natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Designated National Authority (DNA) is an institution in the host country or investor country that has to approve projects in which the country is involved. 
"Designated National Authority" (DNA) er institusjoner i vertslandet eller investorland som må godkjenne prosjekter landet er involvert i.
a detailed description of procedures for reception and collection of waste and cargo-residues from ships 
en detaljert beskrivelse av prosedyrene for mottak og innsamling av avfall og lasterester fra skip
A detailed study was also carried out on six departments. 
I tillegg er det gjennomført en dybdestudie i seks avdelinger.
a) Develop and spread information and guidance materials concerning IT security to households 
a) Utvikle og spre informasjons- og veilednings materiell om IT-sikkerhet til husstandene
A different model is employed for funding for the prevention and treatment of HIV/AIDS. 
For midler til forebygging og behandling av hiv/ aids er modellen en annen.
A digital infrastructure warning system (VDI) has been established to improve the information on security incidents. 
Varslingssystem for digital infrastruktur (VDI) er etablert for å styrke informasjonen om sikkerhetshen- delser.
A discussion follows of specific factors that contribute to uncertainty regarding the actual level of emissions and discharges. 
Nedenfor følger en omtale av konkrete forhold som bidrar til usikkerhet omkring det faktiske utslippsnivået.
A discussion occurred quite early between the Public Roads Administration as main contractor and the consultancy firm about the consultancy firm’s lack of capacity to follow up its own schedule and internal control. 
Det oppstod ganske tidlig en diskusjon mellom Statens vegvesen som bygg- herre og konsulentfirmaet om konsulentfirmaets manglende kapasitet til å følge opp egen framdrifts- plan og internkontroll.
A distinction can be made between activities that target potential grant recipients directly and activities aimed at the energy industry in general. 
Det kan skilles mellom aktiviteter rettet direkte mot potensielle støttemottakere, og aktiviteter rettet mer generelt mot bransjen.
A distinction is made between human health and environmental risk factors, and weighting given to substances in calculating the index was based on complex scientific assessments. 
Det skilles mellom risikofaktorer for helse og miljø, og det ligger sammensatte faglige vurderinger til grunn for den vekting stoffene gis ved beregning av indeksen.
A distinction is made here between polluted ground and polluted sediments. 
Det ble her skilt mellom forurenset grunn og forurensede sedimenter.
A distinction is often made between heavier particles that fall to the seabed and floating particles that are spread around the facility to a somewhat greater extent. 
Ofte skilles det mellom tyngre partikler som bunn- feller og svevepartikler, som spres i noe større grad rundt anlegget.
A distribution key has been developed for distribution of income between products in these zones based on traffic surveys done aboard trains combined with up-to-date information about trip length, ticket composition and income per passenger kilometre. 
For fordelingen mellom produktene i disse sone- ne er det utarbeidet et sett fordelingsnøkler basert på tellinger i tog kombinert med oppdatert informasjon om reiselengde, billettsammensetning og inntekt per personkilometer.
A doctor from Stavanger Health Enterprise said the following regarding why it is important to code correctly: “To ensure that the statistics are accurate, to ensure that research is correct, (…) 
En lege ved Stavanger HF sier følgende, om hvorfor det er viktig å kode riktig: “For å få statistikken riktig, for å få forskning riktig, (…)
A document analysis has also been carried out to identify audit criteria. 
Det har også blitt gjennomført en dokumentanalyse for å utlede revisjonskriterier.
A document analysis has also been conducted of key documents from the Norwegian parliament, the Storting. 
I tillegg er det gjennomført ein dokumentanalyse av sentrale stortingsdokument.
A document analysis of the evaluation report, Norad’s follow-up memorandum and the Ministry’s follow-up plan and follow-up report was carried out for each of the evaluations. 
For hver av evalueringene er det foretatt dokumentanalyse av evalueringsrapporten, Norads oppfølgingsnotat og departementets oppfølgingsplan og oppfølgingsrapport.
A DOE is accredited to monitor some or all types of projects. 
En DOE er akkreditert for å kontrollere enkelte eller alle typer prosjekter.
A draft completion document was prepared by NORAD in January 1999. 
Et utkast til avslutningsdokument ble utarbeidet av NORAD i januar 1999.
A draft of the Office of the Auditor General's report with assessments was presented to the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, the Ministry of Agriculture and Food and the Ministry of the Environment in a letter of 16 September 2011. 
Et utkast til Riksrevisjonens rapport med vurderinger ble forelagt Fiskeri- og kyst- departementet, Landbruks- og matdepartementet og Miljøverndepartementet i brev av 16. september 2011.
A draft of the report was sent to the Ministry of Justice and the Police, the Ministry of Modernisation, the Ministry of Transport and Communications and the Ministry of Defence in a letter dated 8 July 2005. 
Et utkast til rapport ble oversendt Justis- og politidepartementet, Moderniseringsdepartementet, Samferdselsdepartementet og Forsvarsdepartementet i brev av 8. juli 2005.
A draft of the report was sent to the Ministry of the Environment, the Ministry of Agriculture and Food, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, the Ministry of Education and Research and the Ministry of Petroleum and Energy in a letter dated 16 May 2006. 
Et utkast til denne rapporten ble oversendt Miljøvern- departementet, Landbruks- og matdepartementet, Fiskeri- og kystdepartementet, Kunnskapsdepartementet og Olje- og energidepartementet i brev av 16. mai 2006.
A draft of the report’s auditing criteria was submitted to the Ministry of the Environment for comments in May 2001. 
Utkast til rapportens revisjonskriterier ble forelagt Miljøverndepartementet for kommentarer i mai 2001.
A draft of the tender documents, e.g. in connection with studies, measures or monitoring, are first sent to the Environmental Section at NODCS’ head office for quality assurance. 
Utkast til anbudsdokumenter i forbindelse med for eksempel undersøkelser, tiltak eller overvåking går via FBT Hovedkontoret Miljø- seksjonen for kvalitetssikring.
A draft plan of action points out that in order to encourage the use of alternatives to neurotoxic substances, the Norwegian Labour Inspection Authority needs to increase its knowledge of the field. 
I et utkast til hand- lingsplan er det pekt på at Arbeidstilsynet må skaffe seg kunnskap for å kunne stimulere til bruk av alter- nativer til nevrotoksiske stoffer.
A draft report was presented to the Ministry of Foreign Affairs in a letter of 13 June 2008. 
Et utkast til rapport ble forelagt Utenriksdepartementet i brev av 13. juni 2008.
A draft report was presented to the Ministry of Petroleum and Energy and the Ministry of the Environment in a letter of 6 November 2009. 
Eit utkast til rapport vart lagt fram for Olje- og energidepartementet og Miljøverndepartementet i brev av 6. november 2009.
A draft report was presented to the Ministry of the Environment in a letter of 16 September 2011. 
Et utkast til rapport ble forelagt Miljøverndepartementet i brev av 16. september 2011.
A draft report was sent to the Ministry of the Environment, the Ministry of Finance, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Petroleum and Energy, the Ministry of Transport and Communications, the Ministry of Agriculture and Food and the Ministry of Trade and Industry in a letter of 3 November 2009. 
Utkast til rapport ble sendt Miljøverndeparte- mentet, Finansdepartementet, Utenriksdepartementet, Olje- og energidepartementet, Samferdselsdepartementet, Landbruks- og mat- departementet og Nærings- og handelsdepartementet i brev av 3. november 2009.
A draft report was submitted to the Ministry of Agriculture and Food by letter dated 9 April 2010. 
Et rapportutkast ble forelagt Landbruks- og matdepartementet i brev av 9. april 2010.
A draft version of the management plans is sent to ICES. 
Utkast til forvaltningsplaner blir sendt til ICES.
A DRG pair consists of two DRGs – one complicated DRG for admissions with other conditions and one uncomplicated DRG without other conditions. 
Et DRG-par består av to DRG-er – én komplisert DRG for opphold med kompliserende andre tilstander og én ukomplisert DRG uten kompliserende andre tilstander.
A felony is a punishable offence of a more serious nature than a misdemeanour. 
En forbrytelse er en straffbar handling av grovere karakter enn en forseelse.
A few county authorities comment that they do not advertise the scheme to any extent as there is so little funding. 
Et par fylkeskommuner kommenterer at de ikke markedsfører ordningen i særlig grad fordi det er så lite midler.
A few departments ended up with higher DRG scores overall. 
Noen få avdelinger fikk en samlet økning i antall DRG-poeng.
A few only emphasise this to a small extent and state that they trust that the consultants have carried out the work correctly. 
Noen få vekt- legger dette i liten grad og oppgir at de har tillitt til at konsulentene har utført arbeidet riktig.
A few permits limit the framework for the permit by referring to EWC, but they also refer to Appendix 1 to Chapter 11 of the Waste Regulations, which covers all types of hazardous waste. 
Et par tillatelser avgrenser rammen for tillatelsen ved å henvise til EAL, men det henvises da til vedlegg 1 til kapittel 11 i avfallsforskriften, som omfatter alle typer farlig avfall.
A few severely polluted sites have been added since the first survey. 
Etter den første kartleggingen har det kommet til noen få alvorlig forurensede lokaliteter.
A field visit carried out by the audit team in the Bale-Eco Region of Oromia in connection with the data acquisition in June 2016 confirmed the local population’s impatience to receive financial compensation for the contributions it has made to emission reductions through participating in forest conservation initiatives. 
Et feltbesøk som ble gjennomført av revisjonen til Bale-Eco Region i Oromia i forbindelse med datainnsamlingen i juni 2016, bekreftet lokalbefolkningens utålmodighet med å få betalt for sitt bidrag til utslippsreduksjoner gjennom deltakende skogbevaring.
A fifth of the administrators interviewed also emphasised that they lacked qualitative information on operations, or proper performance objectives with which to measure performance over and above the target figures produced today. 
En femtedel av lederne som ble intervju- et, trakk også fram at de manglet kvalitativ informasjon om driften eller gode resultatmål for å måle rede finnes rutiner på rapportering i henhold til plan
A final key element of the technical regulatory measures in the Norwegian Economic Zone is the authority of the Directorate of Fisheries pursuant to Section 47 of the Regulations relating to sea-water fisheries to forbid the fishing of shrimp, cod, haddock, saithe and Greenland halibut below the minimum size, as well as redfish under 32 cm, in certain areas north of 62°N. 
Et siste sentralt element i de tekniske regulering- ene i NØS er Fiskeridirektoratets myndighet i henhold til § 47 i utøvelsesforskriften til å forby fisket av reker, torsk, hyse, sei og blåkveite under minstemål, og dessuten uer under 32 cm, i visse områder nord for 62°N.
A final report, with documentation that waste has been handed in, must be submitted to the municipality together with the application for a certificate of completion. 
Sluttrapport, med dokumentasjon på levering av avfall, skal sendes inn til kommunen sammen med søknad om ferdigstillelsesattest.
A financial adviser will be engaged to review the annual financial and procurement audits and advise the Malawian Ministry of Health and donors concerning follow-up. 
Det vil bli engasjert en finansrådgiver som skal gjennomgå årlige regnskaps­ og innkjøpsrevisjoner og gi råd til det malawiske helsedepartementet og giverne om oppfølging.
A fish fund has been established pursuant to Section 29 of the Act relating to Salmonids and Freshwater Fish to finance fish cultivation measures. 
Det er opprettet et fiskefond etter lov om laksefisk og innlandsfisk § 29 for å finansiere fiskekulturtiltak.
A five-year development programme for environmental measures in agriculture was established in 2007. 
Et femårig utviklingsprogram for klimatiltak i jord- bruket ble etablert i 2007.
A fjord environmental survey was required in order to assess the fjord's capacity, and an MOM C survey was requested to assess the situation further out in the recipient. 
Det ble krevd en fjordmiljøundersøkelse for å vurdere kapasiteten til fjorden, og en MOM C-undersøkelse for å vurdere tilstanden videre ut i resipienten.
A focus on results and quality assurance must be crucial in Norwegian development policy. 
Resultatfokus og kvalitetssikring skal stå svært sentralt i norsk utviklingspolitikk.
A follow-up survey in 1998 indicated that the organic contamination in the watercourse had increased. 
En oppfølgende under- søkelse i 1998 indikerte at den organiske belastningen på vassdraget hadde økt.
A: 65% for all, 79.4% for measles 
O: 65 % for alle, 79,4 for meslinger
A forecast is made for the next three years, and the quota for the first of these is the average quota for the three years. 
Det lages her en prognose tre år fram i tid, og kvoten på den før- ste av disse blir gjennomsnittlig kvote for de tre årene.
A forest year in Brazil runs from 1 August to 31 July, which means that the 2017 forest year ended on 31 July 2017. 
Et skogår i Brasil går fra 1. august til 31. juli, noe som betyr at skogåret 2017 ble avsluttet 31. juli 2017.
A fourth factor relevant to implementation of the general budget support emerged in connection with a report on support for the Malawi National Audit Office (NAO) prepared for the German Development Bank (KfW). 
Et fjerde forhold med relevans for oppfølgingen av den generelle budsjettstøtten kom fram i forbindelse med en rapport om støtte til den malawiske riksrevisjonen utarbeidet for den tyske utviklingsbanken.
A framework agreement can be defined as an agreement between the procuring entity and the vendor, with the purpose of stipulating the conditions for contracts to be assigned within a specific period of time. 
En rammeavtale kan defineres som en avtale mellom oppdragsgiver og leverandør som har til for- mål å fastlegge vilkårene for kontrakter som skal til- deles i løpet av en bestemt periode.
A full evaluation of sustainability must be done with a wider perspective.‌ 
En fullstendig vurdering av bærekraft må gjøres i et bredere perspektiv.
A full investigation of how much cod is taken in the Barents Sea, including the amount that exceeds the total quotas, must cover fishing by all nations and all types of removal. 
En fullstendig undersøkelse av hvor mye torsk som tas i Barentshavet, inkludert det som fiskes utover totalkvotene, må omfatte alle nasjoners fiske og alle former for uttak.
A fully developed CERT will also often have a more or less 24-hour standby system, which has not been the case for this warning system. 
En fullt utbygget CERT vil for øvrig ofte ha tilnærmet døgnkon- tinuerlig vakt, noe som ikke har vært tilfelle for VDI.
A functioning reporting and registration system for managing resource control is therefore now in place, encompassing the Coastguard, the fish sales organisations and the Directorate of Fisheries. 
Dette innebærer at en nå har et fungerende rapporterings- og regis- treringssystem for styring av ressurskontrollen, som omfatter både Kystvakten, fiskesalgslagene og Fiskeridirektoratet.
A fundamental prerequisite for Norway’s contribution to REDD+ is therefore not being fulfilled. 
En grunnleggende forutsetning for det norske bidraget til REDD+ er dermed ikke oppfylt.
A fundamental prerequisite for reporting a procedure as having been performed during an admission is that there is documentation in the medical record to verify that the procedure has been carried out. 
En grunnleggende forutsetning for å kunne rapportere en prosedyre som utført under oppholdet er at det foreligger dokumentasjon i journalen på at prosedyren er utført.
A further challenge relating to the coordination and use of multilateral institutions is that the approaches adopted by the various multilateral institutions to REDD+ are influenced by the political priorities of the donor countries in their approach to forests. 
En ytterligere utfordring i koordineringen og bruken av multilaterale institusjoner er at de forskjellige multilaterale institusjonenes tilnærming til REDD+ er påvirket av giverlandenes til dels ulike politiske prioriteringer i tilnærmingen til skog.
A further objective of the investigation was to examine how the regional health enterprises, the Directorate of Health and the Directorate of eHealth fulfil their responsibility to contribute to good code quality. 
Videre har undersøkelsen belyst hvordan de regionale helseforetakene, Helsedirektoratet og Direktoratet for e-helse ivaretar sitt ansvar for å bidra til god kodekvalitet.
A further two questions were also added during the questionnaire. 
Videre ble ytterligere to spørsmål lagt til underveis i undersøkelsen.
A further weakness in most projects is that the data and the method by which it will be collected is specified in only exceptional cases. 
Ytterligere en svakhet i de fleste prosjektene er at det bare unntaksvis er spesifisert hvilke data som skal samles inn med hvilken metode.
A gateway to higher quality of life 
Ein veg til høgare livskvalitet
A gateway to higher quality of life, the Standing Committee on Energy and the Environment was of the opinion that outdoor recreation policy must aim to promote outdoor recreation for all in harmony with nature, and that the main emphasis must be non-competitive and non-motorised outdoor recreation activities in generally available nature areas. 
Ein veg til høgare livskvalitet, mente energi- og miljøkomiteen at frilufts- livspolitikken må ha som mål å fremme friluftsliv for alle i harmoni med naturen, og at hovedvekten må legges på ikke-konkurransepregede og ikke-motoriserte fritids- aktiviteter som foregår på allment tilgjengelige, naturpregede områder.
A general factor relating to the calculation of uncertainty in estimation processes is the way uncertainty is presented in the cost estimate. 
Et generelt forhold knyttet til beregning av usik- kerhet i anslagsprosesser er måten usikkerheten i kostnadsoverslaget framkommer på.
A general feature regarding the implementation of the Report to the Storting’s measures is that the financing of individual measures has not been clarified. 
Et gjennomgående trekk når det gjelder gjennom- føringen av tiltakene fra meldingen, er at finansiering av enkelttiltak ikke er avklart.
A general source of uncertainty is that emissions and discharges from a number of industrial processes vary in the course of a year. 
En generell kilde til usikkerhet er at utslipp fra en rekke industriprosesser varierer i løpet av et år.
A generally solid organisation and high level of expertise are necessary for success in these cases. 
Man må generelt ha god organisasjon og høy kompetanse for å lykkes i disse sakene.
A genuine jobseeker must be willing to take any job and to take a job anywhere in Norway. 
Som reell arbeidssøker må man være villig til å ta ethvert arbeid og til å ta arbeid hvor som helst i Norge.
A goal of Meld. 
I Meld.
A goal was expressed for this to happen in such a manner that Norway is as well prepared as possible to participate in a reliable and effective manner when these mechanisms become fully operative. 
Det ble uttrykt som et mål at dette skjer slik at man fra norsk side står best mulig rustet til å delta på en troverdig og effektiv måte når disse mekanismene blir fullt ut operative.
A good culture of security can help to prevent security incidents of various kinds: 
En god sikkerhetskultur kan bidra til å forhindre sikkerhetshendelser av forskjellige slag
A good example of this is intercity trains on the route Oslo– Lillehammer–Dombås. 
Et godt eksempel på dette er intercitytogene på strekningen Oslo-Lillehammer-Dombås.
A good internal control system is also important to prevent irregularities. 
En god internkontroll er også viktig for å forebygge misligheter.
A good 70 % of the child welfare services stated that they lacked routines and minimum requirements for contact with biological parents in connection with placement in foster homes and institutions. 
Vel 70 prosent av barneverntjenestene opplyser at de mangler rutiner/minstekrav for kon- takten med biologiske foreldre ved fosterhjems- og institusjonsplasseringer.
A good planning basis is crucial for the successful implementation of a project. 
Et godt plangrunnlag er helt avgjørende for at gjennomføringen av et pro- sjekt skal være vellykket.
A good range of emergency measures for individual children requires good cooperation between the municipal Child Welfare Services, who know the child's needs, and Bufetat, which offers the measures. 
Det er forskjellige oppfatninger av om bistandsplikten er overholdt når Bufetat gir den kommunale barneverntjenesten et akutt-tilbud, eller om den overholdes først når den kommunale barneverntjenesten godkjenner Bufetats tilbud.
A good recovery strategy ought therefore to contain elements that can contribute to reduced arrears, suitable and rapid recovery measures, efficient use of resources and the performance of the work in a professional manner. 
En god innfor- dringsstrategi bør derfor ha i seg elementer som kan bidra til reduserte restanser, hensiktsmessige og hur- tig iverksatte innfordringstiltak, effektiv ressursbruk og til at arbeidet utføres på en faglig god måte.
A good recovery strategy should therefore contain elements that can contribute to reducing arrears. 
En god innfordringsstrategi bør derfor in- neholde elementer som kan bidra til reduserte res- tanser.
A good results framework makes it possible to assess progress and effectiveness in a project. 
Et godt resultatrammeverk gjør det mulig å vurdere framdrift og måloppnåelse i et prosjekt.
A good set of rules and regulations with adequate sanction options and swift and appropriate penalties for infringements are important tools for the police and prosecuting authorities in their handling of fisheries cases. 
Et godt regelverk med tilstrekkelige sanksjons- muligheter og raske og adekvate reaksjoner på overtredelser er viktige verktøy for politi- og påtalemyndigheten i håndteringen av fiskerisak- ene.
A good understanding of local conditions and contexts is important in planning good governance projects, since change processes in recipient countries are governed by political factors and processes that can render technically oriented measures ineffective. 
I planleggingen av tiltak for godt styresett er god forståelse av lokale forhold og sammenhenger viktig, siden endringsprosesser i mottakerlandene er styrt av politiske forhold og prosesser som kan gjøre teknisk rettede tiltak ineffektive.
A graded assessment on a five-point scale from A ++ to C is then given for each of the results areas. 
For hvert av resultatområdene er det så gitt en gradert vurdering på en fempunktsskala fra A++ til C.
A great deal has also been done to develop good relations with companies in the sector. 
Det er også gjort en god del med å utvikle gode relasjoner til selskapene innenfor sektoren.
A great deal of attention is paid to the further development of systems for target and performance monitoring and ensuring good coordination of climate policy measures and instruments. 
Det legges vekt på å utvikle systemene for mål- og resultatoppfølging videre og sikre en god koordinering av tiltakene og virkemidlene i klimapolitikken.
A great part of Norwegian agricultural policy is set within the framework of the Agricultural Agreement. 
En stor del av norsk landbrukspolitikk utformes innenfor rammen av jordbruksavtalen.