natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The degree of impact of each site will be amended underway as studies are made and measures implemented. 
Påvirkningsgraden på den enkel- te lokalitet vil bli endret i takt med at det gjøres un- dersøkelser og tiltak.
The degree of innovation is lowest in agriculture and the marine sector, and greatest in the industry sector. 
Innovasjonsgraden er lavest innen landbruk og marin sektor, og størst i industrisektoren.
The degree of non-compliance with the regulations also decreased correspondingly in the period 1995 to 1998. 
Omfanget av brudd på forskriften viser en tilsvarende nedgang for perioden 1995–1998.
The degree of over-regulation has been reduced in recent years, and the ongoing quota control has become more efficient. 
Graden av overregulering har blitt redusert de siste årene, og den løpende kvotekontrollen har blitt mer effektiv.
The degree of self-sufficiency indicates the size of the share of wholesale consumption of food items (calculated on the basis of energy) that pertains to Norwegian-produced food. 
Selvforsyningsgraden angir hvor stor andel av engrosforbruket av matvarer (regnet på energibasis) som gjelder mat av norsk produksjon.
The degree of self-sufficiency is thus based on the actual ratio of consumption of Norwegian and imported products in a given year. 
Selvforsyningsgraden er således basert på den faktiske fordelingen av forbruket på norske og importerte produkter i det enkelte året.
The degree of sustainability varies by sector, and according to whether project owners are private or public. 
Graden av bærekraft varierer etter sektor, og etter om prosjekt- eierne er private eller offentlige.
The degree of target achievement in the different sectors will therefore also depend on policy instruments outside the responsibility areas of the respective sectors. 
Hvorvidt delmålene for ulike sektorer oppnås, er derfor også avhengig av virkemidler som faller utenfor de respektive sektorenes ansvarsområder.
The degree to which a humanitarian crisis attracts the attention of the media, donors or humanitarian players varies. 
I hvilken grad en humanitær krise får oppmerk- somhet i media, hos givere eller blant humani- tære aktører, varierer.
The degree to which cooperation is formalised varies, the collaboration agreements differ greatly, and Enova has not established any fixed criteria for the agreements. 
Samarbeidet er i ulik grad formalisert, sam- arbeidsavtalene har svært ulik utforming og det er fra Enovas side ikke etablert noen faste kriterier for hvordan avtalene skal utformes.
The degree to which it may be appropriate and possible to organise the regulatory framework into fewer or more provisions will vary depending on the area of legislation and the structure of the legal framework.68At the same time, a reduction in the number of provisions and the length of 
Det vil i varierende grad være hensiktsmessig og mulig å or- ganisere regelverket i færre eller flere bestemmelser, avhengig av lovområde og den strukturelle oppbyg- gingen av lovverket.
The degree to which Norwegian partners participate in the projects varies according to the questionnaire survey, interviews and an evaluation. 
Det framgår av spørreundersøkelsen, intervjuer og av en evaluering at det varierer i hvilken grad norsk partner deltok i prosjektene.
The degree to which reporting of the support will provide improved information about outcomes and long-term impacts, and the extent to which it can be documented that the Norwegian EEA grants contribute to reducing social and economic disparities, is therefore uncertain. 
Det er derfor usikkert i hvilken grad rapporteringen av innsatsen vil gi forbedret informasjon om effekter og langsiktige virkninger, og i hvilken grad det kan dokumenteres at de norske EØS-midlene bidrar til sosial og økonomisk utjevning.
The degree to which the health trusts or the hospitals meet the Ministry’s management requirements, therefore depends on the percentage of patients who have had a colonoscopy performed outside the specialist health service. 
I hvilken grad helseforetakene eller sykehusene oppfyller departe- mentets styringskrav, er derfor avhengig av hvor stor andel av pasientene som har fått utført koloskopi utenfor spesialisthelsetjenesten.
The degree to which the missions are involved varies, however, with local conditions and the embassy’s capacity. 
Graden av involvering av stasjonene varierer imidlertid med de lokale forholdene og ambassadens kapasitet.
The degree to which the various sectors achieve their sub-targets will therefore depend in part on policy instruments outside their areas of responsibility. 
Hvorvidt delmålene for de ulike sektorene oppnås er derfor til dels avhengig av virkemidler som faller utenfor de respektive sektorenes ansvarsområder.
The delayed expansion of REDD+ to national level also makes it more difficult to control the risk of carbon leakage. 
Sen utvidelse av REDD+ til nasjonalt omfang gjør det vanskeligere å kontrollere risikoen for karbonlekkasjer.
The delayed start-up of CO2 cleaning will result in large emissions from the gas-fired power plant which came into regular production from 2009. 
Utsatt oppstart av CO2-rensing fra anlegget fører til store utslipp fra gasskraftverket som kom i regulær drift fra 2009.
The delays concern the development of communication centres in the fire and health sectors in particular. 
Dette gjelder særlig utvikling av kommunikasjons-sentralene i brann- og helsesektoren.
The delays in the disbursements have had negative consequences for achieving the objectives of the EEA and Norway Grants, according to the mid-term evaluation of the EEA and Norway Grants 2004–2009.The delays have also led to considerable financial and administrative costs for the projects. 
Forsinkelsene i utbetalingene har hatt negative konsekvenser for måloppnåelsen til EØS-ordningene, ifølge midtveisevalueringen av EØS-midlene 2004–2009.Forsinkelsene har også ført til betydelige økonomiske og administrative kostnader for prosjektene.
The delays were caused by the fact that the management of the EEA and Norway Grants 2004–2009 was largely characterised by duplication of work on the donor and beneficiary sides, rigid regulations and lengthy case processing. 
Forsinkelsene skyldtes at forvaltningen av EØS- midlene 2004–2009 i stor grad var preget av dobbeltarbeid på giver- og mottaker- siden, et rigid regelverk og lang saksbehandlingstid.
The delays will postpone realisation of the benefits of a new joint digital public safety radio network. 
Forsinkelsene innebærer en senere realisering av gevinstene ved et nytt felles digitalt nødnett.
The delegation of responsibility for each individual grant is clarified in the agreement. 
Ansvarsfordelingen for det enkelte tilskudd avklares i avtalen.
The deliberation between specialisation on one hand and a broad range of knowledge on the other is, according to the management, still a challenge. 
Avveiningen mellom spesialisering på den ene siden og breddekunnskap på den andre siden er ifølge ledelsen stadig utfordrende.
The delivery obligation scheme was not introduced by means of these regulations but was previously laid down exclusively in individual delivery conditions. 
Ordningen med leveringsplikt ble ikke innført med denne forskriften, men var tidligere utelukkende forankret i individuelle leveringsvilkår.
The delousing agents diflubenzuron and teflubenzuron have been used in the fish farming industry since 2009 . 
Siden 2009 er igjen lakselusmidlene diflu- og teflubenzuron tatt i bruk i oppdrettsnæringen.
The demand is often geared toward hydropower, which is the sector where Norwegian industry has the most to offer, the most 
Etterspørsel retter seg ofte mot vannkraft, som er den sektoren der Norge har den tyngste industrien, de mest etablerte fagmiljøene og en industri som viser interesse for å delta i prosjekter i utviklingsland.
The demonstrated deficiencies also make it necessary to ask questions about the competence of the Ministry of Transport and Communications with respect to evaluating the planning basis of projects submitted to the Storting for appropriation. 
De påviste manglene gjør at det også må stilles spørs- mål ved Samferdselsdepartementets kompetanse når det gjelder å vurdere plangrunnlaget for prosjekter som blir tatt opp til bevilgning i Stortinget.
The demonstrated weaknesses and non-conformances in the recovery work provide indications of defective internal control and follow-up at the audited tax collector’s offices and customs districts. 
De påviste svakhetene og avvikene i inn- fordringsarbeidet gir indikasjoner på mangelfull intern kontroll og oppfølging ved de undersøkte skat- tefogdkontorene og tolldistriktene.
The demonstrated weaknesses and non-conformances in the recovery work show that there has been defective internal control and follow-up in several of the tax collector’s offices and customs districts encompassed by the audit. 
De påviste svakhetene og avvikene i innfor- dringsarbeidet viser at det har vært mangelfull intern kontroll og oppfølging ved flere av de skattefogd- kontorene og tolldistriktene undersøkelsen omfatter.
The demonstrated weaknesses indicate that the Directorates’ follow-up has not been sufficient in the period audited. 
De påviste svakhe- tene gir indikasjoner på at direktoratenes oppfølging ikke har vært tilstrekkelig i den perioden undersø- kelsen omfatter.
The demonstration phase is a bottleneck when introducing new technology as an option in the market. 
Demon- strasjonsfasen er en flaskehals for å få ny teknologi etablert som en mulighet i markedet.
The department also notes that it considers the Ministry to be committed and willing to learn from the real-time evaluation. 
Avdelingen viser videre til at den opplever departementet som engasjert og villig til å lære av følgeevalueringen.
The Department of Control and Emergency Response prepared a steering document for registering and classifying compliance monitoring actions. 
Beredskaps- og kontrollavdelingen har utarbei- det et styrende dokument for registrering og klassifisering av kontroller.
The Department of Surgery and the Department of Medicine at Stavanger University Hospital are examples of departments where both doctor with assigned responsibility for coding and code controllers contribute to the transfer of knowledge to other doctors, and these departments achieved good results in the code audit. 
Kirurgisk og medisinsk avdeling ved Stavanger universitetssykehus er eksempler på avdelinger hvor både kodeansvarlige leger og kodekontrollører bidrar til kunnskapsoverføring til andre leger og de oppnår gode resultater i koderevisjonen.
The Department of Surgery and the Department of Medicine at Stavanger University Hospital are examples of engaged and clear management of the code work. 
Kirurgisk og medisinsk avdeling ved Stavanger universitetssykehus er eksempler på involvert og tydelig ledelse av kodearbeidet.
The department will not achieve a satisfactory level in its grant administration unless its staff is boosted by the addition of qualified personnel. 
Uten styrket perso- nelloppsett som har den rette kompetansen, vil ikke avdelingen nå et forsvarlig nivå på til- skuddsforvaltningen.
The departments in the case study organise their work relating to medical coding in different ways, but they all achieved relatively good results in the code audit with regard to certain dimensions. 
Avdelingene i caseundersøkelsen organiserer arbeidet med medisinsk koding på ulike måter, men har alle relativt gode resultater i koderevisjonen langs noen dimensjoner.
The departments in the Faculty of Medicine submit a financial report in which any deviations are commented on, every four months and at year-end. 
Ved medisinsk fakultet leverer insti- tuttene en regnskapsrapport der eventuelle avvik blir kommentert tertialvis og ved årsavslutning.
The departments of social medicine stated that they consistently had 40–45% of their activities financed from external sources. 
Instituttene for samfunnsmedisin oppgav at de gjennomgående har 40–45 % av virk- somheten finansiert fra eksterne kilder.
The departments' risk reports in recent years have also stressed the need to increase the enterprise's resources, either by increasing the number of employees or by entering into agreements for external assistance. 
Også gjennom avdelingenes risikorapporter er det de siste årene pekt på et behov for å øke foretakets ressurser enten gjennom ansettelser eller avtaler om ekstern bistand.
The departments were further asked to report how many of the completed consultancy assignments with a value in excess of NOK 200,000 were evaluated in writing or orally, or not evaluated at all. 
Avdelingene ble vi- dere bedt om å oppgi hvor mange av de avsluttede konsulentoppdragene med verdi over 200 000 kroner som har vært evaluert skriftlig eller muntlig eller ikke evaluert i det hele tatt.
The departments were selected on the basis of evidence which suggested good or poor governance of medical coding. 
Avdelingene er valgt ut basert på at de har indikasjoner på god eller svak styring av arbeidet med medisinsk koding.
The departments were selected on the basis of their presence at all four universities and their more or less similar size as regards their proportion of the total faculty staff. 
Instituttene er valgt på bakgrunn av at de finnes på alle de fire universitetene og er omtrent like store når det gjelder andel ansatte av totalt antall ansatte på fakultetet.
The departments which appear to be more successful than others use a combination of the various quality assurance measures referred to above. 
De avdelingene som synes å lykkes bedre enn andre, legger til rette for en kombinasjon av de ulike kvalitetssikringstiltakene ovenfor.
The departments within the 74 entities responded to a questionnaire containing more detailed questions related to procurement by the department in 2002. 
Avdelinger i de 74 virksomhetene besvarte et spørreskjema som inneholdt mer detaljerte spørs- mål knyttet til anskaffelsene som avdelingen foretok i 2002.
The deregulation has proceeded in several steps, with a number of different components. 
Fristillingen har foregått i flere steg og har en rekke ulike komponenter.
The description is also based on responses to lists of questions from municipalities and key partners, focus groups, a questionnaire survey of Enova grant recipients and a number of interviews. 
Videre er beskrivelsen basert på svar på spørrelister fra kommuner og sentrale samarbeidspartnere, fokusgrupper, en spørre- undersøkelse rettet mot Enovas tilskuddsmot- takere samt en rekke intervjuer.
The description of development solutions in PDOs often fail to state whether the technological solutions chosen by the developer are in line with the BAT standard. 
I beskrivelsen av utbyggingsløsning er det i få tilfeller i PUD beskrevet om de tekniske løsnin- gene utbygger velger, er i tråd med BAT-standar- den.
The description of Enova's energy results has been supplemented by information from programme descriptions, plans, evaluations, presentations from Enova and Enova's responses to specific questions. 
Beskrivelsen av Enovas energiresul- tater er supplert med opplysninger fra program- beskrivelser, planer, evalueringer, presentasjoner fra Enova og svar fra Enova på konkrete spørs- mål.
The description of Enova's results for other activities is based on analysis of result reports, agreements, plans, presentations, letters and evaluations. 
Beskrivelsen av Enovas resultater knyttet til andre aktiviteter er basert på analyse av resultat- rapporter, avtaler, planer, presentasjoner, brev og evalueringer.
The description of results is mostly linked to levels of activity, developments in traffic, accounts, productivity, disruptions in operations and utilisation of capacity, and the description is based on existing data from the Ministry of Transport and Communications, NSB and the Norwegian National Rail Administration. 
Beskrivelsen av resultater er i hovedsak knyttet til aktivitetsnivå, trafikkutvikling, regnskap, produkti- vitet, driftsavvik og kapasitetsutnyttelse, og beskri- velsen bygger på eksisterende data fra Samferdsels- departementet, NSB og Jernbaneverket.
The description of the annual reporting focuses on the relationship between the annual report and the annual plan, and to what extent a report is made pursuant to set objectives. 
Beskrivel- sen av årsrapporteringen konsentreres om forholdet mellom årsrapport og årsplanen og i hvilken grad det avgis rapport i henhold til fastsatte mål.
The description of the impacts these proposals would have for such enterprises is either omitted or somewhat sketchy. 
Omtalen av konsekvensene for nærings- virksomhet av forslagene er enten utelatt eller overfladisk.
The description of the Ministry of Transport and Communications’ control and follow-up in relation to the objectives for the public procurement scheme and the requirements and conditions defined in the agreements is based on document analysis, interviews and review of the statistics. 
Samferdselsdepartementets styring og oppføl- ging i forhold til målene for ordningen med statlig kjøp og kravene og forutsetningene i avtaleverket, er beskrevet på grunnlag av dokumentanalyse, inter- vjuer og gjennomgang av statistikk.
The description of the national system for distributing quotas in Norway has been included in the OAG’s report at the request of the Accounts Chamber of the Russian Federation. 
Beskrivelsen av det nasjonale syste- met for kvotefordeling i Norge er tatt med i Riksrevisjonens rapport etter anmodning fra Den russiske føderasjons riksrevisjon.
The description of the regulatory processes investigated and communication with the various participants in the individual cases have been verified by the administrative body concerned. 
skrivelsen av de undersøkte regelverksprosessene og kommunikasjonen med de ulike aktørene i de enkel- te sakene er verifisert av det ansvarlige forvaltnings- organet.
The descriptions are consistently at an overall level. 
Beskrivelsene er gjennomgående på et overordnet nivå.
The descriptions in the two official reports of the consequences for business enterprises are very different. 
Omtalen av konsekvensene for næringsvirksom- het er svært forskjellige i de to offentlige utredninge- ne.
The descriptions of goals, policy instruments and risk are also very general throughout. 
Beskrivelsen av mål, virkemidler og risiko er også gjennom
The descriptions show the tasks that are to be done, the order in which they are to be done, who is responsible for the tasks, and when the tasks are to be done. 
I beskrivelsene framgår det hvilke oppgaver som skal gjøres, i hvilken rekkefølge de skal gjøres, hvem som har ansvaret for oppgavene, og når oppgavene skal gjøres.
The design of Enova’s application system means that projects involving older buildings with major energy saving potential receive less or no support because the measures are considered economically profitable by Enova. 
Innretningen på Enovas søknadssystem innebærer at prosjekter med eldre bygninger med stort energisparingspotensial får mindre eller ingen støtte fordi tiltakene av Enova anses som økonomisk lønnsomme.
The design of the EU emissions trading scheme 2013–2020 (phase 3) 
Utforming av EUs kvotesystem 2013–2020 (fase 3)
The design of the municipalities’ oversight and compulsory independent inspection is not suitable for determining whether the energy requirements in the Building Code Regulations have been met. 
Innretningen av kommune­ nes tilsyn og obligatorisk uavhengig kontroll er ikke egnet til å avdekke om energikra­ vene i byggteknisk forskrift er oppfylt.
The design of the municipalities’ oversight and the compulsory independent inspection scheme is thus not suitable to determine whether or not the energy requirements in the Building Code Regulations have been met. 
Innretningen av kommunenes tilsyn og ordningen med obligatorisk uavhengig kontroll er dermed ikke egnet til å avdekke om energikravene i byggteknisk forskrift er oppfylt.
The design phase of the pilot programme was completed in 2017, and the programme has been incorporated into the first part of the implementation phase. 
Designfasen av pilotprogrammet ble ferdigstilt i 2017, og programmet har gått inn i første del av gjennomføringsfasen.
The desire for a varied farm structure must be continually weighed against the desire for limited transfer of subsidies. 
Ønsket om variert bruksstruktur må avveies løpende mot ønsket om begrenset næringsoverføring.
The desire is to enable the tradesmen to provide advice about, promote and choose building technology solutions which also have an impact on energy consumption. 
Ønsket er å sette håndverkeren i stand til å gi råd om, selge inn og velge byggtekniske løsninger som også gir effekt på energiforbruket.
The detail plan/zoning/development plan is to be given further detail in a construction plan. 
Detaljplan/reguleringsplan skal detaljeres ytterligere i en byggeplan.
The detailed construction plan for operations from the Lærdal side nevertheless existed before the zoning/development plan was approved. 
Den detaljerte byggeplanen for driften fra Lærdalssiden forelå likevel før reguleringsplanen var godkjent.
The detection rate varies between regions, but is generally high. 
Treffprosenten varierer mellom regionene, men er gjennomgående høy.
The DETER satellite system is used as an alarm system and detects logging in real time, whereas PRODES is used to produce annual overviews of deforestation. 
Satelittsystemet DETER brukes som alarmsystem og oppdager hogst i sanntid, mens PRODES brukes til å produsere årlige oversikter over avskogingen.
The determining factor as to whether an admission is grouped under a complicated DRG in a given DRG pair is whether one or more other diagnoses have been reported which are coded with an ICD-10 code which is assigned complicating characteristics for the DRG pair concerned. 
Det som avgjør om et opphold grupperes til komplisert DRG i et gitt DRG-par, er om det er rapportert én eller flere andre tilstander som kodes med en ICD- 10-kode som er tillagt kompliserende egenskap for det aktuelle DRG-paret.
The deterrent effect of such reactions can contribute significantly to reducing the impact on health and the environment from the illegal release and use of dangerous chemicals. 
Den allmennpreventive virkningen av slike reaksjoner kan bidra vesentlig til å redusere belastningen på helse og miljø fra ulovlig utslipp og bruk av farlige kjemikalier.
The developed projects produced a total of 788 GWh of electricity in 2008.The annual production of the wind power plants can be expected to vary by +/- 20 per cent due to variations in the wind resource. 
De utbygde prosjektene produserte totalt 788 GWh strøm i 2008.Årsproduksjonen for vindkraftverkene kan samlet forventes å variere med +/- 20 prosent på grunn av varia- sjoner i vindressursen.
The developer can follow up the pointed out deviation either by correcting the deviation or by documenting that there is no deviation. 
Utbygger kan følge opp det påpekte avviket enten ved å utbedre avviket eller ved å dokumentere at det ikke foreligger et avvik.
The developer must also explain how BAT considerations will be attended to. 
Utbyggeren skal også gjøre rede for hvordan hensynet til BAT skal ivaretas.
The developing countries are also required to submit a summary setting out how the country has handled the safeguarding mechanisms in its REDD+ work. 
Utviklingslandene skal samtidig levere et sammendrag om hvordan landet har håndtert sikringmekanismene i sitt REDD+-arbeid.
The developing countries’ own authorities and population know best as regards which needs are most important. 
Utviklingslandenes egne myndigheter og befolkning vet best hvilke behov som er viktigst.
The development and dissemination of information and guidance materials (a) were to be carried out in the autumn of 2004, with later continuous updates. 
Utvikling og spredning av informasjons- og veiled- ningsmateriale (a) skulle gjennomføres høsten 2004, med senere løpende oppdateringer.