natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As mentioned in box 4, UNDP itself gave the achievements of the project a negative evaluation. 
Som nevnt i faktaboks 4, ga UNDP selv prosjektet en negativ evaluering av hva som var oppnådd.
As mentioned in Chapter 5.2.4, however, both the embassy in Uganda and the embassy in Sudan emphasise that the resource situation prevents them from being proactive in relation to the various humanitarian processes in the country. 
Som nevnt i kapittel 5.2.4 framhever imidlertid både ambassaden i Uganda og i Sudan i intervju at ressurssituasjonen hindrer dem i å være proak- tive inn mot de ulike humanitære prosessene i landene.
As mentioned in chapter 4.1, the national mapping showed that about 66,000 buildings are located in areas mapped for 200-year floods, quick clay and landslides. 
Som nemnt i kapittel 4.1 viser den nasjonale kartlegginga at omlag 66 000 bygningar, mellom
As mentioned in Chapter 5.4.1, there has long been a vast underutilisation of funds for investment in infrastructure. 
Som nevnt i kapittel 5.4.1 har det lenge vært et stort underforbruk av midler til investeringer i infrastruktur.
As mentioned in section 5.4, there were no joint inspections of Russian landings in Norway in 2006, but agreement was reached on harmonised inspection methodology. 
Som nevnt i avsnitt 5.4 ble det ikke gjennomført noen felles kontroller med russiske landinger i Norge i 2006, men det ble oppnådd enighet om en harmonisert kontrollmetodikk.
As mentioned in 2.1 the Directorate has initiated a process to evaluate the organisation of the administration of benefits. 
Som nevnt under 2.1 har direktoratet igangsatt et arbeid for å vurdere organiseringen av ytelses- forvaltningen.
As mentioned in the introduction to this chapter, when processing applications for fish farming licences, it is primarily factors relating to the individual site that are considered, and not the overall environmental load caused by several fish farms in the area around the individual site. 
Ved behandlingen av søknader om akvakultur- tillatelser er det, som omtalt i innledningen av dette kapitlet, i hovedsak forhold knyttet til den enkelte lokalitet og ikke den samlede belastningen til flere oppdrettsanlegg i området rundt enkelt- anlegget, som vurderes.
As mentioned in 5.2.1, the investment in the SWAp- POW is organised around six pillars: human resources, drugs and medical supplies, medical equipment, infrastructure, routine operations at service delivery level, and institutional development and administrative support functions. 
Som nevnt under 5.2.1 er satsingen i helsesektor­ programmet organisert omkring seks pilarer: personell, medisiner og medisinsk materiell, utstyr, infrastruktur, driftsmidler på operativt nivå, og insti­ tusjonsutvikling og administrative støttefunksjoner.
As mentioned initially, the Directorate of Fisheries has generally found that their follow-up of reports vis-à-vis the police district in question has had a positive effect on the progress of a case. 
Som nevnt innledningsvis har Fiskeridirektoratet erfart at det generelt har hatt en positiv effekt på framdriften i saken der hvor de har fulgt opp anmeldelsen overfor det aktuelle politidistrikt.
As mentioned, the audit covers sector budget support to the SWAp-POW, general budget support, and GAVI and Global Fund programmes in Malawi. 
Undersøkelsen dekker som nevnt sektorbudsjett­ støtten til helsesektorprogrammet, den generelle budsjettstøtten, GAVI og Det globale fondets programmer i Malawi.
As most of the relevant stocks have ranges that include several national economic zones and international waters, the stipulation of total quotas and the allocation of the total quotas are subject to international negotiations. 
Siden de fleste av de aktuelle bestandene har utbredelsesområder som omfatter flere lands økonomiske soner og internasjonale farevann, er fastsettelsen av total- kvoter og fordelingen av totalkvotene gjenstand for internasjonale forhandlinger.
As much long-distance freight transport as possible must be transferred from road to rail. 
Godstransport som foregår over lange avstander, må i størst mulig grad overføres fra vei til bane.
As needed 
Etter behov
As needed, but as a guideline every 6–8 years 
Etter behov, men veiledende hvert 6.–8. år
As Norwegian People’s Aid sees it, many of the international players seem to be insensitive to and have limited understanding of and insufficient competence to deal with the local population’s particular qualifications and needs. 
Slik Norsk Folkehjelp oppfatter det, virker det som om mange av de internasjonale aktørene er lite sensitive overfor, har begrenset forståelse for og har utilstrekkelig kompetanse til å håndtere lokalbefolkningens spesielle forutsetninger og behov.
As noted above, however, considerable attention has been directed at both follow-up work and development of expertise in the establishment period, also in the governance dialogue. 
Som påpekt ovenfor har det imidlertid, også i styringsdialogen, vært rettet betydelig oppmerk- somhet både til oppfølgingsarbeidet og kompe- tanseutvikling i etableringsperioden.
As noted in section 6.5.1, Brazil has only submitted reports concerning compliance with the REDD+ safeguards for the period 2006–2010. 
Som vist til i punkt 6.5.1 har Brasil bare rapportert om overholdelsen av sikringsmekanismene for perioden 2006–2010.
As of August 2011, permits for 114 reception and intermediate storage facilities and 59 treatment facilities were registered in the Forurensning database. 
Databasen Forurensning har per august 2011 registrert tillatelser til 114 mottaks- og mellom- lagringsanlegg og 59 behandlingsanlegg.
As of 2013, buildings will also be subject to compulsory independent inspection. 
Det skal fra 2013 også utføres en obligatorisk uavhengig kontroll av bygg.
As of 2007, CSN has three ocean-going vessels that in principle can carry helicopters. 
2007 tre havgående fartøy som i utgangspunktet er helikopterbærende.
As of 7 December 2009, approx. 
Per 7. desember 2009 var ca.
As of December 2009, contracts have been signed for delivery of just over 9 million allowances for the period 2008–2012, mainly for early-phase projects. 
Per desember 2009 var det inngått kontrakter om leveranser av i overkant av 9 mill. kvoter for perioden 2008–2012, og det er i hovedsak inngått kontrakter med prosjekter som er i en tidlig fase.
As of 31 December 2000, information had been reported in about 18 stations. 
Per 31. desember 2000 var det innrapportert opplysninger om 18 stasjoner.
As of 31 December 2002, the accumulated arrears amounted to about NOK 6.2 billion. 
Per 31. desember 2002 utgjorde res- tansene om lag 6,2 mrd. kroner.
As of 31 December 2017, the Ministry of Justice and Public Security still has not ensured that the basic security of the sensitive objects complies with the requirements of the Security Act and the regulations on object security. 
Justis- og beredskapsdepartementet har per 31. desember 2017 fortsatt ikke sørget for at grunnsikringen av de skjermingsverdige objektene er i henhold til kravene i sikkerhetsloven og forskrift om objektsikkerhet.
As of December 2016, the service had data covering 10 out of 27 states. 
Per desember 2016 hadde direktoratet data for 10 av 27 delstater.
As of 2010, it is estimated that fund-based programmes have helped save up to 6 million lives. 
Det er anslått at fond­baserte programmer har bidratt til å redde opptil 6 millioner menneskeliv per 2010.
As of January 2004, Aetat is in the process on implementing a strategy regarding use of consultants. 
Per januar 2004 er Aetat i ferd med å implementere en konsulentstrategi.
As of January 2006 all the municipalities have received support for the mapping, and the nature database contains data on habitat types from 227 municipalities, i.e. 53 per cent of the municipalities. 
Pr. januar 2006 har alle kommunene mottatt støtte til kartleggingen, og Naturbaseninneholder data om naturtyper fra 227 kommuner, som utgjør 53 prosent av kommunene.
As of January 2006, habitat data have been registered in the nature database for 227 municipalities and species data for 329 municipalities. 
Pr. januar 2006 er det lagt inn 227 kommuner med naturtypedata og 329 kommuner med artsdata i Naturbasen.
As of 10 January 2010, 115 municipalities have prepared energy and climate plans, and a further 231 municipalities have decided to prepare such plans. 
Per 10. januar 2010 har 115 kommuner utarbeidet energi- og klimaplaner, mens 231 kommuner har gjort vedtak om å utarbeide en slik plan.
As of 1 January 2009, the percentage of ecological livestock farming is as follows: cattle 2.4 per cent, sheep 4.4 per cent, finishing pigs 0.3 per cent and laying hens 4.4 per cent. 
Per 1. januar 2009 er andelen av økologisk husdyr- hold slik: storfe 2,4 prosent, sau 4,4 prosent, slaktegris 0,3 prosent og verpehøns 4,4 prosent.
As of 1 January 2006, the population in the Norwegian settlements in Svalbard was 1929. 
Innbyggertallet i de norske bosetting- ene på Svalbard er 1929 per 1. januar 2006.
As of July 2009, Enova had actively supported 14 
Enova har per juli 2009 aktivt støttet 14 vindkraft- prosjekter, hvor åtte prosjekter er utbygd.
As of July 2009, Enova has given 20 separate commitments of support involving 14 wind power projects. 
Enova har per juli 2009 gitt tilsagn om støtte til 14 vindkraftprosjekter, gjennom 20 ulike tilsagn.
As of June 2010, controls were also introduced for parental benefits and basic benefit and attendance benefit. 
Fra og med juni 2010 ble det også innført kon- troller for foreldrepenger og grunn- og hjelpe- stønad.
As of March 2006, as many as 30 per cent of the protected areas are reported as threatened. 
Pr. mars 2006 er 30 prosent av verneområdene rapportert truet.
As of March 2012, the situation is completely different and the prospects are bleaker, the Embassy maintains. 
Per mars 2012 er situasjonen en helt annen og utsiktene mørkere, framholder ambassaden.
As of March 2014 two power plants are under development where Norwegian- supported feasibility studies were previously carried out: Isimba in Uganda and Upper Tama Koshi in Nepal. 
Per mars 2014 er to kraftverk under utbygging der det tidligere er gjennomført norskstøttede forundersøkelser, Isimba i Uganda og Upper Tama Koshi i Nepal.
As of May 2017, a total of USD 727 million, out of a total of USD 2.9 billion available in multilateral funds and programmes, had been paid out to REDD+ projects. 
Per mai 2017 var til sammen 727 millioner amerikanske dollar av totalt 2,9 milliarder amerikanske dollar som er tilgjengelig i de multilaterale fondene og programmene, utbetalt til REDD+-prosjekter.
As of May 2017, the plan is now for Prinsens gate 26 to be completed in October 2018, and for the post and goods reception facility and the tunnel to be completed in September/October 2018. 
Per mai 2017 er planen at Prinsens gate 26 skal være ferdig i oktober 2018, og post- og varemottaket samt tunnelen i september/oktober 2018.
As of 2017, no payments have been made for emission reductions from REDD+ through multilateral funds and programmes. 
Per 2017 er det ikke betalt for utslippsreduksjoner fra REDD+ gjennom multilaterale fond og programmer.
As of 2011, no such values have been stipulated. 
Slike verdier er per 2011 ikke fastsatt.
As of November 2008, 105 municipalities in 17 counties had received flood inundation maps. 
Per november 2008 hadde 105 kommunar i 17 fylke motteke flaumsonekart.
As of November 2008, 70 municipalities in nine counties had received quick clay maps from NVE covering parts of the municipalities in question. 
Per november 2008 hadde 70 kommunar i ni fylke motteke kvikkleirekart frå NVE for delar av arealet i kommunen.
As of November 2009, the board of directors consists of the chair, deputy chair and four board members. 
Styret består per november 2009 av styreleder, nestleder og fire styremedlemmer.
As of November 2017, three countries - Brazil, Ecuador and Malaysia - have submitted reports to the climate convention concerning progress and results under REDD+. 
Per november 2017 har tre land, Brasil, Ecuador og Malaysia, rapportert til klimakonvensjonen om framdrift og resultater i REDD+.
As of October 2006, Norway has concluded bilateral agreements on control cooperation with 16 countries, including Russia. 
Norge har per oktober 2006 inngått bilaterale avtaler om kontrollsamarbeid med 16 land, inkludert Russland.
As of October 2001, the company had not received these requirements. 
Bedriften har per oktober 2001 ikke mottatt krav om et slikt overvåkingspro- gram.
As of October 2011, the Norwegian Food Safety Authority is working on a new consultation paper. 
Mattilsynet arbeider per oktober 2011 med et nytt høringsutkast.
As of 2011, salmon lice are described as the most serious health problem in the Norwegian aquaculture industry. 
Lakselus er per 2011 betegnet som det mest alvorlige helseproblemet i norsk laksefiskoppdrett.
As of September 2001, 151 sites have been allocated rank 1 or rank 2* by SFT. 
Per september 2001 er 151 lokaliteter gitt rang 1 eller rang 2* av SFT.
As of September 2001, 151 sites have been ranked as the most severely polluted, and for these sites there has been a need for a prompt studies or measures (rank 1 and 2* cases). 
Per september 2001 er 151 lo- kaliteter rangert som de alvorligste, og disse har hatt behov for snarlige undersøkelser eller tiltak (rang 1- og 2*-sakene).
As of September 2001, the case still had the status “under study”, i.e. the decision on measures has not been taken. 
Saken har per september 2001 fortsatt status som «undersøkes», noe som innebærer at vedtak om tiltak ikke er fattet.
As of September 2010, the Global Fund accounted for a fifth of the total international funding for combatting AIDS and two-thirds of the total funding for tuberculosis and malaria programmes. 
Fondet står per september 2010 for en femtedel av samlet internasjonal finansiering av aids­ bekjempelse og to tredeler av samlet finansiering av tuberkulose­ og malaria­programmer.
As of September 2011, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs has not developed an overall strategy for efficient use of marine areas by aquaculture. 
Per september 2011 har Fiskeri- og kystdeparte- mentet ikke utarbeidet noen overordnet strategi for en effektiv bruk av sjøareal til akvakultur.
As of September 2011, this proposal is still under consideration by the Ministry of the Environment, and a deadline has not been set for when a proposal will be distributed for consultation. 
Dette forslaget er per september 2011 fortsatt til behandling hos Miljø- verndepartementet uten at det er satt noen frist for når et eventuelt forslag vil bli sendt ut på høring.
As of 1991 subsidies were given to reduce ploughing, and as of 2005, this measure was continued through the regional environmental programme. 
Fra 1991 ble det gitt tilskudd til redusert jordarbeiding, og fra 2005 ble dette tiltaket videreført innenfor de regionale miljø- programmene.
As of the first six months of 2004, most of the measures of the Ministry of Petroleum and Energy, the Ministry of Defence and the Ministry of Labour and Social Affairs were still under development. 
Også Olje- og energidepartementet, Forsvarsdepartementet og Arbeids- og sosi- aldepartementet hadde per første halvår 2004 fleste- parten av sine tiltak fremdeles under arbeid.
As of 2012, the Ministry of Foreign Affairs has one executive officer whose main task is to follow up the Global Fund and GAVI. 
Per 2012 har Utenriksdepartementet én saks­ behandler som har oppfølging av Det globale fondet og GAVI som hovedoppgave.
As of 2013, the Ministry of Foreign Affairs therefore introduced chapter item 166.74, which is a catch-all for grants for renewable energy and energy efficiency. 
Fra og med 2013 innførte Utenriksdepartementet derfor kapittelpost 166.74, som samler tilskuddene til fornybar energi og energieffektivisering.
As of 2010, the Norwegian Institute of Marine Research expects recruitment conditions for capelin to be good. 
Per 2010 forventer Havforskningsinstituttet at rekrutte- ringsforholdene for lodde skal være gode.
As of 1999, the number of registered sites had increased to 3,390. 
Per 1999 hadde antall registrerte lokaliteter økt til 3 390.
As of 2011, there is no agreement between the coastal states about mackerel, and this could lead to a reduction in mackerel stocks. 
Per 2011 mangler det en avtale mellom kyststatene om makrell, og det kan føre til at makrellbestanden reduseres.
As of 2012, there were four participants/providers of pentavalent vaccine, and the price of the vaccine is on the way down. 
Det er per 2012 fire deltakere/tilbydere for pentavalentvaksinen, og prisen på vaksinen er på vei ned.
As of 1999, this number had increased to 3,390 sites. 
Per 1999 hadde dette antallet økt til 3 390 lokaliteter.
As of today, gas-fired power plants exist at Kårstø and on Melkøya. 
Per i dag eksisterer det gasskraftverk på Kårstø og på Melkøya.
As of today, most multilateral and bilateral donors have separate handbooks for the environment to be used in processing assistance programmes and projects. 
De fleste multilaterale og bilaterale givere har per i dag egne håndbøker for miljø som skal benyttes i saksbehandlingen.
As of today, the Norwegian Climate and Pollution Agency has no up-to-date figures for the amount of EE waste generated. 
Per i dag har ikke Klif opp- daterte tall over generert mengde EE-avfall.
As of today there is little comprehensive knowledge concerning changes in the cultural landscape and the values in it. 
Per i dag finnes det lite helhetlig kunn- skap om endringene i kulturlandskapet og verdi- ene her.
As one can see in the following figure, approx. one-fourth of this went to Tanzania. 
Som det går fram av tabellen under, gikk ca. en fjerdedel av dette til Tanzania.
As only the conclusions of the Russian report are known, it is assumed in the present investigation that the Directorate of Fisheries’ lowest estimate of 292 000 tonnes for 2004 and 315 000 tonnes for 2005 can be regarded as minimum estimates for Russian cod catches for these two years. 
siske rapportens del, legges det i denne undersø- kelsen til grunn at Fiskeridirektoratets laveste anslag på 292 000 tonn for 2004, samt direkto- ratets anslag på 315 000 tonn for 2005, kan betraktes som minimumsestimater for det russiske uttaket av torsk for disse to årene.
As owner, the ministry has not set targets for the cost-effectiveness of the enterprise, and monitoring of the company has largely been left to the sector authority and the board. 
Departementet har, som eier, ikke satt mål for foretakets kostnadseffektivitet, og oppfølgingen av selskapet er i for stor grad overlatt til sektormyndigheten og styret.
As owner, the Ministry of Petroleum and Energy is responsible for following up that the board operates satisfactorily, and that the board has established an independent control function in relation to the company on behalf of the owner. 
Olje- og energidepartementet har som eier ansvaret for å følge opp at styret fungerer tilfredsstillende, og at styret på vegne av eier har etablert en uavhengig kontrollfunksjon overfor selskapet.
As part of a package of measures under the ‘Plan of action to reduce the risks connected with the use of pesticides (1998-2002)’, in 2001 the Norwegian Agricultural Inspection Service has carried out a comprehensive inspection of the use of pesticides in market gardens and nurseries. 
Som ledd i tiltakspakken under Handlingsplan for redusert risiko ved bruk av plantevernmidler (1998–2002), har Landbrukstilsynet i 2001 således iverksatt en omfattende kontroll med bruken av plantevernmidler i gartnerier og planteskoler.
As part of corporate governance and internal control, the enterprise's risk profile (the risk acceptable to the enterprise) must be determined, potential incidents that could affect goal achievement must be identified, the probability and consequences of the risk factors must be assessed, and it must be established how each risk factor will be managed. 
Som et ledd i selskaps- ledelse og internkontroll må selskapets risiko- profil (hvilken risiko selskapet aksepterer) fast- settes, potensielle hendelser som kan påvirke måloppnåelsen identifiseres, sannsynlighet og konsekvens av de identifiserte risikofaktorene vurderes, og det må fastsettes hvordan hver enkelt risikofaktor skal håndteres.
As part of its climate policy, the Government wants all municipalities in Norway to prepare a climate and energy plan, and in 2007 Enova was charged with developing and organising courses for this. 
Som et ledd i klimapolitikken er det et ønske fra regjeringen at alle norske kommuner har en energi- og klimaplan, og Enova ble i 2007 tildelt oppdraget med å utvikle og gjennomføre kurs om temaet.
As part of its international activities assignment, Enova manages several international commitments on behalf of the Ministry of Petroleum and Energy. 
Under dette oppdraget ligger blant annet at Enova forvalter flere internasjonale engasjementer på vegne av Olje- og energidepartementet.
As part of its long-term strategy, Enova will work to develop the range of services it offers to the mass market in the Industry area, for example by introducing short-term standardised support schemes. 
Som et ledd i langtidsstrategien vil Enova arbeide med å utvikle tilbud til massemarkedet innenfor industri, blant annet i form av kortvarige sjablongmessige støtteordninger.
As part of its procedure for approving pesticides the agency does extensive assessments of key aspects of risk. 
Som ledd i saksbehandlingen knyttet til søknader om godkjen- ning av plantevernmidler gjør tilsynet omfattende vurderinger av sentrale risikoaspekter.
As part of national environmental policy, goals have been set to reduce the risk from chemicals hazardous to human health or the environment. 
Som ledd i den nasjonale miljøvernpolitikken er det satt mål om redusert risiko fra helse- og miljøfarlige kjemikalier.
As part of Norway’s International Climate and Forest Initiative, Norway pays partner countries for documented reductions in emissions from forests. 
Som ledd i den norske klima- og skogsatsingen betaler Norge samarbeidsland for dokumenterte utslippsreduksjoner fra skog.
As part of or prior to a sales inspection, the regional offices will as a rule calculate a datum point of the enterprise’s actual stocks of fish. 
Som et ledd i eller i forkant av en omsetningskontroll, vil regionene som regel også nullstille virksomhetens aktuelle lagre.
As part of the accounting audit for the 2003 financial year, the Office of the Auditor General audited the routines and systems for reporting data to the new performance-based financing model for universities and colleges. 
Som et ledd i regnskapsrevisjonen gjennomførte Riksrevisjonen for regnskapsåret 2003 en undersø- kelse av rutiner og systemer tilknyttet rapportering av data til den nye resultatbaserte finansieringsmo- dellen ved universiteter og høgskoler.
As part of the annual settlement of accounts, an audit report by external auditors follows as a separate Board item. 
Som en del av det årlige regnskapsoppgjøret følger revisjonsrapport fra eksternrevisjon i egen styresak.
As part of the audit an attempt was therefore made to determine the extent of this type of pilferage. 
Som en del av undersøkelsen ble det derfor forsøkt beregnet hvor stort omfang denne typen svinn har.
As part of the audit, the actual presence of health personnel was examined at 13 different hospitals and health centres. 
Som en del av revisjonen ble helsepersonellets faktiske tilstedeværelse ved 13 ulike sykehus og helsesentre undersøkt.
As part of the budgeting process, faculties submit plan figures for attaining targets on the teaching side for the coming year. 
Fakultetene sender inn plantall for kommende år knyttet til måloppnåelse på under- visningssiden i forbindelse med budsjettprosessen.
As part of the construction industry campaign in 1999 and 2000, the Directorate of Labour Inspection prepared technical guidelines regarding chemical hazards in the industry. 
I forbindelse med bygg- og anleggskampan- jen i 1999 og 2000 utarbeidet direktoratet en faglig veiledning med hensyn til kjemisk helsefare i bran- sjen.