natgillin/translations-raw huggingface dataset:
&lt; ut1 &gt; The car was advertised with a seat heater, as was mentioned during the signing of the contract also.
&lt; ut1 &gt; Bilen ble annonsert med setevarmer, som var nevnt under signering av kontrakt også.
&lt; ut1 &gt; I bought a car at a dealer where I was told that service on the vehicle has been taken regularly. But in the service log there is a big hole between 70 000 XX 999990.
&lt; ut1 &gt; Jeg kjøpte en bil hos en forhandler hvor jeg har blitt fortalt at service på bilen har blitt tatt jevnlig. mens i service boken er det et stort hull mellom 70000 XX 999990.
Telephone been in for repairs via the company 2 times &lt; ut2 &gt;
Tlf har vært innlevert på verksted via selskapet 2 ganger &lt; ut2 &gt;
&lt; ut1 &gt; The first time the 99999999 phone switches off all the time, and I cannot get it on again unless I put on the battery charger, the battery is at 85% to 90% fully charged. This happens time and time again. I asked to cancel the purchase, but the company says that I can't, as the workshop doesn't find any problems with the phone. The phone has been in for repairs 2 times, I delivered it for the second time 99999999. Get it back with the same error all the time, but the problem is that they do not find any problems with it, and then I can't cancel the purchase. Can this be right?
&lt; ut1 &gt; Første gang 99999999 Telefonen skrur seg av til stadighet, og jeg får den ikke på igjen uten at jeg setter på batteri laderen, batteriet er da på 85 til 90% fulladet Dette skjer gang på gang..Jeg ba om å få hevet kjøpet, men selskapet sier at det kan jeg ikke, da verkstedet ikke finner noen feil på telefonen Tlf har vørt på verksted 2 ganger, jeg leverte den for andre gang 99999999 Får den tilbake med samme feil hele tiden, men problemet er at de ikke finner noen feil på den, da får jeg ikke hevet kjøpet Kan dette være riktig?
When I finally point this out to the board they respond saying that the medical certificate is not good enough and try to justify themselves saying that I haven't responded to an e-mail (Documentation of the response is attached). I believe that they, as the professional party, should have notified me without undue delay if my medical certificate was not good enough (It was good enough for the Norwegian State Educational Loan Fund to grant me a medical grant). To top this, address says that she has contacted the the Norwegian State Educational Loan Fund and they say they haven't heard anything from you...
Når jeg til slutt påpeker dette til styret svarer de at legeattesten ikke er god nok og forsøker å bortforklare seg med at jeg ikke har svart på en epost (Dokumentasjon på svar er vedlagt) Jeg mener at de, som den profesjonelle part, burde ha varslet uten ugrunnet opphold om min legeattest ikke var god nok (Den var god nok for lånekassen for å innvilge sykestipend) For å toppe dette sier adresse at hun har kontaktet lånekassen og at de sier de ikke har hørt noe fra deg....
They have the machine that we do not want, and have it just as purchased (confirmed by them on Facebook, see the link below) https://example.com/activity/99999999999970126?comment_id=99999999999315126 &amp; reply_comment_id=99999999999860126 &amp; notif_t=open_graph_action_comment &amp; notif_id=9999999999983265. It has been a very stressful and frustrating experience for us, and we get nowhere with the company.
De har maskinen som vi ikke vil ha, og har fått den akkurat som kjøpt (bekreftet av dem på facebook, se linken ned) https://example.com/activity/99999999999970126?comment_id=99999999999315126 &amp; reply_comment_id=99999999999860126 &amp; notif_t=open_graph_action_comment &amp; notif_id=9999999999983265 Det har vært veldig stressende og frusterende opplevelse for oss, og vi kommer ingen vei med selskapet.
Have described the case and the process in the attachment &lt; ut2 &gt;
Har beskrevet saken og saksgangen i vedlegget &lt; ut2 &gt;
&lt; ut1 &gt; Forbrukerraadetnæringsdrivende_240217 and ask you to please read this, as well as the attachments that confirm the process.
&lt; ut1 &gt; Forbrukerraadetnæringsdrivende_240217 og ber dere vennligst lese dette, samt vedleggene som bekrefter saksgangen.
&lt; ut1 &gt; When we finally came to payment, I was shocked when I heard that I was supposed to pay 5361 kroner.
&lt; ut1 &gt; Når endelig kom vi til betaling, fikk jeg sjokk når Jeg hørte at jeg skulle betale 5361 NOK.
&lt; ut1 &gt; During the test drive of about 20 minutes, the car seemed to be in OK condition.
&lt; ut1 &gt; Under prøvekjøring på ca 20 min virket bilen i OK stand.
&lt; ut1 &gt; The seller said he wanted to send the quote to his workshop, because he could get better quotes for the defects in question.
&lt; ut1 &gt; Selger opplyste at han ønsket å sende tilbudet til sitt verksted, fordi han kunne få bedre tilbudt på de aktuelle feilene.
The seller replied &lt; ut2 &gt;
Selger har svarte &lt; ut2 &gt;
&lt; ut1 &gt; (01.01.00) that he didn't have the funds to pay for the repairs.
&lt; ut1 &gt; (01.01.00) med at han ikke har midler til å betale for reparasjoner.
&lt; ut1 &gt; When the date approached we tried to contact them repeatedly by phone, e-mail and text message, without any answer from them.
&lt; ut1 &gt; Når datoen nærmet seg har vi prøvd å kontakte dem gjentatte ganger på telefon, mail og sms uten at de svarer oss.
Yours truly,Jaye and Jaye. Saturday 1 January 2000 I bought a Hotspot ariston fmg 743 washing machine at Company Jaye Jaye.
MVH Jaye og JayeLørdag 1. januar 2000 kjøpte jeg en Hotspot ariston fmg 743 vaskemaskin på Company Jaye Jaye.
One day it would not start and I also got no error message on the screen.
En dag ville den ingen ting og jeg fikk heller ikke opp noen feilmelding på skjermen.
That way, I can avoid having to live in fear that something similar will happen again in the near future -- that I will be without a washing machine for over a month and have to start this long, uncomfortable, exhausting, frustrating, unfair and time-consuming process yet again.
På den måten kan jeg slippe å leve i frykt for at noe lignende skal skje igjen i nærmeste framtid -- at jeg vil være uten vaskemaskin i over en måned igjen og for å måtte gå i gang med denne lange, ubehagelige, slitsomme, frustrerende, urettferdige og tidskrevende prosessen enda en gang.
Want to point out that the dealer himself in his response to my complaint emphasises that their sales people are trained to inform customers that the gold-plated rings from this particular jewelry brand will wear off eventually, and that it can happen at different paces and for different &lt; ut2 &gt;
Ønsker å påpeke til at forhandler selv i sin svar på klagen min legger vekt på at selgerne er opplært til å gi informasjon om at de gullbelagte ringene innen dette bestemte smykkemerket vil slites av etter hvert, og at det kan skje i ulik tempo og av ulike &lt; ut2 &gt;
&lt; ut1 &gt; reasons.
&lt; ut1 &gt; årsaker.
&lt; ut1 &gt; I am very disappointed and frustrated with the salesperson.
&lt; ut1 &gt; Jeg er svært skuffet og frustrert over selger.
&lt; ut1 &gt; burned up due to the car having been fitted with unoriginal batteries.
&lt; ut1 &gt; brant opp pga at bilen hadde påmonterte uorginale batterier.
In &lt; ut2 &gt;
I &lt; ut2 &gt;
&lt; ut1 &gt; the final version of the final invoice (attached) the documentation is no longer mentioned.
&lt; ut1 &gt; den endelige versjonen av sluttfaktura (vedlagt) er dokumentasjon ikke lenger nevnt.
After an agreement to complete the treatment here in Doe at my salon (Salon Company) on 01.01.2000. See attachment re the arrangement we have made. Cf. previous correspondence - see e-mails under [Company#9999999999903091] Importer believes that the complaint/guarantee does not apply to wheels that are not on the car they are sold to. I want to remove Company from 1 January, but they say that I have a binding contract until 23/12.
Etter en avtale om å få fullført behandlingen her i Doe på min salong (Salong Company) den 01.01.2000 Se vedlegg ang hvilken avtale vi har inngått.ref tidligere korrespondanse - se mailer under [Company#9999999999903091] importør mener reklamasjon/garanti ikke gjelder på felger som ikke står på bilen de er solgt til oppJeg ønsker å ta bort "Company" fra 1. januar men de sier at jeg har binding frem til 23.12.
&lt; ut1 &gt; Can't reach them via e-mail, phone or chat.
&lt; ut1 &gt; Får ikke kontakt via email, telefon eller chat.
&lt; ut1 &gt; Hi, I hereby submit a complaint on a purchase from a private individual of a used Company Doe Name (Oversized) Skeleton watch, purchased used on www.example.com from Jaye Doe, Place Name, 9999 Place, cell phone no. 999 99 999.
&lt; ut1 &gt; Hei, Jeg innklager herved et privat kjøp av et brukt Company Doe Name (Oversized) Skeleton armbåndsur, kjøpt brukt på www.example.com fra Jaye Doe, Place Name, 9999 Place, mobil nr 999 99 999.
I have requested the seller produce the paperwork that comes with the watch and box originally from Company Name, Place, or to contact the respondent's original seller, a Jaye Doe back in 2006, according to the respondent, for further documentation, which Jaye Doe refuses to do.
Jeg har anmodet selger om å frembringe papirene som medfølger klokken og esken originalt fra Company Name Place, alternativt kontakte innklagedes opprinnelige selger, en Jaye Doe tilbake til 2006 iht innklaget, for ytterligere dokumentasjon, noe Jaye Doe avviser å utføre.
&lt; ut1 &gt; The copy probablyhas a Chinese company Name clockwork, which is a copy of the original Company Name.
&lt; ut1 &gt; Kopien har antakeligvis et kinesisk Company Name urverk, noe som er en kopi av det opprinnelige, originale Company Name.
&lt; ut1 &gt; Hi, since my purchase of the car in late 2014, I complained to the seller that the Webasto air/engine heater has not worked satisfactory and as expected.
&lt; ut1 &gt; Hei, Jeg har siden kjøp av bilen sent 2014, klaget til selger på at webasto kupe/motor varmeren ikke har fungert tilfredsstillende og som forventet.
This is not the case.
Noe som ikke er tilfelle.
&lt; ut1 &gt; Hi, the contract was entered into 1 January 2000 and the return/cancellation form was sent by registered post 1 January.
&lt; ut1 &gt; Hei, Kontrakten ble inngått 1 januar 2000 og angreskjemaet ble sendt rekommandert 1 januar.
&lt; ut1 &gt; With kind regards, Jaye Doe, 9999 Place, 99999999 (See e-mail communications attached) Please Note!
&lt; ut1 &gt; Med vennlig hilsen, Jaye Doe 9999 Place 99999999 (Se epostkommunikasjon vedlagt) NB!
I then contacted another Triumph- &lt; ut2 &gt;
Jeg tok så kontakt med en annen Triumph- &lt; ut2 &gt;
&lt; ut1 &gt; dealer, company (the company).
&lt; ut1 &gt; forhandler, selskapet (selskapet).
&lt; ut1 &gt; He looked at our sofa, and at first glance, he believed it had nothing to do with poor maintenance, but that it most likely lacked a top finish when the cushions were delivered to us.
&lt; ut1 &gt; Han så på sofaen vår, og ved første øyekast, mente han at det ikke hadde noe med for dårlig vedlikehold å gjøre, men at det mest sannsynlig manglet en top-finish da putene ble levert til oss.
But then he said that we had never complained about the 2 armrests, only the seat cushions, and the price of 2000 kroner applied only to all new seat cushions.
Men da sa han at vi aldri hadde reklamerte for 2 armlener, men kun sitteputene. og prisen 2000kr gjaldt kun for alle nye sitteputene.
&lt; ut1 &gt; I asked if the car was damaged or had other hidden or visible defects that I should know about.
&lt; ut1 &gt; Jeg spurte om bilen var skadet eller hadde andre skjulte eller synlige mangler som jeg burde vite om.
The defect was attempted remedied in agreement with the seller, where I also referred to the Consumer Council's &lt; ut2 &gt;
Feilen ble forsøkt utbedret etter avtale med selger, hvor jeg også henviste til "forbrukerrådets" &lt; ut2 &gt;
&lt; ut1 &gt; website that he should remedy the error.
&lt; ut1 &gt; nettside om at han burde utbedre feilen.
&lt; ut1 &gt; I sincerely hope you can help me in this matter.
&lt; ut1 &gt; Håper inderlig dere kan hjelpe meg i denne saken.
&lt; ut1 &gt; Hi, I have written a complaint in the logbook, but to get an understanding of the logbook, could you take a look at this table of contents?
&lt; ut1 &gt; Hei, jeg har skrevet klaget i loggboken, men for å få en forståelse over loggboken kan dere ta en titt på denne innholdsfortegnelsen.
&lt; ut1 &gt; The boat was almost ready for the holiday and the most recent service was completed in 2015 (not confirmed by anyone).
&lt; ut1 &gt; Båten var tilnærmet ferieklar og service var tatt sist i 2015 (ikke bekreftet av noen).
&lt; ut1 &gt; Reminders were sent frequently via Company, text message, telephone and Company, all without result.
&lt; ut1 &gt; Det har blitt purra jevnlig via Company, sms, telefon og Company, alt uten resultat.
&lt; ut1 &gt; Attached drawing.
&lt; ut1 &gt; Legger ved tegning.
After returning from Christmas holidays &lt; ut2 &gt;
Etter tilbakekomst fra juleferie &lt; ut2 &gt;
&lt; ut1 &gt; (01.01.2000) a complaint concerning the product was sent to the Company, and then to Company Name as the point of contact for Original Company.
&lt; ut1 &gt; (01.01.2000) ble klage med reklamasjon på produktet sendt til Company, deretter Company Name som kontaktpunkt for Original Company.
&lt; ut1 &gt; I obtained a new original battery myself, but the same thing happened with this, the propeller spun a few times before everything was completely dead.
&lt; ut1 &gt; Undertegnenede skaffet nytt orginalt batteri selv, men det samme skjedde med dette, propellen gik rundt noen ganger før alt igjen var helt dødt.
&lt; ut1 &gt; They were a bunch of young foreign boys, and had almost not even parked before the sofa was inside the apartment and they had to go again.
&lt; ut1 &gt; De kom en gjeng unge utenlandske gutter og hadde omtrent ikke parkert før sofaen var inne i leiligheten og de måtte gå igjen.
&lt; ut1 &gt; The apartment STINKS of smoke, the sofa that was supposed to look “as good as new”, had stains and was torn in the back.
&lt; ut1 &gt; Leiligheten STINKER røyk, sofaen som skulle se "så god som ny ut", hadde flekker og var revnet bak.
&lt; ut1 &gt; Hello.
&lt; ut1 &gt; Hei.
&lt; ut1 &gt; I want the defects repaired in a professional way, so that we don't get the same problem again or to cancel the purchase! I bought the car from Business AS on 01.01.00.
&lt; ut1 &gt; Jeg ønsker feilene blir utbedret på en profesjonelt måte, slik at vi ikke får samme feilen igjen eller heve kjøpet! kjøpte bil hos næringsdrivende AS den 01.01.00.
&lt; ut1 &gt; Hi:
&lt; ut1 &gt; Hei:
Yours sincerely, Doe Jaye Name Notice of course termination &lt; ut2 &gt; 发自我的 &lt; ut3 &gt; iPhone &lt; ut4 &gt; 以下是 &lt; ut5 &gt; 转发的邮件： &lt; ut6 &gt; &lt; ut7 &gt; 发件人 &lt; ut8 &gt; :
MVH Doe Jaye Name beskjed av avslutt kurs &lt; ut2 &gt; 发自我的 &lt; ut3 &gt; iPhone &lt; ut4 &gt; 以下是 &lt; ut5 &gt; 转发的邮件： &lt; ut6 &gt; &lt; ut7 &gt; 发件人 &lt; ut8 &gt; :
Jaye Jaye &amp; lt,Jaye.mail@example.com &amp; gt, &lt; ut9 &gt; 日期 &lt; ut10 &gt; :
Jaye Jaye &amp; lt,Jaye.mail@example.com &amp; gt, &lt; ut9 &gt; 日期 &lt; ut10 &gt; :
&lt; ut1 &gt; 2017 &lt; ut2 &gt; 年 &lt; ut3 &gt; 2 &lt; ut4 &gt; 月 &lt; ut5 &gt; 24 &lt; ut6 &gt; 日 &lt; ut7 &gt; GMT+1 &lt; ut8 &gt; 下午 &lt; ut9 &gt; 12:04:33 &lt; ut10 &gt; 收件人 &lt; ut11 &gt; : "
&lt; ut1 &gt; 2017 &lt; ut2 &gt; 年 &lt; ut3 &gt; 2 &lt; ut4 &gt; 月 &lt; ut5 &gt; 24 &lt; ut6 &gt; 日 &lt; ut7 &gt; GMT+1 &lt; ut8 &gt; 下午 &lt; ut9 &gt; 12:04:33 &lt; ut10 &gt; 收件人 &lt; ut11 &gt; : "
company@www.example.com'" &amp; lt,mail@example.com &amp; gt, &lt; ut12 &gt; 抄送 &lt; ut13 &gt; :
selskapet @www.example.com'" &amp; lt,mail@example.com &amp; gt, &lt; ut12 &gt; 抄送 &lt; ut13 &gt; :
Jaye Doe &amp; lt,mail@example.com &amp; gt, &lt; ut14 &gt; 主 &lt; ut15 &gt; 题 &lt; ut16 &gt; :
Jaye Doe &amp; lt,mail@example.com &amp; gt, &lt; ut14 &gt; 主 &lt; ut15 &gt; 题 &lt; ut16 &gt; :
Jaye.mail@example.com [mailto:ann- &lt; ut17 &gt;
Jaye.mail@example.com [mailto:ann- &lt; ut17 &gt;
&lt; ut1 &gt; selskapet.mail@example.com] Sent:
&lt; ut1 &gt; selskapet.mail@example.com] Sendt:
Jaye Jaye &amp; lt,Jaye.mail@example.com &amp; gt, Subject:
Jaye Jaye &amp; lt,Jaye.mail@example.com &amp; gt, Emne:
&lt; ut1 &gt; Attached are also receipts from both hairdressing appointments.
&lt; ut1 &gt; Vedlagt er også kvitteringer fra begge frisørbesøkene.
&lt; ut1 &gt; Upon arrival at the shop, my goods were stored on the outside of the shop, in its original packaging.
&lt; ut1 &gt; Ved ankomst butikk, var mine varer lagret på utsiden av butikken, i sin orginale innpakning.
&lt; ut1 &gt; Hi. Bought E85 from the company in January. The fuel has been in stored in a sealed drum in my workshop.
&lt; ut1 &gt; Hei Kjøpte E85 av hos selskapet I januar. drivstoffet har stått i lukket fat på mitt verksted.
&lt; ut1 &gt; We ordered a trampoline through Company, then company, www.example.com, which now seems to be discontinued.
&lt; ut1 &gt; Vi bestilte en trampoline gjennom Company daværende firma www.example.com, som nå ser ut til å være avviklet.
&lt; ut1 &gt; Hope you can review the case, as I feel somewhat run over as a consumer in this case.
&lt; ut1 &gt; Håper dere kan ta en vurdering av saken da jeg føler meg noe overkjørt som forbruker i dette tilfellet.
With kind regards, Jaye J Doe &lt; ut2 &gt;
Med vennlig hilsen Jaye J Doe &lt; ut2 &gt;
&lt; ut1 &gt; The car was bought on 01.01.00.
&lt; ut1 &gt; Bilen ble kjøpt den 01.01.00.
&lt; ut1 &gt; I therefore want a reduction in price corresponding to the vehicle's repair costs, excluding my travel expenses, time spent, service costs, etc.
&lt; ut1 &gt; Jeg ønsker derved en prisavslag tilsvarende bilens reperasjonskostnader og ekskluderer mine reisekostnader, tidsbruk, servicekostander osv.
&lt; ut1 &gt; This is flat out rejected by the professional party in the case.
&lt; ut1 &gt; Dette blir blankt avvist av den profesjonelle part i saken.
&lt; ut1 &gt; Hi, Have described a little in the complaint to the seller.
&lt; ut1 &gt; Hei Har beskrevet litt i klagen til selger.
&lt; ut1 &gt; Is my son's first trade, but he has written below!!
&lt; ut1 &gt; Er min sønns første handel, men han har skrevet under!!
&lt; ut1 &gt; Have complained but nothing happens.
&lt; ut1 &gt; Har klaget men det skjer ingenting.
&lt; ut1 &gt; I have no idea?? 25 years warranty on the box of 36-5818 is the most important factor when I made my decision to buy.
&lt; ut1 &gt; Jeg har ikke peiling??.25 år ola tid på boksen av 36-5818 er den viktigste faktoren når jeg gjorde min beslutning om å kjøpe.
&lt; ut1 &gt; I didn't write down how many hours per day.
&lt; ut1 &gt; Jeg skrev ikke ned hvor mange timer per dag.
&lt; ut1 &gt; (correspondence is attached). We agreed that the bathroom would be completed on 1 January, when we had to move in.
&lt; ut1 &gt; (korrespondanse ligger som vedlegg) Vi ble enige om at badet skulle stå ferdig 1 januar, for da måtte vi flytte inn.
&lt; ut1 &gt; I have also sent several text messages without getting any feedback.
&lt; ut1 &gt; Jeg har også sendt flere sms uten å få noen tilbakemelding.
The kitchen was delivered to my cabin at Company in Doe Name, about 50 kilometres from my home in Doe.
Kjøkkenet ble levert til min hytte på Company i Doe Name, ca 5 mil fra mitt hjemsted i Doe.
Doe was hired by me because the Company gave notice that they could not send a carpenter &lt; ut5 &gt;
Doe ble hyret inn av meg ettersom Company ga beskjed om at de ikke kunne sende noen tømrer &lt; ut5 &gt;
&lt; ut1 &gt; • Approx. 01.01.00 New plate installed by Doe, this was also not straight.
&lt; ut1 &gt; • Ca 1.1.00 Ny plate montert av Doe, denne var heller ikke rett.
No countertop returned this time either &lt; ut2 &gt;
Ingen benkeplate i retur heller denne gang &lt; ut2 &gt;
&lt; ut1 &gt; • 1.1.00 Got the answer that the Company wanted me to put the countertops under pressure to try to get them straight • 1.1.00 Doe Name installs top again after having had it under pressure a while first &lt; ut2 &gt; • 1.1.00 Gave notice that it was not a satisfactory result after putting the top under pressure and complained again.
&lt; ut1 &gt; • 1.1.00 Fikk svar om at Company ville at Jeg legger benkeplater i press for å prøve å få de rette • 1.1.00 Doe Name monterer benkeplate på nytt etter å ha lagt den i press en stund i forkant &lt; ut2 &gt; • 1.1.00 Ga beskjed om at det ikke ble tilfredsstillende resultat av å legge benk i press og reklamerte på nytt.
Complained about this, too &lt; ut3 &gt; • 1.1.00.
Reklamerte også på denne &lt; ut3 &gt; • 1.1.00.
• 1.1.00 Send new photos of sink and appeal the rejection &lt; ut5 &gt; • 1.1.00.
• 1.1.00 Sender nye bilder av kum og klager på avvisning &lt; ut5 &gt; • 1.1.00.
Get a phone call from Company where they ask that I describe what has happened once again &lt; ut6 &gt; • 1.1.00 Send a new e-mail with another description of what has happened.
Får telefon fra Company hvor de ber om at Jeg beskriver hva som har skjedd nok en gang &lt; ut6 &gt; • 1.1.00 Sender ny mail med enda en beskrivelse av hva som har skjedd.
• 1.1.00 Company installs new countertop &lt; ut8 &gt; • 01.01.00 New sink has cracked again and I complain once again &lt; ut9 &gt; • 1.1.00 Get response saying that they have ordered new countertops &lt; ut10 &gt; • 1.1.00 New countertop with new sink installed by Company Name, on behalf of Company &lt; ut11 &gt; • 1.1.00 Send complaint with photo again when it turns out that the countertop has cracked again &lt; ut12 &gt; • 1.1.00 Received e-mail from Company telling me to get a long-distance shot of the kitchen/worktop.
• 1.1.00 Company monterer ny benkeplate &lt; ut8 &gt; • 01.01.00 Ny kum har sprukket igjen og jeg reklamerer nok en gang &lt; ut9 &gt; • 1.1.00 Får tilbakemelding om at de har bestilt opp nye benkeplater &lt; ut10 &gt; • 1.1.00 Ny benkeplate m ny kum monteres av Company Name på oppdrag fra Company &lt; ut11 &gt; • 1.1.00 Sender reklamasjon med bilde nok en gang da det viser seg at benkeplate har sprukket igjen &lt; ut12 &gt; • 1.1.00 Mottok mail fra Company med beskjed om å ta avstandsbilde av kjøkken/benkeplate.
I went out to the cabin once again to take pictures and sent new ones on 20.10 &lt; ut13 &gt; • 01.01.00 New message from the Company to also take new pictures from the underside showing how the countertop is mounted.
Jeg dro ut til hytta atter en gang for å ta bilder og sendte nye den 20.10 &lt; ut13 &gt; • 01.01.00 Ny beskjed fra Company om også å ta nye bilder fra undersiden som viser hvordan benkeplaten er montert.
I responded to this and explained that I would have to travel all the way to the cabin a second time to take new pictures &lt; ut14 &gt; • 01.01.00 New e-mail with questions about how I had treated the worktop, not a word about even more pictures &lt; ut15 &gt; • 1.1.00 Sent new photos after having travelled to the cabin and taken pictures from the underside &lt; ut16 &gt; • 1.1.00 Message that a complaint case has finally been created and that the processing time will be 14-21 days.
Jeg svarte på dette og forklarte at jeg evt må reise helt til hytta nok en gang for å ta nye bilder &lt; ut14 &gt; • 01.01.00 Ny mail med spørsmål om hvordan jeg hadde behandlet platen, ikke et ord om enda flere bilder &lt; ut15 &gt; • 1.1.00 Sendte nye bilder etter å ha reist til hytta og tatt bilder fra undersiden &lt; ut16 &gt; • 1.1.00 Beskjed om at det endelig er opprettet reklamasjonssak og at behandlingstid vil være 14-21 dager.
Not a word about the even more pictures &lt; ut17 &gt; • 01.01.00 Get an e-mail that the Company also wants me to take pictures of how the worktop is mounted in the cabinet next to the sink.
Ikke et ord om enda flere bilder &lt; ut17 &gt; • 01.01.00 Får epost om at Company også vil at jeg tar bilder av hvordan benkeplaten er montert i skapet ved siden av kummen.