natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Company takes, as is my understanding, photos of the damage and have dialogue with Company &lt; ut20 &gt; • Several phone calls follow in January where Company this time blames their subsupplier Company and explains that they will not accept a cancellation of the purchase, as it is Company that is liable for the incorrect installation.
Company tar, så vidt jeg forstår, bilder av skaden og har dialog med Company &lt; ut20 &gt; • Flere telefonsamtaler følger i januar hvor Company denne gangen skylder på sin underleverandør Company og forklarer at de ikke vil akseptere heving av kjøp da det er Company som er ansvarlig for feil montering.
I do not accept this, demand to cancel the purchase and indicate that it is the Company I purchased the goods from, and that they are the ones I complain to &lt; ut21 &gt; • 1.1.00 After lots of back and forth via e-mail and phone I receive an e-mail where Company is willing to cancel the purchase of the worktops/sink but that they demand the damaged worktops be returned.
Jeg aksepterer ikke dette, krever heving og viser til at det er Company jeg har kjøpt varen av, og at det er de jeg reklamerer til &lt; ut21 &gt; • 1.1.00 Etter masse frem og tilbake på epost og telefon mottar jeg epost hvor Company er villig til å heve kjøpet ab benkeplater/kum men at de krever ødelagt benkeplate i retur.
&lt; ut1 &gt; home inspection by the sales person from Company on our initiative.
&lt; ut1 &gt; Hjemmebesøk av selger fra Company på vårt initiativ.
&lt; ut1 &gt; It turns out that it is mounted much higher on the large windows, and lower on the patio door.
&lt; ut1 &gt; Det viser seg at det er montert mye høyere på de store vinduene, og lavere på verandadøra.
&lt; ut1 &gt; The result was when I turned the key, the vehicle was completely out of fuel.
&lt; ut1 &gt; Resultatet var den att når jeg skulle vri om nøkkelen, så var bilen helt tom for drivstof.
&lt; ut1 &gt; No help to get.
&lt; ut1 &gt; Ingen hjelp å få.
The masonry also fails to meet both requirements for performance in terms of technical regulations, and requirements for technical solutions.
Murerarbeidet oppfyller heller ikke krav til ytelser i henhold til teknisk forskrift, eller krav til tekniske løsninger.
&lt; ut1 &gt; We buy a car.
&lt; ut1 &gt; Vi kjøper en bil.
&lt; ut1 &gt; The car is still at the workshop.
&lt; ut1 &gt; Bilen står fortsatt på verksted.
&lt; ut1 &gt; Pictures of both jacket zippers are attached.
&lt; ut1 &gt; Bilder av begge jakkeglidelåsene ligger vedlagt.
I contacted the store and got quick feedback that this was not a complaint case, as the jacket showed signs of being used roughly.
Jeg henvendte meg til butikken og fikk kjapt tilbakemelding om at dette ikke var en reklamasjonsssak da jakka bar preg av å være brukt "røft".
Now it just sohappens that we over the years have purchased a good number of jackets, but this issue we have not seen before.
Nå har det seg slik at vi i årenes løp har kjøpt en god del jakker men dette problemet har vi ikke vært borti før.
Seems like the lawyer &lt; ut2 &gt;
Virker som advokaten &lt; ut2 &gt;
&lt; ut1 &gt; wants to give up.
&lt; ut1 &gt; ønsker å gi opp.
&lt; ut1 &gt; I bought an E-Golf in January 2000.
&lt; ut1 &gt; Jeg kjøpte en E-Golf i januar 2000.
In heading of the ad it says with a larger font "Water &amp; Heating included," which means that the hot water and heating is included in the communal charges.
I headingen av annonsen står med en større skrift ''Placev &amp; Fyr inkl'' det vil si at varmtvann og fyring er inkludert i felles avgifter.
&lt; ut1 &gt; I refer to the contract for the purchase of a home, as well as Estate Agency Act, Section 7-7.
&lt; ut1 &gt; Viser til avtale om kjøp av bolig, samt eiendomsmeglingsloven § 7-7.
&lt; ut1 &gt; The answer I got was as you can see from the attachments just general from Company and shows the way to the Consumer Council.
&lt; ut1 &gt; Svaret jeg har fått var som dere ser på vedleggene kun generelt fra Company og viser veien til Forbrukerrådet.
&lt; ut1 &gt; Late in January 2000 the car wouldn't charge, and I contacted Place Name who referred me to the nearest Jaye workshop (See attachment).
&lt; ut1 &gt; Sensitive januar 2000 ville ikke bilen lade og jeg tok kontakt med Place Name som henviste meg til nærmeste Jaye verksted (Se vedlegg).
&lt; ut1 &gt; Yours truly, Jaye Doe. Have added a brief description, but will elaborate if you like/it is necessary.
&lt; ut1 &gt; Mvh, Jaye Doe Har lagt ved en kortfattet beskrivelse, men utdyper gjerne om det er ønskelig/nødvendig.
I also handle invoices relating to Company delivery of broadband services in the shared office facilities in Place Name, 9999 Place.
Jeg tar meg også av fakturarer som hadde med Company leveranser av bredbåndstjenester i felles kontorlandskap i Place Name, 9999 Place.
&lt; ut1 &gt; Company claims that they never got a termination from Company, and considers the notice period from my complaint 1 January.
&lt; ut1 &gt; Company påstår at de aldri har fått oppsigelse fra Company, og anser oppsigelsestiden fra min klage 1 jan.
Company on the other hand has confirmed to me that they have given proper information and notice to Company.
Company på sin side har bekreftet for meg at de har gitt riktig opplysninger og varsel til Company.
This amount is not repaid to me - but was simply deducted from the invoice, and then I interpret it as if Company has seen this as a payment from me as a customer.
Dette beløpet er ikke sendt tilbake til meg - men rett å slett trukket fra fakturanen å da tolker jeg det som om Company har sett på dette som en betaling fra meg som kunde.
&lt; ut1 &gt; Is this the correct procedure according to the Debt Collection Act? Yours truly, Jaye Jaye last name (99999999) Attachment (letter Company).
&lt; ut1 &gt; Er dette riktig fremgangsmåte ihenhold til inkassoloven? mvh ola ola Etternavn (99999999) Vedlegg (brv Company).
&lt; ut1 &gt; I submitted the phone 3 times, (several different causes, and several that have repeated) for repairs without getting it back fully repaired as I wanted.
&lt; ut1 &gt; Jeg leverte telefonen 3 ganger ,(flere forskjele orsaker og flere som har gjentat ) på reparasjon uten å få den reparert helt etter ønske .
&lt; ut1 &gt; I therefore chose to return it.
&lt; ut1 &gt; Jeg valgte derfor å sende denne i retur.
&lt; ut1 &gt; When I in 2013 discovered a small spot on the couch, I started to remove the stain with lukewarm water, this didn't work, on the contrary, the stain became a great light bleed...
&lt; ut1 &gt; Da jeg i 2013 oppdaget en liten flekk på sofaen ,startet jeg med å fjerne flekken med lunket vann, dette gikk ikke tvert i mot flekken ble en stor lys skjolde...
&lt; ut1 &gt; This can be confirmed, Doe round was that the sofa covers became torn, and I had to sew this in Place in 2014.
&lt; ut1 &gt; Dette kan bekreftes, Doe runde var at sofa trekkene revnet, og jeg måtte sy dette i Place 2014.
&lt; ut1 &gt; Agreed to purchase the car via phone and text message.
&lt; ut1 &gt; Avtalte å kjøpe bilen via tlf og SMS.
He also failed to write this in the Company contract that was written.
Han unnlot også å skrive dette i Company kontrakt som ble skrevet.
&lt; ut1 &gt; The phone’s charging function no longer works.
&lt; ut1 &gt; Ladefunksjonen til telefonen slutta å verke.
Company (by their repair service Company) communicates with the customer via the website (see attachment). næringsdrivende_141201.pdf = original proof of purchase and guarantee certificate Company Name.pdf This document displays the complete online correspondence with the repair service in chronological order, start at the bottom of the document.
Company (ved sin reparatør Company) korresponderer med kunden via websida (sjå velegga). næringsdrivende_141201.pdf = opphavleg kjøpskvittering og garantibevis Company Name.pdf Dette dokumentet viser den komplette nettkorrespondansen med raparatøren i kronologisk rekkefølge med start nederst i dokumentet.
&lt; ut1 &gt; My comment of 01.01.2000 (see the Company Name.pdf) shows that the customer still expects that the reported damage is repaired.
&lt; ut1 &gt; Min kommentar av 01.01.2000 (sjå Company Name.pdf) viser at kunden framleis forventer at den rapporterte skaden blir reparert.
&lt; ut1 &gt; Company _Service_udatert.pdf This document is an attempt to justify that the initially reported damage was/is covered by the warranty according to the Norwegian Sale of Goods Act.
&lt; ut1 &gt; Company _Service_udatert.pdf Dette dokumentet er eit forsøk på å bortforklare at den opphavleg innrapporterte skaden var/er omfatta av garantien iflg. norsk kjøpslov.
&lt; ut1 &gt; This was not true, as we checked at the Driver and Vehicle Licensing Office.
&lt; ut1 &gt; Dette stemte ikke, da vi sjekket hos biltilsynet.
&lt; ut1 &gt; Sparkplugs are attempted replaced, but have melted and stuck to and funnemark Doe says that when they start the car to try to get it out, engine oil splashes everywhere via the intercooler, something that confirms that the engine is very defective, we contact the seller and he claims everything is in order with the engine.
&lt; ut1 &gt; Glødeplugger blir forsøkt byttet, men er brent fast i motoren og funnemark Doe sier at når dei starter bilen får å prøve å få den ut spruter det motorolje via intercooleren, noko som bekrefter at en motor er skverr gåen, vI kontakter selger å han påstår alt er i orden med motor.
&lt; ut1 &gt; - had to turn over many times to get it started.
&lt; ut1 &gt; - måtte kinne mange ganger for å få den i gang.
We think this was unreasonably high in relation to what we got in terms of a wall and some stairs, and sent an e-mail on 01/01/2000 regarding this, see the attached e-mails.
Vi synes denne var urimelig høy i forhold til hva vi hadde fått av mur og trappetrinn og sendte derfor en e-post 01.01.00 angående dette, se vedlagte e-poster.
&lt; ut1 &gt; The complaint is attached.
&lt; ut1 &gt; Klagen/reklamasjonen er lagt ved.
&lt; ut1 &gt; This Jaye said that they would deduct this form the final sum, which was not done.
&lt; ut1 &gt; Dette sa Jaye at dem skulle trekke av i sluttsummen, noe som da ikke blitt gjort.
&lt; ut1 &gt; A time afterwards, he sends an e-mail to my partner (see e-mail correspondence at the bottom).
&lt; ut1 &gt; En tid etterpå sender han en mail til min samboer (se mailkontakt nederst).
&lt; ut1 &gt; I have not heard anything more from either him or Doe Name Name about this.
&lt; ut1 &gt; Jeg har ikke hørt noe mer fra verken han eller Doe Name Name etter dette.
Dissatisfied customer Jaye Jaye &amp; lt,Jaye@ business.no &amp; gt, fr 2000-01-01, 07:49 Hello!
Misfornøyd kunde Jaye Jaye &amp; lt,Jaye@ Næringsdrivende.no &amp; gt, fr 2000-01-01, 07:49 Hei!
99999999 &lt; ut2 &gt;
99999999 &lt; ut2 &gt;
&lt; ut1 &gt; ----------------------------------------------------------------------------------- From:
&lt; ut1 &gt; ----------------------------------------------------------------------------------- Fra:
Jaye Jaye &amp; lt,Jaye@ business.no &amp; gt, Subject:
Jaye Jaye &amp; lt,Jaye@ Næringsdrivende.no &amp; gt, Emne:
&lt; ut1 &gt; Jan.
&lt; ut1 &gt; jan.
16:54 Jaye Jaye &amp; lt,Jaye@ Sole proprietor.no &amp; gt, wrote:
16.54 skrev Jaye Jaye &amp; lt,Jaye@ Næringsdrivende.no &amp; gt,:
&lt; ut1 &gt; Mob:
&lt; ut1 &gt; Mob:
16:50 Jaye Name &amp; lt,mail@example.com &amp; gt, wrote:
16.50 skrev Jaye Name &amp; lt,mail@example.com &amp; gt,:
Jaye Jaye &amp; lt,Jaye@ &lt; ut2 &gt;
Jaye Jaye &amp; lt,Jaye@ &lt; ut2 &gt;
&lt; ut1 &gt; business.no &amp; gt, To:
&lt; ut1 &gt; Næringsdrivende.no &amp; gt, Til:
'Company @www.example.com' &amp; lt,mail@example.com &amp; gt, Copy:
"' Company @www.example.com'" &amp; lt,mail@example.com &amp; gt, Kopi:
&lt; ut1 &gt; With kind regards, Jaye Jaye Name Doe Name Name Jaye Doe street, 9999 Place Name Name, 9999, Place Name:
&lt; ut1 &gt; Med vennlig hilsen Jaye Jaye Name Doe Name Name Jaye Doe gate, 9999 Place Name Name, 9999 Place Name:
99999999 ------------------------------------------------------------------- &lt; ut2 &gt;
99999999 ------------------------------------------------------------------- &lt; ut2 &gt;
&lt; ut1 &gt; Paid the seller through Company as agreed on 01/01/2000.
&lt; ut1 &gt; Betalte selgeren gjennom Company som avtalt den 01.01.2000.
&lt; ut1 &gt; It is very important that the dog takes a bacterial sample to detect diseases from Place.
&lt; ut1 &gt; Det er veldig viktig at hunden tar en bakterieprøve for å avdekke sykdommer fra Place.
&lt; ut1 &gt; Place Vet Clinic has sent a referral to an orthodontic specialist.
&lt; ut1 &gt; Place vetrinærklinikk har sendt henvisning til tannspesialist.
&lt; ut1 &gt; Lithuanian Company was supposed to renovate the bathroom and kitchen.
&lt; ut1 &gt; Litauisk Company skulle pusse opp bad og kjøkken.
&lt; ut1 &gt; I want the Lithuanian Company to cover the cost of changing the locks, in the amount of NOK
&lt; ut1 &gt; Undertegnede ønsker at Litauisk Company skal dekke utgiften med skifte av lås på kr.
&lt; ut1 &gt; Figure skates last a long time, especially the blade.
&lt; ut1 &gt; Kunstløp skøyter varer lenge, spesielt jernet.
&lt; ut1 &gt; January I was made aware that my family tree could be googled by all, and is out on the web, and others can even change the information on my page.
&lt; ut1 &gt; januar ble jeg gjort oppmerksom på at slektstreets mitt kan googles av alle, og ligger ute på nettet, og andre kan til om med forandre informasjon på siden min.
&lt; ut1 &gt; We also agree that the replacement/repair of the backflow check valve valve must be priced as a separate job, since this could be determined already now.
&lt; ut1 &gt; Vi blir også enige om at bytte/reparasjon av tilbakeslagsventil må prises som egen jobb, siden dette kunne konstateres allerede nå.
&lt; ut1 &gt; I discovered Company via a Facebook advertisement.
&lt; ut1 &gt; Jeg oppdaget Company via en facebook reklame.
&lt; ut1 &gt; Doe Name, on behalf of the County Name w/Company Name has replaced windows on the house.
&lt; ut1 &gt; Doe Name, på oppdrag for Fylket Name v/Company Name har byttet vinduer på huset.
&lt; ut1 &gt; Without this request having been met.
&lt; ut1 &gt; Uten at dette har blitt imøtekommet.
&lt; ut1 &gt; (Doe parts that have been replaced) And this does not make sense to me, that so much can be wrong when it started with an error code that came and went...
&lt; ut1 &gt; (Doe motordelene som er blitt byttet) Og dette gir ikke mening for meg, at så mye kan være feil når det startet med en feilkode som kom og gikk...
&lt; ut1 &gt; The purchase price is considerably higher than agreed.
&lt; ut1 &gt; Kjøpesummen er vesentlig høyere enn avtalt.
&lt; ut1 &gt; The complainant has paid XX 99999.
&lt; ut1 &gt; Klager har innbetalt XX 99999,-.
&lt; ut1 &gt; I got a new phone after an insurance case in January 2000.
&lt; ut1 &gt; Jeg fikk en ny telefon etter en forsikringssak i januar 2000.
Apple can wriggle away and just say, “Tampered” and deny having an obligation to provide documentation for what they claim is tampering.
Kan apple sno seg unna og bare si, "Tampered" og avvise at de må legge frem dokumentasjon på hva de hevder er uautorisert inngrep.
&lt; ut1 &gt; They say that we are allowed to complain about defect but when we buy a new home we expect to move in to a completed and safe apartment.
&lt; ut1 &gt; De sier at vi har lov å klage over feil men når vi kjøper nytt bolig så forventer vi å flytte inn til klart og sikker leilighet.
&lt; ut1 &gt; Therefore, I hope that you can look at this case and help a distressed buyer and mother.
&lt; ut1 &gt; Derfor håper jeg at dere kan se på denne saken og hjelpe en fortvilet kjøper og mor.
&lt; ut1 &gt; Have attached a description of the case and the complaint that concerns two people who have the same problem with the same type of car purchased from Company as new cars on a lease.
&lt; ut1 &gt; Har lagt ved en beskrivelse av saken og klagen som gjelder to personer som har samme problem med samme type bil kjøpt fra Company som nye biler på leasingkontrakt.
&lt; ut1 &gt; I searched the web for a special type of rubber boots, Jaye Jaye Name, and this mail order firm (www.example.com) had them.
&lt; ut1 &gt; Jeg søkte på nettet etter en spesiell type gummistøvler, Jaye Jaye Name, og dette postordrefirmaet (www.example.com) hadde disse.
&lt; ut1 &gt; If it’s the shelf..
&lt; ut1 &gt; Hvis hylle..
&lt; ut1 &gt; Refer to the attachment where everything is described.
&lt; ut1 &gt; Henviser til vedlegg der alt står beskrevet.
&lt; ut1 &gt; The car was in for repairs, most recently in January 2000 to repair again 3-year-old zinc peeling damage on the roof and lower part of the rear hatch that came back.
&lt; ut1 &gt; Bilen var inne til reparasjon senest i januar 2000 for å reparere på nytt 3 år gamle sinkslippskader for tak og nedre del av bakluke som kom tilbake.
&lt; ut1 &gt; Remaining points also today, indications of rust/zinc peeling of such a nature that this is likely something that comes from the inside out (identified points have no external damage)”.
&lt; ut1 &gt; Resterende punkt har også i dag, rusanløp/zinkslipp av en slik karakter at dette er noe som kommer "innenfra og ut"(påviste pkt har ikke ytre skader."
New repairs on the roof and the lower part of the rear hatch in week 35/2016 was covered as repairs under warranty in their entirety under consumer law.
Ny reparasjon av tak og nedre del av bakluke i uke 35/2016 ble dekket som reklamasjon/garantireparasjon i sin helhet, etter forbrukerkjøpsloven.
15 reads &lt; ut2 &gt;
15 siteres &lt; ut2 &gt;
&lt; ut1 &gt; “Regular and expert maintenance carried out on the car helps preserve the car's value.
&lt; ut1 &gt; "Regelmessig og fagkyndig utført vedlikehold av bilen er med på å opprettholde bilens verdi.
Have followed washing recommendations with soap in the prewash followed by high-pressure spraying from the Company's instructions in “Paint maintenance”, XX99999ditec.pdf.
Har fulgt vaskeanbefaling med såpe i forvask etterfulgt av høytrykkspyling fra Company's anvisning i "Vedlikehold av lakken" jf XX99999ditec.pdf.
&lt; ut1 &gt; I sent him a message and said this and have given him plenty of time to pay me what he owes.
&lt; ut1 &gt; Jeg sendte han melding og sa dette og har gitt han god tid til å betale meg det han skylder.
But I have during construction not been informed about any unforeseen things that have occurred during the work, everything has been built according to drawings and according to plan.
Men jeg har under bygging ikke blitt informert om noen uforutsette ting har oppstått under arbeidet, alt blitt bygget etter tegninger og plan.
Don't think it's right that after you buy something, the seller/builder can add 51 750 kroner to a price of 320 000 kroner, which I both in writing and orally was informed was a final price.
Synes ikke det er riktig att etter man kjøper en vare så kan selger/bygger legge til 51750kr på et pris på 320 000 kr som jeg både skriftlig og muntlig var informert som et endelig pris.
&lt; ut1 &gt; In the past, they always had specialised yoga room and classes included in my contract at 500 kroner per month at Company Place for the last two years.
&lt; ut1 &gt; Tidligere har det alltid vært en spesialisert yoga rom og timer inkludert i kontrakten min til 500 kr per måned på Company Place de siste to årene.
I have only transferred 50 000 to the seller, and In advance of this sent an e-mail where I confirm that I will be buying the car based on information he has provided me about it, where I specified this thing with the engine and whell well liners.
Jeg har kun overført 50 000 til selger, og I forkant av dette sendt en mail hvor jeg bekrefter at jeg skal kjøpe bilen ut fra de opplysningene han har gitt meg om den, hvor jeg presiserte dette med motor og hjulskjerm.
&lt; ut1 &gt; Customer service representative says that he's not allowed (!) to send me in writing this rejection.
&lt; ut1 &gt; Kundebehandler forteller at han ikke har lov (!) til å sende meg skriftelig denne avvisningen.
&lt; ut1 &gt; We file a complaint about the table to www.example.com as soon as we discover the damage (see attached e-mail correspondence).
&lt; ut1 &gt; Vi sender klage på reklamasjon på bordet til www.example.com så raskt som vi oppdager skaden (se vedlagt mail korrespondanse).
&lt; ut1 &gt; Call with the last workshop, Doe Name Name, had no erfolg.
&lt; ut1 &gt; Ringe med siste verkstedt, Doe Name Name, hadde ingen erfolg.
&lt; ut1 &gt; The turbo on the car was replaced with a new turbo in 2012 at Møller Bil Place, and they are responsible for this defective installation of the turbo, which caused it to become damage and in need of replacement.
&lt; ut1 &gt; Turboen til bilen ble skiftet til en ny turbo i 2012 hos møller Bil Place, Og de er ansvarlige for denne feil monteringen av turboen til den ble skadet og nå må skiftes igjen.
&lt; ut1 &gt; Then ramses it up a number of situations, the machine never has been subjected, with the common feature that it is I that whatever has caused the damage.
&lt; ut1 &gt; Deretter ramses det opp en rekke situasjoner maskinen aldri har vært utsatt for, med fellestrekk at det er jeg som uansett har skyld i skaden.
&lt; ut1 &gt; They also refer to some pictures that only show that the screen is broken, but there is no visible damage to either the frame or the screen (on the outside) so these images add nothing new.
&lt; ut1 &gt; De henviser også til noen bilder som kun viser at skjermen er ødelagt, men det finnes ingen synlige skader på verken chassi eller skjerm (på utsiden) så disse bildene tilfører ingenting nytt.
&lt; ut1 &gt; Hi !
&lt; ut1 &gt; Hei !
&lt; ut1 &gt; I feel tricked and ignored and considers this relatively expensive serving table to be a waste of money now.
&lt; ut1 &gt; Jeg føler meg lurt og ignorert og ser vel på dette relativt dyre serveringsbordet som bortkastede penger nå.
&lt; ut1 &gt; Machine does not produce enough coffee and it is not properly warm.
&lt; ut1 &gt; Kaffemaskinen produserer for liten mengde kaffe og den blir ikke ordentlig varm.
On 1 January my current provider calls me and offers me double the speed for the same price with the same equipment.
1. januar ringer min nåværende leverandør meg og tilbyr meg dobbel fart til samme pris med samme utstyr.
Hey, We have entered into an agreement with Company, and have a purchase contract with a lease agreement for XX99999.
Hei, Vi har inngått avtale med Company, og har kjøpskontrakt med leasingavtale på XX99999.
This is the 4th time I send my phone away.
Dette blir den 4 gangen jeg sender mobilen i fra meg.
&lt; ut1 &gt; The installer who was here when we first got fibre broadband has, in fact, mounted the home gateway BEHIND a metal filing cabinet NEXT TO the water heater....!!
&lt; ut1 &gt; Montøren som var her da vi fikk fibernett har nemlig montert hjemmesentralen BAK et arkivskap i metall - og VED SIDEN AV varmtvannsberederen....!!
&lt; ut1 &gt; I have been informed that you are rogue operators in the industry and have several complaints against on you in the Consumer Council.
&lt; ut1 &gt; Jeg har fått opplyst at dere er useriøse aktører i bransjen og har flere saker på dere i forbrukerrådet.
&lt; ut1 &gt; This I have now realised was a way to get out even more money out of me.
&lt; ut1 &gt; Dette har jeg nå skjønt var en måte å få ut enda mer penger av meg.
After not having heard from them for a long time, I am finally able to reach them in Jan/Feb, when they say they are on their way to bankruptcy, offering me &lt; ut2 &gt;
Etter å ikke ha hørt fra dem i lang tid, får jeg endelig kontakt med dem i ola/feb, hvor de sier at de er på vei til å gå konkurs, og tilbyr meg &lt; ut2 &gt;
&lt; ut1 &gt; to complete the job under the table if I pay them the rest.
&lt; ut1 &gt; å fullføre jobben svart hvis jeg betaler dem resten.
&lt; ut1 &gt; Yours truly, Jaye Doe The car had encumbrances when I bought it.
&lt; ut1 &gt; MVH Jaye DoeBilen hadde heftelser når jeg kjøpte den.
The rear window doesn’t work, and there have been several error messages after the car was purchased, as the seller had likely clicked these to deactivate them at the time of the sale.
Bakrute vinduet fungerer heller ikke og det dukket opp feilmeldinger etter kjøpet på bilen for under kjøps øyeblikket hadde tydeligvis selger klikket dette bort.
&lt; ut1 &gt; The seller does not accept liability.
&lt; ut1 &gt; Selger erkjenner ikke ansvar.