natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a letter, the Ministry of Climate and Energy states that the REDD+ partnership itself should not be expected to have resulted in emission reductions so far and that, through to 2016, the work had been in a phase which was intended to facilitate future emission reductions; see also Progress made in the bilateral partnership 
KLD uttaler i brev at det ikke er å forvente at REDD+-samarbeidet i seg selv skal ha ført til utslippsreduksjoner så langt, i og med at man fram til 2016 har vært i en fase som skal legge til rette for framtidige utslippsreduksjoner, se også Framdriften i det bilaterale samarbeidet.
In a letter, the Ministry of Climate and Environment adds that it was a conscious strategy to work multilaterally because Norway does not have sufficient capacity to work bilaterally in all important countries. 
Klima- og miljødepartmentet legger i brev til at det var en bevisst strategi å jobbe multilateralt fordi Norge ikke har kapasitet til å jobbe bilateralt i alle viktige land.
In a letter, the Ministry of Climate and Environment also noted that the risk of fraud cannot be completely eliminated in a region like the Congo Basin. 
Samtidig viser Klima- og miljødepartementet i brev til at risikoen for misligheter ikke kan elimineres i en region som Kongobassenget.
In a letter, the Ministry of Climate and Environment noted that, although civil society was not generally involved in the development of the REDD+ strategy, it is, in the opinion of the Ministry, broadly involved in implementing the strategy. 
Klima- og miljødepartementet peker på i brev at selv om sivilsamfunnet generelt ikke var involvert i ferdigstillingen av REDD+-strategien, er de etter departementets vurdering bredt involvert i gjennomføringen av strategien.
In a letter, the Ministry of Climate and Environment noted that an assessment of the situation was made in connection with the investigation of BNDES. 
Klima- og miljødepartementet viser i brev til at det i forbindelse med etterforskningen av BNDES ble foretatt en vurdering av situasjonen.
In a letter, the Ministry of Climate and Environment noted that DR Congo cancelled the concessions following marked pressure from CAFI. 
Klima- og miljødepartementet opplyser i brev at Kongo kansellerte konsesjonene etter tydelig press fra CAFI.
In a letter, the Ministry of Climate and Environment noted that it is not only the authorities that have created expectations of carbon payments amongst local communities. 
Klima- og miljødepartementet påpeker i brev at det ikke utelukkende er myndighetene som har skapt forventninger om karbonbetalinger blant lokalsamfunnene.
In a letter, the Ministry of Climate and Environment notes that all the partner countries, with the exception of Brazil, have received payments for results achieved during phases 1 and 2 of REDD+, i.e. provision for phase 3 and payment for documented and verified emission reductions from forests. 
Klima- og miljødepartementet opplyser i brev at alle samarbeidslandene med unntak av Brasil, har fått betalt for resultater oppnådd i fase 1 og fase 2 av REDD+, som vil si tilretteleggingen for fase 3 og betaling for dokumenterte og verifiserte utslipps- reduksjoner fra skog.
In a letter, the Ministry of Climate and Environment notes that much of the forest degradation is still being identified as deforestation over time, through the fact that the forest is eventually cleared completely. 
Klima- og miljødepartementet opplyser i brev at store deler av skogforringelsen likevel er antatt å fanges opp som avskoging over tid ved at skogen til slutt ryddes fullstendig.
In a letter, the Ministry of Climate and Environment notes that Norway’s ambitions regarding the international sustainable development agenda are higher than it has so far been successful in advocating, which represents a general challenge for the country. 
Klima- og miljødepartementet viser i brev til at det er en allmenn utfordring at Norges ambisjoner for den internasjonale bærekraftsagendaen er høyere enn hva Norge får gjennomslag for.
In a letter, the Ministry of Climate and Environment notes that the development goal is included in all phases of REDD+. 
Klima- og miljødepartementet viser i brev til at utviklingsmålet inngår i alle fasene i REDD+.
In a letter, the Ministry of Climate and Environment notes that the development goals, biodiversity and ecosystems are also pivotal in the Norwegian support for REDD+. 
Klima og miljødepartementet viser i brev til at utviklingsmålene, biodiversitet og andre økosystemtjenester også står sentralt i den norske støtten til REDD+.
In a letter, the Ministry of Climate and Environment notes that the level of emissions in the Cerrado cannot be compared with that in the Amazon since this has been sharply reduced. 
Klima- og miljødepartementet viser i brev til at utslippsnivået i Cerrado ikke kan sammenlignes med utslippsnivået i Amazonas etter at dette er kraftig redusert.
In a letter, the Ministry of Climate and Environment notes that the question linked to the distribution of benefits in Ethiopia has not yet been clarified. 
Klima- og miljødepartementet opplyser i brev at spørsmålet knyttet til godefordeling i Etiopia er uavklart.
In a letter, the Ministry of Climate and Environment notes that the weaknesses in the reports on progress and results concerning the goal of conservation of natural forests are due to challenges linked to the measurement of results in the area. 
Klima- og miljødepartementet viser i brev til at svakhetene i rapporteringen på framdrift og resultater for målet om bevaring av naturskog skyldes utfordringer knyttet til målingen av resultater på området.
In a letter, the Ministry of Climate and Environment notes that the workload is shared between the federal and state authorities, and that there are weaknesses on both sides as regards implementation and capacity. 
Klima- og miljødepartementet påpeker i brev at det er en arbeidsdeling mellom føderale myndigheter og delstatsmyndigheter, og at det er svakheter på begge sider når det gjelder gjennomføring og kapasitet.
In a letter, the Ministry of Climate and Environment stated that the authorities in Ethiopia have attempted to find a politically feasible balance between initiatives to promote both forest conservation and forestation in the investment plan for phase II of the partnership. 
Klima- og miljødepartementet opplyser i brev at myndighetene i Etiopia har forsøkt å finne en politisk gjennomførbar balanse mellom tiltak for skogbevaring og skogreising i investeringsplanen for fase II av samarbeidet.
In a letter, the Ministry of Climate and Environment stated that the current government has also established new territories for indigenous peoples. 
Klima- og miljødepartementet opplyser i brev at nåværende regjering også har etablert nye urfolksterritorier.
In a letter, the Ministry of Climate and Environment stated that the reports that are submitted concerning the REDD+ safeguards for a given year lag behind the forest year on which the Norwegian payments are based. 
Klima- og miljødepartementet opplyser i brev at rapporteringen på sikrings- mekanismer for et gitt år fortsatt henger etter skogåret som de norske betalingene er basert på.
In a letter, the Ministry of Climate and Environment states that a number of donors have substantial bilateral aid programmes in the Congo Basin region which are not apparent from the financing in the CAFI Fund. 
Klima- og miljødepartementet opplyser i brev at flere givere har store bilaterale bistandsprogrammer i Kongobasseng-regionen som ikke framkommer av midlene i CAFI-fondet.
In a letter, the Ministry of Climate and Environment states that in the decision memo for 2017 it refers to the Amazon Fund’s safeguard mechanisms. 
Klima- og miljødepartementet opplyser i brev at de i beslutningsnotatet for 2017 referer til Amazonasfondets sikringsmekanismer.
In a letter, the Ministry of Climate and Environment states that the real-time evaluation is actively used by the Ministry in order to learn from the initiative. 
Klima- og miljødepartementet viser i brev til at følgeevalueringen brukes aktivt av departementet til å lære.
In a letter, the Ministry of Climate and Environment stresses that much of this concerns investments which the country will have to make in any case, but which can be done in a more climate-friendly manner under the growth strategy without additional cost. 
Klima- og miljødepartementet understreker i brev at mye av dette er investeringer som landet uansett må gjøre, men som under vekststrategien gjøres på en klimavennlig måte uten merkostnad.
In a letter, the Ministry of Climate and Environment stresses that the status of REDD+ financing is affected by the more general discussions concerning climate financing taking place under the United Nations Framework Convention on Climate Change and that the situation in this area is therefore not unique to REDD+. 
Klima- og miljødepartementet framhever i brev at status for finansieringen av REDD+ er påvirket av de mer generelle diskusjonene om klimafinansiering under FNs klimakonvensjon, og at situasjonen på dette området derfor ikke er særegen for REDD+.
In a letter, the Ministry of Foreign Affairs confirmed that it is correct that the number of health centres and hospitals has remained unchanged throughout the period. 
Utenriksdepartementet bekrefter i brev at det er riktig at antallet helsesentre og sykehus har vært uendret gjennom perioden.
In a letter, the Ministry of Foreign Affairs emphasised that institutional cooperation envisages that the Norwegian partner supplements its own expertise with external consultants as needed. 
Utenriksdepartementet presiserer i brev at det i institusjonssamarbeid blir lagt opp til at den norske partneren etter behov supplerer egen kompetanse med eksterne konsulenter.
In a letter, the Ministry of Foreign Affairs notes that the independent evaluation of FCPF from 2016 refers to a number of factors as the reasons behind the low level of payments. 
Utenriksdepartementet viser i brev til at flere forhold trekkes fram i den uavhengige evalueringen av FCPF fra 2016 som årsaker til lave utbetalinger.
In a letter, the Ministry of Foreign Affairs pointed out that it is important to consider the need for travel and that exchange visits are of great importance, in part to build reciprocal relationships. 
Utenriksdepartementet peker i brev på at det er viktig å vurdere behovet for reiser og at utvekslingsbesøk er av stor betydning, blant annet for å bygge gjensidige relasjoner.
In a letter, the Ministry of Foreign Affairs pointed out that many of these courses are required training in rolling out new programmes, or in connection with changing job duties for certain professions. 
Utenriksdepartementet viser i brev til at mange av disse kursene er nødvendig opplæring i utrulling av nye programmer, eller i forbindelse med endrede arbeidsoppgaver for enkelte yrkesgrupper.
In a letter, the Ministry of Foreign Affairs pointed out that part of the Embassy's contribution to the improvement of public financial management goes through the general budget support. 
Utenriksdepartementet viser i brev til at en del av ambassadens bidrag til forbedringer av offentlig finansforvaltning går gjennom den generelle budsjettstøtten.
In a letter, the Ministry of Foreign Affairs points out that it was Malawian authorities who discovered the irregular transactions, and that they had already launched an investigation when the IMF 
Utenriksdepartementet viser i brev til at det var malawiske myndigheter som oppdaget de uregel­ messige transaksjonene, og at de allerede hadde startet etterforskning da IMFs gjennomgang ble gjort.
In a letter, the Ministry of Foreign Affairs points out that several steps were taken to improve the situation after the report was prepared. 
Utenriksdepartementet viser i brev til at det ble gjort flere grep for å forbedre situasjonen etter at rapporten ble utarbeidet.
In a letter, the Ministry of Foreign Affairs points out that the lack of medical supplies was well known in the period the OAG has reviewed. 
Utenriksdepartementet viser i brev til at mang­ lende medisinforsyninger har vært godt kjent i perioden Riksrevisjonen har sett på.
In a letter, the Ministry of Foreign Affairs points out that there may be many natural reasons for why the organisations’ experience varies in connection with the Ministry’s processing of applications and executive officers’ assessments of applications, including variation in the quality of the organisations’ applications. 
Utenriksdepartementet viser i brev til at det kan tenkes mange naturlige grunner til at det er varia- sjon i organisasjonenes erfaringer med departe- mentets søknadsbehandling og i saksbehandler- nes vurderinger av søknadene, blant annet varia- sjon i kvaliteten på organisasjonenes søknader.
In a letter, the Ministry of Foreign Affairs referred to 2010 figures from the World Health Organization indicating that the average ARV coverage rate for all low- and medium-income countries was 47 per cent. 
Utenriksdepartementet viser i brev til tall fra Verdens helseorganisasjon for 2010 om at gjen­ nomsnittlig dekningsgrad for aidsmedisiner for alle lav­ og middelinntekstland var 47 prosent.
In a letter, the Ministry of Foreign Affairs said that the Embassy is also seeking a local consultant to assist in the assessment of accounts and audits of all Embassy programmes. 
Utenriksdepartementet opplyser i brev at ambassaden også søker etter en lokal konsulent som kan bistå i vurderingen av regnskap og revisjoner for alle ambassadens programmer.
In a letter, the Ministry of Foreign Affairs said that the health system platform appears to have lost momentum. 
Utenriksdepartementet opplyser i brev at helse­ systemplattformen ser ut til å ha mistet momentum.
In a letter, the Ministry of Foreign Affairs stated that assessments of whether a country is within the limit for IDA loans, must be based on the country’s GDP per capita the previous year. 
Utenriksdepartementet opplyser i brev at vurderinger om et land er innenfor grensen for IDA-lån, må baseres på landets BNP per innbygger det foregående året.
In a letter, the Ministry of Foreign Affairs stated that the audit report has been discussed at a special meeting of the CCM (Country Coordinating Mechanism). 
Utenriksdepartementet opplyser i brev om at revisjonsrapporten har blitt behandlet i et ekstraordinært møte i CCM (Country Coordinating Mechanism).
In a letter, the Ministry of Foreign Affairs states that strategy documents, action plans and white papers do exist for some of the many governance subsectors, but not all. 
Utenriksdepartementet viser i brev til at det for noen av de mange temaområdene under styresett eksisterer strategidokumenter, handlingsplaner og meldinger, for andre ikke.
In a letter, the Ministry of the Environment informed the Office of the Auditor General about the measures that have been implemented with the aim of ensuring fulfilment of Norway’s obligations pursuant to the OSPAR Convention. 
Miljøverndepartementet har i brev til Riksrevisjonen opplyst om hvilke tiltak som er iverksatt for å opp- fylle forpliktelsene etter OSPAR-konvensjonen.
In a letter, the Ministry stated that the audit of the project accounts was delayed, but that the embassy had received the draft report from the National Audit Office of Tanzania. 
Utenriksdepartementet opplyser i brev at revisjonen av prosjektregnskapet har vært forsinket, men at ambassaden har mottatt rapportutkast fra den tanzanianske riksrevisjonen.
In a letter, the Ministry stated that the strategic plans were an important management tool after the restructuring of aid management in 2004 until the autumn of 2011. 
Utenriksdepartementet opplyser i brev at de strategiske planene var et viktig styringsverktøy etter omorganiseringen av bistandsforvaltningen i 2004 og fram til høsten 2011.
In a letter, the Ministry states that low or reduced political prioritisation of REDD+ in partner countries has been a known risk since the beginning of Norway’s International Climate and Forest Initiative, and that the Storting has been made aware of this risk since the initiative was launched. 
Departementet skriver i brev at lav eller redusert politisk priortering av REDD+ i samarbeidsland er en risiko som har vært kjent siden oppstarten av den norske klima- og skogsatsingen, og at Stortinget er gjort oppmerksom på denne risikoen siden satsingen ble igangsatt.
In a letter, the OAG asked questions about how the Ministry of Foreign Affairs is working to ensure that the internal control in the global health funds meets Norwegian requirements. 
Riksrevisjonen har i brev stilt spørsmål om hvordan Utenriksdepartementet arbeider for å sikre at internkontrollen i De globale helse­ fondene oppfyller norske krav.
In a letter to Norad in December 2016, the Ministry of Climate and Environment referred to the need for greater clarity over and above the information that was provided in the partner assessment, and arranged a meeting between the agency and the Ministry in connection with this. 
Klima- og miljødepartementet viste i brev til Norad i desember 2016 til behov for ytterligere avklaringer utover opplysningene som ble gitt i partnervurderingen
In a letter to the Ministry of Local Government and Regional Development, the Directorate of Labour Inspection wrote that criminal charges are little used in connection with hazardous jobs involving work in tunnels. 
Direktoratet skriver i brev til departementet at politianmeldelser i liten grad har vært brukt i forbindelse med helsefarlige arbeider ved tunnelarbeid.
In a letter to the Ministry of Trade and Industry dated 20 February 2004 concerning the plans for following up the National Strategy for Information Security, the Ministry of Justice and the Police stated that the project was to be started in the summer of 2004 and that an interim report presenting a common set of criteria for identifying the IT infrastructure that was critical for society should be ready by the end of 2004. 
Justis- og politidepartementet opplyste i brev til Nærings- og handelsdepartementet av 20. februar 2004, om oppfølgingsplaner for Nasjonal strategi for infor- masjonssikkerhet, om at prosjektet skulle igangsettes sommeren 2004, og at en delrapport der man presenterer et felles sett med kriterier for identifisering av sam- funnskritisk IT-infrastruktur, burde kunne være klar innen utgangen av 2004.
In a letter to the Ministry of Transport and Communications about this incident, the Authority comments that mobile phone services are, technically speaking, more vulnerable than traditional landline phone services and that bodies which carry out essential functions ought to have backup solutions. 
Tilsynet bemerker i brev til Samferdselsdepartementet om hendelsen at mobiltjen- ester teknisk sett er mer sårbare enn tradisjonell fasttele- fon, og at virksomheter med kritiske funksjoner bør ha reserveløsninger.
In a letter to the Office of the Auditor General dated 10 September 2002 the Ministry of Foreign Affairs issued a statement on the report. 
Utenriksdepartementet har i brev av 10. september 2002 til Riksrevisjonen avgitt uttalelse til rapporten.
In a letter to the Office of the Auditor General on 12 February 2018, the Ministry of Climate and Environment noted that the Ministry’s report to Norad’s evaluation department on the follow-up of the evaluation from 2014 had been delayed, but would be forwarded as soon as possible. 
Klima- og miljødepartementet viser i brev til Riksrevisjonen 12. februar 2018 til at departementets rapportering til evalueringsavdelingen i Norad på oppfølgingen av evalueringen fra 2014 er forsinket, men vil oversendes snarest.
In a letter to the Office of the Auditor General, the Ministry of the Environment stated that the Norwegian Pollution Control Authority is responsible for ensuring and monitoring that measures are implemented in large industrial companies. 
Miljøverndepartementet har i brev til Riksrevisjonen opplyst at SFT er ansvarlig for å iverksette og kontrollere at tiltak gjennomføres i forhold til større industribedrifter.
In a long-term perspective the sales organisations are also reliant on compliance with all the rules related to fishing operations. 
I et lengre perspektiv er også salgslagene avhengig av at alle spillereglene som er gitt for fiske, overholdes.
In a longer perspective, however, NORWAC feels that the organisation and the Ministry lack a shared understanding that health is a strategic priority area in the Palestinian Territory. 
I et lengre tidsperspektiv savner imidlertid NORWAC en felles forståelse mellom organisasjonen og departementet om at helse er et stra- tegisk satsningsområde i Det palestinske området.
In a majority of these hospitals, many patients receive treatment within 20 days. 
I et flertall av disse sykehusene er det mange pasienter som får behandling innen 20 dager.
In a meeting with the Office of the Auditor General, the National Organisation for Youth in Care in Norway stated that the supervisor system, in its current state, does not serve its intended purpose. 
Landsforeningen for Barnevernsbarn opplyser i møte med Riksrevisjonen at tilsynsførerordningen, slik den fungerer i dag, ikke er hensiktsmessig.
In a memorandum to the Ministry of Foreign Affairs in 2013, Norfund pointed out that it is necessary to change tack from broad, rather unspecific initiatives, to a stronger focus on measures that increase the production of renewable energy in developing countries. 
I et notat til Utenriksdepartementet i 2013 peker Norfund på at det er nødvendig å endre innsatsen fra de brede, lite konkrete initiativene, til en sterkere konsentrasjon om tiltak som gir økt produksjon av fornybar energi i utviklingsland.
In 1997 a more comprehensive programme was established, called the Plantation Development Support Programme (PDSP). 
I 1997 ble et mer omfattende program under navnet Plantation Development Support Programme – PDSP etablert.
In a more recent report, the total expenses for the cleanup of polluted sediments are estimated at NOK 25 billion. 
I en nyere rapport anslås de totale utgiftene ved opprydding av forurenset sjøbunn til 25 milliarder kroner.
In 2009, a new agreement was signed with the industry pursuant to which the process industry will reduce emissions by 200,000 tonnes compared with 2007 emissions. 
I 2009 ble det inngått en ny avtale med industrien som innebærer at prosess- industrien skal redusere utslippene med 200 000 tonn i forhold til 2007.
In 2011 a new method for disbursing salaries to government employees was introduced, both to streamline the disbursement process, but also to eradicate the problem of ghost workers. 
I 2011 ble det innført en ny måte å utbetale lønn­ inger til statsansatte på, både for å effektivisere selve utbetalingen, men også for å komme problemet med "ghost workers" til livs.
In 2011, a new programme was prepared for work on public financial management and economic governance in Malawi. 
I 2011 ble det utarbeidet et nytt program for arbeidet med offentlig finansforvaltning og økonomisk styresett i Malawi.
In a number of arenas, the Storting has stressed that Norway’s International Climate and Forest Initiative must be carried out in partnership with others and that Norway’s contributions must also trigger an increase in support for REDD+ from other countries and stakeholders; see for example Innst. 
Stortinget har i flere sammenhenger framhevet at den norske klima- og skogsatsingen skal gjennomføres i samarbeid med andre, og at Norges bidrag skal utløse økt støtte til REDD+ fra også andre land og aktører, jf. blant annet Innst.
In a number of contexts, it is important to keep sector-specific policy instruments in the sector ministries, as this will maximise overall consistency in sectoral policy. 
Det er viktig at sektorspesifikke virkemidler i flere sammenhenger ligger i fagdepartementene, noe som sikrer en mest mulig helhetlig sektorpolitikk.
In a number of previous investigations, the Office of the Auditor General identified major weaknesses in the quality of the medical coding. 
Riksrevisjonen har gjennom flere tidligere revisjoner avdekket betydelige svakheter i kvaliteten på den medisinske kodingen.