natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To examine how the Ministry of Labour discharges its responsibility for efficient resource utilisation in the administration of benefits, an analysis was done of key governance documents such as appropriation letters and reporting, and minutes from the agency management meetings in 2009 and 2010. 
For å undersøke hvordan Arbeidsdepartementet ivaretar ansvaret for effektiv ressursutnyttelse i ytelsesforvaltningen er det foretatt en analyse av sentrale styringsdokumenter som tildelingsbrev og rapportering, og referater fra etatsstyrings- møtene i 2009 og 2010.
To exemplify the requirements and costs that can be connected to the surveying of coastal and marine areas, a study was commissioned from the Norwegian Institute for Water Research. 
For å eksemplifisere hvilke krav og kostnader som kan knyttes til kartlegging av kyst og hav, ble det bestilt en utredning fra Norsk Institutt for Vannforskning (NIVA).
To explain the beneficial consequences of the project and inform the local populace on how adverse impacts would be handled, the Chamber of Commerce organised a seminar in 1998, with a subsequent seminar being planned. 
For å forklare de positive konsekvensene av prosjek- tet og informere om hvordan de negative følgene skulle håndteres, arrangerte handelskammeret et seminar i 1998, og et nytt var under planlegging.
To explain the high report figure, the SSFG itself points out that most of the concrete reports concern use of illegal gear, which is relatively easy both to detect and to prove. 
Som forklaring på det høye anmeldelsestallet viser OVT selv til at flesteparten av de konkrete anmeldelsene dreier seg om bruk av ulovlig red- skap, noe som er relativt lett både å avdekke og bevise.
To facilitate this responsibility the ministry’s activities will include efforts to prevent the spread of such species through a more comprehensive set of regulations, information and sector cooperation. 
For å ivareta dette ansvaret vil departementet blant annet drive forebyggende arbeid mot spredning gjennom et mer dekkende regelverk, informasjon og sektorsam- arbeid.
To find the productivity in the counties the overall workload is divided by the number of full-time equivalents in the administration units. 
For å finne produktiviteten i fylkene blir den samlede arbeidsmengden delt på antallet årsverk i forvaltningsenhetene.
To follow-up the demands raised in the first phase of the agreement, Norad funded a review of the REA’s management practices in the autumn of 2013.The review shows that the REA has several sets of guidelines and standards, and it is unclear whether the operations manual has been approved within the REA. 
For å følge opp kravene som ble stilt i første fase av avtalen, finansierte Norad en gjennomgang av REAs forvaltningsrutiner høsten 2013.Gjennomgangen viser at REA har flere sett med retningslinjer og standarder, og at det er uklart om driftshånd- boken er godkjent internt i REA.
To further delimit the investigation, in consultation with technical expertise, a selection was made of substances on the environmental protection authorities’ priority lists. 
For å avgrense un- dersøkelsen ytterligere er det i samråd med uavhen- gig faglig ekspertise gjort et utvalg av stoffene på miljøvernmyndighetenes prioritetslister.
To handle this situation, it was necessary to prioritise the reduction of backlog cases through higher case production, especially in 2008 and 2009. 
For å håndtere denne situasjonen var det nødvendig å prioritere nedbygging av restanser gjennom økt saksproduksjon, spesielt i 2008 og 2009.
To help rapid initiation of demonstration measures at country level, the UN-REDD Programme has identified measures called Quick Start Actions. 
For å komme raskt i gang med demonstrasjons- tiltak på landnivå har FNs REDD-program identifisert tiltak kalt "Quick Start Actions".
To identify many of the errors which were found during the code audit, the code controllers must investigate whether there is correspondence between the codes which have been assigned and the documentation in the patient’s medical record. 
For å avdekke mange av feilene som ble funnet i koderevisjonen, kreves det at kodekontrollørene undersøker om det er samsvar mellom kodene som er fastsatt, og dokumentasjonen i pasientjournalen.
To identify many of these errors, the code controllers must investigate whether there is correspondence between the codes which have been assigned and the documentation in the medical record. 
For å avdekke mange av disse feilene kreves det at kodekontrollørene undersøker om det er samsvar mellom kodene som er fastsatt og dokumentasjonen i pasientjournalen.
To identify such errors, the health enterprises are dependent on the competence of those who quality-assure the coding in the departments. 
For å fange opp slike feil er helseforetakene avhengig av kompetansen til de som kvalitetssikrer kodingen i avdelingene.
To illuminate the issue, a questionnaire about the grant schemes for 2009–2014 was sent to the programme partners. 
For å belyse problemstillingen ble det sendt en spørreundersøkelse til programpartnerne om ordningene 2009–2014.
To illustrate this, the flood inundation maps for the town of Lillestrøm (maps 3, 4 and 5) are printed below for a 10, 200 and 500-year flood. 
Som ein illustrasjon er flaumsonekarta for Lille- strøm (karta 3, 4 og 5) viste under ein 10-, ein 200- og ein 500-årsflaum.
To illustrate this, the release figures for chromium can serve as an example. 
For å illustrere dette kan utslippstallene for krom tas som eksempel.
To include plant and/or animal life preservation if appropriate. 
Eventuelt med plante- og/eller dyrelivsfredning.
To increase investment in renewable energy in countries south of the Sahara, the subsidiary Agua Imara was founded by SN Power, Norfund, TrønderEnergi and BKK in 2009.Norfund has invested NOK 176.2 million in the company, in addition to its stake through SN Power. 
For å øke investeringene i fornybar energi i land sør for Sahara ble datterselskapet Agua Imara opprettet av SN Power, Norfund, Trønder Energi og BKK i 2009.Norfund har investert 176,2 mill. kroner i selskapet, i tillegg til eierandelen gjennom SN Power.
To investigate how the Ministry of Labour discharges its responsibility for efficient resource utilisation in the administration of benefits, key governance documents such as letters of appropriation and reporting were analysed along with minutes from agency management meetings in 2009 and 2010. 
For å undersøke hvordan Arbeidsdepartementet ivaretar ansvaret for effektiv ressursutnyttelse i ytelsesforvaltningen, er det foretatt en analyse av sentrale styringsdokumenter som tildelingsbrev og rapportering, samt referater fra etatsstyrings- møtene i 2009 og 2010.
To investigate line of inquiry 2.3 concerning the supervisory activities of the Directorate of Fisheries, the Norwegian Food Safety Authority and the county governor offices, a review was carried out of governing documents such as allocation letters, relevant letters of disposition and annual reports to and from subordinate agencies. 
For å undersøke problemstilling 2.3 om Fiskeri- direktoratets, Mattilsynets og fylkesmanns- embetenes tilsynsarbeid har det vært en gjennom- gang av styringsdokumenter som tildelingsbrev, aktuelle disponeringsskriv og årsrapporter henholdsvis til og fra underliggende etater.
To investigate what can ensure good code quality, the code practice followed by six of the audited departments was studied in more detail through a case study. 
For å undersøke hva som kan gi god kodekvalitet, er kodepraksisen ved seks av avdelingene som var gjenstand for koderevisjon, undersøkt nærmere gjennom en caseundersøkelse.
To investigate whether the aquaculture industry is sustainable and environmentally sound, a review was carried out in connection with lines of inquiry 1.1–1.4 of studies and reports from the Norwegian Food Safety Authority, the Norwegian Climate and Pollution Agency, the Norwegian Institute of Marine Research, the Norwegian Veterinary Institute, the Norwegian Institute for Nature Research and the Norwegian Scientific Advisory Committee for Atlantic Salmon Management, with the emphasis on publications from the period 2008 to 2011. 
For å undersøke om havbruksnæringen er bære- kraftig og miljøtilpasset, under problemstilling 1.1–1.4 har det vært en gjennomgang av utred- ninger og rapporter fra Mattilsynet, Klima- og forurensningsdirektoratet, Havforskningsinstituttet, Veterinærinstituttet, Norsk institutt for natur- forskning og Vitenskapelig råd for lakseforvaltning med vekt på utgivelser i perioden 2008–2011.
To investigate whether the risk analyses contribute to selecting the facilities with the highest risk, the Directorate of Fisheries has introduced a requirement that spot check inspections shall be carried out of facilities with presumed low risks. 
For å undersøke om risikoanalysene bidrar til å velge ut anlegg med høyest risiko, har Fiskeri- direktoratet innført krav om at det skal gjennom- føres stikkprøvekontroller av anlegg med antatt lav risiko.
To lay the foundation for a long-term, high yield on stocks 
řtilrettelegge for en langsiktig høy avkast- ning av bestandene
To limit the questionnaire survey in line with the audit’s objectives, only national parks, nature reserves and landscape preservation areas were included. 
For å begrense spørreundersø- kelsen i tråd med revisjonens siktemål, ble bare nasjo- nalparker, naturreservater og landskapsvernområderinkludert.
To maintain the budget support, the results must be satisfactory or show progress. 
For at budsjettstøtten skal opprettholdes, forventes resultatet å være tilfredsstillende eller vise positiv utvikling.
To make it easier for those who assign codes to relate to the codes, navigate them and find the right codes for the diagnoses they have assigned, the Directorate has developed the search tool FinnKode. 
For å gjøre det lettere for dem som koder å forholde seg til kodeverkene, finne fram i dem og finne riktige koder for diagnosene de har satt, har direktoratet utviklet søkeverktøyet FinnKode.
To make the hospitals as comparable as possible, the analyses take into consideration that they have patients of different ages and genders who are in different ASA categories. 
For å gjøre sykehusene mest mulig sammenlignbare er det i analysene tatt hensyn til at de har pasienter med ulik alder og ulikt kjønn og som befinner seg i forskjellig ASA-klasse.
“To maximise the benefits of investments, timetable changes must be well-planned and coordinated with infrastructure improvements,” says Foss. 
For å oppnå størst mulig effekt av investeringene kreves det at endringene i ruteplanen er godt planlagt og samordnet med utbyggingen av infrastrukturen, påpeker Foss.
11 to 30 min 
11 til 30 min
To obtain basic loans, projects must meet housing quality requirements in the areas of universal design, environment and energy. 
For å få grunnlån må prosjektene oppfylle krav til boligkvaliteter innenfor områdene universell utforming, miljø og energi.
To obtain data as good as Norway’s, several other European countries are now considering introducing similar product registers. 
Flere andre europeiske land vurderer nå å innføre lignende produktregistre for å fremskaffe like gode data som i Norge.
To obtain more information about hospital stays when the operations were performed, the data set was connected with register information about the same hospital stays in the Norwegian Patient Register. 
For å få mer informasjon om sykehusoppholdene da operasjonene ble utført, ble data- settet koblet med registeropplysninger om de samme sykehusoppholdene i Norsk pasientregister.
To permanently prevent or reduce deforestation in a developing country it is crucial to achieve a financial development that leaves the forest alone. 
For a varig hindre eller redusere avskoging i et utviklingsland er det helt sentralt a fa til en 0konomisk utvikling som lar skogen sta.
To promote the conservation of natural forests to maintain their carbon storage capacity 
Bidra til å bevare naturskog i utviklingsland for å sikre denne skogens evne til å lagre karbon
To provide a basis for more targeted measures, a project has been initiated which will develop methods for quantifying the number of fish harvested in connection with recreational fishing. 
For å kunne gi grunnlag for mer målrettede tiltak, er det igangsatt et prosjekt som skal utvikle metoder for å tallfeste hvor mye fritidsfisket utgjør.
To provide a more detailed view of the situation, in our opinion it is important to add that “legislation issues must constantly be assessed against the principle that laws must be applied and enforced equally throughout the entire archipelago”. 
For å nyansere dette bildet ville det etter vår vurdering være viktig å tilføye at ”lovgivnings- spørsmålet må hele tiden vurderes opp mot prin- sippet om at lover skal gis anvendelse for og håndheves likt for hele øygruppen”.
To provide basic loans for renovation the Housing Bank requires as a general rule that the improvements feature significant elements of both universal design and environment/energy measures. 
For å gi grunnlån til utbedring krever Husbanken som hovedregel at utbed­ ringsarbeidene har vesentlige elementer av både universell utforming og tiltak innen­ for miljø/energi.
To quantify an overall environmental impact from hazardous substances has limited value if considerations of the surroundings are omitted. 
řtallfeste en samlet miljøbe- lastning fra miljøgiftene har begrenset verdi dersom hensynet til omgivelsene er utelatt.
To reach the main objectives of the activities of the Norwegian Labour Inspection Authority, the Ministry pointed out that the agency focused on workers being protected against all health hazards. 
For å oppnå hovedmålene for Arbeidstilsynets virksomhet peker departementet på at etaten fokuserer på at arbeidstakere er vernet mot eventuelle helseskader.
To receive cultural landscape grants – which are one part of the production subsidy – a number of environmental requirements have been set and must be satisfied. 
For å motta kulturlandskapstilskuddet – som er en del av produksjonstilskuddet – er det satt en rekke krav om miljøhensyn som må ivaretas.
To receive cultural landscape grants, which are one part of the production subsidy, the farmers must meet a number of requirements pertaining to environmental concerns, cf. regulations relating to production subsidies. 
For å motta kultur- landskapstilskuddet, som er en del av produk- sjonstilskuddet, må gårdbrukere oppfylle en rekke krav om miljøhensyn, jf. forskrift om produk- sjonstilskudd.
To reduce the problem of odours the assessment recommends planting trees around the entire complex. 
For å redusere problemene med lukt anbe- fales det å plante trær rundt hele komplekset.
To reduce the risks relating to public financial management, Norway and the other budget support donor countries support a number of institutions that will lead to more accountability and reform activities, where the most important is the Anti-Corruption Bureau, the national SAI, the Ministry of Economic Planning and Development and the National Statistical Office. 
For å redusere risiko knyttet til offentlig finansforvaltning støtter Norge og de andre budsjettstøttegiverlandene en rekke institusjoner som skal bidra til mer etterrettelighet og reform­ aktiviteter, og hvor de viktigste er anti­korrup­ sjonsbyrået, den nasjonale riksrevisjonen, departementet for økonomisk planlegging og utvikling og det nasjonale statistikkbyrået.
To reduce the total energy need and improve the dwelling’s ability to retain heat, Enova recommends the following five simple steps as the most effective: 
For å redusere det totale energibehovet og bedre boligens evne til å holde på varmen, anbefaler Enova føl­ gende fem enkelttiltak som de mest effektive:
To reinforce maintenance measures and the management of protected areas with the aim of preserving their conservation value in line with the conservation provisions (regulations) and any management and/or maintenance plans for each protected area. 
Styrke skjøtselen og forvaltningen av verneområdene for å bevare verneverdiene i områdene i tråd med vernebestemmelsene (forskriften) og eventuelt for- valtnings- og/eller skjøtselsplan for det enkelte ver- neområde.
To remedy the problem, the life of up to four Lynx helicopters is being extended. 
For å avhjelpe problemene gjennomføres det en levetidsforlengelse på inntil fire Lynx- helikoptre.
to share of total caseload and 
av samlet saksmengde og
To shed light on some of the variations that exist between different agricultural entities, information has been gathered on income developments for farmers distributed according to types of production, size of the farms and various counties. 
For å belyse noen av de variasjonene som finnes mellom ulike jordbruksbedrifter, er det innhentet opplysninger om inntektsutviklingen for jordbrukere fordelt på ulike produksjonstyper, bruksstørrelser og fylker.
To shed light on the Norwegian Labour Inspection Authority’s monitoring of hazardous chemicals, relevant objectives and appurtenant reporting of the agency’s performance have been evaluated in light of the Working Environment Act and the agency’s own goals. 
Aktuelle målsettinger og tilhørende rapportering om etatens måloppnåelse er vurdert i forhold til arbeidsmiljøloven og etatens egne mål, for å belyse Arbeidstilsynets kontroll med helse- og miljøfarlige kjemikalier.
To shed light on the status and development in agriculture, data have been collected mainly from Statistics Norway (SN) and the Budget Committee for Agriculture (BFA). 
For å belyse status og utvikling i jordbruket er det hovedsakelig hentet inn statistikk fra Statistisk sentralbyrå (SSB) og Budsjettnemnda for jord- bruket (BFJ).
To show the volume and thematic and geographical orientation of environmental development assistance, there was also a review of official development cooperation or ODAfor the period 1998–2000. 
Videre er ODA-godkjent bistandfor perioden 1998–2000 gjennomgått for å vise volum, te- matisk og geografisk innretning på den miljørettede bistanden.
To solve the problem, Statnett donated 600 obsolete laptops to TANESCO. 
Løsningen ble at Statnett donerte sin utgåtte datapark på 600 bærbare PC-er.
To some degree this knowledge also resides in employees of the production departments and not the road development departments as main contractor. 
Til dels sitter også kunnskapen hos ansatte ved produk- sjonsavdelingene og ikke hos utbyggingsavdelinge- ne som byggherre.
To some degree, zoning/development changes have come about at the initiative of the municipalities affected by the relevant road improvement projects. 
Omreguleringer har i noen grad kommet i stand etter initiativ fra de kommunene som er berørt av de aktu- elle utbyggingsprosjektene.
To some extent, the data in the municipalities’ databases differ from the data in Norsas. 
I noen grad har kommunene andre data i sine databaser enn de dataene som ligger i Norbas.
To some extent, the zoning/development changes have come about at the initiative of the municipalities affected by the relevant improvement projects. 
Omreguleringer har i noen grad kommet i stand etter initiativ fra de kommunene som er berørt av de aktu- elle utbyggingsprosjektene.
To Stortinget (the parliament) 
Til Stortinget
To succeed at this, it is in OAG's opinion necessary that the Ministry and the Directorate establish a better information and knowledge basis for managing the agency's resources in the best possible manner, and that resources are reallocated between the units to ensure significantly better overall goal attainment. 
For å lykkes med dette er det etter Riksrevisjonens oppfatning nød- vendig at departementet og direktoratet etablerer et bedre informasjons- og kunnskapsgrunnlag for å styre etatens ressurser på en best mulig måte, og at ressurser omdisponeres mellom enhetene slik at den samlede måloppnåelsen blir vesentlig bedre.
To supplement the available quantitative and qualitative information on resource control, interviews were carried out with the Directorate of Fisheries and the regions Finnmark, Troms, Nordland and Møre og Romsdal. 
For å supplere foreliggende kvantitative og kva- litative opplysninger om ressurskontrollen er det gjennomført intervjuer med Fiskeridirektoratet og regionene Finnmark, Troms, Nordland, og Møre og Romsdal.
To take early action to achieve cost-effective and verifiable reductions in greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation in developing countries 
Bidra til kostnadseffektive, tidlige og målbare reduksjoner i utslipp av klimagasser fra avskoging og skogforringelse i utviklingsland
To the best of the Directorate of Customs and Excise’s knowledge, these inspections of business enterprises have not uncovered other cases of unregistered sales of cod. 
Etter det Toll- og avgiftsdirektoratet kjenner til, har ikke disse virksomhetskontrollene avdekket øvrige tilfeller av uregistrert omsetning av torsk.
To the best of the directorate’s knowledge, no cases have been brought before a Russian court. 
Ingen saker har så vidt man vet blitt fremmet for russisk domstol.
To the Directorate of Fisheries it appears that a number of police districts where fisheries is a majority industry do not invest enough, in terms of either expertise and resources, to handle the crime taking place in the industry. 
”Fra Fiskeridirektoratets side ser det ut til at flere av de politidistriktene der fiskeri er majoritetsnæring ikke legger godt nok til rette, både kompetansemessig og ressursmes- sig for å håndtere den kriminaliteten som skjer i næringen.
To the extent that it is relevant, the audit also discusses the design of the new framework agreement for the period 2003–2006 and the work on exposing train operations to competition within the scheme of public procurement of passenger transport services. 
I den grad det er relevant, om- handler undersøkelsen også utformingen av den nye rammeavtalen for perioden 2003–2006 og arbeidet med konkurranseutsetting av togdriften innenfor ordningen med statlig kjøp av persontransporttjenes- ter.
To the extent that special challenges are associated with the assessment of results and goal achievement through an annual report, the management information should be supplied with a systematic use of assessments, in compliance with the Financial Management Regulation. 
I den grad det er spesielle utfordringer knyttet til det å vurdere resultater og måloppnåelse gjennom en årlig rapportering, bør styringsinformasjonen suppleres med systematisk bruk av evalueringer i henhold til økonomiregelverket.
To the extent that the available policy instruments are not adequate to achieve the targets set, this role will also entail proposing new policy instruments and changes to existing ones. 
I den grad virkemidler mangler for å nå målene som er satt, vil pådriver- funksjonen også innebære å komme med forslag til nye virkemidler og endringer i eksisterende.
To the OAG’s recommendation to consider alternative measures that can trigger private investment in clean energy, the Minister replies that a process is under way to identify multilateral and other international financing instruments that can contribute to more private investments in clean energy in developing countries. 
Til Riksrevisjonens anbefaling om å vurdere alternative virkemidler som kan utløse private investeringer i ren energi, svarer statsråden at det pågår et arbeid for å identifi- sere multilaterale og andre internasjonale finansieringsinstrumenter som kan bidra til flere private investeringer i ren energi i utviklingsland.
To the question what instruments the administrators could make utilise to discharge their managerial responsibilities, there was a wide variety of responses. 
På spørsmål om hvilke virkemidler lederne kunne ta i bruk for å ivareta lederansvaret, var det stor spredning i svarene.
To the Storting 
Til Stortinget
to the sustainability strategy, the Government's goal is that all fish farming sites shall maintain an acceptable environmental standard and not discharge nutrient salts and organic material in excess of what the recipient can tolerate. 
Fiskeridirektoratets anbefalinger vedrørende områder som vurderes som mindre aktuelle for økning av oppdrettsvirksomhet.
to the SWAp-POW and other 
programmet og annen norsk