natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit of the accounts and benefit schemes of the National Insurance Services revealed that there were still deficiencies in the internal control system. 
Revisjonen av trygdeetatens regnskap og stønadsordninger viser fortsatt mangler ved internkontrollen.
The audit of the City of Trondheim’s handling of hazardous waste shows that Trondheim Port Authority does not know whether ships that do not deliver hazardous waste in Trondheim port have actually delivered the waste in other ports. 
Revisjon av Trondheim kommunes håndtering av farlig avfall viser at Trondheim havn ikke vet om skipene som ikke leverer avfall i havnen, faktisk har levert i andre havner.
The audit of the Norwegian project support in Zanzibar had no serious remarks. 
Revisjon av den norske prosjektstøtten på Zanzibar hadde ikke alvorlige anmerkninger.
The audit period is from 2004 to 2014. 
Undersøkelsesperioden er 2004–2014.
The audit pointed out that most multilateral and bilateral donors have separate handbooks for the environment for use in evaluating programmes and projects. 
Undersøkelsen viser til at de fleste multilaterale og bilaterale givere har egne håndbøker for miljø som skal benyttes i saksbehandlingen.
The audit points out that in 2013, in response to a request from the Storting, the Ministry of Petroleum and Energy presented the instruments it believes will contribute to a significant improvement in energy efficiency in private households. 
Undersøkelsen peker på at Olje­ og energidepartementet i 2013, som svar på en anmodning fra Stortinget, la fram virkemidler det mener vil medvirke til en betydelig energieffektivisering i private husholdninger.
The audit primarily studies how the agreements were entered into, implemented and followed up in the period 1998–2002. 
Undersøkelsen rettes i hovedsak mot inngåelsen, gjennomføringen og oppfølgingen av avtaleverket i perioden 1998–2002.
The audit proves that there are considerable differences in the staffing of the administration units in the counties coinciding with substantial differences in how many cases the administration units are to handle. 
Undersøkelsen dokumenterer at det er betydelige forskjeller i fylkenes bemanning ved forvaltnings- enhetene, samtidig som det er store forskjeller i hvor mange saker forvaltningsenhetene skal behandle.
The audit provided indications that NORAD’s own system for environmental assessments has not been used in the initial appraisals. 
Undersøkelsen gir indikasjoner på at NORADs eget system for miljøvurderinger ikke benyttes i de innledende vurderingene.
The audit provided indications that NORAD’s own system for environmental assessments is not used in the initial evaluations. 
Undersøkelsen gir indikasjoner på at NORADs eget system for miljøvurderinger ikke benyttes i de inn- ledende vurderingene.
The audit questioned whether NORAD as a whole has fulfilled its oversight responsibility in this phase. 
Det stilles i undersøkelsen spørsmål ved om NO- RAD samlet sett har oppfylt sitt kontrollansvar i denne fasen.
The audit questions and sub-questions of the investigation are the following: 
Undersøkelsen har følgende problemstillinger og underproblemstillinger:
The audit questions are illuminated using document analysis, quantitative analyses of data for commercial buildings, questionnaire surveys for municipalities and grant recipients and information gathering in letters and interviews. 
Problemstillingene er belyst ved hjelp av dokumentanalyse, kvantitative analyser av data for yrkesbygg, spørreundersøkelser til kommuner og tilskuddsmottakere og informasjonsinnhenting i brev og intervjuer.
The audit questions have also been studied through document analysis of, among other things, documents from the Storting, activity plans, departmental plans, guidelines, strategies and other documents relating to the Ministry’s administration. 
Problemstillingene er også belyst gjennom doku- mentanalyse av blant annet stortingsdokumenter, virksomhetsplaner, avdelingsplaner, retningslinjer, strategier og andre dokumenter knyttet til departementets forvaltning.
The audit questions have been elucidated through analyses of a comprehensive data set, resulting from a questionnaire-based survey in 74 central government entities. 
Undersøkelsens problemstillinger er belyst gjennom analyser av et omfattende datamateriale fra en spør- reskjemaundersøkelse i 74 statlige virksomheter.
The audit questions in this investigation have been answered through a combination of methods: A code audit, a document review, interviews, analysis of available statistics and secondary sources. 
Problemstillingene er besvart ved hjelp av koderevisjon, dokumentanalyse, spørreundersøkelser, intervju, tilgjengelig statistikk og sekundærkilder.
The audit questions were illuminated via document analysis and interviews. 
Problemstillingene er blitt belyst gjennom doku- mentanalyse og intervjuer.
The audit refers to many audits, evaluations and assessments that conclude with the existence of major weaknesses and high risk associated with Malawi's public financial management, both in 2004/2005 and in 2012. 
Undersøkelsen viser til mange revisjoner, evalue­ ringer og vurderinger som konkluderer med store svakheter og høy risiko ved Malawis offentlige finansforvaltning, både i 2004/2005 og i 2012.
The audit report also uses statistics from Statistics Norway about the number of children receiving assistance from the child welfare service and the number of fulltime equivalents in the child welfare service, and several indicators from the KOSTRA system linked to the number of fulltime equivalents, the number of posts and net operating expenses. 
Det er anvendt statistikk fra SSB om antall barn med barneverntiltak og årsverk i barneverntjenesten, og flere indikatorer fra KOSTRA knyttet til årsverk, antall stillinger og netto driftsutgifter i rapporten.
The audit report has critical comments on the accounts at all levels, at the MoH's main office, central hospitals and district hospitals. 
Revisjonsrapport har kritiske merknader til regnskapet på alle nivåer, både ved helsedepartementets hovedkontor, sentralsykehus og distriktssykehus.
The audit report was submitted by the NAO in early 2012, but as of October 2012 it still had not been submitted to the Parliament by the President's office. 
Revisjonsrap­ porten ble levert fra NAO tidlig 2012, men er per oktober 2012 fortsatt ikke oversendt parlamentet fra presidentens kontor.
The audit report was submitted to the Ministry of the Environment and the Ministry of Agriculture in a letter from the Office of the Auditor General dated 4 July 2000. 
Ved Riksrevisjonens brev av 4. juli 2000 ble rapporten forelagt Miljøverndepartementet og Landbruks- departementet.
The audit reports from Brazil and Indonesia point to 'a lack of national ownership of the work to reduce deforestation'. 
Riksrevisjonsrapportene fra Brasil og Indonesia peker på "manglende nasjonalt eierskap til arbeidet med å redusere avskoging".
The audit revealed a fall in the number of inspections done in 2000. 
Undersøkelsen viser at antall utførte kontroller i 2000 er redusert.
The audit revealed for example that a single tax collector’s office, which had prioritised forced coverage as a recovery measure, had increased its share of petitions for forced coverage from 11% to 67%. 
Undersøkelsen viser blant annet at ett skattefogdkontor som hadde prioritert tvangsdek- ning som innfordringstiltak, hadde økt andelen be- gjæringer om tvangsdekning fra 11 % til 67 %.
The audit revealed that a large proportion of the tax collector’s office’s warnings, execution petitions and execution proceedings do not satisfy the Directorate of Taxes’ minimum requirements for when the measures are to be taken. 
Undersøkelsen viser at en stor andel av skatte- fogdkontorenes varsler, utleggsbegjæringer og ut- leggsforretninger ikke tilfredsstiller Skattedirektora- tets minstekrav for når disse tiltakene skal være gjennomført.
The audit revealed that appropriations for environmental assistance were at a high level in the period 1998 to 2000. 
Undersøkelsen viser at bevilgningene til miljørettet bistand har ligget på et høyt nivå i perioden 1998 til 2000.
The audit revealed that approx. 50 % of the municipalities lacked routines for contact with children placed in foster homes, and that there were inadequate routines for follow-up of foster parents. 
Undersøkelsen viser at om lag 50 prosent av kommunene mangler rutiner for kontakt med barn plassert i fosterhjem, og at det er mangelfulle rutiner for oppfølging av fosterfo- reldrene.
The audit revealed that bankruptcy or liquidation had been petitioned for by the tax collector’s offices in 44% of the execution proceedings where no execution lien was created, whereas the customs districts had petitioned for bankruptcy or liquidation in 6% of the cases. 
Undersøkelsen viser at konkurs var begjært av skattefogdkontorene i 44 % av utleggsforretningene hvor det ikke ble stiftet utleggspant, mens tolldi- striktene hadde begjært konkurs i 6 % av sakene.
The audit revealed that follow-up of placements in institutions is given greater priority than follow-up of placements in foster homes and that the child welfare service has more frequent contact with institutions than with foster homes. 
Undersøkelsen viser at oppfølgingen av institu- sjonsplasseringer prioriteres foran fosterhjemsplas- seringer, og at barneverntjenesten har hyppigere kontakt med institusjoner enn med fosterhjem.
The audit revealed that for debtors with total heavy vehicle duty arrears of NOK 50,000 or more, the plates had been confiscated only in 39% of the cases. 
Undersøkelsen viser at for av- giftspliktige med totale restanser større enn eller lik 50 000 kroner i vektårsavgift var kjennemerkene bare inndratt for 39 % av de avgiftspliktige.
The audit revealed that for the implementation phase there are serious deficiencies in the manner in which NORAD has followed up the integration of environmental concerns vis-à-vis the partner institutions in the recipient country and the way this is documented. 
Undersøkelsen viser at det er for gjennomføringsfa- sen av tiltakene er betydelige svakheter i måten NO- RAD har fulgt opp integreringen av miljøhensyn overfor de samarbeidende institusjoner i mottaker- landet på og hvordan dette er dokumentert.
The audit revealed that for the most part INKOSYS was being used as intended, but that there were a number of weaknesses in the design and user interface. 
Undersøkelsen viser at INKOSYS stort sett blir be- nyttet som forutsatt, men at det er enkelte svakheter knyttet til utforming og brukervennlighet.
The audit revealed that four of the county governors felt that the documentation they received from companies had improved after the introduction of INKOSYS. 
I undersøkelsen framkom det også at fire mente dokumentasjonsmaterialet fra bedrifter var blitt bedre etter innføringen av INKOSYS.
The audit revealed that in the current situation, many county municipalities do not have a sufficient number of suitable places in institutions. 
Undersø- kelsen viser at mange fylkeskommuner i dagens si- tuasjon ikke har et tilstrekkelig antall egnede institu- sjonsplasser.
The audit revealed that in the period 1998-2000 many noncompliances had been uncovered that could meet relevant criteria in the guidelines, but that only a small number of enterprises were subject to special follow-up or considered for criminal charges. 
Undersøkelsen viser at det i perioden 1998–2000 år- lig har vært avdekket mange avvik som kan tilfreds- stille aktuelle kriterier i veiledningen, men at det kun er et fåtall virksomheter som har vært underlagt sær- skilt oppfølging eller vurdert anmeldt til politiet.
The audit revealed that large groups that are covered by the regulations in question had not been considered for monitoring. 
Undersøkelsen viser at store grupper som er re- gulert i det aktuelle regelverket, ikke har vært vur- dert med tanke på kontroll.
The audit revealed that many of the county municipalities did not have a sufficient number of suitable places in institutions, and around half of the county municipalities stated that they are not always able to place children in the most suitable programme. 
Undersøkelsen viser at mange av fylkeskommu- nene ikke har et tilstrekkelig antall egnede institu- sjonsplasser, og rundt halvparten av fylkeskommu- nene opplyser at de ikke alltid plasserer barn i det mest egnede tilbudet.
The audit revealed that monitoring compliance with the regulations in question is prioritised differently. 
Undersøkelsen viser at kontroll med det ak- tuelle regelverket har ulik prioritet.
The audit revealed that most money was reported being spent on environmental assistance within the economic development performance area. 
Undersøkelsen viser at det oppgis brukt mest penger på miljørettet bistand innenfor resultatområ- det økonomisk utvikling.
The audit revealed that Norway has established systems to serve both these purposes. 
Undersøkelsen viser at Norge har etablert slike sy- stemer.
The audit revealed that Norwegian Pollution Control Authority has documented routines for risk-based compliance monitoring of enterprises with discharge permits. 
Undersøkelsen viser at SFT har dokumenterte rutiner for risikobasert tilsyn i virksomheter med ut- slippstillatelse.
The audit revealed that Norwegian Pollution Control Authority used considerable resources on developing an overview of relevant emissions and discharges and had a lot of information on the use of chemicals with the highest priority. 
Un- dersøkelsen viser at SFT har brukt betydelige ressur- ser for å utvikle oversikt over aktuelle utslipp, og har mye informasjon om bruken av de høyest prioriterte kjemikaliene.
The audit revealed that not all foster children had supervisors in autumn 2001. 
Undersø- kelsen viser at ikke alle barn hadde tilsynsførere høsten 2001.
The audit revealed that 57 % of the municipalities have not performed the monitoring activities that they have been delegated by the central government. 
I undersøkelsen framkom det at 57 % av kom- munene ikke har gjennomført de kontrolloppgavene de har fått delegert fra staten.
The audit revealed that plans of measures had not been drawn up for 15 % of children placed in foster homes. 
Undersøkelsen viser at 15 prosent av barn plassert i fosterhjem manglet tiltaksplan.
The audit revealed that pollution fines and criminal charges were less commonly used, and that there was great variation among the individual years. 
Undersøkelsen viste at forurens- ningsgebyrer og politianmeldelser i mindre grad ble benyttet, og at det var store variasjoner mellom de enkelte årene.
The audit revealed that several of the County Governor’s Offices did not regularly monitor the municipalities' child welfare services. 
Undersøkel- sen viser at flere av fylkesmannsembetene ikke har jevnlig tilsyn med kommunene.
The audit revealed that several of the County Governor’s Offices do not regularly monitor the municipalities. 
Undersøkelsen viser at flere av fylkesmannsembetene ikke har jevnlig tilsyn med kommunene.
The audit revealed that some 40 % of the 109 companies that were inspected by the authorities in 1997 and the 131 companies that were inspected in 1998 had violated conditions in their discharge permits. 
Undersøkelsen viser at om lag 40 %, av de 109 be- driftene som ble kontrollert av myndighetene i 1997 og de 131 som ble kontrollert i 1998, hadde brudd på utslippstillatelsene.
The audit revealed that the agency had not charted the use of isocyanates in connection with the plan of action. 
Undersøkelsen viser at tilsynet like- vel ikke hadde kartlagt bruken av isocyanater i forbindelse med handlingsplanen.
The audit revealed that the agency has at its disposal occupational hygienists at the district offices and personnel with special chemical expertise at the Directorate of Labour Inspection. 
Undersøkelsen viser at etaten har disponert yrkeshygienikere ved distriktskontorene og personell med spesiell kjemisk kompetanse i direktoratet.
The audit revealed that the agency has done little to follow up on this priority in setting specific targets for its own efforts aimed at chemical health risks in the workplace. 
Undersøkel- sen viser at tilsynet i liten grad har fulgt opp denne prioriteringen ved å sette konkrete mål for egen inn- sats rettet mot kjemisk helsefare i arbeidslivet.
The audit revealed that the authorities have a disparate overview of the use and release of particularly dangerous hazardous chemicals, and that central government regulatory agencies have differing approaches in their work. 
Undersøkelsen viser at myndighetene i ulik grad har oversikt over bruk og utslipp av særlig farlige helse- og miljøfarlige kjemikalier, og at statlige til- synsetater har svært ulik tilnærming i sitt arbeid.
The audit revealed that the County Governor’s Offices’ supervision of the child welfare services of the municipalities and county municipalities was inadequate. 
Undersøkelsen viser at fylkesmannsembetenes gjennomføring av forvaltningstilsyn med kommune- ne og fylkeskommunene er mangelfull.
The audit revealed that the embassy’s follow-up of one of the rural development programmes was especially deficient, viewed in respect of the area’s ecological vulnerability and since guidelines were established for integrating environmental concerns for use in each component of the programme. 
Under- søkelsen viser at ambassadens oppfølging av ett av distriktsutviklingsprogrammene er særlig mangel- full, sett i forhold til områdets økologiske sårbarhet og siden det her ble utarbeidet retningslinjer for inte- grering av miljøhensyn til bruk i hver komponent i programmet.
The audit revealed that the environment was mentioned in this phase in all programmes or projects, but there was great variation between the two countries regarding the extent to which environmental assessments were highlighted and justified. 
Un- dersøkelsen viser at miljø er omtalt i denne fasen i alle tiltakene, men at det er stor variasjon mellom de to landene med hensyn til i hvilken grad miljøvurde- ringer er synliggjort og begrunnet.
The audit revealed that the environmental impacts of these projects were captured satisfactorily, with one exception: the environmental assessments prior to the construction of the transmission line did not include the fate of the existing local power source, a diesel generator that represents a real risk of drinking water contamination. 
Av undersøkel- sen framgår det at miljøkonsekvensene for disse til- takene har blitt fanget opp på en tilfredsstillende må- te, med ett unntak: Miljøvurderingene i forkant av byggingen av en kraftlinje omfatter ikke hva som skal skje med den eksisterende strømkilden i områ- det, en dieselgenerator som representerer en reell fare for forurensing av drikkevannet.
The audit revealed that the follow-up of placements in institutions is given greater priority than follow-up of placements in foster homes and that the child welfare service has relatively more frequent contact with institutions than with foster homes. 
Under- søkelsen viser at oppfølgingen av institusjonsplasse- ringer prioriteres foran oppfølgingen av fosterhjems- plasseringer, og at barneverntjenesten har relativt of- tere kontakt med institusjoner enn med fosterhjem.
The audit revealed that the follow-up of the biological parents of children placed away from home was not satisfactory. 
Undersøkelsen viser at oppfølgingen av biologis- ke foreldre til barn plassert utenfor hjemmet ikke er tilfredsstillende.
The audit revealed that the mildest form of reaction, a written order to rectify an instance of non-compliance, was the most common form of reaction used to sanction municipalities in the waste water treatment sector. 
Den mildeste reaksjonsformen, skriftlige pålegg om forbedring, er ifølge undersøkelsen den som brukes mest overfor kommunene i avløpssektoren.
The audit revealed that the municipalities did not assume sufficient environmental responsibility in either of their roles: neither when subject to environmental requirements from the county governor as the owner of sewage treatment installations, nor in their capacity as a local pollution control authority. 
Undersøkelsen viser at kommunene ikke tar tilstrekkelig miljøansvar verken når de som eiere av avløpsanlegg stilles overfor miljøkrav fra Fylkes- mannen, eller når de opptrer som forurensningsmyn- dighet.
The audit revealed that the municipalities do not fulfil their responsibilities adequately in either of these roles. 
Undersøkelsen viser at kommune- ne ikke i tilstrekkelig grad ivaretar sitt ansvar for no- en av disse rollene.
The audit revealed that the Norwegian Agricultural Inspection Service’s pursuit of cases of this type is not very satisfactory. 
Undersøkelsen viser at Landbrukstilsynets oppfølging av denne type saker er lite tilfredsstillende.
The audit revealed that the Norwegian Pollution Control Authority has adequate routines for targeting that segment of its compliance monitoring activities aimed enterprises with discharge permits pursuant to the Pollution Control Act. 
Undersøkelsen viser at SFT har gode rutiner for målretting av den delen av tilsynsvirksomheten som rettes mot virksomheter med utslippstillatelse etter forurensningsloven.
The audit revealed that the Norwegian Pollution Control Authority has devoted significant resources to developing an overview of relevant emissions and discharges, and has a lot of information on the use of hazardous chemicals. 
Undersøkelsen viser at SFT har brukt betydelige res- surser for å utvikle oversikt over aktuelle utslipp, og har mye informasjon om bruken av helse- og miljø- farlige kjemikalier.
The audit revealed that the regulatory agencies had uncovered breaches of the regulations for chemicals. 
Undersøkelsen viser at tilsynsetatene har avdekket omfattende brudd på regelverket for kjemikalier.
The audit revealed that the regulatory agencies uncovered extensive breaches of the regulations relating to chemicals. 
Undersøkelsen viser at tilsynsetatene har avdek- ket omfattende brudd på regelverket for kjemikalier.
The audit revealed that the service's managers need to clarify in more detail the distribution of responsibility and labour between the different sections within the service. 
Revisjonen har vist at virksomhetens ledelse i større grad bør klargjøre ansvars- og arbeidsfordeling mellom de ulike leddene i etaten.
The audit revealed that the tax collector’s offices, acting as special enforcement officers, undertake valuations of the capital assets in which execution is taken to a greater extent than the ordinary enforcement officers. 
Un- dersøkelsen viser at skattefogdkontorene som sær- namsmenn i større grad enn de ordinære namsmen- nene verdsetter formuesgodene det blir tatt utlegg i.
The audit revealed that the tax collector’s offices and customs districts do not make sufficient use of the available instruments in their recovery work, and that the time for the implementation of certain measures does not reflect the services’ objective of an effective recovery. 
Undersøkelsen viser at skattefogdkontorene og toll- distriktene ikke i tilstrekkelig grad benytter tilgjen- gelige virkemidler i innfordringsarbeidet, og at tids- punktet for iverksettelse av enkelte tiltak ikke gjen- speiler etatenes målsetting om en effektiv innfor- dring.
The audit revealed that the tax collector’s offices and customs districts either lacked routine descriptions, or had defective routine descriptions, for the recovery work and the internal control in this remit. 
Av undersøkelsen framgår det at skattefogdkontore- ne og tolldistriktene enten manglet eller hadde man- gelfulle rutinebeskrivelser for innfordringsarbeidet og den interne kontrollen på området.
The audit revealed that the universities’ internal management systems constituted to only a small degree an integrated process for planning, implementation and control. 
Undersøkelsen viser at universitetenes interne styringssystemer i liten grad utgjør en helhetlig pro- sess av planlegging, gjennomføring og kontroll.