natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A reliable capacity must be established for monitoring, analysing and verifying forest areas and the carbon content of forest, and changes to these elements. 
Det må etableres en troverdig evne til over- våkning, analyse og verifisering av skogareal og karboninnholdet i skog, og endringer i dette.
A remark has no legal effect. 
Anmerkning har ingen rettslig virkning.
A replacement permit means that at present the owner does not have a vessel at his disposal but has been given permission to use his cod trawler permit on a replacement vessel. 
Tillatelser til utskif- ting innebærer at eier for øyeblikket ikke dispo- nerer et fartøy, men er gitt tilsagn om å få bruke torsketråltillatelsen på et erstatningsfartøy.
A 2009 report commissioned by the Agency for Public Management and eGovernment (DIFI) on possible orientation of support for governance in the Western Balkans is an example of measures that laid the foundation for strengthening expertise in the responsible section. 
En rapport fra 2009 bestilt fra Direktoratet for forvaltning og ikt (Difi) om mulig innretning av støtte til styresett på Vest­Balkan er et eksempel på tiltak som la grunnlaget for å styrke kompetansen i den ansvarlige seksjonen.
A report commissioned by the Ministry of Trade and Industry reveals great variations in the extent to which the environmental technology enterprises are familiar with and use the available policy 
Det framkommer av en rapport skrevet på oppdrag fra Nærings- og handelsdepartementet at det er store ulikheter mellom miljøteknologi- bedriftenes kjennskap til og bruk av virkemiddel- apparatet for å fremme miljøteknologi.
A report from Cap Gemini Ernst & Young estimates tourist fishermen’s total annual catches for the whole of Norway at between 6000 and 9000 tonnes, for all types of fish combined. 
En rapport fra Cap Gemini Ernst & Young anslår turistfiskernes totale fangster pr. år på landsbasis til mellom 6000–9000 tonn, alle fis- keslag inkludert.
A report from the agency group Climate Cure 2020, TA-2545/2009. 
En rapport fra etatsgruppen Klimakur 2020, TA-2545/2009.
A report from this committee is expected to be presented in January 2006. 
En rapport fra utvalget forventes å foreligge i januar 2006.
A report from 1998 written by an outside consultant praises NORAD for its contributions to HIRDEP (and MONDEP) and concludes that the Norwegian “hands-off”-approach resulted in a high degree of Sri Lankan ownership of the programmes. 
I en rapport fra 1998 skrevet av en ekstern konsulent får NORAD skryt for sitt bidrag til HIR- DEP (og MONDEP), og rapporten konkluderer med at den norske «hands off»- tilnærmingen gir stort sri- lankisk eierskap over programmene.
A report is written summarising the meeting and presenting short-term and long-term solutions. 
Det skri- ves referat fra møtet, hvor også kortsiktige og lang- siktige tiltak presenteres.
A report on the follow-up of the measures is prepared one year later. 
Det blir utarbeidet en rapport ett år senere om oppfølgingen av tiltakene.
A report on the Ministry’s follow-up of the evaluation was to be released in June 2016. 
En rapport om departementets oppfølging av evalueringen skulle foreligge i juni 2016.
A report on the status of knowledge about foster care from 1998110refers to the fact that a frequently used criterion for successful placement is whether the foster relationship lasts the intended length of time. 
I en kunnskapsstatus for fosterhjems- arbeidet fra 1998vises det til at et ofte brukt kri- terium for vellykkede plasseringer er at fosterforhol- det varer den tid det er forutsatt å vare.
A report prepared by SINTEF showed that in 1998, there were 87 different local campaigns divided into 52 different areas or topics. 
En rapport utarbeidet av SIN- TEF viser at det i 1998 var 87 ulike lokale kampan- jer fordelt på 52 ulike områder eller temaer.
A report prepared by the independent consultant in August 2001 states that the environment is primary concern of NORAD. 
Videre framgår det av en rapport utarbeidet av den uavhengige konsulenten i august 2001 at miljø er et sentralt anliggende for NORAD.
A report prepared by the Ministry of Financestates that under a decision by the Ministry of Transport and Communications, the uncertainties identified through Anslag are removed from the calculation when road projects are presented to the Storting. 
I en rapport utarbeidet av Finansdepartementeter det oppgitt at de usikker- heter som identifiseres gjennom Anslag, etter Sam- ferdselsdepartementets bestemmelse blir tatt ut av kalkylen når vegprosjekter presenteres for Stortinget.
A report shall also be made in accordance with specified goals in accordance with the stipulated procedure for performance reporting. 
Det skal også avgis rapport i henhold til fastsatte mål i samsvar med fastsatt fram- gangsmåte for resultatrapportering.
A report shall be compiled about the supervision after each visit. 
Det skal utarbeides rapport om tilsynet etter hvert besøk.
A report was written summarising each interview, which was subsequently verified by the respective municipality. 
Det ble skrevet referat fra hvert intervju som senere har blitt verifisert av den respektive kommune.
A reporting obligation is characterised by the imposition of sanctions should time limits for submission be exceeded or if the administrative form is not completed. 
En oppgaveplikt kjennetegnes ved at det kan knyttes sanksjoner til overskridelse av innsendings- frister eller manglende besvarelse.
A representative of one of the Norwegian organisations in the Palestinian Territory points out that it can be highly demanding to follow up different organisations of varying size in a satisfactory manner. 
En representant for en av de norske organisasjonene i Det palestinske området påpeker at det kan være krevende å følge opp ulike organisasjoner av ulik størrelse på en tilfredsstillende måte.
A representative of the foreign service participated on the trips and projects visits, but not in the interviews with UN agencies and NGOs. 
En representant fra utenriksforvaltningen deltok på reisene og prosjektbesøkene, men ikke i intervjuene med FN-organisasjonene og de frivil- lige organisasjonene.
A republic with a population of 32 million, Tanzania is politically one of Africa’s most stable countries. 
Tanzania er en republikk med 32 millioner innbyg- gere og er politisk sett et av Afrikas mest stabile land.
A requirement that current measurements be carried out is included in the guide on how to complete application forms for licences for aquaculture in floating or land-based facilities. 
Krav til gjennomføring av strømmålinger fram- kommer blant annet av veileder for utfylling av søknadsskjema for tillatelse til akvakultur i flytende eller landbasert anlegg.
A requirement will be introduced that fish shall not be beheaded before being landed. 
Det vil komme krav om at fisk ikke skal hodekappes før fisken føres i land.
A research project initiated and planned to be concluded in 2007. 
Forskningsprosjekt igangsatt og planlagt avsluttet i 2007
A research project is to be established in the BAS series. 
Det skal etableres et forskningsprosjekt i BAS-serien.
A research report shows that in 2016 the Cerrado, which represents half of the Amazon in terms of area, had greenhouse gas emissions from changes in land use and deforestation equal to those of the Amazon. 
En forskningsrapport viser at Cerrado, som utgjør halvparten av Amazonas i areal, i 2016 hadde like store klimagassutslipp fra endringer i arealbruk og avskoging som Amazonas.
A response was received for fiscal year 2010–2011, but the Ministry did not respond to comments on the findings of the audit of the financial statements, and responded only to points in the donors' letter concerning a different audit report on government procurement (procurement audit) 
For regnskapsåret 2010–2011 kom det svar, men departementet svarte ikke på kommentarer til funnene i revisjonen av regnskapet, kun på punkter i givernes brev som gjelder en annen revisjonsrapport om statlige anskaffelser (procurement audit)
A responsible ministry may delegate collection and comparison of the necessary information to subordinate bodies, research institutes and other similar organisations. 
Et fagdeparte- ment kan overlate til underliggende organer, forsk- ningsinstitutter og lignende å samle inn og sammen- stille informasjonen.
A restrictive interpretation of the precautionary principle could therefore put a stop to all fisheries activity. 
En restriktiv tolkning av føre-var-prinsip- pet kan derfor stoppe all fiskeriaktivitet.
A result-oriented performance audit of this type of general aid funds therefore faces a challenge with viewing the sector as a whole while keeping the focus on tangible results. 
En resultatorientert forvaltningsrevisjon av denne typen generelle bistandsmidler står derfor overfor en utfordring med å betrakte sektoren som helhet og samtidig beholde oppmerksomheten om konkrete resultater.
A retaining dam is a man-made swampland area in connection with a stream whereby the natural processes of water self-purification are optimised. 
En fangdam er et konstruert våtmarksområde, knyttet til et bekkeløp, der naturens prosesser for selv- rensing er optimalisert.
A review from November 2011 conducted by the British consulting firm ITAD showed that stocks of HIV tests in 2010–2011 were empty for more than five months of the year. 
En gjennomgang fra november 2011 utført av det britiske konsulentselskapet ITAD viste at lagrene av hiv­tester i 2010–2011 var tomme tilsvarende mer enn fem av årets tolv måneder.
A review in 1996 concluded that the programme made a positive contribution to the development of Sri Lanka’s environmental protection institutions on a national, regional and local level. 
En gjennomgang av hele programmet i 1996 konkluder- te med at det hadde bidratt til en positiv utvikling av Sri Lankas miljøinstitusjoner både på nasjonalt, re- gionalt og lokalt nivå.
A review of a sample of discharge permits compared with the relevant inspection reports shows that the county governor offices may be more specific than the discharge permits in their inspection reports with respect to which requirements apply to the facilities' internal control. 
En gjennomgang av et utvalg utslippstillatelser vurdert opp mot tilsynsrapportene, viser at fylkes- mennene kan være mer spesifikke i hvilke krav som stilles til anleggenes internkontroll, i en til- synsrapport enn i utslippstillatelsen.
A review of a sample of these analyses shows that they provide an overview of the sales of relevant product groups, but to a lesser extent describe actual changes in emissions and discharges over time. 
En gjennomgang av et utvalg av disse analysene viser at de gir oversikt over omsetningen av aktuelle produktgrupper, men i mindre grad beskriver faktiske utslippsendringer over tid.
A review of activity plans for the period 2007–2012 shows that they also contain little information about the basis of the embassies’ priorities and decisions. 
En gjennomgang av virksomhetsplanene for perioden 2007–2012, viser at også disse inneholder lite informasjon om grunnlaget for ambassadenes prioriteringer og beslutninger.
A review of allocation letters show that the letters from 2007, 2008 and 2009 ask the Directorate to 'contribute to Norway's fulfilment of its climate commitments in its energy and watercourse administration'. 
Gjennomgang av tildelingsbrev viser at direktoratet gjennom tildelingsbrev fra 2007, 2008 og 2009 blir bedt om å "bidra til at Norge oppfyller sine klimaforpliktelser gjennom sin energi- og vassdragsforvaltning".
A review of 45 approved PDO documents processed since 1998 reveals that the petroleum authorities have rarely required operators to apply emission- reducing technology solutions, and that alternative development solutions have not been sufficiently highlighted in the documents submitted during the process. 
En gjennomgang av 45 godkjente PUD- dokumenter behandlet etter 1998 viser at petroleumsmyndighetene i liten grad har stilt vilkår til operatørene om å anvende utslipps- reduserende teknologiløsninger, og at alternative utbyggingsløsninger ikke er tilstrekkelig synlig- gjort i dokumentene som framlegges i prosessen.
A review of board minutes for the past three years shows that much of the board's time has been spent on assessing and deciding grant applications. 
En gjennomgang av styreprotokollene for de tre siste årene viser at mye av styrets tid har gått til vurdering og vedtak i saker knyttet til søknader om støtte.
A review of case documents for the Regulatory Meetings and analysis of data from the Directorate of Fisheries’ inspection database shows that the Directorate is prioritising control of the fisheries where fishing takes place at certain times of the year. 
En gjennomgang av sakspapirer til reguleringsmøtene og analyse av data fra Fiskeridirektoratets inspeksjonsdatabase viser at direktoratet prioriterer kontroll av de fiskeriene der fisket foregår på bestemte tider av året.
A review of case files for selected waste oil facilities confirms that Norsas asks the enterprises some follow-up questions. 
Gjennom- gang av saksmapper for utvalgte spilloljeanlegg bekrefter at Norsas stiller en del oppfølgings- spørsmål til bedriftene.
A review of case files for waste oil facilities and interviews with enterprises confirm that there have been few supervisory activities relating to waste oil facilities since 2006. 
Gjennomgang av saksmapper for spilloljeanleggene og intervjuer med bedriftene bekrefter at det har vært gjennomført få tilsyn med spilloljeanleggene etter 2006.
A review of 42 cases shows that many cases suffered unexplained delays and that, in 13 cases, the first questioning did not take place until more than six months after the case was originally reported 
Gjennomgang av 42 saker viser at mange saker hadde ugrunnet opphold, og at det i 13 saker tok over et halvt år fra anmeldelse til første avhør.
A review of data from the Norwegian National Rail Administration revealed that cancellations are included in the calculation of the degree of punctuality that is reported in the interim reports. 
En gjennomgang av dataene fra Jernbaneverket viser at innstillinger inngår i beregninge- ne av punktlighetsandelen som rapporteres i tertial- rapportene.
A review of data in the Directorate of Fisheries’ inspection database shows that most regulation infringements recorded by the inspectors relate to discrepancies between catch volumes specified in ERS and the controlled catch volumes, and breaches of the law when reporting catches. 
En gjennomgang av data i Fiskeridirektoratets inspeksjonsdatabase viser at de fleste regelverksbruddene registrert av inspektørene gjelder avvik mellom fangst- mengden som er oppgitt i ERS og kontrollert fangstmengde, samt lovbrudd ved fangstmeldinger.
A review of documents from the network shows that between 2011 and 2012, analyses of cash flows took place in connection with the export of fish and cooperation controls between the Directorate of Fisheries, Norwegian Customs and the Norwegian Tax Administration. 
En gjennomgang av dokumenter fra nettverket viser at det i perioden 2011–2012 ble gjennomført analyser av pengestrømmer i forbindelse med eksport av fisk og samarbeidskontroller mellom Fiskeridirektoratet, Tolletaten og Skatteetaten.
A review of 236 documents showed that in more than 60 per cent of cases, it is difficult or impossible to see a need for advance exemption. 
En gjennomgang av 236 dokumenter viser at det i over 60 prosent av tilfellene er vanskelig eller umulig å se behovet for forhåndsunntak.
A review of files was performed of all three programmes, whereas two other projects, a tannery and housing construction for tea plantation workers, were also the object of a field visit. 
Det har blitt foretatt en arkivgjennomgang av alle tre programmene, mens ytterligere to tiltak knyttet til et garveri og boligbyg- ging for teplantasjearbeidere også har blitt gjenstand for et feltbesøk.
A review of individual cases showed that serious infractions of current regulations in the area of chemicals were uncovered. 
En gjennomgang av enkeltsaker viser at det har vært avdekket alvorlige forhold i strid med gjelden- de bestemmelser på kjemikalieområdet.
A review of inspection reports show that they are used for guidance purposes, in that non-conformities are explained with detailed comments on the actual circumstances. 
En gjennom- gang av tilsynsrapporter viser at disse brukes i et veiledningsøyemed ved at avvik forklares med utdypende kommentarer om faktiske forhold.
A review of MAF’s annual budgets and propositions to the Storting shows that reporting is mainly a broad and detailed description of developmental features and use of policy instruments within the various areas of agriculture. 
En dokumentgjennomgang av Landbruks- og matdepartementets årlige budsjett- og stortings- proposisjoner viser at rapporteringen i hovedsak er en bred og detaljert beskrivelse av utviklings- trekk og virkemiddelbruk innenfor ulike områder i jordbruket.
A review of MAF’s propositions to the Storting for 2008 and 2009 confirms that the agricultural policy objectives are operationalised to a minor extent in the form of more specific, subsequently verifiable objectives and performance indicators. 
En dokumentgjennomgang av Landbruks- og matdepartementets stortingsproposisjoner for 2008 og 2009 bekrefter at de jordbrukspolitiske målene i liten grad er operasjonalisert i form av mer konkrete og etterprøvbare mål og resultat- indikatorer.
A review of management documents was conducted for the period 2007–2009 at several levels in the management chain. 
Det er gjort en gjennomgang av styringsdoku- menter i perioden 2007–2009 på flere nivåer i styringskjeden.
A review of minutes from meetings of the Polar Committee shows that the ministries annually provide information on their budget proposals. 
En gjennomgang av referater fra møter i Polarutvalget viser at departementene årlig ori- enterer om budsjettforslagene sine.
A review of NAA’s reporting in connection with the Agricultural Settlement for the past two years shows that reporting comprises only to a minor degree evaluations of goal achievement, with the exception of areas where more specific objectives have been established, for example the reallocation of farmland areas and ecological production. 
En dokumentgjennomgang av SLFs rapportering i forbindelse med jordbruksoppgjøret for de siste to årene viser at denne rapporteringen i liten grad omfatter vurderinger av måloppnåelse, med unntak av områder der det er fastsatt mer konkrete mål, for eksempel omdisponering av arealer og økologisk produksjon.
A review of Norad’s annual reports for 2015 and 2016 shows that Norad does not specifically report on this goal under the discussion of Norway’s International Climate and Forest Initiative. 
En gjennomgang av årsrapporten til Norad for 2015 og 2016 viser at Norad ikke rapporterer særskilt på dette målet under
A review of Norad’s assessments of the reports for 2014, 2015 and 2016 shows that the agency notes that the audits were carried out in line with the agreement, and commends the fund because the audit did not identify any material non-conformities. 
En gjennomgang av Norads vurderinger av rapporteringen i 2014, 2015 og 2016 viser at direktoratet kommenterer på om revisjonene er gjennomført i tråd med avtale, og komplimenterer fondet for at revisjonene ikke peker på vesentlige avvik.
A review of Norbas regarding amalgam waste from dental treatment shows that the database is not suitable for showing the amount of amalgam waste handed in. 
Gjennomgang av Norbas når det gjelder amalgamavfall fra tannbehandling, viser at databasen ikke er egnet til å angi inn- levert mengde amalgamavfall.
A review of Norbas shows that incorrect registrations have probably resulted in the registration of 1,400 per cent too much amalgam waste for Akershus county in 2006. 
Det framgår av en gjennomgang av Norbas at feilregistreringer sannsynligvis har ført til at det er registrert 1400 prosent for mye amalgamavfall i Akershus i 2006.
A review of risk reports for the Department of Energy Efficiency and the Department of Energy Production for 2009 shows that expertise, capacity and knowledge of the Freedom of Information Act, procurements and notifications are risk 
En gjennomgang av risikorapporter for avdeling- ene Energibruk og Energiproduksjon for 2009 viser at kompetanse, kapasitet, og kunnskap om offentlighetsloven, anskaffelser og notifiseringer er risikofaktorer begge fagavdelingene har behov for å jobbe med i løpet av året.
A review of several studies looking at procurements in Malawi, including through CMS, shows that all of these control mechanisms have serious flaws and deficiencies. 
En gjennomgang av flere studier som har sett på anskaffelser i Malawi, inkludert gjennom CMS, viser at det ved alle av disse kontrollmekanismene er alvorlige feil og mangler.
A review of strategic documents in eight government agencies and of ten administrative forms was conducted in order to investigate how the agencies address the paperwork burden and how they prepare the forms in a manner that contributes to limiting the administrative burden on the business sector. 
I en gjennomgang av strategiske dokumenter i åtte etater og ti innrapporteringsskjemaer er det under- søkt hvordan etatene behandler forholdet til skjema- belastning, og hvordan skjemaene er praktisk lagt til rette med sikte på å begrense skjemabelastningen for næringslivet.
A review of studies of additionality in CDM projects shows that there is no perfect way of testing whether a project is additional, and that the additionality testing tool is in continuous development. 
En gjennomgang av studier av addisjonalitet i CDM-prosjekter viser at det ikke finnes noen fullkommen måte å teste om et prosjekt er addisjonelt, og verktøyet for addisjonalitetstesting er i kontinuerlig utvikling.
A review of systems for internal control, i.e. the enterprise’s routines, procedures, risk assessments and control systems can be an essential part of this compliance monitoring activity. 
En vesentlig del av denne kontrollen kan være gjennomgang av system for internkontroll, dvs. virksomhetens rutiner, prose- dyrer, risikovurderinger og kontrollsystemer.
A review of the agreements for the 25 projects shows that 13 had agreements where there was no clear requirement to report in accordance with planned objectives and results. 
En gjennomgang av avtalene for de 25 prosjektene viser at 13 hadde avtaler der det ikke var tydelig krav om å rapportere i henhold til planlagte mål og resultater.
A review of the annexes to the contracts in both Aetat and NOSI shows that plans of progress and milestones are to a large extent described and specified. 
Gjennomgangen av bilagene til kontraktene i både Aetat og RTV viser at framdrifts- planer og milepæler for oppdragene i stor grad er beskrevet og spesifisert.
A review of the annual agreements with the EU for the period 2012–2017 does, however, show that the parties agree that it is important to use RTCs to protect small and young fish. 
En gjennomgang av de årlige avtalene med EU for perioden 2012–2017 viser at partene imidlertid er enige om at det er viktig å bruke RTC for å beskytte små og ung fisk.
A review of the annual negotiation mandates for the period 2012–2017 shows that the Ministry of Trade, Industry and Fisheries sets out overall guidelines for the Norwegian negotiation delegation concerning 
En gjennomgang av de årlige forhandlingsmandatene for perioden 2012–2017 viser at Nærings- og fiskeridepartementet legger overordnede føringer for den norske forhandlingsdelegasjonen om
A review of the basis data underlying this information shows that, during the period 2001–2008, projects with contractual results of 878 GWh were cancelled. 
En gjennomgang av grunn- lagsdataene for disse opplysningene viser at det i perioden 2001–2008 er kansellert prosjekter med et kontraktsfestet resultat på 878 GWh.
A review of the bilateral agreements shows that the contents of the agreements vary from country to country. 
En gjennomgang av de bilaterale avtalene viser at innholdet i avtalene varierer mellom landene.