natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development assessment is based on population size, distance to existing power grids and the potential for development of infrastructure, health and education institutions, banking and markets. 
Vurderingen om utbygging er basert på befolkningsstørrelse, avstand til eksisterende strømnett og potensialet for utbygging av infrastruktur, helse- og utdanningsinstitu- sjoner, bank og marked.
The development assistance has reached the poorest to a marginal degree: 
Bistanden har i liten grad nådd de fattigste:
The development assistance provided to the ZRA will strengthen its ability to collect taxes from mining companies 
Bistanden til ZRA skal styrke evnen til å kreve inn skatter fra gruveselskapene.
The development assistance was designed with little consideration for traditional social structures in Afghanistan. 
Bistanden har i liten grad tatt utgangspunkt i de tradisjonelle samfunnsstrukturene i Afghanistan.
The development coincides with the proportional development of shares of disbursed production subsidies in the counties for the same period. 
Utviklingen sammenfaller med den fylkesvise utviklingen i andelen av utbetalte produksjons- tilskudd for samme periode.
The development cooperation manual also contains requirements for assessing sustainability elements, including the environment. 
Bistandshåndboken inneholder også krav til vurdering av bærekraftselementer, herunder miljø.
The Development Cooperation Manual applied to the embassies' administration of aid until March 2010. 
Bistandshåndboka gjaldt for ambassadenes for­ valtning fram til mars 2010.
The Development Cooperation Manual points out that the embassies must be active partners and, in close dialogue with partner countries and other donors, follow up to ensure that a given measure’s results are in line with defined goals. 
Bistands- håndboken peker på at ambassadene skal være aktive partnere og, i nær dialog med samarbeidspartnere og andre givere, følge opp at tiltakets resultater er i henhold til definerte mål.
The development has led to an increasing concentration of farming entities in Rogaland, in Eastern Norway and in Nord-Trøndelag. 
Utviklingen har ført til en økende konsentrasjon av jordbruksbedrifter i Rogaland, på Østlandet og i Nord-Trøndelag.
The development in agriculture during the past decade appears to have entailed that in parts of Western Norway, Northern Norway, the Agder counties and Telemark, agriculture is particularly vulnerable, including among other areas discontinuation, the share of agricultural properties without permanent residents, the share of leased properties and farmers’ belief in the future. 
Utviklingen i jordbruket de siste ti årene ser ut til å ha medført at jordbruket på deler av Vestlandet, i Nord- Norge, i Agder-fylkene og i Telemark er særlig utsatt, blant annet når det gjelder nedleggelser, andel av landbrukseiendommer uten fast boset- ting, andel av leiejord og framtidstro blant gård- brukere.
The development in agriculture during the past ten years has entailed that agriculture in Western Norway (except Rogaland), in Northern Norway, the Agder counties and Telemark are all particularly vulnerable – among other things in terms of farm closures, farmers’ belief in the future, the share of leased farmland and the share of agricultural properties with dwellings not permanently inhabited. 
Utviklingen i jordbruket de siste ti årene har medført at jordbruket på Vestlandet (utenom Rogaland) og i Nord-Norge, Agder-fylkene og Telemark er særlig utsatt – blant annet når det gjelder nedleggelser av gårdsbruk, framtidstro blant gårdbrukere, andel leiejord og andel landbruks- eiendommer med boligbygg uten fast bosetting.
The development in compensation for work and equity per man-year in agriculture is more irregular in the period compared with the development in wages per man-year for all wage earners. 
Utviklingen i vederlag til arbeid og egenkapital per årsverk i jordbruket er mer ujevn i perioden sammenlignet med utviklin- gen i lønn per årsverk for alle lønnstakere.
The development in productivity was poorest in the suburban traffic around Oslo (-3.3 %) and intercity traffic (-1.1 %). 
Pro- duktivitetsutviklingen har vært svakest i nærtrafik- ken rundt Oslo (-3,3 prosent) og i intercitytrafikken (-1,1 prosent).
The development in the number of provisions that are produced and adopted annually gives limited information about the annual production of regulations. 
Utviklingen i antall bestemmelser som årlig pro- duseres og vedtas, sier bare en del om den årlige re- gelverksproduksjonen.
The development in this area is evaluated in relation to national goals, and on the basis of statistics for the amounts of hazardous waste collected. 
Utviklingen på området vurderes i forhold til nasjonale mål, og på grunnlag av statistikk over innsamlede mengder farlig avfall.
The development in total backlog level for the county line mainly depends on the ratio between 
Utviklingen i samlet restansenivå for fylkeslinjen avhenger i hovedsak av forholdet mellom saks- produksjon og saksinngang.
The development is very unfortunate, but documented in the production plan for every month from January 2010. 
Utviklingen er svært uheldig, men er dokumentert i produksjonsplan hver måned fra januar 2010.
The development of a culture of security means that there is a focus on security when developing information systems and networks, and that new ways of thinking and acting are introduced when using these systems and networks and when exchanging information. 
Utvikling av sikkerhetskultur innebærer at man fokuserer på sikkerheten når man utvikler informasjons- systemer og nettverk, og at det innføres nye tenke- og handlemåter ved bruk av disse og ved utveksling av informasjon.
The development of an infrastructure for district heating is a costly and a very long-term project. 
Utbygging av infrastruktur for fjernvarme er kostnadskrevende og et svært lang- siktig arbeid.
The development of clean energy requires high investments to achieve results. 
Utbygging av ren energi krever høye investeringer for å oppnå resultater.
The development of cross- sectoral policy instruments over the last 10–15 years has also made it difficult for the Norwegian Pollution Control Authority to make recommendation regarding the use of policy instruments. 
Vektlegging av sektorovergripende virkemidler de siste 10–15 årene har også gjort at det har vært vanskelig for SFT å komme med anbefalinger om virkemiddel- bruk.
The development of Energy+ will be an ongoing process which means that roles and responsibilities may be adjusted over time. 
Ifølge Utenriksdepartementet vil utviklingen av Energy+ være en kontinuerlig prosess som betyr at ansvar og roller kan bli justert over tid.
The development of further knowledge of stocks is a key element in this work. 
Oppbygging av mer kunnskap om bestandene er et viktig element i dette arbeidet.
The development of HIV/AIDS treatment is illustrated in table 9, which shows the number of sites that offer anti-retroviral treatment, the number of people receiving treatment, and estimated coverage (how many people are being treated as a percentage of those who need it). 
Utviklingen innen hiv/aids­behandling illustreres i tabell 9, som viser antall steder som tilbyr anti­ retroviral behandling, antall personer som får behandling, og antatt dekningsgrad (hvor mange som får behandling av dem som trenger det, i prosent).
The development of knowledge regarding the IT infrastructure’s vulnerability 
Utvikling av kunnskap om IT-infrastrukturens sårbarhet I Innst.
The development of new methods for reducing the risk in order to improve the impact and cost-efficiency. 
Utvikling av nye metoder for reduksjon av risiko for å bedre virkninger (impact) og kostnadseffektivitet.
The development of new regulations banning individual substances is an area where collaboration has not been satisfactory. 
Utviklingen av nye forbudsbestemmel- ser for enkeltstoffer er eksempel på et område hvor samarbeidet ikke har vært tilfredsstillende.
The development of new regulations, information aimed at the general public and internal administration are not considered part of active compliance monitoring. 
Utvikling av nytt regelverk, publi- kumsrettet informasjon og intern administrasjon er eksempler på aktiviteter som ikke regnes som aktivt tilsyn.
The development of power plants and grids requires major investments and it has long been a goal for the Ministry of Foreign Affairs to spur private investments. 
Utbygging av kraftverk og strømnett krever store investeringer og det har lenge vært et viktig mål for Utenriksdepartementet å utløse private investeringer.
The development of productivity in agriculture has for many years been greater than in other sectors as a result of increased yields/output per unit, and through reduced labour intensity as a result of technological improvements and structural changes, etc. 
Produktivitetsutviklingen i landbruket har i mange år vært større enn i andre næringer som følge av økt avling/ytelse per enhet, og gjennom redusert arbeidsinnsats som følge av teknologiske forbedringer og strukturendringer etc.
The development of specific strategies for the agency’s work on chemical health risks was emphasised in particular. 
Utvikling av konkrete strategier for etatens arbeid med kjemisk helsefare har vært trukket fram sær- skilt.
The development of systems for obtaining better knowledge is therefore a key aspect of Norwegian chemicals policy, the EU’s new chemicals policy and of the preparations for the summit on sustainable development in Johannesburg in the autumn of 2002. 
Utvikling av systemer for å skaffe bedre kunnskap står derfor sentralt både i norsk kjemikaliepolitikk, i EUs nye kjemikaliepoli- tikk, og i forberedelsene til toppmøtet om bærekraf- tig utvikling i Johannesburg høsten 2002.
The development of systems to obtain improved information on the use and release of hazardous chemicals is one of the pillars of this strategy. 
Utvikling av systemer for å fremskaffe bedre kunnskap om utslipp og bruk av helse- og mil- jøfarlige kjemikalier er en av hovedpillarene i denne nye strategien.
The development of the tool’s search function is therefore partly dependent on input from the sector. 
Utviklingen av verktøyets søkefunksjon er derfor dels avhengig av innspill fra sektoren.
The development of this system is influenced by, and must in the Ministry’s view be seen in connection with, the allocation of responsibility for a CERT. 
Utviklingen av VDI påvirkes av og må etter departementets syn ses i sam- menheng med en ansvarsplassering av CERT.
The development plan must also include descriptions of the facility's energy efficiency and its choice of solutions and technology for reduction of greenhouse gas emissions. 
I utbyggingsplanen skal også anleggets energi- effektivitet beskrives, sammen med valg av løsninger og teknologi som blant annet kan redusere klimagassutslipp.
The development project was initiated without sufficient monitoring of progress, quality and costs. 
Utviklingsprosjektet ble satt i gang uten tilstrekkelig oppfølging av framdrift, kvalitet og kostnader.
The development projects are becoming increasingly complex and encounter stronger resistance, which increases the workload. 
Utbyggingsprosjektene blir stadig mer komplekse og møter større mot- stand, noe som øker arbeidsmengden.
The development solutions approved in the PDO very much determine the amount of emissions during the life of the field. 
Utbyggings- løsningene som godkjennes i PUD, er avgjørende for utslippsmengden i hele feltets levetid.
The development therefore indicates that the most valuable topsoil is reduced and is partially replaced with less productive land reclamation and infield pastureland. 
Utviklingen indikerer derfor at den mest verdifulle matjorda reduseres og blir delvis erstattet av mindre produktive nydyrkede arealer og innmarksbeite.
The development towards a more normal society in Longyearbyen has meant that it is increasingly desirable to make Norwegian legislation applicable, particularly in Longyearbyen. 
Utviklingen i retning av et normalt samfunn i Longyearbyen har ført til at det i økende grad er ønskelig at norsk lovgivning blir gjort gjeldende, særlig i Longyearbyen.
The development towards a more normal society in Longyearbyen has meant that it is increasingly desirable to make Norwegian legislation applicable to Svalbard. 
Utviklingen i retning av et normalt samfunn i Longyearbyen har ført til at det blir stadig mer ønskelig at norsk lovgivning blir gjort gjeldende på Svalbard.
The development towards building up a family-based community in Longyearbyen began in the 1990s. 
Ved konflikt med andre inter- esser på Svalbard skal miljøhensyn veie tyngst.
The development will be analysed in each country and sector. 
Utviklingen blir analysert innenfor hvert land og sektor.
The developments in productivity may be linked to both internal factors within NSB and external factors such as, for example, the fact that in connection with marginal changes (borderline productivity), the relationship between production and use of resources may deviate from average productivity for natural reasons. 
Produktivitetsutviklingen kan være knyttet til både interne forhold i NSB og til eksterne forhold, som for eksempel at forholdet mellom produksjon og ressursbruk ved marginale end- ringer (grenseproduktiviteten) av naturlige grunner avviker fra gjennomsnittsproduktiviteten.
The deviant values may also be due to errors in the information that is the basis for the calculations, as several of the data originate in manual registration, or to measures actually having been initiated with such deviant time values. 
De avvikende verdiene kan også skyldes feil i de opplysningene som er grunnlaget for beregningene, da flere av dataene har sitt grunnlag i manuelle registreringer, eller at tiltakene av andre grunner faktisk er satt i verk med så avvikende tidsverdier.
The deviation has multiple causes. 
Avviket har flere årsaker.
The deviation is weighted in each county according to the number of cases included in each benefit area. 
Avviket vektes i hvert fylke etter antallet saker som inngår i hvert ytelsesområde.
The DHS surveys in Malawi are conducted in cooperation between the National Statistical Office of Malawi and international expert communities. 
DHS­ undersøkelsene i Malawi gjennomføres i sam­ arbeid mellom det malawiske nasjonale statistikk­ byrået og internasjonale fagmiljøer.
The diagram shows a decreasing trend in the number of maximum time limit cases with increasing productivity. 
Diagrammet viser en fallende tendens i antall ytre grense-saker med økende produktivitet.
The diagram shows a simplified example of a goal hierarchy to reform public finance management. 
Modellen viser et forenklet eksempel på et målhierarki for en reform av offentlig finansforvaltning.
The dialogue between NSB and FMVA was in general described as open and good, and focused on achieving environmentally satisfactory results. 
Dia- logen mellom NSB og FMVA ble betegnet generelt som åpen og god med fokus på å oppnå miljømessig tilfredsstillende resultater.
The dialogue between the ministries and companies concerning corporate and social responsibility has been closer since the ministries were made aware of incidents 
Dialogen mellom departementene og selskapene om samfunnsansvar har vært tettere etter at departementene er gjort kjent med uønskede hendelser.
The dialogue between the Ministry and foreign service missions, on the one hand, and NGOs, on the other, is an important part of the follow-up. 
Dialog mellom departementet og utenriksstasjoner på den ene siden og frivillige organisasjoner på den annen side skal være en viktig del av oppfølgingen.
The dialogue in advance of applications is used, among other things, to clarify what may be worthy of support. 
Dialogen i forkant benyttes blant annet til å avklare hva som kan være støtteverdig.
The dialogue with the aid recipient about follow-up of the project should be documented. 
Dialogen med tilskuddsmottaker om oppfølging av prosjektet bør dokumenteres.
The dialogue with the authorities in Tanzania can be improved. 
Dialogen med myndig- hetene i Tanzania kan bli bedre.
The dialogue with the embassy in Kabul is an example of more-than-normal contact, e.g. as a result of specific processes in connection with donor coordination, reports to the Storting, etc. 
Dialogen med ambassaden i Kabul er et eksempel på mer kontakt enn normalt, blant annet som følge av egne prosesser i forbindelse med giver­ koordinering, redegjørelser til Stortinget, m.m.
The difference between A (allowance requirement to fulfil the Protocol) and B (allowance requirement, sector subject to a duty to surrender allowances) 
Differansen mellom A (kvotebehov for å oppfylle protokollen) og B (kvotebehov kvotepliktig sektor)
The difference between emissions from enterprises subject to a duty to surrender allowances and the total allowances in the emissions trading scheme 
Differansen mellom utslipp fra kvotepliktige bedrifter og samlet kvotemengde i kvotesystemet
The difference between not making a decision and rejecting an application on the basis of a lack of documentation can in reality be small. 
Forskjellen mellom ikke å fatte vedtak eller å gi avslag med begrunnelse i manglende dokumenta- sjon kan i realiteten være liten.
The difference between the amount of freight transport by road and rail increased during the period 1990–2007. 
Forskjellen mellom jernbanens og veitrafikkens trafikkandeler på godstransport har økt i perioden 1990–2007.
The difference between the reduction in energy consumption between the two groups, 16 kWh/m², is a measure of the grant’s effect in 2014. 
Differan­ sen mellom reduksjonen i energibruk mellom de to gruppene, på 16 kWh/m², er et mål på tilskuddets effekt i 2014.
The difference between the year when buildings were approved and the analogue publication of maps 
Differanse mellom år for godkjenning av bygg og analog publisering av kart
The difference between what is calculated from patient records, and what is recorded on the stock cards, is divided by the amount recorded on the stock cards. 
Variansen mellom det som er beregnet ut fra pasientregistrene, og det som er ført på lagerkortene, er dividert på mengden ført på lagerkortene.
The difference in the change in energy consumption between the measure group and control group is used as a measurement of the grant’s effect. 
Forskjellen i endring i energibruk mellom tiltaksgruppen og kontrollgruppen benyttes som et mål på tilskuddets effekt.
The difference in the cost estimate from the two Anslag processes is NOK 197 million. 
Forskjellen i kostnadsoverslaget fra de to Anslag-prosessene er 197 mill. kroner.
The difference was greatest on the Jæren line, where punctuality was 96.3 % on weekends and public holidays and 86.4 % on weekdays. 
Differansen er størst for Jærbanen der punkt- lighetsandel var 96,3 prosent for helge- og høytids- dagene og 86,4 prosent for hverdagene.
The differences are manifested, among other places, in divergent opinions concerning the need for mitigation analyses and projections at sector level and the extent to which sector-specific policy instruments should be implemented. 
Dette kommer blant annet til uttrykk gjennom ulike syn på behovet for tiltaksanalyser og framskrivinger på sektor- nivå, og i hvilken grad det skal tas i bruk sektor- spesifikke virkemidler.
The differences between hospitals as regards the number of conditions which were documented as being dealt with in the medical record during the admissions are therefore fewer than is indicated by the national statistics in the NPR. 
Det er derfor mindre forskjeller mellom sykehusene når det gjelder hvor mange tilstander som er dokumentert håndtert i journalen under oppholdene, enn det nasjonal statistikk i NPR gir uttrykk for.
The differences in the quality of performance reporting between organisations are something which the Ministry follows up in its continuous dialogue with the organisations. 
Kvalitetsforskjellene mellom orga- nisasjonene når det gjelder resultatrapporterin- gen, er noe departementet følger opp i den løpende dialogen med organisasjonene.
The different colours denote different categories of quick clay slide hazard. 
Dei ulike fargane markerer ulik grad av fare for kvikkleireskred.
The different practices do not explain the differences in average length of stay between the hospitals. 
Den ulike praksisen forklarer ikke forskjellene i gjennomsnittlig liggetid mellom sykehusene.
The different results of the code audit between the two patient groups indicate that the health enterprises have not adapted the organisation of their code work to the differing risks of erroneous coding between the two patient groups. 
De ulike resultatene i koderevisjonen mellom de to pasientgruppene indikerer at helseforetakene ikke har tilpasset organiseringen av kodearbeidet til de ulike risikoene for feilkoding hos de to pasientgruppene.
The different technical systems differ in design, and the informants state that sound ICT expertise is requited to move between the various systems. 
De ulike fag- systemene er bygget opp ulikt, og ifølge infor- mantene krever det god IKT-kompetanse å kunne veksle mellom de ulike systemene.
The differing views of Norway and the EU led to negotiations, and it was not until 2007 that a final decision was made to incorporate the Directive into the EEA Agreement. 
Ulike syn mellom Norge og EU ledet til forhandlinger og medførte at det først ble endelig besluttet i 2007 at direktivet ble tatt inn i EØS-avtalen.
The digital joint systems are not exploited well enough 
De digitale fellesløsningene utnyttes ikke godt nok
The digitalisation of public entities must be managed and coordinated better 
Digitalisering av offentlig virksomhet må styres og samordnes bedre
The digitalised collections constitute a key component in the species data bank’s efforts to coordinate databases and making information on biological diversity more accessible. 
De digitaliserte samling- ene er sentrale for Artsdatabankens arbeid med å sam- ordne databaser og gjøre informasjon om biologisk mangfold lettere tilgjengelig.
The directive also provides for a larger portion of allowances to be auctioned. 
Direktivet legger også opp til at en større andel kvoter auksjoneres.
The directive contains requirements for the establishment and operation of aquaculture facilities. 
Direktivet inneholder krav til etablering og drift av akvakultur- anlegg.
The directive defines renewable energy as renewable, non-fossil energy sources (wind, solar, geothermal, wave, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases). 
I direktivet er fornybar energi definert som fornybare, ikke fossile, energikilder (vind, sol, geotermisk energi, bølgeenergi, vannkraft, bio- masse, gass fra avfallsdeponier, gass fra rense- anlegg og biogasser).
The Directive has been implemented through the Norwegian Pollution Regulations. 
Direktivet er implementert gjennom forurensningsforskriften.
The directive requires that necessary knowledge of the flood risk must be obtained through mapping, and that measures must be planned in a coherent and coordinated manner in accordance with adopted procedures. 
Krava i direktivet er at ein skal skaffe seg nødvendig kunnskap om flaumrisikoen gjennom kartlegging, og at tiltaksplanlegging skal skje heilskapleg, koordinert og etter fastsette prosedyrar.
The directive sets requirements for reference data for organism communities that are concurrent with the needs for monitoring biological diversity. 
Stedfeste biologisk mangfold Registrere truede naturtyper eller arter på kart.
The directive stipulates requirements for increased use of renewable electricity, which has led to greater focus on the matter. 
Direktivet stiller krav om økt bruk av fornybar elektrisitet, og dette har gitt økt fokus på området.
The directive was incorporated into Norwegian law from 
Direktivet ble gjennomført i norsk rett fra