointly managed stocks, how they are to be distributed between Norway, Russia and third countries, and which technical regulations for fishing the parties have agreed on. 
Her framgår det blant annet hvilke kvoter som er fastsatt for fellesbestandene, hvordan disse skal fordeles mellom Norge, Russland og tredjeland, og hvilke omforente tekniske reguleringer for fisket som partene har blitt enige om.
This proved to be unfeasible, and the Public Roads Administration points out that the reason is that the municipality in question did not want such a change. 
Dette viste seg ikke gjennomførbart, og Statens vegvesen fram- holder at dette hadde sin årsak i at den aktuelle kom- munen ikke ønsket en slik endring.
This provides a poor basis for follow-up by Norwegian aid administration and for achieving results. 
Dette gir dårlig grunnlag for oppfølging fra norsk bistandsforvaltning og for å oppnå resultater.
This provides a sound basis for assessing progress and identifying any implementation problems. 
Det gir et godt grunnlag for å vurdere framdrift og å identifisere eventuelle problemer i gjennomføringen.
This provides additional challenges with respect to good resource utilisation, especially for a country like Malawi, which has weak administrative and institutional capacity. 
Dette gir ekstra utfordringer når det gjelder god ressursutnyttelse, særlig for et land som Malawi, som har svak administrativ og institusjonell kapasitet.
This provides an estimated energy efficiency cost of about NOK 3.22/kWh. 
Det gir en estimert energieffektivise­ ringskostnad på om lag 3,22 kr/kWh.
This provides an incentive for the parties in the industry to reduce treatment costs and entails a high risk that they may circumvent the regulatory framework in order to increase financial profits. 
Det gir aktørene i bransjen insentiver til å redu- sere behandlingskostnadene og stor risiko for at de omgår regelverket for å øke den økonomiske gevinsten.
This provides even more uncertainty in the estimates of the number of travellers. 
Dette gir ytterligere usikkerhet rundt esti- matene for antall reisende.
This provides the figure for the coverage rate. 
Det gir oss et tall på deknings- grad.
This provides the oil companies with a strong and enduring incentive to reduce their CO2 emissions. 
På den måten får oljeselskapene et sterkt og vedvarende incentiv til å redusere CO2-utslippene.
This provision does not apply to EE equipment that is part of means of transport. 
Bestemmelsen gjelder ikke EE- produkter i transportmidler.
This provision has not so far been put into operation vis-à-vis the agencies responsible for administrative forms. 
Denne bestemmelsen er til nå ikke benyttet overfor skjemaetatene.
This provision is particularly relevant in cases where international rules have not yet been adequately developed in this area and where the flag state itself does not implement adequate measures. 
Denne bestemmelsen er særlig relevant i de tilfeller der de internasjonale reglene ennå ikke er tilstrekkelig utviklet på området og flaggstaten selv ikke treffer tilstrekkelige tiltak.
This provision was also repeated in the protocol from the 34th session in which the parties additionally stipulated that they would further develop inspection methods. 
Denne bestemmelsen ble gjentatt også i protokollen fra sesjon, der partene i tillegg slo fast at de i denne sammenhengen ville videreutvikle meto- dene for gjennomføring av kontroll.
This provision was not retained in the protocol from the 34th session. 
Denne bestemmelsen ble ikke videreført i protokollen fra den 34. sesjon.
This publication is available on the internet: www.riksrevisjonen.no 
Denne publikasjonen finnes på Internett: www.riksrevisjonen.no
This quantity is estimated using data on the vessel’s cargo capacity, and data on the catch on board from trips where the quantity is known (documented). 
Dette kvantumet anslås på basis av data om fartøyenes lastekapa- sitet, samt på basis av data om fangsten om bord fra turer der kvantum er kjent (dokumentert).
This question was reviewed during the questionnaire; see footnote 11. 
Dette spørsmålet ble endret underveis i spørreundersøkelsen, se fotnote 11.
This questionnaire covered a total of 92 debtors. 
Spørreskjemaet omfattet totalt 92 avgiftspliktige.
This quota is allocated between the parties with a separate allocation for third countries in international waters through the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC). 
Denne fordeles mellom partene med en egen avsetning til tredjeland i internasjonale farvann gjennom Den nordøstatlantiske fiskeri- kommisjon (NEAFC).
This raises a question as to whether the ministry and regulatory agency had a sufficient basis for assessing whether chemical health risks were being satisfactorily addressed. 
Det settes derfor spørs- målstegn ved om departementet og tilsynsetaten har hatt tilstrekkelige forutsetninger for å vurdere om hensynet til kjemisk helsefare har vært tilfredsstillende ivaretatt.
This raises new issues relating to security and the way in which the division of responsibilities in this area is organised in Norway. 
Dette reiser nye spørsmål omkring sikring, og korleis ansvarsforholda i landet på dette området er organisert.
This raises questions about the agency’s basis for evaluating and prioritising various measures to reduce risks associated with the use of isocyanates in the workplace. 
Det settes derfor spørsmålstegn ved etatens grunnlag for å vurdere og prioritere ulike tiltak for å redusere risiko knyttet til bruken av isocyanater i arbeidslivet.
This raises the question of whether final reports provide sufficient information about goal achievement and results. 
Det kan på bakgrunn av dette stilles spørsmål om sluttrapportene gir tilstrekkelig informasjon om måloppnåelse og resultater.
This raises the question of whether in light of the overarching objectives in the area of chemicals, the responsible ministries ought to do more to co-ordinate the administration of the regulations in question. 
Det stilles derfor spørsmål om de ansvarlige departementene i lys av de overordnede målene på kjemikalieområdet ytterligere bør samordne forvaltningen av det aktuelle regelverket.
This raises the question of whether preparedness is adequate in relation to the general goal of asserting Norwegian sovereignty in Norwegian territorial waters and sovereign rights in ocean areas under Norwegian jurisdiction. 
Det stilles spørsmål ved om beredska- pen vil være tilstrekkelig i forhold til det over- ordnede målet om å hevde norsk suverenitet i norsk sjøterritorium og suverene rettigheter i havområder under norsk jurisdiksjon.
This raises the question of whether the central government regulatory agencies under investigation satisfactorily emphasise the pursuit of breaches of the regulations as an instrument to ensure compliance with laws and regulations. 
Det stilles derfor spørsmål om de undersøkte statlige tilsynsetatene på en tilfredsstillende måte vektlegger oppfølging av regelbrudd som et virkemiddel for å sikre at vedtatte lover og forskrifter overholdes.
This raises the question of whether the foreign service missions’ comparative advantage of being present in the countries in which the humanitarian activities are carried out is sufficiently utilised. 
Det kan på bakgrunn av dette stilles spørsmål om utenriksstasjonenes komparative fortrinn ved å være til stede i landene de humanitære aktivitetene gjennomføres i, blir tilstrekkelig utnyttet.
This raises the question of whether the foreign service’s overall processing and quality assurance of applications in connection with the allocation of grants ensures good goal achievement in Norwegian humanitarian assistance. 
På bakgrunn av dette kan det stilles spørsmål om utenriksforvaltningen samlet sett behandler og kvalitetssikrer søknadene ved tildeling midler slik at det legges til rette for god måloppnåelse innenfor norsk humanitær bistand.
This raises the question of whether the government regulatory agencies use criminal charges as a policy instrument to ensure compliance with applicable laws and regulations. 
Det stil- les derfor spørsmål om de undersøkte statlige til- synsetatene bruker anmeldelse som et virkemiddel for å sikre at vedtatte lover og forskrifter overholdes.
This raises the question of whether the long-term perspective is adequately facilitated in Norwegian humanitarian assistance. 
På bakgrunn av dette kan det stilles spørsmål om det i tilstrekkelig grad legges til rette for langsiktig- het i den norske humanitære bistanden.
This raises the question of whether the ministry and regulatory agency has had a sufficient basis for evaluating whether there has been a satisfactory regard for chemical health risks. 
Det settes derfor spørsmålstegn ved om departementet og tilsynsetaten har hatt tilstrekkelige forutsetninger for å vurdere om hensynet til kjemisk helsefare har vært tilfredsstillende ivaretatt.
This raises the question of whether the Ministry of Foreign Affairs has sufficient information to target and organise humanitarian assistance. 
Det kan på bakgrunn av dette stilles spørsmål om Utenriksdepartementet har tilstrekkelig informasjon til å målrette og innrette den humanitære bistanden.
This raises the question of whether the Norwegian Agricultural Inspection Service’s monitoring of compliance with the regulations is appropriately oriented. 
Det kan derfor stilles spørsmål ved om Landbrukstilsynets kontroll med regelverket er hensiktsmessig innrettet.
This raises the question of whether today’s monitoring of compliance with the regulations is targeted in such as way as to address health and the environment in a satisfactory manner. 
Det stilles derfor spørsmål om dagens tilsyn med regelverket for plantevern- midler er innrettet på en slik måte at hensynet til hel- se og miljø er ivaretatt på en tilfredsstillende måte.
This re-examination of detailed matters contributes to undermining the legitimacy of the local council. 
Denne overprøvingen i detaljsaker bidrar til å undergrave legitimiteten til lokalstyret.
This reduces its ability to check whether ships have handed in waste. 
Dette svekker muligheten til å kontrollere om skipene har levert avfall.
This reduces the effect of supervision. 
Det svekker effekten av tilsyn.
This reduces the efficiency of humanitarian efforts. 
Dette reduserer effektiviteten i de humanitære innsatsene.
This reduces the number, N, in the table for some medicines. 
Dette reduserer antall N i tabellen for noen medisiner.
This reduces the possibility of achieving a distribution of resources in line with the government's strategic goals. 
Dette svekker muligheten for få til en ressursfordeling i tråd med regjeringens strategiske mål.
This reduces the quality of the patient statistics. 
Dette svekker kvaliteten på pasientstatistikken.
"This reduces the quality of the patient statistics, which in turn means that the basis for managing the health enterprises will be deficient", says Foss. 
Dette svekker kvaliteten på pasientstatistikken, noe som igjen fører til at styringsgrunnlaget til helseforetakene blir mangelfullt, sier Foss.
This reduction, in a total perspective, has been greatest in the three northernmost counties. 
Denne avgangen har samlet sett vært størst i de tre nordligste fylkene.
This reduction in appropriations took place in the middle of the year, which, according to the project managers of the Trekantsambandet, was unfortunate. 
Denne reduksjonen i bevilgningene skjedde midt i året, noe som ifølge prosjektledelsen for Trekantsambandet var uheldig.
This reduction mainly reflects the fact that the migration of small salmon has decreased throughout the period, while, for the country as a whole, there has been no reduction in the migration of medium-sized and big salmon. 
Reduksjonen reflekterer i hovedsak at innsiget av smålaks er blitt redusert i hele perioden, mens det ikke har vært noen reduksjon i innsiget av mellom- og storlaks, landet sett under ett.
This reduction was negated by an increase in the length of the applicable central regulations by 12.5 per cent during the same period. 
Denne reduksjonen ble motvirket av at lengden på de gjeldende sentrale forskriftene hadde økt med 12,5 prosent i samme periode.
This reduction was particularly marked within suburban traffic. 
Reduksjonen har vært særlig sterk innenfor nærtrafikken.
This refers principally to changes in relation to earlier production and what these changes will entail in terms of increased or reduced costs. 
Dette omfatter i første rekke endringer i forhold til tidligere produksjon og hva disse endringene vil medføre av mer- eller mindrekostnader.
This reflects the fact that there has been a significant increase in the production amount on some of the lines (the regional train from Kristiansand to Stavanger, the Røros line and the Flåm line), at the same time as production on the Randsfjord line is no longer financed by the public procurement scheme and production on the Rauma line has been reduced considerably. 
Dette gjenspeiler at det har skjedd en vesentlig økning i produksjonsmengden på noen av linjene (regiontoget fra Kristiansand til Stavanger, Rørosba- nen og Flåmsbanen), samtidig som produksjonen på Randsfjordbanen ikke lenger finansieres gjennom ordningen med statlige kjøp og produksjonen på Raumabanen er vesentlig redusert.
This region has experienced, for example, that documentation has been submitted during court cases to show that regions have differing practices and that this may lead to discrimination (cf. also chapter on detection rate). 
Denne regionen har blant annet erfart at det under rettssaker har vært lagt fram dokumenta- sjon på at det har vært forskjellsbehandling mellom regionene (jf. også kapittelet om treff- prosent).
This regional office also pointed out that if one is keen to reduce the risk of damage to human health or the environment linked to pesticide use, efforts aimed at users would probably be most effective. 
Dette regionkontoret påpekte også at dersom man er opptatt av å redusere risiko for skade på helse eller miljø knyttet til plante- vernmidler, vil innsats rettet mot brukerne trolig ha større effekt.
This register is also used by the Coast Guard and the fishing sales organisations for control purposes. 
Registeret brukes også av Kystvakten og fiskesalgslagene i kontrollsammenheng.
This registration work forms the basis of the ongoing monitoring of quotas. 
Dette registreringsarbeidet er grunnlaget for den løpende kvotekontrollen.
This regulation represents a significant initial step in the process that is now underway aiming at giving research activity in Ny-Ålesund the necessary framework conditions. 
Forskriften er et viktig første skritt i den prosess som nå pågår i for å gi forsknings- aktiviteten i Ny-Ålesund nødvendige rammebe- tingelser.
This reimbursement is distributed in different ways by the health enterprises, but common to them all is that the clinics and many departments are partly financed according to the DRG score that they generate. 
Denne fordelingen skjer på ulike måter i helseforetakene, men felles er at klinikkene og mange avdelinger finansieres delvis av hvor mange DRG-poeng de genererer.
This relatively high uncertainty can be explained in part by the fact that many projects have stated their energy result targets in terms of both energy (kWh) and volume (cubic metres of wood chips or tonnes of pellets). 
Den relativt høye graden av usikkerhet er blant annet begrunnet i at det i flere prosjekter er oppgitt mål for energiresultat både i form av energi (kWh) og volum (kubikkmeter flis eller tonn pellets).
This report also outlined the framework conditions related to coordinating environmental policy across societal sectors. 
I denne meldingen presenteres også rammebetingelser knyttet til samordning av miljø- vernpolitikken på tvers av samfunnssektorene.
This report considers sectoral responsibility of the ministries concerned, which, among other things, involves the preparation of sectoral environmental action plans. 
Meldingen tar opp fagdepartementenes sektoransvar, som blant annet innebærer utarbeidelse av sektorvise miljø- handlingsplaner.
This report contains a description of the environmental impact of the Norwegian Armed Forces and specific measures to limit negative environmental consequences. 
Meldingen inneholder en beskrivelse av Forsvarets miljøpåvirkning og konkrete tiltak for å begrense negative miljøkonsekvenser.
This report describes registered non-conformities and remarks that were uncovered during the activity. 
Her beskrives registrerte avvik og anmerkninger som er avdekket ved tilsynet.
This report establishes that the examined sediments were generally contaminated by PCBs. 
Denne rapporten slår fast at de undersøkte sedimen- tene var generelt forurenset av PCB.
This report is a framework for internal control in public and private enterprises and is part of the basis for the Ministry of Finance’s new regulations for Financial Management in the Central Government, which were promulgated on 12 December 2003 and entered into force on 1 January 2004. 
Denne rapporten er et rammeverk for intern kontroll i offentlig og privat virksomhet og ligger blant annet til grunn for Finansdepartementets nye reglement for økonomistyring i staten, som ble fastsatt 12. desember 2003 og trådte i kraft 1. januar 2004.
This report is focused on water as a receptor of pollution. 
I denne rapporten er fokus rettet mot resipienten vann.
This report is sent to the director of the institution, the county municipality and the Ministry 
Rapporten sendes institusjonens le- delse, fylkeskommunen og departementet.
This report shows, inter alia, that the government administration has not yet prepared full risk and vulnerability analyses, and the report particularly mentions that complete sectoral analyses and the identification of cross- sectoral dependencies have not yet been completed. 
Rapporten viser bl.a. at stats- administrasjonen ennå ikke har utarbeidet fullstendige risiko- og sårbarhetsanalyser, og rapporten tar spesielt opp at fullstendige sektorvise analyser og identifisering av tverr- sektorielle avhengigheter ikke er ferdigstilt.
This report states that, as regards energy policy, environmental goals will determine production possibilities, and that it is necessary to pursue an active policy to limit energy consumption. 
I denne står det blant annet at når det gjelder energipolitikken, vil miljømålene bestemme produksjonsmulighetene, og det er nødvendig å føre en aktiv politikk for å begrense energiforbruket.
This report states that both petrol and diesel cars have improved, while the transition to more diesel cars has so far been of minor significance. 
Her heter det at både bensin- og diesel- biler har blitt bedre, mens overgangen til flere dieselbiler så langt har hatt mindre betydning.
This Report to the Storting also mentions the system for performance monitoring, which is supposed to provide a basis for evaluating whether the total effort is satisfactory in relation to existing targets and obligations, and whether the allocation among sectors and sources is cost-effective. 
Stortingsmeldingen omtaler også resultatoppfølgingssystemet, som skal gi grunnlag for å vurdere om den samlede innsatsen er tilfredsstillende i forhold til gjeldende mål og for- pliktelser, og om fordelingen mellom sektorer og kilder er kostnadseffektiv.
This Report to the Storting contains a number of measures which are intended to contribute to satisfactory telecommunications security. 
Stortingsmeldingen inneholder en rekke tiltak som skal bidra til en tilfredsstillende telesikkerhet.