natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fisheries authorities’ legal basis for administrative sanctions against Norwegian vessels that have contravened the fisheries regulations applies to fishing in waters that are subject to foreign nations’ fisheries jurisdiction in the same way as it does to the Norwegian Economic Zone. 
Fiskerimyndighetenes hjemler for administrative sanksjoner mot norske fartøy som har overtrådt fiskeriregelverket, gjelder på lik måte med hen- syn til fiske i farvann under fremmed stats fiske- rijurisdiksjon som for NØS.
The fisheries authorities’ legal basis for administrative sanctions against Norwegian vessels that have contravened the fisheries regulations applies to the Fisheries Protection Zone in the same way as it does for the Norwegian Economic Zone. 
Fiskerimyndighetenes hjemler for administrative sanksjoner mot norske fartøy som har overtrådt fiskeriregelverket, gjelder tilsvarende i Fiskevernsonen som i NØS.
The fisheries authorities’ legal basis for administrative sanctions against Norwegian vessels that have contravened the fisheries regulations applies to the Grey Zone in the same way as it does to the Norwegian Economic Zone. 
Fiskerimyndighetenes hjemler for administrative sanksjoner mot norske fartøy som har overtrådt fiskeriregelverket, gjelder tilsvarende i Gråsonen som i NØS.
The fisheries authorities’ legal basis for administrative sanctions against Norwegian vessels that have contravened the fisheries regulations applies to the territorial waters around mainland Norway and Jan Mayen in the same way as it does to the Norwegian Economic Zone. 
Fiskerimyndighetenes hjemler for administrative sanksjoner mot norske fartøy som har overtrådt fiskeriregelverket, gjelder tilsvarende i territori- alfarvannet ved Fastlands-Norge og Jan Mayen som for NØS.
The fisheries authorities’ legal basis for administrative sanctions against Norwegian vessels that have contravened the fisheries regulations applies to the territorial waters around Svalbard in the same way as it does to the Norwegian Economic Zone. 
Fiskeridirektoratets hjemler for administrative sanksjoner mot norske fartøy som har overtrådt fiskeriregelverket, gjelder tilsvarende for territo- rialfarvannet ved Svalbard som for NØS.
The Fisheries Commission meets at least once a year to fix total quotas for the three jointly managed stocks: cod, haddock and capelin. 
Fiskerikom- misjonen møtes minst én gang i året for å fast- sette totalkvote for de tre bestandene de har fel- les forvaltningsansvar for: torsk, hyse og lodde.
The fisheries legislation is more specific, and it is easier to gain acceptance for the use of these provisions in the legal system. 
Spesiallovgivningen på fiskeriområdet er mer spesifikk, og det er lettere å få gjennomslag for bruk av disse bestemmelsene i rettsapparatet.
The Fisheries Management Analysis Network was established in 2010 as a partnership project between the Ministry of Trade, Industry and Fisheries, the Ministry of Defence, the Ministry of Justice and Public Security, the Ministry of Finance and the Ministry of Foreign Affairs. 
Fiskeriforvaltningens analysenettverk ble etablert i 2010 som et samarbeidsprosjekt mellom Nærings- og fiskeridepartementet, Forsvarsdepartementet, Justis- og
The fisheries management is not giving sufficient consideration to scientific advice when it regulates these coastal stocks and places little emphasis on how the regulation of one fish species affects other species in the ecosystem. 
Forvaltningen tar ikke tilstrekkelig hensyn til vitenskapelige råd ved regulering av disse kystbestandene og legger liten vekt på hvordan reguleringen av én fiskeart påvirker andre arter i økosystemet.
The fisheries management may choose lower safety margins in the interests of maintaining stable quotas. 
Fiskeri- forvaltningen kan velge lavere sikkerhetsmargi- ner av hensyn til målet om stabile kvoter.
The fisheries table: This table provides an overview of fishing of all groups of species. 
Fiskeritabellen: Tabellen gir en oversikt over fiske på alle artsgrupper.
The Fisheries Zone around Jan Mayen (Jan Mayen Zone) 
Fiskerisonen ved Jan Mayen (JM-sonen)
The fisherman is left with an extra residual quota. 
Fisker står igjen med ekstra restkvote.
The fisherman thus has a financial incentive to complete the form. 
Fiskeren har dermed et økonomisk motiv for å skrive en seddel.
The fisherman will be compensated by a high price per kilo for what is registered on the document and will have a higher remaining quota relative to the actual quantity fished. 
Alle de utvalgte regionene opplyste at det er enkelte klare føringer for hvordan brudd på regelverket skal følges opp, men at det også må brukes skjønn.
The fishermen were also asked if they regarded it as easy to avoid being the object of a landing inspection. 
Fiskerne ble også spurt om de opplevde det som enkelt å unngå å bli utsatt for en landingskon- troll.
The fishery authorities have not monitored the sharp rise in wrasse fishing closely enough. 
Fiskerimyndighetene har ikke fulgt godt nok med på den store økningen i fisket av leppefisk.
The fishery authorities have placed too little emphasis on the management of coastal fish stocks 
Fiskerimyndighetene har lagt for lite vekt på forvaltningen av kystbestandene
The fishery authorities in Norway and Denmark state that full exchange of ERS in the North Sea on a par with ERS exchange in the Skagerrak is a general problem which is also encountered by other countries. 
Fiskerimyndighetene i Norge og Danmark konstaterer at full utveksling av ERS i Nordsjøen på lik linje med i Skagerrak er et generelt problem som også gjelder for andre land.
The fishery regulations are extensive, with many detailed provisions, a number of regulations all regulating the same issue, and different provisions for the same fish species in the North Sea and Skagerrak. 
Fiskeriregelverket er omfattende, med mange detaljerte bestemmelser, flere forskrifter om samme forhold og ulike bestemmelser for samme fiskeslag i Nordsjøen og Skagerrak.
The Fishing Sales Organisation Act [Lov om førstehandsomsetning av viltlevande marine ressursar] is intended to help Norway ensure the sustainable and socio- economically profitable management of wild marine resources, partly by ensuring the documentation of resource harvesting. 
Lov om førstehandsomsetning av viltlevande marine ressursar (fiskesalgslagloven) skal bidra til at Norge oppnår en bærekraftig og samfunnsøkonomisk lønnsom forvaltning av viltlevende marine ressurser blant annet gjennom å sikre dokumentasjon av ressursuttaket.
The fishing sales organisations have been given greater responsibility for controls of scales and weighing through the landing regulation. 
Fiskesalgslagene har gjennom landingsforskriften fått større ansvar for kontroll med vekter og veiing.
The fishing sales organisations have been given greater responsibility for the control of scales and weighing through the Landing Regulation. 
Fiskesalgslagene har gjennom landingsforskriften fått et større ansvar for kontroll av vekter og veiing.
The fishing sales organisations state that the following areas have low priority in their resource controls: 
Fiskesalgslagene opplyser at følgende områder er lavt prioritert i deres ressurskontroller:
The fishing vessel is boarded well before the next haul is brought on deck. 
Ombordstigningen på fis- kefartøyet skjer i god tid før neste hal blir tatt opp på dekk.
The five appeals with 
De fem appellene med
The five cases described above illustrate some of the problems the environmental authorities face in the daily management of the areas. 
De fem ovennevnte casene illustrerer noen av de proble- mene miljøvernforvaltningen står overfor i den daglige forvaltningen av områdene.
The five examples are: 
De fem eksemplene er:
The five forest actions are intended to cover the forest situations in different countries. 
De fem skogaktivitetene skal dekke skogsituasjonen i ulike land.
The five other tax collector’s offices stated that their resource situation was not satisfactory. 
De fem andre skatte- fogdkontorene opplyste at ressurssituasjonen ikke var tilfredsstillende.
The five projects covered by the investigation have all seen major cost overruns in relation to what was assumed when the projects were approved by the Storting. 
De fem prosjektene som undersøkelsen omhandler, har alle opplevd kraftige kostnadsoverskridelser i forhold til det som var forutsatt da prosjektene ble vedtatt av Stortinget.
The five projects that were investigated are not necessarily representative of the overall project portfolio in the Public Roads Administration. 
De fem prosjektene som er undersøkt, er ikke nødvendigvis representative for den samlede pro- sjektporteføljen i Statens vegvesen.
The fixed-term contracts of the director and his deputy in the Office of the Director of Public Procurement (ODPP) were not renewed when they expired in February 2012. 
Direktøren og hans nestkommanderende i kontoret for offentlige innkjøp (ODPP) fikk ikke fornyet sine åremålskontrakter da de utløp i februar 2012.
The fjords and the coast Varanger– Møre 
Fjordene og kysten Varanger– Møre
The flash appeals issued during the year in connection with acute natural disasters achieve less financial coverage than the ordinary appeals. 
Flash-appellene som utstedes i løpet av året i forbindelse med akutte naturkatastrofer, dekkes i mindre grad opp finansielt enn de ordinære appellene.
The Flatekval farm is located in Vaksdal municipality and receives a grant for tending hay fields. 
Gården Flatekval ligger i Vaksdal kommune og mottar tilskudd til skjøtsel og drift av slåttemark.
The flatlands of Eastern Norway had the highest income level, at NOK 746 200 in 2008, while the corresponding figure for Northern Norway was NOK 584 000. 
Østlandets flatbygder hadde høyest nettoinntekt på 746 200 kroner i 2008, mens det tilsvarende tallet for Nord-Norge var 584 000 kroner.
The flood inundation mapping covers the sections of major watercourses that have the highest risk of flood damage. 
Flaumsonekartlegginga omfattar delar av dei største vassdraga som har størst risiko for flaumskade.
The flood inundation maps are continually evaluated on the basis of new data. 
Evalueringa av flaum- sonekarta skjer kontinuerleg på grunnlag av nye data.
The flood inundation maps have been produced in various scales, usually between 1:5000 and 1:15000. 
Flaumsonene er kartlagde i varierande målestokk, vanlegvis mellom 1:5000 og 1:15 000.
The flood inundation maps produced by NVE often only show parts of larger watercourses that will cause damage in the event of flooding, and smaller watercourses are 
Flaumsonekarta til NVE viser berre delar av større vassdrag som vil føre til skade ved flaum, og mindre vassdrag blir ofte ikkje inkluderte i flaumprosjektet men er teikna inn på sjølve flaumkartet.
The flood inundation maps were prepared based on knowledge about the risk of floods and previous incidents. 
Flaumsonekarta vart utarbeidde ut frå kunnskap om og risiko for flaum og om tidlegare hendingar.
The flood inundation project has been concluded in accordance with its objective, and further mapping is part of NVE's future work. 
Flaumsoneprosjektet er avslutta i tråd med mål- setjinga, og ytterlegare kartlegging er ein del av det framtidige arbeide til NVE.
The flue gases formed by this process, however, consist of CO2 that is emitted into the atmosphere. 
Avgassene som dannes i prosessen består imidlertid av CO2 som slippes ut igjen i atmosfæren.
The Flåm line, Myrdal–Flåm (winter traffic) 
Flåmsbanen, dvs. strekningen Myrdal–Flåm (vintertrafikken)
The FMC has decision-making authority and the overall responsibility for administration of the EEA Financial Mechanism. 
FMC har beslutningsmyndighet og det overordnede ansvaret for forvaltningen av EØS-finansieringsordningen.
The FMO also manages the Norwegian Financial Mechanism on behalf of the Ministry of Foreign Affairs. 
FMO forvalter også den norske finansieringsordningen på vegne av Utenriksdepartementet.
The FMO also relates that the fact that the programme partners had their own budgets approved by the FMO, has largely compensated for this problem. 
FMO opplyser også at det at programpartnerne hadde egne budsjetter godkjent av FMO, i stor grad har kompensert for dette problemet.
The FMO also states that a number of Norwegian partners will participate in project cooperation in more countries. 
FMO opplyser forøvrig at en rekke norske partnere vil delta i prosjektsamarbeid i flere land.
The FMO believes that the role of programme partner is clear, but states that programme operators were not always informed early enough by their authorities of who their Norwegian programme partner was. 
FMO mener at rollen til programpartnerne er klar, men opplyser at programoperatørene ikke alltid ble informert tidlig nok av sine myndigheter om hvilken norsk aktør som var deres programpartner.
The FMO believes there is greater awareness of sustainability issues in the period 2009–2014 than in the period 2004–2009. 
FMO mener at det er større bevissthet knyttet til bærekraftspørsmål i perioden 2009–2014 enn i perioden 2004–2009.
The FMO confirms that, as a result of awarding extra points in connection with the selection of projects, certain letters of intent on partnership did not lead to actual cooperation during the implementation phase. 
FMO bekrefter at tildeling av ekstrapoeng i forbindelse med valg av prosjekter førte til at enkelte intensjonsavtaler om partnerskap ikke førte til faktisk samarbeid under iverksettingsfasen.
The FMO confirms that it can be challenging in some countries to gain acceptance for programme partners as an important part of the effort to strengthen bilateral relations between Norway and the beneficiary states. 
FMO bekrefter at det i enkelte land kan bli utfordrende å få aksept for at program- partnerne er en viktig del av arbeidet med å styrke de bilaterale relasjonene mellom Norge og mottakerlandene.
The FMO confirms this and adds that attention was directed toward carrying out the projects according to the regulations and within time limits and budgets.‌‌ 
FMO bekrefter dette og tilføyer at oppmerksomheten var rettet mot å gjennomføre prosjektene i henhold til regelverket, innen tidsfrister og budsjett.‌‌
The FMO expects that reporting of long-term impact will be difficult, but the evaluations shall to some extent safeguard the need for such reporting. 
FMO antar at rapportering av langsiktige virkninger blir vanskelig, men at evalueringer til en viss grad skal ivareta behovet for slik rapportering.
The FMO has developed a new website emphasising topics including guidance for partnerships. 
FMO har utviklet en ny nettside og blant annet lagt vekt på partnerskapsveiledning.
The FMO has had four months to assess the programmes and prepare a recommendation to the donors, which make decisions on the individual programmes. 
FMO har hatt fire måneder på å vurdere programmene og lage en innstilling til giverne, som fatter vedtak om det enkelte program.
The FMO is responsible for approving the completion reports and following up completed projects. 
FMO er ansvarlig for å godkjenne sluttrapportene og følge opp avsluttede prosjekter.
The FMO is responsible for following up the actors’ reporting in DoRIS. 
FMO har ansvar for å følge opp aktørenes rapportering i DoRIS.
The FMO is responsible for the daily administration and follow-up of the grant schemes. 
FMO er ansvarlig for den daglige forvaltningen og oppfølgingen av ordningene.
The FMO is the donor states’ secretariat for the EEA and Norwegian Financial Mechanisms and is administratively a part of EFTA. 
FMO er giverlandenes sekretariat for EØS-finansieringsordningene og er administra- tivt en del av EFTA.
The FMO is the joint secretariat of the donor states. 
FMO er giverlandenes felles sekretariat.
The FMO makes the decision to establish a maintenance fund for each project. 
FMO tar beslutningen om å opprette et vedlikeholdsfond for hvert enkelt prosjekt.
The FMO must trust that the quality of the data they receive is satisfactory. 
FMO må stole på at kvaliteten på dataene de mottar, er tilfredsstillende.
The FMO points out that if the programmes are not in compliance with the preconditions of the MoU between Norway and the beneficiary states, and the general programme description is not according to the “blue book,” the FMO will return the programme proposals to the programme operator for revision. 
FMO viser til at dersom programmene ikke er i samsvar med forutsetningene i ramme- avtalen mellom Norge og mottakerlandet, og den generelle programbeskrivelsen ikke er i henhold til "blåboka", returnerer FMO programforslagene til programoperatøren for revisjon.
The FMO points out that it has taken some time to develop the role of programme partner, since this is a completely new system under the EEA and Norway Grants, although positive development has been observed over time. 
FMO peker på at det har tatt noe tid å utvikle programpartnerrollen, siden dette er en helt ny ordning ved EØS-midlene, men det er observert en positiv utvikling over tid.
The FMO points out that National Focal Points and programme operators are concerned about cost control. 
FMO viser til at nasjonale kontaktpunkt og program- operatører er opptatt av kostnadskontroll.
The FMO points out that the regulations for the financial mechanisms place special emphasis on the issues of gender equality, good governance, and economic, environmental and social sustainability. 
FMO viser til at regelverket for finansieringsordningene legger spesiell vekt på hensynet til likestilling mellom kjønnene, godt styresett, økonomisk, miljømessig og sosial bærekraft.
The FMO points out that there are a number of challenges related to documenting results. 
FMO peker på at det er en rekke utfordringer knyttet til å dokumentere resultater.
The FMO points out that they map macro-indicators that show the development in the beneficiary states. 
FMO viser til at de kartlegger makroindikatorer som viser utviklingen i mottakerlandene.
The FMO points out that they will set aside resources for quality assurance. 
FMO viser til at de vil sette av ressurser til kvalitetssikring.
The FMO recommends that programme operators choose few but robust indicators for planned outputs and outcomes. 
FMO anbefaler programoperatørene å velge få, men robuste indikatorer for planlagte produkter og effekter.
The FMO’s deadline goes into effect from the date they receive a complete programme application. 
FMOs frist gjelder fra de mottar en komplett programsøknad.
The FMO’s monitoring reports, which are prepared while the projects are in progress, also provide important information on current status. 
FMOs overvåkingsrapporter, som blir utarbei- det underveis i prosjektene, gir også viktig informasjon om løpende status.
The FMO’s user guide for the completion report does not state what kind of information is to be entered under this point. 
I FMOs bruker- veiledning for sluttrapporten er det ikke opplyst hva slags informasjon som skal legges inn under dette punktet.
The FMO states that general training was organised in the set-up for the programme model for Norwegian programme partners in the spring of 2011. 
FMO opplyser at det ble arrangert en generell opplæring i oppsettet for program- modellen for norske programpartnere våren 2011.
The FMO states that the administrative expenses at the programme level are estimated at about 3% in the period 2009–2014. 
FMO opplyser at de administrative utgif- tene på programnivå er beregnet til om lag 3 prosent i perioden 2009–2014.
The FMO states that the EEA and Norwegian Financial Mechanisms 2004–2009 were not set up to isolate the effect of one project or several projects together to enable comparisons of the support and provide information at a higher level on outcomes, sustainability or long-term impacts. 
FMO uttaler at EØS-finansieringsordningene 2004–2009 ikke la opp til å isolere effekten av ett prosjekt eller flere prosjekter samlet, slik at innsatsen kunne sammen- stilles og gi informasjon på et høyere nivå, om effekter, bærekraft eller langsiktige virkninger.
The FMO states that the Norwegian programme partners have worked diligently to provide information to potential partners at an early stage. 
FMO opplyser at de norske programpartnerne har arbeidet aktivt for å nå ut med informasjon til potensielle partnere på et tidlig tidspunkt.
The FMO states that work on the bilateral grants was not prioritised in the beginning of the 2009–2014 funding period due to the amount of work in connection with the negotiations on the MoUs with the countries, and with the establishment of the programme partnerships. 
FMO opplyser at arbeidet med de bilaterale midlene ikke ble prioritert i begynnelsen av finansieringsperioden 2009–2014, på grunn av arbeidsmengden i forbindelse med forhandlingene om rammeavtalene med landene, og med etableringen av program- partnerskapene.
The focal point also plays an important role concerning information and communications work related to the grant schemes in the beneficiary state. 
Kontaktpunktet har også en viktig rolle når det gjelder informasjons- og kommunikasjonsarbeidet knyttet til ordningene i mottakerlandet.
The focus group statements were used in the analysis of the individual organisations' specialist knowledge areas, but not in the assessment of Enova as a whole. 
Utsagnene er benyttet i analysen av områdene de enkelte organisasjonene har særskilt kunnskap om, men ikke til å vurdere Enova som helhet.
The focus groups were asked to provide input on how well Enova has carried out its assigned task as administrator of the Energy Fund, the contribution it makes to the public debate about environmentally friendly energy and how it contributes to goal achievement in its various programme areas. 
Fokusgruppene ble bedt om å gi innspill til hvordan Enova har løst oppgaven de er gitt som forvalter av Energifondet, hvordan Enova bidrar i den offentlige debatten om miljø- vennlig energi og hvordan Enova bidrar til måloppnåelse innenfor sine ulike program- områder.
The focus here is largely on the quality of the systems the Public Roads Administration has for project follow-up. 
Det fokuseres her i stor grad på kvali- teten til de systemer Statens vegvesen har for pro- sjektoppfølging.
The focus is on Enova's core areas, and the aim is to attract more attention and increase the number of applications for Enova's range of programmes. 
Kommunikasjonsarbeidet fokuserer på Enovas kjerneområder og skal bidra til økt oppmerksom- het og flere søknader til Enovas ulike program.
The focus is on guidelines for integrating environmental concerns on a project level. 
Fokus er rettet mot retningslinjer for integrering av miljøhen- syn på prosjektnivå.
The focus must be on the beneficiaries and on what benefits them the most. 
Det er motta- kerne man må tenke på, og hva som kommer de mest til gode.
The focus of monitoring and detected deficiencies 
Tema for kontroller og avdekkede mangler
The focus of our follow-up has been to improve audit reporting in the future. 
Fokus i vår oppfølging har vært på å bedre revisjonsrapporteringen for framtiden.
The focus on clean energy in developing countries is an important part of Norway’s overall policy in the climate and energy area. 
For å få bedre innsikt i hvilke utfordringer som finnes på energiområdet i utviklings- landene, er det i tillegg avholdt to fokusgruppemøter i Tanzania.
The focus on clean energy in development cooperation has been building since the mid-2000s, and in 2007 the Ministry of Foreign Affairs launched the Clean Energy for Development Initiative. 
Fra midten av 2000-tallet økte oppmerksomheten om ren energi i utviklingssamarbeidet, og i 2007 lanserte Utenriksdepartementet initiativet Ren energi for utvikling.
The focus shall be on the transfer of experience in all phases of a road improvement project. 
Det skal fokuseres på erfaringsoverføring i alle faser av et utbyggingsprosjekt.
The focus should not just be on protecting the population and keeping it alive, but also on providing a basis for the population to become self-sufficient. 
Fokuset skal ikke bare være på å beskytte og holde liv i befolkningen, men det skal gi grunnlag for at befolkningen skal kunne klare seg selv.
The focus was chiefly on Norwegian efforts. 
Det er i all hovedsak fokusert på norsk innsats.