natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry is not in agreement with the Office of the Auditor General’s conclusion that the customs and excise administration has not made sufficient use of confiscation of licence plates as an instrument of recovery work. 
Departementet er uenig i Riksrevisjonens konklusjon om at toll- og avgiftsetaten ikke i tilstrekkelig grad benyt- ter inndragning av kjennemerker som virkemiddel i innfordringsarbeidet.
The Ministry is not internally coordinated when it seeks specialist assistance, and on occasion, several organisations have been asked to contribute to the same task. 
Departementet er ikke internt koordinert når det etterspør faglig assistanse, og noen ganger har flere organisasjoner blitt bedt om å bidra til den samme oppgaven.
The Ministry is not sure whether these issues in their entirety should be left to NSB, as the Office of the Auditor General seems to suggest. 
Departementet er i tvil om disse spørsmål i sin helhet bør overlates til NSB, som Riksrevisjonen synes å mene.
The Ministry is now discussing this with the Directorate. 
Departementet er nå i dialog med direktoratet om dette.
The ministry is now working on a new report to the Storting on agriculture and food policy, which according to plan will be submitted to the Storting in 2011. 
Departementet arbeider nå med en ny stortings- melding om landbruks- og matpolitikken, som etter planen vil bli lagt fram for Stortinget i 2011.
The Ministry is of the opinion that in order to acquire correct catch statistics and achieve good quota control, it is important for the systems for electronic exchange of catch and activity data (ERS) between countries to work well. 
Departementet mener at en viktig forutsetning for å oppnå riktig fangststatistikk og god kvotekontroll er at systemene for elektronisk utveksling av fangst- og aktivitetsdata (ERS) mellom landene fungerer godt.
The Ministry is of the opinion that it is not very realistic to expect full compliance with the ban on discards right from the outset. 
Departementet mener at det er lite realistisk å forvente full etterlevelse av utkastforbudet fra første stund.
The Ministry is of the opinion that late identification of substance abusers may be due to the fact that ‘substance abuse’ is not a clearly defined concept. 
Departementet uttaler at sen identifisering av rusmiddel- misbrukere kan skyldes at «rusmiddelmisbruk» ikke er et entydig definert begrep.
The ministry is of the opinion that measures aimed at internal rules in government administration are often a prerequisite for achieving more direct simplification – for example less burdensome reporting routines for business enterprises.‌ 
Departementet mener at tiltak som retter seg mot forvalt- ningsinterne regler, gjerne er en forutsetning for å få til mer direkte forenklinger som for eksempel mindre byrdefulle innrapporteringsrutiner for bedriftene.
The Ministry is of the opinion that Norway’s fishing is relatively low compared with the EU quota. 
Departementet mener at Norges fiske er relativt lavt sammenlignet med EU-kvoten.
The Ministry is of the opinion that the greatest challenges here are in the legislative area. 
Departementet mener at det her knytter seg størst utfor- dringer til lovområdet.
The ministry is of the opinion that the OAG’s report does not include an audit of the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs’ total efforts in the area of biodiversity, and is therefore of the view that the title of the report should be changed to "The Office of the Auditor General’s investigation of the National Programme for Surveying and Monitoring Biological Diversity and of the management of protected areas". 
Departementet mener Riksrevisjonens rapport ikke har revidert Fiskeri- og kystdepartementets totale innsats når det gjelder biologisk mangfold, og mener derfor det er riktig at rapportens tittel endres til “Riksrevisjonens undersøkelse av Nasjonalt program for kartlegging og overvåking av biologisk mangfold samt forvaltning av verneområder”.
The ministry is of the opinion that the question can be of interest with regard to the formal importance such comments are to be assigned. 
Departementet mener spørsmålet kan være av interesse med hensyn til hvilken formell vekt slike merknader skal tillegges.
The ministry is of the opinion that the sectoral environmental action plans may well help increase awareness in business sectors and facilitate a speedier cleanup than would otherwise have been effected, but that the most significant policy instrument in the efforts to clean up polluted ground is to issue orders for cleanup pursuant to the Pollution Control Act. 
Departementet mener at de sektorvise miljøhandlingsplanene muligens kan bidra til en be- visstgjøring av bransjer og til at det blir ryddet opp litt raskere enn det ellers ville blitt gjort, men at det viktigste virkemidlet i arbeidet med å rydde opp i forurenset grunn er å gi pålegg om opprydding etter forurensningsloven.
The Ministry is of the opinion that there is a need to specify both what the applicable environmental targets entail with regard to what is acceptable impact and to achieve a speedy implementation of effective measures that can delimit environmental harm and risk. 
Departementet mener at det er behov for en kon- kretisering av hva gjeldende miljømål innebærer med hensyn til akseptabel påvirkning og rask iverksettelse av effektive tiltak som kan begrense miljøpåvirkning og miljørisiko.
The Ministry is of the opinion that these action plans have been directed towards the social services both at present and in the past. 
Departementet uttrykker at disse handlingsplanene har hatt og har kommunenes sosi- altjeneste som en sentral adressat.
The Ministry is of the opinion that these circumstances indicate it serves little purpose to quantify the objectives. 
Departementet mener disse forholdene tilsier at det er lite hensiktsmessig å tallfeste målene.
The Ministry is of the opinion that this sets clear guidelines for the type of tourism the Ministry wants in Svalbard. 
NHD mener dette gir klare føringer for hva slags turisme departementet ønsker på Svalbard.
The Ministry is of the view that an updated white paper can provide a better basis for the management of Svalbard. 
melding kan gi et bedre styringsgrunnlag for forvaltningen.
The Ministry is otherwise not in agreement with the Office of the Auditor General that the weaknesses in the routines and internal control in the tax collector’s offices and customs districts constitute a basis for a general conclusion that the Directorates’ follow-up has not been adequate in the period covered by the audit. 
Finansdepartementet er for øvrig ikke enig med Riksrevisjonen i at svakhetene i rutiner og intern kontroll ved skattefogdkontorene og tolldistriktene gir grunnlag for en generell konklusjon om at direk- toratenes oppfølging ikke har vært tilstrekkelig i den perioden undersøkelsen omfatter.
The Ministry is pleased that the previous negative development seems to have been reversed, but acknowledges that there is some way to go before the Ministry is happy with the users' satisfaction. 
Departementet er tilfreds med at den tidligere negative utviklingen ser ut til å ha snudd, men viser til at det er et stykke igjen før departementet vil si seg fornøyd med brukertilfredsheten.
The Ministry is responsible for ensuring that set objectives and performance requirements for EEA and Norway Grants are met, that the use of resources is efficient, and that the agencies operate in accordance with current acts and rules, including requirements for sound management practices, impartiality and ethical conduct. 
Departementet har ansvar for å sikre at fastsatte mål og resultatkrav for EØS-midlene oppnås, at ressurs- bruken er effektiv, og at virksomheten drives i samsvar med gjeldende lover og regler, blant annet krav til god forvaltningsskikk, habilitet og etisk atferd.
The Ministry is responsible for making sure that necessary guidelines and instructions are prepared for the area, that the experiences gained with the Act are evaluated and that necessary amendments are made to the regulations. 
Departementet har ansvaret for at det utarbeides nødvendige retningslinjer og instrukser på området, at erfaringene med loven blir vurdert, og at det blir gjort nødvendi- ge endringer i regelverket.
The Ministry is responsible for the coordination of the Government's environmental policy goals and for ensuring result followup of the environmental policy. 
Departementet har ansvar for å samordne regjeringens miljøpolitiske mål og sørge for resultatoppfølging av miljøpolitikken.
The ministry is taking the assessments in the report into consideration, but nonetheless states that it does not completely agree with all the premises and assessments given. 
Departementet tar vurderingene i rapporten til etterret- ning, men uttrykker likevel at det ikke er fullt ut enig i alle premissene og vurderingene i rapporten.
The Ministry is tasked with initiating, developing and implementing measures using policy instruments at its disposal, but it shall also act as a driving force in relation to various national sector authorities. 
Departementet skal ta initiativ til, utvikle og gjennomføre tiltak gjennom egne virkemidler, men også være pådriver overfor ulike sektor- myndigheter på nasjonalt nivå.
The ministry is therefore of the view that quality assurance is inherent in the manner in which the method has been developed. 
Departementet mener følgelig at kvalitetssikringen ligger i måten metoden er utviklet på.
The Ministry is therefore trying to make evaluations more relevant for ongoing development assistance efforts, including by ensuring ownership of evaluations at an earlier stage than has previously been the practice. 
Departementet forsøker derfor å gjøre evalueringene enda mer relevante for det løpende bistandsarbeidet, blant annet ved å sikre eierskap til evalueringene på et tidligere tidspunkt enn det som har vært praksis tidligere.
The Ministry is to a large extent dependent on the contents of the applications and the needs assessments on which they are based being correct, and in interviews it states that the system is based on trust and a continuous dialogue about humanitarian priorities and grant administration. 
Departementet er i stor grad avhengig av at søk- nadenes innhold og de behovsvurderingene disse bygger på, er korrekte, og opplyser i intervju at systemet er basert på tillit og en løpende dialog om humanitære prioriteringer og tilskuddsforvalt- ning.
The ministry is to cooperate with other involved ministries in the establishment of a marine area database for Norwegian coastal and marine areas (MAREANO). 
Departementet skal samarbeide med andre berørte departementer om å etablere en marin arealdatabase for norske kyst- og havområder (MAREANO).
The ministry is working on implementing a proposal that all trimmings from catches shall be landed except for offal. 
Departementet arbeider med å iverksette et forslag om at alt avskjær fra fangst, bortsett fra innmat, skal føres i land.
The Ministry is working on the introduction of a version of the system adapted for humanitarian assistance. 
Departementet arbeider med å innføre en tilpasset utgave av PTA også for den humani- tære bistanden.
The Ministry is working to ensure that other funds adopt this methodological framework. 
Departementet arbeider for at andre fond skal ta over dette metoderammeverket.
The Ministry is working to improve its knowledge about the emissions and the data on which the projections are based. 
Dette er alle faktorer som kan føre til høyere utslipp av klimagasser.
The Ministry justifies the high degree of delegation with the belief that the embassies’ local knowledge will help to ensure that the decisions that are made provide the best and most sustainable results in each partner country. 
Utenriksdepartementet begrunner høy grad av delegering med at ambassadenes lokalkunnskap skal bidra til å sikre at de beslutningene som fattes gir de beste og mest bærekraftige resultatene i det enkelte samarbeidsland.
The Ministry largely agrees with the embassies’ priorities and assessments and specifies the topics the embassies are to concentrate on. 
For det meste sier departementet seg enig i ambassadenes prioriteringer og vurderinger og angir hvilke temaområder ambassadene skal satse på.
The Ministry lays down overall strategic guidelines for the embassies’ work in the annual letter of allocation. 
Utenriksdepartementet legger overordnede, strategiske føringer for ambassadenes arbeid i det årlige tildelingsbrevet.
The Ministry made a note of the Office of the Auditor General’s calling attention to the fact that NORAD’s is not absolved of its responsibility for monitoring and documentation of environmental concerns, even if, in keeping with the principle of recipient responsibility, the recipient country is responsible for the programme or project. 
Departementet har merket seg Riksrevisjonens påpekning av at NORADs ansvar for kontroll og do- kumentering av miljøhensyn ikke faller bort, selv om mottakerlandet i tråd med prinsippet om motta- keransvar har ansvaret for tiltaket.
The Ministry made a statement regarding the matters raised in the report in a letter dated 1 September 2004. 
Departementet har i brev av 1. september 2004 avgitt uttalelse til de forholdene som ble tatt opp.
The Ministry made reference to the fact that in recent years, the universities have undergone major changes in connection with the implementation of the Quality Reform in Higher Education, the transition to net budgeting, the introduction of a new financing model and a sharper focus on and review of the institution’s management and administrative models. 
Departementet viser til at universitete- ne de senere årene har vært gjennom store omstillin- ger i forbindelse med implementeringen av Kvali- tetsreformen i høyere utdanning, overgang til netto- budsjettering, ny finansieringsmodell og økt fokuse- ring på og gjennomgang av institusjonens ledelses- og styringsmodeller.
The Ministry maintains a comprehensive management dialogue with the subordinate entities both in writing and through institutionalised meetings. 
Departementet har en omfattende styringsdialog med de underliggende organer både skriftlig og gjennom institusjonaliserte møter.
The ministry maintains that 17 government agencies contributed to reducing the burden in this period. 
Ifølge departementet bidro 17 etater til belast- ningsnedgangen i denne perioden.
The Ministry maintains that if one is to succeed in simplifying the policy instrument apparatus without its leading to a breakdown in negotiations, the farming industry itself must largely be convinced that such a change is desirable. 
Departementet mener at dersom man skal få til en forenkling av virkemiddelappa- ratet uten at det fører til brudd i forhandlingene, må næringen langt på vei selv ønske en slik endring.
The Ministry maintains that there is also a clear need for more concrete knowledge of the impact due to people and traffic. 
Departementet framholder at det også er et klart behov for mer konkret kunnskap om påvirkning som følge av ferdsel.
The Ministry makes limited use of the instruments that are available to ensure improved recovery in mature areas 
Departementet bruker i begrenset grad de virkemidlene som er tilgjengelig for å sikre økt utvinning i modne områder
The Ministry makes reference to the fact that the Quality Reform was implemented during the audit period and calls for a discussion of the impact that the implementation of this reform has had on the universities’ work developing reporting, control and quality assurance systems. 
Departementet viser til at Kvalitetsreformen ble gjennomført i revisjonsperioden, og savner en omta- le av hvilken betydning implementeringen av denne reformen har hatt for universitetenes arbeid med rap- porterings-, kontroll- og kvalitetssikringssystemene.
The Ministry manages PARF from Oslo. 
Departementet forvalter PARF fra Oslo.
The Ministry may issue detailed regulations concerning monitoring and inspection. 
Departementet kan gi nærmere forskrifter om tilsy- net.
The Ministry may issue regulations setting out more detailed provisions regarding the way in which sales organisations must organise and carry out the control work and in connection with reporting routines. 
Departementet kan i forskrift gi nærmere bestemmelser om hvordan salgslaget skal organisere og gjennomføre kontrollarbeidet, og om rapporteringsrutiner.
The Ministry may order a sales organisation to carry out controls concerning information relating to catches that do not fall under the sales organisation’s sales rights. 
Departementet kan pålegge salgslagene å kontrollere opplysninger om fangst som ikke faller inn under den retten salgslaget har til omsetning.
The Ministry monitors developments in the area and, in cooperation with Norad, will assess the need to update the guidelines. 
Departementet følger utviklingen på området og vil i samarbeid med Norad vurdere behovet for å oppdatere retningslinjene.
The Ministry must also give priority to the dialogue with the Director General of the National Archives of Norway to help to solve the great challenges relating to electronic archives, Mr Kosmo concludes. 
Departementet må også prioritere dialogen med Riksarkivaren for å bidra til å løse de store utfordringene for elektronisk arkivering, avslutter Kosmo.
The Ministry must also make sure that the agencies’ performance of their assignments and use of the instruments available to them are analysed in such a way that it is apparent whether the agencies’ activities are fulfilling their objectives. 
Departementet skal videre se til at virksomhete- nes oppgaveløsning og virkemiddelbruk analyseres slik at det kommer fram om virksomhetens aktivite- ter fører til måloppnåelse.
The Ministry must approve fishing sales organisations and may revoke this approval if a sales organisation does not fulfil the requirements, commits gross or repeated violations of provisions stipulated by the Act or has an inappropriate organisation and structure given the purpose of the Act. 
Departementet skal godkjenne fiskesalgslagene og kan kalle tilbake godkjenningen dersom salgslagene ikke oppfyller kravene, grovt eller gjentatt bryter bestemmelser fastsatt i loven eller organiseringen og strukturen til fiskesalgslagene ikke er tjenlig ut fra lovens formål.
The Ministry must assess measures for exercising better cost management and contribute to efficient progress, says Kosmo. 
Det er nødvendig at departementet vurderer tiltak for å utøve bedre kostnadsstyring og medvirke til effektiv framdrift, sier Kosmo.
The Ministry must be a driving force in international negotiations to achieve sustainable agreements that safeguard Norwegian interests. 
Departementet skal være en pådriver i internasjonale forhandlinger for å oppnå bærekraftige avtaler som ivaretar norske interesser.
The Ministry must be particularly careful to ensure that local control and audit systems function satisfactorily. 
Departementet må være særlig oppmerksom på å bidra til at lokale kontroll­ og revisjonssystemer fungerer tilfredsstillende.
The Ministry must carefully record what is allocated to every single operation under each chapter and item, and be responsible for checking that the appropriation under each item is not exceeded. 
Departementet må nøye registrere hva som tildeles hver enkelt virksomhet under hvert kapittel og post, og har an- svaret for kontroll med at bevilgningen under hver post ikke overskrides.
The Ministry must ensure that local control and audit systems work satisfactorily, and the Committee notes that there must be clear criteria for the expected quality of the countries' management of public revenue when budget support is considered. 
Departementet må bidra til at lokale kontroll­ og revisjonssystemer fungerer tilfredsstillende, og komiteen viser til at det må settes klare kriterier for forventet kvalitet i landenes finansforvaltning når budsjettstøtte vurderes.
The Ministry must intensify its follow-up efforts in this area significantly, concludes Mr Kosmo. 
Departementets oppfølging på dette området må forsterkes i vesentlig grad, avslutter Kosmo.
The Ministry must manage this more actively to achieve better information flow and more efficient case processing in and between the police forces, courts and correctional services, says Auditor General Jørgen Kosmo. 
Departementet må styre dette mer aktivt for å oppnå bedre informasjonsflyt og mer effektiv saksbehandling i og mellom politiet, domstolene og kriminalomsorgen, sier riksrevisor Jørgen Kosmo.
The Ministry must particularly focus its attention on reducing and eliminating the discarding of fish, and further developing management strategies in the fisheries sector in line with the precautionary principle. 
Departementet skal særlig rette oppmerksomheten mot å redusere og eliminere utkast av fisk og å videreutvikle forvaltningsstrategier innen fiskerisektoren i tråd med føre-var-prinsippet.
The Ministry must plan in both a one-year and multi-year perspective in order to ensure that established goals and results requirements are met in an effective manner. 
Departementet skal planlegge med både ettårig og flerårig perspektiv for å sikre at fastsatte mål og resultatkrav oppnås på en effektiv måte.
The Ministry must undertake evaluations at intervals to generate information about the degree to which the objectives laid down for an agency or grant scheme have been fulfilled, paying special attention to the intended societal effects.” 
Departementet må med mellomrom gjennom- føre evalueringer for å få informasjon om hvorvidt man oppnår de fastsatte målsettinger med en virk- somhet eller en tilskuddsordning, med særlig vekt på de forutsatte samfunnsmessige virkninger.»
The Ministry nevertheless believes that most Norwegian programme partners have covered their need for programme preparations through the use of the funds in line with the regulations, and other mechanisms for funding dialogue and planning activities. 
Departementet mener likevel at de fleste norske programpartnerne har fått dekket sine behov for programforberedelse gjennom bruk av fondene i tråd med regelverket, og andre mekanismer for å finansiere dialog og planleggingsaktiviteter.
The Ministry nonetheless believes that the criteria contribute to raising the awareness of recipients. 
Departementet mener likevel at kriteriene bidrar til å bevisstgjøre mottakerne av tilskudd.
The Ministry notes that experience shows that such claims are often appealed and that an appellant can apply for suspensive effect. 
Departementet viser til at slike krav erfaringsmessig ofte blir påklaget, og at det ved klage kan søkes om oppsettende virkning.
The Ministry notes that in such a densely populated country as Malawi it is not certain that the most effective method of providing better services to the population is to build new hospitals and clinics. 
Departementet viser til at det i et så tett­ befolket land som Malawi, ikke er sikkert at det mest effektive for å gi bedre tjenester til befolk­ ningen er å bygge nye sykehus og klinikker.
The Ministry notes that it considers the decision by the Green Climate Fund in 2017 to trial results-based financing for REDD+ in the amount of up to USD 500 million to represent a major breakthrough in the efforts being made to boost REDD+ financing. 
Departementet viser til at det vurderer beslutningen i Det grønne klimafondet i 2017 om å teste ut resultatbasert finansiering av REDD+ med opp til 500 millioner amerikanske dollar som et betydelig gjennombrudd i arbeidet med å øke finansieringen av REDD+.
The Ministry notes that more receive follow-up from NAV today than earlier in the reform period, but acknowledges that the results as regards follow-up of absence due to illness and transition to employment are not good enough. 
Departementet registrerer at flere får oppfølging fra NAV i dag enn tidligere i reformperioden, men erkjenner samtidig at resultatene når det gjelder syke- fraværsoppfølging og overgang til arbeid, ikke er gode nok.
The Ministry notes that the grant recipient has responsibility for preparing the framework. 
Departementet viser til at tilskuddsmottakeren har ansvaret for å utarbeide dette rammeverket.