natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such weak specification of the actual content of the new system makes it difficult to assess the goal achievement of the knowledge-based management system and the contributions of the national programme to this system. 
En slik svak spesifisering av det konkrete innholdet i det nye systemet gjør det vanskelig å vurdere måloppnå- elsen av det kunnskapsbaserte forvaltningssystemet og av Nasjonalt program som bidragsyter inn i dette syste- met.
Such zoning/development changes have been highly cost inflationary. 
Slike regule- ringsendringer har i høy grad vært kostnadsdrivende.
Sudan is an example of how humanitarian aid works in conjunction with other contributions on Norway’s part. 
Sudan er et eksempel på hvordan den humanitære bistanden virker i sammenheng med andre bidrag fra norsk side.
Sufficient air and helicopter support is vital for effective resource control. 
Tilstrekkelig fly- og helikopterstøtte er svært viktig for en effektiv ressurskontroll.
Sufficient availability of bioenergy is a prerequisite if the investment in district heating is to contribute to reducing greenhouse gas emissions. 
Tilstrekkelig tilgang på bioenergi er en forut- setning for at satsing på fjernvarme kan bidra til reduserte utslipp av klimagasser.
Sufficient competence and time for quality assurance is important in order to achieve good code quality 
Tilstrekkelig kompetanse og tid til kvalitetssikring er viktig for å oppnå god kodekvalitet
Sufficient spreading area for manure 
Tilstrekkelig spredeareal for husdyrgjødsel
Sufficient stock for next three months 
Tilstrekkelig lagerbeholdning for kommende tre måneder
Sufficient time for implementation is necessary for ensuring a good standard of quality in the projects. 
Tilstrekkelig tid til implementering er nødvendig for å sikre god kvalitet i prosjektene.
Sufficient time for implementation is necessary to ensure good standard of quality in the programmes. 
Tilstrekkelig tid til implementering er nødvendig for å sikre god kvalitet i programmene.
Suggested change, please give feedback if you disagree. 
Endrer forslagsvis, vennligst gi tilbakemelding om du er uenig.
Sulphur hexafluoride (SF6) 
Svovelheksafluorid (SF6)
Sumbawanga is currently being supplied with power from a local diesel generator. 
Sumbawanga blir nå forsynt med kraft fra en lokal dieselgenerator.
Summ ary 
Sammendrag
SUMM ARY OF THE INVESTIGATION 
OPPSUMMERING AV UNDERSØKELSEN
Summaries have been prepared of the interviews, and these have been verified by the agencies concerned. 
Det er skrevet referat fra intervjuene som er verifisert av virksomhetene.
Summaries of inspection campaigns aimed at treatment facilities show that the Norwegian Climate and Pollution Agency has carried out follow-up activities for enterprises with special non-conformities. 
Oppsummeringer av tilsynsaksjoner mot behand- lingsanlegg viser at Klif har gjennomført oppføl- gingstilsyn hos bedrifter med særlige avvik.
Summaries of procedures and practice for integrating and following up environmental concerns 
Oppsummering av prosedyrer og praksis for integrering og oppfølging av miljøhensyn
Summaries were prepared for both meetings and these have been verified by the respective agencies. 
Det er utar- beidet referater fra samtlige intervjuer, og disse er verifisert av de respektive virksomhetene.
Summarising reports of national and international joint campaigns were reviewed to find indications of the scope of illegal exports of hazardous waste. 
Oppsummeringsrapporter fra nasjonale og internasjonale fellesaksjoner er gjennomgått for å få indikasjoner på omfanget av ulovlig eksport av farlig avfall.
Summary 
Oppsummering
Summary and the Ministry of Foreign Affairs’ assessment of following up recommendations 
Oppsummering og Utenriksdepartementets vurdering av oppfølging av anbefalingene
Summary from regional energy meeting, Kampala, 27–28 April 2009 
Oppsummering fra regional energisamling, Kampala, 27.–28. april 2009
Summary of countrywide supervision 2012 (2013), Norwegian Board of Health Supervision. 
Oppsummering av landsomfattende tilsyn 2012 (2013), Helsetilsynet.
Summary of countrywide supervision 2011– 2012 of specialised health services: Frail elderly people treated for fracture of the hip (2013), Norwegian Board of Health Supervision. 
Oppsummering av landsomfattende tilsyn i 2011–2012 med spesialisthelsetjenesten: behandling av skrøpelige eldre pasienter med hoftebrudd (2013), Helsetilsynet.
Summary of countrywide supervision 2011–2012 of specialized health services: Frail elderly people treated for fracture of the hip. 
Oppsummering av landsomfattende tilsyn i 2011–2012 med spesialisthelsetjenesten: behandling av skrøpelige eldre pasienter med hoftebrudd.
Summary of 2010 inspection campaigns. 
Oppsummering av tilsynsaksjoner 2010.
Summary of tables 
Tabelloversikt
SUMMARY OF THE AUDIT 
OPPSUMMERING AV UNDERSØKELSEN
Summary of the findings 
Oppsummering av funnene
Summary of the investigation 
Oppsummering av funna
Sunnmøre and Romsdal Fishermen’s Sales Organisation 
Sunnmøre og Romsdal Fiskesalgslag
Supervision 
Tilsyn
Supervision activities are carried out in the form of visits to the facilities, where visual inspections are conducted, in addition to document controls and interviews. 
Tilsyn gjen- nomføres ved besøk på anleggene med visuell kontroll, i tillegg til dokumentkontroll og inter- vjuer.
Supervision activities by the Norwegian Climate and Pollution Agency and the county governors are carried out in the form of visits to the facilities that include visual inspections, in addition to document controls and interviews. 
Klifs og Fylkesmannens tilsyn gjennomføres gjennom besøk på anleggene og visuell kontroll, i tillegg til ved dokumentgjennomgang og inter- vjuer.
Supervision and controls 
Tilsyn og kontroller
Supervision and guidance of the county governors and county authorities The mission document and allocation letter to the county governors 
Styring og veiledning av Fylkesmannen og fylkeskommunen Embetsoppdraget og tildelingsbrev til Fylkesmannen
Supervision dialogue 
Styringsdialogen
Supervision is a fundamental means of ensuring sustainable growth and development of the aquaculture industry through control and appropriate sanctions. 
Tilsyn er et grunnleggende virkemiddel for å sikre en bærekraftig vekst og utvikling av havbruks- næringen gjennom kontroll og behørig sanksjo- nering.
Supervision is intended to ensure that the industry complies with the applicable provisions regulating the aquaculture industry, to uncover any breaches and impose appropriate sanctions on violators of the overall regulations relating to aquaculture. 
Tilsyn skal sikre at næringen etterlever de gjeldende bestemmelsene som regulerer hav- bruksnæringen, avdekke eventuelle overtredelser og behørig sanksjonere overtrederne av det samlede akvakulturregelverket.
supervision is to check that the child is receiving satisfactory care in the foster home. 
Formålet med tilsynet er å føre kontroll med at barnet får tilfredsstillende omsorg i fosterhjemmet.
Supervision methodology 
Tilsynsmetodikk
Supervision of child welfare services is carried out using a variety of different methods, and there is no system in the elements that are reviewed in each instance of supervision. 
Forvaltningstilsynet gjennomføres etter ulik metode, og det er heller ikke noen systematikk i hvilke forhold som gjennomgås ved de ulike forvalt- ningstilsynene.
Supervision of child welfare services is currently carried out using a variety of different methods, and there is no system in the elements that are reviewed in the supervision of child welfare services. 
Forvaltningstilsynet gjennomføres etter ulik me- tode, og det er heller ikke noen systematikk i hvilke forhold som gjennomgås ved de ulike forvaltnings- tilsyn.
Supervision of children placed in institutions 
Tilsyn med barn plassert i institusjon
Supervision of collectors of waste containing amalgam’). 
Tilsyn med innsamlere av amalgamholdig avfall.
Supervision of foster homes is primarily a municipal task, but this too will be followed up further in the new administrative model. 
Til- synsarbeidet i forhold til fosterhjem er først og fremst en kommunal oppgave, men vil også bli fulgt videre opp i den nye forvaltningsmodellen.
Supervision of hazardous waste 
Tilsyn med farlig avfall
Supervision of the aquaculture industry 
Tilsyn av havbruksnæringen
Supervision of the county municipality 
Tilsyn med fylkeskommunen
Supervision of the municipal child welfare services‌ 
Tilsyn med kommunenes barneverntjenester
Supervision of the municipalities’ child welfare services and the county municipality 
Tilsyn med kommunenes barneverntjenester og fylkeskommunen
Supervision of the waste producers have shown that many enterprises fail to comply with the regulations for the handing-in and storage of hazardous waste. 
Tilsyn med avfalls- produsentene har vist at mange bedrifter ikke følger regelverket for innlevering og oppbevaring av farlig avfall.
Supervision to ensure that funds are spent as intended has clear weaknesses 
Oppfølgingen av at midlene blir brukt som forutsatt har klare svakheter
supervisory activities carried out by the Norwegian Climate and Pollution Agency alone supervisory activities carried out by the Norwegian Climate and Pollution Agency and the county governors in cooperation activities carried out by the county governors alone 
Tilsynsarbeidet kan deles inn i tre kategorier: tilsyn i regi av Klif alene tilsyn som er et samarbeid mellom Klif og Fylkesmannen aktiviteter i regi av Fylkesmannen alene
Supervisory activities in relation to the take-back companies show that the removal of hazardous components from EE waste is not always satisfactory, and the waste is thus not handled properly. 
Tilsyn med returselskapene viser at EE-avfallet ikke alltid blir tilstrekkelig miljøsanert, og avfallet blir dermed ikke forsvarlig behandlet.
Supervisory activities show no significant improvement in waste handling at storage and treatment facilities. 
Tilsyn viser ikke en vesentlig bedring i hånd- teringen ved mottaks- og behandlingsanlegg.
Supervisory responsibility 
Tilsynsansvar
Supervisory tasks and the goals 
Andelen av Mattilsynets tilsyn
Supplementary allocation letters are sent to the county governors as a formal confirmation of allocations under the budget chapters that are the responsibility of the Directorate for Nature Management. 
Supplerende tildelingsbrev sendes Fylkesmannen som en formell bekreftelse på tildeling på de budsjettkapitlene som ligger under Direktoratet for naturforvaltning.
Supplementary benefit 
Supplerende stønad
Suppliers of Internet access should comply with recognised security norms and standards and make visible the level of availability, capacity and operating reliability that is offered, as well as the user assistance that can be provided in error situations. 
Leverandører av Internett-aksess bør følge anerkjente sikkerhetsnormer og standarder og synliggjøre hvilken grad av tilgjengelighet, kapasitet og driftsstabilitet som tilbys, samt hvilken brukerhjelp som kan ytes ved feilsituasjoner.
Suppliers of Internet access should comply with recognised security norms and standards and make visible the level of availability, capacity and operational stability offered. 
Leverandører av Internett-aksess bør følge anerkjente sikkerhetsnormer og standarder og synliggjøre hvilken grad av tilgjengelighet, kapasitet og driftsstabilitet som tilbys.
Suppliers of IT systems should comply with recognised security norms and standards and arrange for the simplest possible use of security functionality in their systems. 
Leverandører av IT-systemer bør følge anerkjente sikkerhetsnormer og standarder og tilrettelegge for enklest mulig bruk av sikkerhetsfunksjonalitet i sine systemer.
Suppliers of IT systems should comply with recognised security norms and standards and make arrangements for the simplest possible use of security functions in their systems. 
Leverandører av IT-systemer bør følge anerkjente sik- kerhetsnormer og standarder og tilrettelegge for enklest mulig bruk av sikkerhetsfunksjonalitet i sine systemer.
Supply offshore 
Forsyning offshore
Support and guidance for the assessment work of specialist ministries is insufficiently targeted 
støtte og veiledning til fagdepartementenes utredningsarbeid er ikke tilstrekkelig målrettet
Support capacity building for decentralisation 
Støtte kapasitetsbygging for desentralisering
Support collaboration between anti-corruption institutions rather than support for individual institutions 
Støtte samarbeid mellom institusjoner for antikorrupsjon framfor støtte til enkelt­ institusjoner
Support figures were obtained from Norad’s Norwegian Aid Statistics database based on projects the embassies have listed. 
Beløp for støtten er hentet fra Norads database Norsk bistand i tall med utgangspunkt i prosjektene som ambassadene selv har oppgitt.
Support for Afghanistan SubNational Governance Programme (ASGP) 
Støtte til Afghanistans program for lokalt styresett (ASGP)
Support for commercial buildings contributed 1.3 TWh (30 per cent). 
Støtten til yrkesbygg har bidratt med 1,3 TWh (30 prosent).
Support for environmental measures 
Støtte til miljøtiltak
Support for establishing and strengthening institutions and good governance is essential for promoting sustainable development in many poor countries. 
Støtte til å etablere og styrke institusjoner og godt styresett er viktig for å fremme bærekraftig utvikling i mange fattige land.
Support for establishing and strengthening institutions and good governance is therefore also important for promoting sustainable development. 
Støtte til å etablere og styrke institusjoner og godt styresett er derfor også viktig for å fremme bærekraftig utvikling.
Support for establishment of Financial Intelligence Centre in Zambia (FIC) 
Støtte til opprettelse av enhet for finansiell etterretning i Zambia (FIC)
Support for existing buildings: This is Enova’s grant scheme for enterprises/commercial buildings and housing cooperatives, where housing cooperatives can also obtain support for upgrading that reduces energy consumption. 
Støtte til eksisterende bygg: Dette er Enovas tilskuddsordning for foretak/yrkesbygg borettslag, hvor altså også borettslag kan få støtte til oppgradering som reduserer energibruken.
Support for forestation, as part of Ethiopia’s investment plan, is pivotal to phase 2 of the bilateral partnership. 
Støtte til skogreising, som del av Etiopias investeringsplan, står sentralt i fase 2 av det bilaterale samarbeidet.
Support for good governance and anti-corruption has increased in line with overall development assistance and has remained at around 10 per cent of total aid throughout the period. 
Støtten til godt styresett og antikorrupsjon har økt i takt med den totale bistanden, og har ligget på rundt 10 prosent i hele perioden.
Support for good governance and anti-corruption in the period 2004–2013 was allocated via 16 different chapters of the budget. 
Støtten til godt styresett og antikorrupsjon har i perioden 2004–2013 blitt bevilget over 16 forskjellige budsjettkapitler.
Support for heating plants: Housing cooperatives can get investment support for heating plants that produce renewable energy. 
Støtte til varmesentraler: Borettslag kan få investeringsstøtte til varmesentraler som produserer fornybar energi.
Support for institutional cooperation between the Norwegian and the Zambian tax administration (ZRA) 
Støtte til institusjonelt samarbeid mellom den norske og den zambiske skatteetaten (ZRA)
Support for joint fund for strengthening civil society – Tawanmandi 
Støtte til felles fond for sivilsamfunn – Tawanmandi
Support for Joint Gender Support Programme (JGSP) with Gender In Development Division 
Program for integrering av kjønnsperspektivet i diverse sektorer (JGSP)
Support for projects that have poor prospects for economic sustainability, weakens the possibility of long-term and stable energy supplies. 
Støtte til prosjekter som har svake forutsetninger for økonomisk bærekraft, svekker muligheten for lang- siktige og stabile energileveranser.
Support for protecting cultural heritage will be continued with two programmes – one for conservation and renewal and one for promoting diversity in culture and art. 
Støtte til bevaring av kulturarven blir videreført med to programmer – ett for bevaring og fornyelse og ett for å fremme mangfoldet innen kultur og kunst.
Support for public finance management and anti-corruption constitutes 6 per cent and 2 per cent, respectively. 
Støtte til offentlig finansforvaltning og antikorrupsjon utgjør henholdsvis 6 prosent og 2 prosent.
Support for reduced energy consumption in commercial buildings 
Støtte til redusert energibruk i yrkes- bygg
Support for reform of the justice sector. 
Støtte til reform av justissektoren.
Support for strengthening governance and the fight against corruption is one of the highest priority areas for Norwegian assistance. 
Støtte til å styrke styresett og kamp mot korrupsjon er blant de høyest prioriterte satsingsområdene for norsk bistand.
Support for strengthening national health systems has been an important component of Norwegian health aid. 
Støtte til å styrke nasjonale helse­ systemer har derfor vært en viktig komponent i norsk helsebistand.
Support for the development of central and distribution grids that also include rural electrification. 
Støtte til utbygging av sentral- og distribusjonsnett som også inklude- rer landsbyelektrifisering.
Support for the Office of Commissioner for Children in the Human Rights Commission 
Opprettelse av barne- ombudsfunksjon i Zambia
Support for the operation and set-up of the Afghan Civil Service Institute (CSI) 
Etablering og drift av Afghan Civil Service Institute (CSI)
Support for the preparation of national strategies and capacity building may improve form and development. 
Støtte til utarbeidelse av nasjonale strategier og kapasitets- bygging vil kunne bringe dette over i en bedre form og utvikling.
Support for the preservation of tropical forests has uncertain effects and is insufficiently protected against fraud 
Støtte til bevaring av tropisk skog har usikker effekt og sikres ikke godt nok mot misligheter
Support for the Rural Energy Agency, support for the development of power grids in Zanzibar and support for a cable from mainland Tanzania to the island of Pemba in the Zanzibar archipelago. 
Støtte til Direktoratet for landsby- elektrifisering, støtte til utbygging av strømnett på Zanzibar og støtte til kabel fra fastlandet Tanzania til Pemba i øygruppen Zanzibar.
Support for the Technical and Administrative Support Unit that provides technical and administrative support to the framework for budgetary support in Uganda. 
Støtte til Technical and Administrative Support Unit som gir teknisk og administrativ støtte til rammeverket for budsjettstøtte i Uganda.
Support for the World Bank-led project to strengthen public financial management in Uganda (FINMAP II) has a systematic and coherent results framework. 
Støtten til det Verdensbank­ledede prosjektet for styrket offentlig finansforvaltning i Uganda (FINMAP II) har systematisk og gjennomarbeidet resultatrammeverk.
Support for Transparency International’s local office in Bosnia and Herzegovina 
Støtte til Transparency Internationals lokale kontor i Bosnia- Hercegovina
Support for umbrella organisation for women’s organisations in Zambia (NGOCC) 
Støtte til paraply- organisasjon for kvinneorganisasjoner i Zambia (NGOCC)
Support for UNDP’s Accountability and Transparency Project (ACT) 
Støtte til UNDPs prosjekt for ansvarlighet og åpenhet (ACT)
Support from business and industry comes in addition to this. 
Støtte fra nærings- livet kommer i tillegg.
support from Enova (2004–2015) 
om støtte fra Enova (2004 –2015)
Support further development of organisations and institutions for ensuring controls and accountability of authorities 
Støtte videre utvikling av organisasjoner og institusjoner for kontroll og ansvarliggjøring av myndighetene
Support granted in more than one link of the heat production value chain involves a theoretical possibility that energy results may be counted twice, and this causes uncertainty. 
Støtte gitt i flere ledd i verdikjeden for varme- produksjon innebærer en teoretisk mulighet for at energiresultatene blir talt dobbelt, hvilket skaper usikkerhet.
Support has contributed to achieving the authorities’ goal of linking all the nation’s district capitals to the central grid, but it has been very costly to achieve this goal.* 
Støtten har bidratt til å nå myndighetenes mål om å knytte alle landets disktrikshovedsteder til sentralnettet, men det har vært svært kostbart å nå dette målet.
Support in 2000–2012 totalled NOK 102.8 million. 
I perioden 2000–2012 har støtten vært på 102,8 mill. kroner.
Support is provided through a sector fund. 
Støtten går gjennom et sektorfond.
Support is provided to projects under each programme. 
Under hvert program gis det støtte til prosjekter.
Support per project (million NOK) 
Støtte per prosjekt (mill kr)
Support to the health system 
Støtte til helsesystem
Supreme Audit Institutions (SAIs) are charged with ensuring prudent application and management of the greater community's assets. 
Riksrevisjoner skal påse at fellesskapets midler brukes og forvaltes på en forsvarlig måte.
Supreme Court decisions are final. 
Avgjørelser i Høyesterett er endelige.
Surface-cultivated land is included as reduced farmland. 
Overflatedyrket areal er med som redusert areal.
Surface runoff: surface water outside watercourses. 
Overvatn: Overflatevatn utanfor vassdraga.
Surgery 
Kirurgi
Surgical costs constitute a considerable share of the hospitals’ costs. 
Operasjonskostnader utgjør en betydelig andel av sykehusenes kostnader.
Surgical procedure memo/form from operating room nurse 
Operasjonsnotat/-skjema operasjonssykepleier
Surgical procedures (NCSP): 
Kirurgiske prosedyrer (NCSP):
(surplus: 1.3) 
(overskudd: 1,3)
Surveillance at sea primarily consists of boarding vessels in order to monitor fishing operations. 
Kontrollen på sjøen består i hovedsak av bording av fartøy for å følge fangstoperasjonen.
687 Surveillance Service for fishing grounds. 
687) Overvåkningstjenesten for fiskefelt.
Survey about Ask Enova, TNS Gallup, 2007. 
Undersøkelse av Enovas Svartjeneste, TNS Gallup, 2007.
Survey among tradesmen] (in Norwegian) 
Undersøkelse blant håndverkere
Survey and concluding interviews 
Spørreundersøkelse og avsluttende intervjuer
Survey in the construction industry] (in Norwegian), April 2012. 
Undersøkelse i byggenæringen, april 2012.
Survey of artillery ranges on the Norwegian Armed Forces’ land 
Kartlegging av skytefelt på Forsvarets områder
Survey of hazardous waste in military litter 
Kartlegging av spesialavfall i krigsetter- latenskaper
Survey of landfills and sites where pesticides were applied at nurseries 
Kartlegging av deponier og behandlingssteder ved planteskoler
Survey of polluted ground at the Norwegian Armed Forces’ telecommunications and data stations 
Kartlegging av forurenset grunn ved Forsvarets tele- og datastasjoner
Survey of polluted ground at wood impregnation enterprises 
Kartlegging av forurenset grunn ved treimpregneringsvirksomheter
Survey of private companies on main obstacles to commercial activities, latest available year 
Spørreundersøkelse blant private bedrifter om største hindre for næringsvirksomhet, siste tilgjengelige år
Survey of the content of hazardous substances i marine organisms in Norwegian harbours and fjords 
Kartlegging av miljøgiftinnhold i marine organismer i norske havner og fjorder
Survey questionnaires were sent to the county governors’ agricultural divisions and the municipal agricultural management authorities in order to collect regional and local actors’ assessments of the design and use of policy instruments and of the authorities’ dissemination and collection of information. 
Det er gjennomført spørreundersøkelser til fylkes- mannens landbruksavdelinger og den kommunale jordbruksforvaltningen for å innhente aktørenes vurderinger av måloppnåelse regionalt og lokalt, virkemiddelutforming og virkemiddelbruk og sentrale myndigheters formidling og innhenting av informasjon.
Survey work still remains to be done in these areas. 
Her gjenstår det fortsatt kartleggingsarbeid.
2 Surveying 
2 Kartlegging