natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No. of relevant habitat classes 
Habitatklasser Hardbunn
No. of warnings 
Antall varsler
No offer, gift, payment or other benefits of any kind, which would or could be construed as an illegal or corrupt act, shall be accepted directly or indirectly, as bribery or reward for the awarding of a contract. 
Ingen tilbud, gaver, betaling eller andre fordeler av noe slag, som vil eller kan bli tolket som en illegal eller korrupt handling, skal aksepteres verken direkte eller indirekte, som en smøring eller belønning for tildeling av en kontrakt.
No. 19 (1999–2000) on Norwegian agriculture and food production. 
19 (1999–2000) Om norsk landbruk og matproduksjon.
No. 19 (1999–2000) On Norwegian Agriculture and Food Production the Standing Committee on Business and Industry emphasised that maintaining the national food production is a primary element in the food security policy for the Norwegian population. 
19 (1999–2000) Om norsk landbruk og matproduksjon under- streker næringskomiteen at det å opprettholde den nasjonale produksjonen av mat er et hovedele- ment i matsikkerhetspolitikken for den norske befolkningen.
No. 75 (2008–2009) on the Agricultural Settlement 2009 – changes in the central government fiscal budget for 2009, etc., Ministry of Agriculture and Food. 
75 (2008–2009) Om jordbruksoppgjøret 2009 – endringer i statsbudsjettet for 2009 m.m., Landbruks- og matdepartementet.
No. 69 (2007– 2008) ) On the Agricultural Settlement 2008, the B&I Committee point out that an active agricultural sector throughout the entire country requires sufficient profitability in a diversity of productions and varying farm sizes. 
69 (2007–2008) Om jordbruksoppgjøret 2008, viser nærings- komiteen til at et aktivt landbruk over hele landet forutsetter at det er tilstrekkelig lønnsomhet i et mangfold av produksjoner og bruksstørrelser.
No. 69 (2007– 2008) On the Agricultural Settlement 2008, the B&I Committee underscores the value of the Norwegian cultural landscape. 
69 (2007–2008) Om jordbruksoppgjøret 2008 understreker Næringskomiteen verdien av det norske kulturlandskapet.
No. 23 (1992–93) on the relationship between the central government and the municipalities 
23 (1992–93) Om forholdet mellom staten og kommu- nene.
No one demonstrates on the streets in support of RAV analyses. 
Ingen går i fakkeltog for ROS-analyser.
No one may pollute unless it is lawful or they have been granted a permit to do so, cf. the Pollution Control Act. 
Ingen kan forurense uten at det er lovlig eller det er gitt tillatelse til det, jf. forurensnings- loven.
No-one takes the initiative to learn from individual cases that have taken a long time, and that have been problematic, apart from the fact that Økokrim regularly requests retrospective evaluation meetings. 
Ingen tar initiativ til å ta lærdom fra enkeltsaker som har tatt lang tid, og som har vært problematiske, utover at Økokrim regel- messig ber om evalueringsmøter i ettertid.
No opinion 
Ingen oppfatning
No or limited critical discussion of earlier reforms and projects 
Ingen eller begrenset kritisk diskusjon av tidligere reformer og prosjekter
No or limited measures have been taken at 34 of the completed sites. 
I 34 av de avsluttede lokalitetene er det foretatt ingen eller begrensede tiltak.
No or very little mention of the context for the project and the issues it addresses. 
Ingen eller svært lite omtale av konteksten for prosjektet og de forholdene det behandler.
No other initiatives for courses at this level. 
Ingen initiativ for øvrig om studier på dette nivået
No other technologies have reached the level of maturity required. 
Andre teknologier er ikke aktuelle fordi disse ikke har nådd det modnings- nivået som kreves.
No overall assessment of the impact was made in the report. 
Noen samlet vurdering av belastningen ble ikke gjort i rapporten.
No overall assessment of the redundancy in the telecommunications networks has been carried out, and no measures are planned or have been implemented to increase redundancy. 
Det er ikke gjennomført noen samlet vurdering av redundans i telenettene, og det er heller ikke planlagt eller gjennomført tiltak for økt redundans.
No overview of national scope exists today showing the actual amount of agricultural land made unproductive through development. 
Det finnes i dag ingen nasjonal oversikt over den faktiske nedbyggingen av jordbruksarealer.
No particular method is used for the supervision of child welfare services 9 
Forvaltningstilsynet gjennomføres ikke etter noen spesiell metodikk 9
No performance requirements have been stipulated to enable the effect of the measures to be assessed. 
Det er ikke satt resultatkrav som gjør det mulig å vurdere effekten av tiltakene.
No permit is required for such services operated by the municipality within these limits or via an intermunicipal collaboration. 
Tilbud som drives av kommunen selv innen disse rammene, eller via et interkommunalt samarbeid, krever ikke tillatelse.
No physical intervention has taken place at nine of these, and limited measures have been taken at two of the sites. 
For ni av disse er det ikke foretatt noen fysiske inngrep, og for to av lokalitetene er det fore- tatt begrensede tiltak.
No plans exist for this measure. 
Det foreligger ikke planer for tiltaket.
No previous analyses have been made of third-country vessels’ total Barents Sea cod catches that include estimates of any unregistered catch, and SINTEF was engaged to make an estimate of this component. 
Det er ikke tidligere gjort noen analyser av tredje- landsfartøys totaluttak av torsk i Barentshavet som inkluderer anslag av et eventuelt uregistrert uttak, og SINTEF ble engasjert for å gjøre en beregning av denne komponenten.
No procedures have been established to notify SFT of sites that are sold for civilian purposes so that these sites can be included in SFT’s landfill database. 
Det er ikke innarbeidet rutine for at lokaliteter som avhendes til sivile formål, blir varslet til SFT slik at disse lokalitetene kan inkluderes i SFTs depo- nidatabase.
No professional justification was given for this practice.‌ 
Det er ikke gitt noen faglig begrunnelse for denne praksisen.
No projects have been stopped because of non-compliance with the safeguarding mechanisms. 
Ingen prosjekter er stoppet på grunn av mangelfull overholdelse av sikringsmekanismene.
No public health trusts satisfy the Ministry’s requirement that 80 per cent of the patients with colon cancer are to undergo treatment within 20 working days. 
Det er ingen offentlige helseforetak som tilfredsstiller kravet fra departementet om at 80 prosent av pasientene med tykk- tarmskreft skal få behandling innen 20 virkedager.
No. 42 (2000–2001) regarding biological diversity. 
42 (2000–2001) Biologisk mangfold.
No registrations are made as regards the basis for overturning appeals in the administration units. 
Det foretas ikke regis- trering av grunnlaget for omgjøringer av klager ved forvaltningsenhetene.
No requirements were stipulated as to the contents of these reports. 
Det ble ikke stilt innholdsmessige krav til disse rapportene.
No security evaluation of the telecommunications networks has been conducted based on the Security Act’s requirements and seen in connection with the classification as mentioned in the last item. 
Det er ikke gjennomført en sikkerhetseva- luering av telenettene ut fra sikkerhetslovens krav og sett i sammenheng med klassifiseringen som er nevnt i forrige punkt.
No similar inquiries have been received from Russia, as there have been no cases of trans-shipment or landing in third countries of the stocks in question in 2005 or 2006 by or involving Norwegian vessels. 
Man har ikke mottatt noen tilsvarende henvendelser fra Russland, ettersom det ikke har vært noen tilfeller av omlasting eller landing i tredjeland fra/med norske fartøyer av de aktuelle bestandene i 2005 og 2006.
No similar risk has been identified for the Energy Efficiency area. 
Tilsvarende risiko framgår ikke på energibruk.
No sites that represent an extremely small source of pollution are registered in the present landfill database. 
I dagens deponidatabase blir ikke en lokalitet som utgjør en svært liten kilde til forurensning, regi- strert.
No special systems have been developed to ensure national compliance with the OSPAR Convention in any of the three sectors. 
Det er ikke utviklet noen egne systemer for nasjonal oppfølging av OSPAR-konvensjonen i de tre sektorene.
No specific measures stated. 
Konkrete tiltak ikke angitt
No specific planning period has been defined for the action plan that was launched in 2002. 
Det er ikke definert noen overordnet planperiode for hand- lingsplanen som ble lansert i 2002.
No specific question was asked about this in the interview guide, but it often emerged when administrators spoke about matters involving responsibility and authority. 
Dette var et tema som det ikke konkret ble stilt spørsmål om i intervjuguiden, men som ofte ble trukket fram når lederne snakket om ansvars- og myndighetsforhold.
No stocks 
Ingen lagerbeholdning
No strong logic in the relationship between the levels (not logically obvious that outputs will lead to outcomes and impact) 
Ingen sterk logikk i sammenhengen mellom nivåene (ikke logisk opplagt at outputs vil føre til outcomes og impact)
No such measures have been included in the ministries’ plans of action either. 
Det er det heller ikke i departementenes handlingsplaner.
No supervision visits 
Ingen tilsyns- besøk
No system that can effectively handle IT-security incidents has yet been established. 
Det er fortsatt ikke etablert et system som effektivt kan håndtere IT-sikkerhetshendelser.
No systematic comparison has been made in the OAG’s investigation of Norway’s efforts in the audited areas and those of other countries. 
I Riksrevisjonens undersøkelse er det ikke gjort noen systematisk sammenligning av Norges innsats på de reviderte områdene sammenlignet med andre land.
No systematic evaluation and follow-up is carried out following exercises and incidents. 
Tematiske tilsynsaksjoner i samarbeid med fylkesmennene har resultert i flere, mer målrettede og helhetlige tilsyn.
No systematic studies have been made of the scope of unregistered (“black”) landings of cod in Norway, although some limited attempts have been made to estimate portions of this fishing (see Box 3). 
Det er ikke laget noen systematiske studier av omfanget av uregistrerte (”svarte”) landinger av torsk i Norge, selv om det er gjort enkelte begrensede forsøk på å beregne deler av dette uttaket (jf. tekstboks 3).
No systematic treatment has been documented for the pipe system. 
Det ikke dokumentert noen systematisk behandling for ledningsnett.
No target specified 
Ikke fastsatt
No. taxpayers in sample 
Antall avg.pl. i
No. 1 (2006– 2007), the B&I Committee express that it is important to have a good overview of the environmental basis and resources in agriculture since this is important for maintaining a sustainable agricultural sector across generations. 
1 (2006–2007) uttaler næringskomiteen at det er viktig å ha god oversikt over miljøgrunnlag og ressurser i land- bruket, da dette er viktig når en skal opprettholde et bærekraftig landbruk over generasjoner.
No. 19 (1999–2000) the B&I Committee point out that both the Norwegian population and tourists appreciate the landscape that has been developed over generations as a result of farming and forestry activity. 
19 (1999–2000) peker næringskomiteen på at både den norske befolkningen og turister setter pris på det landskapet som gjennom generasjoner er formet av jordbruks- og skogbruksdrift.
No. 19 (1999–2000) the B&I Committee states that the general agricultural policy shall stimulate towards a more eco- friendly agricultural sector. 
19 (1999–2000) uttaler næringskomiteen at den generelle land- brukspolitikken skal stimulere til et mer miljø- vennlig landbruk.
No. 167 (1999–2000), the committee agreed that there is a need for simplification of the policy instrument system in agriculture, and the committee presupposes that this is followed up by the parties in the annual agricultural negotiations. 
167 (1999–2000), sier komiteen seg enig i at det er behov for å forenkle virke- middelsystemet i jordbruket, og komiteen forut- setter at dette følges opp av partene i de årlige jordbruksforhandlingene.
No. 21 (2004–2005) The Government's environmental policy and the state of the environment in Norway an objective is presented for reducing the annual redistribution of the most valuable soil resources by one half. 
21 (2004–2005) Regjeringens miljø- vernpolitikk og rikets miljøtilstand presenteres det et mål om at den årlige omdisponeringen av de mest verdifulle jordressursene skal halveres.
No. 21 (2004–2005) The Government's environmental policy and the state of the environment in Norway, it is stated that the areas which are particularly valuable cultural landscape assets shall be documented and be individually managed by 2010. 
21 (2004–2005) Regjeringens miljø- vernpolitikk og rikets miljøtilstand går det fram at de områdene som er spesielt verdifulle kultur- landskap, skal dokumenteres og ha en særskilt forvaltning innen 2010.
No. 26 (2006– 2007) The Government's environmental policy and the state of the environment in Norway, the Standing Committee on Energy and the Environment point out that to attain the objectives for the reduction of top dressing it is crucial that the sectors take responsibility for reducing emissions 
26 (2006–2007) Regjeringens miljøpolitikk og rikets miljøtilstand peker energi- og miljøkomiteen på at for å nå målene for reduksjon av overgjødsling er det avgjørende at sektorene tar ansvar for å redusere tilførslene av næringssalter til hav og ferskvann, for eksempel utslippene fra landbruket.
No. 1 (2006– 2007), the majority in the B&I Committee expressed that it is important to have a well developed, decentralised management and research apparatus. 
1 (2006–2007) uttaler flertallet i næringskomiteen at det er viktig å ha et godt utbygget, desentralisert forvaltnings- og forskningsapparat.
No. 19 (1999– 2000) the majority in the committee also emphasises that there is a need for clearer rules concerning what is entailed in settlement on a property, and that the practice of granting exemptions from the duty to occupy should be tightened. 
19 (1999–2000) legger flertallet i komiteen også vekt på at det er behov for tydeligere regler for hva det innbærer å bosette seg på en eiendom, og at praksisen når det gjelder dispensasjon fra boplikten, bør skjerpes.
No. 167 (1999–2000), the majority in the committee pointed out that one main challenge in the future will be to design financial policy instruments so that societal objectives are attained in the most effective way possible, while at the same time goods production is adjusted to the market. 
167 (1999–2000), viser flertallet i komiteen til at en hovedutfordring i framtida blir å utforme økonomiske virkemidler slik at samfunnsmålene oppnås på en mest mulig effektiv måte samtidig som vareproduksjonen tilpasses markedet.
No. 167 (1999–2000), the majority in the committee pointed out that one main challenge in the future will be to design financial policy instruments so that societal objectives are attained in the most effective way possible, while at the same time production of goods is adjusted to the market. 
167 (1999–2000), viser flertallet i komiteen til at en hovedutfordring i framtiden blir å utforme de økonomiske virkemidlene slik at samfunnsmålene oppnås på en mest mulig effektiv måte samtidig som vareproduksjonen tilpasses markedet.
No. 1 (2007– 2008), the majority of the B&I Committee encourage the parties in the Agricultural Settlement for 2008 to strengthen efforts aimed at maintaining the production potential and the cultural landscape. 
1 (2007–2008) oppfordrer flertallet i Næringskomiteen partene i jordbruksoppgjøret 2008 til forsterket innsats for å opprettholde produksjonspotensial og kultur- landskap.
No. 1 (2007–2008) the majority of the B&I Committee pointed to the need for a strengthened effort in connection with the decentralisation of responsibility and authority to the municipalities and to strengthen the county governors’ function as a competence centre in the areas of commercial development, settlement, land use management and environmental work. 
1 (2007–2008) viser flertallet i næringskomiteen til behovet for å styrke arbeidet i forbindelse med desentralisering av ansvar og myndighet til kommunene og å styrke fylkesmannens funksjon som kompetansesenter innenfor næringsutvikling, bosetting, arealforvaltning og miljøarbeid.
No. 1 (2006– 2007) the Ministry provides grounds for the option to make such exemptions, stating that subsidies in the Agricultural Agreement are part of a complex system of financial and legal policy instruments that target several objectives simultaneously. 
1 (2006–2007) begrunner departementet muligheten for slike avvik med at tilskuddene innenfor jordbruksavtalen inngår i et sammensatt system av økonomiske og juridiske virkemidler som virker mot flere mål samtidig.
No. 1 (2008–2009) The National Budget 2009. 
1 (2008–2009) Nasjonalbudsjettet 2009.
No. 167 (1999–2000), the Standing Committee on Business and Industry was in agreement that there is a need to simplify the policy instruments system in agriculture, and the committee anticipated that this would be followed up by the negotiating parties in the annual agricultural negotiations. 
167 (1999–2000), sier nærings- komiteen seg enig i at det er behov for å forenkle virkemiddelsystemet i jordbruket, og komiteen forutsetter at dette følges opp av forhandlings- partene i de årlige jordbruksforhandlingene.
No. 19 (1999–2000) to the Storting, 80 per cent of the properties were combination properties. 
19 (1999–2000) var 80 prosent av brukene kombinasjonsbruk.
No 13 to the Storting (2006–2007) that the board, on behalf of the owner, shall have an independent control role in relation to the company. 
13 (2006–2007) framkommer det videre at styret på vegne av eier skal utøve en uavhengig kontrollfunksjon overfor selskapet.
No 82 to the Storting (2005–2006) Tiltak for å begrense elektrisitetsbruken i husholdninger ('Measures aimed at reducing the consumption of electricity by households') was considered, and it is this decision on which the present subsidy scheme is based. 
82 (2005–2006) Tiltak for å begrense elektrisi- tetsbruken i husholdninger, og det er dette ved- taket som danner grunnlaget for dagens støtte- ordning.
No ToR for purchase, but assignment described in the contract 
Ikke oppdragsbe- skrivelse før innkjøp, men oppdraget beskrevet i kontrakten
No total overview exists of the amounts subject to controls. 
Det finnes ingen total oversikt over hvor mye som blir kontrollert.
No universities stipulate performance responsibility or describe follow-up, reporting and control in their annual planning documents. 
Ingen universiteter fastsetter resultatansvar eller beskriver oppføl- ging, rapportering og kontroll i de årlige plandoku- mentene.
No variation was found between the institutions of different sizes or partially dissimilar management structures. 
Det er ikke funnet variasjon mellom institusjonene med ulik størrelse eller delvis ulik le- delses- og styringsstruktur.
No written agreement has been entered into between the Norwegian Post and Telecommunications Authority and the Norwegian Centre for Information Security (NorSIS) or between the Norwegian Post and Telecommunications Authority and the National Security Authority. 
Det er ikke etablert noen skriftlig avtale mellom Post- og teletilsynet og Senter for informasjonssikring eller mellom Post- og teletilsynet og Nasjonal sikkerhetsmyn- dighet.
No written evaluation 
Ikke skriftlig evaluert
No zoning/development plan-related cost estimate exists for the “Knatten – Lørdagsrud” section. 
Et kost- nadsoverslag knyttet til reguleringsplanen for parsel- len «Knatten – Lørdagsrud» foreligger ikke.
NOAH states that the company is not in a position to set up a new Norwegian facility solely for hazardous waste from Norway. 
NOAH opplyser at selskapet ikke er i stand til å etablere et nytt norsk anlegg bare for farlig avfall fra Norge.
Nobody at the universities could demonstrate that the strategy documents were used actively as management tools at all levels. 
Ingen av universitetene kan vise til at strategidokumentene brukes aktivt som styringsvir- kemiddel på alle nivåer.
NODCS’ database is centrally updated by NODCS. 
FBTs database oppdateres av FBT sentralt.
NODCS’ Environmental Section is satisfied with SFT’s instructions for risk assessment of polluted ground (99:01A), and this is used as a template for the studies that have been conducted on the Norwegian Armed Forces’ land. 
FBT Miljøseksjonen er tilfreds med SFTs veile- der for risikovurdering av forurenset grunn (99:01A), og denne brukes som mal for de undersø- kelsene som er gjennomført på Forsvarets område.
NODCS’ Environmental Section usually takes part in these meetings. 
FBT Miljøseksjonen plei- er å delta på disse møtene.
NODCS’ Environmental Section was aware that SFT is currently working on organising its own landfill database on the Internet, but they were not aware that this would lead to fewer ranking categories and that it would be possible for sites to change rank if this was indicated by new information. 
FBT Miljøseksjonen var kjent med at SFT for ti- den arbeider med å tilrettelegge sin egen deponidata- base på Internett, men de var imidlertid ikke kjent med at det i denne forbindelse vil bli færre range- ringskategorier, og at det åpnes for at lokaliteter kan skifte rangeringer dersom ny informasjon skulle tilsi dette.
NODCS is of the opinion that there is little probability that the pollution in the sediments can be removed before 2005. 
FBT mener det er li- ten sannsynlighet for at det er mulig å fjerne for- urensningen på sjøbunnen før 2005.
NODCS notes that these are preliminary rankings, and that a more detailed evaluation of these rankings must be carried out after there has been a satisfactory amount of reporting from the sites. 
Forsvarets bygningstjeneste opplyser at dette er en foreløpig rangering, og at det må gjen- nomføres en nærmere vurdering av rangeringen når innrapporteringen av lokalitetene kan betegnes som tilfredsstillende.
NOK 100.3 billion. 
100,3 milliarder kroner.
NOK 4.5 billion annually, the next three years about NOK 4.2 billion. 
4,5 mrd. kroner årlig, de tre neste årene på om lag 4,2 mrd.
NOK 16 billion in the long-term plan. 
16 mrd. kroner i langtidspla- nen.
NOK 3 billion.TANESCO’s financial deficit was equivalent in 2012/2013 to about 1.4 per cent of Tanzania’s GDP.The Energy and Water Utilities Regulatory Authority (EWURA) approved increasing electricity prices by 40 per cent from 1 January 2014. 
3 mrd. kroner.TANESCOs finansielle underskudd tilsvarte i 2012/2013 om lag 1,4 prosent av Tanzanias BNP.Direktoratet for energi og vannforsyning (EWURA) godkjente å øke strømprisen med 40 prosent fra 1. januar 2014.
NOK 8.97 billion was appropriated for clean energy projects in 2007–2013. 
I perioden 2007–2013 er det bevilget 8,97 mrd. kroner til ren energi-tiltak.
NOK 12.26 billion was spent on development assistance to clean energy in the 2000– 2013 period. 
I perioden 2000–2013 har 12,26 mrd. kroner gått til bistand til ren energi.
NOK 1 billion was spent on studies and quality assurance. 
1 milliard på utredning og kvalitetssikring.
NOK 1.8 billion, which averages out at NOK 1030 000 per place. 
1,8 milliarder kroner som tilsvarer 1 030 000 kr i gjennomsnitt per plass.
NOK 40 000 in net operating expenses per child between Oslo, which has the highest expenses, at nearly NOK 90 000, and Nord-Trøndelag, which has the lowest operating expenses, at a little under NOK 50 000 per child in the child welfare service. 
40 000 kr i netto driftsutgifter per barn mellom Oslo, som har høyest utgifter på nesten 90 000 kr, og Nord-Trøndelag, som har lavest drifts- utgifter på noe under 50 000 kr per barn i barnever- net.
NOK 800,070 in total 
Til sammen 800 070 kroner
NOK/kWh 
Kr/kWh
NOK/KWh for specified grant amount 
Kr/KWh for angitt støttebeløp
NOK million 
Kroner
NOK million accumulated 
Millioner kr akkumulert
NOK million allocated 
Mill. kr bevilget
NOK 10 million annually. 
10 millioner kroner årlig.