natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sources: National Strategy for Information Security, the Ministry of Modernisation’s plan of action dated May 2005, a description of the programme for the research project called ICT Security and Vulnerability, information on the website of Gjøvik University College 
Kilder: Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet, Moderniseringsdepartementets handlingsplan av mai 2005, programbeskrivelse for forskningsprosjektet IKT Sikkerhet og Sårbarhet, opplysninger på nettsidene til Høgskolen i Gjøvik (HiG).
Sources: Office of the Auditor General of Norway, MoH 
Kilder: Riksrevisjonen, MoH
Sources: Royal Norwegian Embassy, Zambia 2014 and DFID Zambia (2014) 
Kilder: Royal Norwegian Embassy, Zambia 2014 og DFID Zambia (2014)
Sources that are known but where release figures are missing are little mentioned in relevant reports. 
Kilder som er kjen- te, men hvor det mangler tall for utslipp, er i liten grad omtalt i aktuelle rapporter.
Sources: The Directorate of Fisheries' annual report to the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs for 2010, the Norwegian Food Safety Authority's key figure reports and the county governor offices' inspection reports 
Kilder: Fiskeridirektoratets årsrapport til Fiskeri- og kystdepartementet for 2010, Mattilsynets nøkkeltallrapporter og fylkesmannsembetenes tilsynsrapporter
Sources: The National Strategy for Information Security, the Ministry of Modernisation’s plan of action published in May 2005, a programme description of the ICT Security and Vulnerability research project, and information on the website of Gjøvik University College. 
Kilder: Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet, Moderniseringsdepartementets handlingsplan av mai 2005, programbeskrivelse for forsk- ningsprosjektet IKT Sikkerhet og Sårbarhet, opplysninger på nettsidene til Høgskolen i Gjøvik
South 
Sør
South Africa 
Sør-Afrika
South East Regional Health Enterprise (2011) Governance case no. 081 - 2011; National internal audit of medical coding practice within the health enterprises - results and follow-up 
Helse Sør Øst RHF (2011) Styresak nr 081 - 2011; Nasjonal internrevisjon av medisinsk kodepraksis i helseforetakene - resultat og oppfølging.
South Eastern Norway: 56 
Helse Sør-Øst: 56
South Rogaland 
Rogaland sør
South Sudan Relief and Rehabilitation Commission, SSRRC (Southern Sudanese authorities) 
South Sudan Relief and Rehabilitation Commission, SSRRC (sør-sudanske myndigheter)
South Troms 
Sør-Troms
Southern and eastern Norway 
Sørlandet og Østlandet
Southern Barents Sea, incl. 
Sørlige Barentshavet inkl.
Southern Norway 
Sør-Norge
Southern Norway Hospital 
Sørlandet sykehus
Southern Norway Hospital Trust 
Sørlandet sykehus HF
Southern Norway Hospital Trust, Arendal (2011) Treatment programme for patients with hip fractures. 
Sørlandet sykehus HF, Arendal (2011) Behandlingsprogram for pasienter med hoftebrudd.
Southern Region 
Region Sør
Spain 
Spania
Spawning areas Troms–Lofoten 
Gyteområdene Troms–Lofoten
Special analyses of the measures are also undertaken in connection with the development of policy instruments. 
Særskilte tiltaksanalyser gjennomføres også som grunnlag for utforming av virkemidler.
Special environmental measures in agriculture. 
Spesielle miljøtiltak i jordbruket.
Special environmental measures were necessary in the execution phase of all of the investigated projects, causing unforeseen cost consequences in several cases. 
For alle de undersøkte prosjektene ble det derfor i gjennom- føringsfasen nødvendig med spesielle miljøtiltak, noe som i flere tilfeller hadde uforutsette kostnads- messige konsekvenser.
Special events can trigger an immediate need to adjust policy in certain areas. 
Spesielle begivenheter kan utløse umiddelbare behov for å justere politikken på bestemte områder.
Special exceptions regarding the Grey Zone: 
Spesielle unntak med hensyn til Gråsonen:
Special importance was attached to the authorities’ knowledge of the situation regarding water pollution, setting of targets, implementation of measures and use of inspections and sanctions. 
Det er lagt vekt på myndighetenes oversikt over vannfor- urensningen, fastsettelsen av mål, gjennomføringen av tiltak, og bruken av kontroller og sanksjoner.
Special issue 1-2016. 
Særnummer 1-2016.
Special measures such as the producer responsibility schemes and reimbursement schemes have helped to increase the amount of hazardous waste that is collected. 
Særskilte virkemidler som produsentansvars- ordningene og refusjonsordninger har bidratt til økt innsamling av farlig avfall.
Special operating expenses (new) 
Spesielle drifts- utgifter (ny)
Special PCB campaigns were carried out in the years 2005–2009, and in the latter years the campaigns were mostly aimed at the building and construction industry. 
I årene 2005– 2009 ble det gjennomført egne PCB-aksjoner, de siste årene var disse aksjonene i stor grad rettet mot bygg- og anleggsbransjen.
Special provisions apply to waste fractions for which there are separate chapters in the Waste Regulations: 
Det er særskilte bestemmelser knyttet til avfalls- fraksjoner som har et eget kapittel i avfallsfor- skriften:
Special regulations have been established in this respect, the Regulations relating to conversion factors, and these apply to both Norwegian and foreign vessels. 
Det er fastsatt en egen forskrift om dette, forskrift om omregningsfaktorer fra produktvekt til rund vekt, som gjelder for både norske og utenlandske fartøy.
Special rules governing waste water treatment facilities etc. 
Særlige regler om avløpsanlegg mv.
Special taxes that may have an indirect environmental effect may also be levied. 
I tillegg kan det pålegges særavgifter som kan ha en indirekte miljøeffekt.
Special units 
Spesialenheter
Specialisation has replaced the versatile farming of earlier years. 
Spesialisering har erstattet tidligere tiders allsidige jordbruksdrift.
Specialist members of the working group have informed the OAG that a systematic and realistic cost estimate was not made for the measures suggested but that a budgetary framework of NOK 6.3 million per year in the programme period was used as a basis. 
realistisk kostnadsberegning, men at det ble lagt til grunn en kostnadsramme på 6,3 millioner kroner pr. år i programperioden.
Specialist substance forums were also set up. 
I den forbindelse ble det ogsa opprettet rusfaglige fora.
Specialists have provided input to the audit criteria and have participated in field inspections and the analysis of protected areas. 
Fagpersoner har bidratt med innspill til revisjonskriterier og deltatt i befaring og analyse av verneområder.
Specialists in the group have since stated that the group was given very short deadlines for carrying out the assignment. 
Fagpersoner i arbeidsgruppen har siden opplyst at gruppen fikk svært korte tidsfrister for gjennomføring av oppdraget.
Specialists in the working group have subsequently informed the OAG that there is a great need to update existing material and to make new surveys of species and locations in order to fill gaps in knowledge. 
Fagpersonene i arbeidsgruppen har i ettertid opplyst at det er stort behov for oppdatering av eksisterende materiale og nykartlegging av arter og lokaliteter for å få ny kunnskap der dette mangler.
Species 
Art
Species at risk of dying out in the natural environment are called threatened species. 
Arter som står i fare for å dø ut fra norsk natur kalles truede arter.
Species Databank, published at www.artsdatabanken.no. 
Artsdatabanken, publisert www.artsdatabanken.no.
Species must be safeguarded in the long-term and occur in viable populations in their natural ranges; see the Natural Diversity Act [lov om forvaltning av naturens mangfold]. 
Artene skal ivaretas på lang sikt og forekomme i levedyktige bestander i sine naturlige utbredelsesområder, jf. lov om forvaltning av naturens mangfold (naturmangfoldloven).
Species that can be hunted, such as fox, grouse and reindeer, are currently being monitored. 
Det drives overvåkning på jaktbare arter, som rev, rype og rein.
Specific activities must be implemented to achieve the results. 
For å kunne nå resultatene, må det gjennomføres konkrete aktiviteter.
Specific cases involving substance abusers or municipal reporting seldom form the context for guidance provided by the country governors’ offices to the social services. 
Rapportering fra kommuner eller kon- krete rusklientsaker er sjelden bakgrunn for fylkes- mannsembetenes veiledning av sosialtjenestene.
Specific costs directly related to the management of the EEA and Norway Grants can be covered by technical assistance. 
Spesifikke kostnader som er direkte knyttet til forvaltningen av EØS-ordningene, kan dekkes av teknisk assistanse.
Specific environmental assessments are not evident, and decisions not to initiate further 
Konkrete miljøvurderinger er ikke synliggjort, og avgjørelsen om ikke å sette i gang ytterligere miljø- vurderinger er ikke tilfredsstillende begrunnet.
Specific environmental assessments were not in evidence, and the decision not to initiate further environmental impact assessments was not satisfactorily justified. 
Konkrete miljøvurderinger er ikke synlig- gjort, og avgjørelsen om ikke å sette i gang ytterligere miljøkonsekvensanalyser er ikke tilfredsstillende begrunnet.
Specific exit strategies are also missing. 
Konkrete exitstrategier mangler også.
Specific information on the use of the provisions of the Penal Code 
Spesielt om bruk av straffelovens bestemmelser
Specific policy instruments 
Spesifikke virkemidler
Specific policy instruments are also established for the objectives associated with the environment, rural areas/settlement and food and 
For målene som er knyttet til miljø, distrikter/ bosetting og mat og forbrukerorientering, er det i tillegg etablert spesifikke virkemidler.
Specific policy instruments: Main goal environment 
Spesifikke virkemidler: Hovedmål miljø
Specific policy instruments: Main goal rural areas/settlement 
Spesifikke virkemidler: Hovedmål distrikter/bosetting
Specific policy instruments: Main goal safe food and consumer orientation‌ 
Spesifikke virkemidler: Hovedmål trygg mat og forbrukerorientering
Specifically, a number of inspection forms, completed in connection with inspections of Norwegian vessels landing fish, have been obtained and reviewed. 
Nærmere bestemt har man innhentet og gjen- nomgått et antall inspeksjonsskjemaer, utferdiget i forbindelse med kontroll av norske fartøy ved landing av torsk.
Specifically, it consisted of an analysis of available reports and other relevant documentation from a number of different sources. 
Konkret dreide det seg om en doku- mentanalyse av foreliggende rapporter og annen relevant dokumentasjon fra en rekke ulike kilder.
Specifically on governance assistance to Bosnia and Herzegovina 
Særskilt om styresett-bistand til Bosnia-Hercegovina
Specification of goals in the knowledge-based management system 
Konkretisering av mål i det kunnskapsbaserte forvaltningssystemet
Specification of goals in the sustainability strategy and the authorities' management 
Konkretisering av mål i bærekraftstrategien og styring
Specification of the overall objective through the agricultural negotiations 
Konkretisering av overordnede mål gjennom jordbruksforhandlingene
Specifies the sales associations' control tasks and strengthens the sales associations' control activities; 
presisere salgslagenes kontrolloppgaver og styrke oppfølgingen av salgslagenes kontrollaktiviteter
Specify the degree of difficulty you have experienced during these activities the past week due to your knee problems. 
Angi graden av vanskeligheter du har opplevd den siste uken ved følgende aktiviteter på grunn av dine kneproblemer.
Speech recognition tools do not work adequately 
Kortlister oppdateres ikke ofte nok
Sphere magazine, Enova.no/home, Ask Enova 
Sfære, Enova.no/hjemme, Enova Svarer
Spitsbergen: hatching population [polar guillemots only]. 
Spitsbergen: hekkebestand (bare polarlomvi).
Spot check-based evaluations of the energy data were carried out in order to verify their quality and Enova's own calculations of production or consumption. 
Fra energidataene er det gjennomført stikkprøvebaserte vurderinger av kvaliteten og egne beregninger av produksjon eller bruk.
Spot checks were used because the data were too extensive to justify a thorough review of all the figures. 
Bakgrunnen for dette er at data- materialet har vært for omfattende til å forsvare en grundig vurdering av alle tall.
Spot checks which are supposed to include a sample of about five per cent in each region are carried out. 
Det gjennomføres stikkprøvekontroller som skal omfatte et utvalg på omtrent fem prosent i hver region.
Sprat and wrasse are rarely controlled. 
Brisling og leppefisk blir sjelden kontrollert.
Sprat, herring, Norway pout and sandeel are important as prey for other species. 
Brisling, sild, øyepål og tobis er viktige som fôr for andre arter.
Sprat (Skagerrak) is not specified in the stock table; see coastal sprat. 
Brisling (Skagerrak) er ikke oppgitt i bestandstabellen, se kystbrisling.
Sprat: The total quota agreed for the Skagerrak/Kattegat is considerably higher than ICES’s recommended quota. 
Brisling: Avtalt totalkvote for Skagerrak/Kattegat er betydelig høyere enn ICES’ kvoteråd.
Spring farming in Fet, Akershus. 
Våronn i Fet, Akershus.
Squatting 
Sitte på huk
Sri Lanka’s new Ministry of the Environment (established in 1990) is mentioned among these institutions. 
Sri Lankas nye miljødeparte- ment (etablert i 1990) nevnes blant disse.
SSB Statistics Norway 
SSB Statistisk sentralbyrå
St Olav’s Hospital 
St Olavs Hospital
St. prp. nr. 1 (2008–2009) for the Ministry of Foreign Affairs notes that REDD+ constitutes groundbreaking work where both negative and positive experiences can be of value. 
1 (2008–2009) om Utenriksdepartementet ble det vist til at REDD+ er nybrottsarbeid der både negative og positive erfaringer kan være av verdi.
Stabil Fabrikker AS (id. no. 211004) had its production plant at Hvitsten in Vestby municipality. 
211004) hadde sitt pro- duksjonsanlegg i Hvitsten i Vestby kommune.
Staff according to head of department 
Antall ansatte ifølge ledelsen ved avdeling
Staff according to hospital management 
Ansattliste fra syke- husledelsen
Staff according to MoH 
Ansattliste fra helsedepartementet
Staff at the Directorate of eHealth were interviewed. 
Det er gjennomført intervjuer med Direktoratet for e-helse.
staff in 2005–2011 and proportion 
2005–2011 og andel vakanser
Staff involved in medical coding were interviewed concerning practice. 
Ansatte som er involvert i arbeidet med medisinsk koding, er blitt intervjuet om praksis.
Staff who wish to retrieve a document from the archives must first apply for access from the responsible unit. 
Medarbeidere som ønsker et dokument fra arkivet, må først søke om innsyn fra ansvarlig enhet.
Staffing in this area was therefore increased by 25 per cent during 2009. 
Bemanningen på dette området ble derfor økt med 25 prosent i løpet av 2009.
Staffing plan 2008–2011. 
Bemanningsplan 2008–2011.
Staffing variations 
Bemanningsvariasjoner
Stakeholders at all levels use data from the medical codes for statistics, health monitoring, research and planning. 
Aktører på alle nivåer bruker data fra de medisinske kodene til statistikk, helseovervåking, forskning og planlegging.
Stakeholders at national, regional and local level are increasingly making extensive use of data from the medical codes. 
Aktører både på nasjonalt, regionalt og lokalt nivå bruker data fra de medisinske kodene i et stort og økende omfang.
Stakeholders at national, regional and local level make extensive use of data from the medical codes, regardless of whether the information is obtained directly from the codes or indirectly through information from the DRG system. 
Aktører både på nasjonalt, regionalt og lokalt nivå bruker data fra de medisinske kodene i et stort og økende omfang – enten informasjon hentet direkte fra kodeverkene eller indirekte gjennom informasjon fra DRG-systemet.
Standard time requirements: Requirements made concerning what the maximum standard time should be. 
Ytre grense: Fastsatt grense for lengste akseptable saksbehandlingstid.
Standard time requirements vary between the benefits. 
Ytre grense varierer mellom ytelsene.
Standards for corporate governance, such as the Norwegian Code of Practice for Corporate Governance(hereinafter called the Norwegian Code of Practice) and the OECD Principles of Corporate Governance, together with standards for internal control and risk management such as the COSO model,are intended to ensure that the company achieves the stipulated goals and strategies. 
Standarder for selskapsledelse, som Norsk anbefaling for eierstyring og selskapsledelse(heretter kalt Norsk anbefaling) og OECDs prinsipper for eierstyring og selskapsledelse, skal sammen med standarder for internkontroll og risikostyring, som COSO-modellen, sikre at selskapet når fastsatte mål og strategier.
Standards have been established for what the estimated standard time should be for the various benefits, and this is called standard time requirement. 
Det er satt krav om hva beregnet normtid skal være på de ulike ytelsene, og dette kalles normtidskrav.
Stands for "status monitoring and performance control in agriculture’s cultural landscape with the aid of selective surveying". 
Står for ”tilstandsovervåking og resultatkontroll i jordbrukets kulturlandskap ved hjelp av utvalgs- kartlegging”.
Start a collaboration with the trade organisations and the Confederation of Norwegian Enterprise, starting in June 2005. 
Innlede samarbeid med bransje-organisasjonene og NHO med oppstart i juni 2005.
Start of operation 
Oppstart operasjon
Start time, turnover time and completion time among hospitals with a high share of theatre time 
Oppstartstid, skiftetid og avslutningstid blant sykehus med høy andel stuetid
start-up 
ved oppstart
Start-up of the test centre will take place before start-up of the combined heat and power plant, and is scheduled for 2011. 
Oppstart av testsenteret vil skje før oppstart av kraftvarmeverket, etter planen i 2011.
Start-up packages are also to be developed for all municipalities. 
Det skal også utvikles startpakker for alle kommunene.
Start-up time, turnover time and completion time‌‌ 
Oppstartstid, skiftetid og avslutningstid‌‌
Start-up was scheduled for 1 March 2005. 
Opp- start ble satt til 1. mars 2005.
Started from one day to 31 days after the application 
Startet opp fra én dag til 31 dager etter søkt
Started from one month to three months after the application 
Startet opp fra én måned til inntil tre måneder etter søkt
Started from six months to one year after the application 
Startet opp fra et halvt år til ett år etter søkt
Started from three months to six months after the application 
Startet opp fra tre måneder opptil et halvt år etter søkt
Started more than a year after the application 
Startet opp mer enn ett år etter søkt
Starting in 2001, a process was begun to restructure TANESCO, in which breaking up and privatising the company are being considered. 
Fra 2001 er det satt i gang en prosess for å restruk- turere TANESCO, hvor man blant annet vurderer å dele opp og privatisere selskapet.
Starting in 2010, outpatient surgery and inpatient surgery were assigned different weights in the DRG system, based upon relative use of resources. 
Fra 2010 fikk dagkirurgi og døgnkirurgi ulike vekter i DRG-systemet, basert på relativ ressursbruk.
Starting in the budget year 1991, a separate subsidy item – item 71 – was established for the cleanup of shipwrecks and the initiation of the action plan for “sins of the past” consisting of hazardous waste landfills, polluted fjords and the pollution of closed mines. 
Fra og med budsjettåret 1991 ble det opprettet en egen tilskuddspost, post 71, til opprydding av skips- vrak og igangsetting av handlingsplanen for «gamle synder» bestående av spesialavfallsdeponier, for- urensede fjorder og forurensning av nedlagte gru- ver.
Starting in 2004, the grant scheme was divided into a Norwegian Financial Mechanism (Norway Grants) and an EEA Financial Mechanism (EEA Grants). 
Fra 2004 er EØS-finansieringsordningene delt i en norsk finansieringsordning og en EØS-finansieringsordning.
Starting in 1999, the road budget included only one expenditure chapter. 
Vegbudsjet- tet omfatter bare ett utgiftskapittel fra og med 1999.
Starting with this level of ambition, the environmental protection authorities estimated that the cost ceiling for the cleanup would amount to somewhere between NOK 2 and 3 billion, of which NOK 1 billion would be borne by the Norwegian government. 
Med utgangspunkt i dette ambisjonsnivået beregnet miljøvernmyndighetene at kostnadsrammen for oppryddingen ville ligge et sted mellom 2 og 3 milliarder kroner, herav en statlig andel på i underkant av 1 milliard kroner.
8 State 
8 Staten
State acquisitions and protection of outdoor recreation areas 
Statlige erverv og sikring av friluftsområder
State acquisitions, protection of outdoor recreation areas 
Statlige erverv, sikring av fri- luftsområde
state enterprises better facilitate the transfer of expertise from consultant to enterprise 
statlige virksomheter legger bedre til rette for overføring av kompetanse fra konsulent til virksomhet
State enterprises could make better use of the support tools that are available 
Statlige virksomheter kan utnytte tilgjengelig støtteverktøy bedre
State enterprises have the potential to improve the process relating to the purchase and use of consultancy services 
Statlige virksomheter har potensial til å bedre prosessen med kjøp og bruk av konsulenttjenester
state enterprises planning to make extensive use of consultants to formulate a strategy for the tasks which can be performed by consultants, and ensure that mandates for consultancy assignments are more precise 
statlige virksomheter som planlegger omfattende konsulentbruk, utformer en strategi for hvilke oppgaver som kan løses av konsulenter, og at mandatene for konsulentoppdragene blir mer presise
state enterprises procure, follow up and evaluate consultancy services in an appropriate manner 
statlige virksomheter anskaffer, følger opp og evaluerer konsulenttjenester på en hensiktsmessig måte
State enterprises utilise consultancy services without adequately establishing the need or purpose of the services concerned 
Statlige virksomheter bruker konsulenttjenester uten at behov og formål med tjenestene er tilstrekkelig klarlagt
State full-time equivalents in counties, administration units and at NAV offices in 2010 
Statlige årsverk i fylker, forvaltningsenheter og ved NAV-kontor i 2010
State funds shall be used in accordance with the decisions and premises of the Storting. 
Statlige midler skal brukes i samsvar med Stortingets vedtak og forutsetninger.
State inspectors are appointed by the Ministry of Trade, Industry and Fisheries, and these inspectors check that the sales organisations are operating in compliance with good business and management practice. 
Statens kontrollører er oppnevnt av Nærings- og fiskeridepartementet, og kontrollørene kontrollerer at salgslagenes drift er i samsvar med god forretnings- og forvaltningsskikk.
State monitoring of vocational training should be strengthened 
Statlig oppfølging av fagopplæringen bør styrkes
State of the environment Norway, http://miljostatus.no. 
Miljøstatus i Norge, http://miljostatus.no.
State of the environment Norway, http://www.miljostatus.no. 
Miljøstatus i Norge, http://www.miljostatus.no
State of the environment Norway is a website development by the environmental directorates on commission from the Ministry of the Environment. 
Miljøstatus i Norge er en nettside utviklet av miljødirektoratene på oppdrag av Miljøverndepartementet.
State of the Environment Norway (2011) Kvikksølv (’Mercury’). 
Miljøstatus (2011) Kvikksølv.
State of the Environment Norway (2011) PCB. 
Miljøstatus (2011) PCB.
State procurement of passenger transport services 
STATLIG KJØP AV PERSON- TRANSPORTTJENESTER
State procurement of passenger transport services from NSB 
Statlig kjøp av persontransporttjenester fra NSB