natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clear performance requirements and steering documents are assumed to be important in a situation where the Norwegian Post and Telecommunications Authority had been assigned new tasks and had certain staffing problems. 
Tydelige resultatkrav og styringsdokumenter antas å være viktige i en situasjon der Post- og teletilsynet hadde fått nye oppgaver og hadde visse bemanningsproblemer.
Clear responsibility for the implementation of policies for sustainable forest and land management 
Klart ansvar for gjennomføring av policy for bærekraftig skog- og arealforvaltning
Clear who is responsible for what 
Klart hvem som er ansvarlig for hva
Clients are registered in a general manner in the case-processing system of the social service and there is no selection categories that facilitate the selection of cases related to problematic substance use. 
I sosialtjenestens saksbehandlingssystem er klientsa- kene registrert generelt, og det er ingen utvalgskate- gorier for a velge saker med rusproblematikk.
Climate and forest** 
Klima og skog
Climate and Forestry Initiative efforts cannot be judged solely on whether the individual countries actually succeed in reducing deforestation. 
Innsatsen under klima- og skoginitiativet kan ikke alene vurderes ut i fra om de enkelte land faktisk lykkes i å redusere sin avskoging.
Climate change also causes more extreme weather and heavy precipitation that can influence flood and landslide hazards. 
Klima- endringar fører også til meir ekstremvêr, med mykje nedbør som kan verke inn på flaum- og skredfaren.
Climate change and discharges from the aquaculture industry have been mentioned as possible causes. 
Klima- endringer og utslipp fra havbruksnæringa har vært løfta fram som mulige årsaker til dette.
Climate change and renewable energy 
Klimaendringer og fornybar energi
Climate change can introduce more elements of uncertainty in that it brings extreme weather that increases flood and landslide hazards. 
Klimaendringar kan føre til fleire usikre moment ved at det blir meir ekstremvêr som aukar faren for flaum og skred.
Climate change introduces many elements of uncertainty to the work of preventing floods and landslides. 
Bygningar kan dermed bli oppførte i område som er utsette for flaum og skred.
Climate change may result in more rain floods, which will particularly affect urban areas where the capacity of the pipe network could determine whether flood damage will occur. 
Klimaendringar kan føre til fleire regnflaumar, som særleg vil ramme urbane strøk der kapasiteten til leidningsnettet kan avgjere om det blir flaumskade eller ikkje.
Climate change will presumably constitute a dominating issue in the future. 
Klimaendringer vil trolig bli en dominerende faktor framover.
Climate Cure submitted its report in February 2010. 
Klimakur la fram sin rapport i februar 2010.
Climate Funds Update (CFU), an initiative under the direction of the think tanks Overseas Development Institute and Heinrich Böll Stiftung for tracking international climate financing, is monitoring developments in the financing of REDD+ through the multilateral channel. 
Climate Funds Update (CFU), et initiativ i regi av tankesmiene Overseas Development Institute og Heinrich Böll Stiftung for å spore internasjonal klimafinansiering, følger utviklingen i finansieringen av REDD+ gjennom den multilaterale kanalen.
Climate Funds Update − which is operated by the Overseas Development Institute and Heinrich Böll Stiftung think tanks − has made its entire data set available. 
Climate Funds Update − som driftes av tankesmiene Overseas Development Institute og Heinrich Böll Stiftung − har gjort hele sitt datasett offentlig tilgjengelig.
Climate Funds Update’s data set was downloaded in October 2016 and May 2017 for further analysis. 
Datasettet til Climate Funds Update ble lastet ned i oktober 2016 og mai 2017 for videre analyse.
Climate is a cross-sector policy area, and a number of ministries are responsible for sectors that emit greenhouse gases. 
Klimaområdet er sektorovergripende, og mange departementer har ansvar for sektorer som fører til utslipp av klimagasser.
Climate is a cross-sectoral area, and many ministries are responsible for sectors producing greenhouse gas emissions. 
Klimaområdet er sektorovergripende, og mange departementer har ansvar for sektorer som bidrar til utslipp av klimagasser.
Climate measures in forestry can be considered cost-effective measures in relation to the level of the carbon tax (see section 4.3). 
Klimatiltak innenfor skogbruket kan regnes for å være kostnadseffektive tiltak i forhold til nivået på CO2-avgiften (se punkt 4.3).
Climate-specific policy instruments 
Klimaspesifikke virkemidler
Clinically relevant feedback from the Norwegian Patient Registry. 
Klinisk relevant tilbakemelding fra Norsk pasientregister.
Clinically relevant feedback from the Norwegian Patient Registry summarised June 2015. 
Klinisk relevant tilbakemelding fra Norsk pasientregister oppsummert juni 2015.
Clinton Health Access Initiative (2012): An overview of human resources in the health sector in Malawi. 
Clinton Health Access Initiative (2012): En ressurskartlegging over helsesektoren i Malawi.
Close and effective follow-up of participants is crucial for job training to work. 
Tett og god oppfølging av brukerne er avgjørende for at arbeidstrening skal fungere.
Close follow-up is an important tool in contributing to employment and activity and reducing the use of permanent social benefits. 
Tett oppfølging er et viktig virkemiddel for å bidra til arbeid og aktivitet og redusere bruken av varige trygdeytelser.
Close follow-up of users is an important means in achieving this goal. 
Tett oppfølging av brukerne er et viktig virkemiddel for å oppnå dette.
Close, handson dialogue with the partner institution is necessary to determine which preconditions must be in place in order to bring about change. 
Det er nødvendig å ha tett dialog med partnerinstitusjonen om hvilke forutsetninger som må være til stede for å kunne oppnå endringer.
Close user follow-up is an important measure to increase employment and activity rates. 
Tett oppfølging av brukere er et viktig virkemid- del for å få flere i arbeid og aktivitet.
Closed cases include breaches of contractual provisions, misuse of grant funds and embezzlement. 
Avsluttede saker inkluderer brudd på avtalebestemmelser, misbruk av tilskuddsmidler og underslag.
Closely monitoring emissions and discharges of relevant hazardous chemicals is a daunting task. 
Det er en krevende oppgave for myndighetene å føre oversikt over utslipp av aktuelle helse- og miljøfarli- ge kjemikalier.
Closer collaboration has been established between the Labour Inspection Authority, the Tax Administration, the Labour and Welfare Administration and the police, but the efforts being made by the police are somewhat variable in nature, and often limited and unpredictable 
Det er etablert tettere samarbeid mellom Arbeidstilsynet, skatteetaten, NAV og politiet, men politiets innsats er varierende, og flere steder begrenset og lite forutsigbar.
Cluster 
Sektor
CMS has also decided to divide the procurements so that the procurements will not be forwarded to the POA for review. 
CMS har i tillegg valgt å dele opp anskaffelsene slik at de mener anskaffelsene ikke skal videre­ sendes til POA for gjennomgang.
CMS has entered a vicious circle with respect to funding. 
CMS har kommet inn i en ond sirkel når det gjelder finansiering.
CMS has had problems over several years, both in the financial area and in terms of internal control (Lewis 2011); see also RSM Tenon (2011), Cant (2011), OIG (2012). 
CMS har gjennom en årrekke hatt problemer både på det finansielle området og når det gjelder intern styring (Lewis 2011); se også RSM Tenon (2011), Cant (2011), OIG (2012).
CMS has primary responsibility for the procurement of medicines and medical equipment. 
CMS har hovedansvar for innkjøp av medisiner og medisinsk utstyr.
CMS lacks funds, primarily because the district hospitals largely do not pay their bills to the CMS. 
CMS mangler midler, primært fordi distriktssykehusene i stor grad ikke betaler sine regninger til CMS.
CMS requires the purchase price plus a premium of 12.5 per cent to cover CMS' own costs. 
CMS krever innkjøpspris pluss et tillegg på 12,5 prosent som skal dekke CMS’ egne kostnader.
CMS said in its reply that the audit results were not realistic because they were based on a documentation of warehousing and management which unfortunately was incomplete. 
CMS mente i sitt svar at revisjonens resultater ikke var realistiske fordi de var basert på en dokumentasjon av lagerhold og forvaltning som beklageligvis var ufullstendig.
Co-localisation in rock cavern facilities 
Samlokalisering i fjellanlegg
CO2-component of the vehicle registration tax 
CO2-komponent i engangsavgiften
CO2 emission from incineration 
CO2-utslipp v/forbrenning
CO2 emissions from new cars 
CO2-utslipp fra nye personbiler
CO2 equivalents Emissions of various greenhouse gases weighted together in relation to the effect of one tonne of CO2 on global warming over a certain period of time (in this case, 100 years) 
CO2-ekvivalenter Utslipp av ulike klimagasser veid sammen i forhold til effekten et tonn CO2 har på global oppvarming over en gitt tidsperiode (her 100 år)
CO2 from gas turbines used in offshore power production accounts for the largest percentage of the emissions. 
Den største andelen av utslippene er CO2 fra gassturbiner brukt ved kraftproduksjon offshore.
CO2 Masterplan Mongstad, StatoilHydro. 
CO2 Masterplan Mongstad Statoil Hydro.
CO2, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons (HFC), PFC and SF6 
CO2, metan, lystgass, hydrofluorkarboner (HFK), PFK og SF6
Coast Guard 
Artsdatabanken
Coast Guard (2015) Sjef Kystvaktens Fiskeri Policydokument. 
Kystvakten (2015) Sjef Kystvaktens Fiskeri Policydokument.
Coast Guard’s control of foreign vessels 
Kystvaktens kontroll av utenlandske fartøy
Coast Guard’s controls 
Kystvaktens kontroll
Coast Guard’s organisation of fishery control 
Kystvaktens organisering av fiskerikontrollen
Coastal Affairs requested the Norwegian Food Safety Authority to assess the salmon situation along the entire coast, and the possibility of increasing the biomass. 
Mattilsynet om vurdering av lusesituasjonen langs hele kysten og muligheten for å øke bio- massen.
Coastal coastguard patrols (primarily within 12 nautical miles of the coast) 
Indre kystvakt (hovedsakelig innenfor 12 nautiske mil)
Coastal cod (haddock) 
Kysttorsk (hyse)
Coastal cod stocks comprise several different stocks, and this means that the coastal cod is particularly vulnerable to intrusion from farmed cod. 
Kysttorsken består av flere ulike bestan- der, og dette gjør kysttorsken særlig sårbar for innblanding av oppdrettstorsk.
Coastal heather moors are among our oldest cultural habitat. 
Kystlynghei er blant våre eldste kulturlandskap.
Coastal heather moors are the habitat that receives the second most grants. 
Kystlynghei er den landskapstypen som får nest mest tilskudd.
Coastal line fishing 
Kystlinefiske
Coastal shrimp trawling north of 62ºN 
Kystreketråling nord for 62ºN
Coastal sprat 
Kystbrisling
Coastal sprat east of Lindesnes are included in the Skagerrak Agreement, and sprat west of Lindesnes are managed by Norway. 
Kystbrisling øst for Lindesnes inngår i Skagerrakavtalen, brisling vest for Lindesnes forvaltes av Norge.
Coastal sprat is near threatened and the status of coastal cod is poor. 
Kystbrislingen er nær truet og tilstanden til kysttorsk er dårlig.
Coastal sprat was listed as being near threatened on the Red List in 2015. 
Kystbrisling ble i 2015 ført opp som nær truet på Artsdatabankens rødliste.
Coastal states that share one or more stocks shall should collaborate on regulation and conservation of the stocks through appropriate organisations. 
Kyststater som deler én eller flere bestander, skal samarbeide om regulering og bevaring av bestandene gjennom egnede organisasjoner.
Coastguard 
Kystvakten
Coastguard Act: 
Kystvaktloven:
Coastguard Staff has stressed in this connection that if it had been known at an early stage that the NH-90 would be considerably delayed, these upgrades would not have been carried out. 
Kystvaktstaben framholder i den sammen- heng at dersom man på et tidlig tidspunkt hadde visst at NH-90 ville bli vesentlig forsinket, ville man ikke gjort disse oppgraderingene.
Coastguard Staff has therefore indicated that 2012 is a realistic time frame for fully operational helicopter strength. 
Kystvaktstaben antyder derfor 2012 som en rea- listisk tidsramme for et fullt operativt helikopter- verktøy.
COBIT is an acronym for Control Objectives for Information and related Technology, a framework published by the IT Governance Institute. 
COBIT er en forkortelse for Control Objectives for Information and related Technology, et rammeverk utgitt av The IT Governance Institute.
Cod 
Torsk
Cod accounted for approximately NOK 3.3 billion of the catch income. 
Torsken stod for om lag 3,3 mrd. av fangstinntektene.
Cod and coastal cod 
Torsk og kysttorsk
Cod and saithe prey on other species, and the management of cod and saithe stocks 
Torsk og sei spiser andre arter, og forvaltningen av bestandene av torsk og sei påvirker derfor også matartene.
COD and TOC are often used as water quality indicators. 
KOF og TOC brukes ofte som indikatorer på vannkvalitet.
Cod catches in the Barents Sea Loophole by fishing vessels under flags of convenience 
Uttak av torsk i ”Smutthullet” ved fiske- fartøyer under bekvemmelighetsflagg
Cod catches (tonnes round weight) 
Torskefangster (tonn rund vekt)
Cod discards, 
Torskeutkast,
Cod discards, tonnes 
Torskeutkast, tonn
Cod (haddock) 
Torsk (hyse)
Cod, haddock (capelin) 
Torsk, hyse (lodde)
Cod, horse mackerel, dogfish and saithe are not primary fishery, so the percentage of controls cannot be calculated. 
Torsk, hestmakrell, pigghå og sei er ikke hovedfiskeri, og derfor kan ikke andel kontroller beregnes.
Cod Saithe Sandeel Herring Norway pout Shrimp 
Torsk Sei Tobis Sild Øyepål Reke
Cod spawning stock 
Torskens gytebestand
COD stands for Chemical Oxygen Demand and is a measure of chemical reactions that take place when water is introduced to oxidizable substances. 
KOF står for kjemisk oksygenforbruk og er en målebenevnelse for kjemiske reaksjoner som skjer når oksiderbare stoffer tilføres vann.
Code audit 
Koderevisjon
Code audit 10 enterprises. 
Koderevisjon 10 foretak.
Code controllers 
Kodekontrollører
Code controllers (N = 104) 
Kodekontrollører (N=104)
Code of conduct 2008, Enova SF. 
Etiske retningslinjer 2008, Enova SF.
Code quality varies between the departments. 
Kodekvaliteten varierer mellom avdelingene.
Coding is used to plan and ensure uniform health services, among other things. 
Koding brukes blant annet til å planlegge og sikre et likeverdig helsetilbud.
Coding of main condition 
Koding av hovedtilstand
Coding of other conditions 
Koding av andre tilstander
Coercive fine 
Tvangsmulkt
Coercive fines should be set so high that it does not pay to continue polluting activities. 
Tvangsmulkten skal være så stor at det ikke skal lønne seg å fortsette med forurensende virksom- het.
Coercive fines were issued for two of the facilities. 
To av anleggene ble ilagt tvangsmulkt.
Coherence, which is also one of the criteria, is omitted in this investigation. 
Koherens (coherence), som også er med blant kriteriene, utelates i denne undersøkelsen.
Collaboration agreement between the Directorate of Health and the Directorate of eHealth. 
Samarbeidsavtale mellom Helsedirektoratet og Direktoratet for e-helse
Collaboration between governance levels 
Samarbeid mellom styringsnivåer
Collaboration between state and private actors 
Samarbeid mellom statlige og private aktører
Collaboration between two or more milk producers on joint milk production on a year-round basis. 
Samarbeid mellom to eller flere melkeprodusenter om felles melkeproduksjon på helårsbasis.
Collaboration between various units 
Samarbeid mellom ulike enheter
Collaboration on several levels has also been established between the National Security Authority and the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning: in addition to regular meetings between the managements of these two directorates, there have been meetings between these directorates to discuss their supervisory work. 
Det er også etablert samarbeid på flere nivåer mellom Nasjonal sikkerhetsmyndighet og DSB: I tillegg til regelmessige møter mellom ledelsen i de to direktoratene har det vært møter mellom direktoratene om deres tilsynsarbeid.
Collaboration with the environmental protection authorities 
Samarbeidet med miljøvernmyndighetene
Collaboration with the pollution control authorities 
Samarbeidet med forurensningsmyndighetene
Collaboration with the user and individual plan. 
Samarbeid med brukeren og individuell plan.
collating and coordinating the various activities of the innovation chain for environmentally friendly gas power technology providing partial financing for projects with clear commercial potentials and market-based business plans 
koordinere og samordne de ulike aktivitetene i innovasjonskjeden for miljøvennlige gasskraft- teknologier delfinansiere prosjekter med klart kommersielt potensial og en markedsbasert forretningsplan.
Collected data from the review of cases and the questionnaire were registered in Excel spreadsheets for further analysis. 
Innsamlede data fra saksgjennomgåelsen og spørre- skjemaet ble registrert i Excel-regneark for nærmere analyse.
Collecting methane gas from livestock quarters and manure cellars 
Oppsamling av metangass fra husdyrrom og gjødselkjeller
Collection and information in municipalities The municipalities are responsible for ensuring adequate services for the reception of hazardous waste from households and small businesses, cf. the Norwegian Waste Regulations. 
Innsamling og informasjon i kommunene Kommunene har ansvar for at det er et tilstrek- kelig tilbud for levering av farlig avfall fra hus- holdningene og mindre næringsdrivende, jf. avfallsforskriften.
Collection, declaration and control of hazardous waste 
Innsamling, deklarering og kontroll av farlig avfall
Collection from specific waste streams 
Innsamling fra spesifikke avfallsstrømmer
Collection network not nationwide 
Ikke landsdekkende innsamlingsnett
Collection of hazardous waste 
Innsamling av farlig avfall
Collection of information from the municipalities Through KOSTRA, the municipalities report use a separate form for reporting on cultivated and cultivable land that is approved for reallocation in accordance with the Land Act and the Plan and Building Act, and on case procedures pursuant to the Land Act, the Concession Act and the Allodial Rights Act. 
Innhenting av informasjon fra kommunene Gjennom KOSTRA rapporterer kommunene på et eget landbruksskjema om dyrket og dyrkbart areal som er godkjent omdisponert etter jordloven og plan- og bygningsloven, og om saksbehandling etter jordloven, konsesjonsloven og odelsloven.
Collection of information on goal achievement and performance in agriculture 
Innhenting av informasjon om måloppnåelse og resultater i jordbruket
Collective guidance concerning coding can be given during departmental meetings. 
Kollektiv veiledning i koding kan gis i avdelingsmøter.
Collective quota regulation has been used in fishing for cod, haddock and saithe north of 62ºN for vessels under 15 m in length in Group I and all vessels in Group II.Collective quotas were calculated by converting the quota of cod, haddock and saithe into ‘cod equivalents’. 
En samlekvoteregulering har vært nyttet i fisket etter torsk, hyse og sei nord for 62ºN for fartøy under 15 m lengde i gruppe I og alle fartøy i gruppe II.Samlekvoten ble beregnet ved at kvoten av torsk, hyse og sei ble regnet om til såkalte torskeekvivalenter.
Collective quotas 
Samlekvote
Colombia had not submitted reports concerning compliance with the safeguarding mechanisms at the time of Norway’s first payment for results in 2016. 
Colombia hadde ikke rapportert om overholdelsen av sikringsmekansimene ved Norges første betaling for resultater i 2016.
Colombo, May 2001. 
Colombo Mai 2001.
Colon cancer is detected by colonoscopy. 
Tykktarmskreft påvises ved koloskopi.
Combating carbon leakage nationally 
Motvirke karbonlekkasjer nasjonalt
Combating salmon lice 
Bekjempelse av lakselus
Combatting poverty is crucial and is the objective that requires the greatest resources. 
Kamp mot fattig­ dom står i sentrum og er det formålet som krever størst ressurser.
Combined 
Slått sammen
Combined capacity growth 
Samlet kapasitetsutvikling
Combined cycle gas turbines are another measure. 
Et annet tiltak er kombikraft.
Combined, Norwegian NGOs receive a large proportion of the funds channelled under Chapter 163. 
Norske frivillige organisasjoner mottar samlet en stor andel av midlene som kanaliseres over kapittel 163.
Combined with knowledge of where in agriculture the pesticides are used, the agricultural authorities would have a good basis for identifying relevant enterprises with particularly high risks. 
Kombinert med kunnskap om hvor i landbruket plantevernmidlene brukes, skulle landbruksmyndighetene ha gode forutsetnin- ger for å identifisere aktuelle virksomheter med sær- lig høy risiko.
Combustion emissions from industry are expected to remain unchanged, while the projection for emissions from processing in 2020 is 10.8 million tonnes, given the current use of policy instruments. 
Utslipp fra forbrenning fra industrien er forventet å være uendret, mens det er forventet at prosessutslippene i 2020 er på 10,8 mill. tonn med dagens virkemiddelbruk.
Combustion of fossil fuels 
Forbrenning av fossile brennstoff
Commencing in the tax year 2002 an agricultural deduction in ordinary income was introduced for taxpayers with positive income from self-employment in agriculture. 
Fra og med skatteåret 2002 ble det innført et jordbruksfradrag i den alminnelige inntekten for skatteytere med positiv næringsinntekt fra jordbruk.
Comments from the Ministry of Foreign affairs and NORAD were taken into consideration in the preparation of the final report. 
Ved utarbeidelsen av den endelige rapporten er kommentarene fra Utenriksdepartementet og NO- RAD tatt hensyn til.
Comments from the Ministry of the Environment: 
Miljøverndepartementets kommentarer:
Comments from the Ministry of Trade and Industry: 
Nærings- og handelsdepartementets kommentarer:
Comments in the inspection database show that many cases relate to equipment faults and unlabelled equipment. 
Kommentarene i inspeksjonsdatabasen viser at mange saker dreier seg om feil ved utstyr og umerket utstyr.
Comments on the empirical investigation have been taken into account and have been incorporated in the final draft. 
Mottatte merknader til rapportens faktadel er i det vesentlige tatt hensyn til og innarbeidet i den endelige rapporten.
Comments on the Office of the Auditor General's remarks 
Kommentarer til Riksrevisjonens bemerkninger
comments on the report, the Ministry assesses that the requirements of TEK10 do not have widespread application to existing buildings. 
I sine kommentarer til rapporten vurderer departementet at kravene i TEK10 ikke har stor anvendelse på eksisterende bebyggelse.
Comments received on the Facts section of the report have been incorporated into the report. 
Mottatte merknader til rapportens fak- tadel er innarbeidet.
Comments that have been received on the report’s factual parts have been included. 
Mottatte merknader til rapportens faktadel er innarbeidet.
Comments to the Waste Regulations’). 
Kommentarer til avfallsforskriften.
Commercial buildings 
Forretnings- bygning
Commercial buildings are assigned a weight of 0.59, which means that each commercial building counts as 0.59. 
Forretningsbygningene tildeles en vekt på 0,59, noe som innebærer at hver forretningsbygning teller som 0,59.
Commercial development, and climate and environment are part of the same department. 
I den samme avdelingen inngår også næringslivsutvikling, klima og miljø.
Commercially profitable measures that will be implemented 
Bedriftsøkonomisk lønnsomme tiltak som blir gjennomført
Commercially profitable measures that will not be implemented 
Bedriftsøkonomisk lønnsomme tiltak som ikke blir gjennomført