natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monitoring in Svalbard, which began in 1999, has most probably not been in operation long enough to be able to show trends with certainty. 
Over- våkningene på Svalbard, som begynte i 1999, har med stor sannsynlighet ikke vart lenge nok til at de kan påvise trender med sikkerhet.
The monitoring measures and selection of enterprises to be inspected were done at the regional offices. 
Kontrolltiltake- ne og utvalget av virksomhetene som skulle kontrol- leres, ble gjennomført ved regionkontorene.
The monitoring must represent a systematic, regular and long-term collection of environmental data using established methods. 
Overvåkingen skal være en systematisk, regelmessig og langsiktig innsamling av miljødata ved hjelp av etablerte metoder.
The monitoring of quota uptake implies that all fish landed and sold at first hand are registered continually and deducted from the individual vessel’s quota. 
Kontrollen med uttaket av kvotene skjer ved at all fisk som er landet og førstehåndsomsatt, fort- løpende registreres og avregnes mot det enkelte fartøys kvote.
The monitoring of quota uptake is fundamental to resource control, and according to the investigation both the Directorate of Fisheries and the sales organisations have contributed to strengthening quota control during recent years. 
Kvotekontrollen er grunnleggende for ressurs- kontrollen og undersøkelsen viser at både Fiskeridirektoratet og salgslagene har bidratt til å styrke kvotekontrollen i løpet av de siste årene.
The monitoring of substance abusers by the municipal social service 
Den kommunale sosialtjenestens oppf¢lging av rusmiddelmisbrukere
The monitoring of the flora is therefore vital in the light of the effect on the vegetation of the increase in people and traffic in Svalbard and of global warming. 
Overvåkning av floraen er derfor vesentlig både for å overvåke vegetasjonen på Svalbard som følge av økt ferdsel, men også for den globale oppvarmingen av klimaet.
The monitoring of the white paper’s measures and the development of the new management systems are to take place through collaboration in an inter-ministerial committee coordinated by the Ministry of the Environment. 
Oppfølgingen av meldingens tiltak og utvikling av det nye forvaltningssystemet skal skje gjennom samarbeid i et interdepartementalt utvalg koordinert av Miljøvern- departementet.
The monitoring performed by the Labour Inspection Authority and the police's investigations and prosecutions are key instruments in this regard. 
Her er Arbeidstilsynets tilsynsvirksomhet og politiets etterforskning og påtale sentrale virkemidler.
The monitoring performed by the Norwegian Labour Inspection Authority does not sufficiently contribute to ensuring that the public sector complies with the regulations that are intended to prevent social dumping 
Arbeidstilsynets tilsynsaktivitet bidrar ikke nok til å sikre at offentlig sektor etterlever regelverket som skal forhindre sosial dumping
The monitoring results from the JOVA programme show that there are few or no bodies of water in the areas with a significant presence of agriculture that satisfy the criteria for good water quality status in the Water Framework Directive. 
Overvåkingsresultater fra JOVA-programmet viser at det er få eller ingen vannforekomster i områder med betydelig innslag av jordbruk som tilfredsstiller kriteriene for god vannstatus i vann- rammedirektivet.
The monitoring system consists of two main parts: the companies’ monitoring of their own activities and submission of pollution reports and the authorities’ monitoring of the companies. 
Kontrollsystemet består i hovedsak av to deler: Bedriftenes egenkontroll og egenrapportering og myndighetenes kontroll av bedriften.
3.2.3.1 The monitoring system in the agricultural sector 
3.2.3.1 Kontrollsystemet på landbrukssektoren
The monitoring system in the waste water treatment sector consists of two main parts: 
Kontrollsystemet på avløps- sektoren kan deles opp i to hovedgrupper:
The monitoring system is partly based on the companies themselves reporting breaches of environmental requirements. 
Kon- trollsystemet er delvis basert på at bedriftene selv skal rapportere om brudd på miljøkravene.
The more fish in a particular year class that are reported as having been caught in fishing operations over the years that that year class has been in caught fishing operations, the larger (more numerous) the year class is assumed to be. 
Jo flere fisk som er rapportert fanget av en års- klasse over de årene årsklassen har vært inne i fisket, jo større (mer tallrik) antas årsklassen å være.
The more implicit strategies that follow from this paramount vision are strengthening of state institutions, political dialogue with the authorities and state- to-state aid, as well as safeguarding the balance between state institutions and civil society organisations. 
De mer implisitte strategiene som følger av denne overordnede visjonen, er å styrke statlige institusjoner, politisk dialog med myndighetene og stat­til­stat­bistand, samt å ivareta balansen mellom statlige institusjoner og sivilsamfunnsorganisasjoner.
The more local partners NGO works through, the more demanding the follow-up. 
Jo flere lokale partnere den frivillige organisasjonen arbeider gjennom, desto mer kre- vende blir det å følge opp.
The more long-term possibilities relating to climate measures in the forestry sector in light of the general commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change have been given less priority. 
De mer langsiktige mulighetene knyttet til klimatiltak i skogbruket i lys av de generelle forpliktelsene under klimakonven- sjonen har i mindre grad blitt prioritert.
The more severe the administrative sanction, for example revocation of permits for commercial operations, the more politicised the case in question may become. 
Jo strengere den administrative sanksjonen er, for eksempel tilbakekall av ervervstillatelse, desto mer politisert vil den aktuelle saken kunne bli.
The more successful measures, such as alternative tilling and cultivation methods and use of cover crops, have been developed further. 
Mer vellykkede tiltak som endret jord- arbeiding og bruk av fangvekster har blitt forsterket.
The mortality rate for children under the age of 5 fell from 133 to 112 per 1,000 children. 
Dødeligheten for barn under 5 år har gått ned fra 133 til 112 per 1000 barn.
The most affected ministries have prepared plans of action for following up the National Strategy for Information Security. 
De mest berørte departementene har utarbeidet hand- lingsplaner for oppfølging av Nasjonal strategi for infor- masjonssikkerhet.
The most central joint systems are referred to as the national joint components and can be seen as building blocks that public entities can take advantage of in their digital services. 
De mest sentrale fellesløsningene omtales som nasjonale felleskomponenter og kan ses på som byggeklosser som offentlige virksomheter kan dra nytte av i sine digitale tjenester.
The most common collaboration was in connection with the customs districts’ set-off against refunds of value-added tax disbursed by the tax collector’s offices. 
Samarbeidet var mest utbredt i forbindelse med tolldistriktenes motregning i til gode merverdiavgift som utbetales av skattefogdkontoret.
The most common explanations for this were that “other tasks have higher priority” and that it is “difficult to recruit supervisors”. 
De fleste forklaringene som gis til dette, er at «andre oppgaver har høyere prioritet», og at det er «vanskelig å rekruttere til- synsfører».
The most common feedback to the projects is that annual reports or final reports are received and formally accepted, even in cases where the reports do not meet agreed requirements. 
Den vanligste tilbakemeldingen til prosjektene er at årlige rapporter eller sluttrapporter er mottatt og formelt godkjent, selv i tilfeller der rappor­ teringen ikke oppfyller avtalte krav.
The most common feedback to the projects is that annual reports or final reports are received and formally accepted, even in cases where the reports do not meet agreed requirements.‌‌ 
Den vanligste tilbakemeldingen til prosjektene er at årlige rapporter eller sluttrapporter er mottatt og formelt godkjent, selv i tilfeller der rapporteringen ikke oppfyller avtalte krav.
The most common form of purchase in NOSI is call from a framework agreement. 
Den vanligste formen for innkjøp i RTV er avrop på rammeavtale.
The most common reasons why forms are returned are that: the waste producer cannot be identified no amount is specified there is a discrepancy between the waste substance number and the EWC code waste that is not hazardous pursuant to the Chapter 11 of the Waste Regulations has been declared 
De vanligste årsakene til at et skjema returneres, er: at avfallsprodusenten ikke er identifiserbar at mengdeangivelse mangler at det er manglende samsvar mellom avfalls- stoffnummer og EAL-kode at avfall som ikke er farlig avfall etter forskriftens kapittel 11, er deklarert
The most common types of cruciate ligament operations can be performed as outpatient surgeries. 
De vanligste typene korsbåndoperasjoner kan opereres dagkirurgisk.
The most comprehensive change is the preparations for exposure to competition. 
Den mest om- fattende er forberedelse av konkurranseutsetting.
The most dangerous chemicals, such as PCBs and dioxins, can cause serious damage even in low concentrations. 
De farligste kjemikaliene, som for eksempel PCB og dioksiner, kan i selv små kon- sentrasjoner forårsake alvorlige skader.
The most important areas covered in the interviews were organisation, competency, strategy, routines and the use of the various recovery measures. 
De viktigste områdene som ble berørt i intervjue- ne, var organisering, kompetanse, strategi, rutiner og bruken av de ulike innfordringstiltakene.
The most important aspect for the Ministry was that NSB provided an alternative offering for train passengers when there were major delays or train cancellations. 
Det viktigste for departementet har vært at NSB etablerer et alternativt tilbud for togpassasjere- ne ved store forsinkelser eller toginnstillinger.
The most important changes were: 
De viktigste endringene var disse:
The most important cooperative partners are the Coastguard, the Norwegian Tax Administration and the Norwegian Customs. 
De vik- tigste samarbeidspartnerne er Kystvakten, Skatteetaten og Tollvesenet.
The most important documents are parliamentary documents, the agreements for state procurement of unprofitable passenger transport services from NSB and their appendixes, annual reports from NSB and the Norwegian National Rail Administration and interim reports from NSB to the Ministry of Transport and Communications on state procurement of passenger traffic services. 
De mest sentrale doku- mentene er stortingsdokumenter, avtaleverket for statlig kjøp av ulønnsomme persontransporttjenester fra NSB med vedlegg, årsrapporter fra NSB og Jernbaneverket og periodiske rapporter fra NSB til Sam- ferdselsdepartementet for statlig kjøp av persontra- fikktjenester.
The most important driving forces are population growth and greater prosperity, which result in more transport of passengers and goods. 
De viktigste drivkreftene er befolkningsøkning og økt velstand som gir mer transport av personer og gods.
The most important factors are: continual economic development technological developments energy prices the international allowance price developments in the petroleum sector closures of large individual sources in the process industry households' demand for transport services developments in economic and climate policy in other countries the effect of adopted policies simplifications in the model 
De viktigste faktorene er: den løpende økonomiske utviklingen den teknologiske utviklingen energiprisene den internasjonale kvoteprisen utbygging i petroleumssektoren nedleggelse av store enkeltkilder i prosessindustrien husholdningenes etterspørsel etter transporttjenester utvikling i økonomi og klimapolitikk i andre land effekten av vedtatt politikk forenklinger i modellen
The most important factors that are considered to arrive at the probability of escape are the facilities' technical condition, the degree of professionalism of its operation and its inspection history. 
De viktigste faktorene som vurderes for å beregne sannsynligheten for rømming, er anleggenes tekniske stand, profesjonaliteten i driften og tilsynshistorie.
The most important guide is the Norsas guide to handing in and declaring hazardous waste. 
Den mest sentrale veilederen er Norsas’ veileder om innlevering og deklarering av farlig
The most important management signals to subordinate entities are given through letters of allocation and management meetings. 
De viktigste styringssignalene til underliggende virksomheter gis gjennom tildelingsbrev og styringsmøter.
The most important objective for the maintenance is to reduce the scope of operational interruptions, and to facilitate better punctuality and regularity in rail traffic. 
Det viktigste målet for vedlikeholdet er å redusere omfanget av driftsforstyrrelser og legge til rette for bedre punktlighet og regularitet i togtrafikken.
The most important of them are discussed below. 
I det følgende omtales de viktigste av disse utfordringene.
The most important reasons for the systematic overestimation of the amount of amalgam waste handed in is that the figures also include equipment handed in. 
De viktigste årsakene til at innlevert amalgamavfall systematisk overestimeres, er at tallene også inkluderer innlevert utstyr.
The most important reorganisation of the use of policy instruments consisted of making the environmental challenges visible at the county level and shift responsibility for prioritising policy instruments from the central to the regional level, represented by the counties. 
Den viktigste omleggingen av virkemiddel- bruken bestod i å synliggjøre miljøutfordringene på regio- nalt nivå og å flytte ansvaret for prioritering av virkemidler fra sentralt til regionalt nivå, representert ved fylkene.
The most important scheme regulations for governance assistance apply to regional allocations, human rights, women and gender equality, transitional assistance, as well as peace and reconciliation measures in the Western Balkans. 
De viktigste ordningsregelverkene for styresettbistand gjelder regionalbevilgning, menneskerettigheter, kvinner og like­ stilling, overgangsbistand og freds­ og forsoningstiltak på Vest­Balkan.
The most important set-off opportunity for the customs and excise administration was, according to the customs districts, the restitution sums at the tax collector’s offices. 
Den viktigste motregningsmuligheten for toll- og avgiftsetaten var ifølge tolldistriktene restitusjonsbe- løpene hos skattefogdkontorene.
The most important set-off opportunity for the customs and excise administration was the restitution funds in the tax collector’s offices. 
Den viktigste motreg- ningsmuligheten for toll- og avgiftsetaten var resti- tusjonsbeløpene hos skattefogdkontorene.
The most important sources of data will be reports from the sectors, environmental monitoring and environmental statistics. 
De viktig- ste datakildene vil være rapportering fra sektorene, miljøovervåking og miljøstatistikk.
The most important stocks in the Barents Sea migrate between different zones and open seas, and it is therefore appropriate to regulate them on the basis of the total area of distribution of the stocks. 
De vesentligste bestandene i Barentshavet vandrer mellom ulike soner og åpent hav, og egner seg derfor for regulering ut fra bestandenes totale utbredelsesområde.
The most important task is inspecting and monitoring individual enterprises. 
Den viktigste oppgaven er tilsy- net med enkeltvirksomheter.
The most important tasks of the Coastguard in peacetime are to assert Norwegian sovereignty in Norwegian territorial waters and sovereign rights in ocean waters under Norwegian jurisdiction. 
Kystvaktens viktigste oppgaver i fredstid er å hevde norsk suverenitet i norsk sjøterritorium og suverene rettigheter i havområder under norsk jurisdiksjon.
The most important thing for the Agency is that deficiencies are remedied. 
Det viktigste for Klif er at mangler blir utbedret.
The most important topics covered were the Directorates’ management and follow-up of the recovery work of the tax collector’s offices and customs districts, to what extent there had been coordination between the services in this area, and some questions related to the services’ IT systems. 
De viktigste temaene som ble berørt, var direktoratenes styring og oppfølging av henholdsvis skattefogdkontorenes og tolldistriktenes innfordringsarbeid, i hvilken grad det har skjedd samordning mellom etatene på områ- det, og enkelte spørsmål knyttet til etatenes IT-syste- mer.
The most important weaknesses in the Ministry of the Environment and the relevant authorities’ work of ensuring that hazardous waste is properly handled appear to be the following: 
De viktigste svakhetene ved Miljøvern- departementets og fagmyndighetenes arbeid med å sikre forsvarlig håndtering av farlig avfall framstår som:
The most positive exception here concerns the support for the fund for civil society in Afghanistan, where the risk assessment requirements have been met to a large extent. 
Det mest positive unntaket her dreier seg om støtten til fondet for sivilsamfunn i Afghanistan, der kravene til risikovurderinger er oppfylt i stor grad.
The most productive health trust uses it actively in business management. 
Det mest produktive helseforetaket bruker det aktivt i virksomhetsstyringen.
The most recent agreement was signed in December 1994, with an appropriation of NOK 40 million for the period 1995–1999. 
Den siste avtalen ble undertegnet i desember 1994 med en bevilgning på 40 millioner kroner for perioden 1995–1999.
The most recent available figures from 2008 show that the average proportion in sea catches was 25 per cent. 
Siste tilgjengelige tall fra 2008 viser at gjennomsnittlig forekomst i fangstene i sjø var 25 prosent.
The most recent evaluation of a scheme was performed in 1999 on the grant scheme “environmental improvements in cereal-growing areas”. 
Den siste ble gjennomført i 1999 og omhandler tilskuddsordningen «miljørettet omlegging i kornområder».
The most recent forecasts from the Petroleum Directorate indicate that emissions from the petroleum sector will not peak until 2019. 
Oljedirekto- ratets nyeste prognoser viser at utslippstoppen fra petroleumssektoren først kommer i 2019.
The most recent major change to the registration tax took effect as from 1 January 2007, when cubic capacity was replaced by CO2 emission as a tax component. 
Den siste store omleggingen av engangsavgiften skjedde fra 1. januar 2007 da slagvolum som hovedregel ble erstattet av CO2-utslipp som avgiftskomponent.
The most recent projections from the Ministry of Finance indicate that emissions in 2010 will be the highest since 1990. 
De siste framskrivingene fra Finansdepartementet indikerer at utslippet i 2010 vil bli det høyeste etter 1990.
The most relevant measures are described in the United Nations Convention Against Corruption, which represents a global consensus on the key elements of good governance. 
De mest relevante tiltakene er beskrevet i FN­ konvensjonen mot korrupsjon som innebærer en global enighet om viktige elementer ved godt styresett.
The most relevant provisions in this connection are Section 166 of the Penal Code (giving false evidence to a public authority), Section 255 (embezzlement), Section 256 (gross embezzlement), and Section 317 (dishonestly handling stolen goods). 
De mest aktuelle bestemmelsene i denne forbindelse er straffelov- ens § 166 (falsk forklaring til offentlig myndighet), § 255 (underslag), § 256 (grovt underslag) og § 317 (heleri).
The most serious ground pollution cases that are due to activities in bygone years 
DE ALVORLIGSTE GRUNN- FORURENSNINGSSAKENE SOM SKYLDES TIDLIGERE TIDERS VIRKSOMHET
The most serious risks are associated with weak financial management in the public sector and problems arising from the decentralisation of power. 
De mest alvorlige risikoene er knyttet til svak finansforvaltning i offentlig sektor og problemer med desentralisering av makt.
The most significant threat factor among activities in and around Svalbard is the fishing in the Barents Sea. 
Av aktivitet på og omkring Svalbard er fiskeriene i Barentshavet den tyngste påvirkningsfaktoren.
The most unproductive areas contain the most diverse plant life. 
I de mest karrige områdene er det mest variasjon i plantefloraen.
The most vulnerable categories of land are inland pastures and closely cropped land. 
De mest utsatte arealkategoriene er innmarksbeite og snaumark.
The motives for discarding fish vary. 
I denne undersøkelsen er
The MoU also mentions that other aspects may be relevant in the bilateral agreements such as cooperation on air surveillance and the exchange of information on fishing vessels observed as well as regular meetings where the parties discuss and plan topics within the field of surveillance and enforcement. 
Intensjonsavtalen trekker også fram at samarbeid om overvåking med fly og utveksling av informasjon om fiskefartøy som har blitt observert, og regelmessige møter der partene diskuterer og plan- legger tema om overvåking og håndheving, kan være relevante momenter i de bilaterale avtalene.
The MoU for Slovakia for the period 2004–2009 is not available at www.eeagrants.org, from which the other MoUs were obtained. 
Rammeavtale for Slovakia for perioden 2004–2009 er ikke tilgjengelig på www.eeagrants.org, der de andre rammeavtalene er hentet fra.
The MoU on Control Cooperation, which was signed by the Norwegian and Russian fisheries enforcement authorities in 2000, is in principle a good basis for cooperation. 
Memorandum om kontrollsamarbeid, som ble inngått mellom norske og russiske fiskerikon- trollorganer i 2000, er i utgangspunktet et godt grunnlag for samarbeidet.
The MoU states that the Coastguard and Murmanrybvod/Rosselkhoznadzor may cooperate in NEAFC’s regulatory area within the framework and according to the intentions of the enforcement regime, as found appropriate by the parties jointly. 
I memorandumet heter det at Kystvakten og Murmanrybvod/Rosselkhoznadzor kan samarbei- de i NEAFCs reguleringsområde innenfor kon- trollregimets rammer og intensjoner, som antatt hensiktsmessig mellom partene.
The MoU stipulates that the parties shall routinely exchange information on the following: 
I memorandumet slås det fast at partene rutine- messig skal utveksle informasjon om følgende:
The mountaintops are marked in yellow, which indicates that the areas have not been mapped due to lack of infrastructure. 
Toppen av fjella er markert med gult som viser at områda ikkje er kartlagde på grunn av manglande infrastruktur.
The much higher proportion of children without a plan of measures to be applied found in connection with the visits to the municipalities may be due to the fact that some of the municipalities visited were selected precisely because their responses to the questionnaire showed that they had relatively many children that did not have a plan of measures. 
Den langt høyere andelen barn uten tiltaksplan fra kommunebesøkene kan skyldes at noen av besøkskommunene ble valgt ut, nettopp fordi besvarelsen av spørreskjemaet viste at de hadde relativt mange barn uten tiltaksplan.
The Multi Donor Trust Fund (MDTF)has also proven not to be effective enough in the early reconstruction phase. 
Heller ikke flergiverfondet Multi Donor Trust Fund (MDTF)har vist seg å være tilstrekkelig effektivt i den tidlige gjenoppbyg- gingsfasen.
The municipal auditor offices in Skien and Tromsø also examined supervisory activities pursuant to the Planning and Building Act. 
Kommunerevisjonene i Skien og Tromsø undersøkte også tilsyn etter plan- og bygningsloven.
The municipal auditor offices’ investigations show that none of the municipalities investigated utilises this opportunity. 
Kommunerevisjonenes undersøkelser viser at ingen av de undersøkte kommunene benytter seg av denne muligheten.